sAo cAo rHr/oNG NIENcmsv5.stoxplus.com/medialib/Crawler/2018/2018-03/... · n lang kl-o, luong co phrAu rdm )fl nn} d;n J | 1220,7 5.508 ooo 'optuel s) T6ns si, rd ni6n y.t 55.680.000.000

T6NccONc Ty vAN TAr THiJy pErRoLlMExc6Ncrycd PHAN vAN Tir vA DlcH vU pETRot.tMEX H,it pHo\c

sAo cAo rHr/oNG NIENNAM 2ol7

Hri Phdng, najn 2017

&io c,io rHLrdNc NroNCONGTY cd PHAN vAN TAI vA DICH vU PETRoLTMEX HAI PqdF.c

Nin 2017

I. Th6ng tin chung

l Th6ng tin khdi quit- Ten giao dich: Cong ty c6 phtn van tdi va Dich W Peholinex Hdi ?hong- Ciiiy chnng nlan ding ki dodh nghiep s6: 0200416299 do So KH vn DT Hdi

Phdns cAp lan diu ngey 25ll2r2ooo, thay d6i dn thi l2 nsny 08/08/2013.

' v6i diCul€:55 680 000.000 d6ng

- v6n ddu tu cna chn sd hin: 55.680.000.0000 d6ng

' Dia chlr56l6 (61md) dumsNs6 Quyan, ?. Mry Cnai. Q. Ns6 Quyan, Hp- 36 di€n tloai:02253 768505 Fa:02253765!94

Website: M.ptshp com va w*.ptshliphong.perolimex.com.w- Me c0phi€u:PTS' QUA trjnh hinn thinh !d phAt tri€n:

C6ry ty cd phan van tAi vi dich w Pcrrolimex Hai Phong (Cong ty tTS HdiPhdng) iiuqc rhdnl lip theo Quy€t dinh s6 l?05/QD BTM ng,iy o7l12l2000 cia BoThuong M?i tren cd sd c6 phdn h6a Xi ngiriep sna chta tdu H6ng Hd - mor bO pharrnlc rhuoc c6ns ry van tdi xrne dlu dndng finy L

C6ne ty tiuqc siao dich cO phi6u b€n Tms ian ciao dich chLidg kho6n HaNoi theo Ciay deng lci giao dich s6 3IITGDHN"DKGD do Trung tam grao djchCKHN cap ngiLy 2ol11/2006.

a) Loai c6 phjeu ni6n yet Cd phiiju phi, tongb) Menl sii: lo ooo d6ns/c6 phiiiuc) s5luqns c6 phi6u.iemy6t lAndlu: l.74o.oooc6 phi6u

O Ngey eiao dicl cO phiau diu tianrol/1212006e) 56lvqns c6 phi€unienyat b6 sus:3.828.000 c6 phiau

n lang kl-o, luong co phrAu rdm )fl nn} d;n J | 1220,7 5.508 ooo 'optuels) T6ns si, rd ni6n y.t 55.680.000.000 ddng

2. NgAnh ngha kinh doanh vt di. bln kinh dolnh2.1, N9dnh

"ghA ki"h dot"h chlalt

- Kioh doanh xdng diu vd c6c sio plin h6a dAul

- Sira chna vd d6ng noi phumg tien finyi- SAn xuat sin pban cdkhil- XuAr nn;p kniu. mua bdn \ir tu. r\iir bi. h;ng hoa k!ac:

Xay dl,ng cd sd he ttng viL ph6t tri€n nhd, kinl doann nnd dirr- Kidl dodh gas, kti ho6ldDg...

2.2 Dit bai kinh .!\tuh: C6c till l(hu \1Jc ni'n Bic' mido Trug

Ha NOi, Qunlg Nbh, Phn T!4, vjet T4 Tndn H6a

3. MA hlnh qrin tri, t6 chf. kinb dolnh va b0 mnvquin li3.1. M6 hinh qrd,1 ti

C6ns ty PTS Hdi Phdlg qui! ti theo n6

L!4r doanl lglieP vi' Dian l€ C6ns tY'

3-2. T6 .ntu ki^h doanh d bA ndt quAt q

Edn: Har ?boo&

tuI cdog ry c6 lhir boal dobs Lbco

Da, hoi di'ng (6 done. HOr da'ngBO ney t6 chtc quid l, cua c6!g ry bao goF:

quatr !j, Bu liao sodt va ToDg Gi6m dbc diCu biidh

KT VTKi tuar

Kien

* Dsi hoid6ne c6 dong

uaiOi'ua", "a

ao'g i- t;m ri ce oac 06 d6ns c6 quv'n bi'u quv6t' li co

oud ouver dn$ cao nlir(LlaC6nB I DFDCD dmg qru b;o cso tiu chhh ban! D64

".1"*l ott -; "Ci" bq". d"i bM '!a CoDg ry: baL ojdn bbed bdj d-b'm v; ta)

* ** t" *Oi ".r,

tnav ddj neioh nsb' !in| dodh' trav ddi co ciu t6 chtc

quinlicongty..* Eoid6ng quin iri

D r,J HOt DdNc c0 DoNG

DONG QUAN

C6ng ry TNIH

EaiPhdng

HOi ddrg $dn trr gdn c6 5 tldnh vi€! do EtDcE biu nian n!'ed hoa' ba

nnien bao e6d: chn qch rDQT vI cec U, vien IDQT IDQT li co qlar qua! ry

ctu8ly, c6 $yAn ihar dlnh C6trc tv quv6t dinh mai fin d' ler quatr den muc dicl'

quy€! lqi cna C64 t d nltng vin da thuoc ilam qrydn cna Dai hoi dODg cb ddlg

IDOT c6 r'ech nhien Fdn sit T6ng Gdft d6c di'u hdnl vn nlnig nsudi qu6n l'khAc Qlyan viL 4hia il, oi6 IDQT do EiAu t vd LuAt doanl nehi6! quv dinn

Ean Kiao soAt li !s quan trsc thuoc DIDCD g6n 03 thiol;Ca do DttDCD

biu ra rd bai niEa. Bo KiAn sodt ho4t dons d6c Lep vsi IIDQT ve Bo T6ns Cn6m

di5c. Be Kia6 soin c6 Dhi€m \r kian ft tinh hsp li' hqp pb'p b-o4 hoat dong sd!

xuit kn$ dodL quan tri vd diau hdn! C6ng tv

"B!n T6ng Gien doc

T6tg giin d6c ld ngut'i diau ball c6!s

da HDQT ve chiu tidcl nhiem tiudc HDQT rd

quyin vi lliin w duqc giao. T6!e gi6d 66c

Yi€c o:'a C6ns tt; chlu ss giaF s6t

trldc pbep lueJ va viec thvc hion ctc

u, !g!di dai dlC! theo Ph6P luat cna

C6ngq.Pi!: T6ns sii{b d6c: C1u! T6ng 8i6d diic didu hinh toa! bO ho4l d6ng sdn

xui kinh doalLt ons Cdls ry Txan de cho T6ng gitio d6c ilong viec bii ti nha!

slr phir hq! vdl tinh innn san xuit linl doanrl cna Caag ry' da xudt '6c

chi6n luqc

\inh dcadr v6i T6!e ei6d d6c nhu: cniAn luqc thl 6umg, chi6a luoc tieu th! sdn

Dhim !i qum \, khdch hring

* Phdns T6 chn! - Einh chidh

Phong T6 chric \rhatr su c6 cbnc nans t6 chnc. theo doi' qudn 1i nlan su cnd

COre w. ciriu tr6c! nhiim loan bO va cong t6c ti'n lumg theo ch' dO cna 'nA

nudc'

xay i.ng don gi, tidr iumg cho tlag tuv6n lai chuv'a kldo sat dinn mtc ngev c6ng

cho sna clt6, tinl ludg pldi Ea lmg d6n cho nguoj lao do!g'

* PhdnC TlLi chinh _K6 ronn

rnm nur cho r6ng Giiin doc G nhh wc tdi c nn, k6 iodn cna C6ng tv

Que! ri cri oung h, 5d[ 4r tu \a lerlor von Inad d;m bdo ouv'n n.: don8 Eolg

.r' -"r U* "-.

