Sanduzelaiko hilabetekaria Gure La gaceta mensual …[email protected] Además ya tenemos correo electrónico para darnos a conocer. - ¿Tenéis alguna subvención?

GGuurree

ALa gaceta mensual de San Jorge

Sanduzelaiko hilabetekaria

abril 2010ko apirilanº 77.. Zka

CULTURA : Txalo y Txola Colectivo Por los Buenos Tratos

ACTUALIDAD: ArgaHop Fiestas del BarrioTrafiko Sanduzelai Auzoan

EL SUBTERRÁNEOHISTORIA : El Parque de la “O”

En abril encontrarás....

Fiestas del BarrioToricos y Play-BacksKlownpamento 2010

Txalo y TxolaTatatachannnnnn!!!!

Por los Buenos Tratos

Arga Hop

Trafiko Sanduzelai Auzoan

Las primeras fiestas: Las nuestras

IntroHumorColaboraciones:- Cocina- Centro de Salud- Bibliotecarios- Primavera- Sanduzelai bizirik- Por fin con piscinasGuíaAgenda

Parque de la “O”

GGuurree

2

A

ÍNDICE

ÍNDICE

BREVES

CULTURA

HISTORIA

ACTUALIDAD

ELSUBTERRÁNEO

3

4

6

8

10

11

14

23

Montaje de portada: Maider Elía

GGuurreeA

3BREVES

Fiestas de Barrio

BREVES

GGuurreeAEdita-Argitaratzailea:

Auzotik Auzoarentzat Elkartea

c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo

[email protected]

D. Legal: NA2721/2009

Impresión – Inpresioa: Gráficas Iris

Tirada: 5.500 ejemplares

Diseño y maquetación:

Maider Elía y Sandra García

Fotografía

Gorka Alkalde, Gorka Bidegain y

Fermín Pérez

Publicidad

Iosu Alkalde, Dani Salinas e Iván Ventura

Redacción

Arantza Azkona, Amaia Barrena

Charlie Díaz, Joseba Etxaide,

Silvia Huarte, Mirentxu Iribarren, Ignacio

Marín, Marta Morrás y Amaia Urra

Como en años anterioresAdardunak celebra este campa-mento artistico dirigido a mayoresde 12 años. Serán los días 28,29 y30 de mayo, en el albergue deGuetadar. Trabajaremos técnicaspara perder el miedo y la verguen-za, haremos clown, malabares yotras propuestas.

El plazo de inscripcion estaabierto y las plazas son limitadaspor necesidades del albergue.

Klownpamento 2010

Como cada año son muchas las actividades en las que puedes participar en estas fiestas. Para alguna de ellas,como la concentración de toricos, la cena popular, los calderetes, el txipi-txapa o el concurso de pesca sólo esnecesario que te presentes en el lugar y la hora adecuada con tus bártulos: tu toro, tu fiambrera con la tortillade patata, tus sillas, tus mesas, tu caña o tus moscas y ganas de participar.

Pero para otras necesitas prepararte un poco.

Inscripciones e informacion para las tres cosas:Colectivo Adardunak, Pásate por el local vecinal C/ Nicasio Landa s/n.

O llámanos al 948 277151 y deja el recado en el contestador con tus datos.O si lo prefieres escríbenos a: [email protected]ítanos en: adardunak.asociacionespamplona.es

Play-Backs 2010: Júntate con tus colegas, e iros preparando para imitar a vuestros artis-

tas favoritos, prepara la peluca, el maquillaje y la música. ¡¡Diviértete participando activamente!!No lo dejes para última hora que las plazas son limitadas.Encierros Infantiles:Como todos los años por estas fechas, ya estamos preparando la gana-

dería que correrá en fiestas, si tienes más de 12 años y quieres correr lostóricos anímate y contacta con nosotros.

GGuurree

4

A

CULTURA

CULTURA

TATATACHANNNNNN!!!!“Disfrutamos cada actuación

al máximo”

“En cada actuación nos salealguna anécdota”

Nos juntamos un domingo a mediados de marzo con estapareja de klown´s del barrio a los que acompañamos y conlos que charlamos un poco sobre su nuevo proyecto “Dospayasos y una sombrilla”.No se si tendrán un éxito mun-dial pero lo que si noté que por ganas, trabajo y profesio-nalidad no va ser. Cuando les oyes hablar sobre este pro-yecto notas que están muy ilusionados y que quieren irmejorándolo para vosotros, su queridísimo publico.

- Empecemos por el principio.Presentaros un poco.

- Holaaaaaaa somos Txalo yTxola pero para el día a día nues-tros sobrenombres son Raúl yMarta. Somos del colectivo de ani-mación Adardunak y un día se nosocurrió hacer algo juntos y “Dos

payasos y una sombrilla” es lo quese nos ocurrió hacer.

- ¿Como surgió vuestra primeraactuación?

