SanLucas chutecasenfiqui - eBible.org · SanLucas1:53 6 SanLucas1:66 53 Ano itonlachi sen ano cuwamin joe; oco tsachilachi natiyacuwatuminnanmanhereminjoetinue....

San Lucas 1:1-3 1 San Lucas 1:5

San Lucaschuteca sen fiquiCaque fiqui: Lucas israelita itomin jomin jonhoe.

Griego joto, yari medico jominue. Páblobe amico joto,weyante yabe penenamin jominue. Aman manca tsachi-nan Lúcachi amico jominue Teófilo mumun. Teófilori Je-sucrístobe cayaica jotonan Jesucrístoca pacafiquica sequemiitominue. Junni Lucas in pila chutenato, Teófilo tenchichutenaminue yaca micarichun. Junni Lucas tsanquechutenasa Diosichi Tencanan yaca chutesa carinaminueyape in pilari Diosichi Pilabi pejosa. Jesucristo micarinunmale nechi peman chunca wata tsansite Lucas in pilachutenue.

1-3 Amico Teófilo, in pilabi Jesuca cuenta polarichi-nayoe. Casale casaleri yaca cacachi quiraminla chiquilabecuenta manquilaquee. Yala casalele nechi Jesús niyanquinanunca miralarato, jun fiquica chiquilabe polari-laquee. Junni duque tsachila yalachi fiquica meráto,seque, tuca pila chutechi tilatinue Jesús chiquilachite jeraniyan quinanunca. Junni lanan Jesús niyanhica jonuncacasalele nechi jera tuca miica joto, jera cuenta pepolar-ino munarayoe. Casalele nechi jeraicari seque chutenomuquee. Nunan respetainun amico joe. 4 Jesucrístocapaca cuentaca numa miinae. Junni aman lachi pilacaquirato, jun cuentaca jera tsarasica tuino podeichunae.

Mumunmin Juan naino joe tinunca5 Casale casaleri Herodes tinun miya Judea tobi man-

tamin josa, israelita patele manca jominue Zacarías mu-mun. Abías tinun bolonbi patele jominue. Ya unilachisona Elisabet mumun jominue. Elisabechi familialanan

San Lucas 1:6 2 San Lucas 1:18Aaronchi alicala joto, patelela pejominlanue. 6 ZacaríabeElisabebe Diosichi cale sen jominlanue. Diosichi mantacajerameráto nenaminlanue. 7Elisabetmantimini na quitu-min jotonan, sinuca jominue. Zacaríanan unica jominue.

8 Junni Zacaríachi bolon patelela ti quino jonatiyaquinaminlanue Diosichi cale. 9 Patelelachi mitejeralelachi mumunca pilaquidobi chuteto, mancachimumunca quiratuminnan camin jominlanue mo Diosichiyabi wino jonunca miichun. Junni Zacaríachi mumunchutecaca calaquinan, yari junbi wito, insienso lucucanin ponaminue. 10 Ya insiensoca nin ponasari, jeraletsachila urachinan mérato Diosibe rocainaminlanue.11 Aman jun quiranari pansile nechi Miya Diosichi anjeliquirainue. Jun insienso nin ponanunle tsa nan talawiruranue. 12 Zacarías ya anjelica wepanato quirato,jeletinue. 13Anjeli mantimini itsantinue:

—Zacarías, wepanatude! tinue. Nu rocainanunca Diosimeraca joe tinue. Junca meránan, nuchi sona Elisabetna quichunae. Junni ya náca Juan mumun polaquina!14Ya naieque layan tsachila son tilatichunae tinue. Nunanduque peson tichunae tinue. 15 Jun naoca Diosi fe mantátan tsachi joe tichunae tinue. Bino, nin warente cu-chituchunae tinue. Ya nainunle nechi Diosichi Tencayaca jera caya jochunae tinue. 16 Duque israelítalacaMiya Diosibe mancayaisa carichunae tinue. 17 Matuto Elías cuwenta Diosichi mantaca petachunae yapeapalanan, nalalanan parejo seque mantenca calaquisa.Tsachilaca payichunae yape merátuchi timinlari man-meralaquisa. Junsi tenca tanla paca fiquica manmerásacarichunae. Tsachilaca micarichunae tinue yape sequemannenalarasa, Miya jano joeque.

18 Junni anjeli Zacaríabe tsantica josa, Zacarías itsanquepanhanue:

San Lucas 1:19 3 San Lucas 1:28—Meráde! La unica joyoe. Lachi sonanan sinuca joe

tinue. ¿Junto niyaito miicaichunan? tinue na quiranojonunca.

19 Junni anjeli itsantinue:—Gabriel joyoe. Diosichi cale wiruramin joyoe tinue.

Diosi laca erecae yape in sen fiquica nube cuenta polarisa.20 Junni nu meráde! La na quichunae tica jonan, nuchisonari na quino ma fenan na quichunae. Junni la tsan-ticaca nuri quereituto, patumin ichunae ya náca mumunpono fecári.

21 Junni Zacaríabe anjelibe tsanque cuenta quilaquinasatsachilari urachi méraminlanue. Diosichi ya urachiZacaríaca mérato, wepananaminlanue ¿Niyaito tsancaripiyanhinan? tito. 22 Junni Zacarías manlotobi, panopodeitunue. Junto tedechi molde quito quirawonan,miilainue Diosichi yabi yachi quirajanueque.

23 Junni Zacarías Diosichi yabi jera quino jonunca quitomanjinue. 24 Aman junni nanni inale Zacaríachi sonaElisabet na winue. Na witobi, mante pe fecári tsaitochuminue. Junsi 25 itsantinue:

—Miya Diosi chiqueca laquirato quirato, seque queetinue. Na quitumin joyoeque luraminca piyarie tinue naquisa carito.

Jesús naino jonunca26 Sota pe poleto, Gabriel tinun anjeli manpatanue.

Diosi ereca jun manpatanue Galilea toca. Nasaretpuebloca jato, 27 junto unila iton sonachica janueMaríachica. Ya Maríari unilabe cayaino jotonan, ca-cayaica itominue. Ya unilari José mumun jominue. Matuto miya Davichi alica jominue. 28 Junni aman ya anjeliriMaríachica jato itsantinue:

—Nube saludainayoe tinue. Miya Diosi nube rato,nuca duque laquirae tinue. Diosi nuca duque pansi

San Lucas 1:29 4 San Lucas 1:40josa carichunae tinue. Uyan sonalaca fécari pansi josacarichunae tinue.

29 Junni María ya anjelica quirato, yachi fiquicameráto,duque wepananue. Ya ti quichun tsanque saludainanquetenca cato wepananue. 30 Junni anjeli itsantinue:

—María, jeleratude! tinue. Diosi nuca laquirae tinue.31 Meráde! tinue. Nu na wito, unila na quichunaetinue. Ya náca Jesús mumun pona! tinue. 32 Ya nauwaitobi, duque mantá tan tsachi uwaichunae. Ya nácajamochi chumin Diosichi Nao tinun jochunae tinue. MiyaDiosi yachi mantá cuwachunae matu to miya Davichicuwenta. David yachi matu tata joto, israelítalaca man-tamin jominue. 33 Junni nuchi nao jun tsanquenan israelí-talaca mantamin jochunae tinue. Numatotiya mantatochuchunae tinue.

34Maríari jun fiquicameráto, unila itoyoe tinue. ¿Junniniyaito na queichunan? tinue. 35 Junni anjeli manpatoitsantinue:

—Diosichi Tenca nuchica jachunae tinue. Diosi fécarimantá tan joto, nuca poyochi cuwenta dochunae tinue.Junnan ya sen náca Diosichi Nao tinun jochunae tinue.36 Meráde! Nuchi familia Elisabenan, sinuca jotonan napun joe tinue. Na quitumin joe latica josanan, sota pe napun joe tinue. 37 Diosi jera ticatiya quino podeimin joetinue.

38 Junni Maríari anjelichi fiquica jera meráto, it-santinue:

—Junni tsan jonari, se joe tinue. Miya Diosi panuncameraniquimin joanae tinue. Nu tsantica fiqui se loniisatenjae tinue.

Tsantinunsi anjeli manjinue.Maríari Elisabeca quirabi jinunca

39 Junnasa María du minu wewe jito, Elisabet chununpuebloca jinue Judea tobi. 40 Junni Zacaríachica jito,

San Lucas 1:41 5 San Lucas 1:52tamochi wito, Elisabebe saludainue. 41 Junni aman Elis-aberi Maríachi fiquica meránan, nari Elisabechi pecolobiwecainue. Junni Elisaberi Diosichi Tencabe jera cayaicajoto, 42 sonba seque pato, itsantinue:

—Diosi nuca pansi josa carichunae tinue yape uyan son-alaca fe pansi josa. Nuchi naocanan pansi josa carichunaetinue. 43 Nuchi na chiquechi Miya jochunae tinue. Junnichique duque son joyoe tinue nu quirabi jae tito. 44 Junninuchi saludoca meránunsi, chiquechi na wecaie tinue.Duque son tito pecolobinan wecaie tinue. 45 Nu MiyaDiosichi fiquica quereito, duque son jochunae tinue. Yafiqui tsarasica jochunae tinue.

46 Junni Elisabechi fiquica meráto, María itsantinue:Chiquechi tencabi Miya Diosica tsaracari seque pánayoe

tinue.47Diosi chiqueca se larica joe tinue.Junnan chiquechi tencabi yaca duque son joyoe tinue.48Diosiberi mantaimin jotonan, epe sona joyoe tinue.Tsan josanan Diosi chiqueca duque seque quirae tinue.Junni meráde! Amanale nechi jeralela chiqueca pansi joe

tilatichunae tinue.49Diosi duque sonban joto, chiqueca tsaracari seque quee

tinue.Ya tsaracari sen patsa joe tinue.50 Yaca jeleraminlaca numatotiya laquirato polechunae

tinue.51 Junni yari sonba quimin joe yape sonban Diosi joeque

miilaisa.Weyanlari tencabi duque sen joyoe tito, mantá tayoe

timinla joe tinue.Diosi mantimini yalaca jera arara sueremin joe tinue.52 Fécari mantá tan tsachilaca epe suwamin joe; epe

tsachila jominlaca mantá tan suwamin joe tinue.

San Lucas 1:53 6 San Lucas 1:6653 Ano itonlachi sen ano cuwamin joe; oco tsachilachi

natiya cuwatuminnan manheremin joe tinue.54Diosi yachi israelita tsachilaca ayudaica joe.

Yalaca laquirano joyoequemantenhito, ayudaica joe.55Chiquilachimatu to tatalabe junca cuenta quito tsantica

jominue.Maríari tsanque cuenta quinue. 56 Junto María Elis-

abebe peman pe tsansi pechuto manjinue.Mumunmin Juan nainunca

57 Junni Elisabet na quino ma fenan, unila na quinue.58 Familialabe quiranunlabe na quica jonunca miito, sontilatinue. Diosi ya sonaca duque laquirato na quirasacarinue tito yaca son tilatinue. 59 Junni ochu mate yanachi quidoca poreno jominue israelítalachi mite quito.Tsanque poresa caribi jito, jun matenan mumun ponojominue. Junni quirabi pejaminlari ya náca Zacarías mu-mun pontsan joe latinue yachi apa cuwentanan. 60Nachiayan mantimini te tinue. Yaca Juan mumun polaquechi-nayoe tinue. 61 Junni amicolari wepanato, itsanlatinue:

—¿Ti quichun ya náca Juan polaquichun? tilatinue. Nu-lachi familiala monantiya Juan mumun itolajoe latinue.62 Tsantito, nachi apaca quirato tedechi micuwalaquinueya náca ti mumun pono jonunca miichun. 63 Junni nachiapari pilaquido panhato, ya nari Juan mumun joequechutenue. Junni jeralela junca quirato, wepanalainue.

64 Junni aman nachi apa tsanque pila chutesi, manpanopodeinue. Junto aman Diosica seque panue. 65 Quirabipejaca junla nachi apa manpano podeinunca quiratojeleilainue. Junni Judea tobi du minu jun cuentacajeralete mera jominue. 66 Ya cuentaca meráminla juncaduque tenca canilaquinue. ¿Jun na niyanhichunan-can? tito, duque tenca calaquinue. Junni ya náca Diosilaquirato ayudainaminue.

San Lucas 1:67 7 San Lucas 1:75Mumunmin Juanchi apa itsanque Diosichi mantate pa-

nunca67 Junni nachi apa Zacaríari Diosichi Tencabe jera

cayaito, Diosichi mantate pato, itsanque panue:68Miya Diosica duque seque pantsan joe tinue.Israelítala yachi tsachila jolajoyoe.Junni chiquilachica jato, chiquilaca se larichunae tinue.69Matu to miya David Diosibe mantaimin pejominue.Junni yachi alica mancaca Diosi wentechunae tinue.Yaca sonban se larimin suwachunae yape israelítalaca se

larisa.70 Matu mate Diosichi mantate paminlaca cuenta

quilaquinue tinue.Diosichi sen tsachila joto, ya se lariminca itsanlatinue

tinue:71 Chiquilaca se larichunae latinue tinue yape chiquilaca

pa jominla pasuwalaquitusa.72 Aman Diosiri chiquilachi matu tatalabe paca joto, Ya

fiquica mantenhino joyoe tica joe tinue.Yalaca laquirato ayudaino joyoe tica joe tinue.Jun tenchi amana mate jun fiquica mantenhito ya se

lariminca erechunae tinue.73Aman ya matu to paca fiquiri Abrahanbe paca jominue

tinue.Diosi Abrahanbe juraquito, tsarasi cuenta quito, itsantica

jominue tinue:74 Chiquilaca se lariyanae tica jominue yape pa jominla

chiquilaca pasuwalaquitusa.Se lariyanae tica jominue yape chiquilari ya pa jominlaca

jele tituto, Diosichi tenchi titiya quino podeilaisa.75 Tsanquinan, chiquilari Diosica meráto, yabe seque pe-

nenano podeilaiichunae tica jominue tinue.Junni Diosi tsanqueyanae tica joto, amana mate tsan-

quichunae tinue.

San Lucas 1:76 8 San Lucas 2:476 Junni nachi apa jeralelabe tsantitobi, aman nabeman

itsantinue:Nuca jamochi chuminchi mantate pamin joeque

palaquichunae tinue.Nu Miyaca caquenan jito, yachi tenchiri tsachilaca man-

seisa carichunae tinue.77NuDiosichi tsachilacamicarinato, in fiquicamicarichu-

nae tinue.Chiquilaca se larichunaeque micarichunae tinue; jutsaca

piyarintsan joeque micarichunae tinue.78 Junni Diosi chiquilaca duque laquirato, chiquilachi

jutsaca piyarichunae tinue.Chiquilaca laquirato, chiquilachite jamochi nechi tsechu-

nae.79 Aman chiquila jutsa quiminla joto, nemente cuwenta

jolajoyoe tinue.Junni Diosi chiquilachi tencabi tseisa carichunae yape

yachi minubi nenalarasa.Jun minubi nenaminlari wepanatuto pansi nenalarachu-

nae tinue.Ya nachi apa tsanque cuenta polarinue Diosichi man-

tate pato. 80 Junni na uwainato, sonban tenca inue.Niyanlanantiya chutunun postote chuminue israelítalacamicaribi jano fecári.

2Jesús itsanque nainunca

1-2 Ya Mumunmin Juan tsotsoca na cajosanan, junto miya casale nechi jerale tsachilaca milaquisa man-tanue. Fe mantá tan miya, Augusto César mumun, yatsanque mantanue. Cirenio tinun tsachi Siria tobi miyajosanan, Augusto César tsanque mantanue. 3 Junni jeraletsachila matu sonnanun puebloca manjino jominlanueyape milaquisa. 4 Junni Joseri matu to miya Davichi alica

San Lucas 2:5 9 San Lucas 2:14joto, Nasaret pueblobi nechi loto, Galilea tobi nechi loto,Davichi puebloca jinue Judea tobi. Ya pueblo Belén tinunjominue.

5 María Josebe cayaino joto, yanan Josebe Belencapejinue yape yala palucaca milaquisa. Aman junni Maríana pun joto, 6 Belenbi moorasiri chusanan, na quino mafenue. 7 Junni pension quidi jonan, cotonlabi chumin-lanue. Junbi casale náca quinue. Unila na jominue.Junto ya náca pirato, animalichi ano cuwanun pateyabitsorenue.

Opisa cuidaiminla Jesús nainueque miinunca8 Jun tobi opisaca cuidaiminla chuminlanue. Quepen

lapa minu chuminlanue opisa cuidaito. 9 Junni MiyaDiosichi anjeli yalabe quirainue. Diosi yalachi awintatsenhisa carinue. Junca quirato, duque jele tilatinue.10 Junni anjeli mantimini jeleratulajode! tinue. Junsiitsantinue:

—Meralaquede! tinue. Nulachi sen fiquica tanjanayoetinue. Junni in fiqui duque son josa carimin fiqui joe tinueyape jeralela son jolajosa. 11 Amana Davichi pueblobina manca nainue. Ya na nulaca se larimin jochunae.Diosi wenteca jun CRISTO tinun Miya joe tinue. 12 Junninula itsanque miilaichunae ya mo na jonunca. Ya naripiraca jun, animalichi ano cuwanun pateyabi tsomincafelaichunae tinue.

13 Junni anjeli tsanque panunsi, pansile nechi ya an-jelilabe duque anjelila quirailainue. Diosica tsarasica patoitsanlatinue:14 Jamochi chumin Diosica tsara sen patsa joe tintsan joe

tilatinue.Diosi tsachilaca pansi chusa carichunae yape wepanatuto

chularasa.Diosi tsachilabe sen jochunae.

San Lucas 2:15 10 San Lucas 2:22-24

15 Junni anjelila jamochi manjilainunbi, opisaquiraminla tala cuenta quilaquinue:

—Belenca jilaisa! tilatinue. Miya Diosi chiquilabe senfiquica cuenta quee; junni junca quirabi jilaisa! tilatinue.

16 Aman Belenca jito, Maríaca, Joseca, na nacacananfelainue. Ya na mantimini animalichi ano cuwanunpateyabi tsominue. 17 Yaca quirato cuenta quilaquinue.Anjeli jun náca cuenta quinunca jera cuenta man-polarilaquinue. 18 Junni opisa cuidaiminlachi fiquicameráminla jeralela wepanalainue. 19 María mantiminijun fiquica tennato, tenca caniquinaminue. 20 Junniopisa cuidaiminla manjilainue. Anjelila yalabe tsanquepatichunae tica josa jun tsanquenan jera patica jominue.Junni ticatiya jera quiracaca, jera meracaca tenca cato,Diosica duque sen joe tide manjilainue.

Jesuca Diosichi yaca tanjilainunca21María na cawitusanan, anjeli yaca mantaca jominue

ya náca Jesús mumun posa. Junni ochu ma tanca is-raelítalachi mite quidoca porenato, yaca JESUS mumunpolaquinue.

22-24 Junni amanmatu toMoiseriMiyaDiosichimantacapila chuteto, na quiminlaca itsanque mantaca jominue:na quicale nechi junpalu chunca mate Na quicaca casi-nayoe tito, Diosichi ticatiya cuwalaquisaque mantacajominue. Junni aman unila na quinari, man fiquicananmantaca jominue. Casale na unila na jonari, yaca Diosichijoe tintsan joeque chuteca jominue. Jun tenchi casale naunila na jonari, Diosichi ticatiya cuwano jominlanue natenchi pacara quica cuwenta. Miya Diosi paluca juwe-juca o paluca palomaca yachi cuwasa mantaca jominue.Junni Maríabe Josebe jun tsanquilaquinue. Junpalu

San Lucas 2:25 11 San Lucas 2:35chunca ma polenunbi Jesuca Jerusalén puebloca tanji-lainue Diosichi yaca. Junni junchi tanjito, Diosichi jeratsanque cuwalaquinue.

25 Aman junni unica tsachi manca Jerusalenbichuminue Simeón mumun. Diosica tenca cato sequenenamin jominue. Junni Diosichi Tenca yachi tencabijera pejominue. Ya tsachi méraminue yape Diosiisraelítalaca laquirato se lariminca eresa. 26-27 JunniJosebe Maríabe Jesús na nacaca Diosichi yaca tanjilainueDiosichi mantacaca quebi. Junni yala wilainasa, Simeónjanue. Diosichi Tenca yaca ereca jominue yalabe tulaisa.Junni Diosi ya tsachica tenhisa carica jominue Crístocaquirano fecári puyano itoeque. 28 Junni Simeón yalabetulaisi, náca cato, amanto quirato, Diosica seque patoitsantinue:29 Miya Diosi, la nube penenato, amana pansi puyani-

iyanae tinue.30Nu tenhisa carica jun tsa patinae.Lachi cacachinan nu ereca jun se larimin tsachica

quiranayoe tinue.31Nu in náca piyanlelachi tenchi eree.32 Israelítala nuchi tsachila joto in nabe tsara se inola

jochunae tinue.Yari uyanlachi tenchi tseno cuwenta jochunae.

Junni Simeonni ya Jesús na nacaca tsanque cuentaquinue. 33 Junni tsanque panunca meráto, yachi ayanbeJosebe wepanato meralaquinue. 34 Junni Simeón yala-canan seque pato, ya nachi ayan Maríabe itsantinue:

—Meráde! tinue. In na tenchi duque israelítala epetsachi ilaichunae. Uyanla ya tenchi fécari sen ilaichu-nae tinue. Layanla yabe miituchi tito, duque seitonquepalaquichunae tinue. 35 In nabe duque tsachilachi tencacamiintsan jochunae tinue. Seque tenca camin jonunca, o

San Lucas 2:36 12 San Lucas 2:45seitonque tenca camin jonunca miintsan jochunae tinue.Junsi nuchi tencabinan duque laquiichunae tinue espadapolarica cuwenta.

36 Simeón tsanque pánasa, Diosichi mantate paminsona manca janue Ana mumun. Yari Fanuélichi namajoto, Aser bolon israelita sona jominue. Junni aman yaAna duque sinuca jominue. Moso jono mate casalaicajomin joto, aman sietewatate yachi unila puyaca jominue.37 Junni ya sonari biuda chuminue ochu chunca junpaluwata tano fecári. Diosichi yabi nechi lotuto, quepen,malon Diosichi tenchi ticatiya quito chuminue. Anofitunca ito, Diosibe rocaito chumin jominue. 38 Junni yaAna Jesúlachica jato, Diosibe acradeseinue. Aman junniJerusalenbi weyanlari méraminlanue se larimin tsachiDiosi ereca jun jasa. Junni Ana jerale yalabe Jesuca cuentaquinue.

39 Junni Miya Diosi mantacaca jera quetobi, JesulaGalilea toca manjilainue. Yalachi puebloca manjilainueNasaret tinun puebloca. 40 Junni na uwainato, tenca tansonban uwainue. Diosi yaca laquirato ayudainaminue.

Jesús na joto Diosichi yabi ranunca41 Junni wata cura Jesuchi ayanbe Josebe Jerusalenca

lomin jominlanue casá ma fiesta quirabi. 42 Junni Jesúschunca palu wata tasa, tsanque lolainue casá ma fiestaquirabi. 43-44 Junni fiesta jerainunbi, Jesuchi ayanbeJosebe manjilainue. Junni Jesús nalalan jotonan man-jitunue. Jerusalenbi purainue. Junni yachi ayanbeJosebe man wa bolonbi nenato, tenhitulajonue Jesúsitonunca. Yalari amicolabe manjanhinae tito, manmalon quiratuto jinilainue. Aman quebi inasa Jesucaneyalaquinanue. Familialachibinan, quiranunlachibinanneyalaquinue. 45 Junto Jesuca manfetuto, Jerusaléncananmanjilainue. Jesuca neyade neyade jilainue.

San Lucas 2:46 13 San Lucas 3:1-2

46 Junto aman peman mate ya náca Diosichi yabimanfelainue. Diosichi fiquica micariminlabe chuto,yala pánaminca meráto, yalabenan manpanhanaminue.47 Junni jerale yaca meráminlari wepanalainue. Niyaitona jotonan duque tenca tato seque manpánanuncawepanalainue. 48 Junni Josebe Maríabe yaca manquiratowepanalainue. Junni yachi ayanni itsantinue:

—Nao, ¿ti quichun chiquilaca wepanarinayun? tinue.Chiquebe nuchi apabe nuca wepanato neyanaminlayoetinue.

49 Junni Jesús beconan itsantinue:—¿Niyaito nula lacawepanato neyanaminlayun? tinue.

Lachi Apachi yabi rano jomanyoe. ¿Juncamiitominlayun?tinue.

50 Junni aman Josebe Maríaberi jun fiquica tuilaitunueDiosica yachi Apa tinanunca. 51 Junni Jesús yalabe Nasaretpuebloca manpatilainue. Junni Jesuri yalabe merán punna jominue. Yachi ayan mantimini Jesús pacaca pan-situnue; tencabi mantenhimin jominue. 52 Junni Jesuritenca tan uwainue. Junni Diosinan tsachilanan yaca senjoe tilatinue.

3Mumunmin Juan janunca

1-2 Zacaríachi nao Juan tinun niyanlanantiya chutununpostote chumin jominue. Junni junbi chuminca Diosiyachi fiquica pasa tinue. Aman fe mantá tan miya TiberioCésar chunca mante wata mantanasa, tsantinue. AmanTibériochi mantateri manca tobi manca tobi mantamin-lari itsanque jominlanue: Aman Judea tobi Poncio Pilato,Galilea tobi Herodes, Iturea tobinan Traconite tobinan

San Lucas 3:3 14 San Lucas 3:8yachi aco Felipe, Abilinia tobi Lisanias, yala miyala jomin-lanue. Junni aman Anásiobe Caifabe fe mantá tan patele-lari jominlanue. Aman yala mantalaquinasanan, ya JuanDiosichi fiquica micaribi janue.

3 Junni Juanni Jordán pi quelole jato, tsachilaca micari-naminue. Jutsa quinunca telaquepoto, casan tala tencamancato mumunhilaide! tinaminue yape Diosi nulachijutsaca piyarisa. 4 Matu mate Diosichi Pila chuteminIsaíaca Diosi itsanque pila chutesa carinue:Tsachi manca niyanlanantiya chutunun postote sonba

pato, tsachilaca itsanque payichunaeque chutecajominue.

Miya jano jonun tenchi jera manseilainade! tichunaequechuteca jominue.

Miya jano jonun tenchi minuca mansenun cuwenta, juntsanquenan nulachi tenca manseilainade! tichu-nae.

5 Jerale delesaca, jera duca, parejo suwan, minu en-conca mantuquin, minubi coso jominca manse-quin, quinun cuwenta, aman jun tsanquenantsachilachi tencamanseilaichunae tichunae tinue.

6 Junsi jeralela Diosichi mantate se larimincaquiralaquichunae tichunae tinue.

Aman Diosichi Pilabi tsanque chuteca jominue Juantsanque micarino jochunaeque. 7 Junni Juan mu-munnasanan, duque tsachila yabe mumunhibi jalainue.Junni yari weyanlaca quirato itsantinue:

—Nulari seiton pini cuwenta jolajoe. Diosi tsachi-laca paito casticaquinasa, ¿nulari niyaito se loanaequetenca calaquinayun? tinue. 8 Junni nulachi mumunhinomuquilaquinari, casale nulachi jutsaca jera telaquepo-laquede! Junsi seque nenalarana! yape nulachi jutsaca tsatelaquepocala joeque quereintsan josa. Junni nulari matuto Abrahanchi alicalayoe; junto Diosichi tsachilayoeque

San Lucas 3:9 15 San Lucas 3:16tenca calaquituna! tinue. Diosi nulaca jera telaquepoto,in sucatiya Abrahanchi alica suwano podeichunae tinue.9 Tsachila chide pele cuwenta jolajochunae tinue. Junnitoleno ma faca joe. Junni sen puca itumin peleri tolaito,ninbi queereichunae tinue.

10 Junni Juan tsantinasa, tsachilari ¿Ti quino jolajowan?tilatinue. 11 Juan yala tsantinaminlacameráto, itsantinue:

—Aman paluqui camisa tatori, manquica itonlachicuwantsan joe tinue. Ano tanlanan itonlachi cuwantsanjoe tinue.

12Weyanlari inpuesto calaca camin jominlanue. Junniyalanan mumunhibi pejalaito itsanlatinue:

—Chiquilacanan micaride! ¿Niyan jonola jowan? lat-inue.

13 Junni Juan yalaca itsantinue:—Nisi cala casa tica jonari, tsansiri calaquina! Fécari

catulajona! tinue.14 Soldadolanan ti quino jonunca panhalaquinue. Yal-

abe itsantinue:—Tarinlaquituna! Sonbaito, nin encanato tarin-

laquituna! tinue. Nulachi nisi pacara quica jun calacacato, son jolajona! tinue.

15 Juan tsanque micarinasa, tsachila wepanato mer-alaraminue. ¿Ya Diosi ereca jun Cristo tinun tsachijonhoncan? tito méraminlanue. 16 Junni tsanque tencacalaquinasa, Juanni jeralelabe itsantinue:

—Te, ya itoyoe tinue. Lari pibiri mumunnayoe tinue.Aman laca benechi manca tsachi jachunae. Yari lacafécari mantá tan jochunae. Yari tsaracari sen jonan, lariyachi sapato silica woleto cuwanotiya sen itoyoe tinueseri sen jotonan. Yari pibiri mumuntumin jochunae; yariDiosichi Tencachi mumunmin jochunae ninchi casinun

San Lucas 3:17 16 San Lucas 3:29cuwenta. 17 Junni tsachilari trico ni petse pun cuwenta jo-lajochunae tinue. Junni ya sen tsachi trico petse cuwentajominlaca jera larito quepochunae. Numa pepe cato raepetse larichun. Junto sen trico nica dunun yaca tanjitosechunae tinue. Petsecari jeraitumin ninbi quepochunaetinue.

18Aman junto Juan tsachilaca duque payito, sen fiquicamicarinaminue. 19 Junsi miya Heródecanan payinue.Acochi sonaca josoletuntsan joe tica jominue. Junsi jeraleuyan quiraque seiton quinun tenchinan yaca seitoe titopayinue. 20 Junni Herodes yaca tsanque paca jonun tenchipaito, Juanca donue.

21 Aman Juan cadoituminnan tsachilaca mumunnato,Jesúcanan mumunnue. Junni Jesuca mumunquinunsile,Diosibe rocainasanan, yoquido lasainue. 22 Junni DiosichiTenca palomanan quiran ito pataca josa, jamochi nechifiqui mera jominue. Itsantinue:

—Nuri lachi duque munatinun naoe tinue. Nu tenchiduque son joyoe tinue.

Jesuchi matu tatala23 Jesús peman chunca wata tsansi tan micaribi janue.

Tsachila yaca Josechi nao joe tilatinasa, Elichi alicajominue. 24 Eliri Matachi nao jominue; Matat Levichinao jominue; Leví Mélquichi nao jominue; Melqui Já-nachi nao jominue. Junsi, junte nechi Jánari Josechinao, 25 José Matatíachi nao, Matatías Amochi nao, AmósNahunchi nao, Nahum Eslichi nao, Esli Nágaichi nao,26 Nagai Maátichi nao, Maat Matatíachi nao, MatatíasSemeichi nao, Semei Josechi nao, José Judachi nao, 27 JudáJoánachi nao, Joana Résachi nao, Resa Zorobabélichi nao,Zorobabel Salatiélichi nao, Salatiel Nérichi nao, 28 NeriMélquichi nao, Melqui Adichi nao, Adi Cosanchi nao,Cosam Elmodachi nao, Elmodam Erichi nao, 29Er Josuechi

San Lucas 3:30 17 San Lucas 4:3

nao, Josué Eliezérichi nao, Eliezer Jorinchi nao, JorimMatachi nao, 30 Matat Levichi nao, Leví Simeonchi nao,Simeón Judachi nao, Judá Josechi nao, José Jonanchi nao,Jonán Eliaquinchi nao, 31 Eliaquim Meléachi nao, MeleaMainanchi nao, Mainán Matátachi nao, Matata Natanchinao jominlanue.

32 Junni Natanni miya Davichi nao jominue. Ya DaviriIsaíchi nao jominue. Junte nechi Isaí Obechi nao, ObedBoochi nao, Booz Salmonchi nao, Salmón Naasonchinao, 33 Naasón Aminadachi nao, Aminadab Aranchi nao,Aram Esronchi nao, Esrom Fárechi nao, Fares Judachi naojominlanue.

34Amanya Judari Jacóbochi nao jominue; junsi JacóboriIsaachi nao jominue; junsi Isaari Abrahanchi nao jominue;junsi Abrahanni Tarechi nao jominue. Junte nechi TaréNacórichi nao, 35Nacor Seruchi nao, Serug Ragauchi nao,Ragau Pelechi nao, Peleg Hebérichi nao, Heber Sálachinao, 36 Sala Cainanchi nao, Cainán Arfaxachi nao, ArfaxadSémichi nao, Sem Noechi nao, Noé Lamechi nao, 37 LamecMatusalenchi nao, Matusalén Enochi nao, Enoc Jarechinao, Jared Mahalaleélichi nao, Mahalaleel Cainanchi nao,38Cainán Enochi nao, Enós Sétichi nao jominlanue. AmanSet Adanchi nao jominue. Junsi Adanni Diosi quica junjominue.