Tnrc hin cac chi dd ra chdft \e odn U eo _u; ^; odn ' \ra

nvc k6 rod vi c& vEn ban phdp li hiea hAnh

'PhdnC Kirh doanh

Phdry Kid doanh c6 clnc trlns tlam nn cho ban T6as gidm d6c v€ vi€c xiv

dlms ui dA; }ijai c6c k6 hoach kjln doad r6ns beP va ph5n tich l't qua hoat ding

tirioodl c,i, co'e rv geo can! lnign 4 nin bit nhu cdu vd nang luc van t,1, di'u

hanh vAn tdi theo k6 holch ve tleo dd beng voi c'c diii dc, ftit!8 k€ bdo c'o tinh

hiln van tni, ph btch linh biln tirh doal\h cna cec cn'a hals x6ns dAu rhong Kinh

dodh con c6 cluc n5!g ttran ds cho bu T6ng siem d6c vA c6ns ric diu tu' xtv

du!8 co bn4 bio C6ng iY

* Phbng Ki ftuat- vat tu

cti" t i"l *ie. "A

,a' mo ki 1huAl phuc \rl trong linh w'c sria chna dong

ti,,, "i"r;; ki'i' o"dn "r,g

diu tar cac cna hlss li€n ca chat luorg mav m6c'

taii ui, "a"

pu-g tien "ao

ai ciie nhu nelv€n trhien lit [e! phuc w cac hoal ltong

* i"*,ii. o* 'rt" "llro cec c6!g n€IE f('' xav dlng k6 hoach daD nr nav

l!u. ,tu* t, oie" u" *:* "l* Phtt hov t6i da hie! qun hoat dong kinl doanh' dtn

bao chAl tuqng sdn lhin dA c6 th' canl lllnh v6i doul nghi€p k]lec

* Phdnc (i thugt - va( tu An toln tiru bi€n

Chiu r;c! ihiem vd cac kMr ki thuat' d lodn pluc w cho hoet dorg ctu d0'

r Pha'rg An toit'rl* J*

"lo r6ng Gie" a6c v' cec linh \,lrc sau Phdns ohev clta chav !C

sbi noi truong cac .ua bidg xtng d'u; Phdng ch6!g bao 1u chung Eory loh cong

o, r* iu ne i". *li ** lso 9oc1-2008 \t:av dF's qldn ry he 66ns ISM

COS ojd Cotrg t-v

' crc cia hins \dls d;u \i PhLds Liir Lin di

Ta chtic bd hing, !4n ,huv'n hang ho2 lhec ke hoach

qui -r.d ';( -hi. u Llul ' rel 'o Daod nirin 'r' duq' rra'da a, khai Lhac.d lics

da sd! {uit kiin dodn

theo drlog niin d6 !E C6ng S d' 'a

33. CAq E cot, c6'ry 4 UAn kA

C6ng t) t\-'HH d6ng du lTS Hdl Phong la C6ng r-v

van didlch \a Pet-olidex Ha' Phong''- - oi"

"r'i, s6 re a.itg r'ig6 Quvaa P' Mav Chai, Quh Ne6 Quvi4 Hii Ph'rg

t;t U*, **OO,tt *il 09/06/2008 do Sd Kll-DT Hii Phdng cAp'

vii; diau Er 5 ooo ooo ooo dans G-th d d'ns) (loo% cr)a c6t-q ry nel

Ngrnl rgla lintr dooh cbith:

+ Donstdu va ci! kien n6i;

' Sn. chna va 060 duqne Phu@8 cen t;n 'ii

+ S,ta .hta dey n6c ili't U;+ Bei bud! nev n6c. ilddt ti vd Phuc tMg n6v tdu vAn tai ihuii

+ Brin bx6n $! tneP;

- Bar buOn 116 lie\ phij thdi kifl loai' phr kin loai

4. Dilh hu6ng Phit kidn

4 C,ic nrc tiiu chn ltiu+ KinI doel c6 lal. bdo toen va l!ft tri'n v6n cna c'c chu dau tui

+ T6i da h6a tLiC! qla boat doag ola ctug ryi

+ rao viec 1}n \€ th! dap 6' dinl cho neuin ho doas:

" G6p phin ao "u obdr tritu ('Ia ndn kirrr rA di DUac

ht Chin ttdc phAuin eiai doqn 2017-2A2):"' ' '- t* ot" .at U"* tbl lrlg fl'mc oro! qui{ uEb lo'onhm ld muit

o" ",1"

^-t*" ,tJ^ td i&\ cd; dut ti til 6dl"hnd td lea r\u lhap tinl

ourn cla lgudi ho dOng tiiS binn qud 5oo/oari

'*'- t"i'. -r "rA" iOr du co c:u d dar 'tu 'o's l,'m ruos hdns !o rtu

o, ", lr- ,i"ljt '.' "euon

r Pbar hen d6r rar \el bren ph;n d;u d'l nrm

;;i:;';.1";::'il,T:.':,'# :"j,'ftT'J *.:#ff",',,* .* "-'u' * ol' l;'*o- o- "

; drt phar !-i;on6r 'acb ban 'eng-""'* ?^i.'i"o* iti" 'lo

I'a ao"t' oenep' oa"e cao chtu luors dich w'

nilt cao vi th', uv rin cna corg q' va tang suc cadr tr&'h hcn thr rJuone

"-'" "" iu-u*. J te" *;g!ij" lu" c'ia c6"e ry' Dio tao vi tt!'on dung nntrg

"" oo o*ii"l""**- citrl ao, tav ryui cao e6p phih dua c6ns tv phat

brm nga) c;ne bin 'mgrrar hao ." p"i' rri'g '"! (tr* a lF ro0 \ Eooe tuds

dan bdo c6 dn nguatr v6n phu' vr hoat dong san xuat kinl dcann va

,,n dau lg tlso t(; loacl

5.2, Rii ro c4nh tr@h

Nhn ciu deu th! fi€tr lleu cna nc! }1nn te

n!6 qua thnc diy ph6t rian linh wc !a! tai xdng

ct Cd. nuc iePhfi nnir bie vtn1_' Cali ry ddqc tndn! h? d' huv dong i? sri dMg c6 i'i'u qun ;6lc ngDon

mm v a( pbar d+ -dc liro w lru doa!-h dl otig r) m;m tir ;ri $Jd ;

*".i ".

.* .,. -; co", ko Lr' ldn or dr cdo ogro :'o dolg dong fop

s, Cdc rii ro

xrq dlu u rft li€u d€ chav cho nen nsuv co hod hoan lu6n tiem an viCc tuan

,1. ca. o,r air_ "a pbo-e -trdt hi'a 'hav dor oo rdL ogliim nSir' Kln r 'o r4 d

"-.u "1,

,, "".

t"u, n* ngbem Eons \e @i sd! q \cr qua roar dabs sd rudL

^* "".*.0. a" o D;ddphoDgrur ooa) cung \d v ac lns hinD nghiid c&

"1" *i* ta... iu"to odF l4 dua beo b'n boi hod vo cac tuito lju( nnam

li.ia. r'- "r'a

tal a" thi+ r'ai tai clinr cho c6ns tv vAn ti1s6!g td ho4t tlong ch!

i UOn, ou' *" ot o- to, co $' lm l.i8 tu ro cho c6' chlvEn ven chuvcn cho

C6ng ry.

kh6ng ngiog tatrg cao tiotrg nhnng

diu. BCn canh nning co h6i mo u

cho C6!s ty thi 6! luo canh trad dds di! td len sav g6t l(li 44ry clne ci di'u

aoa'l nelo'ip loai aOng to'e bol itrc [av coas tv PTS Hai Phdrg voi !r tri doad

lslifu ;fu tai xdns dAD l,in i, l:rn wc Puo Bic dds pher d6i mat vdi cdc dodh

"*tte, uit

"o "6" * ."t nav cbiih la vau i6 rui rc nic donc luc ti6p tdi tinh hini

lbat d6ns cia C6ng ry tung tlol eld ttD6i v6i linh wc lit d6ns sa Thr lruiDg B't dong sen troag ltm qu bi d6ng

bEng boi cic clinh sech !i m6 cnng nnu do 16c dO lhat tri6n qua n6ng tru6c dav Da'

$ diau dtng io ngei clo k6 hooc! Ph61 ri'n vn cec nlrc tieu ddi han cna C6ns tv

vd ie ;6ng IBA! chjnh sdch deg duqc $v 'irhs

vn ftvc thi theo hudag d6!g

bO sC tao drau t1€n $!a! 1o cho loat d6ng hnh doanl ma c6c dodh trshiop Tuv

.1icn liu c6ry ry khong lii bil kip sv fi'ev dili ctc cbinl sach phe! luat se eiv dnn

hu@g nlidu r; Ioet dong kjnn dooi cti! C6ns !v D' ki'n sodl nii ro v' nat phiLp

tuat &ng ry luOr cap nhat nhtng thav d6i rong noi tudng phaP llit dd dinl hudng

hoal dong kjnl doad cho lhn h9!

tr, Tinh hinh ho4t dongtrong nem

1. Tidb hinh ho{t .tong sin xuit kinh doanh

4 KA qud hopt dO"g san tufu ktht doanh ndn 2at7 (cak!' 1 me)

- T6ng doanh tht 230.509954 180 d6Dg

T6dgla obuitr dor Lnue o -551:2 6ll 'ong. Lol ihar sau thu6 tN n!a! doanl nsiiap: 5 119 I 0? 654 d0n9

Th! nnap binn qnan 8 450 000 66ng/nguoi'/iirirg

b) Kit qudt hoql tOnS sdr efu kinh dotnh ndm 2016 (hqp nhit- T6ng doalh thu: 249.24? 944 EE4 dong

' T6ng Iqi nlnan ru6c thu6: 6 403 8?5 738

Lqi duan sauiID6:5.r4182? s$ ddng

4 nnh hiih thttc nieh kA qln kirh daanh so

2. T6 chfcviL nhan

le stbnu c6 phen

TT KE ho?.h

2011

(rr.d)

Thrr hiCn

z0\7(Tr.d)

T"ft2orl ll{rz1rJ(%)

I 249 9U 249 248 100

2

C6 tuc

6.1,57

5.OOO

6%

104

l 5.263 r05,36

I16,6

lich vi ti Ban diiu hinh

a)

b)

oDg Ns!y& Trons ft'lLY

ong Dlo Thafi Lied

Ba Phos Thi Ngoc Ann

- c.hirc w: T6ns Gian d5c

- Chfc w: P1)6 T6trg Gi'n d5c

- Chtc qr: Ka roh trudllg

a) 6ne NeaFnTrPry

Eq ti ten:

Qu6c tich:

Que q n:

Dia chi thuadg !1r:

S,i CMND:

b) ong Dno

He viL t€n:

Cnd tin!: Nan

Den i6c: Kiir-a!g Gmg. Bac Giang

s6 l9l384 Lach Tm]. quan Ngo Quvin HaiPlbng

ojl 11196' Nd cap C6ns & Frti Phonl

Tdlh dO vE! h6a: rur2

TdnI ai6 chny€! n6r Ki su kinl te vatr $i bietr

Qua Einl coDg t6c:

- Ts ilag 01/1990 ddo 116!g 05/1998: LiL 'e b0'

diu C6ns ry xans ddu dusng thuY l'

- t;,0^g *ltgti d6" tl*B 11/2000: Le Pi6 ph6ns kinh doanl C6!8 tv vatr td1

xane d,u duaBs thriy I- ;;;;;;;;;; 1

""/2000: Le P!6 giii d6c - x n&hicp sna chia tau H6ns

Hi, - Congq Van dixang diu dumg tlit I- ro*-e0i.2oor a;n0-042012:I'L') a'n'rgQl Pbo dnssrdndo' C'nd

ry C6 $in van tai ai Dio! i1r PeEoImo Har Phong

- io roi', ortrot, l* *r: Uv vi€n HDQT c6as ry; T6!9 ei'n d6c C6ne ry cd

phin Van tdi vi Dich .a PetroLim* Hai Phdlg'

s61uou ca, phin sd hiar 12.456 c0 phatr

Thnt- Cht v1T6ry GAm

Neuycr Trqng ThnY

?8llol1966

Tha LE^ - ChnN w Phd rdng Gintu aic

Cna hAlg pho Cua nimg {Eng

Gidi tinl: NaJn

Dan t6cr Kinn

Noi cip:C6nB d HdiPhdng

Ngiy th6ng nan

Qriic ti.h:

s6 c\,olD:

Dio Thanh Lied

sinh: 1tl4lr965Vift Nam

DOng Ede - Thdi Binn

a3a962794

\'hi s6 6 16 68 klu 84 Dub'ng Lc Hdng Phong Phu'ng

E6ng Kh€, QDAIr Nso QDvan, 0ranh lh6 sai Phdns

Triln d0 vtn h6a: lono

rrinn dO chuyen m6n: cri ller kinh 16, Ki su quin tri douh n&luep

- TttLhg0l/1991d6nxalg diu duong thl)Y t

trins 1 1/2000: C6n bO phdng Kinh dooh cong ry vAn lai

- Tu I5/12oOO dEtr 3i/112000 TrodDg phbng kinh doad - Xi ngbie! sda chna

. Ir rhdg Ol 200r dC! 0-'O4 2ol2: Lv ueo lEQrC6ng ry C6 phd! van dr vi Dich w ?eEolimex Hei

' Tn o4l2012 d6d nay: Ph6 T6ng Gds d6c cTcP vatr

56 1to!8 c6 phah sd hnu 10 000 c6 ?hAtr

4 Ba PLqd Th! Ngac Ahh - Atic t! Ka k'i' bb,ng

SgrlLten: Ph4m ThiNgqc Anh c'd dnnrNt

Ngiy thang nen sinh: A9lrrll97r

No1shh: qdi Phdng

Qu6c ticb: Yier Nan Dan t0c1 Kinh

Que qlrt Xe Thoch Qut. Thsc! Hd' ija rinh

s6 cr4\Dr 030788890 Noica!: c6ng ai Hai Plnng

Dia cin duslg Fiti 56 2227s Dn Nh8. Ngo Quvd4 l{?

Ttuh d0 ven hoa: 10/10

-ntu dd cnu)io ao! Cir !}u -d cb:nn _ \' Lrar'

- Tn tlr6rg 02/1993 dan c9/1996:NhAn lien phdnC Kd rcio tii \! Xi n!hi';p sna

chna du H6!g Ha

- Tn l]1dg 09/1996 6"An tnang 03/1998: Ph6 !ho!e ki: to6n $i !$ Xi lehiep sia

chna du H;ng Hi- Tu thing 03/1989 de! thang

nehjip sna cntarau Hone ha

- Tu&angOl/2OOl dA! ihing 05/200?: Ttu@g

ph6n v6n tdi va dich il PetoLinex Hai ?Iong

- Tludng Phdng kiih doanl

di vn di{h \1l PeEolimex HP

12,1000: Quyan Truog phoiS Le roan ra \u \i

phong Ke toai ld clan-b Corg ry Cd

- lv dsg 0o,)007 dm n,v: Ke oan wqiS Coog r) Ca plan vAn iir va dich !!tetrolinex Hai Phdlg

- Tt thans 04/2017: Uv vi6n EDQT C6ns ry c6 phin van ui va dich w Petrolinex

Hai thdng

56 luqis c6 phi! sd hi!u: 19 748 c6 phi!

2.2. Thay d6itrongBandiau hnnh trongnim

Trone nin Bm diau heh cna cdng tv ktring c6 s{ thav il6r '

2.3. Si5luqns cin bO c6ng Dhanvi€n Cong tv

Tinll dh ngiy 31/lZ2Ol7 tdng s6 c6n bO, c6ng nhe! vi€n todn C6ng tv Id: 2E0

3. Tlnh hinh .tiu tu YiL ttFc hien cAc drr,n .tiu tu

3.1. C:ic khoin dAu tu |tnLioh wc v6n tdi bian: Thuc hitu Nehi qry6t D$i hoi d6ry c6 il6ns tr6h 201?

C6ng ry da diu tu ihem 01 tu biCn trong lii kloeng 6 I44DWT Trong nlm 2018 s'

thuc hie! viec dap dar Yn de rjlu vno khri tlac

3,2. Cnc c6ng ty con, c6tg tY li6! k6t

T6n tit tin! hilh tei chd C6trg t INIIH d6ng tilu PTS Hdr PhdDg'

4.

N201t4\/2016

t%)

t-qi o!d?! lla

245.41:.078 8?4 249.241 .944.484

4176.440.386 64tt 121.966 146.5t"/"

DVT Nnn:016

101,5606

-0,46%

118,64%

Ghi

6 toz.143.O5r 6.403.871?J8L726.30:.655 -?.864.228 i

4 929.i21.913 5 t4L 821881

-hi td ui kha nans k'hh toti,

Hi sij ilanl to,n ngii hall

TSNHNq !Sr! hqn

sq s6 llail to6! trhad!

(TSNH -n4gr6trklo)/ Na ugin ban

Lia

2,t2

1,48

43,96%

1E,444/a

t,91

49.830/,

99,3lVo

NnE2016 Nid 2Ol7

37365.993.04a I 22 810.998 259

40.190.841T;ng lqi olud! ttuoc thDd 75r.315.078

TdDg lo trhuin sa! tli 558 809 452 24312.673

ien.:016 J Nin 2ol ?Cbi liEu

T6!9giadlnsal1 180.728 62I ?68 t17.592.37:1.125 94,26%

-i Ltu co bdi fid co Pbreu

2. Chi i't lC.d cau idt+ H€ s6 Nq rong quat:

T6trg nq phti tra/T6ng fai san

+ He s6 Nq,^V6n cln sd htu

t3,32

1,401,60

3. Chi ttu # narS L1c hoY dlag

+ Vaig qDay hing t tho:

Ge v6n hd8 b6o4liog t6b tho BQ

+ Doan! tlu thuai/T6Dg iii san

t,rrr"l z,ar"r"\

1. Chi fier e6 khn "dnq

skh ldi

+ He s6 Lqi nluan sau tlN6,Doad tlu tui!+ He s6 Lqi nhua! sau dft.fv6n chn sd ltu+ H€ s6 Lqi nhuan sau thna/Tons tdi se+ HC sii kj !huA! tlr lDKDDoanh ftu euit

s. Cacdu c6 d6ns, th'y4 Cd cAa ci d,aE, thdr

Cd ca! oO d6ng iaDal b6i d6!g c6 dolg dn

d6i v6n dAu tucns chn st hn!ddi '6n

6,'a tu .nd .hn sA Ltutlid di6n lgiLy 16103/2017 theo

201? do Tmg tan lw ki cht:dg

569 5.506.030

danh sach .h61 da t6 cnirc

TT

lt55.060.030.000

Ci nlan I4989 lj 16 ch'ic

- r2 _ rooaf8c0 DoNG NLoc Nc'orJ 2l 6t,910 6t9 700.000

45 470 454.700 000

cd DoNG TRONG N TOC

Cd nhin

TONC CSNG

24 989 t?.r000

3b.otl.lao.doo l

I 16.500 165.000 000

20

658 5.568,000 55.680,000.000

bJ Giaa dleh cd phi& qLi: Y'\ons c6 giao dich c6 phi6u qui

.) Cac chilng khodn khdc: Y'\A^9.6

6. Bro c{o t,ic itOng ii€t qurn d6n D6i truolg viL xa h6i cna C6trgtv

4 TtAi thn phdP bAt v6 hno ve mOi n@ g

C6ng t luOtr tu6n ftn diy dt crc quv did cna lh6p IuAl vd bao vC ndi truong

Trolg n6n kh6ng bi xt li hirh cbinh va cdc vi ph?m len qud ddn nOi tru'ng'

b) Chtnh sn h fien quaL ddn nedn lao ditgCOng iy lu6n etc dinh chi& luqc PltdLt [ian ldn! doanh phii 8in li'n v{n sLi

phrl tii6n cua nlan bc. Sip x6p bO trl lao dong hqp l, gita Cong tv me ve c6ns ry

con. ruv6n alrlg aao co u blb luvin sr quar. rluvin vien vn iao dins iieo k'

hoach dd ra d.{p rtls Dhu cAu pla da! cia doi raD' tnng cudg b6 sug cdlr b0 @ dav

dn fing luc, kinh nghi€n cho cac phdng bd cu COng tv C6 chitn s6ch dio lao thn

hqp. kC boech bud! lLyer Lbuc Bp cto ddg chuc danl duo( dao 'ao 'o '\' dd u-

C6 il6!g 56lr.@gc6 56 c6 phnn ri Gii ki (\rl'rD)

d6ng (osuii)