- Ahora en fiestas de Sanduzelaihará un año. Nos enteramos que enla semana cultural pre-fiestas no

iba a ver actuación infantil y comoya teníamos en mente algo y noqueríamos que los txikis se queda-ran sin su acto lo hicimos. Quemejor que hacer el estreno en nues-tro propio barrio y de hecho llena-mos el gimnasio del C.P.San Jorge.También hemos actuado en laRotxapea ,Tafalla y Orvina.

- ¿Cómo es vuestro espectáculo?- Es la actuación de dos payasos,

pero le hemos añadido una maleta yuna sombrilla gigante que hacen uncirco. También hay malabarismos,“paragüismos” y muchas sorpresasmás. Al no tener mucho tiempotampoco podemos ofrecer todas lashoras que quisiéramos para mejo-rarlo, pero poco a poco va cogiendoforma, tiene muy buena pinta.

- Próximas actuaciones o proyec-tos en mente que tengáis.

- Ahora estamos en un proyectojunto al bar ”La Receta” que abriráen próximas fechas y que nos van aincluir en el menú (risas) no penséismal nos incluyen como espectáculoen comidas de grupos grandes comocomuniones, cumpleaños… es unacosa original. Además tiene un jar-dín y un porche grande que ayudanmucho.

5CULTURA

Sanduzelain kolorezko nota bat jarri zuten pailazo bikote honek pasaden egunean gurekin paseo batematen zuten bitartean. Eta gurekin hitz eginez, haien proiektu berriaren berri izan genuen “ dos payasosy una sombrilla”. Haiekin hitz egiterakoan konturatu ginen ilusio haundia dutela beren proiektuarekin eta

lana hobetuz joan nahi dutela beren publiko maitatuarentzat.

- Algo bueno y algo malo que oshaya sucedido.

- En cada actuación hemos teni-do una: en la primera que fue enSanduzelai los txikis no querían irseni soltar la sombrilla y pasamosenseguida del buen rollo al agobio ,aunque todo acabó bien. La siguien-te fue en la Rotxapea un día quehacia un aire de aúpa y se nos vola-ba la sombrilla y al final el padre deElena formó parte de nuestroespectáculo sujetándonos la som-brilla durante la actuación. Otro díaen Tafalla la actuación era en uncallejón y el globo que sirve paraconcluir con el espectáculo se nosescapo por una puerta pero reventójusto en el momento que íbamos aexplicar lo ocurrido y quedó muybien. Y en la última, en Orvina, ter-minamos el espectáculo sin músicaporque uno de nuestros espontáne-os soltó el cable de un tropezón.

Texto y fotos: Joseba Etxaide

“Que mejor que hacer elestreno en nuestro propio

barrio”

Espectáculo: Txalo y Txola presentan: ”Dos payasos y una sombrilla”

Duración aproximada : 60 min.

Dirigida a público familiar y a todos los que quieran pasar un buen rato

Tfno. de contacto: Marta 625841346, Raúl 660095561

6 CULTURA

Por los Buenos Tratos

- Para empezar, contadnos quienes sois y a que osdedicáis:

- El colectivo por los buenos tratos es un progra-ma que comenzó a andar en el 2005 pero cara alpúblico empezó en el 2008. Estos años anteriores seinvierten en trabajo interno de reflexión, del ideariodel programa. En el 2008 se hace una presentacióndel colectivo y entorno a esos meses ya se empieza atrabajar en universidades, en Mariana Sanz, enVirgen del Camino…y se empezó a hacer un trabajomas publico. Ya en febrero de 2009, presentamos uncortometraje que es nuestra nueva herramienta detrabajo.

El programa principalmente es educativo, enfoca-do a la pareja y mucho más. Es un programa dinami-

zado por gente joven (tanto chicas como chicos) y queprincipalmente se dirige a la gente joven con mensa-jes en positivo, de ahí el “por los buenos tratos”.

Además el Colectivo por los Buenos Tratos tieneun programa: “enróllate.con buentrato” en el queintentamos trabajar tanto a nivel grupal como indi-vidual.

- ¿Cómo surgió la idea?- La idea surge desde nuestra propia experiencia

de los talleres en los institutos. Por que, al final hacesel taller de dos horas y luego no teníamos nada queofrecerles al salir, ya que no teníamos un espaciodonde poder juntarnos. Al final gracias a Umetxeapudimos conseguir un espacio físico donde juntarnos.

Desde hace algún tiempo, en el nº 11 de la calle Sanduzelai se reúne el Colectivo por los Buenos Tratos. Hasta ahí nos acercamos para conocer

de primera mano la labor que están haciendo.

7CULTURA

Por los buenos tratos elkartea 2005ean sortu zen. Jende aurrean azaltzen hastea, bere barne lanarenfruitu da. Egun, “enrollate.con buen trato” programarekin lan egiten ari dira. Proiektu honekin, bai

auzoan bai auzotik kanpo, jendeak, batez ere gazteriak, ezagutu ditzaten nahi dute.

