Sanggeusna reres Parasman djeung Spanjol.

Saptoe 17 Mei 1941

Pangaos langganan

Sasasihna £ 1,50, sakwart. f 4,50

Loeareun Indonesia . . .£6,—

... 1Wsen

Pamajaran kedah ti pajoen

Losse-nummer

Dikaloearkcun koe

Pagoejoeban ,Pasoenda»"

Typ. ,Pengharepan" Bandoeng.

No

Kajakinan Vichy 2 !

, Londen Parijs turrdjoe kapoc

| bauoca Europa hoe teh.

Hurtina, rek visina njoseut man »nteng ka mana,

"tawa rek distan matang pisan, bisn koe karep Londen djeung

| koem: ha kehajangoa. Piugpavguu sibida perang

de nya, Lalu dikicunn pengsroeh ra keseboet teh, nov

un, beuki benratns peuntascunana, ng5

biuki sorduns lat kaseboet, d

katarana

ka

dewa bay

M chen mumiti pisa meh.

teu perloe koemaha,

Pekona @ilsntarankeun h 1 lootjerva pangr Loud 2 Patija gcura Geri an ti behditoena keveh

teu kordae djaosh2 morlarg n ks djom.u pera

ML 18 kovmsha saorjoenau- | Koedoe milih bidji ti u toengan ua

rasm in, 2 igelana

kupan djsman undjung-

» Suitoe kekerua Iran teh. Waktue

R dj3 G orga miweh prames TI (WE zibeth) soempug ka

rudy g b hd son, b Ll m

rij.Wamoe President Le brun K suemping ka Lon-

Orti a 2. Suha harita di

awnja toe njargka antara Fesamrije dj 2 geland bu- Ts Uyora hapan, nep

ku perang oge, egihkeua djeung

U Ma 4 mah, nov Opsui bir burhan seuneu , an di beulah koclon Lu waoa haru sihh

ujuringoa Laggris-

'ggol 27 Juni 1940, ht

hkeun, sihh beubsrun antara Lorden

Lijs: tiwa antora Eng « Froukrije teh, noe

lila Keb 1

ak

La ' d: pk busa

Sa kitur, ngubandoe- yu mah siga no:

penghare hulna per-

luggris Kenet

ant.ra rabtys aja

Gate Pi Lennatia teh, poegoeh orpa

ma ds bset

snugoeuk d tembues

2: Oem teh

Klg, Kuna tueiang

teu Salah Seluh

Il eteuternes sudaja-dajan: tah V cry ka gula

kebayang, pengadjak at desek B rlij 1, ngesah- Id orep ate P2UD Ujate

« hbs bott bieu,

pantes ajeuna nge bandoengas

dng oge koe pow y asoep kana

tak

Ja u0e

erutupan, gu koe ketain dihartikeu

isan nga

Man YUL

ratatwu, dyslan noe ba- mageuhaa Pe rasman din

3 Earo als koloniale mo

hoednng

Tu nctepreun

djslan noe baksi

Parusmun dina ka kana,

hsn katendjona koe V.cby

tawa Petein, djalan anoe ajeu na diluratas koe Berija teh

Gjulin now noedjoe ka auenj 14 ,alwe orde,"

United Press, V.chy HD Menaki

.Eij het zccoord zal "rank tik ouet verplicht worden aan de gijlevau Duitschl end oo1lug 16 puan Vosren ef zija Vivot ef Afrikaaosche bases

ter beschikking vin de ,,As" te Slcllen, dech het aa" Viar

Gen door V.c-y van Hutlers

uweorde"

Djerman — $panjol

Oge manggih kasaloejoean

Reuter, Pern

Ticuk "edia dina Tibune de Ge &ve tt Lyos tienah kalangan nor

mekel kar. waa nd) dieu, Lyon. Leis neran keun jen ' jerman dieu 4 Syanio! #ieuna «cus nerda kas: loe

| tar. cusina noe kesehoct pandrur agdnen ka n0e W beula ngayoena stun wewengkonra dna rek Dera darg ka Gi ratar

Lis 1 et oye aja deut katera ngan 02 netelakeun ten Spanjv' ben 4 masr hkeun wewenikoon Oye ba al rsds oeluebiceng seng: |

Pikeun toetoekewanena Ber ijo manggoepan haris ng rimkeun kada h ra

| antara dova

Kasaoeran president Roo-

sevelt

Lvudan Reutec Sarengsenu babadantenan dicung

mnsster 0 rorsan wuntja nagora 2. orde Hi. nia ki oe dewi djeung

V ce min ster k seboet tieu, umi er Welles, president Kooscvelt geus "toehuenseun ka Rarat Parasma

soep ja o.lab caex dibawa d gawe

bataren,an drung | jerman

voorwaarden voor een sccnord kan worden uitgelegd als sen bewijs, dat Petai ea de F ae regeering er cin @elijs door Duitschiand van cvertuigd zijy, dat Eageland Duitsch'und niet kan cver wionen," |Tekst Avip Aneta! Tjensh, kaskoeranana djeung

Ber.ija (Duitschland) teh henteu muwa kawadjiban ka Parasman p'keun miloe taroeng di pihak As, atawa koedue njadiakeuo armada lsoetanana ijeung pungkslan-pangkalana- ng di Afrika keur keperlosan Dirrman, Tapi noeroetna Frank "ijx kana pangadjak Duitsch-

Jiind, narimana kana perdjang djian Hitler, bisa dihartikeun Kieu

Ptain djeung pamarentah m garana ajeuna koe Djermar bsa disina jnkin kana mosl bsana Kogelaod — ngelehkeun yuitschland. Atawa koe s-djen ketjap: Noe matak ajeuna ten k:pa-

lung biloek ka moesoeh (Djere n) teh, lantaran geus djadi

inap Parasman, Inggris meunang perangna !

leu hidji anggapan a ka min anoe — katjida nya

roeksakna ka pih.k Enge'and aradjan kue oerang dihar

kajak nan Vichy ore n (pamarentah) na Igara anne peus lila kalah wowo Itan, nagara anoe Reus lila bobo

es panyharepan, ka- Iiskinan noe tarjan karochan bisa |demoepakatan koe noe sedjen. Jari Jain koe pihak Dje-man mah

Ocpama enja Parasman kitoe kajikinanana Jeu teh!

Fveloej dsuih »js no@ henteu p.mohalan, zcc.-oa V chy

Berlija teh simata mata teu koeat njungga pangdesekos (pressie) H'tl.r bse, tamba era, ka doenja losar oear2 magar boga kajakinan sorangan,

Sinadjan kitoe, hartioa naha enja eta kajakioanana pamarentah Parasman stawa sama. ta-mata kapaksa koe pamaksa (Djerman) bae tetep ari ngu- roegikeuoana ka pihak E ge lind mah, keijakioan atews #kejakinan" V.chy kitoe teh,

Mb. K.

Sipatahuewam 110 Dikaloearkeun 3 lambar Directie: R. Poeradiredja.

Ir. Oekar Bratakoesoemah

Sanggeusna reres Parasman djeung Spanjol.

Saptoe 20 S, Moel. 1360

Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom . .. . £ 0,30 Pangsneutikna 1Xmoeat 1 3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactic & Administratie Dalem Kacemweg 42

Telefoon 3352 Bandoong

Drukkerj ,,Pengharepan" Da'lem Kasemweg 4

Telefoon 3852 Bandoeng

Lambaran ka 1 Tacen ka XVIII Hoofdredacreur : Mohamad Koerdie

| Djerman kari ngakalan Tosrli. Tindakan Amerika Sarikat ka Vichy.

| Beulah We'an, lamoen koe ro- bahna kasjuan tea sor vereini-

teit (kokuwasaanuns) vepi ka kaantj:m.

| Pikeun tjorto harita koe president Roosevelt ditetelakeun perkara 2c-ie noe didja- Iankeun djero tempo 2 sutenguh taoen terhadep ka budjo luoet di Carr.bbvan, malah barita teh (ePpI ku koengsi perang dil-oet 101 kali teu karana diembar- keun perang heula.

Lian ti kitoe oge koe presi dent didsworhkeun jen mavte na henteu terang n ha Parus man baris tetep nurimana ki riman terigoe ti Ieu bagara,

Bean pe ekaban amy neslnve biasuna doa boclan saku pikabertieun Lamsen R-jat Parasman li: Sutggeusua aja robahan, nepi ka d-ek digawe babarengan) Visby bvuki rapet djeung kaoem dieung Rajat noe dimana-mana sal |ULZ Mu ana ngaleungitke-n kamerdikaanana kaman esaan."

Patali djeuny kadjadan kadjadan n0e tmboc! diza waktos kahebdieua keun, lantaran ti daron Vicby, ka tmbang grus nep kana waktoena pi-eua Rajat Parasman mi ih h ds tua tarana 10c doea, nja era antara s emerah ka Djer-an utawa tetep mageuhan tali mimitranoa dicun, Amerika Sarnikat.

Manteona barta di antarana nca

Kipal-kapal Parasman di Amerika,

Didjuga koe raksa basisirna.

Reuter, Washington. Kapal-kap.l "urasman noe

aja di pulaboean Amerika Sa rikat, ajeuna kabehoa aja 10, sarta diuntarana kausoep ,Nor-

Kaajaan internationaal leuwih harengheng mandie”, geus ditetepkeun aja disa panalingaanana barisan

Leahy bakal diparentah raksa basisirua Amerika Sari-

mselang ti Vichy? kat,

Reuter, Washington Geus pegat

Dina conferentie djeung para wawakil soerat kabar, presi- . dent Roos: velt geus ngadawoeh U.S A.- keun, jen lamoen koedoe ngo mentaran utawa nerangkeun deui noe leuwih tetela kana pa noenoehoenna ka Rajat Paras.y Perhocboengan diplomatiek man, katimbang kanjasn inter antara Parasmen djeung Ame- national a'euna leuwih hareng |rika Sarikat ajgana diaaseuh reng maran waktoe dikedsl (seuhunana meh geus pegat, keurana eta panoenorhuen tea.|m:l.h di Washington timb el

Sagala roepa pertanjant2 nee |unggebun jen udwirsal Le by pohara pabulioetna diwaleraa |smb-ssadeurna di V chy bikal koe mantenna teh oekoer tjoe- | dipsrenteh moel.ug, koep koe katerangan jen eta pertanjaan2 reh katimbang heo teu tangtoe pisan. Salasahidji

tiantarana eta pertanjaan njs eta pahz Leahy, ambsssadeur U.S.A. di Vchy teh bikal di- psrenutah moelang beateuna. ' Mantenna oge ngadawoeh- |

keun, jen rangnu panoenochoen | un tea ditosnhelkenra a toro-! Tieuk kuteranganana kala- ijogan ka Rajut ksman, ngan noe terang salang soc-

henteu muke ngaliwatan heula|TOCPNA LI Pihak nngsra ,Ax" ka pawareotshaa — pitsli meh, tjenah eusina soerst H t- djeung tj ina noe boga anggapan !e7 “ve dikintoenkeun ka pre

kitee — aja eta doemeh eta pu- | sdent Ismet Isonu teh punt

noenoehoea mah djolaa ti mun- | 908 pentingoa mab meredih ka

tenua persooulija. Toerki sovpaja eta ragsra njekel tangtoengan .realis- tisch" terhadep kata kuajann noe anjar di Belkan, toer nga koe jean w-wengkon Asia Leu-

Perhorboengan diplomatik 'uTuSs MAN

Reuter, Washington.

Kari ngadongsok Toerki.

Soerat ti Hitler ka Presi-

dent Ismet Inonu,

United Press, Istamborl,

Djadjahan nagara Europa res dioperan ?

tik oge geus kaasoep kana

Harita president Roosevelt,|wewengkon pangaroch (io-

oge koengsi ngadawoehkeun |vloedsfeerna) nagara ,.as" Lian ti kitoe kalangan kase

boet bieu oge bisa netelakeun. jen Hitler dina soeratna henteu ngantjam atewa mentana na “on, tapi ngan oekoer malik

kan deui tangtoenganana saper ti noe geus dikedilkeun koe pribadina dina waktoe kabeh

jen mantenoa ngagadochan, angkeuhan naroskeun ka state Departmeot (ministerie mantja sagarana )oahaAmcrikaSarikat, noeroetkeun atoeran noe ditetepkeun dia perdjangdjian 1jeung nagara-pagara republiek Amerika noe sedjenna deui, bisa henteuca ngadjalankeua "toeran pikeun ngoper sawatara tanah djadjahanana nagsra Europa noe aja dibugian doenja

ka Toerki mosl rek menta su- | bagian ti wweogkonia, tap ngan ockoer

@ieunskeur, nja eta Djermun "

netelakeun ku

!Pakarang djeung kapal-kapal oedara Djerman

| geus ngabroel ngaliwatan Syria.

pentinganana Berlijn njitjingan poelo poclo noe aja disapan- djang tapel wates Toerki.

Von Papen ajangdji ?

Lian ti kitoe kalangan ka- Sboet bieu oge bisa nerangkeun deui, jen Von Pepen, ambassadeur Djerman di Toer- ki, ka Tuerki geus djangdji rek masrahkeun poelo - poelo Griekenland kaseboet bieu lamoen eta nagara (Toerki) daek diguwe babarengan djeung Dagara , As".

Tjeuk kateranganana kala ngan noe njaho mah, harti digawe babarengan di dieu teh nja eta Djerman diidiuao ngirimkeun pakarang, malah bisa djadi engkena mb balatanta- rana pisan, ka Toerki, pikeun diteroeskeun ka Syrie djeung Irak.

Demi Toerki tjeoah mah leuwih hade milih ngalawan perung tinimbang ngidivan kana eta pamenta, ari lantaranana eta teh saroea bae hartina djeung Toerki ngorbaukeun ka-

'leroes meroel

Pakarang dikirimkeun via Syrie

London, Reuter. | Noeroetkeun correspondent persbur au Paresman merdika, AFI. di Cairo, tjensh tanks dj-uog yake ang perang Djer man ser enoa deui poe haram

.. teb geus meroel n Syrie dikirimkeun

Ka Lian ti. "ge diterangkeun

deui tenan peuting kamari koe Ikapal-kapal oetara Parasnan Imerdika loehoercun era nagara geus disebar-.ebarkeun soerat Isebaran noe ditandana koe djen- 'dral Catrvax, nlas goeper: oer di Damsskus sa ta terang pisan (kana kaajaan di “yrie.

Iwal u njebar-njeba keun soerat sebaran, cjendral Catroux dina sebaran radio oge Reus sasaoeran ditocdjoclkeun ka bangsa Paras- Iman nve aji di Syr.e, meredih 'socpaja papastjangan njeumpal pamarent h Vicny koe lantaran ajeuna mah geus aja dina panga rochna Djerman.

Bombers Djerman di Mosoel.

20 deui di Rayak.

Keuter, Ankara.

Bedja: noe teroes moreel ka tampana netelakeun, jen tjenah hndji sbroelan kapal2 oedara bombers Djermao, kabehna paling saeutik aja 17, toer diba- rengan koe jagersna, ngalajang ngalwatan Syrie, malah geus taroeroen ka lapang pangapoe ngan Mosoel di Irak,

Noeroetkeun bedja selenti- ngan sedjeona deui di lapang pangapoenganRayak oge ajeuna geus aja moal koerang ti 20 merdikaarana. kapal oedara bombers nezi.

,ON

poedjian tinggi.

1 botol besar f 0,75 Terdjoeal disemoea T

Importeurs :

| Pekodjan 50

Semarang

Talf.

Ko. 50 /£/ #

1696

Agent-agent

Toko Fujino, Kosambi Satoh,

lakata, Soeniaradja

» Kamiya, Tjitjadas R, OGAWA & Ga,

Vakamura, Kanoman 40

'Haroes bergirang! DENGAN ADANJA

E Oo"

Obat loear biasa mandjoernja goena bikin betoel kantong makanan (maag: dan bikin mati segala koetoe2 dalam oesoes, hingga boeang air bisa tenioe dan enak keloearuja.

»ONE Os Obat jang sangat moestadjab boeat mentjegah datangnja

penjakit berbahaja sebagi typhus, cholera, dyseutrie, ecz. evz,

s0 N E Os" Obat jang soeduh lama terkeval serta dapat banjak

»ONE Os" Obat berfaedah besar jang sesoesatoe roemah tangga

haroes mempoepjai simpanan, apalagi harganja tjoema

botol kecjil f 0,45. 'oko seloeroeh Indonesia.

di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg » Toyama, "

Nipponkang ..

Nanco,

SAPTOE 17 MPI 1941 20 SILIH MOELOED 1360

Di Selangor timboel : pamogokan.

Productie karetna kaganggoe.

Syrie ditaradjang koe R.A.F.

Di Habsi positie Italie beuki pohara gorengna.

Tanks 'ogo “geus dihandjatkeun

Pihak Djerman tetep ngabohongkeun

London, Reuter,

'Tjeuk katerangan2 noe katam pa, tjenah pihak Djerman geus bisa hasil kalawao ngagoena keun kap:!2 noe laleutik ngirim keun tanksna ka Irak, malah ajeuna oge geus dibandjatkeun ka palaboeanana eta nagara, ti pakarang perang kaseboet bieu oge aja keneh noe sedjenna.

Ngan bae sanadjan kitoe pihak Djerman mah tetep ngabohongkeun

Djoeroe katerangan ti am. bassadeurna di Ankara geus netelakeun magarkeun teh di Syrie ajeuna oekoer aja hidji bangsa Djerman, pja eta noe Giasoepkeun kana commissie noenda pakarang Itale

Demi katerangan pihak Djer man sedjenna deui nja eta ma garkeun teh poetoesan London rek ngirimkeun k.A.F. ka Syrie katimbang pohara pisan kaleu wihanana, ari Jactaranana ka Ginja nepi ka ajeuna tetep teu aja balatantara Djerman noe Garatang, sanadjan enja di la pang-lapung pangapoenganana geus diajakeun atoeran kaper djozritan oge.

Ahli teknikna oge ngabroel

Ari bedia noe katampa koe Auka ra mah nerepkeua, tjenab ahli kana ngowenaran bedia-beda pam djeung :eu bisa nerangkeun maya keun ka dijeuh nagaa Irk geus dateng misse kaperdjoeriran Itali dieung Djerman, bangsa Djerman dinja oge make ka “yrie

Balatantara inggris di Irak

Ditohagaan deui

London, Reuter.

'Tjeuk bedja, bala bantoean ing gris noe katjida ILbana ajeuns geus daratang ka nagara Irak kocmplit djeung pakarangna, perloe -nohagaan deui barisan noe geusaja didirja.

Tjek anggapan London

Di Wetan Tengah baris timboel kadjadian noe lue- ar biasa

London, United Press,

Di dajeuh uagara Inggris oemoem boga anggapan di We tan Tengah teh baris timboel ka @jadian n0e locar biasa, malah diantarana sangkaan netepkeun magar Hitler keur meudjeuh Da pgakalan soepaja Toerki ngi @inan nagarana dipake djalan keur ngirimkeun pakarang Njer man noe galede toer bareurat.

Demi ambassades nagara asing di dieu pertjaja noe keur meudjeuhna dibarempoegkeun koe Von Papen teh perkara ngagoe nakeun djalan kareta api Smyr

na-Alepo, keur ngirimkeun pa karangna ka Irak.

Tjeuk sangkaan lima ratoes kapal kapal oedara transport peus mindahkeun hidji divisie balatan tara Djerman ti Griekenland ka

Dikeprak ka Ezeische Zee Gjeung Dodekunesos.

musi London, United Press.

#weenenen apa Kalangan noe terang kana

salang-soeroepna geus bisa nga enjakeun kana bedja noe netelakeun perkara datangua 8 kepal2 oedara Djermun ks »yrie, Lian ti eta ogeaja bedjs yenah paling saeuuk 8 k.p:l Djerman djeung 4 atawa 5 kapsl2 Italie djeung Roemenie ti Laoet Hideung geus bulajar ka Egeische Zze, bisa djadi

ogirimkeun balatantera djeung pakarangoa ka poclo-poelo eta laoetan djeung Dodekanesos.

Perkara oeroesan Rudolff Hess

Hertog Hamilton djsung Kirk Patrick ka Churchill

Londop, United Press.

Tjeuk sangkaan kamzri teh Hertog Hamilton djeuog Kirk Patrick geus nepangan premier Churchill ngalaporkeun koemaha hasilaa babadamian djeung Rudolff Hess, ngan bse wal ti eta nepi ka ajeuna teu atjan aja katangtoean iraha- irahana Churchill rek sasaoeran ka Kajat Inggris katoet ka Rajat Djermap, tina perkare

ngadolosna Rudolf Hess ti Djerman noe sikitoe ngageun- Gjleungkeunana tea mah.

Proclamatie ti piradjaeun di Kroaue

Tereh dioemocmkcun

London, Reuter.

Bedja noe dioemoemkeun koe D.N.B ti Rome netelakeun, tje ush moal sakoemaha lilana deui oge piradjueun ti Kroatie bisa djadi diva ngamiwiuan mioggoe hareup bakel ngelocar keun prcclamatie, tjeuk kate-| ranganana kalangan Los brang kana salang sueroepua di Rome mah,

Kapal perang 'slag Amerika |

Geus aja 17

Reuter, Washington.