4Yucan Jesuca jutsa quisa carichique tenfenunca

1-2 Junni Diosichi Tenca Jesuchi tencabi sele wica josa,Jesús Jordán pite nechi manjanue. Junni junte nechimanjacabi, Diosichi Tenca yaca niyanlanantiya chutununpostoca erenue. Junni junbi junpalu chunca ma fecáriyucan yaca jutsa quisa carichique tenfenue. Ya junpaluchunca ma fecári ano fitunca ito chununbi, duque anomuquinaminue. 3 Junni yucan yabe itsantinue:

San Lucas 4:4 18 San Lucas 4:15—Nu Diosichi Nao jotori, in suca bibu suwade! tinue.4 Jesunan itsantinue:—Te, Diosichi Pilabi itsanque chuteca joe: Tsachila

anobesiri sonnano itolajoyoe; jera Diosichi fiquicamerátosonnano jolajoyoeque chuteca joe tinue.

5 Junni yucan yaca wa du puntabi wirucarinue. Junbiwiruito jerale toca moora quirawonue. 6 Junca quirawotoitsantinue:

—Quirade! tinue. ¿To cura miyala duque mantá tanjolajotun? tinue. Junni to cura mantaca lachi cuwacajoe. Lachi tenca munate jerale tobi miya suwamin joyoe.Mocatiya suwano muquinari, suwaniquimin joyoe tinue.Junni lachi nuca jerale toca mantasa carino muquee.7 Lachi cale telenhito se tinari, nuca jeraleca mantasacariyanae tinue.

8 Junni yucan tsantinunsi Jesunan itsantinue:—Yucan, we jachi manjide! Diosichi Pilabi itsanque

chuteca joe: Miya Diosichi calesiri telenhintsan joe;yabesiri mantaino joeque chuteca joe.

9 Junni Jesús tsantinunbi, yucanni yaca Jerusalénpuebloca tanjito, Diosichi ya butuchi wirucarito, it-santinue:

—Nu Diosichi Nao jotori inte nechi supatiniide! tinue.10 Diosichi Pilabi itsanque chuteca joe tinue: Anjelilacaerechunae yape nuca cuidailaisa. 11 Nuca amanle cani-laquichunaeque chuteca joe yape nuchi nede subi icatusa.

12Aman Jesunan itsantinue:—Man fiquinan chuteca joe: Seiton quinasatiya laca

cuidainiichunae titulajonaque chuteca joe tinue.13 Junni yucan jutsa quisa carichique tenfeto, yaca wan

fecári telaquepoto manjinue.14 Junni Jesús Galilea toca manjinue Diosichi Tencabe

mantaimin joto. Junni jerale jun tobi chuminlari Jesucajera meralaquinue. 15 Junni israelítala tala Diosichi fiqui

San Lucas 4:16-17 19 San Lucas 4:21miinun yabi Jesús micarinaminca duque se joe tinamin-lanue.

Jesús Nasarebi chuminca totechi latinunca16-17 Junni Jesuri ya uwainun puebloca manjinue

Nasaret tinun puebloca. Yachi mite jasaino mate Diosichifiqui miinun yabi wimin jominue. Junto jun jasainomatenan junbi winue. Aman junni matute Diosichi man-tate pamin tsachi jominue Isaías mumun. Yari DiosichiPila chutemin jominue. Junni Jesús jun miinun yabiwinunbi, Isaías chuteca jun pilaca Jesuchi cuwalaquinueyape quirasa. Junni pila quirachun wiruito, pilaca woleto,itsanque pila chuteca jun postoca féto, quiranue:18Tsachi mancaMiya Diosichi Tenca labe joe tichunaeque

chuteca joe.Ya tsachica Diosi mantá tan suwachunae yape poperelaca

sen fiqui micarisa.Diosi yaca erechunae yape tencabi laqui junlaca pansi josa

carisa.Doraminlaca manlonola joe tisa erechunae.Quirano podeitonlaca manquiranola joe tisa erechunae.Seitonlabe padeseinaminlaca telasa carisa erechunae.19 Miya Diosi tsachilabe sen jono ma joeque micarisa

erechunaeque chuteca joe.20 Junni Jesús Diosichi Pilaca tsanque quiratobi,

pilaquidoca mantiwito, junbi cuidaiminchi mancuwato,manchudinue. Junni Diosichi fiqui miinun yabi chuminlajeralela Jesuca wepanato meráto quiranaminlanue.21 Tsanlajosanan yalabe itsantinue:

—Diosichi Pilabi matu mate chuteca junca la tsainaquirayoe. Aman jun pilabi tsanchunae tica josa, amanamate labe jun tsanquenan patinae. Nulaca micarinato,tsanque Diosi ereca jun jato micarinayoe tinue.

San Lucas 4:22 20 San Lucas 4:2722 Junni Jesús tsantinasa, jeralela se tilatinue. Juntonan

wepanalainue ¿Niyaito tsancari sen fiqui pamin jun? tito.Wepanato itsanlatinue:

—¿Inni Josechi naori jotun? latinue.23Aman Jesús yalabe itsantinue:—La Capernaum pueblobi ticatiya seque wepanato

quirantsancari quinunca nula meracala jonhoe. Junni junpueblobi tsannueque meráto, ¿Intenan tencachique tóte-nan jun tsannan quede! tilatichunaco? tinue. Junni doc-torila cuwenta jochunae. Doctorila tencachique janpeinopodeitunari, niyanlanantiya janpeibi jilaituchunae. Juntsanquenan la inte wepanato quirantsancari quitunari,¿Niyaito laca quereintsan jochunan? tilatichunae tinue.

24 Tsantisi, Jesús itsantinue:—La nulabe tsarasica pachinayoe tinue: Diosichi man-

tate paminlaca tiletiya meralaquichunae. Juntonanyalachi pueblobiri yalaca natiya merátuchi latichunae.Junni inte lachi pueblo joe. Jun tenchi nulari laca mer-alaquituchunae tinue. 25-26 La tsarasica pánayoe tinue.Matu to Elíaca mantenhilaide! Ya sonnano mate pe-man wata man quitsa fecári suwa quitunan, jerale toteano itonan padeseinaminlanue. Tsanque padeseilainasa,Diosi Elíaca erenue yape biuda mancaca ayudaisa. JunniElíachi tobinan duque biudala chuminlanue. Uyan to-binan biuda chuminue Sarepta pueblobi, Sidón quelote.Junni Elías israelita josanan, Diosi yaca israelita tobichuminlachica eretunue. Uyan tobi chumin biudachicaerenue. 27 O manca Diosichi mantate pamin israelítacatenca calaquede! yamatu to Eliseo tinunca. Eliséochi tobiduque tsachila lepra bichi chun jominlanue. Siria tobinanlepra bichi chun tsachi jominue Naamán tinun. JunniEliseo tencachique tobi chuminlaca manse suwatuto,uyan tobi chumincari manse suwanue tinue.

San Lucas 4:28 21 San Lucas 4:3928 Jesús Diosichi fiqui miinun yabi layaica junlabe

tsantinue. Junni jeralela jun fiquica meráto, duquepailainue. 29 Aman paito wiruito, Jesuca cato, pueblodechi tanjilainue. Aman junni jun pueblori du jamobijominue. Junsi wa minu tanjilainue jun wabi nechitulipochique. 30 Jesús mantimini yalachisenan poletomanjinue.

Jesús yucanchi ococa mansularinunca31 Junni Jesús Capernaum puebloca manpatinue Galilea

tobi. Junni junbi jasaino mate micarinaminca quirato,32 tsachila yachi fiquica wepanalainue duque mantabemicarimin joeque tenhito. 33 Junni Diosichi fiqui miinunyabi layailainasa, yucanchi oco wica jun tsachi mancapewica jominue. Junni yucanchi oco Jesuca sonba patoitsantinue:

34—JesúsNasareno, ¿chiquilaca ti quebi jacayun? ¿Nurichiquilaca yucapiyaribi jacayun? tinue. Nucari mirayoe.Nuri Diosi ereca jun tsara sen tsachi joe tinue.

35 Junni Jesuri yucanchi oco pánaminca pato, yacanosasa ide! tinue. In tsachichibi nechi manlode! tinue.

Junni yucanchi oco ya tsachica jeralelachi quitsabiqueereisa carito, yachibi nechi manlonue. Jun tsachicanatiya fuda suwatuminnan lonue. 36 Junni tsanhinamincaquiranaminla mantimini junca duque wepanato, becobeco itsanticaalaquinue:

—Ticatiya tsaracari mantamin joe tinue. Yucanchiocolacanan mantánan, yalanan manlominla joe latinue.

37 Junni jun tobi jeralete yaca mera jominue.Pédrochi sonachi ayanca manse suwanunca

38 Junni Jesús Diosichi fiqui miinun yabi nechi loto,Simón Pédrochica jito tamochi winue. Aman junni Si-monchi sonachi ayan wa cupara tan tsominue. Junnijunca Jesube rocailainue. 39 Junni ya sona tsonun quelole

San Lucas 4:40 22 San Lucas 5:3wiruito, cuparaca mantanue manpolesa. Tsantinasalecupara manpolenue. Junni cupara manpolenunsi cupato,junte raminlachi ano manpoto cuwanue.

Duque quiyanpunlaca Jesús mansenunca40 Junni aman yo winunsi, jerale quiyanpunlachi ami-

cola, o familiala, ya quiyanpunlaca Jesúchica tanjalainueyape manse suwasa. Junni jeralelaca tedechi tale quitomanse suwanue. 41 Yucanchi ocolacanan tsachilachibinechi mansularinue. Yucanchi ocolari miraminlanueJesús Diosi wenteca jun Cristo tinun tsachi joeque. Juntotsachilachibi nechi lochinato, Jesuca sonba pato, nuDiosichi Nao joe timin jominlanue. Junni Jesús mantiminiyalaca nosasa ilaide! timin jominue.

Jesús Galiléabi micarinunca42Aman ayuna nanchi nemeneme Jesús niyanlanantiya

chutunun postoca jinue. Junni tsachilari yaca neyatomanfeto, yalachite nechi jitusa tilatinue. 43Ya mantiminiyalabe itsantinue:

—Uyan pueblo cura jito, junbinan sen fiquica micarinojoyoe tinue Diosi mantananun tsachi bolonbi pewintsanjoeque. Jun tenchi ereca jun jacayoe tinue.

44 Junto Diosichi fiqui miinun ya cura micaride ne-naminue Galilea tobi.

5Duque watsa canunca

1Man mate Jesús Galilea wa pipilu pi fiquite wirurato,tsachilaca Diosichi fiquica micarinaminue. Junni tsachilaJesuca dilaque talulu inato meralaquinaminue. 2 JunniJesús paluca wa canoaca quiranue. Ya watsa caminlacanoabi nechi loto, dadaca tsalenaminlanue. 3 Junni amanya manca canoari Simonchi jominue. Junni Jesuri junbiwito, pibi nasi eresa carinue. Junto aman canoabi chudito,

San Lucas 5:4 23 San Lucas 5:12

tsachilaca micarinue. 4 Aman jera micarisi, Simonbeitsantinue:

—Wapunbi jito, dada quepode! tinue watsa cachun.5 Junni Simonnan itsantinue:—Miya, man quepen dada queponatonan, manca wat-

sanantiya catulajoyoe tinue. Tsannan nu dadacamanque-pode! tinari, manan manqueponiquechinayoe tinue.

6 Junto dadaca manquepoto, tsaracari duque watsacalaquinue. Junni watsa jadochi dada chijinaminue.7 Aman manca canoabinan watsa caminla chuminlanue.Junni tede quirawoto, jade! jade! quilaquinue ayudaisa.Junni yalari junchi jito, paluca canoabi watsa tuwalepocalaquinue. Duque watsa ponan, canoa menawinonotinaminue. 8-10 Junni Simón Pedro mantimini tsaracariduque watsa cayaicaca quirato, duque wepananue. JunsiZebedéochi paluca naolanan wepanalainue JacóbobeJuánbenan. Yalanan Simonbe watsa pecamin jominlanue.Jerale Pédrobe pejominlanan duque watsa cayaicacaquirato, wepanalainue. Junni Pedro Jesuchi cale telen-hito, itsantinue:

—Miya, la duque jutsa pun tsachi joyoe tinue. Junnilachite nechi joqueide! tinue.

Junni Jesús yabe itsantinue:—Jeleratude! Nu amanale nechi watsa camin itochu-

nae; amanale nechiri tsachilaca labe cayaisa cariminjochunae tinue.

11 Junni tsantinunsileri, yalari canoaca butuchi man-tanloto tsoreto, jera purato, Jesube penenabi pejilainue.

Lepra bichi chun tsachica Jesús manse suwanunca12 Junni Jesús manca pueblobi nenasanan, duque lepra

bichi chun tsachi manca janue. Jesuca quirato, yachi caletobi mutsaito itsantinue:

San Lucas 5:13 24 San Lucas 5:20—Miya, laca nuchi manse suwano muquinari, manse

suwano podeichunae tinue.13 Jesús junca meráto, tedechi tale quito, itsantinue:—Munarato, nuca tsaina manse suwanayoe tinue.Junni Jesús tsantinunsileri, lepra bichi jera manseinue.

14Aman Jesús yaca manse suwasi itsantinue:—Meráde! Mobenantiya patuminnan patelechica jito,

Diosichi ticatiya nasi epe cuwade! tinue.Aman matu to Moisés Diosichi Pilabi mantaca jominue

lepra bichi manseiminla Diosichi tíca cuwanola jonunca.Junni Jesús junca cuwasa mantanue yape jeralela mi-ralarasa ya manseica joeque. 15 Junni aman nosa jona!tica josanan, Jesuca nantanan fécari mera jominue juntobi. Junni tsachila duque layainaminlanue Jesucamerán,quiyanmansein, ichique. 16 Junni Jesús mantimini tsachi-laca purato, mancasiri loto jimin jominue Diosibe rocaibi.

Jesús wecaino podeiton tsachica manse suwanunca17 Aman man bolon israelítala man tala Diosica tenca

caminlaca fariseo tinun jominlanue. Junni aman mannete Jesús micarinasa, fariséolabe israelítala tala man-taca micariminlabe peraminlanue. Weyanla Jerusalénpueblobi nechi jaca jominlanue; weyanla Galilea tobinechi, Judea tobi nechi jaca jominlanue jerale pueblobinechi jato. Junnasa Jesús Miya Diosichi sonbabe quiyan-punlaca manse suwanaminue. 18 Junni tsachila we-caino podeiton tsachi mancaca tanjalainue jali cuyanbipoto nanato. Jesuchi cale tsorebi tamochi wichi tito,19 podeilaitunue tsachila quidi jonun tenchi. Juntoterasabi loto, baldosaca nasi foroto, jun forose quiyanpunjali cuyanbi punca patarilaquinue Jesuchi cale.

20 Aman Jesuri yaca tennaminla jonunca miito, yaquiyanpunbe itsantinue:

—Amico, nuchi jutsaca piyarinayoe tinue.

San Lucas 5:21 25 San Lucas 5:3021 Junni Jesús tsantinasa, israelítala tala mantaca mi-

cariminlabe fariséolabe meralaquinue. Junni yala Jesucameráto pailainue Diosica seitonque pánae tito. Diosisirijutsaca piyarino podeimin joe latinue. 22 Junni Jesús yalatsanque nosa pánanunca miito, itsantinue:

—¿Nulari niya jonan tsanlatinayun? tinue. 23 ¿Laquiyanpunchi jutsaca piyarinayoe tituan? tinue. Tsanquepacachi panori layan tenfe itoe. Juntonan ya quiyanpuncamancupato mannenasa carino, ya fe tenfe jochunae. Lamantimini palu cosacanan quino podeiyoe tinue. 24 Latsachi ica jun joto in tote jutsaca piyarinonan mantátan joyoe. Yape mantá tan jonunca miilaisa, fe tenfejonuncanan quechinayoe tinue.

Junsi mantaca micariminlabe tsantisi, quiyanpunca it-santinue:

—La nuca mancupade! tinayoe tinue. Jalica mancato,yaca manjide! tinue.

25 Jesús tsantinunsi, piyanle tsachilaquiralaquinasanan, quiyanpun jomin tsachirimancupato,jalica mancato, Diosica duque seque pade manjinue.26 Junni jerale tsachila duque wepanato quirato, Diosicaduque sen joe latinue. Yaca jele tito, amana wepanatoquirantsancari quinanunca quiralaquinayoe latinue.

Jesús seiton tinunlabe ano pefinunca27 Junni israelita tsachi manca jominue Leví mumun.

Yari uyan to miyachi tenchi inpuesto cala camin joto,inpuesto canun postote chuminue. Aman Jesús jancancamanse suwato, junbi nechi manloto, Levica quirato, yabepenenamin ide! tinue. 28 Junni Leví wiruito jera puratoJesube penenabi pejinue.

29 Junto Leviri yachibi wa fiesta Jesuchi tenchi quinasa,duque israelítala ano pefibi jaca jominlanue. Weyanlainpuesto camin jominlanue Leví cuwenta. 30 Aman

San Lucas 5:31 26 San Lucas 5:35

ano filaquinasanan, israelítala tala mantá micariminlabefariséolabe yalaca quiranaminlanue. Junni Jesube pene-naminlachica jato, paito itsanlatinue:

—¿Nulari niyaito in seiton quiminlabe ano pefi-laquinayun? tilatinue. Israelítalachi mantaca tennatu-minla joe. Weyanlari ti quiran uyan to miyachi tenchichiquilaca inpuesto cala caminla joe tilatinue. ¿Niyaitonulari tsan quira seiton tsachilabe ano pefilaquinayun?tilatinue.

31 Jesús junca meráto, yalabe itsantinue:—Quiyanpun itonlari doctorilaca munaralaratuchunae

tinue. Quiyanpunlari doctorilaca munaralarachunae.Junni la doctor cuwenta joyoe. 32 Sen jolajoyoe timinlachitenchi jatucayoe; jutsa quiminlachi tenchi jacayoe tinueyape jutsa quinunca telaquepoto casan tala tenca man-calaquisa. Jesús ya fariséolabe mantaca micariminlabetsantinue.

Jesús casan tala nenano micarinunca33 Junni weyan tsachila Jesube itsantilatinue:—Mumunmin Juanbe penenaminla israelítalachi mi

tala nenato, duque ne Diosibe rocaichun ano fituncaiminla joe latinue. Fariséolabe penenaminlanan jun tsan-nan iminlae tilatinue. Aman nube penenaminla manti-mini ano ticatiya finiquiminla joe. ¿Niyaito tsanquiminlajun? latinue.

34 Jesús junca meráto, beconan itsantinue:—Lari casalainamin cuwenta joyoe tinue. Junni

casalainanun fiesta quirabi jaminlaca wari ano fituncaisa carituntsan joe casalainamin tsachi yalabe peacon-panainasa. Jun tenchi lari lachi tsachilabe penenasanan,yalaca ano fitunca isa carituntsan joe. 35 Junni mancamatemantimini la itoanae tinue. Laca josolelaquichunae.

San Lucas 5:36 27 San Lucas 6:2

Aman junnunbi labe penenaminlari weyan mate ano fi-tunca ilaichunae tinue.

36 Jesús tsantisi, man fiquiman itsanque micarinue:—O la micarinunca yape fe tuca miilaisa, manca cuenta

quechinayoe tinue lachi casan fiqui casan panu cuwentajochunaeque. Aman unica panu foron jonari, casanpanuca porecato orotuntsan jochunae tinue. Aman junnitenca iton tsachiri casan panu porecato oroquiniquinari,casan panu chijito yucapiyachunae. Unica panucanan sequiratuntsan ichunae tinue.

37 Junsi binocaman tenca calaquede! tinue. Amanlachi casan fiqui casan bino cuwenta jochunae tinue.¿Chibo quidoca tolo quito bino pomanco? Aman yatolo unica jonari, junbi casan binoca potuntsan jochunaetinue. Aman tenca iton tsachiri poniquinari, junni binosonba pi isiri toloca chilechunae. Junto bino fojinan,tolonan yucapiyachunae tinue. 38 Jun tenchi casan binocacasan tolobi pontsan jochunae yape palunan sen josa.Jun tsanquenan la casan micaricaca meráto nenaminlamatu micaricaca tennatuntsan joe tinue. 39 Matu mitenenaminla mantimini casan mantate nenatuchi latichu-nae. Bino cuchiminla cuwenta jolajochunae. Unica binocuchiminlari casan bino cuchituchi latichunae unica fesen joe tito.

6Jasaino matenan mantamin joyoe tinunca

1 Junni manca jasaino mate Jesula witase poleto ji-naminlanue. Junni aman yabe penenaminlari tricoca nasibalecato, tedechi quidoca lachito, fidede polenaminlanue.2 Junni fariséolari yala tsannaminlaca quirasi, itsanlat-inue:

San Lucas 6:3-4 28 San Lucas 6:10—Jasaino mate trabajaquino itoe. Tsan josanan nulari

tricoca balecato lachilaquinae. ¿Niyaito mantaca merá-tuto tsanlaquinayun? tilatinue.

3-4 Junni Jesuri yala tsantinaminca meráto itsantinue:—Meralaquede! Matu to miya Davica pila chutecaca

mantenhilaide! Davibe yachi tsachilabe epe tsachila fi-tunun bibuca finilaquinue. Mantá jominue patelelasiriya bibuca filaquisa. Tsan josanan ano mochi pasainato,Daviri Diosichi yabi wito, patele itotonan Diosichi cuwacajun bibuca cato fito, yachi amicolachinan cuwaniquinuetinue yape filaquisa. Junni Davila tsanquicala josanan,nula yalaca culpa quituminla joe tinue.

5 Junni Jesús fariséolabe itsannan tinue:—La tsachi ica jun joto jasaino matenan titiya quino

mantá tanirayoe tinue.Jesús jasaino mate manse suwanun tenchi pailainunca

6 Manca jasaino mate Jesús Diosichi fiqui miinun yabiwito micarinaminue. Junni micarinasa, tsachi manca tsatede encon chunue. 7 Junni israelítala tala mantaca mi-cariminlabe fariséolabe Jesuca quiranaminlanue mansesuwachunanque quirachun. Yaca manse suwanari, Jesucaculpa patarino jominlanue jasaino mate trabajaquiminjoe tito. 8 Junni Jesuri yala tenca calaquinanunca miito,tede encon tsachibe pato, Cupato, intele quitsale wiruide!tinue. Junni yari jasi, junte wiruinue. 9 Junni Jesús yacaculpa quichi timinlabe itsantinue:

—Nulabe panhachinayoe tinue. ¿Diosichi Pilabiniyaque mantaca jun? tinue. ¿Jasaino mate ti quinojun? ¿Se quino jun, o seiton quino jun? ¿Quiyanpunlacamanse suwano jun, o puyasa quiraniquino jun? tinue.

10Tsantisi Jesús jeralelaca quirato, tede encon tsachibeitsantinue:

—Tedeca mantuquede! tinue.

San Lucas 6:11 29 San Lucas 6:20Junni tedeca mantuquesi manseinue. 11 Junni Jesuca

culpa quichi timinla wari junca quirato, duque paitotenpalaquinue Jesuca niyan quintsan jonunca.

Jesuchi mantá tan tsachila12 Jun malate Jesús du minu loto, man quepen Diosibe

rocainaminue. 13 Junni tseinunbi, yabe penenaminlacaoticato, chunca palucaca wentenue. Junni yalaca mantátan suwanueyape yachimantá tannenalarasa. 14 Itsanquemumun jominlanue: Casaleri Simonbe yachi aco Andrebejominlanue. Aman Simonca Jesuri tensaato mumun poto,Pedro tinue. Junte nechi Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,15Mateo, Tomás jominlanue. Junsi manca Jacobo jominueAlféochi nao. Junte nechi manca Simón jominue. Yarizelote bolonbi pejomin jominue. 16 Junte nechi manca,Jacóbochi aco Judas jominue. Junsi manca Judas jominueya Judas Iscariote. Yari nanni ina Jesuca pa jominlachicuwapono jominue.

Duque tsachilaca manse suwanunca17 Aman Jesús dubi nechi manpatanaminnan, jun

du quitsate contile wiruinue. Junte wirurasa duquetsachila yachica jalainue. Weyanlari yabe penenaminjominlanue. Junni weyanlari Judea tobi nechi, weyanlaJerusalén pueblobi nechi, weyanla Tiro pueblobi nechi,Sidón pueblobi nechi jalainue. Ya Tírobe Sidonbe nuwirijominue lamari quelobi. Junni yalaca manse suwan,micarin, quisa jalainue. 18 Yucanchi ocola pasuwanacajunlanan manseilainue. 19 Junni ya tsaracari seque mansesuwamin jonan, duque tsachila dilai talulu layailainueyaca taquirachique. Tsanhilainato jeralela manseinamin-lanue.

Son tino junlabe laqui jono junlabe20 Junni Jesús yabe penenaminlaca quirato itsantinue:

San Lucas 6:21 30 San Lucas 6:27—Poperelanan son tinola joe tinue. Nula Diosi man-

tananun tsachi bolonbi pejolajochunae tinue.21 Junsi amana mate ano fino itonlanan son tinola joe.

Diosi nulachi michi cuwachunae.Junsi amana mate wareminlanan son tinola joe tinue.

Diosi nulaca cacarisa carichunae tinue.22 Junsi paito telaquepoca junlanan son tinola joe

tinue. Tsachila nulaca pansile yucacurato, seitonquenene palaquichunae la tsachi ica junbe penenaminla jo-nun tenchi. Tsanlaquinari, nula son tinola jochunae.23Matu tote Diosichi mantate paminlaca jun tsanquenanpadeseisa carilaquinue tinue. Junni nulanan yala cuwentapatitori, pansi joto duque son tilatina! tinue. Aman nulariin tote lachi tenchi padeseinari, Diosi jamochi nulachitsaracari senca cuwachunae tinue.

24 Junni Jesús tsantisi, man fiquinan panue:—Oco junlanan laqui jonola joe tinue. Nula laqui

itochun duque cosalaca caya jolajoe. Junni juncatatobi laqui manhilaitori, niyaquenantiya laqui polarinopodeilaituchunae tinue.

25 Junsi duque ano tanirayoe timinlanan laqui jonola joetinue. Aman manca mate nulachinan ano falta jochunaetinue.

Junsi pansi chuto cacariminlanan laqui jonola joe.Aman manca mate nulanan laquichi warelaquichunaetinue.

26 Junsi jeralela nulaca se tilatinari, wepanato nenanolajoe tinue. Matu tote sonnaminlanan Diosichi mantacatayoeque nene paminlacanan jun tsanquenan se timinjominlanue. Jesús tsanque micarinue.

Seiton quiminlaca laquirano jonunca27 Junto Jesús itsanque micarinue:

San Lucas 6:28 31 San Lucas 6:37—Aman laca meráminlabe itsantichinayoe tinue: Nu-

laca paiminlaca laquiralarana! tinue. Aman pa jomin-labe sen jolajona! 28 Junsi nulaca yucaquilaquinari,o yucacuralaquinari, yalachi tenchi Diosibe rocailaina!tinue. 29 Caforobi man nanchi quinari, man nanchi-nan quirawolaquina! yape man nanchinan quiniquisa.Junni nulachi sacoca josoleto, camisacanan cachi latinari,quiranilaquina! tinue. 30 Aman jerale panhaminlachicuwalaquina! Ticatiya josolecaca manpanhatulajona!tinue. 31 Junni uyanla nulabe niyaquetiya sen jolajosatenjanari, nulanan yalabe jun tsanquenan sen jolajona!

32 Nulaca laquiraminlacasiri laquiralaranari, Diosi nu-laca sen joe tituchunae tinue. Tsanque beco man-laquiraminla epe laquiralarachunae tinue. Jutsa quimin-lanan yalaca laquiranari, beconan laquiralarachunae.33 Junsi nulaca se quiminlacasiri se quilaquinari, Diosinulaca sen jolajoe tituchunae. Jutsa quiminlanan seitonjotonan, beconan se quiminlae tinue. 34 Junsimancuwanojunlachisiri faricarilaquinari, Diosi nulaca sen jolajoetituchunae. Jutsa quiminla talanan faricariniquiminlaejun tsansinan mancano joto. 35Nulari uyan quiraque ne-nanola joe. Nulaca paiminlacanan laquiralarana! tinue.Seque quilaquina! Faricarilaquina! Mancatuchun tencafaricarilaquina! tinue. Diosi jun tsannan quimin joe.Aman acradeseituminlabenan, isapunlabenan Diosi tsan-quenan sen joe. Junni nula ticatiya tsanquito nena-tori, jamochi chumin Diosichi nalala jolajochunae tinue.Ticatiya tsanquito nenanari, Diosi nulachi tsaracari sencacuwachunae tinue. 36 Junni nulachi Apa Diosi laquiramincuwenta, nulanan laquiralarana! tinue. Jesús tsanquemicarinue.

Uyanlaca seitonla joe tituntsan jonunca37 Junto Jesús man fiquinan micarito itsantinue:

San Lucas 6:38 32 San Lucas 6:44—Uyanlaca culpa quitunari, Diosi nulacanan culpa

quituchunae tinue. Uyanlaca perdonainari, Diosi nula-canan perdonaichunae tinue. 38 Uyanlachi niyaquetiyacuwalaquinari, Diosi nulachinan jun tsanquenan man-cuwachunae tinue. Cajosale cuwanari, Diosi jun tsanque-nan nulachinan cajosalenan cuwachunae tinue. Sequecuwanari, Diosi nulachinan sequenan mancuwachunaetinue. Tunle poto, sitan, sele mito, fécari nulachicuwachunae tinue.

39 Junto Jesús itsanque cuenta quinue:—Tsachi manca quirano podeitutonan, manca quirano

podeitonca minu micuwachi titori, palunan forochiqueereilaichunae tinue. Tenca itonque payiminla juntsachila cuwenta jolajochunae tinue.

40Nulari labe miiminla joto, laca fe itolajochunae. Nulajeralela jera miitobi, la cuwenta tenca sen jolajochunae.

41Ocacabiwica jun chidepetse nacaca tenca calaquede!tinue. Jutsari jun chide petse nacá cuwenta jochunae.Junni tsanini chide petse nacaca uyanchi cacabi wicacanula quiranilaquichunae. Juntonan tencachique cacabife wa chide petse pomincari natiya tenhituminla jochu-nae. Ya seitoe tinue. 42 Tencachique cacabi wa chidepetse posanan, uyanlachi cacabi nechi tsanini chide petsenacacari larito cuwachinayoe latichunae tinue. Jun tsan-quenan nulari uyanlaca fe seiton jotonan, uyanlaca sequenenasa payinola joyoe timinla joe tinue. Tsantituntsanjoe. Casaleri nula tencachique wa chide petse tsan jutsacalarinola jochunae. Junsi aman seque quirano podeilaichu-nae uyanlachi na chide petse tsan jutsa tenchi payichun.

43 Jesús tsantisi, camicarinato itsantinue:—Sen chide pelebiri seiton puca itumanhe. Yucapiyaca

chide pelebiri sen puca itumanhe. 44 Junni aman pucacaquirato ti chide pelebi tsan puca imin jonunca miintsan

San Lucas 6:45 33 San Lucas 7:5joe tinue. Uba puca caran tapebi itumanhe. O ico pu-canan pobi itumanhe. 45 Junni tsachilanan jun puca pelecuwenta jolajoe. Aman sen tenca tanlari seque paminlajochunae tinue. Seiton tenca tanlari seitonque paminlajochunae tinue. Jun tenca canunca fiqui foro pamin joe.

Jesuca meráto obedeseintsan jonunca46 Junsi Jesús itsantinue:—Nulari laca Miya joe tinatonan, merátuminlae tinue.

47 Junni nulaca micarichinayoe laca seque meráminlariniyanla jonunca. La mantananunca seque meráminlari48 wa subi ya quimin tsachi cuwenta jolajochunae tinue.Tenpe toca towato, subi ya quichunae tinue. Junni duquepilu fanasa, jun yaca pi quechutainasa, natiya yucapiy-atuchunae tinue. Subi ya quica jonan pi tanjituchunaetinue. 49 Juntonan la mantananunca jamoleri merátoseque merátuminlari tobi ya quimin tsachi cuwenta jo-lajochunae tinue. Te, natiya toca towatuto, tobiri yaquichunae. Aman pilu fato, jun yaca pi quechutainato,moorasiri tanjichunae tinue. Jun yari jera yucapiyatoarajiniichunae tinue. Jesús tsanque micarinue.

