Saunier Duval Clima, S.A. - sdclima.com · 3 ALIANO IT La ringraziamo di aver scelto la nostra marca per il Suo apparecchio di aria condizionata. La preghiamo di leggere attentamente

SDHE 023 NWSDHE 028 NWSDHE 038 NW

Saunier Duval Clima, S.A.

Precauzioni..............................................................................................................3 - 4Parti e Funcioni......................................................................................................4 - 19Manutenzione ......................................................................................................20 - 22Soluzione delle anomalie............................................................................................23

ITA

LIA

NO

MANUALE DI ISTRUZIONE

www.saunierduval.it2004

3

ITA

LIA

NO

La ringraziamo di aver scelto la nostra marca per il Suo apparecchio di aria condizionata.La preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzione prima dell’avvio dello stesso.

Avvertenza:

1. Il disegno dell’apparecchio di aria condizionata della copertina è semplicemente uno schizzo.2. Prima di porre in funzione l’apparecchio, leggere detenidamente il manuale per evitare danni nell’apparecchio di aria

condizionata o altri incidenti dovuti ad un uso non corretto.3. Tutte le illustrazioni sono solo schizzi. Ci possono essere delle differenze tra le immagini di questo manuale e la forma

reale dell’apparecchio acquistato da Lei.4. I climatizzatori Saunier Duval devono essere installati da personale specializzato, pena la decarenza della garanzia.

3

ITA

LIA

NO

1- PRECAUZIONI

Prima di accendere il climatizzatore, leggere atten-tamente le informazioni contenute nel Manuale d’Uso. Il presente manuale contiene informazioni di vitale importanza per il montaggio, funzionamento e manutenzione dell’apparecchio.

Il fabbricante non potrà essere ritenuto respon-sabile dei danni causati per l’inosservanza delle seguenti istruzioni.

• Le unità difettose non devono essere attivate. In caso di dubbio, consultare il rivenditore. In pre-senza di anomalie, per esempio: odore di bruciato, premere subito l’interruttore di funzionamento e consultare il rivenditore.

• L’impiego del climatizzatore dev’essere conforme alle procedure contenute nel presente Manuale d’Uso.

• Per ragioni di sicurezza l’unità dev’essere adeguata-mente collegata ad una messa a terra in conformità con le specifiche. Collegare correttamente il cavo d’alimentazione all’uscita. Utilizzare una sorgente di alimentazione esclusiva con un disgiuntore. Non utilizzare cavi di alimentazione disposti a fascio.

• Estrarre sempre la spina dell’apparecchio prima di aprire la griglia di ingresso. Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina, ma afferrare e tirare sempre dalla spina.

• Tutte le riparazioni elettriche devono essere realiz-

zate da personale qualificato. Le riparazioni realiz-zate da personale inesperto possono comportare un rischio per l’utente.

• Le unità contengono gas refrigerante, evitare quindi di perforare o manipolare le tubazioni con oggetti appuntiti o affilati, curvare o torcere i tubi o elimi-nare i rivestimenti dalle superfici. Se il refrigerante entrasse in contatto con gli occhi o con la pelle, potrebbe cagionare danni irreversibili.

• Non ostruire o bloccare la griglia di ventilazione dell’unità. Non inserire le dita o oggetti di alcun tipo nell’entrata/uscita o nel deflettore orientabile.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bam-bini.

• Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, occorre richiederne la sostituzione al fabbricante o a un centro assistenza autorizzato, oppure occorre rivolgersi ad un tecnico competente.

• Non utilizzare prolunghe o connessioni dei cavi di alimentazione.

• Sostituire il fusibile della piastra del circuito stam-pato dell’unità interna quando è guasta; utilizzare un fusibile del tipo T.3.15A/250V.

• Il sistema di cablaggio dev’essere conforme alla norma locale.

• Dopo l’installazione, la spina di alimentazione deve restare ad una distanza effettiva.

• Eliminare opportunamente la batteria scarica.

1.1. SOSTITUZIONE DEL CLIMATIZZATORE ESISTENTE

1.2. SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO DEL NUOVO CLIMATIZZATORE

• È bene tener presente che il sistema del climatiz-zatore contiene dei refrigeranti, i quali, richiedono un’eliminazione particolare. I materiali pregiati pre-senti nell’unità possono essere riciclati. Contattare il centro di trattamento rifiuti della zona per eseguire una corretta dismissione del vecchio apparecchio

e con le autorità locali o con il distributore per risolvere ogni dubbio al riguardo. Proteggere i tubi dell’apparecchio da sostituire prima del loro ritiro da parte del centro di trattamento rifiuti, ed esigere un sistema pulito ed opportuno di eliminazione dei rifiuti.

• Tutti i materiali impiegati per l’imballaggio del nuovo apparecchio possono essere smaltiti senza rischio alcuno per l’ambiente.

• La scatola di cartone può essere ridotta a pezzi più piccoli che possono essere depositati nei punti di riciclaggio. La busta ed il pannello di polietilene bianco devono essere eliminati in conformità alla normativa locale.