Djoemlahna kapal perang slag Amerika Sarikat ujeuna teh geus djadi 11, maleh hun ti eta oge aja kench noe keur meudjeuhna didjieun di bengkel kapal.

Slagschip

Noe ka 17 tch

» Washington"

United Press, Philadelphia.

Kapal perang slag ,Washing ton” oekoeranana 35.000 ton, sarta ongkosna 80 mal.oen dol- lar pgamimitisn pd kamari geus disina ngadjalankeun ku- dinesanana,

Pakarangna eta kapal perang diwangoen koe mariem noe 9 1.CS Surta djalanpa dina sadjum 30 nijl, demi acueradiusna nepi ka 5000 miil.

Kapal! Djerman ,,Lech"

Rec.fe (Pernambuco) Reuter.

Kapal barang “ Djerman

SIPATAROENAN

Poelo Kreta dibombardeer

Tempat pamarentah Grie- benland merdika

Reuter, London.

Tjeuk bedja noe katampa koe Loncon,tjenah loehoereuo po !lu hreta waktoe kabeh4ieunukeun katangen scuiviteit kapal-kapal oedara Djerman noe katjida pisan rongkahaa, Malema djeung Heraklion ha

rita Gibombardeer ti awany2 ugan bae teu aja karoeksakan atawa noe djadi wadalna, 5 ka pal oedura moesochoa harita j

diroerved ti awang-awang.

Syrie ditaradjang KAF.

Lapang pangapoenganana

Reuter, Cairo.

Kalawan opisil geus dioe moemkeun, jen R,A.F. geus nu radjang ka tiloe lapang panga- pozngau noe aja di Syrie,

Patali djeung eta katerangao noe katampa pandeurieunanu

uetelakeun, tjenuh berita, targ- Bel 15, noe ditaradjangua kapal-kapal oedara Djerman noc aja Gi pangapoengan Palmyra, Damazcus ajeung Reyak.

Di Palwyra eta tilue Junkers n0e roeksak djeung hidji ka- hveroean,

Lian ti pangapoengan kasebuet bieu, oge pangapoengau @1 Grickenland noe geus aja di ua bawahunana Djerman oge henteu diaviep.

Di Afrika

Ocmoemna.

Reuter, Cairc:"

Hoofdkwartier ti balatantara lapgris oemoemua ngaloear- kKeup wawarso, sarta nerang.

keun yen diva tapggal 15 msvgkorkoa balatantara Ing- gris geus bisa njitjingan poeu- Wjuk Haifya, Musued ajeung sulloem — minavgka hasilne ugudjulankeun operatie noe pubara diWatesanuna kalawau ultaugtajoengan koe barisan sedjeuna

Mouesorhna didirja meunang karocksakan rongkah malah aja sebabaraha baugsa Dyjer- man noe djad! bojougan.

Di Habsi balatautara loggris teroes Lgangseg ka lebah am Alegi, Savadjan kabeverau hocujan noe taja eureunoa.

Di Ispang paugperangan bev lah kiduslua post uce penting Gi SC.asiamana oge bisa kare- boet.

Di Irak

ik» Kaajaan henteu robah

Reuter, Cairo. Noeroetkeun wawaran ti

hocfjkwartier Inggris di we wengkon basrah djeung Habba Lyah, di Irak kaajaau teh tetep kalm, koe kitoeva atoeh teu aja kadjudian noe penting.

Balatantara ,,As” dipoendoer keua

Ka tempat oeroetna Darma» 2201 Reuter, Cairo.

Operatie-operatie ajeuna teh geus ngamirsitian didjalankeun Gdeui, malah di antarana bisa ditetepkeun desekan Djermar noe didjalankeun ti lima tem pat geus bisa dipoendoerkeur Geui ka tempat oeroetna koe

Pe “3

i"6uo, Sedetig Oerggel powe to-

aWaLg2

LAMBARAN KA I Teman anna

Rb, Sogria SOEMANtFi ».o. ranoxers Merdika Lio 26 —— Teletoon 831 - Bandoeng Kanggo sagala panjawat dina waos, baham sareng goegoesi Nampi tamoe: 8 — !1 endling2. — 430 -- 6.4) nasosonten 3 Sareng noemoetkeun perdiangdiian.

"kogeoNe oa Ne TTU Hanana, ra) 13)

Bedja pertaa oner:tis nae P. tuli dicung kaida penin ya, ja era devi Yi. visi perkara bojensan dicu sg kar €-uikepra 10: ganasa bu atj n karsmpa Iin griducre

Operatic w0e dudjata kun G1 lan sa -erti baso la ang pangperang aa Anba Aa-i “ph, 1 si mesh keceh terus ddaar

ij ra icu kajja $ gisan:jang 1 "ksoed serp -

5 Pargua d den d'seboetkeu jan toe ng Let reukeua tmboe 1 ca

jnpan nee kik bseran " pihak Ka ti ijin enjogok 1 doenet m0 Swh oke rstO:l posiie bi-ilir Oroesan gerjh mah beu latantara Itase di lap: tng pang €- di Mal ya, dina “sadj rah -ndu - rargan kasebost kat.ngen beusi tie “Kie ajeuan kan oep 4:

POhara go1e kna. we pang'cehngina. Kaoun boeroeh dina noendi

|pagaweanana teu ngusongkeu: |pamenta nanaon ka Loe djac

.. 'doenoenganana, ngun bae m:- Lochoereun Inggris jranehanana ngadjalankeun tin

|dakan kitoe doemeh aja antja mun ti

4 . Yogajaksun kariboetan tea. Kamari loehoereun Inggris) “Kos luntsran hartioa kuret

woengkoel aja 7 kapal? oedars | jinn herti perang puhara pi Djerman noe dibedil nepi kalsay, sentingna, pamarentah geus ragragua. | moetorskeun pgadjalaukeun tir

Idukan satjoekoepoa sorprjs bisa memeres devi k:ajaan. |Tiedakau noe gcus didjalan keua nja eta nempatkeun per- Gjsgaan polisi,

Ieu k ajagiun koe pamarentah podara ditengetkcunana.

Perang di awang-awang,

London, Reuter,

Teu sakoemaha.

London, Reuter.

Paneradjang jerman ti “wang2 dina peuting kamari katangen teu sakoemaha he- batna. Oenggai2 tempat dita- radjangna teh oekuer koe ka- pal2 ordara noe dstangna naradjang sosurangan, kitoe oge sekoer wewengkon b sisirua bae.

Di kota London harita oge djero sawatara ajum koengsi disudakeun tangbara buhaja ti

Di Amerika mah beres

Lantaran ditackkeun gadjih na

Reuter, Washington.

Ti sStaking di Djesdral Motor teh geus ojevreuoan, ari lanta ranana directie eta paoesehaan geus nurima kana adviesnp Cmmissie uoe kap:psntjenan ugoeroeskeun ieu perkura,

Noeroetkeun perdjangdjian anjar p-mentana Vskabond soepaja peg-wena dina ssadjambs

|sitsekkeun IL) sen disa sadjam Tjeuk katerangan kalangan un ditueroet, sedeng oce baris

n0e njekel kakswasaan R.A F.| meuoang eta kaneutoengau ks- peutiag Kameri geus nuradjang o-hoa aja 450 000 oerang di 0 wewengkou Djerman, koe Radio p: brik,

Djerman oge geus diskoe je | pumenta Vukverbond soepa peuting haria teh b gisn Elsa noe digawekeunana cekoer uugara beulah kaier koelou | noe djadi bueboelunan kaps ocdara moesochna teh, mul.h

sawatara Siki oge koengsi bisa uerepi ka kota Beriiji. |

Hisji kapal vedara loggris, | suk pangakoeanuuu Djermui.

Jiroeroed UU uwang ewang,

Ari noe dudi bebelwa Indonesia iorloegoe K.AF peuuag harit:

Berlija djeung Hannover

Djudi bocboelanan R,A.F London, Reuter

jua

Inja eta Haouvver malah di We ega ' wengkon pubrik-pubrikua tun- | Tjiandjoer boel kahorroean noe gsled-. |

Suwatura bombers Djermat Timbangeun noe papggedena hurita digoe- | . nakeun kcur ngsbombardecran Hidji moending diakce

Beriija, | kue tilocan,

Ma Pa Djcmhoer oreng Tjikang Ikarerg, siwatara waktoe ka

Kar-boetan di kalangan pagawe "0ekang leungiteun mounding |beunang njirian tjeuliua

Di Selangor, Kaula Lum-| Hidj: waktoe manehna meu- pur. Joaog bedja jen moendirgos

aja di Pa Iwoch matorh di | desa Tjisulak 0.9, Tjdacen, | ba Djarihoer djeurg panga

Productie karet di bagian!ngonna boeror2 porpeel.h ki Selangor, pikeva saheulaanan'Loerah Tjsulak jen rek ngi sabagian gede teh katahan,!ukan mucnding di Pa Iwoch

sri noe djsdi lantaranana doe-| Hurita Pa Djamhoer koengs meh di kulangan kaoem boe |meunang katerangan jen ku- roehoa timbuel kursboctan. | marina geus njaPa Jojoh 1 Tjcuk sangkaan sebugian gede | srattea ngilikan eta moen- noe ngulautaraukeun timbue!- |ding lantaran Pa Jojoh oge na eta kadjadian teh nja eta |leungiteun moending. Ngan tes

Reuter, Kuala Lumpur.

Syris, kalawan saged koe paka|,.Ltcn“ kamuri teh geus bala-Iburisan infanterie djeung mejajana sogokan tioa perkare (ku akoe tjevah eta mueading rangna. boeh ka pslaboean Pernambuco Jain loggris. kapoelitikun. teh kce Pa Jojoh mah.

Lean &

Sedia selamanja

P Ol Rr (@) L ringankan dan

didalam roemah

boeat menjegah bertambah beratnja loeka dan boeat me- tjepat menjemboehkan. Boeat membersihkan

dan merawat koclit setiap bari, pakailah PUROL Didalam Goos dari | 0J5 dan (040 Tube dadi f L-

La bisa tetep Ojas !

k riboetan teh taja di 1 |

kalangan noe hajang |

Ngamimitian ti peuting kama |

daa Woengkoel henteu &.tar: |

No, 110 TAOEN KA XVIII Aa NN AN PN

Less hiroep.

Koedoe poegoeh divegdjoeg- poeroeg hirocp maneh

| Tetepkcun pamaksoedan noe djadi oedagan hiroep. Enukc,

Id mana gevs poegoeh ance di- "joeydjorg, sau-lu anoe kaso rang koe maneh : soeka doeka, hade goreng, pada marere hurti ka maneh.

PENA LAMN La Lan memanN ma aa,

| JULIANA THE ATER GAROET

13-11 Me KE STAYRO FOR KKBAKF SI

Pilm roman nee pin: ch boe kebiraltan serergp gceaO-

H diergreuneun IP 12-13 Mei STSNLEY

L Kep aronreun di

. n0e mk n osgros m uoea.n dullar Hj aa- kon Jsurnalst ne pen.ye- dena sa oenja. Ielason 106 srus kuengsi kodjadan sa- ria-ana

MI Ma3 Faghtw Anges" (Widedar bitei) Hatae n roman noer pmeh koe 0

'vetion Gj uang kagoem-ir an.

| | | |

| We korosraza: 1

P1 16-17 Mes .The Su ider IV Web & 2erefim secboe-

1901 Loe s0 1 Lelason nve watak soezema kernoe'ksrongton:

18-19 Met: al ema Fugi- i Lve (ik bencen Vi chteing)

Laaron ne koca,s: ng. - Grumbeurseun alam dLenja,

Hdj flm noe divadeserkeun Tens kamar 2n h roro an EPA

Barang datong ka Pa Iwoeh tetela moendingua, har.ta ke- uth dipevta koe Pa Djumborr.

Teu hese beleke Pa Iwoeh oge masruhkeun,

Pa Djamborr poenutlih deui Ka dese, rek noenytuen moen- jingua djeutg njoehocukeua sosrat kateraugan, bisi di dju- lan aja nOe Moriksa.

| Pu Iwoeh dissoer ka desa jenja — heoteuna masrahkeua Imoending, Lebuh dieu mim6ti snehua teh, Pa Iwoeh ngodah2 campik |leu musrahkeuuj basa uk Elsa mab mosudiag pemure pamanna, Pamanna disaoer (dip:.rikss)

Djuwabus, SeWatare t.ovu ha Luekung enja geus mere mocu- ding ka Pa IWorh tapi tuoen KuMLTI geUs pueh muedi yg a0e dibikcun teh, Heuleut sswarara pcd ti ha-

rita breng deui rivengan (nve- Ivejkeur)

| “Eoogukoean Pa Iwoeb eta inoending beunang meuli ti Pa | sulumah,

Gantjangna ieu oeroesan liniaran taja kaberesan, dite-

Iroeskeun ka katjumatan Tj:-

|Heoeo Ssrta ti Tjidsoen baris INETOESKEUD ka Kasad Borpati

|Ejavajoer. M.lah Pa Jujuh

Item 0ge dinugja disucer ka |Tjidaoea sarta Waktoe icu |igadak -ngadak ngakoc deui sana eta mouending teh,

| S f

5 @y ORANG MEN. DJADI TERKENAL SEBAB MEMAKEI

Slacoml BOEAT RAMBCETNIA Roman mendjagi kells

Ihatan terpelihara baik, kalau ramboet tinggal baik sepangjang hart, seperti habis di sirkan

pagi. Stacomb mena-

han sesocatoe lemba-

ran ramboet tinggal tetap ditempatnja

AN

|

SAPTOE 17 MEI 1941 20 SILIH MOELOED 1360 Nat aa AA PERAMEA M AAN ETANOL PA |

Kota

Candidaat elid R.R.

Patali djeurg ajana pilihan elid R.R. nb.d, perloe dibedja keun jen waktoena ngasong- keur Hjst hal cindidaat «1d? RR Bandoeng teh ti tanggal 3 nepi katanggal 17 Junio.b.d.

Bank Cooperatie Pasoendan Buudoeng

Noerostkeun poetoesan pah dring noe pangarjarna, Bank- Cnnperat e Pasoendan Bandoene IBC PBJ teh divockasa oeng

| tanekal 2-3 djcung 4 ti poe 4 nepi ka p.ekuel 6 paso

Dalem Kaoem-

bank coopera kean pikeun pa dn Bandoeng inimiti ajeunu

ngindjeum ka #pi ka f 50,— suoe

Kantorna di roz 46, sarta ie

bisa keus bis pera ehdna

BC"B. diwa

ingoeroesna ngoen koe djrg Nasiraatmadje "Vuorztter) djeusg elid bestuur

noe sedjenna para djrg H Atma R Soema Atm dja, Soe

1g O. Sanoesi.

Keur pesta joebilioem Kweek schocI Buudueng

Noe katanupa ti heula (S'p. tangg. 16 Mer dl) 1407415 Vulkssohlen ress, BadI Lijat no, 166 Kaden Dewi chuol Ksoetsmasa .stri Lijst 10. 498 2175 Sakola no, 2 resa. Bid. | Lijst no. 168 Sakola wo. Bd. I Lijstno 173 1.75 Sekola uo 8 ress.

Bd. Il 5 Sakol: no, 9 ress.

1450 450

250 7 resa,

sakola ro. 10 . Bid I Lijst no. 176 2— Sahola 10, II resa, Bnd. 1 Lijst no. 186 1.50

kola uo, 13 ress. hk 2. —

Sakola ro, 15 ress.

Bnd 1 245 Skola no. 16 ress.

Bnd. 1 Lijstno. 8? 150 Klerbundel no 385 1.— Astanaan ver, Goe- moeroch Lijst ro

100? 250

Zondirgscholen 5.50 R S. Wiaagdo Djukja 3— R Ranoesoedirdja $. O. Sindunglaoet

28.505

Kakajaan nepi ka tangg. 1: Ma '41 1495 92

Beuvang maling ?

Kamari isoek2 hidji aw-w

rgaran S oerang kampowng Ulybovnoet geus dib wa ka kantor poris, Harita manehnu

gih di S citeitstraat m.wa roepu2 pakean suhargs f19-

Bisa djadi eta pakean teh meuvang malog ti oerang Scc.teitstraat.

Hoer'p Gesti waras Abdi

Oerang " Tillilin djeung Sipatahoenan

Patali djeung ajana toelisan ti waw. kid . hal kaajaan d desa Narggerang, orrang Tj lia teh Iwin ngan di pasisianu-

na woergkcrl noe psda ngiring | birgah teh, delsh di Tyililions

e, Seb b kaajaan gorengra teh

ajeuna disdi kanjuboan koe su reres, sarta o0e teu oeningaeun dj:di kupaksa koedoe ngulajud djeung tendang ssperloena.

Roepa2 kaajaan nose teu njoe gemskeun, sSaperti adegan sako la dieung bile desa oge geus Gipariksa, mulah ieu mah toe lorj drseeg toer geus tatahar rek dradegkeun deui.

Keur weragadna diaj:keun oedoenan 15 sen pikeun hiiji somah. kaajsba rahsb djeung panggaw», sarta sanggeus ngadeg deui bale d-sa djeuag bisa dipake gadjxr moerid2 Vulksschool pikeun saheulaunau

pisan oge ki unoe

U dapet s

Dames- Pemanas

mam

Toko pakean

& Kinder Modestoffen

|

SIPATAHOENAN

Satoe kali goes

canteronja!

O' E NIT OJEK 2 0n0namnenamaaannng

Heeren-'

JANG MODERN

TOKO T.T.6. BEN Et

Pasar BaRor 50

jang Populair.

adegan Volkscshool oge baris diroeag.

Nja kitoe deui hal ngarobah tansh, Ajeuna teh geus dipoe. toes koe menak jen pikeun nce geus malajar mah teu dikocaoekeun — mulajar devi ongkos f|oenang-anirgna).

Hil noe sedjen-sedjeona sa p rti doeit pemeuli pelat L.B D. 10e koedoe digantian koe doeit tina kas desa djst. mah teu stjan dileregkeun koe noe kawa ijiban nalingakeun. Hal noe marenta tanah

djeung hal tanah desa, nja ki tc devi tanah bengkok anoc perloe koedoe bberor2 menta vertoeloengan ka Lanbouw Voorlichting, oelah didegoan nepi ka roeksakna pisan, oge teu atjan ditaloengtik keneh.

Tiloe hal noe kaseboet bieu teh rj-una digoegat deui, sr ta lain ogswiwrang ka Pama rentah desa noe dimaksoed oge, tapi ngingetkeun soepaja orlah ngantep baekuna kasoesah ka

beubeurat R-hajat djsung soe oaja barti ,,/Hoerip Guesti, w ras abdi“ noe soemebar di orng gal b le desa teh sing djeung boektioa.

Mulo djeung Hande!sschool »Pasuendau"

Diantara sabsbaraha sskolu noe diadegkeun koe Pasoendan, di Bard»eng cge aja M1. Ijeung Handelsschool ,,Pasoeo- dan" “noe k.l. geus opst taoen gadegaa, oja eta di Naripan.

weg No. 80. Doeanuna aja dina pingpi-

nan djoeragan Ir. R. Oeksr Bra. takoesoema, sarta reana morrid

ih hidy2oa sakuls teh leuwih ti 100

Ssbsb carsus anjar pikeun tacen 19411912 buris diboeka tanggul 1 Augustus 1941, sarta ngingetkeuo kana reana moe- rid2 noegeus taramatti H LS., schakel djeung sakola kl. il noe oenggal taoen katjida soesahna rek noeloejkeuo pangadjaranana ka sakola? noe leuwih loe hoer (patali djeung waktoe @ boekana cursus), katjida per loena diterangkeun jen soeg-

ri noe karagoengan kaperloean

njakolakeun poetrana, boh istri, boh pameget ti H.I.s Scha kel djst. oge iasa moendoet tem pat ti ajeuna mosla pikeun cursus taoen 1941-1912. .

Moerid2 noe geus tamat ti Mulo djeungHandelaschool ,,Pa soendan” oge bisa neroeskeun pangadjaranana ka sakola nor leuwib loehoer kaluwan henteu soesab, sebab boekoez djeurg pangadjaranana noeroetkeun sakoemah: di Mulo Goeperne men bae ,,voortgezst Oaderwij- Pascendan lilana 4 taoen, Leer

Ti ieu sakola teh bisa miloe kana Find eximeo Mulo, sart: di keles 4 oge nampa morrid? noe baris miloe kana Eind- .ximen Mulo ngudoenkalia (herhalingsles pikeun noe rek

miloe deui «x men), Ari Handelsonderwija ,,r'a-

soendan” noe lilana 2 taoen teh dibagi doea bagian, njs eta:

Afd: A. Nampa moerid2 noe geus tamat ti sakota kelas I! djeurg subangsana.

Anoe diadjarkeun: Enkel djeung dubbsl boekbanding,

t ctiek djeung techniek dagang, handels-corres-pondentie, han dels rekenen, handels. recht,

hendels adiijikende. handel- geschredenis, Cooperatie, Reke nentheorie djeung spord reken met hode en reken controle Vormleer, basa S send-, Mila- joe, Walanda, Inggris, W srer kennis, reclame teekenen djeung rondschrift.

Tegesna djaba p.ngaweroeh noe perloe pikeun pidagang teh, oge ditambsh koe alg. ontwikkeling noe luejoe djeuvg gerakna djaman.