Miércoles de 19h a 21h en c/Sanduzelai 11, bajo

Tfno [email protected]

Además ya tenemos correo electrónico para darnos aconocer.- ¿Tenéis alguna subvención?- Las tenemos desde hace años para el programa de

por los buenos tratos pero hay que destacar que esmuy poquito.

- ¿Tenéis alguna relación con otros colectivos?- Feria de asociaciones juveniles, Pobreza Zero,

Umetxea…. De todas maneras tenemos más contactos queapoyos ya que Umetxea es el que más nos ha ayudado.

- Algo más para daros a conocer:- Nos gustaría acercarnos a colectivos y asociacio-

nes del barrio para darnos a conocer mejor y para quealguien interesado pueda apuntarse. Así para poder irpoco a poco asentándonos en el barrio.

- ¿Qué es lo próximo que estáis preparando?- Lo primero queremos asentar el trabajo, hablar

con los colectivos y asociaciones del barrio… y luegoen mayo se va a plantear un fin de semana de loscolectivos por lo buenos tratos.

Texto y fotos: Arantza Azkona

GGuurree

8

A

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

- ¿En qué consiste el proyectoArgaHop?

- ArgaHop “Convivencia en lascalles” es un festival de Hip Hop,creado por jóvenes de la AsociaciónUmetxea Sanduzelai, que se reali-zará el 21 de mayo en San Jorge yen el cuál los jóvenes escribiránacerca de temas que giren en tornoa la convivencia en las calles (expe-riencias, generaciones, culturas,urbanismo…)

- ¿A quién va dirigido?- A jóvenes de 12 a 20 años resi-

dentes en Pamplona y que priorita-riamente estudien en los institutosJulio Caro Baroja “La Granja”,Biurdana y Navarro Villoslada.

- ¿Cuales son los objetivos quequeremos alcanzar?

- Con este festival se pretendecrear un espacio de encuentroentre jóvenes, potenciando eldesarrollo de habilidades artísti-cas y de participación social de losmismos. Queremos posibilitar quese establezcan, mediante esteespacio, relaciones entre jóvenesde los diferentes centros de lazona.

Para ello nos vamos a acercar ala cultura urbana del Hip Hop,sabiendo que está de actualidadentre los jóvenes y que da muchas

posibilidades para trabajar temasque puedan interesarles.

- Y quien esté interesado enparticipar, ¿qué debe hacer?

- Quien esté interesado en par-ticipar puede presentar un máxi-mo de dos canciones, cuya dura-ción no exceda de 6 minutos. Lasletras podrán ser en castellano,

euskera o árabe y pueden presen-tar la letra y la base de la canciónpor separado o ya compuesta enformato mp3.

Se debe rellenar una hoja deinscripción y dejarla en los buzo-nes que hemos colocado en losinstitutos. Además de rellenar lainscripción, deberán dejar en elbuzón un CD con la canción quevais a presentar, mandarla a elcorreo: [email protected] opasar por el Chalet de Gridillas.

- ¿Las letras tienen que teneralguna temática en especial?

Arga

Todas las letras presenta-das deberán tratar sobre laconvivencia en las calles

A orillas del río, en el antiguo chalet de Gridillas y mezclando las rimas asonantes y consonantes nos juntamos con la gente de Umetxea, que está organizando para el próximo 21 de mayo “Argahop”. Nos calamos la gorra hacia atrás y

comenzamos a preguntar.

Hop

Fotos: archivo sanduzelai.net

9ACTUALIDAD

Maiatzak 21 ospatuko den Argahop-a, Umetxea Sanduzelairen ekimena da. Musika estilo honetan inte-resa duten 12- 20 urte bitarteko gaztei zuzendutako hip-hop emanaldia da. Festa honekin musikaz gain,

partaidetza, gazteen arteko erlazioa edota gaitasun artistikoak sustatu nahi dira.

- Todas las letras presentadasdeberán tratar sobre la convivenciaen las calles (experiencias, genera-ciones, culturas, urbanismo,barrios…), pudiendo el juradorechazar alguna de las letras pre-sentadas por considerarla no apro-piada con la temática propuesta.

- ¿Quién puede participar?- Podrán participar grupos o

solistas que no hayan grabado discoalguno y no tengan vigente ningún

Se establecen dos categorías ambas en

individual y por grupos-1ª Categoría: 12 a 16 años-2ª Categoría: 17 a 20 años

- ¿Algo más que queráis decir?- Sólo añadir que esperamos

que esta experiencia nueva sea unéxito de organización y de partici-pación y que animamos a todos losjóvenes interesados en esta músi-ca a participar y a todos los veci-nos y vecinas del barrio a que elpróximo 21 de mayo acudan a vercómo se desenvuelven estos jóve-nes artistas.

Texto: Silvia Huarte

contrato con compañías discográfi-cas, aunque se admitirán a los gru-pos o solistas con trabajos disco-gráficos autofinanciados por ellosmismos.