• I materiali pregiati possono essere inviati ad un centro di smaltimento rifiuti per il loro riciclaggio.

• Richiedere alle autorità locali il nome ed i dati dei centri di smaltimento rifiuti e dei punti di raccolta carta più vicini al proprio domicilio.

1.3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ED AVVERTENZE

4

ITA

LIA

NO

5

ITA

LIA

NO

1 - PRECAUZIONI

• Utilizzare una spina idonea per il cavo di alimenta-zione.

• La spina ed il cavo di collegamento devono essere provvisti della certificazione locale.

• Non installare il climatizzatore in luoghi dove potreb-bero esserci perdite di gas infiammabile.

• Non esporre l’apparecchio a vapori o vapori d’olio.• Verificare la corretta e sicura installazione dello

scarico.• Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso le

persone, specialmente se si tratta di bambini ed anziani.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (conservazione di alimenti, uso estetico, apparecchio di precisione, coltivazione di piante o allevamento di animali.

• Ventilare convenientemente il locale, soprattutto se contiene dispositivi a gas.

• Non toccare l’interruttore con le mani umide.• Non installare l’apparecchio accanto a caminetti o

ad altre sorgenti di calore.• Verificare il perfetto stato del supporto.• Evitare l’entrata d’acqua durante le operazioni di

pulizia.• Non esporre piante o animali al flusso diretto

dell’aria proveniente dal climatizzatore.• Non appoggiare oggetto alcuno sull’apparecchio.

2 - PARTI E FUNZIONI

2.1. UNITÀ INTERNA

2.2. PANELLO DI CONTROLLO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

4

ITA

LIA

NO

5

ITA

LIA

NO

3. Tasto MODE (MODALITÀ) 4. Tasto HEALTH (IONIZZATORE) Viene utilizzato per visualizzare l’ora corretta.5. Tasto CLOCK (OROLOGIO) Viene utilizzato per visualizzare l’ora corretta.6. Tasto TIMER (TEMPORIZZATORE) TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON-OFF7. RESET (AZZERAMENTO) Se il telecomando non funzionasse correttamente,

utilizzare un oggetto affusolato per premere il tasto RESET ed azzerare il telecomando.

8. Indicatore HEALTH (IONIZZATORE)9. Indicatore SLEEP (FUNZIONE NOTTURNA)10.Tasto SWING UP/DOWN (DISTRIBUZIONE

DELL’ARIA SOPRA/SOTTO)11. Indicatore LOCK (BLOCCO) TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON-OFF12. Indicatore FAN SPEED (VELOCITÀ DEL VENTI-

LATORE)

13. Indicatore TIMER ON (COLLEGAMENTO MEDIAN-TE TIMER)

14. Indicatore TEMP (TEMPERATURA) Viene utilizzato per impostare la temperatura deside-

rata.15. Indicatore Modalità di Funzionamento

16. Indicatore CODE (CODICE)17. Indicatore POWER/SOFT 18. Indicatore di flusso d’aria sinistra/destra


2.3. UNITÀ ESTERNE

023 / 028 / 038 ENHO

2.4. TELECOMANDO

1. Tasto SWING UP/DOWN (DISTRIBUZIONE DELL’ARIA SOPRA/SOTTO)

Viene utilizzato per dirigere la distribuzione del flusso dell’aria (sopra/sotto)

2. Tasto HOUR (ORA) Viene utilizzato per regolare l’orologio ed il timer.

AUTO COOL DRY FAN HEAT

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6

ITA

LIA

NO

7

ITA

LIA

NO


19. Indicatore TEMP (TEMPERATURA)20. Indicatore TIMER OFF (SPEGNIMENTO TRAMITE

TEMPORIZZATORE)21. Indicatore CLOCK (OROLOGIO)22. Tasto FAN (VENTILATORE) Viene utilizzato per selezionare la velocità del ventila-

tore: LO, MED, HI, AUTO.23. Tasto ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) Viene utilizzato per accendere e spegnere

l’apparecchio.24. Tasto SLEEP (FUNZIONE NOTTURNA) Viene utilizzato per selezionare la funzione notturna.25. Tasto HEALT (IONIZZATORE) Viene utilizzato per impostare il funzionamento dello

ionizzatore.26. Tasto SET (REGOLAZIONE) Viene utilizzato per confermare le impostazioni del

timer e dell’orologio.27. Tasto POWER/SOFT28. Tasto LOOK (BLOCCO)

Viene utilizzato per bloccare i tasti ed il display LCD. Se viene premuto vengono disattivati i restanti tasti e si visualizzerà l’indicatore di Blocco. Premendolo una seconda volta viene disattivata la funzione di blocco e smette di visualizzarsi l’indicatore di blocco.

29. Tasto LIGHT (LUCE) Solo per il modello con illuminazione di fondo.30. Tasto CODE (CODICE) Viene utilizzato per selezionare con una sola pressio-

ne il CODICE A o B. A o B si visualizzano nel display LCD. Selezionare

l’opzione A.