10

dai d& hia tj1uyh khich lscli lao dons thi dua hoc 6p, b6l du6!s nang cao tav

nela, chuyer m6n rdiep \rrva clin! sech tian lu@& dan t!um8: Dinn hu61tg ticn lu@8, den $u@s phan

pl6i cho nguor lao dong phil nrons xuns tdi chu! dad vi ka qua lan vi€c cna nguoi

lao d6n€ tr@g tins b6 !!a! c6ns tac Tid lumg, d& illudc lhaj tluc su li d6ng luc

ljch ihjch nstbi lao d6ns phdn dAu t ng ntlg sudl bo d6ns vA c6 fich nhjem d6i ldic6!g viac. D6ng tliti tao nOi lluing hn viec thuan io va c6 co hoi tning ti€n dC

nguai lao ding c6ne hian hdi ninn cho 5q Phat man cna C6ng tv

CAc chd d6, chinl s6ch khic d5i 1d nguoi lao dons C6n8 tr lu6n rhvc hien

diy dn c6c chiih sa.\ ch6 dO d6i vdi ngutd lao dors theo B0 Luat ho doas, Nij quv

lao .tong vd Tlda udc l& .lorg tap iha. Tluc hien cac ch6 dO kham chn b6nh, cham

soc snc khOe cho nguoi lao dOng, lan cha dri! nhdt cdc b€.n n$€ nEhiCF..

uI. Biioc,t0 riL dinh gi,i cn. Bli T6ng Gii6 d6c

1. Dtnh gii va k5t qli hoct dotrgsin xuit ki4h dotnh

\dD 201? lan id nti k!6 khan d6i vd loar dong Bdr doanh cna C6ng tv tren

rdr cd ca. lin! !'uc $ lan rdi diin kinn doon {tng daq kinh do6nn bft dons sin ve st!

chta cd lhi. Sd luqiS va! rAi noi bO cho Tip doin lrng dru vier Nan cia C6ng ry

srrt giii rm l!% so ldi nlrnag nt! sdc do Tep dodn d, nang cang sual khai lhac

tiil aa cria le t6ng ruy,in Ong Tti Llmg bit dOag san trin ldlg cnng vd'i vJdre m'c

irons klau gidi !h6ng nat bins, anl huorg d6n viec huv dOry v5n !n cic khich Uns

vi iniu qud kjln doad cna dq in Sna chia .c khj riap ruc 8ap M' \han do a l

humg ona suy thoai kirh rE

Dvng trud'c nhidg kld thin vd dr€a biCn ph'i. rap cua Llx tumg, ngav tu

n!!ns ngry di! nan 2ol?. HOi ding qudn !r, tsm Tans Gitn d6c de tiicn Rrai liruc

lxin I thr quyeL .da ){DCD ds roe J; ca. d@ "i rongrols_v !h^ h e1 tiigiri ch p sdn xut 1len dl ca cec hdh wc kinh doel, tich cvc tin kieb ldtdch

hang vi md a cac tuy{ va! rii n(n do vav kal qud kinn doanh nim z0 l T ilat duqc

- TOng doanhthu:249.247 944 884 d6ne

- T6ng lqi nn!a! ludc tllu6: 6.403 8?5 ?38 d6ng

- Lqi nhuan sauthui:5 14i 82? 883 dane

2. Tinh hinb tiLi chinh

a) Tinh hinh tii snn' ngu6nvdn

T6!9 giii tri tdti sA! nim 201? lA: l ?7 592 371 125 ddrg. Trong do lAi sd! ng;n

he chi6m 32,9?'/q iar sd ddi lan chi6n 67,03% tong idi snn 56 lieu tten cho rh6v ca

cdu tdj sd! nlr 201? cd su thay dOi den8 ka so vdl nam 20l6 theo hudmg rang ri lC ui

T6bB trgud! \6r onn dio Dgat J1:2 totT .a..77 t.?c.l7l.l2) dong Irongdd

rgrdn von cru !O hito la sa.ol 0476oi dorg c\rim'O.l-'. 61. -g,ur to .,othiy kna ning tu chn tt cbinn cna C6ng ty.

b) Tinb hlnh nsphiitrA, khA ntus

QM cec chi s6 lhe ntug tlEhkha lAng thanh rotn cna C6ry ry nrm

toa4 co cin ngudn v6!r cd ca! rai sd cho th6y

2ol7 16! Cong ry c6 dn tai san dafr bao cho cac

Trd Ir5 800

\rhi! chug tram 20lt nfu dn c6 nhieu bier dong ltu tren thi trdmC di chinh

roDg nudc vi fta sid nhEg C6!g ty da c6 nhiAu c6 eins b ons viic st dtltrs !6n hieu

q!i" bdo tdn duqc v6n oa cac c0 d6ng

3. Nhtug cei ti6n vaco citr.6 ch'ft, chinh sich quen,y

v6i ss n6luc kh6ng nsFs vd su doim k0! d6.8 rhuan cda lli, d6ng quaf hL

Ban T6€ Giim dOc vd toen $a cdn bO cong in \'len, nrn 2Cl? ConE ry da dal duqc

nliag tien b0 trone cdng itc quin li nlv sau

' C6ng ry da c6 ntnng giii phrp ticl c!'c nang cao chit lumg dicn n cna d6l

tiu, ting esmg qls ry nao hW van iai. md '6ng\en

tdlnsotiTiP dodn. thich Llng lcldi€u ki& kiil doad x5!g deu deo .o che .enh Eoh.

- Kr6n soit vn tjat gi a cb1!hi, drln n,ic n0! hao jen leq cinn nuc hao

hut xane diu Ydn ch!),4tr

4. K6ho+ch phr! trian trongtNng lai

Cdn ct vio lei qud san xuar klnh Co6nll iin 201r. FCi c. sd du 0e. rnrh hrnb

tinb 16 long nud. !e n\o gidi, C6ng ry du kid n6r s6 chj rrau ka hoach kinn doaolr

TT chi rieu Ka hoech nIm 2018

5. ciii lrinh cna Ban T6ng Gi6m d6c dSivdi i ki6n ki6m 1o:6n: Kh6ng c6

Iv. Ddnh gi6 cie HOi.long qrin lriva ho+t doig cn! c6ngtv

1. Dinh gi,i ho?l.lOng ctu {DQTvacic nat ho?t dong cla C6ng tv

'ftEo d6nh 8i6 cna HOi d6ng quin ir n6r 2017, kinh ia ih€ gidi va Vl€t Nmti6p tuc co tuldu bian al6ne phric tap. NgodLi nntors kh6 l(htn chus, C6ng !v ca'n bi

dnh humg do viec de vno vA. thdd hit cOng sui1 ruy6n ,jng dd l Lm san luqn8 ven lar

.lu@g so.g gi,m sul. CiA diu th; g,o bian dong lon. chrir [h;u Fo.8 trih doaih

$ip. Tln lvo'ib bdl dong utr br dong btub din hoar dong k nll ooann bar do b san

TonB lfl nnu& wd. druE

'fr tvng4neng3 Tiru nnap binn quen c'ja !8udi lao donC

t2

n n 201? cia Cory ty chn yAu rA! trug eio viec giai quy6t lhimg hqp d6ng dd ki!'ud'c day va hodn thign rhn tuc cip s6 dd cho kndch har8,2. Dritrb gii hott dotrg cn, meTva hoit aongcna BrD T6.e Ci,i. d6c

viec cus cr! th6ng ria beo 060 cbo HOi d6ry qejr ni duqc duc hion fiuc.ngxuy€4 dAy dr\ pluc w kip rhdi c6!g rlc chi dao, gi6n srti cna HOi ddng quin ni d6;vd Bd T6ng Gi6h d6c, cec ddn! vie, 6a n6 \rc teh viec !d hoan rhdnh nh,am wduqc 8iao, g6! piin vno ka1 qDi kjri doa4h dar dusc cua nan 20 I 7

Hoi ddng qDen bj ruc tia! ben tac, chi dao vi Lharn sia i kiiin vdi Ba T6ryGaD d6c dua ra rhnng gini ph.ip q, tla dd th6o gd kh6 kl,i bon8 cec llnh wc hoatdolg cna Cong ty.