10 ACTUALIDAD

Azken urte hauetanSanduzelaiko auzoak aldaketa askojasan ditu trafikoari dagokionez.Alde batetik, eraikitako bide gorria,eta bestetik, bidegurutze berria.

Edonola, txirrindulariek osopozik jaso dute bide gorriarenberria, behingoz txirrindulaz ibilial direlako inongo oztoporik gabe.Guztiok ezagutzen dugu diametrobera duen bi gurpileko ibilgailua,hain zuzen ere, bizikleta, bainaazpimarratzekoa da txirrindulakekologismoa, azkartasuna, aurrez-kia eta osasuna suposatzen duela.

Azkenik, aipatzekoa den berri-kuntza Sanduzelai eta Donibaneartean eraiki duten bidegurutzeada, hau da, Biurdanako bidegurut-zea, non semaforoak jarri dituzteeta Sanduzelaitik Ospitalera bidebakarra eraiki dute.

Texto: Amaia Urra

Trafikoa Sanduzelai auzoan

En el último año ha habido dos cambios fundamentales que han repercutido en el tráfico de San Jorge.Por un lado, el carril bici y por el otro, la nueva rotonda de Biurdana, la cual se encuentra entre el barriode San Jorge y el barrio de San Juan. En el año 2009 se sumaron 3,7 km entre el barrio de San Jorge y

Marcelo Celayeta, y de este modo el carril bici se unió con los barrios del Casco Antiguo. Además, en la rotonda de Biurdana se han incluido semáforos que tienen como objetivo que los vehículos se muevan con más espacio. Y también un carril directo, el cual ha supuesto

un trayecto priorizado desde San Jorge hasta Hospitales.

Fotos: archivo Gure Auzoa

LasNuestras

11ACTUALIDAD

Las primeras fiestas de la ciudad:

Cuando comienza el año, y una vezque se cierra la programación de car-navales, los hombres y mujeres que anivel individual, o representando a uncolectivo, conforman CoordinadoraCultural, se abrochan el pañuelico decuadros al cuello, y comienzan a pre-parar las fiestas del barrio.

- ¿Coordinadora Cultural o Comisiónde Fiestas?

- Viene a ser lo mismo. Lo único quecambia es el nombre, porque la gente esla misma y el espíritu de organizar acti-

Umetxea, la Comparsa de gigantes, yno sigo porque seguro que me dejo aalguien en el tintero y aquí todos ytodas estamos al mismo nivel. Tambiénson varias las personas que a nivel indi-vidual, en mayor o menor medida, tra-bajan dentro de la Comisión.

- ¿Cómo se plantea el programa defiestas?

- Pues como siempre existe unconglomerado de actos dirigido atodo el barrio que ya está asentado.Y también algunas novedades impor-tantes e interesantes.

- Contadnos algo más.- Como te decía existe un conjunto

de actos con gran arraigo, el concursode calderetes por ejemplo, que ya vapor su trigésimo segunda edición y cadaaño se va superando a si mismo, aumen-tando la participación en cada convoca-toria. O la concentración de gigantesdel domingo, todo un clásico ya con 17encuentros. Continúan los encierrosinfantiles, los hinchables, la verbenadel viernes por la noche, la semana cul-tural cargadita de actos, el txupinazo,la era, la música de gaita…

vidades para que la gente esté a gustotambién. La única diferencia radicaen que a la hora de organizar las fies-tas nos hemos denominado “Comisiónde Fiestas” pero como ya te digo, laestructura, la gente y las ganas sonlas mismas.- ¿Quién forma parte de laComisión de Fiestas?

- Somos más de una decena decolectivos y muchas personas a nivelindividual: Gaztaroa, la Junta dedeportes, Comisión por la Igualdad,sanduzelai.net, Adardunak,

Fotos: archivo sanduzelai.net

12 ACTUALIDAD

- ¿Y esas novedades?- Tampoco vamos a destripar todo el

programa, que ya sabéis que una parteimportante del presupuesto viene de lasaportaciones que los vecinos y vecinasrealizan cuando pasamos por sus casascon el programa, y si lo conocen deantemano a lo mejor no echan nada a labolsa (risas). La verdad es que no nospodemos quejar de la ayuda que suponeese dinero para la realización de los casi70 actos que suponen el programa.

- Algo si que podréis decir.- La novedad más importante este

año es la instalación de una carpa fes-

tiva de casi 400 metros cuadrados enel patinódromo. Ya hemos solicitadolos permisos, tenemos los informesde un perito cualificado, el escena-rio, los baños, los turnos preparadospara la barra que se quiere montar…ahora sólo falta que el ayuntamien-to dé el permiso pertinente.