7Capitanchi peyun

1 Jesús tsachilaca jera micaritobi, Capernaum pueblobiwinue. 2 Junni aman uyan to capitanchi peyun urantsominue puyachun. Ya tsachiri duque laquitinun peyunjominue. 3 Junni capitanni Jesuca meráto, mantá tanisraelítalaca erenue yape Jesube rocailaisa yachi peyuncamanse suwabi jasa. 4 Junni ya mantá tan unicalariJesúchica jato, duque rocaito itsanlatinue:

—Nu capitanchica jiniide! Yari sen tsachi jonan, yacaayudaintsan joe latinue. 5 Israelita itotonan, israelítalaca

San Lucas 7:6 34 San Lucas 7:12duque laquiramin joe. Yachi calachiri chiquilachi tenchiDiosichi fiqui miinun ya quisa caricae latinue.

6 Tsantinan, Jesús yalabe pejinue. Junni aman capi-tanchi ya quelo fenasa, capitanni yachi amicolaca erenueyape Jesúlabe tulaibi jilaisa. Junni capitan ereca juntsachila jalaito, Jesube itsanlatinue:

—Miya, capitanni itsanque fiqui eree latinue. Te,jatusa tie latinue. Nuri capitanca fécari sen joto, yachibijatusa tie latinue. 7 Junni nuca tulaibi jitiyoe tie latinueseiton joyoe tito. Junni yachica jituminnan, inte nechimantaquiniquisa tie. Inte nechiri quiyanpunca manseisamantanari, manseichunae tie latinue. 8 Jana soldadolatala mantanun cuwenta jochunae tie latinue. Coroneliya capitanca mantamin joe. Ya capitan mantimini sol-dadolaca mantamin joe. Jisa mantanari, jiniiminlae; ojasa mantanari, janiiminlae. O yachi peyunca titiya quisatinari, tsanquiniquimin joe latinue. Junni nunan jun tsan-quenan quiyanpunca manseide! tinari, manseichunae tielatinue.

9 Junni capitan tsantinunca wepanato meráto, Jesuriyabe pejaca junlabe itsantinue:

—Meralaquinade! tinue. Ya capitan israelita itotonan,israelítalaca fécari Diosica tennamin joe tinue.

10 Junni capitan ereca junla manfanasari, ya quiyanpunpeyunni numa manseica jominue.

Puyacaca mansoncarinunca11 Junni nanni ina Jesús manca puebloca jinue Naín

tinunca. Yabe penenaminlabe, junsi layan uyan tsachil-abe pejinaminlanue. 12 Jun pueblobi wilaichinasa, puya-caca menabi tanjinaminlanue. Ya puyacachi ayan biudajominue. Ya tsachiri yachi mancari nao jominue. Junni

San Lucas 7:13 35 San Lucas 7:20jun pueblobi chuminla layanla yaca menabi pejinamin-lanue. 13 Junni Miya Jesuri yaca quirato, laqui tito, ware-tude! tinue. 14 Junni aman Jesús quelo féto, puyaca ponuncajonca taquiranue. Tsanquinasa, nanato tanjinaminlawiruilainue. Junni puyaca mosoca Jesús itsantinue:

—Mansonhide! tiyoe tinue.15 Junni Jesús tsantinan, puyaca jomin tsachi manchu-

dito cuenta quinue. Junni yachi ayanchi mancuwanue.16 Jerale tsachila junca quiraminla jele tito, Diosica duquese tito itsanlatinue:

—Diosichi mantate tsarasi pamin tsachi chiquilachicajaca joe latinue. Diosi yachi tsachilaca ayudainae latinue.

17 Junni jerale Judea tobi, uyan quelole totenan tsanquemera jominue Jesús duque wepanato quirantsancariquinanunca.

Mumunmin Juan yachi tsachilaca Jesúchica erenunca18 JunniMumunmin Juanchi tsachila Juanbe jera cuenta

polarilaquinue Jesús niyan quinanunca. 19 Junni Juandoramin joto, junca meráto, yachi tsachila palucaca jasacarito, yalaca Jesúchica erenue. Junni yalaca erechinato,yalabe itsantinue:

—Jesube itsanlatina! tinue. ¿Nu Diosi ereno jomintsachi joyun? tilatina! tinue. Nu itotori, paniquede!tilatina! tinue uyanca meralarachun.

20 Junni ya paluca tsachila Jesúchica jato itsanlatinue:—Mumunmin Juan ereca jun jalaiyoe latinue. Yari

nuca miichi tinae. ¿Nu Diosi ereno jomin tsachi joyun?latinue. Junni nu itotori, paniquisa tie latinue uyancameralarachun. Mumunmin Juan tsanque fiqui eree lat-inue.

San Lucas 7:21 36 San Lucas 7:2721 Junnasari Jesús duque quiyanpunlaca jera manse

suwanue. Yucanchi ocola tsachilachibi pominlacamansu-larinue. Aman quirano podeitonlacamanquirano podeisacarinue. 22 Junto aman Juanchi tsachilabe itsantinue:

—La ticatiya quinanunca nula quiralaquinae tinue.Junto tenca calaquede! Quirano podeitonlaca, jancanlaca,lepra bichi chunlaca, meráno podeitonlaca mansenayoe.Poperelaca Diosichi sen fiquica micarinayoe. Junni nularijunca jera quirato, aman Juánchibi manfeto yabe jeracuenta quilaquina! tinue. 23 Junni Juanbe junca cuentaquito itsanlatina! tinue. Laca tennanoca peleituna! tinaetilatina! tinue. Laca palaque tenca catuminla pansijolajochunae tinae tilatina! tinue.

24 Jesús tsantinunbiMumunmin Juan ereca junlamanji-lainue. Junni manjilainunbi, Jesuri uyan duque tsachilabeMumunmin Juanca itsantinue:

—¿Nulari niyanlanantiya chutunun posto minu Juancaquirabi jilaico? tinue. Junni aman yaca quirabi jinato,¿niyaque tenca canaminlayun? ¿Juanca ti tsachi joequetenca canaminlayun? tinue. ¿Cumana tenca jonhoetinato jilaiyun? Te, Juanni cumana tenca tsachi natiyaitoe. 25 ¿Junni ti tsachi jonhoe tinaminlayun? ¿Tsarauraran camisa pomin oco tsachi jonhoe tinaminlayun?Te, tsan itoe. Otoquin camisaca poto senbi oco talachuminlari miyalachibiri chuminla joe; niyanlanantiyachutunun postobi chutuminlae. 26 Junni Juanca quirabijito, ¿ti tsachi jonhoe tinaminlayun? ¿Diosichi mantatepamin tsachi jonhoe tinato jilaiyun? Janhan. Diosichimantate pamin joe. Ya Juanni Diosichi mantate tsaracariseque pamin joe. 27Matu mate Diosi yachi pilabi Juancapanue yaca ereno joyoeque.Lari lachi fiquica paminca Crístochi caquele ereno joyoe

tinue yape yachi tenchi jera se suwanasa.

San Lucas 7:28 37 San Lucas 7:3528 Junni meralaquinade! tinue. Diosichi mantate paminlatala monantiya Juanca fe itominue. Tsan josanan, amanamate Diosi casanle nechi mantananun bolon tsachilariJuanca fe jolajoe. Yala tala fécari epe tsachilanan Juancafe jolajoe tinue.

Jesús Juanca tsanque cuenta quinue.29 Junni aman epe israelítala Juanbemumunhica jomin-

lanue. Inpuesto cala caminlanan Juanbe mumunhicajominlanue. Junto Jesús Juanca tsanque cuenta quinasa,ya tsachilari Diosica se joe tinaminlanue Juanca ere-nun tenchi. 30 Mantá tan israelítala mantimini Juanbemumunhilaitunue. Fariséolabe israelítala tala mantacaduque miraminlabe yabe mumunhituchi latinue. JunniDiosi yalaca Juanchi fiquibemantachi tinasanan, yalari te,natiya munaratuminlanue.

31 Junnan Jesuri Juanca tsantitobi, mantá tan israelíta-laca itsantinue:

—In mate tsachilari uyan quiraque tenca tanla joetinue. 32Epelesiri paiminla joe tensaamin nalala cuwenta.Nalala amicolaca paito, chiquila son tito folota quitoteranasanan, nulari peteratuminla joe tilatimanhe tinue.Junsi ya nalalanan laquichi warelaquinasanan, nulari pe-warelaquitue tito pailaimanhe. 33Aman laca paiminlananjun nalala cuwenta tenca itonla joe tinue. Meralaquede!Mumunmin Juanni sen anoca fituto, bino cuchituminjominue. Junni yaca yucanchi oco yachibi wica jonhoetito paiminla joe. 34 Aman la mantimini tsachi ica junjoto Juan cuenta nenatiyoe. Lari ano fin, bino cuchin,pequimanyoe. Junni lacanan paito, jilu, junsi winantiminlae tinue. Laca paito, jutsa quiminlachi amico,ti quira inpuesto cala caminlachi amico joe timinla joetinue. 35 Diosi mantimini ya seiton curaminlaca natiyatennatue. Junni tsachila Diosibe tsa miica junlaca quirato

San Lucas 7:36 38 San Lucas 7:43miilaichunae Diosi sen joeque. Jesús tsanque cuentaquinue.

Seiton sonaca perdonainunca36 Junni fariseo manca Jesuca jasa tinue yachi yabi

ano pefibi jasa. Jesús yachibi féto, tamochi wito, anofichun chudinue. 37 Junni Jesús jun yabi ano pefinaequemeráto, jun pueblobi nechi sona manca pewinue. Yasonari jutsa quito nenamin sona jominue. Tsan jotonan,yari puban pi cato, duquemica alabastro tinun suca quicajun boteyabi punca tanjanue. 38 Junto Jesuchi benelewiruinue yachi nede quelole. Junsi laquichi wareto,Jesuchi nedebi capinchi ata suwanue. Junto aman achinedeca manfu suwan, junsi motin, tito puban pica yachinedebi ponue. 39 Junni Jesuca jacarimin fariséori ya sonatsannaminca quirato, itsanque tenca canaminue: In JesúsDiosi mantaca jun jomanpari, miino jomin jonhoe niyansona yaca taquirananunca. Seiton sona joe. 40 Junnifariseo tsanque tenca canasa, Jesús yachi mumunca patoyabe itsantinue:

—Simón, nube ticatiya cuenta quino muquee tinue.Junni fariséori Jesube pato, Maestro, paniquede! tinue.

41 Junnan Jesús ya fariséoca micarichun, itsanque cuentapolarinue:

—Paluca tsachilari tsachi máncachi cala neloralarachu-nae tinue. Manca duque duque nelorachunae. Mancanasi nacári nelorachunae tinue. 42 Junni aman palunancala mancuwano podeitunan, jera perdonaichunae tinue.Junni perdonaiminca duque laquiralarachunae perdon-ainun tenchi. Junni nuchi tencari, ¿yala palule nechi nunfécari laquirachunae tenjan? tinue.

43 Fariséori tulanto itsantinue:—Fécari neloramin jomin tsachi fe laquirachunae ten-

jae tinue.

San Lucas 7:44 39 San Lucas 8:2Junni Jesús tsa tie tinue. 44 Jesús tsantisi, jun sonaca

quiraereto, fariséobe itsantinue:—In sonaca tenca cato quirade! tinue. Chiquilachi

miteri quirabi jaminlachi pi cuwano joe yape nedetsalesa. Nuri tsantue. In sona mantimini yachi capinchilachi nedeca ata suwato yachi achi manfu suwae tinue.45 Chiquilachi miteri quirabi jaminlaca motito saludainojoe. Nuri tsantue. In sona mantimini la winunle nechilachi nedeca camotinae tinue. 46 Chiquilachi miteriquirabi jaminlachi misubi aseite nasi pono joe. Nuritsantue. In sona mantimini lachi nedebinan puban pinaniliponae. 47 Junni nu meráde! tinue. Ya duque laquirae.Junto tsannaminca quirato miintsan joe ya duque jutsatanunca piyarica joeque. Nu mantimini nasiri jutsanacá tayoe tinaminca perdonainari, nasiri laquirachunaetinue.

48 Junni Jesús fariséobe tsantito, jun seiton sonacanuchi jutsaca piyaricayoe tinue. 49 Junni junbi ano pefi-naminla jun fiquica meráto paito, yala tala itsanlatinue:

—¿Niyaito tsantinan? ¿Niyaito jutsaca piyarimin joyoetinan? tilatinue.

50 Jesús mantimini jun sonabe itsantinue:—Nuri laca tennato se loca joe. Seque manjiniide!

tinue.8

Jesuca ayudaimin sonala1 Junni man nete Jesús jerale pueblobi micaridede

nenaminue. Diosi mantananun tsachi bolonca cuentaquito, sen fiquica micarinaminue. Yachi chunca palucamantá tanlari Jesube pejinaminlanue. 2 Sonalanan peji-nato ayudainaminlanue. Ya sonala weyanlari quiyanpunjomin joto, Jesube manseica jominlanue. Weyanlachibiyucanchi ocola wica jun jominlaca Jesús mansularica

San Lucas 8:3 40 San Lucas 8:10jominue. Manca María Magdalena jominue. Jesús sietecayucanchi ocolaca yachibi nechi mansularica jominue.3 Junsi manca sonari Juana tinun jominue Chúzachi sona.Chuza Heródechi mayordomo jominue. Junsi mancasona Susana jominue. Uyanlanan duque pejominlanue.Ya sonalari yalachi calachi Jesula ti munaranuncatiyapecamin jominlanue.

Ni aralenun cuenta4 Duque tsachilari manca pueblobi nechi, manca

pueblobi nechi loto, Jesúchica jalainue. Junni ya tsachi-labe duque micarinun cuenta polarinato itsantinue:

5—Tsachi manca ni aralebi jichunae. Weyan niri min-ubi arajicaca tsachila terelaquichunae. Pichunan fichu-nae. 6 Junni weyan ni su jamote arajichunae. Sunamin-nan, luba lato, jequeichunae tinue pi itonan. 7 Weyanniri tsala minu arajichunae tinue. Junca tape fe uwaito,sunamin nacaca jera doquicaniquichunae tinue. 8Weyanniri sen tobi arajito seque suchunae tinue. Junni ya niuwaito, ni cura patsa ni mancuwachunae tinue.

Aman Jesús tsanque cuenta polarisi, sonba pato it-santinue:

—Punqui chularatori, seque tenca cato meralaquede!tinue.

Ni aralenun cuentaca tuca manmicarinunca9 Junni Jesube penenaminla jun cuentaca meráto, yabe

manpanhalaquinue tica tsanque pánanunca. 10 JunniJesuri itsantinue:

—Diosi ya mantananun tsachi bolonca niyaque sera-wono jonunca nulamiinola joe tinue. Casaleri miituntsanjominue; amanale nechi nulari miralarachunae. Merá-tuchi timinlaca mantimini cuenta quicachisiri micariminjoyoe tinue yape quiranatonan seque quiralaquitusa, yapemeránatonan seque meralaquitusa.

San Lucas 8:11 41 San Lucas 8:1811 Junsi Jesús tsanque cuenta quetobi, junto ni aralenun

cuentacanan jera tuca manmicarichinayoe tinue. Juntoitsantinue:

—Diosichi fiqui ni cuwenta joe tinue. 12 Junni weyantsachilachi tencari minubi polo ton cuwenta jolajochu-nae. Yalari Diosichi fiquica meránasanan, yucan jani-ichunae. Yucan jato, fiqui tencabi meraca jomincajera manlarichunae tinue yape Diosica quereituto manselolaitusa. Diosichi fiqui yalachi tencabi wito, minubiarajica ni cuwenta joe. 13 Junsi weyanlachi tencari sujamote cuwenta jolajochunae. Aman yalari Diosichifiquica meráto, son tito meralaquichunae tinue. Juntotelenle potuca jun cuwenta, moora fecári tennaminla jotopeleiyoe tilatichunae tinue. Yucan yalaca jutsa manquisacarichi tinan, Diosichi fiquica mantelaquilaquichunaetinue. 14 Weyanlachi tencari tsala to cuwenta jolajochu-nae. Aman yalari Diosichi fiquica meráto, niyaque son-nano jonunca, cala cano jonunca, pansi nenano jonuncawepanato nenalarachunae tinue. Junto peleito, jera senitulajochunae tinue. 15 Weyanlachi tenca mantimini sento cuwenta jolajochunae tinue. Junni Diosichi fiquicameráto seque tennalarachunae tinue. Diosichi fiquicaseque tenca tato seilaichunae tinue peleituto.

Jesús ya cuenta tsanque manmicarinue.Jesuchi fiquica seque miintsan jonunca

16 Junto Jesús itsantinue:—Aman lanparin tulitori, perolichi dilancaritunoe. O

lowa tenpenan chutetunoe. Lanparinca tulitori, jamobichutenomanhe yape tamochi jerale wiminla quiralaquisa.17 Aman la micarica jun fiqui jun tsanquenan jochunae.Amana miituntsan jonunca inari jera miintsan jochunae.Amana jera micaritununca man mate jeralelaca tuca mi-carintsan jochunae tinue. 18 Jun tenchi nula amana tenca

San Lucas 8:19 42 San Lucas 8:25

cato meralaquede! tinue. Fe miraminlacari Apa Diosi femiisa carichunae. Miituchi timinlachicari nasi mirayoetinuncatiya manjosolechunae tinue.

Jesuchi familiala quirabi jalainunca19 Junni Jesús micarinasa, yachi ayanbe yachi acolabe

jalainue. Junni aman duque tsachila quidile wiruranan,wino podeilaitunue. 20 Junni tsachi manca Jesube it-santinue:

—Nuchi ayan, nuchi acola urachi wiruralarae tinuenube cuenta quechique.

21 Junni Jesuri itsantinue:—Urachi wiruraminla lachi tsa ayan, acola josanan,

yalacari ayan, aco titumanyoe. Jerale Diosichi fiquicameráto obedeseiminlaca lachi ayan, lachi aco timanyoetinue.

Pibe wube Jesuca merámin jonunca22 Junni man mate Jesube yachi tsachilabe wa canoabi

wito, pipilu becochi polelaisa! tinue. 23 Junni amanpolenato, Jesús catsonue. Junni duque sonbanwu quinue.Junni latsa lato, piri canoabi winaminue. Menawintsan-cari pi winaminue. 24 Junni yachi tsachila Jesuca manson-carito itsanlatinue:

—Miya, puyalaichinayoe latinue.Junni Jesús mansonhito wuca deisa mantanue. Lat-

sacanan deisa mantanue. Tsantinunsi wuri jeramandeitoowole cayainiinue. 25 Junni pica manhowoisa caritobi,yachi tsachilabe itsantinue:

—¿Niyaito Diosica tennalaratiyun? tinue.Tsantinan yala jele tito duque wepanato, yala tala

itsanticaalaquinue:—¿Inni ti tsachi junhun? tilatinue. Wube pibenan yaca

meraniquimin joe latinue.

San Lucas 8:26 43 San Lucas 8:35Jesús yucanchi ococa itsanque mansularinunca

26 Galilea tobi nechi jito, wa pipilu becochi poleto,Gadara tobi felainue. 27-29 Junni canoabi nechi man-lolainasa, jun pueblobi chumin tsachi Jesuca tulaibijanaminue. Junni jun tsachichibi duque yucanchi ocolawica jun jominue. Numarile nechi yachibi duque wica junjominue. Fu puca nenato, yabi chutumin jominue; pan-tiyonbiri chuminue. Ya tsachica cadenachi teleto docajominlanue. Junni ya cadenaca daraleto, epele sujiminjominue yucanchi ocolachi mantate. Ya tsachiri Jesucaquirato otito, yachi cale quepoinue. Junni Jesús yucanchiocolaca mantato, tsachichibi nechi manloto jide! tinue.Junni yucanchi ocolanan sonba atito pato itsanlatinue:

—Jesús, ¿nuri chiquilaca ti quebi jayun? latinue.Nuri jamochi chumin Diosichi Nao joe tilatinue. Junnichiquilaca casticaquitusa rocailainayoe tilatinue.

30 Junni Jesuri ti mumunyunque panhanue. Yalariitsanlatinue:

—“Ejersito” tinun mumunlayoe latinue.Duque animali yucanchi ocola ya tsachichibi wicala

jominue. Junni jun tenchi yalaca “Ejersito” tinunmumunjominlanue. 31 Junto yala Jesube rocailainue yalaca yu-canchi foroca eretusa.

32 Junnasa mantimini duque cuchi du depante lapafinaminlanue. Junni yucanchi ocolari Jesube rocaito,cuchichi fecáriri eredeque rocailainue.

Junni Jesús cuchichica jinilaide! tinue. 33 Junni yu-canchi ocola tsachichibi nechi manloto, cuchilachibi jeramanwilainue. Winunsileri, cuchiri wa duse jera supatito,wa pipilubi wito, pi jadito, jera puyalainue.

34 Junni cuchi cuidaiminla mantimini junca quirato,puebloca jera mansujilainue. Junca piyanlelabe cuentaquede sujilainue. 35 Junni jun pueblobi nechi tsachilari

San Lucas 8:36 44 San Lucas 8:44quirabi jalainue niyaito tsanhinunca. Junni Jesúchitefato, yucanchi oco pun jominca manquiralaquinue Je-suchi nedele jera sen manchuminca. Camisa manpun,junsi seque tenca tan manchuminue. Junni ya tsachicaquirato jele tilatinue. 36 Junni manseinaminca quiramin-lari cuenta polarilaquinue Jesús niyaque yucanchi ocolacasularinunca. 37 Junni jerale Gadara tobi chuminla juncameráto, duque jele tito, Jesube rocailainue yape yalachitobi nechi manjisa. Junni canoabi manwito manjilainue.38 Canoabi wilainasa, yucanchi oco pun jomin tsachiriJesube pejino muqueeque rocainue. Junni Jesuri yacamanherenato, yaca itsanque mantanue:

39 —Nuchi yaca manjito cuenta polarina! tinue. Diosinuca duque seque queeque cuenta polarina! tinue.

Junni ya tsachiri manjiniinue. Aman manjito, jun jerapueblobi cuenta polarinue Jesús yachi tenchi duque sequequeeque.

Jáirochi nabe Jesuchi tsanpaca taquiramin sonabe40 Jesúsmanjanasa, duque tsachila yacaméraminlanue.

Ya manjaeque son tilatinue. 41-42 Junni Diosichi fiquimiinun yaca mantamin tsachi janue Jairo mumun. Yatsachiri mancari nama taminue. Chunca palu wata tsansitaminue. Ya namari puyachinaminue. Jun tsan jonan,Jesúchica jato, yachi cale telenhito rocainue yape yachicajasa.

Junni yachica jinasa, parejo pejinaminla dilapun ji-naminlanue. 43 Junnasa quiyanpun sona manca Jesuchibenele nechi janue. Ya sonari chunca palu watale nechima cura luban quirato nenamin sona jominue. Junni yaricala jera castaica jominue manseichique. Niyanlanantiyajanpeno podeitulajonue. 44 Junni ya sonari Jesuchi benelenechi yachi camisa puntale nosa taquiranue. Tsanquesi

San Lucas 8:45 45 San Lucas 8:55manseinue. 45 Junni Jesuri ¿Laca mo taquiran? tinue.Junni jeralela taquiratiyoe latinasanan, Pedro itsantinue:

—Miya, duque tsachilanan nuca taquiranilaquinaetinue. Nuchi awinta dilapowa ralarae tinue.

46 Junni Jesús itsantinue:—Tsachi manca laca taquirae. Taquiranasa manse

suwayoeque tenhiyoe tinue.47 Junni quiyanpun jomin sona tenhinue Jesús yaca

miichinaeque. Junto Jesúchica jowinpode jato, yachicale telenhinue. Aman telenhito jera tuca cuenta po-lariniquinue tsachilachi cale. Quiyanpun joto taquirasimanseiyoeque jera cuenta quinue. 48 Junni Jesús yasonabe itsantinue:

—Nama, laca tsarasi quereito manseie. Pansi manjini-ide! tinue.

49 Junni Jesús ya sonabe cuenta caquinasa, Diosichi fiquimiinun yabi mantaminchi yabi nechi tsachi janue. Junniya nachi apabe itsantinue:

—Nuchi namari numa puyanue tinue. Junto miyaJesuca jasa carituntsan joe tinue.

50 Jesús mantimini junca meráto, ya nachi apaberiitsantinue:

—Natiya jeleratude! Quereicachiri seque quereide!Nuchi nama mansonhichunae tinue.

51-53 Junsi Jáirochica jilainue. Junni belaiminla jeralelalaquichi warenaminlanue. Junni Jesús yalabe itsantinue:

—Warelaquitude! tinue. Ya na puyaca itoe; catson tsonrae tinue.

Junni belaiminlari miraminlanue tsa puyaca joeque.Jun tenchi Jesuchi fiquica meráto, cacarilaquinue. JunniJesús tamochi winue. Jun puyaca tsonun tamochi wito,Pédrobe Juanbe Jacóbobe nachi ayanbe apabecari petan-winue; uyanlacari pewisa caritunue. 54 Junto náca tedelecato, na, mancupade! tinue. 55 Junni tsantinunsile,

San Lucas 8:56 46 San Lucas 9:7na puyaca jomin mansonhito mancupanue. Junni Jesúsmantanue yanachi ano cufilaquisa. 56Nachi apabe ayanbeson tito wepanalainue. Junni Jesús yalaca mantanuemobenantiya junca patulajosa.

9Jesús yabe penenaminlaca micarisa mantato erenunca

1 Junni Jesús chunca paluca yabe penenaminlaca oti-cato, yalachi mantá cuwanue yape jerale yucanchi oco-laca mansularino podeilaisa. Quiyanpunlacanan mansesuwano poden suwanue. 2 Junni tsanque jera mantácuwato, yalaca erenue yape micarin, manse suwan,quilaquisa. Junni ya jichinaminlabe itsantinue:

—Diosi ya mantananun tsachi bolon suwanaequemicarilaquina! tinue. Quiyanpunlacanan mansesuwalaquina! tinue. 3 Nula micaribi jinato, tinantiyatanjitulajona! Nin tola, tolo, ano, cala, nin paluquicamisa tanjitulajona! tinue. 4Manca yabiri féto, junbisirichularana! jun pueblobi nechi manlono fecári. 5 Junnipansile manca pueblobi nulaca facarituchi latinari,yalaca telaqueponilaquina! Junsi nulari junbi nechilonato, to poyo nedebi midicaca jera manpiquisitomanjilaina! Junbi chuminlaca seiton jolajoe tito, topoyoca piquisilaquina! tinue.

6 Jesús tsantinunsi, yabe penenaminla ara cura jerajilainue. Diosichi sen fiquica micarito, quiyanpunlacamanse suwato, jera jilainue.

Herodes Jesuca quirachi tinunca7 Junnasa miya Herodes jera meránue Jesús niyan

quinanunca. Junni junca merátonan, mo tsachi jonuncamiino podeitunue. Weyanla patori, Jesuca MumunminJuan jonhoe latinue. Pansile yanan puyaca jominnan

San Lucas 9:8 47 San Lucas 9:14mansonhica jonhoe latinue. 8 Weyanla mantimini matuto Diosichi mantate pamin tsachi mansonhica jonhoelatinue. Weyan weyanlari tsan jonhoe tito, matu to Elíasjonhoe latinue.

9 Junni Herodes junca meráto itsantinue:—Lari Juanca misu butunsa caricayoe tinue. Junni

¿Jesuri mo jonhoncan? tinue. Yaca duque wepanantsan-cari fiquica meranayoe tinue.

Junto Herodes Jesuca quirachi tinaminue.Jesús mante mili tsachilachi ano cufinunca

10 Junni aman Jesús mantato ereca junlari manjalainue.Manjato, yabe cuenta jera manquilaquinue titiya jeraquinunca. Junni Jesús yalaca tanjinan, niyanlanan-tiya chutunun postoca jilainue Betsaida pueblo quelote.11 Junni tsachila junca miito, yalanan benechi jalainue.Aman Jesús yalaca facarito micarinue Diosi ya mantana-nun tsachi bolon niyan jono jonunca. Quiyanpunlacamanse suwanue. 12 Junni quebi inasa chunca palucaJesube penenaminlari yachica jato, itsantilatinue:

—Inte niyanlanantiya chutunun posto joe. Tsachilaricatsonoca, ano finoca neyanola joe latinue. Junni yalacamanherede! latinue yape quelole puebloca, o quelole yacamanjilaisa.

13 Junni Jesús itsantinue:—Nulari yalachi ano cufilaquede! tinue.Junni junca wepanato meráto itsanlatinue:—Ano itolajoyoe latinue. Manteca biburi, paluca wat-

sari talarayoe latinue. ¿O jeralelachi ano cufichun calachicabi jinola joichunancan? latinue.

14Aman duque tsachila junte raminlanue. Unilalacasiriminan, mante mili tsansi jominlanue. Junni Jesús yachitsachilabe itsantinue:

San Lucas 9:15 48 San Lucas 9:22—Jerale inte ramin tsachilaca bolon cura chutelaquede!

tinue. Man bolonbiri mante chunca tsansi chutelaquede!tinue.

15 Junni tsantinunsi, Jesube penenaminlari jeraletsachilaca tsanque chutelaquinue. 16 Junni chudica josa,Jesús manteca bibuca, junsi paluca watsaca cato, jamochiquirato, Diosibe acradeseinue. Diosibe acradeseitobi,aman bibube watsabeca pisuleto, yabe penenaminlachicuwanue yape junte chumin tsachilachi cuwalaquisa.17 Jeralela peleicari filaquinue. Junni aman puchuicacamanlayato, chunca palu tsalabi tuwale manlayalaquinue.

Pedro Jesuca Cristo joe tinunca18 Junni Jesúsmanmate chicanle Diosibe rocainaminue.

Yachi tsachila quelole chuminlanue. Junni yalabe it-santinue:

—¿Tsachilari laca mo jonhoe latinan? tinue.19 Junni Jesuchi tsachilanan itsanlatinue:—Weyanlari nuca Mumunmin Juan jonhoe latinae lat-

inue. Aman junsi weyanlari nuca matu to Elías jonhoelatinae latinue. Junsi weyanlari nuca manca matuteDiosichi mantate pamin tsachi mansonhica jonhoe lati-nae latinue.

20 Junni Jesuri yalabe manpanhato, itsantinue:—¿Junni aman nulari laca mo jonhoe latiyun? tinue.Jesús panunsile Pedro itsantinue:—Nuri Diosi wenteca jun Cristo tinun tsachi joe tinue.21 Junni Jesús yalaca mantanue yaca Cristo joeque

mobenantiya capatusa. 22 Junto aman itsantinue:—Aman la tsachi ica jun joto, duque padeseino joyoe

tinue. Aman mantá tan unicalabe, mantá tan patele-labe, mantaca micariminlabe, jera layaito, laca seitoe titototesa carilaquichunae tinue. Aman la peman ma puyacajoto mansonhiichunae tinue.

San Lucas 9:23 49 San Lucas 9:3323 Jesús tsantito, jeralelabe itsantinue:—Labe penenachi timinlari tenca munate nenanoca

telaqueponola jochunae tinue. Corosibi puyano juntsachi cuwenta jera telaquepoto, labesiri ma cura pe-nenanola jochunae tinue. 24 Yalachi tenca munatenanpansi chuchique tenfeminlari jera piyarito puyanilaichu-nae tinue. Juntonan tsanque pansi chunoca lachi tenchitelaquepominlari numatotiya Diosibe chuto polelaichu-nae. 25 Juntonan tsachi manca piyanle toca tsacuminjominnan puyanari, ¿tichi mica jochunan?

26 Junni amanamate weyan tsachilari lachi tsachi joyoetino lu tilatichunae. Lachi fiqui tenchinan amana lutilatichunae. Junni manca mate la tsachi ica jun jotomanpatanae tinue. La manpatano mate labe lachi ApaDiosibe yachi anjelilabe jeralela uraran tsente jolajoanae.Junni jun mate lanan lu tiyanae tinue. La tenchi lu timinjominlacanan lachi tsachila jolajoe tino manlu tiyanaetinue. 27 La nulabe tsarasica pachinayoe tinue: Nulaweyan weyanla inte wiruraminla Diosi mantananuncaquirano fecári puyalaituchunae tinue.

Jesús uyan quiran inunca28 Junni ochu ma tsansi poletobi, Jesús dubi lonue

Pédrobe Juanbe Jacóbobeca tanjito. Diosibe rocaibi lonue.29 Junto Diosibe rocainato, yachi caforo uyan quiraninue. Yachi camisari fibaquin fibaquin tse quiniquimininue. 30-31 Junnasa quiranari paluca matu to tsachilaquirailainue Moisés manca, Elías manca. Yalanan duquetsen joto, Jesube cuenta quinaminlanue Jesús Jerusalenbipuyano joeque.

32 Junni aman Pédrolachi duque capiya janasanan,catsolaitunue. Junni Jesús tseinanunca quiralaquinue.Paluca Jesube raminlacanan quiralaquinue. 33 Junni ya

San Lucas 9:34 50 San Lucas 9:42paluca tsachila Jesúchite nechi manjilainasanan, Pedropaniquinue. Tenca catuminnan pato itsantinue:

—Miya, chiquilari in dubi rano duque se joe. Junni pe-manca jelen ya quintsan joe tinue nuchi manca, Moisechimanca, Elíachi manca.