Qua qu! d.ini gidm si:i. HOi dong qran tri nllnn lhdy Ban Tiing ci6m d(ic dinien khai hieu que c6c Nghi quyar cria sOi d6rg qua! d, tiuc hi€n dung Fach nnj€m,q!ya! la! botrs viec diau hdnh c6ne ry rtm Di& le quy q!h.3. Clic dinh hutng cnr Eoi 6ins quin frinrm 2018

- V€ sdn xuit Hnh doa ve c6ng itc d,u tu: Tap ,.ug cli dao viec xay dnsva Eia. knajk6 hoach kinn doan[ dau nr nrm 2ols

- TA! l]ung !e ce lans llr ld!.h d4o cna doi ngn otu b6 qudn ti vd nsuojlao dory die bdo hoat dons sd! xBit b.!n dodh an tou ve bieu qua.

- Tap trug hoan thion clc qut, ch6 que li C6ng ry, tinh roi! hqp li luc IsqngIao doo8 mi@ rifl gidr ca pb .& \Ld de6 tai tueu qui Mo

- xay dlng va! h6a doeh ighi€p ph,it rian C6ne ry m6l ciich trin linsv. Quin t.iCOngtJ

4 Ttnrh vian va a1 cau thdah vic, HDQT nhien k] 2017_2a22

l

2 Ngryen Trong Thui

oionairr-iem

chn dch HDQT

at"ienrDar

[t ue,lnDAT

Dqi dtan quan li, ti" du ltit.6ng ryfib ht n"1r t)ctrurnct@I oten quan ry ran cua 16nx.6ng ty v,n tdi ihi! PehntnexDatQlen qtun U \,t4 'ro 1'ntc'ng r/ yAn hi thr! Peinhnex

Dno Mad Ki€r Ui vio IDQT5 Ui vjm HDQT Ld thdnh vicn HDQT ti thdnE

41,,20t 7

c)

Cttc iL;u ban cna HOi dlne qudh t!: [h,ngEo$ d'te cno Edi E6kg qudi tt!

. Ndn 2017 H6i dang qui! d dA t5 chrc I I phi€n lop rhuds t j,, ldy i kiinbtlg va! be! 08 lAtr e,i be hill nor loet ceo q!y& dilh da chi dao, siam sr! tao .ticuh€n cho Be Tdls Gied d6c trorg diau }) sdr xut kinn doai.h rheo Nshi quy6rDei loi d6!g cn d6ns rhu@s ni€n lin firi 16 da ra.

Mic dj fut binh sd! xlir kinh dosl nin 2OI7 gep kh6 khAn nni€u va n8u6nh&9, Sid xeng dau bi6! dong sut giAn, c6c chi phi nong kna, thac Au phdi rnh rdng.Hoi d6ng quin ti C6ng ty vd su th6ng nhdr cao cria c,ic drdmn viei rta, ben sdi hoatdols sd! xuit kill doalh da chi d?q dirh hudng cho cors r{c didu hdnh dOl qiLch hp

tlodo lhi€! va nenc c& hieu qua c6rg tic quar ri dotun r$iep, r.nS cudsnang luc chuyan m6n la m6t r.ong nntng nllien w b.ang lam crla HOj ding quan FinaD 2017. Song solg vdi vi€c tod! thifu m6 linh co cAu 16 chtc, H6i danq auh mda dgbrft $. vi bd hu} nluiu quy cha. quy d8n Uen qw ao toar COnp ,ar xuarkid doad cna C6!e tv

Hoi d6ng q n ri de thuc hier dtug chtrc iing. ntien w duqc giao rheo Diauvd NgLi quyat c,ta EtrDcD.

Ban liad sodt

Thdnh iC, fi co c{t Btu kiat soA

r€

2,

Trum€ BKS Dai dren quan t1, pler ,imr-T0rg CT vd! rd rhlr Pellolih€i l

N$yCn Minn Khi€m

LiL thani vien BKS rt Llring

0412011

B(S

sen BKS

q Eo a1hs da BM kiah sotuvd sd tuqns 03 thdt vi€4 leh 2ol? Bd ki&! soer c6n8 ry da thrE hicn

d'jng ch'ic nrng, nhiem W rteo Di6u tC vd Nghi quy€t DHDCD.Ba ki6d soiir de fian du c6c cuoc hap dintr kj, v{n HDeT. Ban r;ng (nrm

d6c, gldfr sal vA l,n:n da ki:r qud hoar dOng driu henn cua HDet, Ban taDs tran)d6c hen cd sd tutu lhn c6c quy dinl cda phip hAl, diau iC C6ng ty, 8d! !n tdn chohoat rlon€ qudn Ei, hoar dong san x#r kidr doann dusc ninh bach.3. crc gilo dich, rht ho vi lqi i.h cna Eoi ddng quan ri, Ban T6rg ci,ih diic

a) LktuE,tht6rg, n lao, cdc khodn tqi iah

Nrn 20U, C6ng ry da ftEc hie! tri tht! t& cho rIDeT, BKS theo &1ne Nehiquy6 cua Dai h6j d;ns d doDg. Mtc rlr lao cna HDer vn Brn kian sojr nlu sau

Ch,! lic! iDQT chuyetr ftch 1IA tusng lh@ quy ch6 ra lrdg c@ C6nB tvi Thanh

vim doL d6!e qu& ri TITdEg ba! tjm soer C6!€ ty bilg 20% $u lhip !o luo!8

c& ?!6 T6dg Girs 66c. T!A!h vie! Bu ljad so6t bA!8 70% nfc tht iao cnl

TIud'Ig Ban hem soit C6!g ry.b) ciqt dich .6 philtu .na .6 atue n\i bA: ftaa9.64 Hqp airy hod. si@ dkh voi cA aans h1i bi tuang c6

d) w& t\v. tr4h.4. q"r dW vt qtd" n! Cary tc6rs ry de d$c hie! diy dn cA. qF/ did v€ qra !:j Co[g ry tl.o quy dinl cna

L!nt doanl lghiep u LuaJ chuag kho;!.

Vl. B:io c,io iiLi chi'h1. i ki& kiab tonn va bto cno tli cliinh bp-p

^en! 3Lll2D0L7.

dhat cho nnm tii chinh k6. thnc

a) Dn 4 ut+z hi? knin toan bd. cit rai .hthh d^ 2017:

c6a8 ry TNHH kidrn to6n An viet - chi ilrin Hti Plong.

9ia cbl Ting t, ba lha Hii Quna s6 5 Li TE Trols. quar Hong 3as i{?trT:0313.842.430 F4:0513 842433

U f kait kiin toln G bio cd4 fii cttiti hlp nh&r .ha ndm 1ai .hinh !.4 fir. xgir!

3t/L2D417:''Tlro) ki:or;.n! r'5. 3d ar 5i -irnr is! ah:r d, p ra 4rn iur '' d

ho! ii. ftn c6. lilia .?nh Eoag ya\ rir! li!-h €: ctlj!! c'ia C6Dg ry .0 !!4 vAn iii !a

djoh \1r ?etro!ft* Hdi ?hon-q ci ldy :t/12l201t cing nlu ket qut loat d019 kis

'i 1in! llnh lD c!uy& ha! € !a! nlil thc ha'a €i .iinn kil d:jL. cnng nget, phu

ha? vdi cluib mw lJ tor! ohe dO ka lodr dodn !-sinlp viet \am *L ca. qu! dinh

ohdp li co len qld 6e! r.c la! \" ruJ bb 3r (ao ra :hinn hop nd

2, Bro cio rni chinh da du.t'c kian toAb trnd 2017

C6 b6o cto tai clinh hA nlt ta Bio .60 tai clill c6ng b' de da duqc harl

TR!

t5

ONG QUANV^,9W

: V{NTA]ViD

$i.-r,qAo Dfc D'r

:l

l

lll'l

lll

c6NG TY cd pE fu\I vAN rir va Drcs 'aIPETROLTMEX SrU PEiONC

BLo c,i.o Tfu cHiNE Eor \aiT Ei DrJqc rdM To,L^rCho ntn tAi cbfuh k6t thnc lgly 31 tL!!g l2 trlb:017

I)

j

c6Nc TY cd PEIX V4N T,L \/A DICSVqPrIROI.NIE(EIITSONG

MVC LUC

NQIDL]I{G

BAo cio cUA SAN GIIM DOC

Blo cio KdM mIN Doc LA!

BING CAN D6I X6 ToIN r]OP T{{AT

BAo c'io K.'T QUA HO4T DONG KNH DOANH I'OP NTi{T

Bio cAo LT'\J CHU''N TSN T! HOP NIIAT

Ir!]l'f,r M]Nrr Bio cAo rA crd\l{ HOr N'{AT

02-01

04-05

09

t0-33

)

)

)

Il

.

l)

lltll

lll.l

l

coNG Ty cd pEiN v.iN Tfu v,i DICE W prmor,h,frr(B,irpsdNc

B,{o c{o ciA BAN Gr,lM D6c

Bo Ci&n d6c cds I od phin vin tti vi Dich r1 P.rolim.r Hii Phdns (sei r, 1 ri "c6ns 9/) rr rbiy bao cio ndy ci4 vdi bAo cro .ii chinn hw a1 & duq. ii6m rorn ona Cdns ty cho nln di cblnn

E6'ddtr! oui! hiv, BrrGdm d,6.

rd. $lii Li." c B Hdr d6de qlin di ta BTC m doc di d eu D,ri Cang ry mng orn vs di' ngly L{p

T.ricb nhi6E cn, Bar Girip rt6c

Tlinh vien (ti. neny t3/44017)

4t(

Bm Gi:in it6c Cdng t .6 etch .ni9m hp bdio cad di chi'n hgp nniii cha nrn rdi cblih *6r rbiic ngdy3l/12t0!7, pbei rnl nol crcb hng thus rd nqp li,, dnn hi rti chinh cnng nhu k6t quA hoar dQngkinn ddnn vi dnh hinh lN chy€n ri6 tq cu C6ng I tong drn. Tmng lig. lip b5o cio rei chiDn hopnhel nd], Bo Giin ddc duqc )€u dau phii:

. ruen thr] chuin nuc k: toin chi dO kj rorn doann osliep vist N- vi crc quy dio$ phnp li qi lionquu dd vie. Hp vc Einn hiy b{o cio tij chinn hqp rna!