Todos los años en fiestas hay visi-tas inoportunas, y la lluvia es una deellas. Este nuevo recinto festivo nosaseguraría la realización de muchasactividades que en años anteriores sehan tenido que suspender por efectodel clima. Con la carpa nos asegurarí-amos de que verbenas y conciertos sevan a realizar, los hinchables sepodrían montar dentro, se podríanhacer los bailables, incluso se podrí-an hacer los encierros infantiles yhasta el txupinazo aunque tuviéra-mos que hacer el ruido del cohetecon la boca.

- Y cuánto dinero nos vamos a gastaren fiestas.

- Esa es la pregunta del millón. Elpresupuesto está en torno a los veintemil euros. Año tras año el coste de lasactividades va subiendo, lo que chocacon la recaudación que en los últimosaños se ha estancado. La verdad es quehay que hacer ingeniería económicapara poder ofrecer todo o que se ofre-ce, de forma gratuita, con el dineroque se consigue recaudar.

Dentro de las limitaciones quetenemos, se consigue sacar adelanteun programa atractivo, con actos paratodas las edades, y como ya hemosdicho con un coste cero para el bolsillode los vecinos y vecinas de San Jorge –Sanduzelai, pues como ya todo elmundo sabe, no hay ni un solo acto delos que conforman el programa por elque se pida ni siquiera la voluntad.

- Aún así nunca llueve a gusto detodos.

- Es difícil contentar a todo elmundo. El barrio ha crecido mucho enlos últimos años y es imposible el llegara todas partes, el organizar actividadescerca de todos los comercios. Unasveces es porque el lugar no da parapoder hacer nada, bien porque soncalles estrechas, o porque el poder

La novedad más importante

este año es la instalación de

una carpa festiva de casi 400

metros cuadrados.

Actos para todas las edades, y

con un coste cero para el bolsi-

llo de los vecinos y vecinas de

San Jorge – Sanduzelai

13ACTUALIDAD

Sanduzelaiko jaiak hiriko festen egutegiari hasiera ematen diote. 20000 euroko aurrekontuarekin, koordinakunde kulturalak aurten burutuko diren 70 ekitaldiez

arduratu da. Urte honetarako, udaletxeak baimentzen badu, gauza berri bat daukate esku artean, patinodromoan 400 metroko karpa bat jartzea hain zuzen. Modu honetan, euriagatik batzuetan

egiteko ezinezkoak izan diren aktibitateak egin ahalko dira.

montar algo en esa zona conllevaría elemplear una parte importante del pre-supuesto. Sucede por ejemplo con lasverbenas, se organizan siempre en elmismo sitio porque la infraestructuraestá montada: tenemos la toma decorriente, los vecinos ya tienen asumi-do que en esa zona se va a poner elescenario… aunque este año con lacarpa nos moveremos un poco, lainfraestructura será la misma. Algoparecido es el caso de los gigantes: almover tanta gente no puedes parar encualquier bar, hay calles estrechas,aceras con árboles, no puedes llegar atodo el barrio porque las figuras pesan60 kilos y quienes las llevan no van aestar 8 horas dando vueltas por elbarrio. Aunque si con lo de llover agusto de todos te referías a la climato-logía diremos que con la carpa no nosimportará tanto si llueve o no.

- ¿Desde la Comisión de Fiestas seha hecho alguna vez algún cálculo de

las personas que pueden llegar aparticipar en fiestas?

- Es complicado ya que son muchosactos y alguno de ellos multitudina-rio. Los playbacks, el teatro o elMovimiento Bola cuelgan el “no haybilletes”. Este año la actuación deGrupo Revuelo va a tener un doblepase porque es más la gente que sequedaba fuera que la que conseguíaentrar al salón. El txupinazo llena elparque, los encierros infantiles y losgigantes inundan las calles de gente,los calderetes ocupan los porches

desde la altura de la iglesia hasta DoctorFleming, más la zona que queda libreentre las barracas y la trasera de la calleSanduzelai.Son miles las personas queparticipan en estas fiestas.

- Entonces ya solo queda disfrutarde las fiestas.

- Aún queda trabajo, pero si todo vacomo tiene que ir nos esperan unas fies-tas que sin duda mejorarán las del añoanterior.

Texto: Ignacio Marín

14 EL SUBTERRÁNEO

Si bien en un primer momento unsubterráneo no sería lo más propiopara darle nombre a una sección enuna revista, ya que denota ciertosaspectos poco atractivos: estar bajotierra, ser oscuro… el de nuestrobarrio es el elemento que une física-mente los cuatro cuadrantes delmismo. Hace posible la unión, lacomunicación de sus gentes. Este esel aspecto que queremos resaltar yes por eso que éste es el espaciodestinado a las colaboraciones,sugerencias, aportaciones, críticas,quejas de los vecinos de San Jorge –Sanduzelai. Todo vuestro.