Ti ieu »fdeeling bisa diteroes keun sataoen deui pikeun ne roeskeun basa Welanda soepuja b'sa ngoedag «xamen Klein Ambteosar.

Afi. B. Nampa moerid2 noer tamat ti HIS, schakel djst. Noe diadjarkeun sap-rti di Atd, A bae, ngan beda bisan woengkoel, nja eta basa Soerd noe dipakena teh, ari di AfJ B mah busa W,landa, Dieung devi baroedak moerid

ti sfd, B mah bisa miloe kanu

exmen boekhouding A. Gedong sakola Mulo djeung

Handelschool ,Pasoendan” di Naripan 81 teh pobara gedena djeung kelas-kelasna oge lale- ga pisan.

Aja 200 perkara leuwih

Perkara noe didjagragkeun ka Lanreh Bandoeng pow- Djoemash kabehna teh aja 26 perkara di antarana noe sawi tog noe poetoes aja 214, djadi gan doea noe dioendoerkeua

deui mah. Ari horkoeman djeung deng

daan noe diubankcun, bvete ti fl,— nepi ka f15,— djeung boei ti doea minggoe nepi k. tiloe boelan. i

Di antarana noe ditibanan hoekoeman nja eta 'aja tiloe swewe bingor, saoerang di sotarana dihoekoem pandjara ioea minggne djeung doeaau deui 2 bosan,

Lian ti eta oge aja deui tiloe dyelema noe didengd: m.sicg2 f 15— atuwa hoekoem boer

sabuelan, lanturanana doemen geus waui2 meuntjit koeda teu menta idinan.

Noe dibebaskeun aja doeaan.

Rampog ka boemina djrg. Moteh A. Alfandie

Peuting tadi koerang I-uwib poekoel 2. djrg Moech A. Af fsndie anoe bsemiaa di Asta oaanjarweg 182 kageuingkeun koe noe keur kakaratak ngoeng kuban lomeri di kamar sare “noe ajana peuntaseun rao djang pisao.

Koe subb kebetahkeun, noe keur kekaratak teh ngaredjat

ka loearti imah muke djular ka dupoer. Koe toean roemah diprgat 11 hareup, si bangsat

anoe kabehna opatan teh ka- boeroe meuntas djalan manten, teroes arasoep ka pakurangat H. LS. Kemadjoean, tj-pet agal r nguboeroe ka noe potk.

Hsrita keneh oge eta kadj. jiun gantjung dilaporkeua ku

plan Mulo B. ofd, djeung C." th |

p Sarta noeroetkeun pa- vsriksaan politie si bangsat srasoepaa ter ti toekang koe

djalan naraek kana bevteng teroes njuesjkeun panio aro. bres ka teugah imuh. Ari pungoa bisa movkakeun lomar pakean, koe djalan ngagoena seun koutji pslsoe, Barang-bururg anoe dipaling

bubukoeua mah bangsa sipst perhiasan, anoe noeroetkeun

itoengan pibargaeunaoa moal koerang ti f 250.— us. Kito ugFe oeutoeng Keneh kaboeroc

keb'tuhkeun, tjatjakan oepame teu kitoe mah mosl bor beu beunanganaoa leuwih moetjekil

Gedong Perdagangan Tudonesia

Sakoemaha noe geus diba

djakeun tihs)l, peutiig tadi p.ngosroes G.P.I, yeus ugahu- dia ngajakeun rioengan di kuntorua di Dalemkaoemweg 06, kalswan didatangan k. ! 20) oerang. h bakosua kuom dsgang djung f brikant,

Sasgreusna ci Ij.k kana wak toena v »1z. nrangkeun nzor marsoedaa 1cu gempoengar dung Daon maksoedna aj.

Pi Ringkesna noe diterangkeun

koe spr, G.VI teh bakal ngoe roeskeun kapeotingan perdrgs

ngan bangsa Boemipoetra, soe- Dsja meunaug pas-r anoe leg ijeung samporrna, Tjindekar muh GPI teh bakal ngama- ijoekeun perdagangan bangsi ludonesia oemocmna.

Tidinj: disambveng koe djrg Hassan Wiratmana djeung to:

40 Dra Laoh. Doeanana oge maksoedua mub saroca, nem

bongkeun koemaha matak 8

San

MUG

SU SEL

UL KMK:

2824

Soemp'ng bae boektikeun,

DS TV TLTAI TA TLTAL TA, TAS TAS TAI CAS O FAR AL PAI PAT PAN MP STA ROFAL SAN,

# Sadaja kaperloean sapertos : @ Kangkaloeng rante noe 23 krt. sareng ?2 krt. Noe-

moetkeun putoagan anoe petingan sareag dipikaresep koe sadaj.na anoe ngaranggo.

@ Lelepen: Batoe camry, markis, stempel, kanggo sepoeh sareng moerangkalih, anoe nikah s.d.t. sadajaua dida- Imcina tina emas 23 krt. sererg 22 krt

@ anitih rante sareng Brosch, moisl noc pangsacns.

TOKO MAS DIAMANT Pesarbaroe 13 — Telefuon 1663 — Bandueng. se

car

carran area an

na

D

O.reeromarorwewrerereowens maa rne mna rnao res ser

LAMBARAN KA

KSATRIAAN NGANGGO

donesia, athletiek kalawan dipi Sjaratoa kanggo lebet (klas I) sareng naek ka klug | Mulo. Oge tina basa Walanda punten

ELS., H.C.S, atanapi HLS.

masing-masing.

KN TU AU Ma Aa pe TON PEnc ne

I No, 110 TAOEN KA XVIII

HANDELSCOLLEGIUM (5 TAOEN)

INSTITUUT VOORKLAS.

Professor Eykmanweg No, 20 Fandoeng.

Sakola Dagang Neugah nganggo basa Tiong-Hoa, sareng In- ngpin koe anoe parantos tiasa certificaat E.L.S, H.C.S., H LS.

na kedah sakirang-kirangna 6. Kanggo Voorklas pereloe : rapport tanda naek ti klas 6 ka kl. 7,

Kedah enggal njoehozokeun tempat ti ajeuna ka Directeur Collegium sareng kedih nemboogkeun serat aanslag inkom- stenbelasting 19i1. Bajaran sakola noemoetkeun kakoeatan

1817

jihna kaajaan perdagangan ijeung ataws proesahaaao bang sa oerang, lamoen dibanding keun djeung batoer, Babikoesa noe moenel pisan

susina mah biantarava djr. aoh, mani matak moeriding

boeloe poendoek tina koe sedih2 na. Beunang diseboetkeun lang- xa kapanggih katerangau noe saroepa kitoe mab. Lumoeu bangsa oerang geus njiho ks na salang soeroepoa poelitik ecoaomie noe pang loehoerna, sItnans sakoemaha noe disaoer keua koe spr., pertjaja-sanadjau teu ajeuoa-kahareup mah bang sa oerang teh bakal parentoei bink2na noe galede djeuog ba Kal ngabogaaa bidan anoe koeat kawag Landbouw Syadi- Caat anoe batoer ajeuua,

Katjida aloesna, lamoen rioe ngan saroepa kitoe diajakeun deui, sarta dibere tempat now gede. Malah aloesna mah dipake propaganda, soegeu laoen2 mah ijelema2 atawa padagang2 bangsa oerang teh ngarti. Lan- taran sapandjang teu atjan kuhartieun, sapandjang teu atjan katepi kos ingetanans, maksoed GPI noe sakitoe moel jana teh moal bisa kalaksana keun, lantaran moal meunang bantosan noesagemblengoa ti para padagangaa.

Da koedoe kitoe sina kahar- tieun pisan, nepi ka maraveha- nana boga rasa (drang) perloe kana ngabogaan badao anoe koeat, Limoen geus kitoe geus teu koedoe digemb:r-gembor- seun deui, tangtoe tjita-tjitans Gpl kana bakal katepina, pa oesshaan bangsa oerang bakal katoeloenganana.

Djadi sakali deui noe noelis meredih, soepaja djelema2 teh iibere ngarti pisan kana ka- perloeanena Gedong Perdaga- 1gau Indonesia (De Indonesi sche Hindelskamer) sing remev sanggap biantara model djr Laoh,

Perloe dibedjakeun, jen di sagigireun G P.I. teh diadegkeu. deui djoerve djosalna, dinga- ranan ,,Popphapena” Poegut Pendjoealan aan Pembelisu Hatsil Feroesahaan Nasional) Pikeuo saheulsauan bakal make apitaal f!0.000.— koe djalan gsdjocalan aandeel f 10.—.

Sivg suha bae meunang meul eta aandeel ka Dalemkaoem- weg 106.

JI B. tjab. Bavdoeng.

Ngajakeun voordracht- @vond.

Dina malam Saptoe na.k J.LB. tjab. Bandoeng geus nga- wkeun rioeogan tempatoa di Pendopo Kaboepaten, kulawan

meunang perhatian noe njoe gemakeun, Sbabaraha koempoelan no

noman noe aja diieu kota geus pada merloekeun ngirimkeun wakilna, Sanadjan dina programmans

teu rioengan rek diboeka poe. koel 8, tapi poekoel 8 leuwih sapapsrat kakara dimimitian.

Koe lantaran noe daratang babakoena nonomun2 noe geus meunang didikan ke-Bsratan bae, djadi basa noe dipake dioa

» MODERN” TYPEN:

eta rioengan teh, basa Walanda, Ieu rioengan — diboeka koe

matja Al @osran koe djrg. Toe tie noe h-riia keveh oge teroeg dih srtikeun kaya basa Walanda,

No» kagiliran sassoeran ti

p'ioen, nj. eta Kangdjeng Boe pati,

Dina boeboekana didawoeh- keun, jen mantenna teu kinter ngaraos sedih wirehana seu- gur keneh ti bangsa oerang djalma: noe ngakoe ngagem sgama Islam, tupi maraneha- nada sama sakali teu pisan njahoeua kana seloek-beloek “gomana, nepi ka loba keneh djslma2 noe ngadjalankeun pa- moesjrikan,

Fikeun tjonto koe mantenna ditjandak roepa2 kadjadian n0s mindeng kalampah di desa- desa, Panoetoepoa didawoeh- keuo koemahu ka-koedoeanana tandang manoesa ka Paoge- ranoa djeung ka sasama hi- roepna,

Panoetoepoa noe sasaoeran teh pja eta djoer, M Natsir. Aodjeunna njaoerkeyo jen

bareto oge koengsi J.I.B tjab. Bsudoeog teh ngajakeun ri- O ngan 8aperti kleu, sarta basa noe dipakena oge basa Wa- landa deui. Koelantaran eta andjeunna ngamoega - morga sangkan ka hareup mah busa a0e dipake teh basa oerang bue,

Satoeloejna andjeunna nja- oerkeua tina perbedaanZoane Cultuur noe dibswa koe Islam djeuog Cultuur noe ilahur kiwari dihalartikeua, Koe roepi2 tJOato koe andjeunaa diterangkeun kal“wan atra toer tetela jen bosahaa tina ciltuur Islam (eh nja eta katengtreman bat- thin, noe dina cultuur2 noe sedjen mah moal aja.

Poekoel 10.30 ieu rioengan di toetoep, sarta. minangka boe- ahoa aja sababarsaha hidji no-

aoman noe harita keneh oge menta diasoepkeun kana elid.

Maling kareta mesin

Katangkep

Tadi isoek ka kantor porlisi Zeus aja noe lapor, doemeh ti pakaranganan” noe teu dikon- hi geus kapsliagan kareta me- 3inswewe, aja eta ti Bengawan

lano, Ngun bae kabeneran waktoe noe maliogna tjan sakoe- moha djaoehna yeus kapanggih manten Koe lantaran ngar ss sieun katewak si bangsat teh "joelkareta mesin teroes djitjir ugan bae aja noe ngoedag nepi ka katewakna pisan,

Di msioehoa harita oge ka- paoggih aja hidji erlodji taugan tina nekel.

Sipatahoenan

Telef. 3352.

INSTITUUT

2Xper week a I', uur f 1,50 binnen 5 maanden IX 5» so U/juae f9 — binnen 4 muanden IX. ag ver £ 2.50 binnen 3 maanden 6X...uo& U, vur f4 — bnnen 2 maand-n Spocd Cursus 8 3 “urea £ 7.50) binnen 1 maand

annex Reparatie - Atelier vsn #ehvijt. - Tel, - en rekenmichines

»Fa. JaSco", adies jang paltog m serah dan t| pet 2813

TIBADAKWEG 718 — TBLE:. 3437 — BAND ENG LE Sa Pa aan

3 Na NP Er ANTA AS NN BTN Pn PA in NA Na MIN Naa ENG

, SAPTOE 17 MET 1941 20 SILIH MOELOED 1360 SIPATAHOENAN LAMBARAN BA TI No. 110 TAOEN KA XVIII ac aa naa GARA SN On 2 MO MAMA MA PNP

di Amma Ra 0 OEROESAN PADJEK! ROEPI-ROEPI BELASTINGEN! VOL. MERESAN BOEKOE DAGANG SARENG ADVIES! PN Enggel milari: ACCOUNTANTS- KANTOOR 2 pe ata AN Tn ET CHIAM CHHOON KWIE (6gp tertnn Inatesi

BANDOENG: Pasar aroe 218 - SHERIBON : Karanggetas 166 - KATAVIA : Asemka 15 (DISAJAGIKEUN: SPECIAAL- TARIFP), Minggoe i8 Mei 1911

(TAP TAIL 2 TNO PAN VAD PAN TAH FAN BP KANI TAN IT BEAN TAN FAR TAN PAI TAI TUH PAS GROTAMI Orang tjoema bisa, tapi Tvehan jang Koewasa !

Buekan obat atau Djamoe bikin waras!! Tapi Djodo jang Tochan kasi djadi sehat!!! Bookan DITJARI: sendiri, kai

8.30 Kclenengan dari geaveng

P.MH.B.I. penjanji M. Adj. Mardoeraris Snerati- nzh d.n M. Adj. Werda- "

1200 Toctoep. Sa'a pertaja sek rang jang Diamce2 dari toko | Agent agent di Ga ost. Tesikwal is, Titandiner, 1701 Hawzi Orkest dari : Manis eda msndjoer betoel. kerena saia soeda Nocbang dan So-Kebosoi host dwed Medak. t awai an TES Djamoe2 sa gi Solo, Doepa, Parem recept e.koempotlan JOP. njataken minoem | boto Djamoc kcewat. pe- . 1 ep P. pe. koempoela . AM Tes ara Wengooda Kar? Old in diaman M.diopst. mnjak rambort dil jang 1800 Layoe oenda 2 Per mere ken. Lea ana Naa 8 ieds: masboer: batksimindpoer-Jan 'akue 3!

na Neng Ito : beroentoeng: sahari2 kerdja teroes tida dapet DI JEGA TJAR': : | 1830 Berhenti, sakit lagi 1 verkoopster bocat djocalan d ilem xota Bandoeng: f. 1900 Lagoe Krontjong : Goudsmederij dari sata Katerangan: Kosambi 182 C : | soeera Miss Rohana dil Semorweg 12 05 wg. MA1OERIP Dir Toko ..MANIS". 3 | $ Aa en aa | Sinribanneikos ai tembat Ta sena beo Dab Kaaa dan an iteas 58 | ban 240: L480 @lap. tida meontoken remboet, saia soeda pake selamanja sekarang 191 Tase sela S3 Socara Miss X Kedaksan No. 34 wg WARJA ! 20100 Lague Djawa

20.3) Lagoe G-mbang Kromong TOP OP FANS TOL Tt INTI BA IU IA BL OMA IMO TOP IBI TOT BT TAN TSS ML MM TUNTAS

socara Miss Rou dil. € 200 Lagoe soenda PS Ig :

sean. Ni Resua 1“ Tjeritera Roclak Tja £ (HEEEEEEH----—-— s z7 2130 Lagoe Anekawarna @1 NI jeriter TIARA , 5 , Ba Pn Aek gum, Uh s1 Senam || ,PRAKIS" Steno-Typeonderwijs | (0 Lage krn jong N Ns NN 1 | P : 22 5 Kensere Pup eer | IL SOENIARANJAWEG 3oa BANDOENG | NN bas : Senen 9 Mei 1911 oleh ,Redio-Oikesi" Pen ————A-A IN AA Ag 2 1 ka —F tosan Ismal Penj N-ty Steeds in voorraad

1 Bar Steno. Type- patent- 4 1140 Lagoe Soenda 109 Hasifie, dan Lea menleja patent 17.39 Lagoe Krontong an Pa LN Dosis:

sozera Miss Ning dll. ON 18.0v Lagoe Hawaiian 33X 1

Big Boys Siaran P P.RK ventoek Maa 18.30 Berhenti, Soem tera Uerara AKAN aur per v S 1905 Lagse Djawa (MEDAN: GX uur pel 5 19.50 Berita Pers YUX 4155 2475 10 of meerdere oefi

PPKK, i 2010 Peadjaran Gamelan dun| (Diam Sumatra Octara) . 1 — » (ANA MANGAN MENUNYA EN MATTE 5 ora Redoeng PHBI 0100 Tanda waktoe NN oerdjalanan | 2MU “Toetocp 7. 2 Menjaboet Dewi Fa Parantos SAJAGI kanege noc balabar Ya ileh ,Nachtega | Krom g PP. RK. Be Tu tempatna di Poengkoerweg (0 Bandoeng. Pt

DJAWA BARAT 1800 Toetogp. Sajagi Vruedvronwen, verpleeesters sareng oepami perloe | Ih | w , 700 Tanda waktos jusa ngangge Dokter atanapi Dokteres. te. 1702 Lagoe Me ajoe Oagkos Vroedvrouw, verpleegster ngshidji sareng lalandongan MAN

Winguoe 18 Mei 1941 130 Agama hr ie Tarief tasa badanten ti pujoen : ian Banua Han Noe karagoengon kayentingan socmping ka:

Ba 11 192, BIL 197, ISI Ketoj tai Warmo Tj pt (231 FPOENGKOERWEG 60 BANDOENG Priox IL 6365 1845 Rajocon Povlau S cea | conwomneanNamaa an Kerena lebih Giat boloh NG 06. Tanda waktoe oleh , Tne Biz Hawanee| | Gipertjaja dan lebib lcma (602 Lagic M nangkabau Swnsrs"— em ten NST:TUUT VOO KANTOOROPLEIDING tehannja batteri| Evereodp 00 0 B rita Pers Jitley

Gladi lebih baik Bersama dengea lampoo Eveready Ing tidak dimakan korat dan peer Eveready meme beri tjahaja jang terang,

MI bottorty Itoe mendjadi toember Yahcja. jang 3g laloe boleh diperyaja

” 1645 Lagoe Djawa 0.00 Toetuep. I K A 07410 La-oe dan Lawak ” 08.15 Lague krontjong Kebonkl No 13 - B — 08 30 Njanjan arax! Tionghoalv O.R.0. klapaweg ' Badoeng (940 Beria Pers — oelang sa LEERPROGRAMMA

1915 Lagoe Aram Tender Y DG & 1000 Lage Tivrghoa 10.50 sembahj ng ji gi

di Geredjs Tiorghoa Ku

Bockhonden. Enkel & dubbelb-ekh, Niplomi: A 4 B, Inifengw 89,82 M teiscor cspondentie Nederiands & Pngel

: Sy:teem Groote me hode Schsevers Chryjven (ren vinger Olmusyste. m)

Min goo 18 Mi 9

Tok Kauw Tong P.tckoan sennts on recent Won den handel Betawi 900 Taman A ak2 car Sar | Kantoorwerasaamheden: gedrag op kantor. es tiji Oo kantsor sijn

1145 Lagoe Djawa dang »ctco1 pum. Nona Viot ea stpt unvoeren van orde.s, cik were ufnaken. goed ye- 1200 Gametin Sosnda (!) J Fai Ken an Na , cleh , Sera Pakoes" di-110.00 Lace Mondharmur ic rehefasrksaamheden: Agsnderen, ledgen der brievenbus sorteren

rendopo Kaboepaen bd !lI5 Cieran Dj wa pem Khi des Ea Je, ayendaoummers en register. nummeng A Perneeca and end der tngekemen breven. r.brtesen en onderrumnekea erz 13. 5 Berita Pers — celangan Mas Hadis Saat aga NExnedtcwstkzaamteden: Pxyedive vad wiga nde stusken, Bard der 13.30 Garelan Foenda w Masela mp ray stusken, yee deujit van drurweraen, bet tirken der breven, ex olh sekar Pekuear, . pedittenumm ertseteren Von bet concept. copnta coz.