34 Junni Pedro tsanque cuenta quinasa, poyo jato yalacadonue. Junni yalaca poyo donunsi, jele tilatinue. 35Amanpoyobi nechi fiqui itsanque meralaquinue:

—In lachi laquiranun Nao joe tinue. Junni yaca mer-alaquina! tinue.

36 Junni aman tsanque cuenta quinunsi, Jesuri manpu-rainue. Moisebe Elíabe piyapolenilainue. Aman juncaquiraminlari mobenantiya cuenta polarilaquitunue nu-mari ma fecári.

Ataque imin náca Jesús manse suwanunca37Ayuna nanchi Jesula dubi nechi manpatanasa, duque

tsachila yaca tulaibi jalainanue. 38 Junni yala manca,sonba pato itsantinue:

—Nu Diosichi fiquica micarimin joto, lachi naoca nasimanse suwade! Ya lachi mancari nao joe. 39Yucanchi ocoyaca cato, moorari atisa carimin joe tinue. Yaca enpo casacarito, fiqui forochi nechi pupu larisa carimin joe. Yacafuda suwato, telatuchi timin joe tinue. 40 Aman lari nubepenenaminlaberi duque rocaiyoe tinue yape yucanchiococamansularito cuwasa. Junni yalari podeilaitue tinue.

41 Junni Jesús yaca meráto, itsantinue:—Amana mate tsachila Diosica quereitumin seiton

tsachila jolajoe tinue. ¿Numasi fecári nulabe penenanojoichunan? ¿Numasi fecári nulaca wantaino joichunan?tinue.

Junni Jesús tsantisi, ataque imin náca tanjasa tinue.42Aman naoca tanjananunca yucanchi oco queereisa car-ito ataque isa carinue. Junni aman Jesús yucanchi ococa

San Lucas 9:43 51 San Lucas 9:50

sonba mantanue nachibi nechi manlosa. Junto ya nácatsanque manseto, yachi apachi mancuwanue. 43 Junnijeralela junca quirato wepanalainue Diosi tsanque sonbase quimin jonunca.

Jesús puyano joyoe tinuncaJunni Jesús ticatiya jera seque quinanunca jeralela

wepananaminlanue. Aman tsachila wepanato cuentaquilaquinasa, Jesús yabe penenaminlabe itsantinue:

44—Nula in fiquica tsarasica meralaquinade! tinue. Latsachi ica jun joto puyano joyoe tinue. Tsachi manca lacacuwapochunae tinue yape laca totelaquisa.

45 Jesuchi tsachila mantimini jun fiquica tuilaitunue.Diosi yalaca camiisa caritunue. Junni yalanan jun fiquicaJesube manpanhano jeleraminlanue.

Mo fe mantá tan junhunque tenpanunca46 Junni Jesube penenaminlari cuenta quinaminlanue

yala tala mo fe mantá tan jonunca. 47 Junni Jesús miinueyala tsanque tenca calaquinanunca. Miito, na mancacaquelole jasa carito 48 yalabe itsantinue:

—Itsan nalalaca la tenchi seque quiminlari lacananseque quiminla cuwenta jolajochunae tinue. Junsilaca seque quiminla laca eremincanan seque quiminlacuwenta jolajochunae tinue. Nula tala peyun cuwentaiminla, yalari mantá tan jolajochunae tinue.

49 Junni Juan itsantinue:—Miya, tsachi manca yucanchi ocolaca mansularinam-

inca quiralaquiyoe tinue. Nuchi mantate yucanchi oco-laca mansularinaminhe. Aman yari chiquilabe pene-namin itonan, yaca tsantusa tilatiyoe tinue.

50 Jesús mantimini yaca tsantitulajona! tinue.Chiquilachi contra itominla chiquilachi parte jolajoetinue.

San Lucas 9:51 52 San Lucas 9:59Jesúlaca pocatuchi timinla

51 Junni Jesuri jamochimanlonoma quelo inasa, Jerusa-lenca jinonan joyoe tinue. 52 Junni jinaminnan tsachilacacaquenan erenue yape pueblobi wito tile catsontsan jo-nunca neyalaquinasa. Ya pueblori Samaria tobi jominue.53 Junni jun pueblobi chumin tsachila jera meralaquinueJesula Jerusalenca jilainaeque. Junni junca meráto, is-raelítala jolajoeque tenhito, junto israelítalaca pa joto,yalachi pueblobi pocatulajonue. 54 Pocatulajonan, Jesubepenenaminla paluca itsanlatinue:

—Miya, matu to Elías Diosibe rocainue jamochi nechininca ereto seitonlaca jera nin posa. ¿Chiquilanan inseiton Samaria tsachilaca jun tsannan quintsan jotun?latinue.

Jacóbobe Juanbe tsantilatinue. 55 Junni Jesús yalacaquirato, itsantinue:

—Te, tsanlaquitude! Nulari tenhituto yucanchi mitepalaquinae tinue. 56 Lari tsachi ica jun joto, tsachilacatotebi jatucayoe tinue. Tsachilaca se laribi jacayoe tinue.

Junni tsantitobi, uyan puebloca jito polelainue.Jesube penenachi timinla

57 Aman minute jilainato, tsachi manca Jesube it-santinue:

—Nube penenamin inomuquee tinue. Nunchitiya nubepejinoyoe tinue.

58 Junni Jesuri beco manpato itsantinue:—Soronantiya foro tanmanhe catsochun. Pichunan

tasen tamanhe. La mantimini tsachi ica jun joto, tilenan-tiya chuno itoyoe. Junni labe penenamin ino muquinari,casale duque tenca cano joe tinue.

59 Tsantitobi, manca tsachica labe penenana! tinue.Junni ya tsachiri itsantinue:

San Lucas 9:60 53 San Lucas 10:6—Miya, casale lachi apachica manjino joyoe tinue.

Lachi apa puyanan menalaquetobi, lari nube penenabimanjanae tinue.

60 Jesús mantimini ya tsachibe itsantinue:—Yala puyaca cuwenta joto, yala tala menailaichunae.

Nuri junca tennatuto, Diosi ya mantananun tsachi bolonsuwanaeque micaribi jina! tinue.

61 Tsantinunsi, manca tsachi itsantinue:—Miya, lachi nube penenano muquee. Tsan josanan,

casale manjino joyoe tinue yabi chuminlabe pansile man-quiracaichunae tibi.

62 Jesunan itsantinue:—Labe penenachi titori, juncasiri seque tenca cato

nenantsan joe. Palaque tenca tanla Diosi mantananuntsachi bolonbi pewino michi sen itolajochunae tinue.

10Siete chunca tsachilaca micarisa mantato erenunca

1 Junni tsanque micaritobi, Jesús siete chunca uyantsachilachi mantá cuwanue yape yaca caquenan ne-nalarasa. Jerale ya jino jun pueblo cura erenue palucapaluca. 2 Erechinato, itsanque mantanue:

—Tsachilari duque waca junca balentsan cuwenta jo-lajoe tinue. Nulari narin peyunla cuwenta jolajoe tinue.Junni nula Diosibe mantaito quiminla joto, yabe ro-cailaina! uyanlacanan peeresa, yape nulabe peayu-dailaisa. 3 Jinilaide! Opisa náca lobo bolonbi erenuncuwenta nulaca erechinayoe tinue yape Diosica tenna-tuminlachibi nenalarasa. 4 Nulari nin tolo, nin sapato,nin cala tanjitulajona! tinue. Minute uyan tsachilabesaludainato cuenta quito wanhidede jilaituna! tinue.

5 Niyanlachi yabitiya fenato, seque chularana! titosaludailaina! tinue. 6 Aman seque nenachi timin tsachi

San Lucas 10:7 54 San Lucas 10:13junbi chunari, Diosi yaca seque chusa carichunae nulapechularasanan. Junni junbi chuminla seitonla jonari,Diosi yalaca seque chusa carituchunae tinue. 7 Junni nu-lari nenato, ya cura ano fide nenatulajona! tinue. Mancayabiri wito junbiri chularana! Ti cuwanatiya fin, cuchin,quilaquina! tinue. Jana peyunlari trabajo tenchi pacaraquinasa, luratuto canilaquimanhe. Nulanan jun tsan-quenan yala ano cuwananunca luratuto finilaquintsanjochunae tinue.

8 Pueblo máncabi winasari, nulaca seque facarinari,aman junbi ti cufinatiya filaquina! 9 Junbi quiyanpunlacamanse suwalaquina! Junni yalabe itsantilatina! tinue:Diosi nulachitenan ya mantananun tsachi bolon suwanaetilatina! tinue. 10 Aman pueblo máncabi winasa nulacaseque facaritunari, aman nula cayebi loto itsantilatina!11 In pueblo seiton pueblo jonun tenchi to poyocatiyamu-naralaratiyoe latina! Junto nedecanan piquisilaquinayoelatina! to poyo caraica juncamanbalechun. Tsan josanan,man fiquica miilaide! tilatina! Diosi nulachitenan yamantananun tsachi bolon suwanae tilatina! tinue.

12 Junni Jesús tsanque mantaquesi, yachi tenchi mi-caribi jichinaminlabe man fiquiman pato itsantinue:

—Tsarasica meralaquede! tinue. To yucapiyarino mateSodoma pueblobi chumin tsachila seitonla joto, duquepadeseilaichunae. Aman nulaca facarituchi timinla man-timini jun tsachilaca fécari padeseilaichunae tinue toyucapiyarino mate.

Jesuca tennatuminlaca panunca13 Junni Jesús tsantisi, yaca merátuchi timinlaca it-

sanque panue:—Corazín pueblobi chuminla, nula duque

padeseilaichunae. Betsaida pueblobi chuminla, nulanantsanquenan duque padeseilaichunae tinue. Tiro pueblobi

San Lucas 10:14 55 San Lucas 10:20chuminlabe, Sidón pueblobi chuminlabe seitonla jotonan,nulaca fécari sen jolajoe. Nulachibi duque wepanatoquirantsancari seque quinaminca quiraminla jotonan,jutsa quinunca telaquepotucala joe. Junni aman junpueblolabi tsanquica jomanpari, yalachi jutsa tenchiduque laquiito, jutsa quinunca jera telaquepono jominlajonhoe. 14 Junni to yucapiyarino mate nulari yalaca fécaripadeseilaichunae tinue. 15 Junsi Capernaum pueblobichuminla, nulacanan payichinayoe. Nulari jamochilonola joyoe titonan, puyan ocolachicari patilaichunaetinue.

16 Junni Jesús junpueblobi chuminlaca tsantisi, ya erecajun jichinaminlabe man fiquiman pato, itsantinue:

—Nulaca meráminla laca meráminla cuwenta jola-jochunae. Aman nulaca merátuchi timinlari laca merá-tuchi timinla cuwenta jolajochunae tinue. Aman lacamerátuchi timinla laca eremincanan merátuchi timinlacuwenta jolajochunae tinue.

Jesús ereca junla manjalainunca17 Junni siete chunca tsachila ereca junla pansi man-

jalaito itsanlatinue:—Miya, yucanchi ocolacatiya nuchi mantate mantano

podeilaiyoe latinue.18 Junni Jesús yala tsantinaminlaca meráto, itsantinue:—Yucan jamochi nechi cunta pinda quinun cuwenta

queereinaminca la quirayoe tinue. 19 Junni mer-alaquinade! La nulachi jera mantá cuwacayoe seitonla-canan fe lolaisa. Weyan tsachila pini cuwenta o tepincuwenta seitonla josanan, yalaca fe lolaichunae tinue. Yu-can titiya seiton quinanuncatiya nulanan fe lono mantátalarachunae tinue. La nulaca isaiyanae tinue yape nulacatinantiya seiton quilaquitusa. 20 Junni tsan jotonan, yu-canchi ocolaca fe joto mantamin joyoeque polencari son

San Lucas 10:21 56 San Lucas 10:25titulajona! tinue. Nulachi mumunca Diosichibi chutecajonunca fécari son tilatina! tinue.

Diosisiri yachi fiquica miino podeisa carimin jonunca21 Junni jun órate Jesús Diosichi Tencabe duque son tito,

Apa Diosibe itsantinue:—Apa, jamochinan, tobinan nusiri Miya joe. Junto nuri

duque miraminlaca nuchi sen fiquica miino podeisa car-itue. Nuri uyan quiraque quino fe se jochunaeque tencacae. Nalala cuwenta miratuminlacari nuchi sen fiquicamiino podeisa carie. Jun tenchi la nube acradeseinayoetinue.

22 Jesús yachi Apa Diosibe tsantitobi, tsachilabe it-santinue:

—Lachi Apa Diosiri lachi jera cuwaca joe. Yasiri laca tsamirae tinue. Junsi yachi Nao joto, lasiri Apa Diosica tsamirayoe. Junto uyanlari, la entendeisa caritunari, Diosicamiino podeilaituchunae tinue.

23 Jeralelabe tsantitobi, aman yachi tsachilabe nosaleitsantinue:

—Nula la seque quinanunca quiralaquinae tinue. Juntopansi jolajochunae. 24 Aman meralaquinade! tinue.Duque Diosichi mantate paminlabe, miyalabe, juncaquiratucalae. Nula tsanque senca quirananunca yalariquiratucalae. Yalari nula meralaquinanuncanan merátu-calae tinue.

Pa jominca laquiramin tsachi25 Junni israelítala tala mantaca duque miramin

tsachi Jesube panhanue yaca miiton jonhoe tito faltapatarichique. Junni ya tsachiri wiruito Jesube itsanquepanhanue:

—Aman nu micarimin jotori, labe pade! tinue. Diosibenumatotiya sonnato poleno muquee. ¿Junni lari niyanquino jowan? tinue.

San Lucas 10:26 57 San Lucas 10:3426 Jesuri yabe itsantinue:—¿Diosichi mantabi niyaque chuteca jun? tinue.

¿Niyaque mantaca jun? tinue.27 Junni mantaca miramin tsachiri itsantinue:—Diosichi Pilabi itsanque chuteca joe tinue: Nulachi

Miya Diosica jera tencabi tsaracari laquiranola joe. Mis-ubinan tsaracari laquirato, sele tenca cato laquiranolajoe tie tinue. Junsi tencachique laquiranun cuwenta,quiranunlacanan jun tsansinan laquiralarana! tie tinue.

28 Junni aman Jesús itsantinue:—Tsa tie tinue. Jun mantaca merátori, numatotiya

sonnato polechunae tinue.29Aman ya tsachi mantimini Jesuca meráto, jun mantá

tenchi culpa ituchi tinaminue. Junni yari culpa ituchiqueitsanque panhanue:

—¿Niyanlaca “quiranunlae” tinan? tinue.30 Junni Jesús tulanto, itsanque cuenta polarinue:—Israelita tsachi manca Jerusalenbi nechi Jericoca

jichunae tinue. Junni aman tarinminla yaca tulaito,titiya tanjinanuncatiya jera tarinto, camisacanan larito,yaca misuto puyachinaminca tsoreto jilaichunae tinue.31 Junni nanni ina israelita patele jun minuse janachu-nae. Yari ya tsachica quirato, tiwinle poleto, jiniichunaetinue. 32 Junsi nanni ina manca israelita jun minusenanjanachunae. Yari patelelaca ayudaimin lebita tinun tsachijochunae tinue. Junni yari jun fudan tsominca quirato-nan, yanan tiwinle poleto jiniichunae tinue.

33 Junsi nanni ina Samaria to tsachi jun minusenanjanachunae. Junni yari uyan to tsachi jotonan, fudantsominca quirato laquirachunae tinue. 34 Junni yacalaquirato, quelo féto, ya fudanca janpechunae tinue.Aseitebe binobe poto, tsanpachi lapichunae. Junni fu-danca janpeto, yachi burobi chuteto, pensionca tanjito

San Lucas 10:35 58 San Lucas 10:42

cuidaichunae tinue. 35 Junni aman ayuna nanchi yapensión tsacuminchi cala cuwato, itsantichunae tinue:Aman in fudanca cuidainiina! In calari michi itonari, incamanpolenato mancuwaniqueyanae tichunae tinue.

36 Aman Jesús ya cuentaca polaritobi, itsanque pan-hanue:

—Aman pemanca tsachila ya tarinca jun tsomincaquiralaquichunae tinue. Junni aman yala tala ¿mo quira-nun jun cuwenta patichunan? tinue.

37 Junni mantaca miramin tsachiri Jesuchi fiquica jerameráto, itsantinue:

—Yaca laquiramin tsachiri yabe quiranun jun cuwentapatichunae tinue.

Junni Jesunan itsantinue:—Junni aman nunan jun tsannan jona! tinue.

Maríabe Mártabe38 Junni Jesula jilainaminnan, pueblománcabiwilainue.

Junni junbi sona manca chuminue Marta mumun. YariJesúlaca facaricanue. 39 Aman Mártachi miyanni Maríatinun jominue. Junni yari Miya Jesuchi nede quelolechudito, ya micarinaminca meranaminue. 40Marta man-timini ano danoca duque wepana quinaminue. AmanMarta wepananato, Jesúchica jato, itsantinue:

—Miya, chique ano danasanan, chiquechi miyan lanchunirae tinue. ¿Nuchi tencari tsan rano se jono junhun?tinue. Ayudaisa mantade! tinue.

41 Junni Miya Jesús yaca meráto, itsantinue:—Marta, nu ticatiya quinoca duque wepananae tinue.

42 Aman man cosa quinori fe munarantsan joe. Maríawari jun sencawentecae. Junni aman yachibi nechi natiyamanjosolaituchunae tinue.

San Lucas 11:1 59 San Lucas 11:911

Diosibe rocainunca1 Jesús Diosibe rocainaminue. Jun deinunsileri, yabe

penenamin tsachi manca Jesube itsantinue:—Miya, Mumunmin Juan yabe penenaminlaca Diosibe

niyaque rocaino jonunca micarinue. Aman nunanchiquilaca rocaino micaride! tinue.

2 Junni Jesuri itsanque rocaintsan jochunae tinue:Chiquilachi Apa Diosi, nu jamochi chue.Nuchi mumunca duque respetaino jolajoyoe.Nu mantananun tsachi bolonca duque serawode!Jamochi nuchi tenca munate quinanun tsannan, in tote-

nan jun tsanquenan quino muquilaquee.3Amanari chiquilachi ano cuwade!4 Aman chiquilaca jerale seiton quiminlaca perdonaica

jonan, nunan chiquilacanan perdonaide!Yucanbe encanaisa caritude!Chiquilaca se laride! yape yucan chiquilaca fe lotusa.

5-6 Junni Jesús tsanque Diosibe rocaino micaritobi, it-santinue:

—Quitsa quepente nulachi amicochica jito, ano finocapanhalaquichunae. Amico tilatichunae. Manca amicobarebi nechi jato, lachibi fae tilatichunae tinue. Amanlari yachi tinantiya fintsanca cuwano itoyoe. Junni pe-manca bibuca nasi faricaride! tilatichunae tinue. 7Amannula tsanlatinasa, tamochi nechi itsanque tulanchunae.Pasuwatude! tichunae. Tamolanca doca joyoe; cat-sonayoe; nalalanan catsolainae tichunae tinue. Cupatonuchi cuwano podeitiyoe tichunae. 8 Junni aman yaamico tsantinaminnan, nulachi cuwaniquichunae tinue.Amico jonun tenchi cuwatutonan, nula peleituto pan-halaquinari, cuwachunae tinue. Ticatiya jera munara-nunca cuwachunae yape nantari pasuwatusa.

9 Jesús ya cuenta polarito, itsantinue:

San Lucas 11:10 60 San Lucas 11:15-16

—Nula ticatiya munaralaratori, Diosibe panhani-laquina! Panhanilaquinari, Diosi cuwachunae tinue. Junsititiya canola jotori, neyalaquina! tinue. Neyalaquinari,Diosi fesa carichunae tinue. Junsi nunchitiya winolajotori, tamolante otilatina! Otilatinari, Diosi lasichunaetinue. 10 Aman jerale panhaminlari calaquichunae.Neyaminlari felaichunae. Tamolante otiminlachitenchiri lasaichunae tinue. 11 Aman tsachilaca tencacalaquede! Nalala apabe bibuca panhalaquinari, bibucacuwalaquichunae; suca cuwalaquituchunae. O watsacapanhalaquinari, watsaca cuwalaquichunae; pinicacuwalaquituchunae. 12 O pipocaca panhalaquinari,pipocaca cuwalaquichunae; tepinca cuwalaquituchunaetinue. 13 Aman tsachilari seiton tenca tanla jotonan,nalalachi senca cuwaminla joe. Junni nulachi Apa Diosimantimini sen tenca tan joto, yanan yabe panhaminlachifécari senca cuwachunae. Aman yalachi tencabi yachiTencaca cuwachunae tinue.

Jesúchibi yucan wica joe latinunca14 Aman man nete Jesús yucanchi ococa sularinue.

Junni jun yucanchi ocori tsachi mancaca yucapiyaricajominue yape pano podeitusa. Junni Jesús yucanchi ococamansularito cuwanan, manpano podeinue. Aman juncaquiraminlari wepanalainue. 15-16 Tsan josanan weyanlariJesuca quereituchi tilatinue. Junni yala weyanlari Jesubeitsanlatinue:

—Nuri jamochi nechi mantá tatori, wepanatoquirantsancari quede! latinue yape junca quiratoquereilaisa.

Uyanlari Jesuca pato itsanlatinue:—Jesús tenca mánta yucanchi ocolaca mansularitumin

joe latinue. Beelzebuchi mantaberi yucanchi ocolaca

San Lucas 11:17-18 61 San Lucas 11:23

mansularimin joe latinue. Aman Beelzebú titonan, yu-cancanan tsantinun jominue.

17-18 Junni Jesúsmiinue yala seitonque tenca calaquina-nunca. Junca miito itsantinue:

—¿Ti quichun laca yucanchi mantate yucanchi oco-laca sularinae latinayun? tinue. La yucanchi mantateyucanchi ocolaca sularinari, yucanla tala sularicaanuncuwenta jochunae tinue. Itsanque jochunae. Man torichun tala quera quicaalaquitori, jun to jeraichunae tinue.O junsi man familia tala pataalaquitori, layaito chunopodeilaituchunae tinue. Junni aman yucanchi ocola talasularicaatori, jun cuwenta jochunae tinue.

19Aman tenca calaquede! Nula tala weyanlari yucanchiocolaca sulariminla joe. Aman la yucanchi mantateyucanchi ocolaca sularimin jonari, ¿yalanan yucanchimantate sulariminla jun? Junca tenca cato tenhintsanjoe laca epelenan culpa quilaquinayoeque. Lari wariyucanchi mantate sularitiyoe tinue. 20Diosichi mantateriyucanchi ocolaca sularimin joyoe. Aman junca tenca catomiintsan joe Diosi nulachitenan ya mantananun tsachibolon suwanaeque.

21 Jesús tsantito, junto yucanca man fiquinan patoitsantinue:

—Yucanni sonban tsachi cuwenta joe. Jun sonbantsachiri espada tan joto, tencachique yaca cuidainachu-nae. Junni tsacumin cuidainasa, ya tanunca monantiyajosoleno podeituntsan jochunae tinue. 22 Yari espadabesonban joyoe tito, pansi chunirachunae tinue. La manti-mini yucanca fe sonban joyoe. Yabe quicaato fe locayoe.Lari yachi espadaca josoleniquiyoe tinue. Junto yachiocolaca mansularino podeiyoe tinue. 23 Junni lachi parteitonla laca pa jolajochunae. Tsachilaca labe penenasacarituminlari epele nenasa cariminla jochunae tinue.

San Lucas 11:24 62 San Lucas 11:30Jesús yucanchi ococa itsanque cuenta quinunca

24 Junsi Jesús itsanque cuenta polarinue:—Yucanchi oco tsachichi tencabi nechi loto, epele ne-

nachunae tinue tile jasaino jonunca neyato. Junni jasainopodeituto, jun tsachichi tencabinan manchubi jichinayoetichunae tinue. 25Aman manjato quiranari, jun tsachichitenca casica jun tamo cuwenta sen jochunae. 26 Juncaquirato manjito, weyan sieteca yucanchi ocolaca cato, yatsachichi tencabi petanwichunae yape junbi pechularasa.Junni aman jun sietecala ya mancaca fe seiton jolajochu-nae tinue. Junni ya tsachiri casale mancari yucanchioco posari, seiton tsachi jomin jochunae. Nanni wanbilemantimini, nantanancari yucanchi ocola winunbi, nan-tanancari seiton ichunae tinue.

Jesuchi ayanca itsanque se tinunca27 Junni Jesús tsanque micarinasa, duque tsachila yachi

fiquica meranaminlanue. Junto aman sona manca sonbapato, yabe itsantinue:

—Nuchi ayanni duque pansi jono joe nuca na quinuntenchi, nuca uwa suwamin jonun tenchi.

28 Junni Jesús yaca meráto, itsantinue:—Aman tsan josanan, Diosichi fiquica meráto obede-

seiminla fécari pansi jonola joe tinue.Wepanato quirantsancari quisa tinunca

29 Aman nantanancari tsachila layailainasa, Jesús it-santinue:

—Nula seitonla joto, laca wepanato quirantsancariquisa tilatinae tinue. Te, nulachi tenchi tsanquitiyoe.¿Laca Diosi mantaca jun tsachi joeque miinomuquilaquin? tinue. Miino muquilaquinari, man fiquicatenca calaquede! Matu to Jonaca tenca calaquede! tinue.30Nínive tinun pueblobi chuminla Jonaca meráto Diosicamiilainue. Ya Jonás niyanhica jonunca meráto, miilainue

San Lucas 11:31-32 63 San Lucas 11:37Diosibe cayaino jonunca. Junni amana mate lari tsachiica jun joto, Jonás cuwenta joanae tinue. La niyanhicajonunca meráto, nulanan miinola jochunae Diosibecayainola joyoeque. 31-32 Aman Jonari Nínive pueblocajito, Diosichi fiqui micarinasa, junbi chuminla jutsaquinunca telaquepoto, casan tala tenca mancalaquee.Amana Jonaca fe mantá tan tsachi nulaca micarinasanan,jutsaca natiya telaquepotuchi timinla joe tinue. Junni toyucapiyarino mate nula jun tenchi fe culpa ilaichunaetinue.

O Salomón tinun miyaca tenca calaquede! tinue. Sabátobi miya sonari barebi nechi Salomonca merábi janueyape duque miranunca micarisa. Amana wari Salomoncafe miramin tsachi nulaca micarinasanan, natiya merá-tuchi timinla joe tinue. Aman to yucapiyarino mate nulajun tenchi fe culpa ilaichunae tinue. Jesús yalaca tsanquemicarinue.

Diosi tsachilachi tencaca tsen suwamin jonunca33 Junsi aman Jesús itsantinue:—Aman lanparin tulito, forochi potunoe. O perolichi-

nan dilancaritunoe. Aman tulito, jamobi chutenomanheyape tamochi jerale wiminla quiralaquisa. 34 Aman nu-lachi caca lanparin cuwenta joe. Seque tenca cato quira-tori, seque nenano podeilaichunae tinue. Seque tencacatuminnan quiratori, seitonque nenalarachunae tinue.Tseno piyacabe nemente nenamin cuwenta jolajochunaetinue. 35 Junto tencabe nenalarana! nemente cuwentanenatuchun. 36Aman Diosi nulachi tencaca jera tse suwa-nari, jera mirato seque nenalarachunae tinue lanparinbenenamin cuwenta. Jesús tsanque micarinue.

Sen joyoe timinla37 Junni Jesús camicarinasa, israelita tsachi manca yabe

cuenta quinue. Fariseo jominue. Ya tsachiri Jesube

San Lucas 11:38 64 San Lucas 11:44rocainue yachi yabi ano fibi janaque. Junni aman yachicajito, tede tsaletuminnan ano fichun chudinue. 38 Amanfariséori junca quirato, wepanato, tede tsaletuminnanano fino Diosibe seitochunaeque tenca canue. 39 JunniMiya Jesús junca tenhito yabe itsantinue:

—Nula fariséolari nidaca jamoleri tsaleminla cuwentajolajoe. Aman nida forochi petse mitan rachunae tinue.Nulari jun tsanquenan jamoleri sen jolajotonan, ten-cabi encanato tarinpunla joe tinue nida se tsaleca itoncuwenta. 40 Nula tenca itonla joe. Diosi chiquilachipucaca quimin joto, chiquilachi tencacanan quica joetinue. 41 Junni aman nulari seque meralaquede! tinue.Sen tenca jolajotori, ticatiya tanunca weyanca iton-lachi cuwalaquina! Junni tsanlaquitori, niya quira-quetiya finiquintsan jochunae seiton tenca ino jonuncawepanatuto.

42 Aman nula fariséolari tsan jonun tenchi duquepadeseilaichunae. Diosichi mantaca meráminlayoe tito,ti tanuncatiya Diosichi nasi cuwaminlae. Diosi tsan-quisa mantánan, nulari chunca ticatiya cato, Diosichimanca cuwaminlae tinue. Aman danun tape nacájerale, menta tinun tape, ruda tinun tape nacalacacuwaniquiminla joe narin nacá jomincatiya. Aman junmantaca meráminla jotonan, Diosichi fe merántsan man-taca nulari natiya tennatuminlae. Encanalaquituna! ti-nunca, Diosica laquiralarana! tinunca natiya tennatu-minlae tinue. Diosichi weyan mantaca telatuminnan, junfécari merántsan mantaca meráno jominlanue. 43 Nulafariséolari duque padeseilaichunae. Aman nulari fe joyoetito, Diosichi fiqui miinun yabi fela chudinunbi chudichitiminla joe. Plasate nulaca duque respetaito saludaisatennalarae tinue.

44 Aman menaca jonunca tenca calaquede! tinue.

San Lucas 11:45 65 San Lucas 11:50-51Tsachila matumate menaranun jamote nenatonan, menajoeque tenhilaituchunae. Tenhilaituchunae puyato pe-teca jun jamote nenalarayoeque. Junni nula fariséola juntsanquenan jamoleri sen jolajoe tinue.

45 Junni aman israelítala tala mantaca duque miramintsachi junte pechuminue. Junni yari Jesús pacaca meráto,yabe itsantinue:

—Numicarinato, chiquilacanan seitonque pánae tinue.Fariséolaca seitonla joe tinato, chiquilacanan seitonquepatarinae tinue.

46 Junni tsantinunsi, Jesús itsantinue:—Nula mantaca duque miraminlanan padeseilaichu-

nae tinue. Piyanlelaca meráno tenfe jonunca mantato,jun mantaca meráno natiya ayudaituminla joe tinue.

47 Aman nula duque padeseilaichunae tinue. Nu-lachi matu tatala Diosichi mantate paminlaca jera tote-laquinue. Junni amana nula toteca junlachi menateya nacá quiminla joe yalaca mantenhichun. 48 Tatalatoten, nulari ya nacá quin, quiminla joe. Junni tsanquemiintsan joe nulari nulachi tatala cuwenta jolajoeque. Yatatala totelaquinasa, nula totentsan joe timinla cuwentajolajoe tinue. 49 Junni jun tenchi Diosi duque miraminjoto, yachi Pilabi itsantica joe: Yachi mantate paminlacaereyanaeque chuteca joe. Yalari Diosichi tenchi jalaichu-naeque chuteca joe tinue. Junni tsachila mantiminiweyanlaca seiton quin, weyanlaca toten, quilaquichu-naeque chuteca joe tinue.

50-51 Junni Jesús Diosichi Pilabi chuteca jonuncatsanque pasi, itsantinue:

—Aman toca quinunle nechi seiton tsachilari layansen tsachilaca totecala joe. Diosi ereca junlaca tote-cala joe. Casale matu to Abel tinunca totenue. Juntenechi layan sen tsachilacanan manca manca toteto, junsi

San Lucas 11:52 66 San Lucas 12:5aman Zacarías tinun tsachicanan totelaquinue. YacaDiosichi sen tamobe Diosichi titiya epe cuwanun mesajolale totelaquinue. Junni nulanan jerale tota junlachitenchi culpa ilaichunae. Lari nulabe tsarasica pachinayoe:Nula matute sonnatuminla jotonan, junca jera culpailaichunae. 52 Nula mantaca duque miraminlari duquepadeseilaichunae tinue. Aman nulari Diosibe tsa miituto,miichi timinlacanan miisa carituminlae tinue.

53 Junni Jesús jun fariséochi yabi tsanque micarinue.Junni junbi nechi manjinasa, fariséolabe israelítala talamantaca miraminlabe Jesuca duque paito cuenta man-quebi jalainue. Aman duque ticatiya panhato, yaca epelepasa carichique tenfelainue. 54 Yaca culpa quechiqueriepele panhanaminlanue.