Nahiz eta begiratu batean lurpeko pasabidea hitzak aldizkari batean atalbaterako izenik egokiena ez izan, hitz honek alderdi ilunak dakarzkigulakogogora, gure auzoko lurpeko pasabideak ez du halako atal ilunik auzoko lauguneen lokarri delako. Honez gain auzokideen arteko komunikaziorako bide da.Hori da hain zuzen ere atal honetan nabarmendu nahi dugun alderdia eta horre-gatik da hau Sanduzelaiko bizilagunen kexak, kritikak, ekarpenak, iradokizunaketa laguntzak biltzeko lekua. Zuen esku.

Mientras dibujaba sobre la lluvia en fiestas del barrio, seme ha pegado una canción tonta y no he hecho mas que sil-barla, “Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva”. Me hepuesto a analizar la letra y he llegado a la con-clusión de que la persona que se inventó estacanción debió de haber fumado algo raro por-que sino no me lo explico. Que llueva que llue-va (hasta ahí bien), la virgen de la cueva (estano me suena que salga en los calendarios), lospajaritos cantan, las nubes se levantan (defini-tivamente era hippie), que si, que no, (aclára-te), que caiga un chaparrón con azúcar y turrón( hombre ya puestos a desvariar mejor que cai-gan chuletones a la brasa ¿no?).

Total que yo quería escribir sobre la feacostumbre que tiene de llover en fiestas perome parece que se me ha ido un poco con lareflexión. Pues eso, que como ya es habitual,dos días antes de fiestas a lo mejor hace unsolazo impresionante y el viernes, después desu reunión semanal, las nubes deciden haceruna pequeña visita: “Ala, vamos a este barrioy los regamos un poco a ver si crecen”. O sino nos mandanuna de esas ciclogénesis explosiva con lluvia engelante,que queda muy bien inventarse palabrotas de estas. Detodas formas este año si nos pilla, nos pilla bien resguar-dados en la karpa, y seguro que este año…no llueve.

Por cierto, los pintxos cojonudos.

Humor Charlie Díaz

15EL SUBTERRÁNEO

COCINAGoshua, piña colada y chocolate con churros

Para la goshuaSeparamos un vaso de leche y el

resto la ponemos a calentar. En elvaso que hemos separado, mezclare-mos la maicena, hasta que no que-den grumos. Batimos las yemas o loshuevos, con 75 gr de azucar y reser-vamos. Cuando la leche empiece ahervir, añadimos de golpe la lechecon la maicena y las yemas batidas.Batimos bien y cuando veamos queva espesando, retiramos del fuegosin parar de remover. Pasamos lacrema a un recipiente frío y dejamosque repose.

Mientras, montamos la nata liqui-da. Para ello, deberá estar fría. Enun recipiente adecuado, verteremosla nata fría y le añadiremos el restodel azúcar. Con la ayuda de unasvarillas o con la batidora, montare-mos la nata. Colocaremos en elfondo del vaso, hasta la mitad deeste.

Con la ayuda de un vaso, cortare-mos un círculo de bizcocho. Con unabrocha de cocina, mojaremos unpoco de algún licor, moscatel o almí-bar, el bizcocho, para que quedejugoso y no se seque. Lo introduci-mos encima de la nata y sobre este,colocaremos la crema. Podemosacabar vertiendo un poco de cara-melo dorado.

Miguel Angel Mateos

Para la goshua:½ l. de leche.

40 gr de maicena.

100 gr de azúcar.

2 huevos o 4 yemas.

1 placa de bizcocho.

200 gr nata fria para montar.

Podemos presentar igual que en la foto, en tres pequeños recipientes y sobre un plato largo o una pequeñabandeja, o bien, cada uno por separado en el recipiente que más nos guste. Si presentamos los tres postresen uno, debemos hacerlo en vasos de chupito o de carajillo.

PROCESO DE ELABORACIÓN

INGREDIENTES

PRESENTACIÓN

Para el chocolate:Cortamos en pedazos el chocolate

blanco y le añadimos 100 gr de leche.Calentamos en el microondas 1 o 2minutos, removiendo para que no sequeme. Vertemos un poco en el fondodel vaso y reservamos. Mientras,hacemos lo mismo con el chocolatenegro. Pero lo mezclamos tambiéncon un poco de licor y con el azúcar.Con la ayuda de una cuchara, lo ver-temos sobre el chocolate blanco, conmucho cuidado para que no se mez-cle. Acabaremos colocando un bastónde hojaldre, simulando unos churros

Para la piña coladaCon la ayuda de un saca bolas

pequeño, hacemos unas bolitasde helado de piña y las introduci-mos dentro de los vasos. Batimosel zumo de piña con el coco raya-do o con la leche de coco y verte-mos en el vaso. (Se puede mez-clar con unas gotas de ron cuba-no). Por ultimo, colocaremos unashojas de menta en la superficiedel liquido

Para la piña colada:200 cl zumo de piña.

Leche de coco o coco rayado.

Hojas de menta.

4 bolitas de helado de piña

Para el chocolate:150 gr cobertura chocolate negro

½ litro de leche

1 chorrito de licor (de mora, naranja...)