14 5 Bsrita Pers 40 Berhenti, swerizaamh 14.30 Tuctoep 7. Rsepa: Lagoe T orgto as MUL.O

Ijiem Im 53 MUL.0 xi z . 11750 Reeoa2 L:goe Gambang | Ecunomusche dardey ssxtndi

Bendceng II 199, Batavia II 197 Kromang Iyvanken (recamerexen en, rondsch 1jver, gescbiedems. sport ) Priok 11 41,42 1810 Rospa? Lageo Sovnda | Towlati g en duur der s tudie, 1900110 furzerd ng Kroniyoni De studie cuwrt ." jaren, Tot de cerste klasss worden torgelaten 1100 Tanda waktoe Oka Penta atoa leerling 9 die de Tdz klesse van de HS €£ HC) dooriopen bebhen

. Aa Het schovlyeld bedraast umfora Wour lundereu f 5.— (vut gld) 17.01 Isi pregr mma pen. Toean S rmh. rda ' £ 3 TN 2 De leermddelen zij1 hicria mbeyre 17.04 Tamen Poetera penjanji Miss beites can ntes 5 MULU

inn Mam n leh. la Era Ras Legin meuwe cur us | Hugustus 94 8.00 Mondratmunika ( 2200 Berhenii Vanel h den gelegesbed tot in chiijvingen Tata Adzan " Prospvctus g. aus op sonveaag. 18.17 Mondharmon'ka (Il) e 1900 Tam.n pemb.tjaan 9 Mei 1941 KN

diveroes oleh Bslai Pots- — laka pemb. RS. Sastro-) 8010 Rp42 lagoe Krontjong bu ana ena wignio Hal Poedjangea dan stam mei 9 Ruena?— lagoe Miljoe 2. : Keratn P.B. VII weh R| 00 Ruepa2 lapup Sneda Sareng Drukkerij Ng Sindosasiro, bahasa | «oo agoe Tong Hoal 830 Re oat lasoe Krorliagi

jawa: 10.30 lagoe Gamnang can S anbosl Pp h 1931 Berita Pers Kromong Ou Gam lan Serd 6 e n ad re an 5 Mendjawab soerat2 1.99 pas lag e Njawa Len pekocan” atas pim- | Mendh An bean us (Dalem Kaoemweg 44

Bahasa Belanda 70 Ths Kiyal Brorters Ha- vadj3 penjarji Na R shani Etos Dina Sean Hard aa monika MAh — BANDOENG. —| Sandiwara Radio nan tocan Seboer ) Oih ,Rovxoen setia War-11830 Roepas lagoe Minangka- — Aa Au

aan AN SNN MANA ANN MR SANA NAN NAN DE SN NO DAA" : kt

2 | ka sadaja para Djoeragan! ngawitan 1 MEI 1941

5. - TOKO ANKER, PASAR BAROE 9G BANDOENG | . nembe nampi roepi roepi anis kantu barang nee m rode, kanggo para ata tangtos njoegemakeun

4 | 21790 ra Ti Amerika nembe pisein Katampi ratoesan roepi DAMESTASSCHEN pangaos diobral 11 4 : | (RNearan DI ar una maa 2 ea aa AA MAN

ME DNARSAN LGA 2 SUNAN 2 KKNS JAN SEMEN

PROP NN AA aa MATA Tango

F M Moe Chtar Batikhandel - Ketoe Oedengmakerij | | : #93 y Noorder Pasarstraat 1-3 - Bandoeng

(pada 2 MADE IN U.S. 1

Saptoe 17 Mei 1941

Lambaran kadoea

Ken

Gemeente

: Biantara djoeraga

'Toean Voorzitter ! Sekarang marilah kita pe-

riksa, tentang tanah bocat uitbreiding jang diminta dari regentschap itoe : Didalam keknopt overzicht be treffende den inhoud ....enz., ajat I, moera 1285, ada diseboetkan, bahwa tanah jang diminta oentuek uitbreiding itoe, disediakan boeat membesarinja kota Bandoeng selama 25 atau 45 tahoen, dan besaraja ada. lah & 4 kali lipat gemeente sekarang.

Menoeroet perhitoengan ge- meeote, seliwatnja waktoe jang terseboet itoe, oeroezan uitbrei ding jang seperti sekarang iai akan datang lagi. Malah pada sepandjang penglihatan saja, hal permintaan uitbreiding itoe, akan datang kembili lebih tje

pat dari 25a 10 tahoen icoe, sebib tidak berapa lama lagi Bandoeng dan Tjimahi akan mendjadi satoe.

kata orang toea kita : ,,Bai doeng heurin koe tangtoeng," soedah lama terboekti dan s:- kareng bertambah tambah bu:- sar djoega Dan djika tidak Gidjaga benar2, nistjajalah apa 2 jang ditakoeti oleh Kandjenjr Boepati, bahwa orang Boemi- poetera akan teroesir belaka dari kota, pestilah keadaan itoe akan bertambah lekas ter- Gjadinja, dan apa jang dikata- kau oleh seorang boedjangga, akan terdjadi belaka, ja'itoe: »Djalma mati tjatoe ing tengah wanae."

Pada sepandjang fikiran saja selama tanah datar Bendoeng, dari Padalarang sampai Tjitjas leogka beloem mendjsdi kota belaka, selama itoe, maka per. mintaan vuitb.reiding itoe akan datang beroelang-oelang j dan Gjika diatoer sebagai kehendak gemeente, maka uistjajilah per tjektjokan antara gemeente dan regentschap akan terdjadi lagi dun datang kembali.

Didulam ajat 3 moeka 1355 ada diseboetkan, bahwa nanti akan diadakan perbedaan tentang pengoeroesionja antara bagian kota jang disamai stads areial dan landelijk areual.

Disitoe ada tersebbet begini De agrarische complexeo,

welke bijirekkiong uit een oog- punt van stedebouwkundige veihgheid ncoizakelija wordt geacht en die ahw. een soort

Overgangsstrook vorman tus- scben het ziver stedelijk ea het orberosrd landelija ge- bied, vereischen naar het oor deel van de gemeente cen ape ciale en in de eerste plaats eenvoudige behandeling met

en tusscnenmaat van intensicf stedelija en extensief landelijk bestuur: ..., eoz”

Melihat hal jang tergeboet di atas, lembagu pemeriotahan gemeente itoe nanti akan bersifat doea matjam, ja'itoe atoeran pemerintshan jang disoesoen tjara kota, ini intensief, dan jang lain disoesoen tjaru landelijk, 1ni extensi- f.

Dengan diatoer demikian, sa ja harap, barangkali gerneente akan dapat mendjalankun ke- wadjibunuja lebih dari pada sekarang ini.

Djadi opiossing jang ditjari ? itoe sekarang telah didapat ?

Ja, orang kira oplossing itoe telah didapat.

Akan tetapi satoe hal jang patoet didjaoehi, ja'itoe beroe-

1 lang-oelang bertjektjokan de ngau regentschap, tiadalah dapat dihilangkan dengan oplossing itoe.

Oleh hal itoe saja tidak re pakat dengan uitbreidingsplav itoe

1 sekarang haroes ditjari op lossing jung lain, jang boleh

diharap akan sama atau tidak

— Sipatalpnenan. — Stadsuitbreidingsplan

Bandoeng. u.

Regentschapsraad (Unaniem) nolak eta pamaksoedan,

n R. Poeradiredja

berapa bedanja dengan oplos. sing jang dikehendaki oleh ge meente tadi itoe, tetapi pertjek tjokan jang akan datang beroe lang-oelang jang haroes didja oehkan itoe, boleh ditentoekan tidak akan terdjadi lagi,

'Toean Voorzitter ! Pasal jang hendak saja kata

kan ini—saja tahoe boekan hal witbreidiagsplan gemeente, tetapi memang berhoeboengan dengan perkara uitbreiding itoe djoega, sebab itoe bergoena dimadjoekan disini, Menoeroet sapandjang pen

dapatan saja oplossing jang ki ta tjari itoe ialah oplossing jang telah dimadjoekan oleh toeaa Ir. Raden Oskar Brata koesoema didalam sidang ge- meenteraad pada 15 Februari I94l baroe ioi, dan ja'itoe:

a, Grmeente Bandoeng jang sekirang ini tidak oesah dibe- sari. la tetap sebagai sekarang sadja,

b. Uitbreiding kota Bandoeng diserahkan kepada Pengoeroes R. R.

Maksoed saja itoe terangaja begini :

a. Gameente Randoeng jang sekarang tetap besarnja dan tetap pemerintahannja. Ia men- mendjadi de City dari kots Bandoeng Raja (Groot-Bdg,)

b. Kota Bundoeng jang ada diloear Poesat (de City) tadi, dioeroes oleh regentschap.

c Regentschap diberi pega wai jang tjoekoep pengetahoe- aunja oeatock mengoeroes se- bosah kota dan kaboepaten. Saja kira regentschap Ban- doeng akan dapat membajar biaja pengoeroesan itoe,

d, Didalam hal menjoesoen bagian kota dan matjam? ator ran jaog dilakoekan bagi me ngoeroes bagian kotanja 1toe, maka sekadar jang perloe, re gentschap beremboeg dengan gemeente, dan demikian djoega sebaliknja.

€e. Tempat2 jang ramai, seperti Tjimahi, Lembang, Ma. djalaja, Pangalengan . . . dll

Mlagi, boleblah dioeroes oleh RR dengan pengatoeran jang baik dan berdasar pengetahoe an. Sehingga ,,streekplan" jang dikehendaki oleh gemeente itoe tidak perloe Jagi.

Toean Voorzitter ! saja tidik tahoe, apakah di

Europa atau ditempat-tempat lain didaputi seboeah kota jaog diatoer demikian, akan tetapi saja rasa atoeran jang saja gambarkan itoe, perloe didja- lankao disini, selama atoeran pemerintahan negeri kita sba- gai sekarang, ja'itoe sepiro G@emocratisch dan separo koeno itoe (half democratisch half feoda. I).

| Djika uitbreiding kota Ban- doeng itoe diatoer demikian, maka pestilah soedah kota Bandoeng akan dapat membe- sari menoeroet koedratdja se bagai sekarang dengan tidak menimboelkan pertjektjokan antara gemeente dan regent.

schap, karena uitbreidinguja itoe boleh dipoetoeskan dengan vergadering R.R. sadja.

Atoeran jang saja madjoe- kan ini, saja rasa akan memberi oeotoeng kepada kedoea fihak, ja'itoe kepada gemeente dan regentshap, dan tidak se orang djoeaposu akau mendapat roegi, karena kemadjoean gemeente didalam kekceatan- nja itoe akan mendjadi ke- wentoengan kepada regentschap dan kemadjoean regentschap akan memberi keoentoengan kepada gemeente Demikianlah, kota Bandoeng-

Raja itoe akan terdjadi dengan keindahannja dan akav memberi keoentoengan kepada gemeente dan kepada regent-

schap, lagi akan memberi hi- doep damai kepada kedoea badan pemerintahan itoe.

Toean Voorzitter! Saja rasa telah tjoekoep di-

terangkan betapa fikiran saja tentang uitbreidingsplan gemeente itoe, dan sekarang hendak saja ringkaskan segala keterangan itoe, agar suepnja ojata benar2 begimana pendirian saja tentang hal itoe, jaitoe pendirian jang berda- sarkan kepentingan Rajat Boe- mipcetera, kapentingan kota Bandoeng dan kapentingan damai antara regentschap dan gemeente.

1. Pemerintahan gemeente sebacai jang ada sekarang itoe bersifat ke Europaan, ia tidak mempoenjai ikatan bathin de agan pendoedoek bangsa Indo nesia, sehingga tiada moedah bagi gemeente akan dspat me rasakan kepentingan dan ke maocan pendoedoek golongan Indonesier dengan benar, dan oleh sebab itoe ia soekar akan dapat mengerdjakan se soeatoe jang perloe bagi golo ngan Indonesier,

Oleh hal itoe, bangsa Indone sier merasa berat hatinja meli hat uitbreiding gemeente itoe.

2. Technisch bestuur gemeente jang menjebelah itoe terasa sangat berat oleh pendoedoek bangsa Indonesier.

3. Akan memberi lembaga kota (stedebouwkundige aspec- ten) kepsda gemeente, maka

tiadalah terlaloe perloe gemeente itoe dilebarkan sedemikian besar sebagai ditoendjoekkan padakaart olehgaris hidjau itoe.

3a, Tentang pengoeroesan bagian kota jang diloear batas gemeente, bolehlah diserahkan kepada regentschap.

4. Lebih-lebih oeroesan kam- poeng jang masih bersifat pe- tanjan dan setengah petanian itoe, meskipoen soedah bersifat kekotaan, hendaklah dioeroes oleh regentschap, karena ialah pemerintah jang memang sela. ras dengan kehidoepan bangsa Indonesia,

5. Regentschap perloe diberi pegawai jang memang tjakap akan mengoerues pekerdjaan

bagian kota itoe, soepaja tempat itoe bisa madjoe menoeroet stadsplan jang tertentoe,

6. Bagi kepentingan oemoem dan oentoek keperloean bekerdja-bersama sumenwerking pada waktoe jang akan datang, bahwa gemeente dan regentschap haroes bekerdja-bersama dengan tjotjok benar-benar.

T. Djika regentschap mendapat pegawai jang berhak (be- voegd) dan tjakap oentoek pe- kerdjaannja, maka permintaan saja jang telah beroelang - oelang : soepaja diadakan sator badan boeat mengoeroes kota 'Tjimahi dan sebangsanja itoe. permintaan itoe akan dapat di kerdjskao dengan bsik. Sehing- ga ,streekplan” jang dikehend: ki oleh gemeente itoe tiada per loe diadakan,

Demikianlah pendirian saja Djadinja, saja tidak muefa

kati uitbreidiogsplan gemee te itoe, Saja harap pendirian ioi akan diterima oleh raad kita

Akan tetapi djika sekiranja uitbreidingsplan 'itoe, dengan menjisikan kepentingan bangsa Indonesia, diterima djoega oleh Pemerintah — saja harap hul ini djangan terdjadi — djiks sekirauja diteroeskan djoega, saja memberi suggestie kepads raad, soepaja raad soeka mem beri koeasa kepada Coilege van Gecommitteerden akan men. djalankan R. O. art. 53, ja'itoe oentoek memadjoekau permo- honan dil. sebagai kepada jang wadjib: soepaja uitbreiding itoe digantoengi satoe djandji, bahwa kepentingan Ra'jat In- donesia hendaklah diperhatikan dan baujaknja anggauta bangsa Indonesia haroes ditambahi, karena boleh dikatakan tam- bahnja pendoedoek gemeente jang timboel dari pada uitbreiding itoe kl. 99 pCt. pendoedoek Boemipoetera belaka.

Itoelah pertimbangan saja. Terima kasih!

Indonesia

Naha kaom boeroeh partikoolir boga hak ditaekkeun Ga-

djihna ?

Sakoemaha noe geus kanja- hoan koe sarerea sabagian leutik paoesahaan partikoelir geus ngarasa perloe naekkeun gadjihna pagawena. Diantarana Ned. Ind, Handelsbank ti tanggal 1 April 1941 geus mere duurtetoeslag ka pagawe2na ti 5 pCt nepi ka 13 pCt.

Noe gadjihna ti f 600.— ka- loehoer ditaekkeunana 5 pCt, noe koerang ti f 200.— 13 pCt.

Djadi tetela koe NIHB mah geus kaakoe hakna kaom boeroeh kana meunang duurtetoe slag teh Ari lantaranana kieu:

1 Ti subarang moentjoel perang, kaperloean hiroep djadi naek ti OpCt nepi ka 16 pCt Kaperloean hiroep beuki lila beuki ngoerangan. Koe atoeran ugoeraoganara barang2 im: port noe anjar2 ieu g-us di- wawarkeun koe Dept EZ. rga- lantsrankeuu bakal naekna Gdeui harga barang2.

2. Beuki lila beuki tetela bae, jen beuki loba anoe mi- kaboetoeh koe tanaga kaom boeroeh. Babukoena dina pagawean administratie dina waktoe ieu teh dipikaboetoeh pisan koe kalangan dagang, nepi ka daek majar 25pCt leuwih mahal ti gadjih goe- permen. Dina praktekna geus boekti, jeo ajeuna teh kaom madjikan pohara pareboetoa koe pagawe, Djadi xoe kitoena

memang tetela pisan, jen kaom boeroeh teh memang pang- hargean financieel leuwih loe hoer ti batan sasarina,

5. Geus teu bisa dipoengkir deui, jun dina waktoe ieu teh loba badav2 anoe ngeduekan kaoentoengan gede, Jey kaoentoengan teh loba anoe diasuep- keun kana reserve fonds, djeung deui henteu saeutik anod di- asuepkeun kana kas nagaru

(fiscus) lantaran koe ajana Oorlogswinstbelasting. Tapi sa- nadjun kitoe ari dividend muh masih teroes dikaloearkeun, sarta laloehoer bae deuih, nja kitoe deui Girectie- tantiems. leu kabeh geus narik perhatianana ondernemers: bond, anoe nepi ka ajeuna teu atjan nangtoekeun tangtoenga- aana tina oeroesan naekkeun gadjih pagawena,

Anjar2 ieu eta bond teh geus ogajakeun rioengan ngabada- mikeun, bisa henteuna djeurg atawa hade henteuna lamoen kaom boeroeh partikoelir di handel» ditaekkeun gadjihna. Sakeudeung deui poetoesanana tina hal 1eu bakal kaloear.

Perloe dibedjakeun, babakoe. na jeu teh ngeunaan paocesa- haan Barat.

Kantor Statistiek oge geus rengse mariksuna boeroehar koeli2 di onderzemiog2. Mosl lila oge raportoa bakal katampi koe Direktoer EZ. djeung koe Volksraad

Tapi sawareh ti ajeuna keneh geus aja onderneming anoe geus naekkeun boerochan koelin.,

Satoeloejna ajeuna Kantor Statistiek keur mariksa gadjlh koeli2 di paoesshaan industrie Noervetkeun BN. mah kapa- lana ti eta kautor geus angkat ka Soerebaja, mariksa poe- seurna industrie di Koedoes djeung Lasem.

Saptoe 20 S. Moel. 1360

Taoci ka XVII! No.10

koeli2 onderneming2 bae noe rek diomean djeung atawa rek ditaekkeun gadjihna, tapi koeli2 Gi industris2 oge moal diting- galkeun.

Djakarta

Oetoesan PB. Gerindo ka Celebes,

Noeroetkeun poetoesan Kon- perensi Gerindo ka III di Pa- lembang, ajeuna dina boelan Mei ketoea Oemoem PB, ketoea Madjlis Daerah djeung pa- mingpin Daerah Barisar Pe- moeda Gerindo bakal ngajakeun toerni ka tjubang2-na di Celebes Kiloel, sarta geus dipastikeun plinditeuuana teh tanggal 17 Mei nepi ka pertengevahan Juni.

YB Gerindo diwakilan koe Dr. A.K. Gani,

Katjilakaan autobus.

Aojar2 ieu kira2 poekoel 3 beurang hidji autobus Batawi- Serang, lebah Tjikoepa geus peunygar tangkal, lantaran sala suhidji band-na bitoe. Soepirna tatoe parna, sarta dirawat di roemah sakit Tangerang. Auto- busna roeks.k, tepi panoem- pangna kabeh salamet, oekoer aja noe tatos teu sabaraha.

Naekkeun harga sawenang-

wenang

Anjar2 ieu Landgerecht Ba- tawi ' geus mariksa noe naekkeun harga sawenang. wenang, noe djadi sakitan doea Tionghoa noe moeka toko di

aa Sa Banana ae

Djadi lain bae boeroehan| «

Djoeragan: Istri !

NGITJAL mepi.toapi kapriloran tempat tidoer

HANBELIKUIS "DE SFEER""

&. pam

2875

gang Seotool, ngaran Tan Si Min djeung Tan Wong Seng. Noe ditaekkeunana harga si- garct tina 6 sen kana 8 sen. Lantaran boekti kaselahanana, doeanana dihoekoem dengda masing2 f50.— atawa boei doea boelan djeuang f25.— atawa boei saboelan.

Drukkerij

Pengharepan #

Dalem Kaoemwey 44

BANDOENG.

Groote Postweg Oost

Gang Katapang, Tjil

Noe parantos kawentarkeun datang deul W Nagri. bari

djeung

tlasa noeloengan para djoera, keun kanggo di sakoeliabna

Masikan terang.

Noe naws di handap 'eu tI Hindoestan ateuna matoel

sacaa roevi-roepi panjawat Operatie, sapertos kasawat :

tb ci koreng, oeoami kotoran atana | hent nonah, kasawat sotja, Lepra, panjewat.

Ihasa kenging roepi-roepi

djeun

sanggem ngintoca landongna

keun sareng ngirjalkeunana,

Pa

ll P

P ll PP

PP JP

TPP

PP PP

LA PP

P s p' 3 n w “ '

'Oelah waka poetoes harepan atanapi handeueul para djne- ragan, margi toch masib aja keneh Tb. N 5. Jacob noe

koe djalan teu neranykeun sanggem nyalandongan duegi ka

Aambeien, Loempoeh, #ol, Astbma, Intiok, kasawat dina @igindici, kentjing manis, batoek Kadjasinga

ul di saloear sara 1stri noe "eu tio:is0

tlasa ngalandongan sagala roevi pavjawat doegi ka saena koe landorg pribados noe kenging ngadamel tina a-ar-akaran dangdaoenan sareng boebocahan parant::s kenginy teu k nten seucurna serat poedjan ti sag-la roepi bangsa sareng golongan. Langkoeng psos mangga yeura boextikeun koe an-

Itsa disaoer di lenet atanapi di 1oesr kota, sereng

Ose sajagi Paradijs Oll kanyco pameget noe s-r ng pelesir landong kanggo ngegalingkeun ramboct, kanggo ngahideung-

Istri noe bojong kagoengan poetra tiasa dilandongan.

Hoermatna noe ngadjeng-ngadjeng.