12Fariséola cuwenta nenatusa tinunca

1-3 Fariséolari Jesuca paito cuenta quilaquinasa, duquemili tsachila junte layailainue. Duque joto, yalachi nedetala teraalaquinaminue. Junni tsanlainasa, Jesús yachitsachilabe casale itsantinue:

—Fariséola seitonla jotonan fe sen jolajoyoe timinlajoe tinue encanato. Junni aman tenca calaquede! tinue.Amana nosa jonunca, encanaica jonunca, ina jera mi-intsan jochunae. Tamochi nosa pacaca jeralela ina man-meralaquichunae tinue. Junni aman tencabe nenalarana!tinue fariséola cuwenta nenalaratuchun.

Diosicari jelerano jonunca4 Junsi Jesús itsantinue:—Lachi amicola, la nulaca tuca micarichinayoe. Tsachi

pucacari toteminlaca jeleratulajona! Totetobi, nan-tari quino podeilaituchunae tinue. 5 Tuca payinayoe.Toteminlaca jeleratuto, Diosicari jeleralarana! tinue. Ya

San Lucas 12:6 67 San Lucas 12:13puyasa carito, tencacanan ninbi casticaquino podeiminjoe tinue. Yacari jeleralarana! tiyoe tinue. 6 ¿Aman man-teca pichu nacaca nasiri calachiri cantsan joco? Amanpichulanan layan mica itomincanan Diosi cuidaimin joetinue. 7 Jun tenchi nula jeleratulajona! Aman nulariduque pichulaca fe mica jolajoe tinue. Aman Diosi nulacaseque cuidaimin joto, nulaca ticatiya jera mirae. A siliniyan sili chununcatiya jera mirae tinue.

Jesús tenchi luratuntsan jonunca8 Junto Jesús itsantinue:—Nulaca tuca payichinayoe: Nulari tsachilaca jeler-

atuto, la tenchi luratulajona! tinue. Junni tsachilachicale lachi tsachi joyoe tinilatina! Tsantiminlaca lananlachi tsachila jolajoe tiyanae. La tsachi ica jun jotoDiosichi anjelilachi cale yalaca tsantiyanae. 9 Junnantsachilachi cale lachi itoyoe titulajona! tinue. Tsantimin-laca lanan Diosichi anjelilachi cale pato, lachi tsachilaitolajoe tiyanae tinue. 10 Tsan josanan la tsachi ica juncaseitonque paminlaca perdonaintsan jochunae tinue. Jun-tonan Diosichi Tencaca seitonque paminlacari numa-totiya ya jutsaca perdonaituntsan jochunae. 11 NulacaDiosichi fiqui miinun yabi tanjilaichunae nulaca culpaquechique. Miyachi o mantá tanlachi cale tanjilaichu-nae yape casticaquilaquisa. Junni nulaca culpa quitocanari, wepanatulajona! niyaque beconan pano jonunca.12 Aman pánasanan nulaca Diosichi Tenca tuca pano mi-carichunae tinue.

Calachi oco iminla13 Aman duque tsachila Jesuca meránaminnan, tsachi

manca yabe itsanque rocainue:—Nu micarimin joto, lachi acoca payide! tinue yape

erensiaca lachi quitsaca cuwasa.

San Lucas 12:14 68 San Lucas 12:2314 Junni Jesunan itsantinue:—Amico, erensia quitsaleto cuwamin itoyoe tinue.15 Junni Jesús ya tsachibe tsantisi, jeralelabe itsantinue:—Aman fécari ticatiya tanla fe pansi itolajochunae

tinue. Junto aman tencabe nenalarana! uyanla tanuncanatiya munaito quiratuchun.

16 Junni Jesús tsantito, man quiraqueman pato cuentapolarinue micarichun. Itsantinue:

—Duque cala tan tsachi jochunae tinue. Aman yachiwitabi duque ticatiya serachunae tinue. 17 Junni mancaritenca cato, ¿Niyan queyanan? tichunae. Aman yachiwitabi duque cato, ¿Tile duqueyanan? tichunae tinue.Aman tilenantiya duno itoyoe tichunae tinue. 18 Tsanquetenca cato, dunun yaca manharaleno tenca cachunaetinue. Aman dunun yaca araleto, fécari jelelen ya man-queyanaeque tenca cachunae. Aman junbi jerale finoca,jera ticatiya tanunca duto tanae tichunae tinue. 19 Amanjunbi ticatiya jera duto, pansi chuanaeque tenca cachunaetinue. Duque wata finoca michi tayoe tichunae tinue.Junto pansi chun, fiesta quin, cuchin, queyanae tichunaetinue. 20Tsantin chusanan Diosi yabe cuenta quito, tencaiton joe tito epe dunae tichunae tinue. Amana quepenpuyano joe. Junni nu puyanunbi, ¿jun duranunca tiyancachunan? tichunae tinue.

21 Junni Jesús ya cuentaca polaritobi, itsantinue:—In tote calachi oco iminlari jun cuwentanan tenca

itonla jochunae tinue Diosichi cale popere tenca jotonan.Diosi yachi tsachilaca cuidaimin jonunca

22 Junni Jesús yachi tsachilabe itsantinue:—Jun tenchi nulaca itsanque payichinayoe tinue: Nula

wepanalaituna! Finoca, o panuca niyaque cano jonuncawepanalaituna! tinue. 23 Niyaque sonnano jonunca

San Lucas 12:24 69 San Lucas 12:32tenca canato, anocari tenca canola itoe. O panubeseito nenanoca tenca cato nenatuntsan joe. 24 Janapichuca quirato tenca calaquede! tinue. Waquetuminjoe. Setumin joe. Dunun ya itoe. Junni tsan josananDiosi yalachi finoca cuwaniquimin joe tinue. Nulacamantimini pichulaca fécari laquirato cuidaichunae tinue.25 ¿Wepanacachinan quitsa metro fe uwaino podeinolajoyun? tinue. 26 Junni jun nacátiya quino podeitutori, ¿tiquichun uyanca wepanalainayun? tinue.

27 Junsi panucanan wepanatuntsan joe. Aman lulicatenca calaquede! tinue. Yanan seque uwaimin joe.Trabajaquitumin joe. Sita quitumin joe. Tsan joto-nan duque uraran joe tinue. Matu to miya Salomóntsara moso panube seitonan, luli tsansi moso itominuetinue. 28 Aman lapanan moora yucapiyamin joe. Amanajayacate moso jotonan, nanni ina jequeito ninbi niya-manhe. Junni lapari moora yucapiyamin josanan, Diosiyaca duque moso suwamin joe luli isa carito. Junni Diosiepe lapaca moso suwamin jotori, nulachi sen panucanancuwachunae tinue. Aman nulari duque moso jochiquewepananato, Diosica tennatuchi timin tsanni jolajoe.

29 Junni nulari wepanatulajona! tinue. Finoca, ocuchinoca niyaque cano jonunca natiya wepanatulajona!tinue. 30 Aman jeralete Diosica tennatuminlari juncacachique wepanaminlae. Aman nulachi Apa Diosi nulacacuidaimin joto, ticatiya jeramunaranuncamirae. 31AmanDiosi mantananun tsachi bolonbi pewito nenachun ten-felaina! tinue. Junni tsanque tenca cato nenanari, jeramunaranunca Diosi cuwachunae tinue. Jesús tsanquemicarinue.

Layan calaca tachique tenfetusa tinunca32 Junsi Jesús yachi tsachilabe itsantinue:

San Lucas 12:33 70 San Lucas 12:39—Nula narin tsachila jotonan, jeleratulajona! Nulachi

Apa Diosi nulaca laquirato, ya mantananun tsachi bolonisa cariyanae ticae tinue. 33 Aman ticatiya tanunca osito,poperelachi lemosi cala cuwalaquina! tinue. In totetanun cala piyachunae tinue. Junni aman Diosichi tenchicala cuwatori, ya calaca Diosichica erenun cuwenta jochu-nae. Junbi yucapiyatuchunae. Junbi ticatiya tanunnijeraituchunae. Nin julunan fituchunae tinue. Nin tarin-lanan tarinlaquituchunae tinue. Junni aman in tote layanticatiya tachique tenfetulajona! tinue. Jamochi ticatiyalayan tachique tenfelaina! tinue. 34 Nulachi senca manpostobi tatori, jun postoca tenca caminla jochunae tinue.Jesús tsanque micarinue.

Jesús manpatanae tinunca35-36 Junni Jesús camicarinato, yachi tsachilabe it-

santinue:—Lari casalainanun fiesta quirabi jica jun tsachi

cuwenta joichunae tinue. Lachi peyunla méranola jochu-nae yape la manjasa. Junni la manjasi, otiyanae. Junnilachi tenchi tamolanca lasichunméranola jochunae tinue.Aman nula jun tsanquenan meralarana! tinue. Jeraseito meralarana! sendori quica jun, lanparin tulica juncuwenta. 37Aman patronmanjanasa, weyan peyunla yacamérato sonnan chularachunae tinue. Yala duque pansi jo-lajochunae. La nulabe tsarasica pachinayoe tinue: Patronpatsa jun sen peyunlaca chuteto, yanan peyun cuwentaito yalachi ano poto cuwachunae tinue. 38 Wa quepentejanari, o quitsa quepente janari, sonnan méranola joetinue. Sonnan caméraminla duque pansi jolajochunaetinue.

39O tarinlaca tenhilaide! tinue. Ya tsacuminla miitola-joe tarinla niyanque óra janola jonunca. Ya miramanpari,sonnan mérato quirano jominla jonhoe yape tarinquebi

San Lucas 12:40 71 San Lucas 12:47-48

wiyalaitusa. 40 Nula jun tsanquenan tencabe méranolajoe la tsachi ica jun joto manpatano jonunca. Lacamanpatatuchunae tilatinasanan, manpatano joyoe tinue.Jesús yachi tsachilaca tsanque micarinue.

Sen mayordomolabe seiton mayordomolabe41 Junni Jesús tsanque micarinunbi, Pedro yabe it-

santinue:—Miya, ¿nu chiquilaberi tsantinayun, o piyanlelabenan

tsantinayun? tinue.42Miya Jesuri yabe tulanto itsantinue:—Nulari lachi mayordomola cuwenta jolajoe. Aman

ya tsacumin uyanchi jinato, mayordomoca mantachunaepeyunlaca cuidaito ano cufisa. Junni aman mayordomoriduque tenca tan tsachi jotori, seque cuidaichunae tinue.43 Aman patron manjanasa cuidainatori, pansi jochunaetinue. 44 La nulabe tsarasica pachinayoe: Ya mayordo-moca fécari mantá tan suwachunae yape jera tanuncamantasa. 45 Mayordomo mantimini seiton jotori, sequecuidaituchunae tinue. Lachi patron manjano wanhinaetito, peyunlaca asota quichunae. Aman jiluito, warentecuchito, winan iniichunae. 46 Junni ya seiton mayordomoyachi patronca jatuchunaeque tenca canasanan,manjani-ichunae tinue. Miitonun órate jato, seiton mayordo-moca duque casticaquichunae tinue. Diosica tennatumin-laca casticaquinun cuwenta, ya mayordomocanan casti-caquichunae tinue. 47-48 Junni nulari tencabe jolajona!tinue. Tsachi mancaca duque mantá tan suwanari, yariduque ticatiya quintsan jochunae. Aman nasiri mantátan suwanari, nasiri ticatiya quintsan jochunae tinue.Junni aman Diosichi mantaca miraminla jun tsanquenanjolajochunae. Miratonan, Diosichi mantaca merátuminladuque casticailaichunae. Aman miitoto seiton quiminlamantimini nasiri casticailaichunae tinue.

San Lucas 12:49-50 72 San Lucas 12:57Jesús janunbi pa tala nenaminla

49-50 Junto Jesús yalaca camicarinato itsantinue:—Lari duque padeseiichunae tinue. Padeseino fecári

duque wepananayoe. Lari tobi ninca serawobi jamincuwenta joyoe tinue. Nin lunamin cuwenta lachi bolontsachila seralaichunae tinue. Junni ya ninca we luquinasatenjanae tinue. 51 ¿Nulari laca ti quebi jacae latiyun?tinue. Jeralelaca man parejori tenca casa caribi jatu-cayoe. Te, la janunbi tsachilari uyan tala, uyan talatenca calaquichunae tiyoe tinue. 52 Inte nechi manyabiri chuminla talanan pa jolajochunae tinue. Man-teca jominla, pemanca lachi parte, paluca lachi contrajolajochunae tinue. O paluca lachi parte, pemanca lachicontra jolajochunae tinue. 53 Lachi tenchi apabe nao-labenan pa tala jolajochunae tinue. Ayanbe namalabenanpa tala jolajochunae. Nasobe unilachi ayanbe pa talajolajochunae tinue.

Jesuca tenhintsan jonunca Diosi ereca joeque54 Junto Jesuri layan tsachila raminlaca micarinato,

yalabe itsantinue:—Nula pelechi poyo raminca quiratori, suwa quichunae

timinlae. Junni suwa quimanhe. 55 O butunni tala nechiwu quinari, loba loba jochunae timinlae tinue. Junni lobaloba jomanhe. 56 Nula yoquidoca, wuca quirato miinomiralarae suwa quino jonunca, o loba loba ino jonunca.Junni la ticatiya quinanuncanan quirato miintsan joeDiosi tsanquisa carinaeque. Nulari wari min jolajoyoetitonan, natiya seque miituminla joe. Yoquidoca, wucamiiminla jotonan, Diosi ti quisa carinanunca miituminlajoe tinue. Jesús tsanque micarinue.

Pa junlabe manse patino jonunca57 Junni Jesús tsantisi, man fiquiman itsanque panue:

San Lucas 12:58 73 San Lucas 13:5—Nulanan tenca mánta ti sen jonunca tuintsan joe

tinue. 58 Aman tsachi manca nulaca culpa quinari, nu-laca culpa quiminbe wewe amico manhilaina! Comis-ariochica parejo jinaminnan, amico manhilaina! Tsan-hitunari, pansile nulaca comisariochi cuwapochunaetinue. Junni comisariori nulaca polisialachi cuwapochu-nae yape dolaquisa. 59Nulabe tsarasica pachinayoe: Calajera cacuwatuminnan, numananmanlolaituchunae tinue.Jesús tsanque micarinue.

13Jutsa quinunca telaqueponola jonunca

1 Junni Jesús tsanque micarinasa, tsachila jato yabecuenta quito, Galilea tobi chumin puyacalaca cuentaquilaquinue. Yalari Diosichi cuwachun tito, animalilacatotenaminlaca miya Pilátori yalacanan jera totesa car-inue. Yalaca totenan, yalachi asan animalilachi asanbepalaica jominue. 2 Junni Jesús jun cuentaca merátoitsantinue:

—¿Ya Pilato toteca jun tsachilaca niyan tilatiyun?¿Yalari weyan Galilea to tsachilaca fe jutsa tan jominlajonhoe tilatiyun? ¿Jun tenchi puyacala jonhoe tilatiyun?3 La nulabe tsarasica pachinayoe: Ya toteca junlari fécarijutsa tan itominlanue. Nula cuwentanan jominlanue.Junni nulanan jutsa quinunca telaquepoto casan talatenca mancantsan joe tinue. Tsantutori nulanan to-tailaichunae tinue. 4O uyanlacari tenca calaquede! tinue.Siloé tinun jamo ya arajito, chunca ochuca tsachilacadilato totenue. ¿Yalaca niyan tilatiyun? tinue. ¿Yalariweyan Jerusalenbi chuminlaca fécari jutsa tan jominlajonhoe tilatiyun? ¿Jun tenchi puyacala jonhoe tilatiyun?tinue. 5 Nulabe tsarasica pachinayoe: Ya puyaca junlari

San Lucas 13:6 74 San Lucas 13:14fécari jutsa tan itominlanue. Nula cuwentanan jomin-lanue. Junni nulanan jutsa quinunca telaquepoto, casantenca mancantsan joe tinue. Tsantutori, nulanan pade-seilaichunae tinue.

Israelítala ico pele cuwenta jolajonunca6 Junni Jesús micarinato, itsanque cuenta polarinue

Diosi ico pele tsacumin cuwenta joeque:—Aman tsachi manca yachi witabi ico pele tachunae

tinue. Junni ico pucaca neyabi janasa, natiya itochu-nae. 7 Junto wita cuidaiminbe itsantichunae: Amanquirade! tichunae. Peman wata fecári pucaca neyabijanasa, puca itoe tichunae tinue. Junni toleto quepode!¿Ti quichun epe chide chuno jochunan? tichunae tinue.8 Junni wita cuidaiminni yachi patronbe itsantichunae:Nasi camérade! tichunae tinue. Man wata fecári tocatowan, peca abono cuwenta tsoren, quechinayoe tichunaetinue. 9 Jun fecári puca inari, se jochunae. Aman pucaitunari, tolentsan jochunae tichunae tinue. Jesús tsanquemicarinue.

Jasaino mate bontoica jun sonaca manse suwanunca10 Junni jasaino mate Jesús Diosichi fiqui miinun yabi

micarinaminue. 11 Aman junbi sona manca bontoica junjominue. Chunca ochu wata ya sonaca yucanchi ocoritsan suwato taminue. Yari mantuino natiya podeitunue.12 Junni aman Jesuri yaca quirato, jasa tito, nuca mansesuwanayoe tinue yape tsanque padeseitusa. 13 Junto yacatedechi tale quinunsi, betendemanseinue. Junsi ya sonarimanseicayoe tito, Diosica duque se tinue. 14 Aman junDiosichi fiqui miinun yabi mantamin tsachiri ya sonacamansenanunca quirato, duque painue. Jasaino matemanse suwanun tenchi Jesuca painue. Aman paito, juntelayaica junlabe itsantinue:

San Lucas 13:15 75 San Lucas 13:21—Sota ma trabajaquino ma joe. Jun málate man-

seibi jalaina! Jasaino mate manseibi jatuntsan joe tinue.15 Aman Miya Jesús junca meráto, beconan pato it-santinue:

—Nuri laquiramin joyoe tinatonan, natiya laquiratu-min joe. Laca jasaino mate manse suwatuna! titonan,nula jeralela jasaino matenan quiniquiminla joe. ¿Amanjasaino matenan nulachi wala, buro, ticatiya lasito, picuchisa tanjimin jolajotiyun? tinue. 16 ¿Junni jasainomate animalica pi cuchisa lasino jonari, in sonaca jasainomatenan manse suwano jotun? tinue. Aman yananchiquila cuwenta matu to Abrahanchi alica joe. Yucanyaca chunca ochuwata fecári pasuwanaminue yape telecajun cuwenta nenasa. ¿Wari jasaino ma josatiya, yacananmanse suwano jotun? tinue.

17 Jesús tsantinasanan, yaca pa junlari luilainue. Uyanlamantimini son tinaminlanue ya duque seque quinuntenchi.

Mostasa nica cuenta quinunca18 Junni Jesuri tsachilaca micarinato, itsanque cuenta

polarinue:—¿Diosi mantananun tsachi bolonca niyaque pantsan

jun? tinue. 19 Mostasa tinun ni cuwenta jochunaetinue. Mostasa ni tsanini jotonan, witabi wacaito duqueseramanhe. Chide pele tsansi seramanhe. Pichula titiyajun alibi tasenquinopodeintsancariwa chide pele imanhetinue. Junni Diosi ya mantananun tsachi bolonca sera-wonato, jun tsannan quichunae tinue.

Bibu quiminca cuenta quinunca20Aman Jesús jun cuentaca polarisi itsantinue:—Diosi mantananun tsachi bolonla niyan jonunca mi-

carichun in cuentaca polarichinayoe tinue: 21Aman sonamanca bibu quichunae. Junni man arowa tsansi arina

San Lucas 13:22 76 San Lucas 13:29cato, aman lebaduracanan pochunae yape bibu ayan-caisa. Junni jera seque palachunae yape lebadura jeraletepalaisa. Junni Diosi ya mantananun tsachi bolonca jeraletote serawonato, jun tsannan quichunae tinue. Jesústsanque micarinue.

Diosichi tsachilabe pewino jonunca22 Junni Jesús Jerusalenca jinaminnan, pueblolabi mi-

caride nenaminue. 23 Junni tsachi manca yabe itsanquepanhanue:

—Miya, ¿se larica junlari narin jolajochunan? tinue.Junni Jesús yaca meráto, itsantinue:24-25 —Diosichibi wino tamolan na foro tamolan joe

tinue. Junbi wino tenfelaide! tinue. La nulabe tsarasicapachinayoe: Mancamate la, tsacumin joto, jun tamolancadoqueyanae tinue. Junni jun mate duque tsachila wichitinatonan, podeilaituchunae tinue. Aman nulari urachipuraito otito, Miya, chiquilacanan pocade! latichunaetinue. Junni la, Miya joto, nulaca quiratumanyoe tiyanaetinue. Nunchi nechi jacala jonunca miitoyoe tiyanaetinue. 26 Junni nulari beconan pato, nube ano pefiyoelatichunae. Nu chiquilachi pueblobi micarie latichunaetinue. 27 Junni nula tsanlatinasanan, nulaca pato, nunchinechi jacala jonunca natiya miitoyoe tiyanae tinue. Nulajeralela seiton quiminla joto, jachi jilaide! tiyanae tinue.

28 Junni nulachi matu to tatalaca Diosi mantananuntsachi bolonbi peranunca quiralaquichunae Abrahanca,Isaaca, Jacóboca. Jerale matu to Diosichi mantate pamin-lacanan junbi peraminlaca nula quiralaquichunae tinue.Nula mantimini urachi puraicala jochunae tinue. Junbipadeseinato fudachi warelaquichunae tinue. 29 Junniduque tsachila israelítala itotonan, Diosichibi pewilaichu-nae tinue. Uyanchi nechi, uyanchi nechi jato, yalananDiosichibi pewito, mesabi chudito ano pefilaquichunae

San Lucas 13:30 77 San Lucas 13:35

tinue. 30 Lari nulabe tsarasica pachinayoe tinue: Duquetsachila amana fe jominlatiya jun mate epe tsachilamanjolajochunae tinue. Uyanlari amana epe tsachilajominlatiya junmate fe jolajochunae tinue. Jesús tsanquemicarinue.

Jesús Jerusalenbi chumin tsachilaca laquitinunca31 Junni Jesús tsantinasanan fariséolari jato itsanlat-

inue:—Nuri sujide! MiyaHeróderi nuca totechi tinae latinue.

32-33Aman Jesús yalabe manpato itsantinue:—Heróderi encanaquica oco joe tinue. Junni mer-

alaquede! Amananan, ayunanan yucanchi ocolaca man-sularin, quiyanpunlaca manse suwan, quechinayoe tinue.Junni junhayuna jerano joyoe tinue. Tsannan Diosichimantate paminla Jerusalénbisiri totailaichunae; juntoamana, ayuna, junhayuna Jerusalenca jino joyoe. Junninulari Heródechica manjito, la pacaca yabe jera manpo-larilaquina! tinue.

34Aman tsantisi, Jesús camicarinato itsantinue:—Jerusalén puebloca duque laquiito wepananayoe

tinue. Aman Jerusalenbi chuminla, nulari Diosichi man-tate paminlaca toteminla joe. Diosi nulachica erecajunlacanan su walaca quito toteminla joe. Jana walpaayanni náca panpe tenpe pocanun cuwenta lachinannulaca layano muquiminhe tinue. Aman nulari, te, mu-naralaratiyoe tilatie tinue. 35 Junni amana Diosi nulacajera telaquepoca joe. La Jerusalenbi winaminca Diosichimantate janae tilatichunae tinue. Laca tsara sen joetilatichunae. Junni aman nula Jerusalenla tsantino fecárilaca manquiralaquituchunae tinue. Jesús Jerusalenbichuminlabe tsantinue.

San Lucas 14:1-2 78 San Lucas 14:914

Jasaino mate manse suwanaminca paiminla1-2 Aman mantá tan israelita tsachi Jesuca jasa

tica jominue ano pefibi. Junni ya tsachiri fariseojominue. Aman Jesús yachica jito chusanan, tuwacajun tsachi manca junbi pewinue. Aman wito,Jesuchi cale wiruraminue. Junte wirurasanan, junbichuminlari quiranaminlanue jasaino mate Jesús mansesuwachunanque, o manse suwatuchunanque. 3 Junniisraelítala tala mantaca duque miraminlabe fariséolabeJesuca quiralaquinasanan, Jesús yalabe itsanquepanhanue:

—¿Diosichi mantá niyan tin? ¿Jasaino mate mansesuwano jun, o manse suwano iton? tinue.

4 Junni Jesús tsantinan, yalari nosasa chuniraminlanue.Junni Jesús jun quiyanpunca manse suwaniquito man-herenue. 5Aman tsanquetobi, quiranaminlabe itsantinue:

—Nulachi wala, o nulachi buro jasaino mate forochiqueereinari, jun matenan moorasiri manlarilaquichunae.Tsan jotori, laca pailaituna! tinue jasaino mate tsachi-canan manse suwanun tenchi.

6 Junni Jesús tsantinan, beco manpano podeilaitunue.Fiesta quimin tsachi

7 Aman Jesuri fiesta ano fibi pejacalaca quiranaminue.Weyanlari fiesta quiminchi fe quelole chudichi tinamin-lanue fe jolajoyoe tito. Junni Jesús junlaca quirato, yalacamicarito, itsanque cuenta quinue:

8—Nulaca casalainanun fiesta ano fichun jasa carinari,fiesta quiminchi fe quelole chudilaituna! tinue. Pansi-leri nulaca fécari respetainun tsachi jachunae. 9 Junnifiesta quimin tsachi nulachica jato, nulaca uyanchilemanchutechunae tinue. Nu chudica jonunte fe mantá

San Lucas 14:10 79 San Lucas 14:16tanlari chudinola joe tichunae tinue. Tsantinari, nuladuque luito, uyan postote chudibi manjilaichunae tinue.10 Junni uyan quiraque quintsan jochunae tinue. Nu-laca jasa tinari, aman fiesta quinun yabi féto, casaleepe postobi chudilaina! tinue. Junni fiesta quiminjato, nulaca amicola tito, ya chunun quelole chudilaide!tichunae tinue. Junni aman jerale fiesta quirabi jaminlaquiralaquichunae nulaca fe joe tinaminca. 11 Aman fejoyoe timinla jeralela epe patilaichunae tinue; fe joyoetituminlari fe manhilaichunae tinue.

12 Junni Jesús fiesta ano fibi jacalabe tsantitobi, fiestaquiminbenan cuenta quito itsantinue:

—Nula fiesta ano fimiyatori, amicolaca, acolaca, fa-milialaca, cala tan quiranunlaca jasa carilaquituna!tinue. Aman tsanquinari, yalanan nulaca beconan fiestaquimiyalaquichunae tinue. Beco beco jasa carito, parejoparejo manpatilaichunae tinue. Te, tsanquituntsan joetinue. 13 Nulari ano fichun fiesta quinatori, poperelaca,jancanlaca, enconlaca, quirano podeitonlaca jasa car-ilaquina! tinue. 14 Yalari beconan fiesta quimiyanopodeilaituchunae. Junni Diosichi tsachila puyaca jomin-nan mansonhino mate Diosiri nulachi beconan man-cuwachunae tinue. Tsanque nulari duque pansi jola-jochunae tinue.

Fiesta ano fibi jamin tsachila15 Aman tsachi manca jun fiestate ano pefito chumin-

nan, Jesuchi fiquica meráto itsantinue:—Diosi mantananun tsachi bolonbi ano pefiminlari

duque pansi jolajochunae tinue.16 Junni Jesuri yaca meráto itsantinue:—Diosi mantananun tsachi bolonbi pewino itsanqueri

jochunae tinue: Tsachi manca wa fiesta quito, ano fimiy-achunae tinue. Aman yari duque tsachilaca jasa tichunae

San Lucas 14:17 80 San Lucas 14:26tinue. 17 Junni aman ano fino órate peyunca erechunaeyape jano jominlaca jalaide! tisa. Fiesta ano fichunjera michi joe latichunae tinue. 18 Jerale jano jominlamantimini jatuchi tilatichunae tinue. Manca tsachirito cato quirabi jino joyoe tichunae tinue. Junto janopodeitiyoe. Nasi perdonaide! tichunae tinue. 19 Junsimanca tsachinan chunca wala cato, se jonunca miibi jinojoyoe. Junto jano podeitiyoe. Nasi perdonaide! tichunaetinue. 20 Junsi manca tsachinan sona cato jano podeitiyoetichunae tinue.

21Amanpeyunni junfiquicameráto, fiesta quiminchicamanjichunae tinue. Junni yari paito, peyunca pueblocamanaman erechunae tinue yape uyan tsachilacari jasatisa. Patron yachi peyunca erechinato, itsantichunaetinue: Cayebi nenato, poperelacanan, enconlacanan,quirano podeitonlacanan, jancanlacanan, tanjade! tichu-nae tinue. 22 Junni peyunni manjato, yalaca tanjacajosanan, ano finun tamo quidi caitoe tichunae tinue.23 Junni aman patronni peyunca manan manherechu-nae tinue yape wa minubinan, na minubinan tsachilacaneyasa. Tsachilaca jasa caride! tichunae yachi yabi yapequidiisa. 24 Tsarasica pachinayoe tichunae tinue. Casalejasa tica junlari seitonla joto, yala mancatiya lachi yabifiesta ano natiya pefilaquituchunae tichunae tinue.

Jesús tsanque cuenta polarinue ya jatuchi timinlariDiosibe cayaituchi timinla cuwenta jolajoeque.

Jesús yabe penenanoca payinunca25 Junnasa duque tsachila Jesube pejinaminlanue. Junto

quiraereto, yalabe itsantinue:26 —Labe penenachi timinla laca laquiranola jochu-

nae. Tencachique apalaca, ayanlaca, sonalaca, nalalaca,acolaca, soquilaca laquiralaratonan, laca tsaracari fécari

San Lucas 14:27 81 San Lucas 14:33laquirantsan jochunae tinue. Tencachiquenan laquirato-nan, laca fécari laquiranola jochunae tinue. Laca tsansilaquiratutori, labe penenano podeilaituchunae tinue.27 Corosibi puyano jun tsachi cuwenta jera telaquepoto,labesiri penenanola jochunae tinue. Tsantuchi timinlarilabe natiya penenano podeilaituchunae tinue.

28 Aman ayancan ya quinoca tenca calaquede! tinue.Ya quichi timin tsachi chudito, jera tenca cato miinojochunae nisi mica jono jonunca. Junto yachi jera cala-canan michunae michi tanunca miichun. 29 Aman yaquino nisi mica jono jonunca miituminnan, ya quiniq-uitori, seitochunae tinue. Quitsa quinasa cala jerainari,deino jochunae. Junni jeralela yachi yaca quirato, lucar-ilaquichunae tinue. 30 In tsachiri quitsari ya quito, jeraquino podeitue tito, lucarilaquichunae tinue. Junni labenasiri penenato peleiminlari jun ya quimin cuwentananjolajochunae tinue.

31 O aman miyalaca tenca calaquede! tinue. Miyamanca chunca mili soldadolabe quera quicaabi jilaichu-nae tinue. Junni manca miya palu chunca mili sol-dadolabe quera quicaachun tulaibi jalaichunae tinue.Junni manca miyari chunca mili soldadolari tato, casaleduque tenca cachunae tinue. Yachi mantá tanlabetenpato miichunae fe lono podeilaiichunanque. 32 Felono itotori, junto tsachilaca erechunae yape jamim-inque cuenta quito se patarisa. Uyan soldadola nuwiricajalainasanan, tsachilaca yalachica erechunae queraquicaatuchique.

33 Junni Jesús tsanque cuenta polarisi, yaca merámin-labe itsantinue:

—Labe penenachi timinlari jun ya quimin cuwenta,o jun miya cuwenta jonola jochunae tinue. Sequetenca catobi, lachi tenchi jera ticatiya telaqueponola

San Lucas 14:34 82 San Lucas 15:7jochunae tinue. Tsanquituminla labe penenamin inopodeilaituchunae tinue. 34 Pinba epeban ica jun cuwentajolajochunae. Jana pinba sen joe tinue. Junni pinbaepeban inari, niyanquinatotiya saruba mansuwanopodeilaituchunae tinue. 35 Epe jochunae. Sen abonoitochunae tinue witabi pochun. Queponiquintsanjochunae tinue. Junni nulari punqui chunla jotori, sequemeralaquede! tinue. Jesús tsachilaca tsanque micarinue.

15Topiyaca jun opisa

1Seiton tinunlari Jesucameráchun yachite layainamin-lanue. Weyanlari uyan to miyachi tenchi inpuestocala camin jominlanue. Weyanlari israelítalachi man-taca tennatumin jominlanue. 2 Junni fariséolabe man-taca micariminlabe miilainue seiton tinunlari Jesúchicajalainaeque. Aman junca miito, Jesúcanan paito, yacaseitonque palaquinue. Ya tsachi seitonlabe penenan, anopefin, quimin joe latinue. 3 Junni Jesuri yaca paiminlabeitsanque cuenta polarinue:

4 —Patsa opisa tan tsachi opisa mancaca piyaritori,moora manneyabi jichunae tinue. Weyan opisaca epelepurato, topiyato nenaminca manneyabi jichunae tinueyaca manfeno fecári. 5-6 Aman manfetobi, nanato man-tanjato, duque son tichunae tinue. Junni amicolacanan,quiranunlacanan layaisa carito, labe son tilatina! tichu-nae tinue opisa topiyaca junca manfeyoeque.