Nota: (1) Non sono disponibili le seguenti funzioni ed indica-

tori: 18, 29 e 30. (2) Le unità “solo raffreddamento” non dispongono

delle funzioni e degli indicatori per il riscaldamento.

Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del tele-comando, occorre procedere alla regolazione dell’orologio:

1. Premere il tasto CLOCK. Gli indicatori “AM” o “PM” cominceranno a lampeggiare.

2. Premere o per impostare l’ora desiderata. Ad ogni pressione di questo tasto, è possibile incrementare/decrementare l’impostazione del tempo di 1 minuto. Mantenendo premuto questo tasto, il tempo scorrerà velocemente.

3. Una volta confermata la regolazione dell’ora, pre-mere SET; gli indicatori “AM” o “PM” smetteranno di lampeggiare e l’orologio comincerà a funzionare.

• Durante il funzionamento, puntare l’estremità del trasmettitore di segnali direttamente verso il ricevitore dell’unità interna.

• La distanza tra il trasmettitore ed il ricevitore dev’essere come massimo di 7m e non deve pre-sentare ostacoli. Nelle stanze in cui sono installate

2.5. REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

2.6. FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

delle lampade fluorescenti ad accensione elettronica o dei telefoni senza filo, il ricevitore potrebbe rivelare dei problemi nel ricevimento dei segnali. In tal caso è consigliabile ridurre la distanza tra il telecomando e l’unità interna.

• Non lanciare né colpire il telecomando.

6

ITA

LIA

NO

7

ITA

LIA

NO

2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il tasto HEALTH (IONIZZATORE). Ad ogni

pressione del tasto verrà visualizzato l’indicatore . Si accenderà la spia che indica il processo dello ioni-zzatore sul pannello di visualizzazione. Ha inizio la funzione di aria ionizzata.

Nel funzionamento dell’unità interna è disponibile la funzione “processo di ionizzazione” (disponibile in ogni modalità).

3. Spegnimento dell’apparecchio Premere il tasto HEALTH per interrompere il fun-

zionamento dello ionizzatore. La spia del processo di ionizzazione del pannello di visualizzazione si spegnerà.

2.8.1. Breve introduzione al funzionamento dello ionizzatore

Il generatore di anioni del climatizzatore produce una gran quantità di anioni per pareggiare efficacemente la quantità di cationi ed anioni presenti nell’aria, distruggere i batteri ed accelerare la sedimentazione della polvere nella stanza, purificando così la stessa aria.

Nota: Quando il ventilatore dell’unità interna non funziona, si accenderà la spia di funzione dello ioniz-zatore ma il generatore non libererà anioni.


• Inserire le batterie come indicato nella figura. 2 batterie R-03 (7#).

• Rimozione del coperchio delle batterie: Premere delicatamente su e spingere il coperchio

verso il basso. • Prestare attenzione alla polarità (positivo, negativo)

come indicato nella parte sotto il coperchio.• Disporre nuovamente il coperchio.• Indicatore di conferma: Se premendo il tasto ON/OFF non appare nulla sul

display, inserire nuovamente le batterie.

Nota:• Un display poco leggibile o con tutti gli indicatori visibili,

indica che le batterie sono scariche.• Quando le batterie sono scariche, è necessario sosti-

tuirle con batterie nuove dello stesso tipo.• Se il telecomando non funziona correttamente, estrarre

le batterie ed installarle nuovamente dopo qualche minuto.

Suggerimenti:• Estrarre le batterie se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Premere il tasto reset per eliminare qualunque indicatore sul display dopo aver tolto le batterie.

• Le batterie usate dei telecomandi devono essere intro-dotte negli appositi recipienti per il loro riciclaggio.

2.7. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Accensione dell’apparecchio: Premere ON/OFF sull’unità interna o sul telecomando; l’apparecchio comincerà a funzionare. Il display a cristalli liquidi (LCD) mostrerà l’ultima condizione operativa sull’unità (salvo il Timer, Funzione Notturna, Power/Soft e Flusso d’Aria Ionizzata). Impostare la condi-zione operativa desiderata.

2.8. FUNZIONAMENTO DELLO IONIZZATORE

8

ITA

LIA

NO

9

ITA

LIA

NO

3. Selezione della regolazione della temperatura Premere il tasto TEMP. Ad ogni pressione di questo tasto, è possibile

incrementare l’impostazione della temperatura di 1º. Mantenendolo premuto la temperatura aumenterà velocemente.

Ad ogni pressione di questo tasto, è possibile decrementare l’impostazione della temperatura di 1º. Mantenendolo premuto la temperatura diminuirà velocemente.

Impostare la temperatura desiderata.4. Selezione della velocità del ventilatore Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione di questo

tasto verrà modificata la velocità del ventilatore come indicato di seguito:

Quando il ventilatore è impostato su AUTO, il clima-tizzatore regolerà automaticamente la velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.