TT Ta LP LP MP BE

TabibN, B, Jacob 221 — Tel, 1091 — tjaket

Ikoedapateuh Bandoeng

3

4

) p :

3 EF 2 4 F E

' “4 n

E 3

sa-"riangan (Bandoeng). geus mawa oebar-oebar no: marodel

gan sareng parantos kaxontjara- kota Bandoeng.

Tb. N. B. Jacob, asal mocasal h di adres kasevat di lochoer

kalajan teu nganggo dibelek

Tube culase

eU visa», kasaw-t kahagipangan 1 /ysenterie sareng sanes kuaten

landong kit kanggo rameget

nganggo p rantaraa rembours

JAARBEURS soedah dekat ! Baroe Tjarilah

JAITOE

Bersedialah Tocan' djas jang djempol. dipandang djempol. Kleermaker jang djempol.

Kleermaker ABDULLAH Pangeran Soemedangweg 28 Bandoeng

jang soedah terkenal diselocroeh Indonesia ini.

|

| | Harganja direken moerah.

I Tjatetlah t.t. 25-5-41 akan Obral besar.

KAN IKA SA AAA El MEN TANGAN SEN TI api bebikabatta RS Leon

| tida diteboes oleh jang pemesan

Systeem A Ia Amerikaanseh Mode 100 pCt. memoeaskan Netjes, Rapi, Moerah, Modern. aan tjoekoep dari kain Made in England 100pCt wol, Tennis wol, Tropical wol.

Planel wol, Woleta dll. — dan djoega sedia djas jang soeda djadi roepa-roepa model, jang 2810

DE DIRECTIE. I

En

$ 4

SAPTOE 17 MEI 1941 20 SILIH MOELOED 1360

Panjangga. serat djrg. Ki Soenda (Ki Widjaja Koesoema).

Poerwaning pihatoer, matoer sewoe Isksa noehoen wireh djrg. Kl Soenda parantos kersa ngabandoengan, malah kersa tretoa pisan njaroengsocm, nge- tjeskeun, rgslereskeun, njem- pad sareng ngananzha kana seratan sim koering perkawis ,Oerang Badoej" (dina Soerat Nembrak Sip. 13 Mei no 106).

Bingah amarwata soeta, ditampi asta kang kalih, noe moal tea disapirakeun, margi tangtos djadi sena kana ka- djembaranana kaoeninga para maos Sip. tina perkewis eta.

Nanging sawadina, djisim koering moal poetoes koe sakitoe, bagenah dina kaboenga- han koe doemeh aja anoe »ngalereskevn”, saeutik . euti- keun oerang koreh deui bae, socajkeun singrajkeun deui aja tambih bengrasna. Sanes sawala mareboetkeun mana noe leres ne lepat, ieu mah soepaja etjes, moen tiasa.

Sim koering njerat hal eta teh sanes sakali ieu, ti pajoen oge parantos dina poestaka - mangsa sanes. Kitoe deui ngo- brolkeun, sering, da resep.

Pangna kitoe sunes oepat

simoeat, namoeng sawangsoelna bawaning koe agoel, moen ana boeboeatan tea mah bawaning koe aloes mani teu tahan hajang ngadagangkeun, koe tjarita.

Sakali deui, bawaning koe agoel, sanes bade njapirakeun atanapi nangarkeun kanjaho,

Koe lantaran pamendak sim koering teh teu atjan aja noe ngabantah, nja kitoe tea wae, asa eoja, leres katerang teh. Doepi terang teh eta wae tina Obrolao-obrolan sareng batjaan, anoe...... teu atjan aja noe ngabantah deui eta katerangan- katerangan teh sakaterang sim kocring mah.

Ajeuna, dalah nembe tepang dina seratan, teu kinten boe- ngangangna hate dikadarkeun tepoeng saoer sareng anoe di pepantienanana oetoesan ti Ka- dj-roao Kanekesna pisan, moe- dji noehoen alhamdoe'li'llah.

Sanaos djrg. Ki Soenda henteu ngabohongkeun kana pamendak sim koering (.... »Ssanes pisan sedja ngabohongkeun kana pamendakNa'' sa- cerna), namoeng teu keudeu andjeunna njangka, sim koering teh kirang doedoega perjoga, henteu ngemoetkeun kaua pi-

teungeunaheun noe sanes, teu asak ngemoet heula Nja dalah dikoemaha, mana kitoe oge meureun eta pedaran sim koering teh njararentoeg kava manah “ndjeunna, moeng ... sakoemaha anoe kapihatoer di lochoer, pangua sim koering medar eta teh, tobat ka Pa- ngeran, sanes kadjoeroeng koe hasoed ngarah njeri hate deungeun, teu pisan2, noe poegoeh mah ngagoelkeun bangsa s0- rangan noe iselina, noe tjere satjerewelena, noe kasinoengan keneh koe kaloehoengan boedi oedageun poetoe Siwi Padja- djaran di kadjembaran.

Sareng anoe dipidangkeun teh kekengingan toenjoe-tanja boe- tjoe-batja, walhasil sanes katerang sim koering sorangan. Anoe moestail tea nganggo aja rengkolna dina serat kabar oepami teu karana diemoet- emoet heula mah, da poegoeh aja anoe dipandang disedja pieunteungeun noe mileuleu heungkeun,

Perkawis aja kasoelajaanana, eta moenasabah, tangtos kama'luem koe sadaja oge, da anoe ngoelik teh oepami ngoelik tea mah etjesna nja kedah ngaboektikeun koe sorangan Sapertos dina perkawis ,,Asal moeasalua," noe mawi sim koering njebatkeun aja roepa2 kaol oge, tina teu wantoen netepkeun inja, noe mana noe res, kawantos sanggem sim koering oge tina teu aja saksi noe mati. Auoe sok di- aranggo saksi dina perkawis

kieu babakoena toelisan? ti- tinggal noe ngadjamsnaanna, boh dina batoe boh dina lontar sst,

Ari cta mah dina dongeng, boh noe parantos dibarockoe- keun.(kadieunakeun)-boh anoe sok ditaramboel keneh, koemaha oerang tiasa netepkeu nana jen eta teh enja kitoe satjerewelena, origineel, kawan tos ari tjarios anoe tatalepa teh sok aja wae rekaanana atanapi ngiringanana. Sapertos eta wae geura ajana leuwi Sipa tahoenan, di Bogor oge parav tos benten, sanggem sapalih di 'Tjiliwoeng di lebet Kebon-Rs dja, sanggem sapalih di Tjisa- dane tjaket Batoetoelis.

Djol deui oerang sisi Tjipoe Dagara sanggemna di Tjipoena gara, sanggem oerang sisi Tji tandoej di Tjitandoej. Tah ms na noe kocoerang kedah diaoe ban ?

Matak pasea-pasea inja pada bolostrongna mah, da teu gara doeh saksi noe sidik, leuheung sapertos sim koering.

Leres ssdajana oge, eukeur- na ieuh!

Sapertosna dewi djrg. Ki Soenda njaoerkeun (nerangkeun) ngahiangna K.R Preboe Siliwangi teh di Kadjeroan Kanekes anoe ajeuna, nagara @jadi leuweung, teu disaoerkeun jaktos benteuna djengkar ti Pakoean Padjadjaran, doegi ks aja hartos, tilas Padjadjaran teh aja wewengkon oerang Badoej (Soenda iseli) ajeuna, anoe todjaiah sareng papaha- man kaseuseueuranana oerang Soenda sanesua.

Perkawis eta sim koering mo ngabibisani, nja sapertos leuwi Sipatahoenan tadi tea bae.

Lalakon Preboe Kiansantang oge sim koering parantos matja, moeng keukeuh teu atjan tiasa netepkeun ,kenging diang go saksi noe sidik."

Rawajan .. , sim koering oge terang, moeng teu koekoeh

kana ,,howe pameuntasan”, da sakaterang kue awi oge atanap! tjampoer disebatna rawajau bae, sasak gantoeng. Moeng ari dikiratakeun kana

»kocwe" saniskanten mah. doeka etah, sakaterang ,,koe- we' mah basa Malajoe kasar. Na jaktos sok dianggo di ditoe ? Atanapi memang basa Soenda toelen ? Panasaran hajang kenging ka-

terangan noe sidik, Mslah sa- leresna, barang breh oge kana pangangkeuan djrg. Ki Widjaja Koesoema jen oetoesan ti Ka- nekes, djoldjo! hol wae pata- rosan kedalna kapasasaran :

|. Naha andjeuona teh me. mang cerang Kanekes toeien, noe mawi djadi oetoesan ? Du saoerna kapapantjenan.

2. Oepami jaktos, teu kinten kagetna doemeh sadjabi ti iasa maos-njerat teb, (aksara Latija, kawoewoeh nganpgo jasa vreemde talen saniskanten.

3, Sst. Perkawis sim koering njebat

keun oerang Badoej agamana Boeda, sanes koe doemeh dji- nisna ngarangken agama Boeda sanes, Disebatkeun kitoe soteh wireh noemoetkeun katerangan waktos ngadeg keneh Padja djaran teh, pangeusiva ngara- gem agama Boeda, saentasns njembah ka psra Dewa teh (babakoena Wisnoe),

Ti harita teu katjarioskeun gentos ageman, pengkoeh koekoeh kana agemanuna harits. Djadi manawi tetep Boedans.

Kapingkalih, wireh noemoetkeun ageman noe kitoepandena, resep tatapa, njaah ka sasama mahloek teu kenging digoena- sika sst,, djadi oegeran, avoc tetela pisan nja dina agama Boeda, nce disebat pantja sila, nja etu noe koedoe nekadkeun.

l. Moal megatkeun njawa noe Jian.

2. Moal mibanda kaboga noe lian, 3. Moal linjok-bohong.

SIPATAHOENAN

4. Moal mokahaan kana inoe- man noe matak mabok,

5. Moal midoea hate ka noe lian,

6. Moal barang dahar dina waktoe noe kakoeroeng koe peuting.

7. Moal make kekembangan djeung seuseungitan,

8. Mosl ngagenah-genah geusan sare, rek ngagoler bae dina samak (tilam).

9. Moal njoekakeun ati koe igel, gamelan, kawih (tembang) Gjeung koe ria-ria toenil,

10. Moal make emas atawa salaka.

Tah eta dasa sila katon keneh pisan di oerang Badoej dalah henteu sahinasna pisan oge. Teu benten sareng oegeran2 agama sanes, sapertos anoe Gsebat oerang islam, naha ditjoempovansadaja papagonna koe sadajana noe disebat ngagem ugama Islam ?

Toch henteu Kristen oepa- mina pon kitoe keneh, malah doegi ka aja Protestant sareng Katholiek panaon. Koe emoetau Boedana oerang Badoej oge nja kitoe, henteu satjerewelena

pisan, Eta migoesti ka Hjang Toeng-

gal, nja manawi kedah emoet kana Islam bae geuning aja Achmadiah Kodian saniskanten ajeuaa mah,

Sareng sim koering oge sale- beting njebatkeun agama Boe- da teh, njebatkeun jen migoes- tina mah ka noe digelur Hjang 'Toenggal tea, noe teu doea teu tiloe, henteu hidji-hidji atjan da teu aja batoerna, teu benten ti Allah.

Sim koering oge jakin jen sa memeh oerang sabrang-laoetan ngaliarkeun agemanana di ocrang, memeh Islam, Boeda sareng Kadewan, oerang Soen- da parantos garadoeh tjetjeke lan sorangan. Malah eta teh kaoengel dina sadjarah noe di adjarkeun di sakola2, Diaa sa ban gentos ageman, kajakinan noe ti pajoen-pajoenua tina koe margi parantos njerep kana ati sanoebarina, teu weleh ngingi- ring bue, sakirang.kirangos tupak-tapakna bae mah sok na rembongan, Sapertos ajeunu saparantos sababaraha kali gsntos, dina Islam teu keudeu eta kakaren kapoengkoer teh aja bae, tjontona perkawis

ngoekoes di padaringan, di sx Wah 3st, kapan koe sapalih pukempelan Islam mah entaug- entangan diperangan, da sanes atoeran Islam sanggemna, sst

Koe margi ageman djoeragan Ki Soenda sami sareng ageman oerang Kanekes ajeuna—(ha- povaten oepami lepat sangka noe disoehoenkeun) — sareng teu maparinkeun disebat agama Boeda, sedeng rata-ratana njarebat kito, soemangga ih- tiaran soepanteun oelah njarebat agama Boeda, da jaktos hen teu satjerewelena agama Foeda.

Nve mawi koe sim koering disebatkeun anggapanana ka Batara Toenggal ngagilir sapertos ka Nabi, koe djalaran noemoetkeun noe pirantos ka- batja nganggo apoepoetra2 kitoe, geura oerang salin saeutik :

Batara Toenggal poepoetra Batara Patandjale, poepoetra Dalem Djanggsla, ditema koe Aki Heulang Ngambang, toeroen ka Poeoen Kaisbah sst. Kana djepengan Kdj. Pr, Koe-

da Lalean, Kdj. Pr. A. Moen- dinglaja djisim koering teu bi- reuk, namoeng eta teh koe sim koering mah dianggap dongeng bae, sanes sadjarab, sanes ba-j bad, kasoesastran Soenda noe'! toeroen toemoeroen, da anoe dianggap bubad, sadjarah mah atanapi biographie, kedah poe | goech taoenna sakirang-kirang: | un, ndemoetkeun elmoe sakola. Beh ditoena anggapan sim koering, nganggap siloka, dada- melan ahli soeloek noe pinoen- djoel, karoehoen Soenda.

Pangoa sim koering noelis teh, sadjabi ti noe parantos ka pihatoer, nja eta dimana aja noe teu tjotjogna, hajang aja noe ngalereskeun, soepanten ka terangen sim koering noe sam- poret djadi pambihan. Djadi

dina ajana noe mentog teh |perapat

sim koering mah atoh noe aja, noe mawi matocr noehoen djrg Ki Soenda oge, margi tang tos kaireugun sim koering tiasa diomean.

Djadi kana panghoelagna Gjrg Ki Soenda sim koering oelah waka njabsbkeun same. meh terang tjoektjroekanana, sarantos heula bae, djalaran nja eta tea dalah teu tjotjog sareng boektosna oge, sim koe ring mosl rendjagan-getapan oepami aja noe mentog, da eta noe divalar, geusan corregeeren katerang sim koering tea. Moeng sakitoe devi ari pa-

ngasihna mah (piwoeroskna) ditampi pisan kalajan kabinga- han, matoer sewoe noehoen.

Perkawis tjotjog henteuna ten, eta mah hatoeran noenga

barandoengan, noe aroeninga, Sarta disochoeokeun loentoer garalihna keresa medar bong- bolonganana

Kana pangangkir djrg. Ki Soenda soepanten sim koering nepangan ka boemina, kasoe. hoso kalingga moerda, dina salsena tangtos soemedja di- perluekeun pisan, sanaos ieu perkawis menggah kanggo sim koering mah sapes sawalakcu.- neun, maksad dongkap sanes

bade sawala, moeng sakadar bade tatarcs meberkeun kapa- nasaran nembongkeun kati- neung hate, hajang tepoeng lawoeng patarema lisan sareng anoe Ovainga leres kana ka- ajaanana oerang Kanekes noe koe sim koering diagoelkeun tina kaloehoengan boedina.

Sawangsoelna djrg. Ki Soenda oge, oepami loentoer galih kersa roeroempuheun soemping ka rorompok, estoe diadjeng- adjeng pisan ditampi asta kang kalih, etang2 andjang sono.

Pertawisna

Ktadir) T(isna) S(oedjana)

Gng. Kosasih Natawidjaja 2304

Bandoeng.

Pasar Pasar beras.

Batavia, 15 Mei 1941, sore.

(Via Makelaarskantoor Wesselink & Dijkhuis).

Rijst Verkoop Centrale West-Java,

Harga beras Richtprijs b-ro tahoen 1941 beloem berlskoe.

Pasar beras Batavia tinggal sepi, sebagian besar soedagar beras beloem msoe beli doeloe, ambil sikap diam dan meuoeng goe Richtprijs baroe berlakoe, ketjoeali jang persediaannja kosong marika beli apa jang perloe, orang doega paling lant 10 Mei 1941, tentoe Richtprijs berlakoe, tetapi pihak Rijst pellerij Leden R. V.C. West

| Java, marika bilang Richtprij: baroe barangkali | Juni 1911 (permoelaan Juni 196 ), baroe moelai berlakoe, Ini djoega bisa kedjudian, oleh sebab memang doeloenja dibitjarakan Ricat prijs baroe akan berlakoe permoelaan Juni 194.

Beras Tjiandjoer Levering Mei 1941.

(fr. wagon Tjiandjoer per 100 kg.)

SPA mach. Ven Foeng f 860

LR idem f 8,39 OsH Oey Kam Hoa t 880 OKH — 1dem f 8.50

Harga etjeran dari beras

di Batavia.

per 100 kg,

Ketan Slijp Java f 1.63 beras much. Tjiandjoer S.P.A. atau O.S.H, £ 10.25

beras Huller Boeloe Krawang K. B. B. tiga

f 876

LAMBARAN KA II No. 110 TAOEN KA XVIII ON AO TAMAN EME NA 2 LN

Leleson dinten Minggoe Panglamoenan ti loehoer Soenoeng Haroeman

1

Sang Soerja tjahjana moengsrat, njorot montjorong ti langit, seemirat ka mudhab papat, lir djamparing tingsiripit, tarik lir kilat tatit, noetoeg moeroe noe dimaksoed, nja nohonan padamelan, tjara biasa sasari, kawadjiban njaungan Sang Dj. gat Nata,

Hiliwir angio ti Wetan, njetjep tiis ngadalingding, tirg- Suriuk loear awak, njiliwoeri mipir getib, njelekit lebetirg ati, soemoeroep di djero kalboe, soemarambah kata bajuh, lir anoe mere pepeling, ngisarahan sangkan oeluh kadjong. djonan.

Katambah mangsa sampoerna, nit:h wentji noe mocstari, langit moeuggah njatjas bengras, lenglang taja aling-aling, istoening poetih bersih, taja halimoen noe mendoeng, haseup kawas beunang ngoesap, njivgkoer djeg dititah njiugkir, leniog leoang matak kelar mamanahan.

Titingalan atra pisan, ploeog-plong kabeh katingali, beulah Koelon negrak vamprak, tanah Leles beres resik, roepi noe amis boedi, goemsejos semoe noe imuet, keuua pisas ka babasan, tempat leutik tapi resik, mstak betah toemaninah rja njitjingan.

| Leles ninggang ka babas n, leuleus djeudjeur list tali, ngimbang ka adat Rajatna, icu kari ti tata-titi, enggoning mawa diri, teu metoe ngadjoedjver napsoe, soeng“an mendak goegoedjroedan, djoemplaug-oj-mpling repeh-rapih, tiis tjeuli herang mata saenjana,

Tandana sabiloeloengan, tjiri-tjiri jen ngahidji, mangga tjabang PASOENDAN-na, mr wah FASI-na sakali, kenging disoggo boekti, ginosloeran Ieloes moeloes, henteu aja koe tjiwava, teu berewit koe panji kit, sabah koeat nahan gogoda rautjana,

Ngadjengleng koeloneun dialan, ngarendeng djeung koe- pirasi, nja H. IS. Pasocndaiuna, ginding istoening raspati, tjiri loba kawani, ngandoeng semoe goerat batoe, tara ga- lhaeur beogbatan, ngatik sang Poetra djeung Poetri, noe dipalar sangkan teu hilap ka asal.

Sanadjan loba hilangan, bawaning koe tigin ati, dikadarkeun koe Pangeran, tariking takdir Jang Widi, anoe moerah toer asih, sapamaksoedan dikaboel, laksana sapanedjana, enggoning njoengsi noc Hid:i, moega-moega loengsoer langsar Suterasna,

D. K. LENGGANI

Pinohweg, den 12-5-41.

Bandoengsche Handelsschool. B.H. 5, - Fiovesstraat 10, Bandoeng (Goedgek. Dep. O. & E)

Handeisschool kunggo moerangkalih istri-pameget. Onderbouw $ tanea, kenggo moerid xelas 7 sakora handan |Lagere c“ool!. Hov.nbouw 2 iaoen kanggo moerid Mulo kelas 3 (kaloearan Mulo) R tentjang pangadiaran tjerap, nganggo !5 vak. Gueroe goeroe.e tara- bab nyagaradoeran hak ngajjar) Sepoeh-sesoeh noe djarunten ambtenaar kenging kindertoelage. Noe parantos karengirg dploma ti ieu sakoa dira lebet 9 sasb teh erantos aja 112 cerang noe karenging padamelan, toer teu kinten ka-

anggona, Moendoet prospectusna | Tjabang-tj bangna sareng rarantjang pangedjaranana sam! nja eta di Soe- tabaa (H.V 5. «s) Maleng, Ujocia sareny di Batawi (Hoo'dstede-

barang hasil boemi sampai ini kabaran tertoelis ada sebagai berikoet :

Tepoeng terigoe : Tjap Kodok f 285, Boerocng kaleng, Koeda merah, dan Harrison f 2.80 pr bantal,

Goela pasir: Per karoeng dari 102 kg terima di goedang pendjoeal f 11.25.