7 Aman junni Jesús tsanque cuenta polarisi, yacameráminlabe itsantinue:

—In seiton quiminlari ya topiyaca jun opisa cuwentajolajoe. Yala manca jutsa quinunca telaquepoto casantenca mancanari, Diosichibi duque son tintsan jochunae.Senlamantimini jutsaca telaqueponomunaratuntsan joe.

San Lucas 15:8 83 San Lucas 15:14Junni duque tsanlaca Diosichibi son tinatonan, jutsacatelaquepomin mancacari fécari duque son tintsan jochu-nae tinue. Jesús tsanque cuenta polarinue.

Sona cala piyarinunca8 Junto aman Jesús tsachilaca micarichun manca cuen-

taman polarinue. Itsantinue:—Sona manca chunca cala tachunae tinue. Junni ya

calari duque mica cala jochunae tinue. Junto mancaca pi-yaritori, ¿duque neca manneyachunaco? tinue. Lanparintulito, tapenan casito, duque neca neyachunae ya calacamanfeno fecári. 9 Junni calaca manfetobi, duque sontichunae tinue. Amicalacanan, quiranunlacanan layaisacarito, chiquebe son tilatina! tichunae tinue cala piyacajunca manfeyoeque.

10 Junni Jesús tsanque cuenta polarisi, yaca merámin-labe itsantinue:

—Tsachilari jun cala cuwenta jolajoe tinue. Junni jutsaquinunca telaquepoto, casan tenca mancamin mancacaDiosichi anjelila son timinla joe tinue. Jesús tsanquemicarinue.

Seitonque nenato manjamin nao11 Junni Jesuri micarinato, manca cuentaman polari-

nato itsantinue:—Aman tsachi manca paluca naola tachunae tinue.

12 Nanni nacan nao yachi apabe itsantichunae: Apa,chiquila jera tanunca quitsaleto, lachi erensia jono jo-nunca amananan lachi cuwaniquede! tichunae tinue.Junni tsantinan, yachi apari aman jera tanunca quitsaletocuwachunae tinue.

13Aman inale nanni nacan nao jera tanunca osito, calacatobi, bare toca jichunae tinue. Junni ya tsachiri junbiseitonque nenato, calaca moorasiri jera piyarichunaetinue. 14 Junni jerale jun tobi ano michi itochunae. Junni

San Lucas 15:15 84 San Lucas 15:26junbi yanan ano fituto padeseichunae tinue. 15 Junnipadeseinato, jun tobi tsachi máncachi peyun ichunae.Yari fincaca erechunae tinue yape cuchi cuidaisa. 16 Junniduque ano muquinanan, yari cuchisiri finun anocanansen jonhoe tito, fichun jochunae tinue. Junni monantiyayachi cuwatuchunae tinue.

17 Junni ya naomichi padeseinaminnan, itsanque tencacachunae: Lachi apachibiri peyunlanan ano finocaripuchu michi talarae tichunae tinue. Aman lari inteano mochi puyachinayoe tichunae tinue. 18 Junto amancupato, apachica jito, yabe itsantiyanae tichunae tinue.Apa, jutsa quiyoe tiyanae. Diosichi cale, nuchi cale jutsaquiyoe tiyanae tichunae tinue. 19 Aman seiton jonan,laca nuchi nao tituna! tiyanae. Laca peyun nasi suwade!tiyanae tichunae tinue.

20 Junni tsantisi, ya naori cupato, yachi apachica man-jichunae. Junni bare quirasanbi janaminca quirato, yachiapari yaca laquirato, yachica tulaibi sujito, ya naocaamanto motito saludaichunae tinue. 21 Junni naori Apatichunae. Lari Diosichi cale, nuchi cale jutsa quiyoe.Amana la seiton jonan, laca nuchi nao tituna! tichunaetinue. 22 Junni nao tsantinasaleri, apari peyunlaca itsan-tichunae tinue: Fécari sen camisaca tanjato, lachi naocapocarilaquede! Aniyonan yachi temisubi pocarilaquede!Sapatonan yachi nedebi pocarilaquede! tichunae tinue.23 Mulu suwanaca jun walaca tanjato totelaquede! Anofito, fiesta quilaquisa! tichunae tinue. 24Lachi nao puyacajominnan, mansonhica cuwenta joe. Topiyaca nenatomanfae tichunae tinue. Junni fiesta quilaquichunae.

25 Junnasari ya tsachichi caque nao itochunae tinue.Witabi nenachunae tinue. Junni ya manjanato, mu-sica meráchunae tinue. Teranaminlacanan meráchunaetinue. 26 Aman yari peyun mancaca otito panhachunae

San Lucas 15:27 85 San Lucas 16:2niyaito tsanlainanunca. 27 Junni peyun beco pato itsan-tichunae: Nuchi aco manjacae tichunae tinue. Jun tenchinuchi apa son tito fiesta quinae. Mulu suwanaca junwalaca toteto, fiesta quilaquinae tichunae tinue sequemanjae tito.

28 Aman caque nao mantimini paito, tamochi wituchitichunae tinue. Junni yachi apari lato, yabenan ro-caichunae yape wiyasa tito. 29 Junni yari yachi apabeitsantichunae tinue: Meráde! Lari nube duque wata tra-bajaquimanyoe. Lari nuchi fiquicaman netiyamerán itonitomanyoe. Nuri la tsan jonan, lachi nin chibo mancatiyacuwatumin joe yape lachi amicolabe fiesta quisa tito.30 Junni nuri lachi tinantiya cuwatumin jotonan, nuchitsanquira quimin naochi tenchi sen walaca toteniquitofiesta quinae tichunae tinue. Nuchi calaca cato, jerapiyarinue tichunae tinue niyan unilalabetiya seiton iminsonalabe nenato. Tsanni ya manjanunsiri yachi tenchifiesta quinae tichunae tinue.

31 Junni apari yachi naobe itsantichunae: Nao, nunumasitiya labe parejo pejoe. La jera tanun nuchirijoe. 32 Junni wepanatuna! Inni nuchi aco joe. Puyacacuwenta jominnan, mansonhica cuwenta joe. Topiyatonenatomanfae. Junni jun tenchi son tito fiesta quino jodatichunae tinue. Jesús tsanque cuenta quito micarinue.

16Cala piyarimin mayordomo

1 Junni man nete Jesús yabe penenaminlaca micarinatoitsanque cuenta quinue:

—Aman oco tsachi manca jochunae tinue. Junni yachimayordomo seiton joto, yachi calaca piyarichunae. Amanjunca meráto, 2 mayordomoca jasa carito, itsantichunaetinue: La nuchi tenchi duque seiton fiquica meranayoe

San Lucas 16:3 86 San Lucas 16:9tichunae tinue. Junni cuenta jera laride! Nuri nantarimayordomo itochunae tichunae tinue.

3 Junni aman mayordomori wepanato, itsanque tencacachunae: Patron laca mayordomo suwatununbi, ti quinojoinhinque tenca cachunae. To towano podeituto, lemosicala panhano lurayoe tichunae. 4Amanmirayoe tichunaetinue ti quino jonunca. La tenca oco jonari uyanla lacafacarilaquichunae mayordomo manloca mate.

5 Junni mayordomo tsanque tenca catobi, patronchineloraminlaca jasa tichunae tinue. Aman manca nelo-raminbe cuenta quito, ¿Lachi patronchi nisi nelorayun?tichunae. 6 Junni yari ochu patsa calon aseite nelorayoetichunae tinue. Junni mayordomori itsantichunae: Ochupatsa neloratonan, junpalu patsacari mancuwana! Nen,nuchi letra cade! Ochu patsa chuminca piyarito, jun-palu patsacari manchutede! tichunae tinue. 7 Junniaman mancabenan jun tsanquenan panhachunae: ¿Lachipatronchi nisi nelorayun? tichunae. Aman yari patsaquintali trico nelorayoe tichunae tinue. Junni mayordo-mori itsantichunae: Patsa neloratonan, ochu chuncacarimancuwana! Nen, nuchi letra cade! Patsa chumincapiyarito, ochu chuncari manchutede! tichunae tinue.

8 Junni aman patronni junca miichunae tinue. Junnijunca miito, ya seiton mayordomoca tenca oco jocachirijominue tichunae tinue.

Junni Jesús yachi tsachilaca tsanque micarisi, it-santinue:

—Diosica tennatuminlari ya mayordomo cuwenta jo-lajoe tinue. Yala tala necosio ticatiya quinato, Diosibepenenaminlacari fécari tenca oco jolajoe tinue. 9 Juntenchi la nulaca itsanque payichinayoe tinue: Ya mayor-domo ya seiton calaca tencabe nenato, ya calachi amicolasuwaca jochunae yape cala itono mate yaca facarilaquisa.

San Lucas 16:10 87 San Lucas 16:16Junni nulanan calaca tencabe nenalarana! tinue. Tojeraino mate cala itochunae. Junni calachi Diosichi cosaquilaquina! tinue yape Diosi jun mate nulaca yachijeraitunun tobi facarisa.

10 Meralaquede! Mica itonunca seque cuidaiminlarimica jonuncanan seque cuidailaichunae. Mica itonuncatarinminlari mica jonuncanan tarinlaquichunae tinue.11 Calari epenan joe. Mica iton cuwenta joe. Junni calacaseque cuidaitunari, Diosi fe senca nulachi cuwatuchu-nae tinue. 12 Diosiri nulachi tsara senca cuwachi tinaetinue yape tsa tsacumin jolajosa. Tsanni uyanchi jo-nunca seque cuidaitunari, tsa tsacumin isa numanancuwatuchunae tinue. 13 Paluca patronlabe mantainuncuwenta jochunae. Junni monantiya paluca patronlabemantaino podeilaituchunae tinue. Mancacari seiton joetito, uyanca sen joe tilatichunae. O mancaca meráto,uyanca meralaquituchunae tinue. Junni jun tsanquenanDiosica tenca camin jotori, calaca munaito quiratuntsanjoe. Calaca munaito quiranatori, Diosica seque tennanonumanan podeilaituchunae tinue.

Jesús tsanque payinue. 14 Junni fariséolari calaca duquemunapunla joto, Jesuchi fiquica cacarito meralaquinue.15 Junni Jesús yalabe itsantinue:

—Nulari duque tenfeminlae yape uyan tsachila nulacasen jolajoe tilatisa. Amannulachi tencabimantimini Diosimirae tinue. Tsachila duque sen joe tinunca Diosi tiquiran seiton joe timin joe tinue. Jesús tsanque micar-inue.

Diosichi mantá epe ituchunae tinunca16 Junni Jesús camicarinato itsantinue:—Matu mate Diosi yachi mantaca chutesa carinue.

Junsi yachimantate paminlanan yachi pila chutelaquinuetinue. Aman yalachi fiquica Mumunmin Juan jano fecári

San Lucas 16:17 88 San Lucas 16:24merántsan jominue tinue. Junni ya janunle nechi manti-mini casan fiquica merántsan joe. Diosiri ya mantananuntsachi bolon suwanaeque micarica fiquica merántsan joetinue. Junni duque tsachila ya fiquicameráto, jun bolonbipewichique tenfelainae tinue. 17 Junni tsan josananDiosichi mantá pilari natiya epe ituchunae tinue. Amanyoquidobe, tobe jeraica josatiya, Diosichi mantári natiyaepe ituchunae tinue. Jesús tsanque micarinue.

Sonalaca purano itonunca18 Junni Jesús micarinato itsantinue:—Aman tencachique sonaca purato, uyan sona man-

caminlari seiton quiminla jochunae tinue. Puraca junsonaca mancaminlanan, yalanan seitonque quiminlajochunae tinue.

Lázarobe oco tsachibe19 Junni Jesús manca cuenta polarito itsantinue:—Tsachi manca duque oco jochunae tinue. Yari uraran

sen camisa poto, ma cura sen anori fimin jochunae tinue.20 Junni yachi sela tamolante popere tsachi manca tsominjochunae tinue Lázaro mumun. Yari duque bichi chunjochunae tinue. 21 Ya oco tsachichi ano puchuicacafichique tsochunae. Junni susu jato, yachi bichica mi-lanchunae tinue.

22 Junni aman Lázaro puyachunae. Junni anjelilapatato, yachi tencaca tanloto, senbi chutelaquichunaematu to Abrahanbe. Junni oco tsachinan puyato,menaichunae tinue. 23 Junto aman puyan ocolachibiduque pasainato, jamochi bareca quirato, AbrahanbeLázarobeca quirachunae tinue. 24 Junni yalaca quirato,matu to tata Abrahanca otito, tata Abraham tichunae.Laca laquirade! Lázaroca erede! yape temisu puntaca pibipoto, lachi nicaca taquirasa yape lachi nasi isanle tenjasa.Lari in ninbi duque padeseinayoe tichunae tinue.

San Lucas 16:25 89 San Lucas 17:125 Junni Abrahanni yachi alica padeseinaminbe itsan-

tichunae tinue: Nuri matuca mantenhide! Cason jomin-nan, nuri jera sensiri taminue. Lázarori padeseito son-naminue. Amanari yari pansi josanan, numan pade-seinae. 26 Tsan josanan, Lázaro nuchica jichi timanpari,podeituno jomin jonhoe tichunae tinue. Wa foro quicajoe. Natiya poletuntsan joe. Inte nechi nulachica, onulachibi nechi inchi, natiya pola jatuntsan joe tichunaetinue.

27 Junni matu to Abraham tsantinunsi, oco jomintsachiri beco pato, itsantichunae tinue: Tata Abraham,Lázaroca inchi ereno podeitutori, lachi apachica erede!28 La manteca acola tayoe. Junni Lázaroca yalaca payisaerede! tichunae tinue yape yalanan inte la padeseinanunpostoca jalaitusa. 29 Junni oco jomin tsachi tsantinan,Abraham beco pato itsantichunae tinue: Te, eretiyoe.Nuchi acola Diosichi Pilaca talarae. Yalari yaca quiratomerántsan joe tichunae tinue.

30 Junni oco jomin tsachinan beco pato itsantichunae:Te, Diosichi Pilacari yalari tennatulajochunae tichunaetinue. Tsan jotonan tsachi manca puyaca jomin man-sonhito, yalachica jinari, yaca meralaquichunae tichu-nae tinue. Yaca meráto, jutsa quinunca jera telaque-poto, casan tala tenca mancalaquichunae tichunae tinue.31 Junni Abraham manaman manpato, itsantichunae:Diosichi Pilaca tennatutori, puyato mansonhimincanantennalaratuchunae tichunae tinue. Jesús tsachilaca mi-carinato ya cuentaca polarinue.

17Jutsa quisa cariminla

1 Aman Jesuri man fiquiman micarinato yachi tsachil-abe itsantinue:

San Lucas 17:2 90 San Lucas 17:10—Jutsa quisa cariminlari numasitiya junnan jolajochu-

nae. Tsan jotonan, yalari duque padeseilaichunae tinue.2Tsachimancacawa ila suca teleto wa pipilubi queponari,jadito puyachunae tinue. Duque padeseichunae. Amancumana tenca tanlaca jutsa quisa cariminlari junca fécaripadeseilaichunae tinue. 3 Junni tencabe nenalarana!

Junsi Jesús itsantinue:—Tsachi manca nulaca jutsa quinari, yaca payilaquina!

tinue. Junni jutsa quinunca telaquepoto casan tala tencamancanari, yaca perdonaintsan joe. 4 Aman man malonsiete ne nulaca seiton quito, siete neca ya jutsaca telaque-ponan perdonaide! tinari, yaca perdonaintsan jochunaetinue.

Diosica quereitori, titiya quino podeino jonunca5 Junni Miya Jesuchi mantá tanlari yabe itsanlatinue:—Chiquilacari Diosica fécari quereisa caride! tilatinue.6 Junni Miya Jesús yalabe itsantinue:—Nulari Diosica case natiya quereitumin jolajoe. Nula

nasi sele quereiminla jotori, ticatiya quino podeilaichu-nae tinue. Aman in chide peleca telenlebe muraito, wapipilubi wacaideque mantanari, tsanhichunae tinue.

Diosichi peyunla cuwenta jonunca7 Junni Jesús micarinato itsantinue:—Aman peyun wita quito manjanaminca, o opisa

cuidaito manjanaminca, ¿yachi patron niyan tichunan?tinue. ¿Wiyato, chudito, ano fide! tichunan? tinue. 8 Te,tsantituchunae. Casale lachi anoca daquede! tichunaetinue. Junsi seito, ano poto, lachi cuwade! Junni lafinunbi numan fina! tichunae tinue. 9 Junni patronnimantanunca meránun tenchi peyunbe acradeseituchu-nae tinue. 10 Junni nulari Diosichi peyun cuwenta jolajoetinue. Junto Diosi jera mantaca junca quitonan, sen

San Lucas 17:11 91 San Lucas 17:21jolajoyoe tituntsan jochunae tinue. Mantanuncasiri quitosen peyunla itolajoyoe tintsan jochunae tinue.

Lepra bichi chun tsachi mancari Jesube manseiyoequeacradeseinunca

11 Junni Jesula Jerusalenca jinato, Galiléabi nechi loto,Samáriase polenaminlanue. 12 Junni pueblo máncabiwinasa, chunca tsachila yabe tulaibi jalainue. Yalari leprabichi chunla joto, jabi nechi 13 sonba pato, Miya Jesúslatinue. Nuri chiquilaca laquirade! latinue. 14Aman Jesuriyalaca quirato, yalabe itsantinue:

—Israelita patelelachica jilaide! tinue yape nulacaquirato manse icala joe tilatisa.

Amanya quiyanpunlari patelelachica jinaminleri, leprabichi jera manseilainue. 15 Junto yalabe jominla mancarimanseiyoeque tenhito, Jesúchica manjanue. Yari sonbapato, Diosica duque se tide manjanue. 16 Junni yariJesuchi cale tobi mutsaito, yabe acradeseinue. Amanjun acradeseimin tsachiri israelita itominue; Samaria totsachi jominue. 17 Junni Jesuri yaca quirato, itsantinue:

—Chunca tsachila manseica jotonan, in mancasiriacradeseibi manjaca joe tinue. ¿Weyanlari niyaito man-jalaitun? tinue. 18 Insiri uyan to tsachi jotonan, Diosibeacradeseibi manjacae tinue.

19 Jesús jeralelabe tsantitobi, tobi mutsaraminbe it-santinue:

—Manwiruito jiniide! Nuri Diosica tennato manseietinue.

Jesús manpatano ma quelo inasa niyan ino jonunca20 Junni fariséolari Jesube panhalaquinue Diosi numasi

ya mantananun tsachi bolon suwano jonunca. JunniJesuri yalaca meráto itsantinue:

—Diosi ya mantananun tsachi bolon suwanasa, quirasaitochunae tinue. 21 Inte Diosi mantananun posto joe

San Lucas 17:22 92 San Lucas 17:29tituntsan jochunae tinue. O Juntenan Diosi mantananunjoe tituntsan jochunae tinue. Meralaquede! Nulachitencabi Diosi mantananun posto joe tinue.

22 Junni Jesuri yachi tsachilaca chicante itsanquemicar-inue:

—Manca mate nulari laca duque manquirachi latichu-nae. Laca, tsachi ica jun jominca, man malon nacátiyamanjasa munaralarachunae tinue. Junni tsan josanan,camanjaca itoanae tinue. 23 Aman jun mate weyanlarinulabe pato, quiralaquede! Laca inte rae tilatichunaetinue. O junte rae latichunae. Junni tsanlatinasanan,natiya quirabi jitulajona! tinue. Tsantiminlabe natiyapejitulajona! 24 Jana cunta pindaca tenca calaquede!tinue. Cunta pinda quinasa, jeralete quirasa imanhe.Yoquido titiya jera tsenhimanhe. Fechi nechi pelechifecári tsemanhe. Aman la tsachi ica jun joto manpatanomate jun tsannan jochunae. Jeralete quirasa iyanae tinue.25 Junni tsan josanan casale in tsachilari laca seitoe tito,duque padeseisa carilaquichunae tinue.

26 Junni Jesús camicarinato itsantinue:—Matu to Noeca tenca calaquede! tinue. Lari tsachi ica

jun joto manpatano inasa, Noé sonnanun mate cuwentajochunae tinue. 27 Noé sonnanun materi tsachilari pansichuniraminlanue. Ano fin, ticatiya cuchin, sona can,unila quin, quinaminlanue. Ya Noeri barcobi wino mafecári tsanque pansi chuniraminlanue. Junnasa quira-nari mapiya janan, jerale tsachila puyalainue. Junni lamanpatano inasa, tsachilari jun tsanquenan pansi chuni-larachunae tinue.

28 Junni matu to Lot tinun tsachi sonnanun matecuwentanan jochunae tinue. Jun matenan ano fin,ticatiya cuchin, titiya can, osin, wita quin, ya quin,quinaminlanue. 29 Junni Lótilari jun Sodoma tinun

San Lucas 17:30 93 San Lucas 18:2pueblobi nechi lonunsi, jeralela puyalainue. Jun mateasufrebe ninbe niyato puyalainue. Yari jamochi nechipatato jeralelaca totenue. 30 Aman la manquiraino matejun cuwentanan jochunae tinue. Tsachilari padeseinojonunca natiya tenhituto, pansi chunilarachunae tinue.

31 Aman jun mate wewe sujinola jochunae. Ya jamobiraminlari tamochi ticatiya tanunca mancábi witumin-nan, sujinola jochunae tinue. Witabi raminlanan yacamanjituminnan, sujinola jochunae tinue. 32 Lótichisonaca mantenhilaide! Chunun puebloca laquichi man-quiraereto puyanueque mantenhilaide! 33 Tenca munatepansi chuchique tenfeminlari jera piyarito puyanilaichu-nae tinue. Aman tsanque chunoca telaquepominlarinumatotiya seque chuto polenilaichunae tinue. 34 Junnimeralaquede! La manpatano ma quepen paluca tsachilamanca lowabiri catson tsolarachunae tinue. Junni man-caca tanjinan, mancari puraichunae. 35 O paluca son-ala ticatiya ilinaminlaca mancaca tanjinan, mancari pu-raichunae. 36 O paluca tsachilari witabi raminlaca man-caca tanjinan, mancari puraichunae tinue.

37 Junni Jesús tsantinasanan, yachi tsachilari Miya,¿nunchi tsanhichunan? tilatinue. Junni Jesuri beconanpato itsantinue:

—Tiletiya animali puyanari, junteri barola layaitojalaichunae. Jun tsanquenan tiletiya jutsa quinanari,juntenan casticaquintsan jochunae tinue.

18Seiton comisario biudaca ayudainunca

1 Junni Jesús in cuentaca polarichinayoe tinue tsachi-lari pele tenca ituto Diosibe rocainola joeque micarichun.2 Itsantinue:

San Lucas 18:3 94 San Lucas 18:11—Pueblo máncabi comisario jochunae. Diosicanan,

nin tsachilacanan tennatumin jochunae tinue. 3 Amanjun pueblobinan biuda manca chuchunae tinue. Uyantsachila yaca juisio quiminla jochunae. Junni ya biu-dari comisariochica duque neca jito, feichun rocaichu-nae. 4-5 Aman casaleri comisariori ayudaituchi tichunaetinue. Junni michi rocainasanan, comisariori itsanquetenca cachunae tinue: Ya biudari duque pasuwamin sonajoe tichunae. Yaca ayudaitunari, laca nantanancari pa-suwachunae. Junni Diosicanan, tsachilacanan tennatu-min jotonan, yaca ayudaichinayoe tichunae tinue yapenantari pasuwatusa. Ya comisariori tsanque tenca cachu-nae tinue.

6 Junni Miya Jesús jun cuentaca polaritobi, itsantinue:—Seiton comisario paca jun fiquica meráto, tenca cato

miilaide! tinue. 7-8 Aman Diosi wenteca junla quepen,malon Diosibe rocaiminla joe tinue. Junni jun comisarioseiton jotonan jun biudaca ayudainue tinue. Junni Diosisen joto, nantanancari ayudaichunae tinue. ¿Yari wan-hichunan? Te, Diosi natiya wanhituto, yachi tsachilacawewe ayudaichunae tinue. Junni tsan josanan la tsachi icajun joto manpatanasa, tsachilari Diosica seque quereiminitolajochunae tinue.

Fariséobe inpuesto cala caminbe9 Aman weyan tsachilari sen jolajoyoe tito, uyanlaca

seitolajoe timin jominlanue. Aman tsantiminlabe Jesuricuenta polarinue. 10 Itsantinue:

—Aman paluca tsachilari Diosibe rocaibi Diosichi yacajilaichunae tinue. Manca fariseo jochunae. Manca in-puesto cala camin tsachi jochunae tinue. 11 Junni fariséoriwiruito, Diosibe rocainayoe tito, itsantichunae: Diosi, lanube acradeseinayoe tichunae uyanlaca fe sen joyoeque.Tarintumin joyoe. Seiton quitumin joyoe. Uyanlachi

San Lucas 18:12 95 San Lucas 18:19sonaca catumin joyoe. Ja inpuesto cala caminca fe senjoyoe tichunae tinue. 12 Tominco cura palu ma Diosichitenchi ano fitunca imin joyoe. Chunca ticatiya cato,Diosichi manca cuwamin joyoe tichunae tinue.

13 Junni fariseo tsantinasanan, inpuesto cala camintsachi jabile wirurachunae. Aman jamochi quirano lu-rato, jutsa quinunca telaquepochi tito, Diosibe itsanquerocaichunae tinue: Diosi, lari jutsa quimin joyoe. Lacalaquirade! tichunae tinue.

14 Junni aman meralaquede! tinue. Ya inpuestocala camin tsachiri jutsa piyarica jun manjichunae tinue.Fariséochi jutsaca mantimini piyarituchunae tinue. Senjoyoe timinlaca Diosi seitolajoe tichunae tinue. Sen joyoetituminlaca Diosi sen jolajoe tichunae tinue.

Jesús nalalaca jacariniquisa tinunca15 Junni weyan tsachilari tsotsoca nalalaca tanjanamin-

lanue yape Jesús yalaca tedechi tale quisa tito. JunniJesube penenaminlari junca quirato, nalalaca tanjatusatilatinue. 16 Junni Jesuri yalaca jasa carito, tsachilabeitsantinue:

—Nalalaca lachica jasa carinilaquede! tinue. Nalalacanatiya jatusa caritulajona! Yala tsan tsachilasiri Diosimantananun tsachi bolonbi jolajochunae. 17Nulabe tsara-sica pachinayoe tinue. Diosi mantananun bolonbi nalalacuwenta witutori, numanan wilaituchunae tinue.

Calaca layan tennatuntsan joe tinunca18 Junni aman mantamin tsachi manca Jesube it-

santinue:—Nu sen joto micarimin joe; junto labe pade! tinue.

Lachi numatotiyaDiosibe sonnato polenomuquee. ¿Junnilari niyan quino jowan? numatotiya sonnato polechun.

19 Jesuri yaca meráto, beco manpato itsantinue:

San Lucas 18:20 96 San Lucas 18:29-30—¿Niyaito laca sen joe tiyun? Diosisiri sen joe.

20Aman nu Diosichi mantaca mirae tinue. Uyan sonalabenosa seitonque nenatulajonaque, tsachilaca totelaquitu-naque, tarinlaquitunaque, uyanlaca nene patulajonaque,apabenan ayanbenan sen jolajonaque mantaca joe tinue.

21 Junni Jesuchi fiquica merasi, ya tsachiri itsantinue:—Na mánta ya mantaca jera meráto nenamin joyoe

tinue.22 Junni Jesús junca meráto itsantinue:—Nuri man cosa quino cajoe tinue. Nu ticatiya tanunca

jera osito, poperelachi cuwana! Aman tsantori, nuDiosichi tobi duque senca tachunae tinue. Junto amancalaca jera cuwatobi, lachica manjato labe penenana!tinue.

23 Junni ya tsachiri Jesuchi fiquicameráto, duque laqui-inue. Yari duque ticatiya tan tsachi jominue. 24 JunniJesuri ya tsachica seque quirato, itsantinue:

—Fe oco tsachilari Diosi mantananun tsachi bolonbipewino duque tenfe jochunae tinue. 25 Meralaquede!Cameyo acusa forose numanan poleno podeituchunaetinue. Aman fe oco tsachila Diosi mantananun bolonbipewino fécari tenfe jochunae tinue.

26 Junni Jesús tsantinunca meráminlari itsanlatinue:—Junni oco tsachilatiya wino podeilaitunari, monan-

tiya se lono podeitulajoanae tilatinue.27Aman Jesuri beconan pato itsantinue:—Tsachilari tenca mánta ino podeitununca Diosiri isa

carino podeichunae tinue.28 Junni Jesús tsantinunsi, Pédrori yabe itsantinue:—Meráde! Chiquilari nube penenachun jera tanunca

puralaquiyoe tinue.29-30Aman Jesunan yaca meráto itsantinue:—Nulabe tsarasica pachinayoe tinue. Weyan tsachilari

Diosi mantananun tsachi bolonca suwachun ticatiya jera

San Lucas 18:31 97 San Lucas 18:40puralaquichunae tinue. Junni jerale tsanque puraminlarifécari mancalaquichunae tinue. Chunun yaca, o sonaca,o acolaca, o soquilaca, o apaca, o ayanca, o nalalaca pu-rato jiminlari in totenan fécari mancalaquichunae tinue.Junni in tote tsanque duquemancatonan, to yucapiyarin-unbi numatotiya Diosibe sonnato polelaichunae tinue.

Jesús puyato pemanmatemansonhiyanaequemanpanunca31 Jesuri yabe chunca paluca penenaminlaca chican

larito, yalabe itsantinue:—Matu tote Diosichimantate paminlari laca pila chute-

laquinue. La tsachi ica jun jominca duque pila chute-laquinue niyanhino jonunca. Junni aman chiquila Jerusa-lenca jinan, yala paca jun fiqui jera tsa patichunae tinue.32 Israelítala laca uyan to tsachilachi cuwapolaquichunaetinue. Yalari aman laca lucarin, yucacuran, pipichi quin,33 asotaquin, quito totelaquichunae tinue. Tsanquicajosanan, lari peman mate mansonhiyanae tinue.

34 Jesuchi tsachila mantimini jun fiquica tuilaitunue.Diosinan camiisa caritunan, yalari tuilaitunue.

Jesús quirano podeiton tsachica manquirasa carinunca35 Junni Jesula Jericó pueblobi felainasa, quirano

podeiton tsachiri minute chuto lemosi calapanhanaminue. 36Duque tsachila polenaminlaca meráto,yari yalabe panhanue niyainanunca. 37 Junni yalari JesúsNasareno polenae latinue. 38 Junni ya quirano podeitontsachiri Jesuca otito itsantinue:

—Miya Jesús, nu matu to miya Davichi alica joto, lacalaquirato ayudaide! tinue.

39 Junni caque jinaminlari yaca paito, Tsanque patude!Nosasaide! tilatinasanan, ya quirano podeiton tsachirinantanancari sonba otito, Miya Davichi alica, lacalaquirato ayudaide! tinue. 40 Junni Jesús jinaminnan

San Lucas 18:41 98 San Lucas 19:8wiruito, ya quirano podeitonca tanjasa tinue. Junni yacaquelole tanjanan, Jesús yabe panhato, 41 ¿Nuca niyanquisa tenjan? tinue. Junni quirano podeiton tsachiri yacaMiya tito, manquirano podeino muquee tinue. 42 JunniJesús yabe itsantinue:

—Nu quirano manpodeie tinue. Nuri laca tennatomanseie tinue.

43 Aman tsantinunsi, manquirano podeinue. Junto Je-sube penenamin ito, Diosica duque se tinaminue. Jeralelayaca quirato, yalanan Diosica se tilatinue.

19Zaqueo Jesube cayainunca

1 Junni Jesula Jericó tinun pueblose polenasa, 2 duquecala tan tsachi manca janue. Yari Zaqueo mumunjominue. Yari inpuesto caminla tala mantá tan jominue.3 Junni ya tsachiri Jesuca miichun quirachi titonan,podeitunue. Duque tsachila minute quirato wiruramin-lanue. Junni Zaquéori na uni joto, weyan tsachilachijamose Jesuca quirano podeitunue. 4 Junto aman Je-suchi cachi sujito poleto, sicomo tinun chide pelebilonue. Aman Jesuri junse poleno jominue. Junni Jesucaquirachique ya chide pelebi lonue. 5 Aman Jesús junchide pele quelo fenaminnan, jamochi quirato, Zaquéocaitsantinue:

—Zaqueo, wewe manpatade! tinue. Amana la nuchiyaca moora chubi jino joyoe tinue.