5. Spegnimento dell’apparecchio Premere il tasto ON/OFF per spegnere l’unità.

2.9.1. Rispetto al funzionamento automatico

Nella modalità funzionamento automatico, il clima-tizzatore selezionerà automaticamente la modalità Raffreddamento o Riscaldamento in base alla temperatura ambiente.


2.9. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

1. Accensione dell’apparecchio: Premere ON/OFF sull’unità interna o sul telecomando; l’apparecchio comincerà a funzionare.

2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il tasto MODE. Ad ogni pressione verranno

visualizzate le diverse modalità di funzionamento.

Selezionare in modalità di funzionamento automa-tica.


8

ITA

LIA

NO

9

ITA

LIA

NO



2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il tasto MODE. Ad ogni pressione di questo

tasto verranno visualizzati le diverse modalità di fun-zionamento:

3. Impostazione della temperatura Premere il tasto TEMP. Ad ogni pressione di questo tasto è possibile

incrementare l’impostazione della temperatura di 1ºC. Tenendolo premuto, la temperatura verrà incre-mentata rapidamente.

Ad ogni pressione di questo tasto è possibile decrementare l’impostazione di 1ºC. Tenendolo premuto, la temperatura verrà decrementata rapida-mente.

Selezionare la temperatura desiderata.4. Selezione della velocità del ventilatore Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione di questo

tasto, verrà modificata la velocità del ventilatore come indicato qui di seguito:

Quando il ventilatore è impostato su AUTO, il cli-matizzatore regola automaticamente la velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.

5. Spegnimento dell’apparecchio Premere il tasto ON/OFF per spegnere

l’apparecchio.

Selezionare in modalità RAFFREDDAMENTO.

2.10. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RAFFREDDAMENTO


10

ITA

LIA

NO

11

ITA

LIA

NO




Selezionare la temperatura desiderata.4. Selezione della velocità del ventilatore Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione di questo



2.11. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE


1. Accensione dell’apparecchio: Premere il tasto ON/OFF sull’unità interna o sul telecomando; l’apparecchio comincerà a funzionare.


tasto verranno visualizzate le diverse modalità di funzionamento:

Selezionare in modalità DEUMIDIFICAZIONE.

In modalità DEUMIDIFICAZIONE, e quando la temperatura ambiente supera di 2º C la tempe-ratura impostata, l’apparecchio opererà, ad inter-valli, a velocità LO (BASSA) indipendentemente dall’impostazione del VENTILATORE.


l’apparecchio.

��

��

��

��

��

��

��

��

�

10

ITA

LIA

NO

11

ITA

LIA

NO


1. Accensione dell’apparecchio: Premere ON/OFF sull’unità interna o sul telecomando; l’apparecchio comincerà a funzionare..



3. Selezionare la velocità del ventilatore Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione di questo


Selezionare la modalità di funzionamento VENTILA-TORE.

2.12. FUNZIONAMENTO DEL VENTILATORE


2.12.1. Rispetto al funzionamento del venti-latore

In modalità VENTILATORE l’apparecchio non funziona né in RAFFREDDAMENTO né in RISCAL-DAMENTO ma solo in modalità di funzionamento VENTILATORE.

La modalità AUTOMATICO non è disponibile in modalità VENTILATORE e l’impostazione della temperatura viene disabilitata. In modalità VEN-TILATORE non è neanche disponibile la funzione notturna SLEEP.


l’apparecchio.

12

ITA

LIA

NO

13

ITA

LIA

NO




Selezionare la temperatura desiderata.4. Selezionare la velocità del ventilatore Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione di questo



2.13. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RISCALDAMENTO





Selezionare la modalità di funzionamento RISCAL-DAMENTO.

In modalità RISCALDAMENTO, l’aria calda si arres-terà dopo un breve periodo di tempo a causa della funzione di prevenzione delle correnti fredde.


l’apparecchio.

2.13.1. Rispetto alla visualizzazione della tem-peratura ambiente in modalità riscaldamento

In modalità sbrinamento, il valore della temperatura interna visualizzato potrebbe essere più basso, dal momento che l’unità interna ha operato per un periodo in raffreddamento. Si tratta di un fenomeno normale.

12

ITA

LIA

NO

13

ITA

LIA

NO


2.14. REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA

2.14.2. Regolazione del flusso dell’aria sopra e sotto

Ad ogni pressione del tasto SWING, la direzione del flusso dell’aria viene indicata sul telecomando o sul display di controllo nel modo indicato qui di seguito, in funzione della modalità di funzionamento specifica:

COOL/DRY/FAN: telecomando: pos.1 - pos.2 - pos.3 - pos.4 - pos.6 HEAT: telecomando: pos.5 - pos.4 - pos.3 - pos.2 - pos.1

- pos.6 AUTO: telecomando: pos.1 - pos.2 - pos.3 - pos.4 - pos.5

- pos.6

L’aletta verticale verrà rivolta in base alle posizioni sopra indicate.