Minjak kelipu : Harga roepa- roepa merk f 1.875 per blik jang 1434 kg. Copra: Kekearan Bantam

menoeroet kwaliteit f 5.75 per 100 kg Katjang tanah: Keloearan

Cherbon f 10.— per 100 kg. Kentang : Kelocarun Bandoeng

dari f 11.— sampai f 12.— per 100 kg Emping belindjo :

Laboran No, 1 f 38,— No. 2 £ 25— Tylegon No. 1. f 32 No. 2 f 30,— per 100 kg

Bawang ' merah: — Toaliap f 1050, Trongtoa f 9.50 Tiong-

Keloearan

liap f 8 50 dan Austrahe f 12.— per 100 kg

Katjang kedele: Kwaliteit Djember franco wagon Diem- ber f 764 dan franco Veem Probolinggo 7.80 per 100 kg Tapioca meel : Kwalitcit AA lv. Mei per 100 kg. f7,60 dun A |

Nijce Handelsschool. Nramat IC 6, bat-C.) 2877

Pasar Batawi. Karet: Standard Sheets . Isedia 371/2 sen, Crepe 3714

Pasar dan harga-harganja seh nom. per Kah tg.

Licentie A f 0,17 dan Kcentie Bf 0,25.

Citronella olie: Boeat con- ract A perkilo lev Mei kema-

rip f 1,45 dan Mei-Juni 71.425. loi pagi lev. Merf 45 pembeli, f 1475 pendjoeal dan Mei-Juni £1.425 pembeli, £ 1 45 pendjoral

Koffie: Pasar tidak ada ke- djadian, hanja tetep.

Lada hitam: ek. Telok Iv, Juli-Aug, f 925 dan S-p1.Oct. Ioi pagi Kkv, Mei f 10,75 nom, Juli-Aug. f£ 9— tom. Sept- Oct, £ 825 pembeli, f «10 pendjoeal dun Oct.-Dtc f 8.50 nom,

Noteering New York Mei 100 toeroen 22 punt, Juli 706 toeroen 13 puot, dan Sept. 712 toeroen 15 punt d. per Ib.

Lada poctih: Lev. Me fob Pangkal Pinang f 20.25 pembeli f 2 peudjoeal 100 kg.

Minjak Tanah: Crowa 2” 5 Panah f205 dan Divues f 230 per blik.

Pinang : Bidji boelat f 4—, iris moeda f 12— dan iris toea f 350 per 10) kg.

dilebrtkeun ka sakole Parrendar mah soerra teb

Mosi drongg,00 oepami «u aris

Lebih slamet Njonja minoem: DJAMOE ,,TJAP LAMPOE" bikinan NJONJA GOUW Bi Terbikin di BANDOENG

Bandoeng, Batavia-C, Buitenzorg, Cheribon, Garoet, Mr. Cornelis, Semarang, Soekaboemi, Soerabaia, enz.s Asal dari SOLO

- Lebih moestadjab s

Tida lebih mahal !-


Perkara ngahina Agama Islam.

Gara-gara pamfle: ,,Retour Afzender"

Babadamian antara ,,Pembela Islam”

Bandoeng djeung Hoofdparket di Batawi.

Tangtos oemosm moal waka poho kana ieu perkara teb, nja eta oeroegan noe gCus Da- rik perhatian oemat Islam di Bandoeng choesoesna Indo nesia oemoemna, nepi ka wawa kil ti ,,Pembela Islam« Ban doeng kspaksa koedoeka Bata wi ngadep ka Hoofdparket.

Perkara hasilna ieu babada mian ,,Antara" nerangkeun, di na tanggal 5 Mei n.g.k, pangoe. roes ti ,,Pembela Islam” Ban- doeng, xeus diparentah ngadep ka Hoofiparket di Batawi, sar ta harita noe sarsempingoa teh para diocragan Fechroedin (ke toea). M. Natsir | wakil ketoca)

M. Isa Aushary (pznoelis) djeung Ahmad Kemas (bendahari)

Noeroetkeun kateranganans bestuur ,,"embela Islam" wak toe bubadamian djeung Hoof I- parket arandjeunna henteu nga

rasa di ,,verhoor" (dipariksa). malsh oge teu didjieun proc:s- Verbsal atawa ditetepkeun per tanjaanana (Vrasgpunten.) Huofdparket harita diwakil na na koe Onderhoofd ti Algemee ne Rcherche, sarta babarem.

poeganana kira-kira djero sate ngah djam.

Tina djalanna babadamian ringkesna mah bisa ditetelakeun kieu:

Hoof iparket oge ngakoe, jen toelisan A.I.D. teh pohara matak njoegakva ka Oemmat Islam, ngan bae sanudjan kitoe tindakan ,, Pembela Islam" oge koe pamurentah henteu disa- toedjoean atawa dibenerkeun, ari lantaranana eta tindakan teh kaliroe, malah keur Oem- mat Islam pisan teu aja hadena.

uPembela Islam" nerangkeun jen hinaan ka agama Islam kaseboet lain kakara sakali, noe didjulankeun koe A.IL.D. woengkoel oge, tapi geus mindeng,

malah lamoen diratukeun mah doca kali sataoen, sarta diva Wektoe kabehdieunakeun katangen beukirada meredel, kire2 doeca boslan sskali. ,,Pembela Islam" geus ngujakeun poeloe- han protesivergadeting, ngirimkeun mosis, ngirimkeun Warva- kilna ka badan pimarentah noe

aja patalina, ngan bae sanadjan kitoe bisa dianggap henteuaja hasilna noe njoegemakeun.

Patali djeung eta Hoofdpar- ket nctepkeun, jen ti pamarentah mah henteu bisa meu- neng garantie, jen hivaan ka agama Islam moal timboel- timboel deui.

Koe , Pembela Islam“ koe kitoena ditetelakeun, jen pi- hukva henteu ngaharep garao- tue saperti noe dimuksad koe hovfdparket tea, usil bae lamoen aja noe ngahina deui Eegantjangan Gidjalankeun utoeran noe pantes. Noe dimaksoed koe tindakan saroepa kito teu aja deui iwal ti soepaja pihuk noe nguhioa tea Insef, jakin, surta pikeun ka hareupua beuki ati-ati, sedeng sabalikva ti eta noe dihina tangtoe ngarasa sovgema,

Noeroetkeun katerangan Hoofd- parket pamarentah kakara bisa ngsdyaluokeun tindukanana teh sungkeusna kadjadian hal - hal Doe ngalanggar kana oendang2 nagura, ngan bae koe disebar- keunana eta soerat sebsran Pembela Islam" ngandoeng herti, jen ti pihak pawarentah teh heoteu bisi aja harepan

nanaon, sarta koe kitoeva nja moetoeskeur ngadjalankeun tia dakan saperti noe kaseboet

bisu, Padahal pamarentah oge pohara merhatikeunana kans kapentioganana oemmat Islam teh.

Kana eta katerangan pihak Pembela Islam“ netelakeun, jen lain doemeh pihakra teu pertjaja kana maksudna pama rentah noe hade terhadep ka

oemmat Islam, tapi koe min-

dengna kadjadian saroepa kitoe netelakeun senadjan pihak pamarentah djeung cemmat -s lam geus ngadjalankeun tioda- kanana, tepi toch masih keneh teroes meroel hinaan2 teh, se deng kadjadian kitoe pohara

matak torgenah bangsa Islam,

malah oge bisa djadi ngalantarankeun timboelna ,,span ning”.

Tjeuk Hoofdparket lamoen ngingetkeun jen A.I.D. geus njieun rectificatie, netelakeur kahandjakalanana koe ajanaeta kadjadian, naha katimbang tactisch , Pembela Islam" nga djalankeun tindakan kitoeteh ? Demi dasar (sarat) pikeun narik djelema ka pungadilan dina hal noe saperti ieu nja eta lamoen aja ,,opzet-na" (maksoedna noe ngahadja) pikeun ngahina, Ko-

mo deui sanggeusna aja rectificatie atoeh boekti niatngahina teh geus leuogit. Hal ieu perloe ditilik tina djihat kahukiman noe teu mihak ka ditoe ka dieu Sentimest |oeroesan parssaan) dina perkara teu meunang di bawa-bawa,

Koe katerangan Hoofdparket kitoe Pembela Islam netelakeun jen reductie AlLD henteu nga moeat rectificatiena, tapi ngan oekoer sanggeusna timboel ks harenghengan di kalangan oemat Islam, toer pers Indonesier riboet djeung sanggeusna didatangan koe hidji ahli agama noe kasohor di Bandoeng. Pem bela Islam" harita henteu tes rang Aid ditegor. Lian ti eta soerat seb:ran ditocdjoelkeuna na oge apan lain ngan oekoer ka A.LD. bae sorangan.

iamoen ditilik tina tangtoengan Kahakiman noe for- meel memang taja salahna, tapi sentiment (parasaan) teu saroes djeung juridische logica, (logica kahakiman). Demi isu mas'alah, mas'alah agama, koe kitoeos atoeh parasuun boga pangaroeh katjida gedena, Lamuen soeal sentiment diantep bae tangtoe bahajana oge lain loemajan.

Hoofdparket harita nerang keun, jen pamarentah henteu ngalalaworakeun kana oeroesan parasaan teh, tapi sanadjan kitoe oenggal oenggal kadjadian koedoe ditimbangua koe objec- ticf juridisch. Pikeun boekti ditetelakcun koemaha tindakan pamarentah ka ,,De Banier."

Apan eta teh djadi hidji boekti Jen pamarentuh henteu kating- galeun ugadjalankeun tindaku- nana lamoen geus ninggang diva koedoena mah.

Pembela Islam netepkeun, jen kaoem Moeslimin oge saenjana pokara ngahargaanava kana tindakan pamurentah patali djeung kadjadian kaseboet bieu woengkoel mah, tapi effectns (hasilna) ka pangrasa oemoem di kalangan Islam tjan biss disebvet gede, lanturanana dormeh teu koengsi lila geus ditoetoerkeun deui koe hinuan uoe anjar. Koe kitoe kahareng- hengan di kalang oemmat Is- lam beuki katjidu gedena.

Pikeun netelakeun lantaran naon timboelaa eta spanving noe beuki lila beuki ngagedean, harita Pembela Islam ngagoe. gat deui salasahidji artikel karangan pastoor Ten Berge nce make djoedoel , Moehummad aan een wellusting,"

(Samboengeun.)

Indonesia

Ambarawa

Tjabang Gerindo

Teu aja halinganana Dr. A. K. Gani djadi bentang film

Diva rioengan Gerindo tja bang Ambarawa nak diantara 0s sedjen2-na geus dipoetoes- keun djeung disetem koe 18 ogalawan hidji (tegenj sora asoepoa Dr. A. K. Gsni kana film.

Djadi maksoedna, Gerindo tjabang Atubarawa henteu nga balang-hslang kana asoepoa Ketoea PB Gerindo kana film.

Djabi ti ngoeroeskeun eta, geus diwangoen rengrengan pa ogoeroes tjubung.

SIPATAHOENAN

.Cursus voor Opleiding van Middelbare Bouwkundigen"

BANDOENG (LEMBANGWEG 8).

Sedert 1936 hebben wij Mulo-abiturinten aan technische betrekkingen geholpen : bij de Genie, Gemeente, Huvenwerken en particuliero Burosux,

Studieduur 3 jaren matig schoolgeld Prospectus gratis op aanvraag.

Ook aan onze cursus verbonden : Opleiding voor diploma Mulo-B ,

a) &€n juar studie voor jongens van minstens 4e xlasse K,W. S. (die recds Engels gehad hebben).

b) twee jaren studie voor abituriinten van de Europeesche Ambachtsschool met goeue cijfers voor Nederlandsih en

Wiskunde. 2862

Tn In -

Soerabaja Blitar

Student ti Manila Hama beurit

Anjar? ieu ka Soerabaja bidji nonoman Indonesia, Edjas

M, Harahap geus soemping ti Manila, Andjeunna student ti Eastera University di ditoe, keur pakantji doea boelan.

Ti Soerabaja andjeunna rek teroes ka Tapanoeli via Djok- jakarta.

Andjeunna ngaharep, soepaja nonoman Indonesier loba anoe dialadjar di Manila. ,

x0e koe

80 pCt. pare roeksak

Noeroetkeun katerangan I.C., di onderneming Kaligentong noe dipelukan koe pare, geus dig ng

hama beurit. Aja 80pCt pare Kajat anoe rueksak.

Landbouwvoorlich tingdienst di dinja geus ngaloear keun tarekah, tapi beunang dise boetkeun meh taja hartina.

Sanadjan

Ka kolonisatie

LAMBARAN KA II No. 110 TAOEN KA XVIII

Soematra

Pabrik soeroetoe kahoeroean

Karoegian ditaksir f20.000, —

Aneta ti Medan ngebedjaan, koe panas2na hawa toempo: kan bako di pabrik soeroetoe Hoat Seng geus kahoeroean. Eza pabrik djeung doea goedang beak jadi leboe. Djero goedang teh eusina karet, kopi, minjak kala pa, bahan djeung pakakasimah

djst., kabeh ledis Kabeh oge gedongna mah bo-

gana firma Benvink. Karo :gian ditaksir f20.000.—

ngan hadena sabagian gede ku- toetoep koe asoeransi

Noe kabagian djaga harita katempoehan bakal diperkara- keun.

Taocen '41!

Geus meudjeuhna

Oerang Soenda bisa mere:

Mere harta, mere harti,

mere bocah ,.ka-bisa-Na !" »Mere" di dieu hartina :

»Nembongkeun !" Journalist diborogol deui bae .

Anjar? ieu dianteurkeun koe Tawis

Naha teu aja instructie ti| M-P. Batjem geus aja 329 djiwa :

noe Joehoerna anoe arindit noedjoe ka Lam: Soen'nda poeng. Toelsej isoekna ditam

Tanggal 15 boelan ieu para|bah deui koe 37 diiwa. Naschrift :

djr. Tjokrosoe larmo dieuog Sa i Sedeng pandeuricunana geus 1 manhudy, doeanana Journalist Iditetepkeun deui 357 djiwa noe i gt isi i H Anjonooean membela Rajut” Irek Gikiimkoun ks koloni. HI HL, bima kiter bohong waktoe dibawa ti boeika kanltie Belintang (di Palembang kel Hajang kitoe hajang kie ts

tor Landraad geus diborogol (neh). 3 Ta AN ee Sela at deui bae. Harita dibawana ka, Landraad teh, lantaran oeroesan revisie, Sukoemaha noe geus kanja

hoan koe sarerea ti heula oge waktoe arandjeunna ke neb diborogol kitoe teh kabeh pers djeung Perdina henteusa toedjoe, malah hal eta nepi ka

Sipatahoenan Telef. 3352.

Hajang endjit melak sampeu, beutina diitjal djadi doeit meuli entiit.

Himpoenan Soedara nang ira ha, nang koemaha, nang saha ?

PANGANGGOERAN

Kandel koelit beungeut!

'ndoro den mas Winarno, ance .' Soersbija sereg, di Djokja sereg, di Solo magol, di Bandoeng kupahoeng, ajeuna ngawakwak di Djakarts, cu- leup-euleup kana djipret deui bae! Entjep diseboetna magar ,,ter-

golong bangsanja pelari Ltjik,” ari golongauara tjeuan Satria jang sanggup ber. djoang,”

Satria para saderek k na den mas Wiu .jang sanggoep berd joa

Satria djitjir, dpiprstot Si ka Soerabaja, "1 Sue" Djokja, ka Solo, ki retour ka Solo deui, ka .

Djakarta ! Di oenggsl tempat dihsroiah-

hojah, dibuebotrak, pada ng: beledig, da eta tabea" 1eu alug

heateu leungit. Di Bandueng ? Keuna koe peribasas wong

toekmis, ora kena we roch wong klimis”... djadi satria muasork gang keloeer gang, U nue powek sa noe powel:,

Keur di Baudoeng serggeus karoehan pada ng.hojshkcur, kapan teu p.r.katingtang-piri- kitingting kitoe: Dj» mang lega Gen mus, mi Sawatara boelaneun mah.

Satria . Be Teu nalipak mareh, kawilang

»... kandel koelit beungeut! Eatjep

soep.

DOKTER Soerario

Sarwono

Reganisweg - —Teli, 996 - Bandoeng Sanggem ngalansongan sanes kanten banjawat, maradan sareng ngocroes aoe babar. nienitan moerangkelih Waktos nampi tamoe :

To — 9 endjing 4.30 — 6 sonteo.

ditaten Minggoe sareng dinten noe moelja keun noemoet.eun perd.ang- djtan: kerging disaoer wajab koemaha bae ka boemi,

geus diperak di Volksraad| koe Mr. Samsoedin. | Pamarentah geus

keun, jen memang eta kadjadian teh henteu pantes, sarta | bakal ditarekahan, soepaja velah kadjadian2 devi.

Tapi boektina ajeuna geus aja deui kakaliroean teh—lamoen rek diseboet kaliroe tea onaman —,nota bene geus ka

tiloe kali ieu. Koe lantaran kitoe perloe

hal ieu diperhatikeun koe pers, | Volksraad djeung Pamarentah. | Naon sababna noe matak uja ! deui bae kadjadian jourvalist noe dibarogol teh ? |

njaoer-| foerworedjo

Paoesahaan batik.

Djero boelan Januari djeung Februari mah ugaa saeutik pisan pagawean di industrie batik di Baledono teh, ngan kakara dina boelan Muart minangka mimiti rame deu saperti biasa, lantaran njang- hareupan boelan Moeloed, Avo- .gadon ngebankeun loba, ooe ngabatik djeung noe sedjenna pugaweanana oge loba.

Kaajaan batik di Gombong, Karanganjar djeung Keboemen

kahidji djero kwartaal teh

tempat kaseboet ti heula mah salawasna anoe pesen loba bae, nepi ka dina hidji waktoe mah beakkeun bahan-bahan batikna, nja eta koe meroel-meroelna anoe paresen,

Tinoen

Di Koetoardjo kaajaan tinoen di desa2 djero boelan Maart katembougna leuwih soeboer ti batan boelan2 suheulaeunana. Padagang2na teroes majeng ngadjarveal barang2na ka Djok ja djeung Solo ka langganana- na, tatjan anoe mareuli djoe aleun deui,

Anoe pajoe teh, loerik djeung koelamboena.

SOERABAJA

N. V. BANDEL MI), HOO SOEN HOO BANDOENG -O-

mes LAGOE SOENDA

Rintjik Boengoer

Salendro ,Paron mana M Moedi 2 Koe: Kalsoem & Sastra

Koe: Manir Moeda Celia ind

. 262 Koe: Kalsoem aa ET TEEN HS. 264

Kalsoem. hidji Tah isu doea djago Garoet, lagoe anjar ti anoe parantos

Menir Moeda kapeninga kos sa sadaja kaom anog TeuSe” 4 dangoe: dina dah dipoedji ieu plaat an- 5

deui, ari mar- djeunna di- 4 gi sadajana bantve koe SG saya

Bobodoran angkat ka

Sastra, si bo-

BATAVIA. O-

“isa —g Sakoemaha anoe

lalagoean ti andjeunna mah, San Sate aer drg Neo

henteu aja noe teu ra0s kada- Tangtos cu plaat ngadjantenke ngoena. langkoeng sae ti anoe parantos

Soemangga boektoskeun.

& ea ARSA et Hi

Bandjaran 'Leutik, ! Oengkoet-oengkoet

Wwe (Kiliningan »Bandawati") '

TKadjineman Poespadjala 52K. orkest »Soekamanah) Nm Koe: Ne” Kalori

h Koe: Nji Ajat N / 8 NG s

3

Si Kalong, sanes

HS. 265

H

leuwih hade ti batan di | dono. Ari lantaranana di tiloe

parantos kaoeni- soantenna bae

nga koe para anoe sae teh. oge

Gjoeragan, —nji lalagoeananu sa- i Pang lamina speciaal alami-

ga Pera ne pap karangan anoe na soantenna loe Ke aaAA a

ar biasa raos-na. ON tu loear biasa, ka- 1 " KA bia 2

kalajan lalagoe- berkenan lajan matak nga:

anana salamina NU herankeun. Oe-

petingan bae. Nja kitoe deui doea Can pados ieu mah dibantoe koe Parta

lagoe : kawoewoeh dipirigna koe Soewanda, hidji dalang anoe pa-

gamelan Mang Soedita sareng Katjapi orkest »Soekamanah",

anoe sami-sami parantos bekend, Tangtos ieu teh, djanten hidji landong kanggo nyagoembira- keun manah djoeragan,

mmmamu Publick Pasoendan. Soe kemmezew boektoskeun, kirang naon deui ?

rantos kaanggo koe sadajana ngga

ni 1 ..


B AVATATATAN Yasa Yaa SAE

Mangga diadjar 1 VAK BREIWERK-, KNIPLESSEN sarang DAMES MODE.

Parantos reboe-reboe para wanita, bangsa Indonesier njasdak nangedjaran ti sim kocring.

mana-mapa tempat parantos kenging padamelan Breiwerk kanggo kaperlocan koe andjeun.

4 ajeuna parantos diajaan pangadjaran motong sareng ngadamel pakean, oge masih nampi Pimoerideun anoe anjar. Kekenginganana diadjar koe sim koering tiasa dipeser.

Katerargan aroe langkoeng paos tiasa badanten sareng Directie.

Directie T.N.K. BROTHERS KATJA? WETAN 92 — TELF. 152

BANDOENG.

dPaataYatataatatatarata

Walanda - Soenda Nja eta boekoe pangadjaran basa Walanda.

Teu kalawan pertoeloengan Goeroe deui.