6 Junni Zaquéori jun fiquica meráto, wewe man-patato, Jesuca son tito facarinue. 7 Junni tsanhinanuncaquiraminlari paito, yala tala itsanlatinue:

—Jesuri jutsa quiminchicatiya jinae latinue.8 Junni Zaqueo mantimini wiruito, Miya Jesube it-

santinue:

San Lucas 19:9-10 99 San Lucas 19:14—Miya, meráde! tinue. La tanunca man quitsa pop-

erelachi cuwachinayoe tinue. Junsi encanato tarincajunlachi junpalu tsansi mancuwachinayoe tinue.

9-10Aman Jesús Zaqueo paca fiquica meráto, painamin-labe itsantinue:

—Nulari pailaituna! tinue. In tsachiri matu to Abra-hanchi alica joda chiquila cuwenta. Junni meralaquede!Lari tsachi ica jun joto seitonlaca se laribi jacayoe tinue.Jutsa quito topiyaca jun nenaminlaca neyato, se laribijacayoe tinue. Junni amana in tsachicanan se lariyoetinue.

Miya ino jun tsachi11 Aman Jesús Jerusalén quelote jinaminue. Junni

weyanla junca quirato, Jesuca moora miya ino jonhoe lat-inue. Diosi ya mantananun tsachi bolon jera serawonan,Jesús yalachi miya ito mantano jonhoe latinue. JunniJesús junca tenhito, tsachilaca micarinato manca cuentapolarinue. Yaca moora in tote miya ino joeque tencacatusa itsanque 12 cuenta polarinue:

—La mantá tan tsachi cuwenta joanae tinue. Junni yatsachiri ya chunun tobi miya ino jochunae tinue. Juntomiya ibi bare toca jichunae yape yaca miya suwasa. Junnila inte nechi jito manjano jonun cuwenta, ya tsachinanmiya itobi manjachunae tinue. 13 Junni jun tsachi jichi-nato, chunca peyunlaca jacarito, yalachi cala cuwachu-nae tinue. Mancachi mancachi duque cala cuwanato,itsantichunae tinue: La manjano fecári in calachi necosioquilaquinana! tichunae tinue.

14 Junni aman bare toca jinasa, yachi tobi chuminlaweyanlari yaca pa jolajochunae. Junni pa joto jun baretocafiqui erelaquichunae tinue ya tsachicamiya suwatud-eque. Ya tsachibemantainomuquetue tilatichunae tinue.

San Lucas 19:15 100 San Lucas 19:2515 Junni tsanlatinasatiya, ya tsachica miya suwaniquichu-nae. Junni miya ito manjatobi, cala cuwaca jun peyunlacajera manjasa carichunae nisi canaica jonunca miichun.

16 Junni caque peyunni yachi cale jato itsantichunae:Miya, ¿nuri lachi duque cala cuwaco? Lari junca chuncatsansi suwacayoe tichunae tinue. 17 Junni miyari juncameráto, nuri seque quinue tichunae tinue. Sen peyun joe.Nuri nasiri calaca seque cuidaimin jominca cobernadorisuwachinayoe. Nuri chunca puebloca mantamin jochu-nae tichunae tinue.

18 Junsi aman benete peyunni miyachi cale jato, Miyatichunae. ¿Nuri duque cala cuwaco? Aman lari juncamante tsansi suwacayoe tichunae tinue. 19 Junni mi-yari junca meráto itsantichunae: Nucanan cobernadorisuwachinayoe. Nuri manteca puebloca mantachunaetichunae tinue.

20 Junsi manca peyunman jato, Miya tichunae. Larinuchi calaca panuchi coloto seto tamanyoe. Nen, nuchicala tichunae tinue. 21 Lari nuca jele tiyoe. Nuri duquesonba necosio quimin tsachi joe. Nuri uyanlachi calacapecamin joe. Nuri uyanla waca junca pemancamin joe.Junni lari nuca jele tito, natiya necosio quitiyoe tichu-nae tinue. 22 Miya mantimini jun peyunbe itsantichu-nae tinue: Nuchi fiquichinan nuca culpa quechinayoetichunae. ¿Nu laca duque sonba necosio quimin joetitiyun? ¿Laca uyanlachi calaca pecamin joe titiyun?¿Laca uyanla waca junca pecamin joe titiyun? tichunaetinue. 23Aman nuri laca tsanque tenca catori, lachi calacabancobi pontsan jominue. Junni la manjatobi, calabeinterebenan mancano jomin joinhie tichunae tinue.

24 Junni aman miyari junte raminlabe itsantichunaetinue: Yachi calaca josoleto, fécari duque tanchi cuwade!tichunae. 25 Junni yalari beco pato, Miya, yari numa

San Lucas 19:26 101 San Lucas 19:36duque tae latichunae tinue. 26 Junni miyari manpato,itsantichunae tinue: Meralaquede! Jerale taminlachife cuwanan, nantanancari duque talarachunae. Iton-lachi mantimini nasi tanuncatiya josolenan, natiya itonilaichunae tichunae tinue.

27 Junni ya miyari tsantisi, man fiquiman pato itsan-tichunae tinue: Ya calaca josoletobi, man cosanan quinocajoe. Laca pa joto miya itusa tinaminlaca intele tanjato,lachi cale misuca butunto totelaquede! tichunae tinue.

Jesús tsanque cuenta polarinue yari jun miya cuwentajoichunae tito.

Jesús burobi chudito Jerusalenbi manwinunca28 Junni Jesuri jun cuentaca polaritobi, Jerusalenca ca-

jiniinue. 29 Aman jinaminnan, Olibo du quelote felainue.Aman Olibo du nanle paluca pueblo jominue Betfagémanca, Betania manca. Jun pueblo quelo féto, Jesuriyachi tsachila palucaca junchi erenue. Yalaca erechinato,itsantinue:

30 —Ja pueblobi wilaide! tinue. Junni junbi wisi,buro na tela junca quiralaquichunae tinue. Ya burorimonantiya cachuditunun jochunae tinue. Yaca wolecato,inchi tanjalaina! tinue. 31 Junni uyan tsachilari nulabepanhato, ¿Ti quichunburocawole calaquinayun? latinari,Miya buroca munarae tilatina! tinue.

32 Junni Jesús ereca junlari jun pueblobi wito, Jesúspaca jun fiqui tsanquenan patinue. 33 Junni buro nácawole calaquinasa, tsacuminlari ¿Yaca ti quichun wolecalaquinayun? latinue. 34 Junni yalari Miya munaraelatinue. 35 Junto buro náca Jesúchica tanjato, yalachitsanpaca burobi nancarito, aman Jesuca junbi chute-laquinue. 36 Junni Jesús burobi chudito jinasa, yalachitsanpaca minubi lowalaquinue yape Miya jananun minu

San Lucas 19:37 102 San Lucas 19:44uraran josa. 37 Junni Jesube duque yabe penenamin-labe Jerusalén quelo jinato, Olibo tinun du polelainue.Jun du patalainato, jeralela son tito sonba pato, Diosicase tilatinue seque wepanato quirantsancari quinanuncaquiralaquiyoe tito. 38 Junni itsanlatinue:

—Miya janae latinue. Miya Diosichi mantate janae.Yacari seque pantsan joe latinue. Junsi Diosichibinan sontito, yaca duque mantá tan joe tintsan joe latinue.

39 Aman junni weyan fariséolari junte pejoto, yatsachila tsantinaminlaca meráto, Jesube itsanlatinue:

—Nuri yalaca micarimin joto, mantaquede! yape nucatsanque epe palaquitusa.

40 Junni Jesuri yalabe beconan pato, itsantinue:—Lari nulabe tsarasica pachinayoe tinue: Inlaca nosa-

saisa carimanpari, sutiya sonba pato laca se tino jominjonhoe tinue.

41 Junni Jesús Jerusalén pueblo quelo féto, jun pueblocalaquiito wareto 42 itsantinue:

—Nulari wepanatuto pansi chuchun niyan quino jo-nunca natiya miitolajoe tinue. Amanatiya nulaca juncamirasa tenjae tinue. Tsan josanan, nulari, te, tuinopodeilaitue tinue. Nulari numa caca itonla cuwentajolajoe. 43 Aman man mate nula duque padeseilaichu-nae. ¿Nulachi pueblo awinta wa serica joco? yape pajunlari wilaitusa. Junni pa junlari nulachi serica fecárifato, wa teranca tsan quilaquichunae tinue quera quebiwichun. Nulachi puebloca awintaito quera quilaquichu-nae tinue. 44 Nulachi pueblobi jerale yaca aralenan, sumancatiya jamo diquiratuchunae tinue. Junni nulacanantotelaquichunae. Junni Diosi nulachica amana jaca jo-nunca tenhitunun tenchi tsanque jera padeseilaichunaetinue.

Diosichi yabi osinaminlaca jera sularierenunca

San Lucas 19:45 103 San Lucas 20:645 Junni Jesús Diosichi yabi manwito, junbi osinamin-

laca jera sularierenue. 46 Tsanquinato, itsantinue:—Diosichi Pilabi chuteca joe tinue Diosichi ya Diosibe

rocainun ya jochunaeque. Diosichi Pilabi tsanticajosanan, nulari in yaca tarinnun ya cuwenta suwacala joetinue.

47 Junsi Jesús ma cura Diosichi yabi micarinaminue.Junnimantaminlari yaca totechi latinue. Amanmantá tanpatelelabe israelítala tala mantaca micariminlabe weyanmantá tanlabe tenpalaquinue Jesuca niya quiraque to-tentsan jonhonque. 48Tsanque tenpalaquinatonan, jeraleepe tsachila Jesuchi fiquica meráminla jonan, yaca natiyatoteno capodeilaitunue.

20Jesuca ¿Mochi mantate nenayun? tinunca

1 Junni manca mate Jesús Diosichi yabi wito, tsachi-laca Diosichi sen fiquica micarinaminue. Junni micari-nasanan, mantá tan patelelabe mantaca micariminlabemantá tan unicalabe Jesúchica jato 2 itsanlatinue:

—Nuri chiquilabe pade! ¿Nuri mochi mantate micari-nayun? ¿Mo nuca mantaquin? latinue.

3 Junni Jesús yalachi fiquica meráto itsantinue:—Aman casaleri nulabenan man fiqui panhachinayoe

tinue. Nulari labe palaquede! 4¿Mumunmin Juannimochimantate mumunnamiyan? tinue. ¿Diosichi mantate, otsachilachi mantateri mumunnamiyan? tinue.

5 Junni Jesús tsantinunca meráto, israelita mantamin-lari chicanle tenpato itsanlatinue:

—¿Niyan ticaichunan? Juanca Diosichi mantate mu-munnaminhe tituntsan joe. Chiquilari tsanlatinari,¿Niyaito yaca quereilaitiyun? tichunae latinue. 6 Junsimanan yari Diosichi mantá itominhe latinari, epe tsachila

San Lucas 20:7 104 San Lucas 20:14chiquilaca paito su walaca quito totelaquichunae latinue.Aman yalari Juanca pato, Diosichi mantate pamin jom-inhe timinlae tilatinue.

7 Junni mantaminlari tsanque tenpatobi, Jesube itsan-latinue:

—Te, miituntsan joe latinue. Mumunmin Juan Diosichimantate mumunnamin jonunca, o tsachilachi mantatemumunnamin jonunca miituntsan joe tilatinue.

8 Junni Jesuri lanan nulabe pátiyoe tinue la mochimantate micarinanunca.

Wita cuidaimin seitonla9 Junni Jesús israelita mantaminlabe tsanque cuenta

polaritobi, jeralelabe man cuentaman polarinue. It-santinue:

—Diosiri wita tsacumin cuwenta jochunae tinue. Amancasale casaleri ya tsachiri ubawita quisa carichunae tinue.Junni wita quisa carisi, tsachilachi quitsa quitsa cachuncuwato, bare toca numari chubi jichunae. 10 Junni amanuba cano mate peyunca erechunae yape wita cuidaimin-lari quitsaca cuwalaquisa. Junni wita cuidaiminlariya peyun janaminca sonba quito, natiya cuwatumin-nan manherelaquichunae tinue. 11 Junni wita tsacumirimanca peyuncaman erechunae. Junni yacaman jun tsan-quenan chidechi misuto, seiton quito, yachinan natiyacuwatuminnan manherelaquichunae tinue. 12 Amanmancaca erenan, yacaman fudacarito, witabi nechi man-larito erelaquichunae tinue.

13 Junni wita tsacumiri tenca cato, ¿Niyan queichunan?tichunae. Junsi lari mirayoe. Lachi munatinun naocamanerechinayoe tichunae tinue. Pansile yaca quirato re-spetailaichunae tichunae. 14 Junni aman wita cuidaiminlamantimini wita tsacuminchi nao fanaminca quirato,yala tala itsantilatichunae: Ja mosori tsacuminchi nao

San Lucas 20:15 105 San Lucas 20:20joe. Yari ina tsacumin ichunae. Aman yacanan to-tentsan joe yape wita chiquilachi puraisa. 15 Tsantisitsacuminchi naocananwita dechi tanjito totelaquichunaetinue. ¿Junni wita tsacumiri jun cuidaiminlaca niyanquichunan? tinue. 16 Aman witaca manjato, cuidaimin-laca totechunae tinue. Yalaca toteto, ya witaca uyanlachicuwachunae tinue.

Junni Jesús jun cuentaca polarinato, israelita man-taminlari jun seiton cuidaiminla cuwenta jolajoeque pá-naminue. Junni yalari jun cuentaca wepanato merasi,itsanlatinue:

—Te, chiquilari yala cuwenta seiton quimin itolajoyoelatinue.

17 Junni Jesús yalaca beco manquirato, itsantinue:—Nulari yala cuwenta seiton quiminla itonari, ¿ti

quichun Diosichi Pilabi itsanque chuteca junhun? tinue.Junbi itsanque nulaca chuteca joe:Suca ya quiminlari su mancaca seitoe tito, quepo-

laquichunaeque chuteca joe.Juntonan tsanquica josanan, wanbile ya suri fe munara-

nun sen su jochunaeque chuteca joe tinue.Junni Jesuri jun su cuwenta jono jominue. 18 Junni junsubi tutulaito quepoiminla cojilaichunae tinue. Jun sudarapatito tsachilachi jamo patinari, dilailaichunae tinue.

Inpuesto cala cuwano jonunca19 Junni Jesús micarinato, jun cuenta quinato, israelita

mantaminlaca seitonla joe tinaminue. Junni aman man-taca micariminlabe mantá tan patelelabe junca tenhito,yaca jun óratenan dochi latinue. Aman epe tsachilamantimini Jesuca se tinaminlanue. Junni mantamin-lari Jesuca dolaquitunue tsachila pailaichunaeque jelechi.20 Juntonan Jesuca quirade quirade nenaminlanue. Juntouyan tsachilaca Jesúchica erelaquinue yape yaca palaque

San Lucas 20:21 106 San Lucas 20:28pasa carilaquisa. Junni ya ereca junlari Jesube sen tsachilacuwenta panhalaquinue yaca falta patarichique. JunniJesuca falta pataritori, miyachi cuwapono jominlanueyape yaca casticaquisa. 21 Junni ereca junlari itsanlatinue:

—Chiquilari miralarayoe latinue nu tsarasica pato mi-carimin joeque. Mantaminla, o epe tsachila nuberi juntsannan jolajoe. Aman nuri yalaca tennatuto, Diosichiminuca tsarasica micarimin joe latinue.

22 Aman Jesube tsantisi, jerale toca mantamin romanomiyaca panhato itsanlatinue:

—¿Chiquilari ya uyan to miyachi inpuesto calacuwanola join, o cuwanola itoin? latinue.

23 Junni Jesús tenhinue yaca falta patarichiqueri tsan-latinaeque. Junto aman yalabe itsantinue:

24 —Inpuesto cuwanun calaca lachi quirawolaquede!tinue.

Aman calaca quirawonan, calaca quirato itsantinue:—¿In calabi mochi misu, mochi mumun chun? tinue.Junni Jesús tsantinan, yalari Ya romano miyachi joe

latinue. 25 Junni Jesús itsantinue:—Tsan jonari, cobierno miyachi cosateri yaca mer-

alaquina! Aman Diosichi cosateri Diosica meralaquina!tinue.

26 Junni panhaminlari peleilainue. Tsachilachi cale Je-suca palaque pasa carichique tenfetonan, podeilaitunue.Yachi fiquica wepanato meráto, nosale cayailainue.

Puyaca junlaca Mansonhilaituchunae tinunca27 Man bolon israelítala uyan quiraque tenca caminla

joto, puyaca junla mansonhilaituchunae timin jomin-lanue. Aman tsantiminlaca saduséola tinun jolajoe. Junnisaduséola weyanlari Jesúchica jato 28 itsanlatinue:

—Nurimicarimin joto, chiquilabepade! tilatinue. Matuto Moisés Diosichi mantate pato, chiquilaca itsanque

San Lucas 20:29 107 San Lucas 20:38

mantanue: Manca aco casalaito, na itonan puyanari,yachi benechi acoman ya sonabe casalaino jochunae tinuelatinue aco puyan ocochi tenchi na tachun. 29 Junni amansieteca acola jominlanue tilatinue. Caque acori sonacacato, na caitonan puyae latinue. 30 Junni benele acoricaque aco puyan ocochi sona jominbe casalaito, yanan nacaitonan puyae. 31 Junni nantanan benechi acoman juntsannan inue. Jun tsanquenan sieteca acola jera depoletopuyalainue. 32 Junni aman acola jera puyalainunbi, yasonanan na caitonan puyanue tilatinue.

33 Junni saduséolari Jesube tsanque cuenta polarito,itsanlatinue:

—Aman ya sonari sieteca acolabe casalaica jomin joto,¿puyacala mansonhino mate mochi sona jochunan? lat-inue. Junbe tenhintsan joe latinue puyaca junla manson-hilaituchunaeque.

34Aman jun fiquica meráto, Jesús itsantinue:—In tote sonnaminla unilalanan, sonalanan cayaa-

caiminla joe tinue. 35-36 Senla mansonhito mantiminiuyan quiraque jolajochunae tinue. Aman puyaca jomin-nan mansonhito, Diosichi nalala jolajochunae tinue. An-jelila cuwenta joto, manpuyatuminla ichunae. Junto juncasan tobi unilala sona mancalaquituchunae. Sonalananunila manquilaquituchunae tinue.

37 Junsi Jesús itsantinue:—Aman puyaca junla mansonhinola jonunca cuenta

quilaquisa! tinue. Nula duque tennanun tsachiri, matutoMoisés, yananpila chutenuepuyacalamansonhilaichu-naeque. Moisés tape lunaminbi nechi Diosichi fiquica it-sanque meránue: Matu to Abrahanchi, Isaachi, JacóbochiDiosi joe tinue tinue. 38Aman Diosi puyaca junlachi Diosiitoe; sonnaminlachi Diosi joe. Junto ya pemanca tsachilari

San Lucas 20:39 108 San Lucas 20:46numari puyacala jotonan, Diosichibi casonnan chularaetinue. Yaberi jeralela sonnalarae.

39 Aman Jesús tsanque micarinasa, weyan mantacamicariminlari pemeránaminlanue. Yalari Jesuchi fiquicameráto, nuri seque micarimin joto, seque pae latinue.40 Aman juntele nechi israelita mantaminla luito yabenatiya manpanhalaquitunue.

Cristo tinun tsachiri matu to miya Davichi miya jonunca41 Junni Jesús israelita mantaminlabe manpato, it-

sanque panhanue:—Aman Diosi wenteca Cristo tinunca tenca calaquede!

Weyanlari yaca matu to miya Davichi alica jochunaetiminlae. Junni ¿niya jonan yaca tsantiminla jun? tinue.42 David Salmo pilabi ya Crístoca Miya tinue. Itsanquechuteca joe:Miya Diosi lachiMiyacamantachunae tinue yape yachi tsa

tede nanchi chudito yabe pemantasa.Nuca fe losa cariyanae.Junni juntemechude! tichunae tinue 43nuca pa jominlaca

fe lono fecári.44 Junni Jesús Diosichi Pilabi chutecaca tsanque man-

pasi, itsantinue:—Aman Cristo tinun tsachi miya Davichi alica jonari,

¿niya jonan Davinan yaca Miya tinun? tinue.Mantaca micariminla fe senla joyoe timinla jonunca

45 Aman jeralela meralaquinasa, Jesús yachi tsachilabeitsantinue:

46—Israelítala tala mantaca micariminlaca tencabe ne-nalarana! tinue. Yalari fe baren camisa pochi timinlaeyape tsachilari yalaca duque sen jolajoe latisa. Duquetsachila nenanunte yalaca duque respetaito saludaisamu-naralarae. Diosichi fiqui miinun yabinan, o fiestatenan,fe mantá tanla chudinunbi chudichi timinlae fe jolajoyoe

San Lucas 20:47 109 San Lucas 21:8tito. 47 Juntonan biudalachi yaca nosale josoleminlajoe. Junni biudalachi yaca josoleminla jotonan, Diosibewanca rocaiminlae yape tsachila yalacameráto sen jolajoetilatisa. Aman tsanquinun tenchi yalaca nantanancaricasticaquichunae tinue.

21Biuda jera calaca Diosichi cuwanunca

1 Junni aman Diosichi yabi oco tsachilari epe cuwanuncajonbi duque cala ponaminlanue. Junni Jesús yalacaquiranaminue. 2 Junto amanbiudamancacananquiranue.Yari cala iton jotonan, paluca cala nacá jun cajonbi ponue.Ya paluca cala natiya mica iton cala nacári jominue.3-4 Junni Jesús yaca quirato, yachi tsachilabe itsantinue:

—Lari nulabe tsarasica pachinayoe tinue. Oco tsachilaticatiya duque tan joto, puchuica jun calacari polaquinaetinue. Aman in biuda mantimini popere sona jotonan,jera tanunca cuwanae. Junto nasiri cala ponatonan, jeraleocolaca fécari Diosichi cuwamin joe tinue.

Jesús manpatano ma quelo inasa niyanhino jonunca5 Junnasa Jesuchi tsachila weyanlari Diosichi yaca

quirato, duque uraran joe latinue. Uraran suca quica joe.Ja yabi ticatiya uraranca Diosichi epe cuwacaca quirade!latinue. Junni Jesús yalachi fiquica meráto itsantinue:

6 —Meralaquede! tinue. In tsara moso wa ya jerayucapiyachunae tinue. Manca mate su mancatiya jamodiquiratuchunae tinue. Jera aralelaquichunae tinue.

7 Junni yabe penenaminlari junca meráto, itsanlatinue:—Chiquilaca micaride! latinue numasi tsanhino jo-

nunca. ¿Tsanhichinanunca chiquila niyaito miintsanjochunan? latinue.

8 Junni Jesús itsantinue:

San Lucas 21:9 110 San Lucas 21:16—Tencabe nenalarana! tinue. Duque tsachila Cristo

joyoe tide jalaichunae tinue. O Cristo manjano ma facajoe latichunae. Junni nula tencabe nenalarana! mobenan-tiya encanailaituchun. Yalabe penenatulajona! 9 Queraquicaalaquinaeque mera jochunae. Weyanlari yalachimiyaca paito, jun tobi chuminla talanan quicaalaquichu-naequenan mera jochunae tinue. Junni aman juncamerátori, jeleralaratuna! tinue. Aman to jeraino ma inonasi cajochunae tinue.

10 Junni Jesús yachi tsachilaca camicarinato, itsantinue:—Manca tobe manca tobe pataato quera

quicaalaquichunae tinue. 11Amanweyan postolate duqueto wechunae. Weyan postolate tsachila ano fino itonan,duque tsachila padesein, quiyanpoin, ilaichunae tinue.Aman yoquidobinan duque jele tintsan quiraichunaetinue.

12 Junni catsanhitusanan nulaca cato, seitonquequilaquichunae. Nulaca Diosichi fiqui miinun yabi culpaquito, dosa carilaquichunae tinue. Mantaminlachicanan,miyalachicanan nulaca tanjilaichunae tinue labepenenaminla jonun tenchi culpa quito. 13 Junni nulacatsanque tanjilainari, nulari yalachi cale laca panopodeilaichunae. 14 Junni yalabe cuenta quinola jotori,tennalaratuna! tinue. Niyaque beco manpano jonuncatennalaratuna! 15 La nulaca pasa cariyanae. Amanduque mi caya fiquica pasa cariyanae tinue. Tsanqueseque pánaminlaca nulaca pa jominlari nene patarinopodeilaituchunae tinue. Niyanlatiya quereintsan fiquijochunae tinue.

16 Tsan josanan, nulaca cuwapolaquichunae tinue.Mantaminlachi cuwapolaquichunae yape nulacaseitonque quilaquisa. Nulachi apalanan, ayanlanan,acolanan, familialanan, amicolanan, tilatiya nulaca

San Lucas 21:17 111 San Lucas 21:25encanato cuwapolaquichunae tinue. Junni nulacacuwapoca jonan, weyanlacari totelaquichunae tinue.17 Jerale tsachila nulaca pa jolajochunae tinue labepenenaminla jonun tenchi. 18Aman tsan josanan nulachitencaca natiya yucapiyarino podeilaituchunae tinue.19 Aman nulari peleituto wantaito, nulachi tenca selolaichunae tinue.

20 Junni Jesús yachi tsachilaca camicarinato itsantinue:—Junsi mancamate uyan to soldadola Jerusalén pueblo

awinta ilaichunae tinue. Aman junca quirato miintsanjochunae Jerusalenca yucapiyarino ma fenaeque. 21 Juntojunmate Judea tobi chuminlari duminu sujinola jochunaetinue. Jerusalenbi chuminlanan junbi nechi loto, suji-nola jochunae. Pueblole nechi dechi nenaminlari man-wituntsan jochunae. 22 Duque casticaquino ma jochu-nae tinue. Diosichi Pilabi duque chuteca joe Jerusalénpueblobi chuminlaca casticaquichunaeque. Junni amanjun mate jun fiqui jera tsa patichunae tinue. 23 Diosiisraelítalaca pa jonan, in tobi chuminla jeralela pade-seilaichunae tinue. Jun mate napunlabe cu cufiminlabefécari padeseilaichunae. 24 Aman quera quinan, duquetsachila puyalaichunae tinue. Junsi duque tsachilaca cato,piyanle to minu do tanjilaichunae. Junni israelita itonlariJerusalén pueblobimantalaquichunae tinue yalamantacatano jeraino fecári. Jesús yachi tsachilaca tsanque micar-inue.

Jesús itsanque manpatano joyoe tinunca25 Junsi Jesús camicarinato itsantinue:—Junmate yoquidobi niyan quirantiya iniichunae yape

tsachila junca quirato wepanalaisa. Yo, pe, tsabo niyanquirantiya iniichunae. Totenan manca tobi, mancatobi tsachila duque wepanalaichunae. Lamari latsaduque pa jominca wepananun cuwenta, jera palaque

San Lucas 21:26 112 San Lucas 21:34tenca calaquichunae tinue. 26 Yoquidobi tsaracari sonbaraminlanan wecailaichunae tinue. Aman tsachilari yacaquirato, duque jele tilatichunae. Tobi niyanhichinanuncaduque wepanalaichunae tinue. Wepanachi podeitoncayailaichunae tinue. 27 Junni aman tsanlainasa quira-nari, la tsachi ica jun joto manpatanae tinue. Tsarasonban joto, urara tsenbemanpatanae. Junni tsachila lacatsanque seque manpatanaminca quiralaquichunae tinue.28 Aman junni jun padeseino ma fenasa, sonba tencamanhilaina! Nulaca se larino ma queloinaeque tenhito,sonba tenca ilaina! tinue.

29 Junni Jesús yabe penenaminlaca tsanque micaritobi,man fiquiman micarichun in cuentaca polarinue:

—Meralaquede! tinue. Ico peleca, o ti chide pele-catiya tenca calaquede! 30 ¿Aman in tobi wata curachide pele japisu jera patimin joco? Junni fu ma man-hichinasanan, japisu manquimanhe. Aman japisu man-quinaminca quirato, nulari tenca mánta miiminla joemanfuichinaeque. 31Aman Diosi yachi tsachi bolonca jerasuwano ma jun chide pele cuwenta jochunae tinue. Jerala paca jun fiqui tsanhinaminca quiralaquitori, miintsanjochunae Diosi jera mantano ma fechinaeque.

32 Nulabe tsarasica pachinayoe: Ya tsachilari ca-jerailaitusanan, la paca jun fiqui jera tsanhichunae.33Yoquidonan, tonan, jeraichunae. Lachi fiqui mantimininumanan epe fiqui ituchunae; la tilacatiya tsanhichunaetinari, jun tsannan ichunae tinue.

34 Junni nulari tencabe nenalarana! tinue. Fiestaquito, polencari ano fito, winan ito seitonque nenatori,pele tenca ilaichunae. Ticatiya fe tachique wepanatonenatori, pele tenca ilaichunae. Junni junca tencabe ne-nalarana! pele tenca ituchun. Jana tsachilari la poca junbimoorari pichu cayaimanhe. Junni jun cuwentanan pele

San Lucas 21:35 113 San Lucas 22:7tenca tanlari jun mate moorari padeseino patilaichunaetinue. 35 Jerale tote chuminlanan tsanquenan padeseinolajochunae. 36 Junni aman tencabe nenalarana! tinue.Diosibe rocailaina! yape nulaca sonba tenca suwasa junpadeseinunle nechi se lono podeilaisa. La tsachi icajun jonan, lachi cale wiruinola jochunae. Junni Diosiberocailaina! lachi cale culpa itoto wiruino podeilaichun.

Jesús yachi tsachilaca tsanque micarinue. 37 Junniaman ma cura Diosichi yabi micarinaminue. Junni quebicura Jerusalén pueblobi nechi manloto, Olibo tinun dubichumin jominue. 38 Aman ma cura quepenan jeraletsachila Diosichi yabi Jesuca merábi jamin jominlanue.

22Jesuca cuwapomin tsachi

1 Junni aman casa ma fiesta queloinue lebadura itonbibuca finun fiesta. 2 Junnasa mantá tan patelelabemantaca micariminlabe tenpalaquinue niyaque Jesucatoteno podeicaichunanque. Tsachila quiralaquinasayaca catuntsan joe latinue tsachilaca jelechi. 3 Junnichunca paluca Jesube penenaminlamanca Judas Iscariotejominue. Aman yucan ya tsachichibi wito, 4 mantá tanpatelelachica jisa carinue. Junni yalachica jito, yalabenanDiosichi yaca cuidaimin capitanlabenan cuenta quinueJesuca niya quiraque yalachi cuwapono podeiyanaeque.5 Aman patelelari junca meráto, son tito yachi calacuwalaquechinayoe latinue. 6 Junni aman Júdari se joetito, junte nechi tenca cato nenaminue Jesuca niyaquecuwapono jonunca. Niya quiraque Jesuca tsachila itonteencanato cuwaponoca tenca cato nenaminue.

Fiesta ano finunca7 Junni casa fiesta fenue lebadura iton bibuca finun

fiesta. Jun mate opisa náca toteto fimin jominlanue.

San Lucas 22:8 114 San Lucas 22:178 Aman junni Jesuri yachi paluca tsachilaca erenue yapefiesta anodalaquisa. Pédrobe Juánbeca erechinato, yalabeitsantinue:

—Nulari pueblobi fiesta ano dalaquinachin! tinuechiquila filaquichun.

9 Junni yalanan itsanlatinue:—¿Aman tile dalaqueyanan? latinue.10 Junni Jesunan itsantinue:—Nula meralaquede! Pueblobi wilainaminnan, pi nana

jun janamin unilabe tulailaichunae tinue. Nulari yachibeneca ya fecári jilaina! tinue. 11 Junni jun ya tsacuminbeitsanlatina: Chiquilacamicarimin tsachi rocainae tilatina!fiesta ano fichun tamoca micuwasa. Junbi casa ma fi-esta anoca yachi tsachilabe pefino muquee tinae latina!tinue. 12 Junni aman tsanlatinunsi, jamobi wa tamocamicuwachunae tinue. Jun tamochi mesa, plato, titiya jerajochunae tinue. Junni nulari jun tamochi fiesta anofichunjera selaquinana! tinue.

13 Jesús tsanque mantanunsile, tsanquebi jilainue.Junni Jesús tsanque paca josa, jun tsanquenan patinue.Junni junbi casa ma fiesta ano fichun jera selaquinue.

14 Junni aman ano fino órate Jesube yachi mantá tan-labe ano fichun chuminlanue. 15 Aman ano finato, Jesúsyalabe itsantinue:

—Aman lari capadeseituminnan, nulabe duque in fi-esta ano fino muquinaminhe. 16 Junni nulabe tsara-sica pachinayoe: Itsan fiesta ano filaquinato, tenhintsanjominue la Diosimantanasanan tsachilachi tenchi puyanojochunaeque. Junni lari tsanhino fecári in fiesta anocamanfituanae tinue.

17 Aman Jesús tsantisi, bino copa cato, Diosibe acrade-seito, yachi tsachilachi cuwanato itsantinue:

San Lucas 22:18 115 San Lucas 22:27—Nen, inca nula tala cuchilaquede! tinue.