Nota: Quando l’apparecchio viene riavviato dopo un arresto con il telecomando, verrà memorizzata la posizione di distribuzione d’aria in precedenza impos-tata.

Consigli: • In modalità COOL la distribuzione dell’aria deve

essere regolata in orizzontale per permettere la circo-lazione d’aria nel locale e che l’aria fredda si accumuli nella parte superiore.

• In modalità HEAT la distribuzione dell’aria deve es-sere regolata in posizione inclinata per permettere la circolazione d’aria nel locale e che l’aria calda si accumuli nella parte inferiore.

Distribuzione verticalel

• Posizione 1

• Posizione 2

• Posizione 3

• Posizione 4

• Posizione 5

• Posizione 6

(Distribuzione automatica)

2.14.1. Indicatore di funzionamento della distri-buzione della circolazione d’aria

14

ITA

LIA

NO

15

ITA

LIA

NO


2.15. SPEGNIMENTO NOTTURNO

2.15.2. Modalità di funzionamento

1. In modalità COOL, DRY Trascorsa 1 ora dall’attivazione della modalità

SLEEP, la temperatura ambiente verrà incrementata di 1ºC rispetto alla temperatura impostata.

Trascorsa una seconda ora aumenterà di un altro grado. L’apparecchio funzionerà per 6 ore prima di fermarsi. La temperatura ambiente sarà superiore alla temperatura impostata in modo che non sia troppo bassa durante le ore notturne.

2. In modalità HEAT Trascorsa 1 ora dall’attivazione della modalità

SLEEP la temperatura verrà decrementata di 2ºC al di sotto dell’impostazione della temperatura. Tras-corsa una seconda ora, la temperatura discenderà di altri 2ºC. Trascorse altre 3 ore, la temperatura salirà di 1º C. L’apparecchio funzionerà per altre tre ore prima di arrestarsi. La temperatura ambiente sarà inferiore alla temperatura impostata in modo che questa non sia troppo alta durante le ore notturne.

3. In modalità AUTO L’apparecchio funziona in modalità Sleep corris-

pondente, adattato alla modalità di funzionamento selezionata automaticamente.

4. In modalità FAN L’apparecchio non dispone della modalità SLEEP.

Nota: La funzione notturna ha una durata di 8 ore che non può essere modificata. Quando viene impostato il timer, è impossibile impostare la fun-zione notturna. Se una volta impostata la funzione notturna, l’utente reimposta il timer, la stessa verrà annullata. Se venisse impostata allo stesso tempo la funzione notturna ed il timer, indipendentemente da quale delle due funzioni sia impostata prima, l’apparecchio si spegnerà automaticamente cance-llando l’altra funzione.

Prima di andare a letto, è sufficiente premere il tasto SLEEP per impostare la modalità spegnimento not-turno ed assicurare un buon riposo.

2.15.1. Uso dello spegnimento notturno

Una volta acceso l’apparecchio, regolare la moda-lità di funzionamento. Impostare sia il tempo che l’orologio e premere il tasto SLEEP.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

14

ITA

LIA

NO

15

ITA

LIA

NO

4. Conferma dei parametri scelti Una volta regolata l’ora, premete il tasto SET per

confermare. Gli indicatori e smetteran-no di lampeggiare.

Visualizzazione del tempo: l’apparecchio si accende o si arresta alle x ore e x minuti. (TIMER ON o TI-MER OFF).

5. Cancellazione della modalità TIMER Premere il tasto TIMER più volte fino a che smetta

di visualizzarsi la modalità TIMER.

Suggerimenti: Dopo la sostituzione delle batterie o di una

eventuale caduta di tensione occorre ripristinare l’impostazione dell’orologio. Il telecomando dispone di una funzione di memoria; Quando si utilizzerà nuovamente la modalità Timer, premere il tasto SET, dopo la selezione della modalità desiderata, se l’impostazione del timer fosse identica a quella utilizzata l’ultima volta.


2.16. FUNZIONAMENTO DEL TIMER ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO MEDIANTE TIMER)

Regolare l’orologio prima di attivare il timer.

1. Una volta acceso l’apparecchio, selezionare la modalità di funzionamento desiderata.

2. Selezione della modalità timer Premere il tasto TIMER per modificare la moda-

lità. Ad ogni pressione del tasto verrà modificata l’impostazione del display.

Telecomando

��

BLANK

Selezionare la modalità Timer desiderato (Timer ON / Timer OFF).

Si illumineranno gli indicatori e .

3. Regolazione della funzione orologio. Premere il tasto HOUR / . Ad ogni pressione di questo tasto verrà incre-

mentata l’impostazione del tempo di 1 minuto. Te-nendo premuto il tasto, il tempo verrà incrementato velocemente.

Ad ogni pressione di questo tasto verrà decre-mentata l’impostazione del tempo di 1 minuto. Te-nendo premuto il tasto, il tempo verrà decrementato rapidamente.

Il tempo potrà essere regolato in una gamma di 24 ore.