Azucar al gusto

100 gr cobertura chocolate blanco

Hojaldre.

16 EL SUBTERRÁNEO

Centro de Salud de San Jorge-SanduzelaiEl dolor de espalda es uno de

los problemas de salud máscomunes. Motivo frecuente de consulta con importanterepercusión personal (malestar físico, déficit funcional,deterioro de calidad de vida) y social.

El cuidado de la espalda puede prevenir o reducir eldolor, prevenir degeneraciones posteriores de columnay discos vertebrales

Nos planteamos este taller como un espacio nuevopara trabajar desde enfermería aspectos educativosque mejoren nuestra salud.

El taller, de dos horas y media de duración se oferta a

personas con experiencia de dolor deespalda, que no estén en fase aguda,

captadas desde admisión del Centro de salud. Cada tallertiene un máximo de diez personas.

Objetivo: conocer el funcionamiento de la espalda,factores que influyen en su alteración. Contribuye a sucuidado mientras desarrolla habilidades y aprendediversos ejercicios para prevenir posibles lesiones.

Para finalizar, se da a los participantes documenta-ción escrita de ejercicios y recomendaciones y se pideuna evaluación del taller.

Este taller de espalda se realiza una vez al mes.

Taller de cuidados de espalda

Hace poco más de dosmeses, recordando el 65ºAniversario de la liberacióndel campo de concentración deAuschwitz, Barack Obama recor-daba “el deber sagrado de recor-dar la crueldad que imperó eneste lugar”. El documento que osrecomendamos este mes desde labiblioteca cumple con ese deber.Una película documental que escine de calidad, pero que con elpaso del tiempo ha trascendido aello y se ha convertido ya endocumento histórico. Shoah(“aniquilación” en lenguajehebreo) fue rodada en 1985 y seha editado por fin en DVD.Durante nueve horas y media serecogen en primera persona testi-monios de víctimas, testigos,incluso participantes de aquelhorror que en ese año del rodaje todavía estaban vivos,y el director les “obliga a recordar”. Un documentalimpresionante sin imágenes de archivo ni recreacionesde ficción, limitándose a recoger recuerdos, mezcladoscon imágenes de los lugares del Holocausto.

Son muchísimas las veces en las que el cine de fic-ción ha recogido historias enmarcadas en aquellostristes años de la historia de Europa. Desde la biblio-teca, además de la comentada, queremos sugerir dospelículas menos conocidas que las que todo el mundopueda tener en la cabeza, y que recogen puntos devista más originales y poco tratados. Una es Kapò,

dirigida por el italiano GilloPontecorvo en 1960, quecuenta la historia de una

joven judía que sobrevive en uncampo de concentración paramujeres, convirtiéndose en unaKapò (prisionero privilegiadoempleado por los nazis para con-trolar a los otros). La otra es Latienda en la calle mayor, películade la antigua Checoslovaquia de1965, Oscar a la mejor película dehabla no inglesa. Narra la vida deun humilde carpintero de unapequeña ciudad eslovaca durantela Segunda Guerra Mundial, quedesprecia a los seguidores nazisde la ciudad, pero que ve cómo suvida cambia cuando le ofrecenhacerse cargo, en calidad de ario,de la mercería de una anciana.

Os invitamos a que os acer-quéis a la biblioteca también para conocer nuestracolección cinematográfica, y os recordamos quepodéis consultar los títulos disponibles y estar al díade las novedades en nuestra página web. Shoah, dirigida por Claude Lanzmann, Francia 1985,

543 min. Kapò, dirigida por Gillo Pontecorvo, Italia-Francia

1960, 120 min. La tienda en la calle mayor, dirigida por Jan Kadár

y Elmar Klos, Checoslovaquia 1965, 120 min.

Texto: Josean Gómez yPablo Azpiroz

Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia

17EL SUBTERRÁNEO

No todo es tan bonito en

Puesto que ya no nos podremossentar en los 2 bancos que había enla trasera de la Travesía Sandua Nº 1y 3, ya que desde el dia 25 deNoviembre el servicio de mobiliariourbano del ayuntamiento ha retiradode manera definitiva los dos bancosdel parque de Gortari. Y tal y comome han informado desde elAyuntamiento esto se hace por que“algunas personas” así lo habían soli-citado en varias ocasiones, ya que lesmolestaba que se juntaran un grupo

grande de personas en esos bancos,sobre todo durante el verano.Decirles que vivo justo encima de los2 bancos retirados, y en contadasocasiones he recibido molestias porlas personas que habitualmente enellos se juntaban, que estas personastras su estancia recogían todo y lodepositaban en las papeleras.