Karangan L. A. LEZER.

leu boekoe sadujana aja 4 djilid, nja eta : I. Cursus, II. Leerboek. III, Voorbeeldenboek, IV. Woordenboek.

Pangaos 4 djilid f 2—. Ongkos ngirim ( 0.20. Ieu boekoe teh teu kinten ageung pacdahna kanggo noe

bojong diadjar basa Walanda, pangpangna pikeun baroedak noc hajang neroeskeun pangadjaranana tina hal basa Walanda, margi cusina woengkocl basa noe sok dianggo sadidinten. Mangga boektikeun ! Tiasa ngagaleuh ka :

L. A. LEZER.

8

TeTATAOA TAAT

FA PATA

KATATUTA TA Tak Tara tratata

1

DE BOEKENBEURS PAJOENEUN CONCORDIA, BANDOENG

SANO (SANODERM)

sarocpi ZALF, nja eta hidji LANDONG kanggo panjawat nvue djanten dina KOELIT sapertos"

RAHEUT BOROK

EWATEUN d:s.t sareng sadjabi ti eta, tiasa oge ngalemeskeun ko: teu kinten perloens kanggo sajagian roemah tang,

Pangaos blik ageung f 0.50 alit f 085

tiasa ngagaleuh di :

Apotheek ,, EUREKA" Drog. ,,KATJA? WETAN”

Pasarbaroe 19 — Telf. 1666 Katja? Wetan 143-Telf. 1668

621

SOEGANDI Med Docts Arts.

DALEM KAOEMWEG No 15 (MOSKEEWEG No. IIA Pajoeneun boemi Djoeragan Hoofdpangocloe Bardoeng

Telefoon No. 1594. Marios sareng ngalandongan roepi-roepi kasawat. Maradjian anoe bade babar sareng njepitan moerangkalih.

SOLLUX sareng HOOGTEZON THERAPIE Waktos marios, saban dinten damel:

Endjing-endjing taboeh 7.30 — 9.30. Sonten taboeh 5 — 6.30.

Dinten Djoemaih endjing-endjing, dinten Ahad sareng dinten anoe dimoeljakeun, noemoetkeun perdjangdjian.

Tiasa diangkir ka boemi wajah koemaha bae.

TJARI DJODO Bat:i PEMBELI! T.—.... Adres #1? A.B.C-STRAAT 6A Toko "SUN BANDOENG

Bisa dapet Vulpen Sailor sedari harga f 145 pake Garantie. Pilot Vulpen moclai f 1,75 - 10 taon Garantie,

KRAMERIJEN dan MAINAN jang MODERN barang-barang dengen harga reodah, yaaa dateng saksiken sendiri tentoe memocasken.

AA DNAN SA ME MABA AD

(ea ANE RELANNAAN BEN NETT ERA

TA @ngcraiscne smapsnu LasscHuny 3 onaayen

ISPA Blakang Toko Radio Kliniek 32, Telf. 2053, Bartjeuj, Bandoeng.

Trima pekerdiaan segala matjem-matjem

b-rang jang per'oe di Lasch dan jang perloe

di Boeboet. Pekerdjaan ditanggoeng rapih

dar tjepet Ongkos menoeroet Djaman.

Memoedjiken dengen hormat

Directie AMAT

N B. Djoega menerima pakerdjaia Reparatie gilingan , MAS" oentoek kaperlocan segala bangsa ditanggoeng sampe menjenangkan. 2713

SIPATAHOENAN

SHANGHAI OPTICAL PASAR BAROE 33 BANDOENG,

Adres jang terkenal.

Boeat Montuur' en katja? jang bagoes serta moerah

Boektiken. 2588 Kaloe diminta bisa metjitjil dengan ringan,

TOEAN boleh PILIH ! Topi Vilt model stream- line F 3.50 Topi Helm'lenen poetih model djatt Yirgapore F 2.95 Topt Padvinder Prima kwaliteit kleur licbt bruio F 1,15. Topi Pet anak dari Vilt kleur roepa2 F 1.50 dan banjak lain2 mode! Topi jang baroe sadja trima.

P-RIY KEMBDJAi

Kemedja strip roplin merk ..Prime” F 1.35 Kemedja specsaal poetih wonderboord F 1.50. Kemedja Crcosmoor made in England . Kemedja Universal tie Wonderboord » P: 14 dan loean bisa dajetken lain2 model dari roepa2 kwaliteit, cuz

F 291

Inilah adres jang Toean baroes ingetken, dan koendjoengin

9gszHeerenmodemagazijn De ,,,G L OBE"

Tonte Postweg Oost na. 28- tlo Bandoengsche Apotheek - BANDDENG

MEREREN Chemische Wasscherij & Ververij (an

.ROSAC O" Pr. Soemedangweg 11984 — Bandoeng.

.ROSACO" bidii peroesahatin Indonesier di Bandoeng ngawitan tacen ieu parantos moeka bidj dewi bedrijfan Afdceling CHE- MISCHE WAJSCHERI) & VERVERIJ di Porgeran Soeme dangweg II9A Anoe kantenan tea bakal njoegemakeunava ka para Djoeragan? sadeja

Dioa perkawis padamelanana ditanggel

ENGGAL, RESIK sare.g MIRAH.

Masgga geura tiodtan sareny bosstoskewa ka adces di lochosr 10.” dia karapihanana kenging dipertjanten 2

BN. SOENIARADJA APOTHEEK Pasar Baroe 106A — Telefoon 115 — Bandoeng.

Ada Toean-toecan dan Njonja-njonja poenja adres boeat : Recepten Toilet - artikelen Patent - geneesmiddelen Katja mata dan s

H.F. Goena membikin baek exceem dan mematikan koetoe aer

Perlajanan ditanggoeng menjen: dan HARGA direken jang !' A N s

Recept-recept Siang dan Maiem bisa diambil zonder tambah ongkos sesogatoe apa. Memoedjikan dengan hormat

Drs. Yap Tjwan' Bing DiKECTEUR - APOTHEKEK gg

8. 2633

9 9. 7 2 ng obab bacan selip

udi 9 PILIHLAH DJAMOETJAP AJAM'YANG @ SOEDAH TERKENAL 21 TAOEN LEBIH.

MANDJOERNYA LOEAR BIASA,HARGA

POEN SANGET RINGAN.

DJAMOE-INDUSTRI

,POA TJONG KWAN' WONOGIRI — JAVA

SEDIA PRIJSCOURANT COMPLEET.

TERDJOEAL SELOEROEH INDONESIA ! Pandoeng: Tjikakak 47 en Kc 249 A. Batavia - Bogor - Cheribon - Tegal - Pekalongan - Semarang - Blora Soerabaia - Malang - Bodowoso - Kediri - Madioen - Solo - Djokja Magelang - Banjoemas - dan laen-laen tempat. Cici)

Kleermaker M.D. JOESOEF Chineesche Kerkweg (Kelentengweg) No. 1 aa

BANDOENG Menerima pekerdjaan dan pesenan, pekerdjaan ditanggoeng rapih, netjis, tjepet dan harga menoe aliran zaman. 2

LAMBARAN KA II No. 110 TAOEN KA XVIII

aa AA PIN ANNNN MA RA

ama nan ATIKKERIJ EN BATIKHANDEL

»e SOEMARI” GALOFNGGOENGY:G - TASIK MALAIA UAYA),

Persediaan besar dari batik boeatan Tasikmalaja dan Tjiamis, dioega setia koetang dan pakaian anak-akan bocaten Tasikmalaja

Boleh dpesen boewat diosal lagi atau boeat pakai Oentoek pertiobuan disedaken | postpakket seharga f 25.— franco

dipostkantoor dimana sedia Berisi roepa-roepa batik banjarnsa IS, 20 dan 25 potong menoeroet kemaoran jemesen. Pesenan haroes disertai wang 25gCr dari barga jang dipesen.

Silahkan bikin peseoan!!I1 Insja Allah mengoentoengkan 2684 Memoedjiran dengan hormat NN MTA TA YAOI TSANDAON 2 LUA OEM 3

PELET : Advertentie alit, noe dimoeatna moeng oenggal

dinten Salasa sareg Djoemaah, f£ 1— (saroepia) nan sakali moeat

agengna sapertos

ea

ELECTOIN —

MARAS -—

CYMA—

ROAMER d.l,i

erlodji bikinan Zwitserland.

Harga pantes, tjitjilan enteng

Hoermatnja,

Fa TJONG & Co: Katja: Wetan 163, (Parapatan-limz) Tel. 7 Tjikakuk 18 (hoek G. Tamim) ' Tel. 556:

Batavia Baudoeng — Buitenzorg.

MESIN PADI " “(PETJAH KOELIT).

TE Eu.

aa

eneng

(an a 1 2/ mpPox seawa «

£

SYSTEEMNJA paling modern dan sempoerna! Gampang di H djalan n, (tida ada stel-stel) mocrah onkostnja. ATSILNJA: beras tida patah en tida hantjoer dalam 1 djam

1—2 pikoel ! Selamanja kita ada sedia, mesin-mesin rontokan, N poetih beras (huller). Semoeanja dibikin dari materiaal jang koeat, dan tjotjok sekali bagei padi disini ( Hindia | Bekerdja dengan kuta poenja mesin-mesin padi berarti memadjoe-

kan Toean (Pa" Tani) poenja economie,

pitjah koelit

Keterangan lebih djaoeh en Prijslijst boleh minta pada:

(GRATIS)

NIPPON SHOKAI Senen No. 60. Sambongan No BATAVIA-C. SOERABA

Centrale Indonesische Bank (C. I. B,) Inlandsche Mantschappi! op Aandelen (L M.A.) Maatschappij tot bevordering van bandel & Volkswelvaart

HOOFDKANTOOR DI: BANDOENG, TELF 2709 Bijkantoor Batavia-Centrum: Mr Cornelis Ba.oetiweg No. 17 Bank Maskape Boemipsetra kos djalan aandeel, noe d'pondokkeun C.1.B. H Doi PANDOENG, nvawitan ngadeg modaloa f 25.000.—

dibagi NWUO aandecl 4 f 25

Modulna Mantschappij bakal didjadikeun £ 50 000.—, s Meksadaa izu Ban karggo ngamadie: gkeun panesahaan

bargsa Priboemi sare-tos tina oeroesan dagang. tani. keradi nan sareng pabrik? pebnk batik). tnoen, ary $s t.):tiasa oce kenggo neboesan tanah at seweh noc puraitos lemi digadekeun

Sadicbi at eta diajakcun dew Credie, & $ aartank OLKS “ELANG, nja eta sim-enan tamboerkeuneun anoe teu

in. kan, 60 nyayaleuh tanah sawah at ncadamel boeai Seucurua sim enen f 190. ranggo tamboetan f 500.—

f 175 kanggo tambortan f OCO,— sareng saterasna doegi kaf 00 0— asana k @ namboet saparantos njimpen lamina 2

asem ken 1 50 oenggal? #5C0 — dina sasasib. PBANK, oumsen sasasih paling saeutik

kenging namtoei sapa 5 kalieun simpenan

SPAARBANK nhapen sasesib paling sucutik f 220, kerging namboet sap:rantos kagoengen sim-enan paling sacutix t 150 - sarta tiasa dipusihan numboet doegi ka #5 0 -— sureng seteres a

Serat" sareng ngin-oenkeun artos kedeh ka HOOFO- KANTOOR. (Kapathanweg »)

Enggal 'geura ngelebetan salah sabidsi Bank noe kese- bat Jl lucboer, nce ba.tosnu ngangkat deradiat bangsa oerang sorangan 2 Bankirna Ned. Handel Mij. (Factorij).

Soepados langkoeng terela sae moendoet Pros ectus (Pangatoeranana).

50, ulos njimben sataoen, seueurra tiasa

65.

Saptoe 17 Mei 194i

Lambaran katiloe

Doenja-lslam. Naha kira-kirana peperangan teh rek

pindah ka Asia Leutik ?

Pergerakan Kabangsaanana,

Nilik kana galngatna mah, psrang ajeuna teh diiga geus nepi kana waktoena b rispin dah ka bagian Asia Leutik,

Lamoen oerang nkabandoe- ngan djeung nengetkeun kana bedja-bedja telegram, noe ne- telikeun “djalanna peperangan Inggris Irak, tangtoe otrang bakul bisa netepkeun, jen pu- sendatan kuseboet bieu taju lian ti s.imboenganana prpera- ngan poeltik avtara loggris djeung Djerman. Komo koe ajana ” bedja kab hdieunakeun mah, msgar Beriij ingadongsok ka hof:c”mmizssris Paras man di -yrie, menta soepaja noe kasebuet bieu vgidioan Sysie dipake pangkalan Djer- man keur naradjarg Inggris di bigian Kanaal Suez.

Ditedoenan henteuna eta pang desek koe Perusinan, oerang di diu atjan djcung morl wika bisa netepkeun, lantaran kate rangan no» pasti koe orang tatjan katampa,

Tah putali gjesng kanjaan ka S“buet bieu, asa kutimbang ba ris aja paedahus keur nambi hau kateravgan oemoem, lamoen di dieu ditetelakeun saeu tik tisa oerkara sadjarahoa Doenja-:1 m di bagian Asia Leutik teu

Pergerakan kabangsaan Arab

Saenjana timboelna pergera. kan kubungsaan Arcb mah Reus beh ditue, kaasop kana Gjaman baheula keneh.

Trita-tptana eaja kakara timbvel kabehdieunakeun, tapi bisa diseboet geus mang ubid ubad Llana teh.

Dina sbid ka 18 sheh Moe- hammsd Ibive Abdocl al Wa hsb, kupala pergerakan agam: Islam geus njangreudkeun per- djangdjan djeuag Amir Moe- hsmmaf Ibioe Saoed .ikeur ngajakeun karidjaan Arab noe gea:. H sil turekah kuseboet bseu teh mimitina mah k tjida hadena, uepi ka harita C:ntraal Arabie, Syoe djeung Mesopo- tama bis dihidyikeun diwa- nguen hidji nakara,

Ngan bse, kitoeoa teh teu lava, lanterao harita torloe) bintrok djeung karadjaan Toer ki, noe Keur meudjeuhna me berkeun pangarochus ka lebah dina,

Ibrihim Pasja, poetrana Pa- sja Msehammad Ati ti Mssir, has Ll ugsatjoerksun pergerakan Pan Arebia kaseboet, mulah lan ti kitos teh, oge bisaj nalbekkeua — magara2 “Arab, djadi bwehaa Tuerai.

Ngan Dae, sanadran nagarana geus djudi bawahan, sasatna bisa diwlehkeun, ari pergera- kanana djeung socmingatna Ibangsa Arab) mah hepteu bisa diperoehkeua kitoe bas, mulah Oeogcal puwe tanagaua beuki nambahan

Parusuan djeung ingetan nos netelakcun, jea hak djeung ka- wadjibau ti oenggol-oenggai

bangsa teh teu aja deui iwalti koedoe ngam rdikakeuo kaboe dajun djeurg poehuikaa, djud hidji pangdurung noe katjidi Redeua ka Arab waktoe haritu, maslah nepi ka sssatoa djad,

toedjoean djeung impian mara- nehanaaa

Disa taoea 1904 koe kaoem pergerakan Ario di kota Paris Reus diadegkeuo hidji ,,kadan Kimerdikaaa biagsa Arsb"

(Ligue dela patrie Arabe”). Ngan bae gerakanana teh

henteu tanaga noe koe at, lantaran maraneh snana oekoer ngantjokeua tanaga bin- toean ti laggris reudjeung P- rasman.

Tepi diva waktoe harita ka beneran pisan pamareotah Pa- rasman keur kapentingan per

Jeun pakarang koe prhek Inggris

na koe sympathiena bangsa Arab, sedeng pihak Inggris sa- balikna, —keur kupentingan kaperdjoeritanana, nja eta keur nangtajoengan Kanaal Suez,

Njaeta pisan noe djadi lan turanana teb, nepi ka dina! perang taoen 1814 Lord Kitche- | ser ka pamareotah loggris moendoet soepaja ngakalan ngalesotkeun bangsa Arab tina bewahanana Toerki, Waktoe Toerki oeloebioeng

kana djoerang pangpcrangan, asoep kana lingkoengan pihuk Djerman, bangsa Areb kaluwan aju bantocan djeung sogokan U Inggris katoet Parasmuo, geus barontek, ngsl-wan kana kakaw saan Toerki Noe didji

harita nja eta Sjarif Hvesein ti Hedjas,

Sjarif Hoeseia didjangdjian koe Inggris, lamoen pamaksoe

dan kngeland laksana, baris dibere karadjaan noe katjidu gedena,

Nja harita koe gerakan kaseboet bieu, kalawan bantoea- nana kolonel Lsuwrerc:, djoeroe nasehat pihak Inggris di bangsa Arab, kakawasaan Toerki

ti tanah Areb teh bisa dileu- ngitkeuo,

Ngan bae naon noe dibikeun na ka sjur.f Hoesein sanggeusna peraug lekasan teh ?

Sagala perdjangdiian, noe geus dikedulkeun koe Inggris djeurg Parasman ka andjeuons nenteu ditjoemponan, malah usgara Arab kulah ka dibagi koe doeaan (koe nggris djeung Parasman).

Koe perdjangdjian antars Ioggris djeung P rasman, nos fitanda taocn 1916, nja eta perdjangdjian Syxes anoe ka “0hor tea, bagian nagara Areb bsulah kaler ngadoo hajoh bagi doea, didjisua weweng- xon tunuh djudjuhanana, Hjl seu tangtoe bae sanadjan

“Oemaba oge ngslantarankeun toegenabna Sjar,f Hoesein. nepi ka koe kitoenu teh andjeuona mmitjeun angen-angeana Pan Arabia tea.

Syria 2

Sanadjan tjita2 (angen-angen na) Sjarif Hoesein tea heoteu bsa kulaksanakeun tapi ari pergerakan kubangsaan Arab mah tetep bae soemarambah ka kalangan bangsa Arab

oemoemna, malah nep: ka ngu- bogaan kapertjajaan jen tjita- tjitana teh bakal kahontslna ockoer koe pertjaja kana taua- gana soraagan. Ari lantarava- Da pangoa nepi ka kitoe, doemeh sanadjin kos poetoesan Nationale Vergadering Syria harita ditetepkeun djadi nagura anoe merdika oge, sarta noe diangkat djadi radjana Feis 1, boetrana Sjarif H sesein, tapi

x08 poetoesan couferentie di an Remo mah eta nagara teh lidjieua mandaat rarasman, Poetoesan kaseboet didjalan-

keunana koe Parasman kalawan agagoenakeun kakerasan ari santaraaaoa harita eta nagara teroes ngirimkeun balatantara aa ka Syria.Koe lantaran kakoe atan Parasman lain luwaneun Syria, Radja Feisal harita ka paksa ngantoenkeun uaga ari Alepponja kitoe dajeuh nagara Syria, Damascus, ragrag ka tangaona anoe naradjang.

Kalakoean Parasman kase. buet bieu teh ngalantarankeun toegenahna Rajat Syria, nja nepi ka timboel barontak, ngan bie doemeh kakoeatan djeung kakawasuan Parasman geus ka tjida koeatoa, antoekoa 1eu oge bisa dibasmi kalawao ngagoena keun kakerasan, Ieu kudjadiana aa dina taoch 1925.

— Sipatahneiamn —

ngk Nun" TT UN a

Saptoe 20 S. Moel. 1360

Tacenka XVIII No.110 Ma NAN

Djoeal banjak

Indonesia Soekaboemi

Meunang Koering.

Pilihaa Kiesman Milih kiesmanoeo di weweng

kon keboepatenSoeks boemi geus rengse, malah kiesmannenlijs- ten ti oenggal d strict elatna tg 16 boelan 1eu Mei, koedoe geus katumpa di kantor kaboepaten

Prak - prakanana noe didja lankeun di desa2, di oenggul ku tjamatan, meh sapotongan bar dina subabaraha bul mah, tap diva sedjen2 bal noe teu koerang pentingna, antara noe di

djalunkeun di hidji reudjeung lian katjamatan aja, moen teu rek disib etketn luba beduna teh oepamana di desa2 weweng kon katjumatan ieu mah matak panoedjoe pikeun oerang noe la ladjo, tapi ari di wewengkon katjamatan itoe muh, matak hardjakal

Giiiboa Commissie pilihan kireman teh, disesepsshan— @poersiteran koe Ass. Wad ina noe ngsbiwah desa-desu we- wenykon eta katjsmatan, sarta dirlidan koe oerang Kuoem - Naib atawa Halipah-nos diang- kot koe Kapala -istr c Widana,

Deui noe meh s.putongan teh diva marentahkeunana ka djulma2 - kivz-rs-uwewe lalaki, powe eta, djam sakitoe, koedoe duratang, karoempoel di bale desa, baris koempoelan, tepi teu diterangkeun, koempoclan naon,

Sanggeus kiez”rs karoemposl, biasa “diterangkeur, koemahs maksoedna pangdisjakeun pili hao kiesman.

Sanudjan dihenteu-heuteuna oge tetep djadi rintangan, henteu

ngalaot rankeua psreumoa P-r gerskan Nationaal Syrie, sarta toeloejua pisan mab pagawea- Dana teh meunang hasil noe pohara njoegemakeununa njs eta diaa taoen 1928, dica acbir na pihhan Nasional.