16

ITA

LIA

NO

17

ITA

LIA

NO

4. Conferma dell’ora per TIMER ON Una volta impostata l’ora, premere il tasto TIMER

per confermare. L’indicatore del telecoman-do smetterà di lampeggiare, allo stesso tempo l’indicatore comincerà a lampeggiare. Visualizzazione dell’orario: l’apparecchio si accen-derà o si arresterà alle x ore e x minuti. (TIMER ON o TIMER OFF).

5. Impostazione dell’ora per TIMER OFF Premere il tasto HOUR e seguire la procedura indi-

cata in “Conferma dell’ora per TIMER ON”. 6. Conferma dell’ora per TIMER OFF Una volta impostata l’ora, premere il tasto SET per

confermare. L’indicatore smetterà di lampeg-giare.

Visualizzazione dell’orario: l’apparecchio comincerà a funzionare o si arresterà alle x ore e x minuti.

Per cancellare la funzione: Premere più volte il tasto TIMER fino a che smetta

di visualizzarsi la modalità TIMER. In base alla sequenza d’impostazione del tempo

di TIMER ON e TIMER OFF, è possibile ottenere sia l’accensione – spegnimento sia lo spegnimento - accensione.


2.17. FUNZIONAMENTO DEL TIMER ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO CON IL TIMER)

Regolare l’orologio prima di attivare il timer.

1. Una volta acceso l’apparecchio, selezionare la modalità di funzionamento desiderato.

2. Selezione della modalità timer Premere il tasto TIMER per cambiare la modalità.

Ad ogni pressione del tasto verrà modificata modifi-cherà l’impostazione del display.

Telecomando

��

BLANK

Selezionare la modalità Timer desiderata (Timer ON / Timer OFF).

Si illuminerà l’indicator e .

3. Regolazione della funzione orologio. Premere il tasto HOUR / . Ad ogni pressione di questo tasto è possibile

incrementare l’impostazione del tempo di 1 minuto. Tenendo premuto il tasto, il tempo verrà incremen-tato rapidamente

Ad ogni pressione di questo tasto è possibile decrementare l’impostazione del tempo di 1 minuto. Tenendo premuto il tasto, il tempo verrà decremen-tato rapidamente.

Il tempo potrà essere regolato in una gamma di 24 ore.

16

ITA

LIA

NO

17

ITA

LIA

NO


2.18. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ POWER/SOFT

2. Funzione SOFT È possibile utilizzare questa funzione quando si

desidera stare in silenzio per riposare o leggere. Premere il tasto POWER/SOFT. Ad ogni pressione

di questo tasto è possibile modificare l’impostazione del display:

Impostare il display su Selezionare la funzione SOFT, la velocità del ven-

tilatore si posizionerà automaticamente su “LOW” (bassa).

È possibile utilizzare questa funzione quando oc-corre ottenere un riscaldamento o raffreddamento rapido.

1. Selezione della funzione POWER Premere il tasto POWER/SOFT. Ad ogni pressione

di questo tasto, è possibile modificare l’impostazione del display:

POWER SOFT BLANK

Impostare il display su In funzione POWER: In modalità HEAT o COOL,

la velocità del ventilatore si posizionerà automati-camente su HI (alta) per 15 minuti per poi tornare all’impostazione originale.

Per cancellare la funzione POWER: Premere due volte il tasto POWER/SOFT.

L’indicatore smetterà di visualizzarsi.

POWER SOFT BLANK

Per cancellare la funzione SOFT:Premere una volta il tasto POWER/SOFT. L’indicatore smetterà di visualizzarsi.

Suggerimenti:Con la funzione POWER in modalità HEAT e COOL, il locale si varrà di una distribuzione termica eterogenea.Un funzionamento prolungato nella funzione SOFT può causare contrasti nell’ambiente, con una tempe-ratura né troppo calda né troppo fredda.

18

ITA

LIA

NO

19

ITA

LIA

NO


2.19. FUNZIONAMENTO IONIZZATORE

2.19.1. Premere ON/OFF per accendere l’apparecchio

Verranno visualizzate le ultime condizioni operative (salvo TIMER, SLEEP, STRONG/QUIET e HEAL-THY AIR FLOW). Impostare la condizione operativa desiderata.

2.19.2. Configurazione della funzione “flusso d’aria ionizzata”

1. Premere il tasto “flusso d’aria ionizzata”; l’indicatore verrà visualizzato sul display. Le griglie di ingres-

so e di uscita inferiori dell’apparecchio verranno chiuse ed il flusso d’aria circolerà orizzontalmente dalle griglie di ingresso e di uscita superiori. Evitare il contatto diretto del corpo con i forti flussi d’aria.

2. Premere una seconda volta il tasto “flusso d’aria ionizzata”; l’indicatore verrà visualizzato sul display. Le griglie di ingresso e di uscita superiori dell’apparecchio resteranno chiuse ed il flusso d’aria circolerà verticalmente dalle griglie d’ingresso e di uscita inferiori. Evitare il contatto diretto del corpo con i forti flussi d’aria.