18 Meralaquede! Binoca numanan mancuchituanaeDiosi jera miya ito mantá cano fecári.

19 Junni ano filaquinato, Jesuri bibu cato, Diosibeacradeseito, pisuleto, yalachi cuwanue. Aman cuwanato,itsantinue:

—La nulachi tenchi puyano joyoe tinue. Junni inbiburi lachi puca jochunae tinue. Aman nulanan lacamantenhito, jun tsannan quilaquina! tinue.

20 Junto ano fitobi, bino copacaman cato, Diosibeacradeseito, yalachi cuwanato itsantinue:

—Diosi tsachilabe casan fiqui pánae jutsa piyarino joy-oeque. Nulachi tenchi asan larito puyano joyoe jutsapiyarichun. Junni in binori lachi asan jochunae tinue.21 Junni meralaquede! tinue. Laca cuwapono jun tsachilabe ano pefinae. 22 Aman tsachi ica jun joto puyabijichinayoe. Diosi laca tsanquenanpaca joe puyano joeque.Laca cuwapomin tsachi mantimini duque padeseichunaetinue.

23 Junni tsantinan, Jesube penenaminlari yala tala becobeco panhacaalaquinue mo tsanquichunanque.

Fe mantá tan jochi timinla24 Junni aman Jesube penenaminlari pacaalaquinue

yala tala mo fe mantá tan joinhinque. 25 Junni Jesuriyalabe itsantinue:

—Diosica tennatuminla tala mantaminlari sonbaquemantaminla joe. Tsan josanan yalabe mantaiminlari yamantaminlaca pato, ayudaiminla joe timinla joe. 26 Junninula tala mantimini uyan quiraque jolajochunae tinue.Nula talari fe mantá tanlari uyanlaca fécari epe tsachilacuwenta joto ayudainola jochunae tinue. Mantá tanla jo-tonan, weyanlabe mantaiminla cuwenta nenanola jochu-nae. 27 Junni tenca calaquede! tinue. ¿Mo fe mantá

San Lucas 22:28 116 San Lucas 22:34

tachunan? ¿Ano poto cuwacaca fimin tsachi fe mantátachunan, o ano poto cuwamin tsachi femantá tachunan?¿Ano poto cuwacaca fiminni fe mantá tan jochunaco?tinue. Aman la mantimini nulabe penenato, mantá tanlacuwenta nenatiyoe; lari mantaiminla cuwenta nenayoetinue.

28 Junsi Jesús itsantinue:—Aman tsan josanan la padeseito nenasanan, nulari

laca puratuto labe penenamin jominlae. 29 Junni mer-alaquede! Lachi Apa Diosi laca mantá tan suwacae yapemiya josa. Junto laman nulaca mantá tan suwanayoeyape labe pemantalaquisa. 30 Lari miya inunbi, nulananlabe ano pefiminla jochunae tinue. Nulari mantato chud-inunbi chudito, jerale chunca palu bolon israelítalacapemantalaquichunae tinue.

Jesús Pédrobe pato, yaca purachunae tinunca31 Junsi aman Jesuri Simón Pédrobe itsantinue:—Simón, meráde! tinue. Nulaca yucan cachi tica joe

pele tenca isa carichique. Tricoca petse larichun nisiwecacarinonan, yucan nulaca tsansi wecacarichi tica joetinue nulachi tencaca pele pochique. 32 Junni lari nuchitenchi rocaiyoe yape nu Diosica tennano peleitusa. Amannuri sonban tenca manhitobi, weyan acolaca, soquilacasonba tenca mansuwana! tinue.

33 Junni Pedro jun fiquica meráto, Jesube beconan patoitsantinue:

—Miya, lari nuca numanan puratuanae tinue. La nubeparejo doino jototiya, o puyano jototiya, nucari numananpuratuanae tinue.

34Aman Jesunan beco pato itsantinue:—Pedro, meráde! tinue. Nuri amana quepen laca

purachunae. Nu walpa apaca capatusanan peman ne lacanatiya miitoyoe tichunae tinue.

San Lucas 22:35 117 San Lucas 22:42Jesús padeseino queloinanunca

35 Junni Jesús yachi tsachilabe itsantinue:—Nannimatuleri nulaca cala iton, tolo iton, sapato iton

ereca jomanyoe. Junni titiya iton nenasanan, ¿titiya faltajomiyan? tinue.

Yalari falta itominhe latinue. 36-37 Junni Jesús it-santinue:

—Meralaquede! Diosichi Pilabi laca jera chuteca junfiquiri tsarasi patichunae tinue. Junni aman laca crim-inalilaca cuwenta culpa quilaquichunaeque chuteca joe.Junni tsanque chuteca josanan, jun tsannan ichunaetinue. Jun tenchi amana la nulaca uyan quiraque man-taquechinayoe tinue: Junni cala tatori, calaca tanjilaina!Tolo tatori, yacanan tanjilaina! Espadanan itotori, espadaticatiya calaquina! tinue. Cala itotori, panuca ositoespada calaquina! tinue.

38 Aman yachi tsachilari jun fiquica merasi, itsanlat-inue:

—Miya, quirade! Palupe espada talarayoe latinue.Aman Jesuri yape josa! tinue.Getsemaní postote Jesús rocainunca

39 Aman Jesula fiesta ano finun tamochi nechi losi,Olibo tinun du minu jilainue. Aman jun du minu duquejimin jominlanue. Junni Jesuchi tsachila yaca benechipejilainue. 40 Junni jun postobi fetobi, Jesuri yalabeitsantinue:

—Nulanan Diosibe rocailaide! tinue jutsa quituchun.41 Tsantisi, yalaca purato, jabile jinue su walato fein

tsansiteri. Junchi jito telenhito, Diosibe 42 itsanque ro-cainue:

—Apa, nuchimunajanari, la padeseino jonuncapolarisatenjae. Tsan josanan, lachi tenca munateri tsanhisatenjatue. Aman nuchi tenca munateri tsanquisa tenjaetinue.

San Lucas 22:43 118 San Lucas 22:53

43 Junni anjeli jamochi nechi patato, Jesube quiraitosonba tenca cuwanue. 44 Junsi Jesuri tsanque puyanojoyoeque tencabi padeseinato, nantanancari sonba ro-cainue. Chipi larinan, asan wa tsoroca tsan tobi patinue.45 Junto Diosibe rocaitobi manwiruito, yachi tsachilachicamanjanasa, yalari laquichi catson tsominlanue. 46 Junniyalabe itsantinue:

—¿Nulari niyaito catson tsolarayun? tinue. MancupatoDiosibe rocailaide! tinue jutsa manquituchun.

Jesuca canunca47Aman Jesuri cuenta caquinasanan, polisialabe duque

tsachilabe layaito jalainue. Junni yalaca tanjamin tsachiriJudas jominue. Yari chunca paluca Jesube penenaminlamanca jominue. Junto Jesuca mo tito saludaibi janue.48 Jesús mantimini yabe itsantinue:

—Judas, ¿nuri ti quichun laca mo tito saludaitocuwaponayun? tinue. ¿Ti quichun laca tsachi ica juncatsanque cuwaponayun? tinue.

49 Junni Jesube pejinaminlari niyan quilaquechina-nunca tenhilainue. Junca tenhito, Miya, ¿chiquilariyalaca espadachi quintsan junhun? latinue. 50 Tsantisi,manca Jesube penenamin tsachiri espadaca laricato,mantá tan patelechi peyunchi tsa nan tala punquica bale-quinue. 51 Aman Jesús mantimini yalaca tsanlaquitude!tito, punqui bajicaca taquirato, manse suwanue.

52 Aman mantá tan patelelabe Diosichi yabi mantá tancapitanlabe mantá tan unicalabe layaito, Jesuca cabi jacajominlanue. Junni Jesús yalabe itsantinue:

—¿Ti quichun laca espada tanla, chide tanla, tarin-minca cuwenta cabi jalainayun? tinue. 53 Diosichi yabima cura nulachite micarito chuminca calaquitue. Tsanniamana nulachi óra joe. Yucan mantano óra joe tinue.

San Lucas 22:54 119 San Lucas 22:65Pedro Jesuca quiratumanyoe tinunca

54 Junni aman Jesuca cato, fécari mantá tan patelechicatanjilainue. Junni Jesuca junchi tanjilainasanan, Pedrocomabile benechi jinaminue. 55 Aman weyanlari pat-elechi selate nin quito, nin lobaito chuminlanue. JunniPédronan yalabe pechudinue. 56 Junni aman Pedro tsentechuminca peyun sonamanca yaca duque quiranaminnan,yaca manmiito, in tsachiri Jesube penenaminhe tinue.57 Pedro mantimini te, yaca natiya quiratumanyoe tinue.58 Aman nanni inale manca tsachi yaca quirato, nunanJesúlabe penenaminhe tinue. Junni Pédrori itsantinue:Te, lari itomanyoe tinue. 59Amanman óra tsansi poletobi,manca tsachiri tsarasica pánayoe tito itsantinue:

—In tsachiri Jesula cuwenta Galilea to tsachi joe. Juntoyabe penenamin jonhoda tinue.

60 Junni Pedro junca merasi, ¿Tica wari tsanlatinayun?tinue. Lari yaca natiya quiratumanyoe tinue. JunniPedro tsantinasaleri, walpa apaca panue. 61 Junni walpapánasale,Miya Jesuri tamochi nechi Pédroca quiraerenue.Junni Pedro Jesuchi fiquica mantenhinue. Jesús Pédrobeitsantica jominue: Amana walpa apaca capatusanan, lacapeman neca quiratumanyoe tichunae tica jominue.

62 Junni Pedro jun fiquica mantenhito, sela dechi jitoduque warenue.

Jesuca lucarinunca63 Aman Jesuca taminlari yaca lucarinato, tedechi

quilaquinue. 64 Junni yachi cacaca doto, yaca quito,Diosichimantate nuchi tencabimiiniide! latinuemo nucaquinunca. 65 Junto Jesuca yucacuranato, duque seitonfiquicanan palaquinue.

Jesuca culpa quichi tinunca

San Lucas 22:66 120 San Lucas 23:3

66Aman tseinasa israelita mantaminla tala layailainue.Mantá tan unicala, mantá tan patelela, mantacamicarim-inla jominlanue. Junto Jesuca yalachica tanjasa carito,yabe 67 itsanlatinue:

—Chiquilabe pade! tilatinue. ¿Nuri Diosi wenteca junCristo joyun? tilatinue.

Junni Jesús beconan pato itsantinue:—Lari Cristo joyoe tinari, laca natiya quereilaituchunae

tinue. 68 O la nulabe ticatiya panhanari, nulari natiya tu-lanlaquituchunae, nin laca manlarilaquituchunae tinue.69 Tsan josanan, amanale nechi la tsachi ica jun jotoDiosichibi chuanae tinue. Ya tsara sonban joto, yachi tsatedenanchi laca chutechunae tinue yape yabepemantasa.

70 Junni jerale mantaminlari jun fiquica meráto, Jesubeitsantilatinue:

—¿Junni nuri Diosichi Nao joyun? tilatinue.Jesuri tsanyoe tinue. 71Aman junca merasi, mantamin-

lari yala tala itsanlatinue:—Wari yanan tsantinan, uyan testicolaca munar-

alaratiyoe yape yaca culpa quilaquisa. Ya tsantinamincachiquilari meralaquinayoe tilatinue.

23Pilátochi cale Jesuca culpa quechique tenfelainunca

1 Junni jerale israelita mantaminlari miya PilátochicaJesuca tanjilainue. 2 Junni Jesuca culpa quechiqueri itsan-latinue:

—In tsachiri jerale israelítalaca seiton suwanae tilat-inue. Nulachi miyaca merátuto, nin inpuesto calacacuwatusa timin joe. Aman nulachi miyaca merátuto,yanan Cristo tinun miya joyoe timin joe latinue.

3Aman Pilátori jun fiquica meráto Jesube itsantinue:—¿Nuri israelítalachi miya joyun? tinue.

San Lucas 23:4 121 San Lucas 23:14Jesuri tsan joyoe tinue.4 Junni Pilátori jun mantá tan patelelabenan, duque

uyan israelítalabenan itsantinue:—Lachi tencari in tsachiri niyaquenantiya seiton quitu-

min joe tinue.5 Aman israelítala mantimini fécari sonba otito itsan-

latinue:—Ya Jesús jerale israelítalaca seitonque nenasa carinae

tilatinue. Casale Galilea tobi seitonque micarito, junsiinlatenan jun tsannan quinae latinue.

Jesuca Heródechica erenunca6 Junni tsantinanunca meráto, Pilato panhanue Jesuca

Galilea tsachi jonunca. 7 Junni aman miya HeróderiGalilea tobi mantamin jominue. Junni jun mate yananJerusalenbi pejominue. Junni Jesús Galilea tsachi joequemiito, Pilátori yaca Heródechica erenue. 8 Herodesmantimini Jesuca duque quirachi tinaminue. Pansilela quiranasa wepanato quirantsancari seque quichunaetito, Jesuca quirachi tinaminue. Junto yaca quirato,son tito, 9 duque panhanue. Jesús mantimini natiyabeconan patunue. 10 Junnasa mantá tan patelelabe man-taca micariminlabe quelole rato, duque culpa quechiquepánaminlanue. 11 Junni aman Heródebe yachi sol-dadolabe Jesuca lucarilaquinue. Yaca lucarinato, miyaponun camisaca pocarito, Pilátochica manherelaquinue.12 Aman Pilátobe Heródebe pa tala jominnan, jun mateamico manhilainue.

Jesuca totesa rocailainunca13 Junni aman Pilátori mantá tan patelelacanan, mantá

tan israelítalacanan, junsi uyan israelítalacanan layaisacarito, 14 yalabe itsantinue:

—Nulari Jesuca tanjato, tsachilaca seitonque nenasacarinae latie tinue. Aman la mantimini nulachi cale yaca

San Lucas 23:15 122 San Lucas 23:25panhato, jera meráto miiyoe. Junni nulari meralaquede!tinue. Nulari in tsachica epe culpa quichi latinae tinue.15 Heródenan yaca culpa itoe tito, chiquilachica man-herenue. Junni meralaquede! tinue. Inni totentsancarijutsa natiya quitue tinue. 16 Junni yaca casticaquitomanlariyanae tinue.

17 Aman Pilátori casa ma fiestate israelítalachi tenchifabor ito, doraminla mancaca manlarino jominue.18 Junto Pilátori junca mantenhito, Jesuca nulachi tenchimanlariyanae tinue. Junni tsantinunsile, jerale israelítalalayaito sonba pato, itsanlatinue:

—Te, yacari totentsan joe latinue. Yaca natiya manlar-ituto, Barrabácari chiquilachi tenchimanlaride! tilatinue.

19 Aman Barrabari jun pueblobi soldadolabe quicaa-nun tenchinan, aman tsachilaca totenun tenchinan do-raminue.

20 Junni Pilátori Jesuca manlarichi tito, yalabe mananmanpanue. 21Aman tsantinasari, israelítalari sonba pato,itsanlatinue:

—Jesúcari corosibi totesa caride! Corosibi totesacaride! tilatinue.

22 Junni tsanlatinasanan Pilato yalabe manan man-panue. Jerale nechi Jesuca manlarichique yalabe pemanne panue. Aman wari debi ne pánato itsantinue:

—¿Niya jonan yaca totesa carisa tenjalaquin? ¿Niyaquenulaca seiton quica jun? tinue. Totentsancari jutsarinatiya quica itoe tinue. Junni yaca casticaquitosiri man-lariyanae tinue.

23 Junni mantá tan patelelabe uyan israelítalabenanjun fiquica meráto, nantanancari sonba palaquinue yacacorosibi totesa carideque. Junto michi palaquinato, feilainue.

24 Pilátori peleito, yalachi tenca munate quilaquisamantanue. 25 Yalari Pilátobe duque rocainaminlanue

San Lucas 23:26 123 San Lucas 23:34Barrabaca manlarisa. Yari quicaan, toten, quimin jotodoraminue. Junni ya toteminca manlarito, Jesuca yalachicuwaponue yape niyan quino muquinatiya quilaquisa.

Jesuca corosibi totebi tanjinunca26 Aman Jesuca junbi nechi tanjilainasa, Cirene to

tsachi manca witabi nechi manjanaminue Simón tinun.Junni soldadolari ya Simonca Jesús puyano jun corosicananasa carilaquinue. Jesuchi benele corosi pecato, nanatojinue. 27 Aman Jesuchi benele duque uyan tsachilananpejinaminlanue. Duque sonalanan yachi benele pejito,yaca quirato, laquiito warenaminlanue. 28 Junni Jesuriyalaca quirato, itsantinue:

—Jerusalenbi chumin sonala, nulari lachi tenchi ware-laquitude! tinue. Nulachi tencachique tenchi ware-laquede! Nulachi nalalachi tenchinan warelaquede!tinue. 29 Nula meralaquede! Manca mate duque pade-seino ma jonan, tsachilari itsanlatichunae tinue: Na iton-lari fe son jolajoe latichunae tinue. 30 Aman jun matetsachilari padeseinoca jelechi, du chiquilaca delanto dosalatichunae tinue. 31 Junni tenca calaquede! La culpaitoncanan tsanque seitonque quilaquitori, culpa tanlacariniyantiya quinilaquichunae tinue.

32 Junni soldadolari Jesuca tanjinato, uyan palucatsachilacanan petanjilainue yalacanan totechun. Junniya palucari criminalila jominlanue. 33 Aman MisuChide tinun postoca felaito, Jesuca corosibi wilocari-laquinue. Criminalilacanan Jesube parejo corosibi wilo-carilaquinue. Manca tsa nan tala, manca jala nan talacorosibi totepolaquinue. 34 Junnasa Jesuri itsantinue:

—Apa Diosi, yala niyan quilaquinanunca miitolajoe.Junni yalaca perdonaide! tinue.

San Lucas 23:35 124 San Lucas 23:43Junni soldadolari Jesuchi camisa tsanlaca cato, yala tala

apostaito sorteailainue yaca mo cano jonunca miichun.35 Aman israelítala junte quiranato, mantaminlari Jesucalucarito itsanlatinue:

—In tsachi uyanlaca se larimin joyoe timinhe latinue.Junni yari Diosi wenteca jun Cristo jotori, tencachiquenanse lontsan joe tilatinue.

36 Aman soldadolari Jesuchi quelole jato, pele binocacutsawoto, yaca itsanque lucarito 37 palaquinue:

—Nuri israelítalachi miya jotori, se loniide! tilatinue.38 Junni pila quito yachi misu jamole ocarica jomin-

lanue. IN ISRAELITALACHI MIYA JOE que pila chutecajominlanue. Israelítalachi fiquichi, románolachi fiquichi,griégolachi fiquichi tsanque chuteca jominlanue.

39 Aman Jesube petotaichinamin tsachi manca yacayucacurato itsantinue:

—¿Nuri Cristo joyoe titiyun? tinue. Junni Cristo jotori,nunan se loto, chiquilacanan se laride! tinue.

40 Junnimanca puyano jun tsachiri tsantinaminca oletoitsantinue:

—Tsantituntsan joe tinue. ¿Nuri Diosica jeleratiyun?Nunan Jesús cuwentanan corosibi totaino patinue.41 Tsannan chiquilari puyanola joyoda. Criminalilajoto, puyanola joyoe. Ya Jesús mantimini ti culpanantiyaitotonan, tsanhinae tinue.

42 Junni tsantisi, Jesube itsantinue:—Jesús, nuri Miya itobi, laca mantenhina! tinue.43 Junni Jesús yabe manpato itsantinue:—La nube tsarasica pachinayoe tinue: Amanale nechi

nuri labe jamochi pansi pechuchunae tinue.Jesús puyanunca

San Lucas 23:44-47 125 San Lucas 23:5444-47 Aman yotu jominue. Junni yo nemenhito, jerale

jun tobi peman óra fecári nemenhinue. Junni Jesús sonbapato itsantinue:

—Apa Diosi, lachi tencaca nuchi cuwaponayoe tinueyape cuidaisa.

Junni tsantisi puyanue. Junni aman soldado capitanjun fiquica meráto, Diosica duque se tito, in tsachi natiyaculpa itominue tinue.

Junni aman Diosichi ya tamo quitsabi wa jali tsan doletinraminue. Aman Jesús puyanasaleri, ya jaliri quitsalechile sujinue.

48 Aman duque tsachila Jesuca totelaquinanuncaquirabi jaca jominlanue. Yala jeralela jera niyanhinuncaquirato, duque laquichi tenca tale cato manjilainue.49 Jerale Jesuchi amicola jabile nechi quiranaminlanue.Aman Galilea tobi nechi Jesube pejaca jun sonalananjabile wirurato quiranaminlanue.

Jesuca menanunca50-51 Junni aman tsachi manca jominue José mumun.

Yari Arimatea pueblobi nechi jominue Judea tobi. Yarisen tsachi joto, Diosi ya mantananun tsachi bolon suwasaméraminue. Israelítala tala mantamin pejotonan, Jesucatotechi timinlachi parte peitominue. 52 Junni yari Pilá-tochica jito, Jesús puyacacamancuwasa rocainue. 53 JuntoPilátori cade! tinunsiri, Joseri Jesús puyacaca corosibinechi manpataricato, jalichi lapilaquinue. Aman Joserisu chupabi bobeda cuwenta menanun foro quisa caricajominue. Tsan jotonan, mocanantiya junbi catsorecaitominlanue. Junni aman Jesuca lapito, jun forochitsorelaquinue. 54 Aman Jesús puyano mate ticatiyajera seno ma jominue ayuna nanchi jasaino ma jonan.

San Lucas 23:55 126 San Lucas 24:1055 Aman Galilea tobi nechi pejamin sonalari Josebe pe-jilainue. Menaranun foroca quirato, Jesús niyaque tso-nunca jera quiracala jominue. 56 Junto manjito, pubanpi jera selaquinue israelítalachi mite Jesús puyacacailipochun. Junni jasaino mate jasailainue Diosichi man-taca meráminla joto.

24Jesús puyaca jominnan mansonhinunca

1 Junni aman tominco ma tseinasa ya sonalari pubanlucu secaca petanjito, menaranun foroca jilainue. 2AmanJesús menaranun foroca wa suchi docarica jominlanue.Aman sonalari féto quiranari, suca numa elanpolecajonan forori fororaminue. 3 Junni sonalari jun forochiwito quiranari, Miya Jesús itominue. 4 Junca quirato,duque wepanato tenca calaquinasari, paluca unilalayalachi quelole quiraito wiruilainue. Yalachi camisatsequiniquinaminue. 5 Junni sonalari yalaca quirato,jeleito, tobi mutsailainue. Junnasa ya unilalari yalabeitsanlatinue:

—¿Nulari niyaito menaranun forobiri son tsachicaneyalaquinayun? latinue. 6 In forobi itoe. Puyaca jomin-nan mansonhie latinue. Aman nulari mantenhilaide!Galilea tobi canenatonan, Jesús nulabe cuenta quica jom-inhe. 7Yari tsachi ica jun joto seitonlachi cuwapoiichunaetica jominhe latinue. Junni corosibi puyaca jominnan,peman mate mansonhiyanae tica jominhe latinue.

8 Junni anjelila tsanlatinasanan, sonalari jun fiquicamantenhilainue. 9 Junca mantenhito, menaranun forochinechi manloto mansujitobi, anjelila paca fiquica jeracuenta quilaquinue. Chunca manca Jesuchi mantá tan-labe, junsi jerale weyanlabenan, tsanque jera cuentaquilaquinue. 10 María Magdalénabe Juánabe manca

San Lucas 24:11 127 San Lucas 24:20Maríabe weyan sonalabenan Crístochi mantá tanlachicajito, yalabe jera tsanque cuenta quilaquinue. Ya mancaMaría Jacóbochi ayan jominue. 11 Junni aman Crístochimantá tanlari ya sonalachi fiquica meráto, yalaca natiyaquereilaituto, epele palaquinae tilatinue. 12 Pedro manti-mini wiruitomenaranun foroca sujito quiranue. Bontoitomenaranun forochi quiraponari, Jesuca lapica jun jalisiritsominue. Aman junca jera quirato, duque wepanatotenca cade manjinue niyanhica junhunque.

Emaús tinun puebloca manjinasa Jesús manquirainunca13 Aman jun mate paluca Jesube penenaminlari Emaús

tinun puebloca manjinaminlanue. Ya pueblo Jerusalenbinechi chunca man quilonbi jominue. 14 Junni jilainato,cuenta quinaminlanue Jesuca niyantiya quicala jonunca.15 Junni aman cuenta quede jilainasanan, Jesús patsananyalachica jato, parejo pejinaminue. 16 Yala mantiminiJesuca quiranatonan, ya joeque miilaitunue. Diosi yalacatenhisa carica itominue. 17 Junni Jesús yalabe itsantinue:

—¿Nulari tica cuenta quede jilainayun? ¿Niya jonanlaqui jolajoyun? tinue.

18 Junni yala manca, Cleofas tinun, itsantinue:—In malate Jerusalenbi duque seiton quinaminlae.

Jeralela junca miralarae tilatinue. ¿Nuri uyan tobi nechijoyun? Jerusalenbi nenatonan ¿junca merátiyun? lat-inue.

19 Junni Jesuri ¿niyanhinanun? tinue. Junni yalari yabeitsanlatinue:

—Aman Jesús tinun tsachi Diosichi mantate sequepamin jominhe tilatinue. Nasaret pueblobi nechi jato,tsara seque pato, wepanato quirantsancari seque quiminjominhe. Aman Diosinan, tsachilanan yaca se timinjominlae latinue. 20 Junni mantá tan patelelabe chiquilatala mantaminlabe yaca totesa carilaquee latinue. Ya

San Lucas 24:21 128 San Lucas 24:30tsachica miyachi cuwapoto, corosibi totesa carilaqueetilatinue. 21 ¿Chiquilari meralarayoco? yape Diosi erecajun tsachi chiquilachi toca se larisa. Junni chiquilachi ten-cari, pansileri Jesuri jun se larimin tsachi jochunae ten-jalaquee tilatinue. Chiquilari tsanque tenca talarasanan,yaca totelaquee. Aman yaca totenun peman mari joe.

22 Junni chiquilari junca laqui chularasanan,chiquilachi bolon sonalari chiquilaca wepanarilaquee.Yalari amana quepenan menaranun foroca manquirabijilainue latinue. 23 Junni aman junchi jito, Jesuca itoetide manjalaie. Junsi yalachi quirajanasa anjelilacaquiralaquiyoe latie tilatinue. Ya anjelilari wari Jesucapato, ya mansonhica joe tilatitie tilatinue. 24 Aman junfiquica merasi, chiquila tala weyanlaman menaranunforoca jito quiranari, Jesús itominue. Sonalachi fiqui tsajominue tilatie latinue.

25 Junni Cleófalari tsantinunsi Jesuri itsantinue:—Nulari tenca itonla joe. Aman matu tote Diosichi

mantate paminlari Cristo tinun tsachica duquepila chute-laquinue. Nulari wari yalachi jera fiquica quereitumintsanni jolajoe tinue. 26 ¿Aman yalari Diosi wenteca Cristotinun tsachi tsanque padeseichunae ticala jotun? tinue.¿Jera padeseitobiri duque mantá cachunae ticala jotun?tinue.

27 Aman Jesús tsantisi, yalaca Diosichi Pilaca duquemicarinue. Casaleri Moisés chuteca pilabi, junsi Diosichimantate paminlachi pilabi jera micarinue yaca niyanticala jonunca. 28 Junni micaride jinaminnan, Emaúspueblobi felainue. Aman Jesuri jun pueblose poletojinamin tsanni tinue. 29 Junni ya tsachilari yabe duquerocainato, nantari jitude! tilatinue. Quebi inae.Chiquilachibi catsoto, ayuna nanchi manaman jina! lat-inue. Junni aman yari junlachica pejinue. 30 Aman

San Lucas 24:31 129 San Lucas 24:41inale ano filaquinaminnan, Jesús bibuca casi, Diosibeacradeseito, pisuleto, yalachi cuwanue. 31 Junni bibucuwanasaleri, yaca mantenhilainue Jesús joeque. Diosiyalaca mantenhisa carinue. Junni yalari yaca mantenhin-unsileri, piyapoleniinue. 32 Junni yala tala itsanlatinue:

—Minubi janato, chiquilaca Diosichi Pila micaritocuenta quinasanan, ¿chiquilachi tencabi tsaracari sonilaiyoco? tilatinue.

33 Aman Jesús piyapolenunsileri, Jerusalenca manjito,Jesube penenaminlachica manjilainue. Chunca mancaCrístochi mantá tanlabe weyan Jesube penenaminlabejunbi layaito chuminlanue. 34 Junni Emaúbi nechijanaminlari capatusanan, Jerusalenbi chuminlari casalepaniquito, Miya Jesús tsa mansonhinue latinue. Simonbequirainue latinue. 35 Junni yala tsanlatinunsi, Emaúbinechi janamin tsachilanan jera cuenta pequilaquinue.Yala janasa minubi niyanhica jonunca, bibu cuwanasamantenhica jonunca, jera cuenta polarilaquinue.

Jesús jamochi manlochinato fiqui tsorenunca36 Aman Jesuchi tsachila tsanque cuenta

quilaquinasanan, Jesús patsa yalachi quitsabi quiraitoitsantinue: Pansi chularana! tito saludainue. 37 JunniJesuchi tsachila yaca quirasi, puyan oco jonhoequewepanato, duque jele tilatinue. 38 Junni Jesús yalabeitsantinue:

—¿Niyaito nulari jele tilatinayun? ¿Niyaito wepanatotenca calaquinayun? 39 Aman nula lachi tedeca, nedecaquiralaquede! La patsa joyoe. Puyan ocolari tsachica iton,chide iton, jolajoe. Laca taquirato miide! tinue puyan ocoitonunca.

40 Junni aman Jesús tsantisi, yachi tedeca, yachi nedecaquirawonue. 41 Junca quirato, yalari son tilatinatonan

San Lucas 24:42 130 San Lucas 24:49

wepanalainatonan, caquereilaitunue. Junnasa Jesuri it-santinue:

—¿Ano fino talarayun? tinue.42 Junni yachi watsa asuwaca juncanan, china picanan

cuwalaquinue. 43 Junni Jesús junca cato, yalachi calenanfiniquinue. 44 Junsi Jesús yalabe itsantinue:

—¿Diosichi Pilabi laca duque chuteca joco la niyanhinojonunca? Moisés Diosichi mantá chuteca pilabi, Diosichimantate paminlachi pilabinan, Salmo pilabinan, jeralebilaca duque chutecala joe. Junni lari nulabe canenamin-nan, nulaca micaricayoe junbi ticatiya chuteca jonari,jera jun tsannan patichunaeque. Junni amana jera juntsanquenan patinae tinue.

45Aman Jesús yalabe tsantinato, Diosichi Pilabi chutecafiquica seque tuino podeisa carinue. 46 Junsi Jesús it-santinue:

—Diosichi Pilabi laca Cristo tito, itsanque chutecajoe tinue. Puyaca jominnan, peman mate mansonhinojoeque chuteca joe. 47 Junni la puyato mansonhicabi,piyanle tote tsachilaca jera meracarintsan jochunaequechuteca joe tinue yalachi jutsaca piyarintsan jochu-naeque. Aman jutsa quinunca telaquepoto, casan talatenca mancalaquinari, yalachi jutsaca piyarichunaequemeracarintsan jochunae tinue. Casale Jerusalenbi, juntenechi piyanle tote, lachi mantate jera tsanque meracar-intsan jochunaeque chuteca joe.

48 Aman nulari la niyanhica jonunca jera quiraminlajoto, meracarinola jochunae tinue. 49 Junni meralaquede!tinue. Lachi Apa Diosi nulachi ticato cuwanae ticae tinueyape nulachi tenca sonba ilaisa. Junni lari junca nulachicaereyanae tinue. Junni nula Jerusalenbi meralarana! tinuetiyatotiya jamochi nechi patato, nulachi tencaca jerasonba suwano fecári.

San Lucas 24:50 131 San Lucas 24:53Jesús jamochi manlonunca

50 Junni Jesús tsantitobi, yachi tsachilaca Betaniapueblo fecári petanjinue. Junto tedeca jalitato, yachitsachilaca bendesiquinue. 51 Aman tsanquinamincaDiosiri yaca jamochi mantanlonue. 52 Junni lonamincaquiratobi, yachi tsachila yaca duque se tito, son tito,Jerusalenca jera manjilainue. 53 Junni yalari ma curaDiosichi yabi nenato, Diosica seque pamin jominlanue.Tsanqueri joe.

132

Diosichi PilaNew Testament in Colorado (EC:cof:Colorado)

copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: ColoradoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colorado [cof], EcuadorCopyright Information

© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Colorado

© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-22

133UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Nov 2018 from source files dated 22Sep 2018c0b9e96a-3f40-548b-a409-7170a22abca8