. Lua chod cic chfth s6.h ki: bi. thich brp ri iip dung crd chin! slch d6 hor crch n#r qurii

. Dm a.ac xdl dodn ld u@ lilh hor c6ch h0! li vA ln4n ran8"

I NCU 16 lic.n3ry8d t . kd brn tbic! hqp cn duqc to6n dn hay kl6n& cd olong tp dU.B sai GchL.ong y6D c6n ituqc cnng b6 lt giti lt'lcb tong bto cro iti chidn ho! nn6t hay kl6ng;

. ThiAr k3 vd dluc hiin kidn sort noi b.i nol crch hnn hiiu cho mvc ilich hp vt dnn bly bdo cio tiichinh h@ nnir hq! It trnim han chA nli ro vi sib Uni !e

' Lip bdo cio.di chlih hqp nnat rai @ et bo?r dong lian lllc tt bsrrg hqp kh6ng $a cho r gC6n! ty sd tiap tuc ho4t donE kinn dornn.

3d Gim d6c cdds ry cbrl tuh MEm ddm bro r;!s 50 ^i rou drc snidep md q-h ohi' hqp d;pbo dnn morca(b b6.) tin bDn Bi churh ci. Cdnstydba.ld dd dier.n;ovi din bto _3,s b,oo,o rai chibn hqp dhar duqc hp viL rinh bty tlen $n chuan nuc ta to6n, ohi d0 k€ to6, doDn nellilpViCt Nm vi ctc quy dinn FhAp lj et li6n qm. Bd Girr d6. cnng chiu tdch nhiim iltn bid m bincho rii sin cna Cong q vi 6uc hien c5c biqn phip rhich hqp d€ ngin chan vd DMt biln ctc bAnn ri aih

t

l

j-

:l

llllllllllll)

-

tJ

)

J

J

J

J

coxc TY cd pE lN v4x r;J vi Dl@l'(IprrRoln\ffi ElIpEdNc

B1o clo ctJA aax er{M Ddc GiCp T@o)

BE-c@ d; xn,nrr& ;n! c6rs Dr 4i torn |b,t crc ,ru clu neu E€n Ms viec lip "! dDn hy bro

iitlN$y& rrclg1hnt

]1ti Phka ,94 A3 tME 3 "aa

2ar3

$*r*fli:rtnrr$.;;;;1; i$ggitH+x:f -:*-

l

l

c

flfI

l

J

rfZ gn"YJ-ej

BAo cAo rolM roiN DOc L,F,

K,bL ctri, clcc6d6!g, sir dils qudn rn ,i Bro cidn d&( dDgryc6p[itr vin di vr Dich w petmt,Du aai pbdDe

CnrS'6r,ft kffi bin ba. -!ob .nd hotnn:r +, deocisC6Js^O;plfu vah k,\B D.h \_;tr#;"#',T?i',$i # il:t',Il ilTli]*J,:'"1':r,.. ;*o.,i;i "-cii ""i;-b."""'".;',.;;";;i:";:;i:,i1il # ; ., li:,:i1ii; :"1,':::,.'#J.l,i,:;'_T;

Tri.b lhian (i' Arn Cith dic

TricL nhi6n cir Kiarn b:i! vi6n

ii]:'"r:ifi!::i,iix, ll#r:i r,r1;r:: ;: *l -T J' i,,: i.: r,,:.:ii r^

$"ilil*it*;rli;,1"r# ;:ilt ji::'",:r:"i::i::r r J ::r,;

iilii1ii;jrr $+l,Ti ;:jJ,ji{:r#,:1#}ij itiE.'r", :ilft r;:;' ^;;'","-.1rff ;r#;"*rurrlli;txil;,'J: *ifi:,:: lir"? lr ; .iL"ii llii

tfr'f;:rrjt+fi ;'t*ry$#.:;J*T:ff *,1#**,:l

f#lffL"l:'TifiH;tr'ffi"i,fftlmtontrnichi'!nst6i d'n\u$apdurc u divdi v, rhiqh

Cong ty TNHH Kidm to6n An Viet

rh,h vrsn doc rgp c,ra cMN r"Ghardd gn

t kiad cnr Kiio r0{I vta!

:?:!f i_r"1j9 'Jl.9*:p .ri cEln Ld nMrra phr, aDr tus dur v. ra! rr. d€n .jc *jr,31 ilT;d"i*^*"*,9"1'+.."* c*e,y cli;t-v;;,,,l;li -";"##;,tr'ffi f;l:**,f :ti1tE:,lt,- r*, <,.,g n r,i*r ii,,t r.-J r,-ilil.-#;ff i,:tr ;i

il'""'gi,:X1ff;ilif*Ts5?ff le*f ""dl*i;#;ff ij;;p Ii d L6n q@ dh vitr Ii9 va Einh uEy u" "r"

o, "a-r,_i-

J

{

z

,l

ll

llllll

N$yl" ThtE ;-.-s6 city cN DKHN kj&n ban: sd ci6y cN DLJrnr *j& to{!:

2936-201545t-l

cdNG Ty rNiG-.idM To;N Alf vCT - cE \E i^s E^r pEoNchdl ftung. nga, 0J thdrs I hdal 2013

.l

J

lJ

l

ss--,

ry co lEiN V4X T,ir vA BAo c,io T,{l csiNE Eg! ^E

iT 2017?ETROUN,IEX II-iI?EdNC

'l csi Trfu

/" TiT S,iX NG,iX EAN

! TiaD vn d. khoi. rums dMe rjCn

2. Crc *nodn tuog atro8 tia,

tr. C,( klo,D phiirhtr Dertr bt,L Phdirhu nsrn l]?n (,)z tth6ch hsA2. T.i 1rvd. cho n8!oi brn nsjn hen3. Phdi du ngfu Ia! kndc4. Ds ph6n3 phii thu ng;n han trhd itbj

lV. Tii .itr rgi! hatr jrh.tc

L chi phi rri rrid ngin hsn2. fiud cTcidtrw kniu t:t3 Tru6 cd. knoaD khic pbii -.hu l\-]ri lu'c

r, TAI MN D;J S,41i

f. CIc lroin phii rhu dAi benI Phii thu dti id crj. kndch hing2 Phti $u dii ien Ln6c3. Du phdng pMi L,D d.ti hu k66 ddj

I rii sln @ dji! hfu hirh

m. Tii sdo dd datrg did hNnI Chi pbi xay dlrg cd ben dd dag

2 Tli sin thud du nnap hoan lei

roNG CoNc rar sjx (27(ts10t'+200)

B.a.Nc c.i]\'D6r rd To,iN Eo! Nrri?:TNi ngly 3t ihalg l2 Dlh i0l7

130

l3l 6,1

t32

t51 r|l152

tdo "d

Bol - DN,m,{

31112120\7

5&543.194,617 5t930.6?2,456

25,169.740.965 22,143.W]$2t397.255.463 20.361.298.3661.445.435624 t26.761j353.595.834487 .1.753.t33.321(663.334.614) (103.233.504)

17,,107.754,773 t:-:Sf5.0(X,5r017,401.7 t4.7r3 -,15 j65.004.520

617J.4550 J.105.190,646t2i.190464 :,19.i01.133

- 3.6143,641.2,79439.951036 t92.245.t?9

119.0,1r,176.503 1:3.t97.943,312

130.150,{t00 411.315.?97117.650.000 758.t96.83612.i00.000 186.i33.327

(5-U_234.916)

r07.017.7,19 341 t27,71 6.234 505t01.011.179.J44 121.176.')34.505178.381.511.442 173.111 732.A70

01.366 765 098) (56.363.547.565)

210

211 6,2

221 12

223

168.213.059

r1.723.029.r0S 6,610.363.510)1.446.93A.004 6.294.a27.A63

23t.049.101 3t6.341.447

ca aea utu t4i ta;r_s 3atd 66 p,r" kp6tu e u. a d&

130,728.621.26a

CONG TY cO pEan v,iN T;r v,iDICg PI"rROL!\DY B,iI PEdNC

BAo CiO T,ir CEiNE EgI l\Eia 20r?

CEI TEU

c, Ng?Erir TFli

l. Plrii 1rA ngudj brn nein han- Nsroi h@ d na, @d. ne;n har Thui \, e( L_hoAn pbn nop l\7h, nudc4. Phti b,i nguai tao doncj. Chi lhi phd bi ngij ho6. Doadr 6u.hu3 rhu( hjgn ngrj hni

3. V?t vi 19 duo tii chinh nsin Id9. Qut knen thtro!, ph,ic tqi

L Ngudi nra tri ridd bLr6c dAi hsn

3 Vay vi nq rSua fri chi,n dii i:n

D, v6N cEi sd- Erllr

Ci pAiti pti th6ns cd q,y biiu qall2. Trrine du v6i c6 Dhb

4. kd nhurn sau ruj .hua phr. ,h6i- L\sr chtu pt tt phji tr! ka ,r;; c,li ki tuirt- Ii,sf cL@ phh phdi tj na,

B,ixc c,ix D6r ld ro,ix Eqp ^q,{r

(rltp rEc:tt,og.,Jritltrqr2n,bl0r7Miu i6 Bol - DN4o,{

3I1rrzlt7 01n1n017

3I:3)3 17.2

422

53,309,736.$0 t

4r.073.000.000

113.833.233

6{&Jrc3}ri30ji2337 t9l

TdNc CONG NG(rdN vd\ (aa0=300+400J 440

,n,.4rxad>-,--

6

e

r be,,",.tturq 4i.,-"rs dEiry\c@tui *i*tu .t .,@;A.