3. Cancellazione della funzione “flusso d’aria ionizza-ta”. Premere una seconda volta il tasto “flusso d’aria ionizzata”; le griglie di ingresso e di uscita dell’unità verranno aperte e l’apparecchio continuerà operan-do nella modalità in cui stava funzionando prima di impostare la funzione “flusso d’aria ionizzata”.

Una volta bloccata la funzione, la griglia di uscita verrà chiusa automaticamente.

Avvertenza: Non aprire manualmente la griglia di uscita, al fine di evitare un funzionamento erroneo della stessa. Se la griglia non funziona correttamen-te, arrestare l’apparecchio per un minuto e riacce-nderlo nuovamente realizzando le corrispondenti impostazioni con il telecomando.

Note:1. Una volta impostata la funzione dello ionizzatore, la

posizione delle griglie di uscita e di ingresso reste-ranno fisse.

2. In modalità riscaldamento è consigliabile seleziona-re l’opzione

3. In modalità raffreddamento è consigliabile selezio-nare l’opzione

4. In modalità refrigerazione ed umidificazione, l’uso prolungato dell’unità in condizioni di elevata umidità dell’aria potrebbe determinare la caduta di gocce d’acqua dalla griglia di uscita.

5. Selezionare la direzione del ventilatore in base alle condizioni reali.

18

ITA

LIA

NO

19

ITA

LIA

NO


2.20. FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA E PROVA DI FUNZIONAMENTO

2.20.1. Funzionamento di Emergenza:

• Utilizzare questa funzione solo quando il telecoman-do è guasto o è stato perduto.

• Premendo il tasto di funzionamento di emergenza, si percepisce un “ronzio” che indica l’attivazione di questa funzione.

• Quando viene attivata la funzione di emergenza, il sistema seleziona automaticamente le modalità di funzionamento, raffreddamento o riscaldamento, in base alla temperatura ambiente.

2.20.3. Rimozione della restrizione di emergen-za o prova di funzionamento

• Premere l’interruttore di funzionamento di emergen-za una seconda volta o utilizzare il telecomando. In questo modo smetterà il ronzio, il funzionamento di emergenza e la prova di funzionamento.

• Utilizzando il telecomando, il sistema tornerà alla modalità di funzionamento normale.

• Non è disponibile il funzionamento in modalità deu-midificazione.

• Quando l’unità è in funzione di emergenza, i l valore impostato della temperatura e della velocità dell’aria non possono essere modificati. Non è possibile nemmeno il funzionamento in modalità deumidifica-zione o con il timer.

2.20.2. Prova di funzionamento

• L’interruttore della prova di funzionamento è lo stes-so dell’interruttore di emergenza.

• Utilizzare tale interruttore per realizzare le prove di funzionamento quando la temperatura è inferiore ai 16º C. Non utilizzare in funzionamento normale.

• Tenere premuto l’interruttore di funzionamento per più di 5 secondi. Lasciare l’interruttore quando si percepisce per due volte un ronzio; Così facendo, si attiverà la modalità raffreddamento con la velocità del flusso d’aria in “Hi” (alta).

• Dopo 30 minuti la prova di funzionamento verrà interrotta automaticamente.

20

ITA

LIA

NO

21

ITA

LIA

NO

3 - MANUTENZIONE

3.1. USO INTELLIGENTE DEL CLIMATIZZATORE

STRUTTURA INTERNA: Pulire il climatizzatore con un panno morbido ed asciutto. In caso di macchie persistenti, utilizzare un detergente neutro di-luito con acqua. Strizzare l’acqua del panno prima di procedere alla pulizia ed eliminare completamente il detergente.

Per la pulizia evitare di utilizzare i seguenti prodotti: benzina, solventi o prodotti detergenti che potrebbe-ro danneggiare la superficie del climatizzatore.

L’uso d’acqua calda a più di 40º C (104º F) può produrre scolorazioni o deformazioni.

Mantenere le porte e le finestre ben chiuse quando l’apparecchio è acceso.

Impostare la temperatura ambien-te adeguata.

Non bloccare l’ingresso o l’uscita dell’aria.

Utilizzare il timer in ma-niera razionale.

Utilizzare i deflettori in ma-niera razionale.

Staccare l’interruttore principale se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo di tempo.

TELECOMANDO: Non utilizzare acqua; pulire il telecomando con un panno morbido. Non utilizzare detergenti per cristalli o panni imbevuti di prodotti chimici.

Scollegare elettrica-mente il climatizzatore ed il disgiuntore prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-tenzione.

��

��

20

ITA

LIA

NO

21

ITA

LIA

NO

3 - MANUTENZIONE

3.2. PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

1. Aprire la griglia d’ingresso spingendola verso l’alto.

2. Rimuovere il filtro dell’aria. Spingere leggermente il bordino centrale del filtro

fino a raggiungere il fermo. Estrarre il filtro spingen-dolo verso il basso.