Diva Nationale Ve rgadering noe diajakeunana subsda eta, miranehanana bsa hasil njoe- soea wet babon (grondwet), sarta ketjap ,,Mandaat” dipis tjeuo sama-sakali. Commissaris Agoeng ti Pa-

rasman ngadjaw. bia kana eta sikep saperti biwsa bae, nja eta saban2 noenda ajana par- lement, ngajakeun larangan keur vergadering, njaboet ka- merdikaan soerat kabar, malah dina boelan Februari 19:9 mah nepi kana djoetjoengaa pisan, nja eta wetgcvende vergade- riog diboebarkeun pisan, sanadjan hal kaseboet bieu teh saenjana hidji tindakan noc pohara pisan laipna ti hidji karadjaan noe djadi mandata- ris msh, nja eta nagara noe geus djangdji rek narekahan soepaja Syria djadi nagara anoe merdika,

Ti harita Syria tetep djadi mandaatna Purasman.

duganganaua puhura boetoch- Sagala roepa kadjadian noe, (Samboengeun).

Awas! Perhatiken betoel! Boeat keperloean roemah tangga dan prabot dapoer

Djangan loepa, tjari keterangan lebih doeloe di

TOKO TOSA Telef: No. 2469 — Gr. Postweg 30D — Bandoeng

oentoeng sedikit. Selaloe sedia ljoekoep

GLAS, AARDE, PORSELEIN, EMAILLE, Al UM!. NIUM, ZNK, BLIK, SENDOK, GARPOE dan PI50.

Dari matiem-matjem Fabrieksmerk.

| Beresih poetib, ti pihak Com- missie teu kadenge aja sora atawa kitjeup mungaroehan, pendek ,s0ctjeng”!

Ajeuva bedana. O-rang bandingkeun noe

deukeut heula b e, voe dilala- djoan di desa b.w.han katjamatan Soekaradja djeung Tjisaat.

Soekaradja » Hurita noe noelis djeung ba-

batoeran datang ka bale dess teh kira2 poekoel 10 leuwin, keur meudjeuhna ngantri, nje- bortan saha I—J na kiez r noc datang

Pagawean kieu teh lain sa-

keudeung, ssbeb rengsena og: Igeus tengah powe, mangkaniug Ididjulaukeunana mimti ti |isoek2. 1j-di noe datangna leu- Iwih isoek muh, teu woedoe

Ikebagean pangkes Ina, mang kanisg kana waktoe praktis milhh msh, tangeh keneh.

Singgeus reugse njeboetan, djslIm,2 noe tadi geus uoeng-

toet sucerang2 disikepkeun di

bale desa, sina mujuen ka hu- reup. Ti dinja g lantang djrg

Tjamat njarioskeun muksoedun eta rioengun revdjeung bel pilihan kissman katoet sagala- oenak-a-iknu noe aja patalina ka dinja. Ditema koe djrg Kalipsh, lid Cmimissie, Msk- soedoa kitoe keneh, tjirs no ti heula,

Torloej ditoen", subaraha ki-z'ra noe daratang djoem binhua, ssh henteuna eta pili-

Ihan dizJakeun, bari diitorng Isebreha kesgooteit (kis koeser Jaa.

Ditaujs seha noe rek nga djago atawa bsris didjagokeun pikeun kiesman tea, sartu sung- gevs dib re bandera saperu biasa, prak pilihan didjulankeun, bari noengtoet deui nje boetan hidp2 krz-rs nov bsris milih, noeroetkeun parelenu

Kadjeun teuing Ksom Iboe, ari tatyan kas boet m-h, kocdoe toenggoe heuli bae, 'ke lalaki heula noe kagiliran, 8 pa milih,

Noe disebuetan deui teh, nor vsal tadi isoek ti heula geus diantri tea. Djadi moeo aja teui tea mah, kuzsrs noe du- tangna leuwih elat, teu boga bagian milih,

Di kumar tempat roeas, wadah mer -stem- di .oenggovao koe lid C mmissis reudjeung loerah noe ngadjaga dina pau- to tempat kiez rs keloear, ari panto hidji deui didjaga koe djrg. Tjamat bari mikeunan beungkeutan njere ka kiczers,

Demi roeas wadah »jere tea. diteundeunna diaa medja, didja- djarkeun ti kaler ku kidoel, Dj:go2 kiesman kabehaa aj: 16, kaperloganana (noe diarah| agan 13.

Beda deui djcung rek milih loerab, nadjan djugo loba, moal matak lieur kiezars dina neuget. keun roepu bandera noe rek dipilih teh, Szbab noe koedoe di

pilih ngan hidji, tspi ari dia pilihan kiesmun msh, sok ajs

poeloehna, atuwa Welasna noe

Barang boeat keperloean pesta dan souvenier penganten, Barang bagoes dengen harga rendah, Dateng saksiken serdiri tentbe me- moeasken. Satoe kali blandja djadi langganan teroes.

Memoedjiken

.Toko TOSA" | | Me KUR ASAP NANANG RI BEE EOS

koedoe dipilih, pirakoe teu ma tak lieur teh, komo pikeur oerang desa noe iluharna sa niskara toena, to » geus kese! ngalelengkoer di bale desa ti isoek,

Djadi ana prak teh neundeun ojere, noe minangka stemna

kana roeas, hih dipapaj bae t kaler ka kidoel, dipspaj bidji2 rocas dieusian, mepi ka nov pang kidoelna mah, teu kab.

gean. Komo devi djslma2 teh sawareh katendjo geumpeur koe sosowakna loeruh, noe nga hajoh-hajoh ka djalmp2 soepa ja neundeun njere teh digan Yyangkeun, pokna teh, malah pok deui, pok deui ,,Loba deu yawe sedjen, lain ngan koedoe ugoeroeskeun ieu bae!“

Djuba ti eta, lobs deui tala j'k, prak prakan djeung omo "gan-Lmongan eta loerah nor lain koedoena, toer matak han djakal,

Ksoeninga petana loerah ki toe koe djrg. Tjumat ? Kewasou henteu, lantaran

djrg. Tjamat mah ngabagi nje re ka keizsrs di panto kaler, oeroeg: kasiwoer koe lobanu

sora djalma noe tinggorowuk Sawatara sasika desa, not

teu miloe djadi djago (ngam dat) katendjo dibsreupeun bu. le desa, nahan djalma noe geus rergse milihna (tas peundeu njere kana roea:), sorpaja eta kizers orlah teroes balik, koe doe noenggoe nepi ka lekas nana pilihan, noe reagsena p. s0sore.

Ajeuna di bawahan

Tjsiat Isoek ', sanggeus djalma ka

ruempoel di bule desa, sarta kanjohoan djoemblahaa ki z rs noe darata g teh njoempouar

Kana katongtoean, tocloe) djrg Tjamst ngabewarakeun mak- socdna pihhan kiesman katoet vevak-anikoa noe perloe, ka lawan etjes pisan.

Recgse eta, toeloej njeboetan ngaran krz-rs bari diba. gi beuogkeutan njere sina mi lih djago2 ooe dipikubogoh k.x maranehanapa.

Awewe milihna @-heulakeun, geus kitoe kakera lalaki, sartu sanggeus milih, merdika, meunang toel»ej bahk, djeuog lamoen panasarar atawa hajang ujabo koemaha lekaganana (uitslagoa) meunarg ngadugo an,

Roeas diteundeunna diva me dja, di kumar tempat milih teh, diatoer, oepamana dipe lengkoengkeun, diserongkeun, pendek koemaha kanjaan tempatna bae, nepi ka diror gcong ua — diteundeunan njere — koe djalma2 — kirzers — katjida gmpzogna, ka noe mana ba:

perloena, Teu kateadjo aja noe manga

roehan kana pilihan, koe dja- laa koemaha bae.

Koe prak-prakan noe gakitoe

practischna, matak soegemo Ka sarerea, toer teu njoelajaan tiny oendangz eta pilihan, nepi ka Gina Waktog tengah puwe

barang-barang

dengen hormat,

teh, saperti ka ian di desa Tjimshi, geus rergse psn, surerca bisa ntro skeun papa- wean sedjen,

Ajeuna osrang papaj, ti pihik mana lolobana noe djadi kiesman?

Di wewengkon Sorksboemi mah, meh di oenggal desa, atawa loembruhua di oecggal desa og, no» njekel rol paog- gedena mah lserah2 katoet sedjer2 susaka desuna djeung djalms2 noe srinoet ka ieu golongan, babskoe, kutendjova, lantaran partciheren “loba n0e hesteu mentingkeun, malah emboeng kana djadi' kiesman teh, Siwareh mah teu @uleum! 1j boetkeun ka teu teu ari bae, djang nson du suweuh boeroehua, malsh roegi koe Waktoe, djeung koe docit oge, koedoe k4 dieu reudjsung ka ditos kuli wan ougkus sora: ngan, toeroeg2, tjenah, teu ks- rasa aja mangpa'otna,

Djaba kitve, tangtor aja deui

sedjsa snbab, n0e di dteu katim- barg tjan perloe dibe berkeun,

leu lolob-na nuedochkeun,

tepi ka kiwari djalma lan tjan Bsru2 t-uing kana jeu orroe-

san, tepi pargpargna mah teu niloe ngarusa vi'mstna atawa jau mlve ngares4 mipit serina- gala bow haa to» di poereg-

xeun ka R.hajat tu zeu bidan wwakilan, mangkaring kap-n vikeua oerang desa mah, boh psit atewa huseum, koedue ongpraug, teredjogan (dr cc) Srasa Koe Msrats hanana

Malah uja cup sun « ioe djudi pikiran oerang @4 teh, masing nepi ka Ra

igurasa perloe ajsnz at.wa "Joemeoglengna D. wan Kabue- pater, Op. mara koe djalan na

rekuhan, soeps 1 hak reud jeung Kake we Saan RR, d roodyuikeun dilegasu, bisa narekuhun nga- djeuajeuhkeun cconomie worg fesa djst. S:toengtoeng kanjaan tjara

sjrunr, mosl Kampung Rehajst bisa 1j gbareupua ka reu badan p. wekilan

Mn, komo moen snperti ka didian di saw.tara disa ba- Wahan ki bs paten Tasikmslaja beulah kaler, kiesman teh di- lelkwang koe tjamatoa |s-me- meb prak milih). madjar ro gi msloeloe, sabu b koedoe mitjeu- Gan Waktoe puelang-anung ka distric”, dina waktoe nga- djngokeun djeung milih Lid RR toer teu dibere psroeroegi, tapi koedoe kaloearan oogkos sora- ogan.

Rcepana bae miksoedna th, particalieren msh eotong miloe ijadi djago, keun sina diborong koe ponggawa desa, Nik ki0a b:renlelanana

klegmanoea diaa oemoemaa, saenjana ajeuna oge geus bsu: uang dikira-kirs, dj-go2 ti pihak muna noe bisa asoep ka pedong RR, Soekubuemi,

SA ENG PA TAU


memmsa ,KONINGINNE" — SCHOONHEIDSWATER —

Ratoen landong pameunteu pikeun anggodun sadidinten socpados djadi bodas, bersih, lemes sareng peungkeur, icu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos : hapoer, kokoloteun, ewateun sareng baroentoesan.

ATOERAN NGANGGONA : Ngawitan ieu landong kedah di kotjok-kotjok heula teras Gitinjoehkeun kana kapas separantosan teras dioelaskeun kai pamcuni sadintenna ? kali. Tiasa oge dianggo

ngantjoerkcun wedak. Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 150

Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel

Ba »HIPPOCRATES 1001” ha Bandoeng. memuan Groote Postweg West 15 — mmm STOOTE Posineg PSP TG POROON, —

PENDIDIKAN ISLAM” (BENDISI

PR. SOEMEDANGWEG 39 — BANDOENG

Sakola H.I.S.

Grdoehna Oemat Islam —

. sareng Kweekschool ngenggo dadasar Islam! Pikeun Poetra-Poetri Islam

Oeyami bangsa deungeun noe agamana lain Islam, saringk | ngajakeun sakola-sakola di tanah Islam, kalawan nganggo didadesaran kana

agamana, tangtos teu matak heran oepami PENDIDIKAN I-LAM salamina kenging perhatian noe njoegemakeun: margi moeng bidji-hidiiaa

H LS. noe disahkeun koe Dir. Dept. O.en E. anoe didadasaran Agama

slam (Besi. Dir. Dept O en E- 13 Nov no 35! 6/B)

Koe mir,i eta kedah engga! nj sehocakeun temsat ti ajeuna pangadiaran noemoctkeun leerplan gcuv. '(OpCt ditambib didikan Islam lahir

bathin. pokna sareog pekna Tiasa ditampi ka KWEEK CHOOL «1 jarip” moerd moerid noe

kenging diploma ti H. IS. 863

(ear ea EPA

Balandja ka sanes Toko tangtos sami . . . Namoeng balandja Ka

Toko M D. MOEKRIE PASAR BAROEWEG No. 20

matak soegema, margi sajagian tjekap, kanggo kaperloean para djoeragan, katambih pangrosna ngahadja PANGAOS DUMPING

Naha djoeragan antos miwarang ngadamel KETOE OEDENG ?

SIPATAHOENAN Mane

PEN ENENESN MEEANAR Ngawitan ti 1 Maart 1941

Ngalih ka:

148

Kangge pura langganan ngawitan ti 1 MAART

doegi ka sasih Mei SPECIAAL TARIEF dipasihan

KORTING 20 pCt. Enggal soempingan !! 2728

Foto STUDIO ti DALEM KAOEMWEG 56 |

ODJON Tata» Tata

INSTITUUT 1. “TENOGRAFI 2 T YP: -E

ANNEX: Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie mesin2 toelis.

Buurt Studio Vorl Lz0r

SHASIL”" (Holl. & Mal.) 10 v. sya.)

Verl, Balonggedeweg 29 —

BANDOENG

N.V. Bank Nasional Indonesia Groote Lengkong 6 — Telef 1576 Bandoeng. Misih menerima :

:POSITO, dengen opzegging 1 tahoen dapat boenga etahoen. Dengan opzegging 6 boelan dapat bocnga

. setahoen. AARGELDEN: (Tjelengan biasa) Dapat boenga

2' , PCt. setahoen oentoek penjimpan biasa dan 2 pCt. setahoen oentoek perkoempoelan.

Mengeloearkan pindjaman : &ypotheken, Credietverbanden.

DIDJOEAL : ! perceel milik dengan 10 roemah, centrum kota, huurwaarde f 150.—

Mintalah keterangan!

Beheerder N.V.BN.I.

Masih nampi padamelan. Padamelan rapat |2840 Bandoeng.

3 sareng enggal. AAN AN YA TAN ERA TR

Adresna oge parantos djadi garantie ANTA PTN TN A N Pa aa PRA SR ROE JDBIX InstiTuur

OPLKIDING DIPLOMA MACNINEICHSUVEN | NI Dalem Kaoemweg 2 - (0 Himpuenan Soeda-a di | Lesgeid : 5 Kieermcker & Sehoenmagazijn Soma “Cisramekerd Wa

IN IX uur p week —f 15 6 ma nden, Ih SIN & Ca IX INA 2 power Dl “dimarnden Mpu £e 75a- Telef. No. 623 ox p week 5, 4- 2 meanden 1 Spoedcursus "2 1 miand II Kite sedia kaen-kaen dari sega'a fiilery per Dar Er II monem serta kwaliteit nomer ' dan Ot aan bet rijbewijs ) 8 S 2 “ | dioega: bisa dapet sepatoc-sepator NB. Neemt 00x orders aan voor stencIwerken. jang model baroe. Silahkea | osan-tocan dan Njonfa-njonja IM-NB- Neemt oox orders asn voor stenelwerkea, | sa meojenangken 28 6 | Specalist boeat Uniform Kleeding dan rijlaarzen

»DE JAVA VOLKSB2NK” OPGERICHT IN JUNI !938

Hoofdkantoor: Bandoeng.

Oentoek memboeat ROEMAH atau mewteli TANAH, atau SAWAH. Dengan simpanan tiap-tiap boelan

f,l— oemtoek pindjaman 400 — 1.50 “ 2 f£ 70—

Rima 2 2 £ 1000— dist. sampsi f 10.C00

Angsoeran f 50 bocet tan-tiap f “00.— (tdak pakai RENTEJ Waktoe mendapat pindjaman selekas-I-kasnja SATOE

TAHOEN menoeroet djasa simpanan. Kalau tidak teroes oeang dikembalikan (menoeroet peratoeran Bank)

Trustee: N.V. Centrale Hulp-, Spaar- en Hypotheekbank.

Sekalian oewang ditarohkan gada barang lang tetap, sawah. tanah dan roemah

Pembajaran hanja sjah pada Hoofdkantoor, Soerat' dan keterangan!: NARIPANWEG No. 65 Ditjars AGFNT-« GENT daa lnspecteurs dencan peratueran jang TENTOE MENJENANGKAN. dengan larangan memoengoet oeang simpanan 2833

KOPEAH

SOETRA

#INGIE"

GR. POSTW. W. 36 BD.

2e H Radiohandel

»DE HELPER"

Djoeal dan beli djoega bikin

reparatie segala merk Radio.

ARC BANDOE" G traat 37

Autobusdienst ,,Laksana"”' traject BANDOENG TJIWIDEJ v.v

enoeroet besluit idzinan dari Het College van Gedeputeerden yan de Provincie West - Java

ber 1940 Dienstr:

ditambah Dienstregelingnja sebagimana ji

boet d

Di Bandoeng tempatnja di station G. S. Kebondjatiweg,

moelai tanggal 7 No clingnja dirobah dan autobus.

g soedah ditetapkan jang terse- wah ini:

DJAM BRANGKAT.

dari BANDOENG- NWIDEJ. 2 da YAt - 9.30 1115 1 te Tren 120 12.15 30 dan

. 130 225 31 — 445 5.15 sampe dan 4.50 sampe di Soreang di Soreang.

DJAM BRANGKAT.

dari Soreang ka Bandoeng dari Soreang ka Tjiwidej

6— 710 8— 6. 6.55 8.10

20 1015 12.— 10.50 1130 12.50 l— 145 3.15 319 A—

Harga kaartjis tetep.

Maka dengan adanja ini Diensiregeling. harap Njonja? dan oean2 soeka perhatikan bih aman dan lebih tjepat d

dengan naek autobus, noeroet setjara bagimana Dienstregeling.

ika Njonja2 dan Tes ab mendjalankan kendi jang soedah

tertoelis

Hormat

Autobusdienst .Laksan:" KN ND BN ALAN Ti Da aa

Ka

bg

LAMBARAN KA III No. 110 TAOEN KA XVIII Ia nbumeanaan Hasian semen

Kena Aa Bae KAA L aa

Djeudjeuh. .. 2eeea

Pakeun...

KIATNA, POEPINA, SAMI . 1

Pinggel tina mamas (emas immitatie) dam Yjokja-

1 Pasang pingrel tatah ageung F 040 | K0 3 5 tanggoeng F 0.351 “Pa (0 siki)

kt. " ” alit Foo 2

idem » orajian | ps. tambih 5 ceni

idem « korontjong 1 ps » FO30. & ps. (IX siki)

F 180

Kaloeng rante speciaal F 0.60

Tambih ongkos aangeteekend F 0.20 artos ti pajeen.

Djanten Hoofd agent Firma D. Z. Farook & Go Djokja

Taman - Batik Toko .HALIM" Wester Passarstraat No. 14 -16 BANDOENG

A4 DJOERAGAN ”—-

: Djisim koering « uagi roepi-roepi : j : KATJA SOTJA a uGn para Djoeragan Istri 1 Pameget, anoe teu kinte” dena, sureng pangaosna : noemoeth. an Dia: 5 Oge nampi recept Dokt. :, marios sotja teu kedah 8 majar (gratis), langkow naos sac soempingan bae : koe ajeun

Hoermatna,

GHANG MING OPTIGAL SDENIARADJAWES 43 — BANDOENG.

200020 "000100001 MOOOK enenenn mnsnangsnsane

OLoi kesana sesenesa nok

Instituut .ONTWIKKE LING" BANDOENG Kepatihanweg No. |.

Het beste en juiste adres voor TIJP- lessen (MACHINESCHRIJVEN).

206

ag

Mengoentoengkan sekali kapan U blandja di toko

,PRIATNA — Gang Soeniaradja 14—

Selaennjatida bisa kena barang palsoe djoega bisa dapet moerahan harganja Sedia tjockoep barang mas inten, erlodji-erlodii dari lelangan pakgade mzoepoen baroe :

CENTAANATA AAS

Apa Toean-tocan dan Njonja-njonja soe-

dah tjoba Ketjap tjap Bango ?

JAP BENTENG Ni |

“$ Kia |

R

& 4

Kaioe belon, silahten sekarang dioega bikin pertiobahan sama kita roenja KET

P, sorceb tentoe ach rafi Tocan! Dana kita roeafa mi

lantaran kta poenta Kwastet paling tnggi

nanti akeo dah, di Ged

selamanja

Bisa dapet bli di Toko-toko dan Waroengwarozng,

dan tersediah 3 roepa kwaliteit.

Hormat saja.

TJOA ENG HO BANGO

Oudetamarindelaan

BATAVIA

Pabrek-keriap tao

177 - CENTRUM

LOL LNILNI LAI

2808

1

Sanggeusna reres Parasman djeung Spanjol.

Documents