B,io cAo tdT eu.i so4 r DONG rtI]\,E Doa\E sgp NB.AT

T'Y Cd PT'-{X VA,\ TiI VADIG }ETROLIMB q.AI PEON6B/io ca o TA, cdtyE E(rp J\E iT rolT

CET TIIU

r.Domb rhs bro b{Dg!a cu.e dDdjch u). Crc khob q'dD d do&h $;r DdrDb

'bu rhuib ribro beeqcu4caD

or(i vuor1t 0,2)

s.l4i ohuttr sop vi bir hrtrsvi cure ciod,cr vo(20=lGlr)6. Doann $u hoat dons ai chinn

. Tmadi: chi phi taiw!3, ?ban bi noac t5 rnn8 c6ng ry tian do:jlh' Iian

I0. chi phi qudn ti doarn .@hia,

F=#kii'"#ii"l"6f "o'--""'"""

I4. Lsi nhuan (h{c (40=3r,j2)15. rdostql obuio ki b:ir F@ rhrE

r6 chi phi rhu6]NDN hien ir,nnI 7. CIi phi ihu6 T^'DN horn lei13.I41 obuinsau.hui:ru obi! dosohogh4r160_5&5l.stjle. Lqi du6n sau ihla cG c6.s I nr20.rai

'lDin eu drd ctu c6 d6.g rndns tiam

21, rti .d biD irtu c6 phi6u

249-r,47.944,a$ 245.4r:-.07a.a7 4

249.247.944.aU 245,412.078,a7 4

219s,I.305.56s :16.j53.285.65329,1 26.639 319 29,rJ5a.7 93,21 6

360.097.021 92.35t.4655.213.993 16t 4.149.X44.tt35 2t5.99316t,t.119.211.1t3

3.72s.691.662 +565"u73.,74Ara.i33.323.251 *i!!10@,8s!.4 j46,41r.771.966" 43761403A6

r07.395.41j t.304.73:.14473.419.179

(7.s{5,123) 1.72610:.6656.403.375.733 6.102.7.{3.051

i.:96.30r.132 L199.37?.744(r4.7jj.:77) " {24.9j5,606)

5.r41.3:7,333 4J?9121.9j3

s.r,1r.327.333,4.929.3:1.913

1t

20

2t

25

26

32

5I

25

31

/l&A---'

'l

x$*tt/'&\

'- "+. ^, ";E ilr *rira P e @ @;tu;;;1; *

;Pdw'!$HJs';#*tB O CaO Lt''tJ CsL.}dN TSN Tl Egr raiT

1 t neo pt Etus phdp gid, tiip)

8j.o crio TAr cirfr\s sc,p ^E

{ T lor 7

Miu !d BG - DN/E\ :

:r

cItrmou

r. Lq cbura,tir tubo?rdioe kjtrbdm

2. DUu.At'h cha .a. *Ion,- Khiu h& TSCO qa BDSDr

-rnl' 6 tu hoa, ioiq-d;u tu

t, Li .ihzlt tu hod d'?"s Akh doanh ntul}iq. gid ci. kl;n DMi rh,latrs sidn hrns tdn klro. | 43. grh a( knoi, Dbn biTr!g,3rn(hiph !.A;w(

- Th-u; rhu nnap doa,Jr nghrp de i6p- rM ou kir EhorifOng bnl doann- iftri kna..cho ho?rddnA LinI doanlrLru dun1 tiin,huh d hop tonE rnh dont'!.rd.bsd batr

'ilboerdqtrp din,u

,. 'renrddr m@ sin, M\ dmgTSCD q c& Ei

I2

t5

t7

2,1

:3

6.143J7t.733 6.ta27,t3.051

,,:.tj, ;iiilfi i-:::trI^ ,;:;;;;1ffi ;:"1|it:t1169r3l7:) (315.727265)

:;:*f# ':fi,,';,",!.,"i],, lijt;;i;;il1 iff:J8ffilij,r',",*"{ .;l#,0#u.szt.0:g.ut t:.zet,-:s tti

12 (:99.j00 ooc) (90.t3?.350.000)2. I'in ih! tr lnann tt , nnu@q bdjfiTien dru tt .bo q\, a tu; !s ls.:2?.1:5 4.345.?9,1.361

J64.A97.021 92.851.465

75.324116 13s,193.704.t72)

77.316.000.000(6.632.000.000) (15.974,000.0001r;;;; qrt zso (t uL.zsr.oooi(e 965.o6t.730) 60-:00. r8. a00

4,6tS.339.'5? o1.136.25:.6311r0.r17.467,572 D.851.7,J3.:5ir4,7sr357J)9 r0.rr7,467.Sru

TSCD

r:,-.hr!ih ,i1n hlin i h,,tt dtry dju tuu;ilndi:bJyttr,d:,'ibo,tddDedrcbr.h 1!

:. rr-i" h ^qs,i";.J i;3. Co h,loi ohusn d; ncho chu $ ll, iiLm u o.h tE, thutn tu holt tarp tin chint,rhcruy.b ri6. lbuitr1Do3ki (sG:o*roror sri:,_€o

vr lrms d@g riai di u L.J 60

' r.tr vr tus d @Dg ri6D cdj ki (70=s0+6or 70

s; &!ir nkh d@ ap dps cha c1)t s; ticu nzh 2017.

, ",to

1' -.* - - e n e *; E ts; bd pi.j_ h.. ;*i...+ \_,h,.

l

ll

cdNc Ty cd piliN I a.\ rAr 1,.i Dlcs vuPETROLIMXX FLiI PHdNC

Bio cAo r.4] ciri\n r.A oriqc ioiM Tori\,Cho nrb tii chi.h (ar thnc ngal fl rh:irg it nnm 2017

c6NG Ty cd pEitr vilt t ir vl Dlcswpcr&oqn@rEirlEdNc-

l

_"1

llllllllll)j

ll

I

MVC rVC

NOI DUNC

lAO CAO C1JA BAN 6IAM D6C

Blo cAo I<SM roAN DOc L4rriNc cAN Ddr Ki mAN

lAO CAO K6T QUA I'O4T DONC XiNH DOAMr

B,io dlo l'U crUYbN TIhI TiTllI,-GT i{NIr &io cio TAt cHhH

TRANC

02- 03

c6Nc Ty c6 pEix v4x T,ir v.i DIcEr? pDtRor-ntGxrtirlEdNc

BAO CAO C'rA BAN GIIM D6C

i,-{ii."ff :Jfr '*iij?J*fl J*:l#;#lrtr"j:;"6g'jfl ";;:ih,,Js*

ffJ$*;g;* "u' or". o,t

"i vi Bd oira diic iE diiu hAtu c6ns q, trone .im d iraD nsay up

l

l

lll

I

'ftAd vid (rtr nedy lB/4/2OI i)

Trn.n nhiar c,t. B,tr ciab

Ao.CrAb d6. Cdng N 6 wh nh,im j;p b,jo cto ui c}

#lis ;l mtj"* ;--. " i, ;siflu # *yT:Lri{;:* :n.$i

' i"x"*ffixgg"g"'g'*ltdobnDshiepvietNuri ci'quvdi,nphdpricd,i€n

r Lsa cban clc ctihl licn k, bd! &ich hqp rd ip dug cic chidt !'ch d6 ndt dr.b nnfi quAnit Eud n crc rer dor! y, udc rinh DOI qich hqp ti .d drai F.on€,

' *,'i f:i%]#i:$i11"':i"*Jp#Jtr"?"%-j,l?,T:tr# !n&ns ip dun. !!i,i.h

' Pfilil1tH"Jiili3trlfllf;1;'uo n* o'* *".u" ojch bp va biah hiv bjo cio lai

' Btr'r:f ,ft ,*fJtr'dhaatdoneri6i tuc d!dnns hqpll6ns th. crorbsc6nsq se

t'r4f;a;*"j{i:#_ j.i##1,i;t',;ffiff f{-{p:$rid{#

":x -g ry,, ;".'h; -; ;#i ;t :\ff ; l# :i[Tl# ntr',il1ifl.H f" _*]

l

:

lllll

lllj

J

)

I

coNc ry cd IEaN v4N rtt vA DICEWpEtRoLn&s,irpEdNC

&iO C;o Ctra s^x cI{M D6c arEjp ,rEEo)

#;'':;'#" x{" !i5' 'i,e

cile t & turn 6i ..6. ),6u clu Dau @! rus viF 16, ,.. drnh bdy b.o

Hd Phi,Z nAa,B @aJ ^ad 2A18

{dri difu Bd cjeDr&,{ffi

2v 3ny.igt F*.H+#,Tf#":"$,##$

lf.tHffi-;-ifu ;,#i$:li{ili{:':-'ffi q.*dlri

:

l3fo!f3:l:l

-,r

)