1. Aprire la griglia dell’aria Aprire la griglia dell’aria spingendo verso l’alto le due

estremità della griglia d’ingresso (utilizzare i pollici per sollevare la griglia).

2. Ritirare il filtro d’aria convenzionale Scorrere il pannello di controllo verso l’alto per libe-

rare il filtro; rimuovere il filtro.

3. Rimuovere il filtro purificatore d’aria

4. Installare il nuovo filtro purificatore d’aria L’installazione del filtro purificatore d’aria nell’unità

interna deve essere realizzata mantenendo le super-fici bianche rivolte in avanti.

5. Installare il filtro d’aria convenzionale con le superfici bianche frontali rivolte in avanti

6. Chiudere la griglia d’ingresso Chiudere la griglia adeguatamente.

3.3. SOSTITUZIONE DEL FILTRO PURIFICATORE D’ARIA

3. Pulizia del filtro. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere

o lavare il filtro con acqua. Dopo la pulizia asciugare il filtro all’ombra.

4. Montaggio del filtro. Montare il filtro correttamente in modo che

l’indicazione “Frontale” resti rivolta in avanti. Verifi-care che il filtro sia completamente inserito dietro il fermo. Un montaggio errato dei filtri destro e sinistro può causare dei problemi.

5. Chiusura della griglia d’ingresso.

22

ITA

LIA

NO

23

ITA

LIA

NO

3 - MANUTENZIONE

3.4. MANUTENZIONE DEL CLIMATIZZATORE AL TERMINE DELLA STAGIONE

1. Attivare la modalità raffreddamento per 2-3 ore. Per evitare l’apparizione di muffe o di cattivi odori,

verificare che l’apparecchio funziona alla temperatu-ra impostata di 30º C in modalità raffreddamento con velocità alta del ventilatore per 2-3 ore.

4. Estrarre le batterie del telecomando.

2. Estrarre la spina di alimentazione.

3. Pulire la struttura.

3.5. PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO ALL’INIZIO DELLA STAGIONE

1. Pulizia del filtro d’aria convenzionale. Il funzionamento dell’apparecchio senza filtro potreb-

be causare dei problemi. Montare i due filtri (sinistro e destro) prima di accendere l’apparecchio. Ricordare che i filtri hanno forme diverse.

2. Collegamento del cavo di messa a terra• Un collegamento di messa a terra erroneo può cau-

sare scariche elettriche.

3. Non bloccare l’uscita o l’ingresso dell’aria.4. Inserimento della spina nella presa• Dopo aver tolto la polvere dalla spina, introdurla

completamene nella presa di corrente. Collegare il disgiuntore se questo fosse specifico.

22

ITA

LIA

NO

23

ITA

LIA

NO

4 - SOLUZIONE DELLE ANOMALIE

Verifica del funzio-namento normale

Sintomo Cause o aspetti da controllare

• Misura di protezione del sistema. Dopo un’interruzione del sistema ricomincia a funzionare dopo circa 3 mi-nuti.

• Quando si estrae e si reintroduce la spina nella presa il circuito di protezione verrà attivato per 3 minuti a protezione dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento o interruzione dell’apparecchio è possibile avvertire un “sibilo” o “fruscio”. Durante i primi 2-3 minuti iniziali questo rumore è più intenso (il rumore è generato dal flusso di refrigerante dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento o interruzione dell’apparecchio è possibile avvertire un crepitio. Si tratta di un rumore generato dai cambi di temperatura causati dalla dilatazione o contrazione della carcassa.

• Se si producessero dei forti rumori nel flusso d’aria durante il funzionamento dell’apparecchio, è possibile che il filtro d’aria sia sporco.

• Il sistema mette in circolazione odori dell’aria interna, come di tabacco o dei mobili.

• In modalità raffreddamento e deumidificazione dall’unità interna potrebbe fuoriuscire della nebbia. La causa è il rapido raffreddamento dell’aria interna.

• È stata collegata la spina alla presa di corrente?• Si è verificata una caduta di tensione?• Si è guastato un fusibile?

• Il filtro dell’aria è sporco?. Normalmente dev’essere pulito ogni 15 giorni.

• Ci sono ostacoli tra l’ingresso e l’uscita?• È stata correttamente impostata la temperatura?• Ci sono porte o finestre aperte?• Entra la luce solare diretta dalla finestra in modalità

raffreddamento? (chiudere le tende)• Esistono eccessive fonti di calore o ci sono troppe

persone nel locale mentre l’apparecchio è in funziona-mento?

L’apparecchio non funziona

Fuoriesce nebbia o vaporer

Si avvertono odori

Si avvertono dei rumori

Il sistema tarda a mettersi in funzionamento

Verifica ampliata

Raffreddamento insufficiente

Saunier Duval Clima, S.A. - sdclima.com · 3 ALIANO IT La ringraziamo di aver scelto la nostra marca per il Suo apparecchio di aria condizionata. La preghiamo di leggere attentamente

Documents