JJ

Tr{cb i6p cn, Kian hft vien

B,(o c,{o rdM Toix DOc r,4r

"" *' ff;'"'d.;fIi$i."',1,"i';ilii'",.Jffi,1"L,",",_

kilt{iiT**"+,-,:ff [l;*l,{f;:t'*,Thil+**:{#

t:,1*i",ki;il?p"Hd$:**+.l,r:-iilr--*i,fl *-=

ffiif Nffi*;$nfiffiffilfi"JiiT*gffif tr'tr***:,:fi !o.inn.ch,]ncr6idad,u tnipduec,a.iy dri*,,htuh

rttanh e6n doo rap c,ra GMN hrohali.nal tEm

Trrcb bhisb ct. aft ciar d6c

n

.

lll

l

Y tdap .d. Ic&i btu dsr

llr#ffi'#ffif :#""ff "o"H#,"'*,,* *q*:.:*r ir,, !€i-er.rii. $ni de,s6t,'t:*,ffi.,",t#';-tTffi,3?*1ffi,i*Tf,ghf "THi:#ffilg' r,:"

",r,g di,iIff "':ft ru*f n-*1,.h#-.-?ir"f "'f ,#.lHTnff"Ji'#","::Hf;,ff ,ffi ,e;if,ru;l;t""#*d-'iffi Tffi ;fi

'$"ffd*"#;Y

Ngori, Thi Eo-

s6 ciiytcN D-<IiN Ul[ brr:

IF !$ rr trr &t! cLo

sdcilycN DX!O] kit, ba,,

!i)f#y;H,'-lq"* 'Gr. cE N*,i^" sar psoNcAA, tia,S. ,5", Al ,hb,g I ^; )iia

!s:ax{fr

Ty c6 r8;x vdn rrir vA a/io cao TAJ CEI{E 2Or 7DICE IETROLIMLT E,iI PEdNG

CEI TIEU

4. Tir S,I\NC;X EfN

r, Tian ri cdc kbon! .ums irms dan

2, Clc khoin tudg d@S nJn

Ir C'ic kloi! p[iirhu o3ir b{oL Phei d,u osdn h$.'i khicfi h&s2. Td Ewc cho lsudj bdr drin h?n

4. Du pnds phdi r,hu nSin hrn kn6 dai

49.451.179,848 17.5L7-021.210

14.633.489.713 ?.66t.21tj055 .1,633..139.7i3 7_66r.2't.505

t0.000.000000

19.979.824,213 17375,129.\187,1 rs.s99.21J.222 15.439.93t.414

1.405.302.61,1 126,,16t.5353.535.334,437 1.743.6S6.:2C

I1.1 (560.J96.1t0)

1,t,1,13.593J01 13,,{35.439.9113 14.213.593.20t t3.4t5.,139.9

600172,71t 4.105_190.6.1612,1.t9A464 249.10!.133

- 1.663,644 279472442.!,1 t92.215.179

124.367,65.1.095 t34.563.91?t34

130.150,000 4lr-315.1977.6i0.000 753.196.386

.12.s00.000 136_133.327_ (513.:34.9tO

10?.6I4,054.987 l22,.tO:.737,,t63E t47.6t4.054.937 122.4A2.737.163

I 1'6. 372. i 52. 10A t 76.An. 05 2.4AA(63 753.197.113) (53.67A.264 937)

r$1t3,0591,1 163.218,059

5.000.000.000 5,000.000,0006 5.000.000.000 5.ooo.0oo.ooo

11.95s.231.M9 6.149-7a3,9149.2 t1.95s.231.049 6.749.7A3 914

B.iNG ciN Ddr rd ro,ixT3in8iy3l rh{rg 12 trtD zol?

t12

130

132

1i7

0u0It2D11J1n2t2t17

lv. rii stu trg;! hrn HicI Chi ptu rA d!d. osi! batr2. Tho6 Grcr d4 krlu d3. Thua ve cr. krr! hbrc phdj lhu

E. TiI S.i,\'DAr 4{N

210:II

22\222

250251

lJ

.J

J,2

i. Crc Morin phii tlu dni h4Dl. Ph inu dii lr! cla kiich hdlg

3. qr ph6lg pMi du dAi Ie kn6 ddi

l Tii sdn d dirn hnu hinn

m. Tii sir dd dng dii h:Dl chi phi xey dlag 6 batr dd d4g

Iv.Dir talni chi dri t3D

TONG coNG T,lI sLiN (r7rF1oo+2oo)

cb '@d.td d,,4 ke' t4i1 b b6eh,a, t@iEd ,i, b.,ta,i

"hh]

rY co PBrix VAx Tdl yi

cEi rdu

c, Nq PIr?t rR i

r Phij ri nsudj b& i€jn I{D2. Nerdi nua si db rtdc nsiin hrn1. ftue \d cac knoi! Phdi nop Mi nud!4. Ptrdi tri ner0i ho d6Del. Chj phi pbdi rt ngin h?,6. Do,nh ihu chm duc hiCn DEin h@

3. V,J vi nq r\oa rtj chidn rg; hn9. Qui kn4 tnudhs, phn. bi

L Ngdii hu2 La dh tutc dii tu!

j. vay !i nq thla raj .hiDn dai hs

D. r,6N csa sd EirU

c6 phjc, phi th6ns c,t qai biA asA2. ftirs du v6i c6 pb;

.a Lsi nhuAn sau lnui chh phdd phdi- LNS? cktu phen ph6i tn, b, d;n .ii ti ho.- Lttsr chn prlk phij k) ,4)

T6NG cONc NGU6N vdN (,140=3oo+,ioo)

B,i,\c-cix D6r rd Toax Odp rtro)rt ogdiJl ftirg I? oiD:017

DICE PETROLITTEX EL{I PEONC aio c-4o r,ir cE[\E lor7

JI1t2t20t7

4d/q:\

\

312513

322

330

331

4ll

413

421

15

172

r8

13.063.921.t31

58,309,736.530

1r,030,236.530

286.873.301

I13.333.:33

7.13_041.373

65.6a2.443.241

l

2l

,-Zzl--=-@

d" tL@ -k' d tu,, jna;;;;wiiii6]epid;i;diia;;;At&

B,{o crio rdT eui Eo aT DONG KD$t Doa^fs

c6Nc TY CO PEiN ViX Tfu Vi

dDICE ?ETROI,IMIX E,{I ?EOXG

BAo c]io T,iI cff\E 2017

l.Douh tbu brb hiDg vr cuoe ci! drh ra2 c;( r,\otu ! in tu dornh lnl3,Dol0b rui[oi,vlbeD bAtrs ri cuos.,Ddid vq (r0-0t0?)

5 ki trbu?i gdp vA brtr hADe ta cunqclDdic[ vq (20=,0]l)6 Doarh rhu hogl ilong lii chiDh

9. Chi phI qud! ti doarh nghiip10,lqj bIuio.huiD rubo,r d0@130=:0!:r-):)"(:s+?Ol

cEi TIiU

272

MiUJBO2-DND6 !i rinh: \4{D

NIn2017 Nta2016

230.609.054.i30 210.936.r09_00,{

13, Ldi !hui. tbic (40=3 r-3:)r.{ rdrg lqi lhuan ka toin rrur. tbn6

15. Chi phi riu6 NDN hian hdnhI 6. Chi Dhi rhud t\'DN iotn taiI r'. r4i lhuir su rhu5 rtu trhqp do2nh

t1 3r

:;i;'*4i:ii,!,,Y:::""-:::'.;:;'r.:;:L';:;:'';:;y^'H,"r,*-tii::";;*,:

2l

IL973.610.504

I15.741.653

12.353.370.253

l.0l5.8lt.i 13

4,055.959,.i28

id

TGffi

. - :.",,,".- -...4.re,i;;;;i qw* Mm

BAO C,iO r:J csir\'E 20 t7

coNcDtCE #"'f itrn#'S"'"'t!,

J

'^,Fi:":&;wiyd'*

cEi Tdtr

L LE chrXa! ridn tn bort dODg kinn dortrh

1. Lpl nhuin tt"c th'e

:/#Jfftg;5gsi- Lei. 6 d boat dong dau d ,:ry;*,*

Mt

l|[#n'iil,l, ,,, ** *,0 ^-n@ dii '6"

t|u &n3 ...T;a Ed d $oio P!3' su

:iffi;,H:il'-i1$i"*- Tins 3id .hi Pbr h @

..lu*'**'rurffi

1:

t6

(303.103.290)

(1.632.775 631)

(rro.trtoooi

L266.412:215

G:8.683.000)

7.661.211105

l7

ifi '"i",iJl ii" li J" """i'+,'0'*,o.not

il',i]",|T'iii,t:i i;i '";a; a liy rdm 2a t -

iiiffi il,ia, * *o'.oa"e a "nii" '

n-i'-e a*g oa" ai".t'1

iil ii i#!i-'i;inn" *u] "'1*. ".T111

;;:;ffrJfJ'itrl-'iiilf#""1ilh

2 Tian @ w g6e $Y!. ci.,, roii'". a,* +"

"t'" - t'u'

:! Tian rhu d $ann Ii nmqisGi sdn dai hen kh'c3. Tia! l!! Iti ono lat o sc

(1.333.961.730)

6.972,21a208?,661111505

3l

,,-*;;r"-cf6 *-;6;;;*J;-- - ' " ""