Después de saber quienes sonlas tres molestadas que han provo-cado la retirada, y sus inconsisten-tes argumentos clasistas, hago

varias preguntas, ¿recibían moles-tias reales, o les molestaba que elgrupo de personas que allí se reu-nía eran inmigrantes, y para ellosno da buena imagen? (al menos eseera uno de sus argumentos depeso, el resto no merecen ni serenumerados, por su bajeza moral).Lo que está claro, es que estamosllegando a un punto en el que aalgunas personas les molesta todo,los niños jugando, la convivenciavecinal en la calle, etc.... A estaspersonas les pediría que el respetoque suelen pedir para si mismos,se lo apliquen también hacia losdemás. Que vivimos en comunidad,y no todo puede ser blanco onegro, y que podíamos coger ejem-plo y reunirnos más en las calles yplazas con nuestros vecinos, lle-nando así las calles de vida y ale-gría, ya que si no estamos aboca-dos a una sociedad cada vez másindividualista e intolerante.

No me gustan las imposicionesde unos pocos. Nos hemos quedadosin un bonito espacio para el espar-cimiento y la convivencia vecinal,por la gracia de tres intolerantes,que se mueven desde el aburridoclasismo social. Mal ejemplo nosdan. En el caso de que habría exis-tido algún problema, con esta solu-ción drástica y represiva, simple-mente se habrá trasladado, pues lassoluciones pasan por trabajar desdemuchos ámbitos y formas estossupuestos problemas.

Texto y foto: José Antonio Girona

primavera

18 EL SUBTERRÁNEO

Por fin después de 20 años, lomas elemental del complejodeportivo en Beritxitos (cercano aSan Jorge-Sanduzelai yMendebaldea ) está terminado, hevisitado la fase recién inaugurada yreconozco que está muy bien,espero que el mantenimiento seadel nivel de calidad y eficacia quese merece, por este motivo felicitoa los responsables de que este pro-yecto tan esperado se este ejecu-tando. Ya se que el trabajo y laobligación del Ayuntamiento es eladministrar, tanto el dinero comolas demandas públicas, pero como

en este barrio no estamos muyacostumbrados a esos derechos,estoy seguro que a la mayoría deeste barrio no nos importaría estarfelicitando al Ayuntamiento dePamplona-Iruña todas las vecesque hiciera falta, por que estebarrio (como muchos que estánmal informados) no se queja siste-máticamente, por quejarse, estebarrio es reivindicativo que es dis-tinto, lo que pasa que tiene pocasocasiones de demostrar su satisfac-ción a la atención municipal que lecorresponde. Creo también, que esmás meritorio felicitar a todos y

cada uno de los colectivos delbarrio, por su constancia y trabajo,por cada una de las campañas rei-vindicativas preparadas a favor delas piscinas para el barrio, y sobretodo a los vecinos y vecinas quehan colaborado o participado,durante los últimos 20 años encualquiera de las campañas, paraintentar conseguir (en este caso)unas piscinas dignas y municipalespara todo el barrio y para quienquiera aprovecharlas, de cualquierforma “hay que mojarse”, a disfru-tarlas.

Texto: Antonio Salinas García

San Jorge – Sanduzelai por fin con piscinas

Mi concepto de barrio es aquel,en el cuál, los vecin@s, tenemosproyectos e intereses comunes.Hacemos una parte de nuestra vidaen el mismo, estudian nuestroshij@s, los jóvenes tiene un sitiopara juntarse y desarrollar supotencial, igualmente nuestrosmayores. Se discute, debate, seproponen mejoras infraestructura-les, se participan de las fiestas,Olentzeros…Los vecinos dinamizantodo lo anterior, peñas, AAVV,sociedades, colectivos, APYMAS….

Pero no podemos olvidar que elbarrio está formado por vecinos ycomerciantes (pequeños negocios,la mayoría, que subsisten a duraspenas).Acudimos a ellos para adqui-rir aquello que se nos ha olvidado aúltima hora en los grandes almace-nes, como informadores de lo queacontece por el barrio cuando esta-mos fuera (ellos siempre están) ópedirles colaboración para realizaractividades, fiestas…. Sin ellos pocoó nada sería posible; forman partedel corazón de Sanduzelai.

Iniciativas, como la I Semanadel Pintxo, en el barrio, puede serun “punto y seguido” de otrasmuchas actividades, para poten-ciar y recuperar la vida comercial

del barrio y a precios populares.No sólo es responsabilidad de losvecinos revitalizar los comercios,también de los propios comercian-tes y establecimientos organizán-

dose y proponiendo iniciativasatractivas; eso sí contando con laimplicación de TOD@S.

Texto: Alberto Ariti Vegas

Sanduzelai bizirik

Foto: Ignacio Marín

19EL SUBTERRÁNEO

Guía de servicios Zerbitzu gidaFARMACIAS DE GUARDIA EN EL BARRIO - ABRIL

DÍA FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO HORARIO

2 Iñarra Linzoain Pº Sandua 22 948355742 9:00 a 22:00

18 Ilundain Lizarza Avda. San Jorge 63 948382338 10:00 a 21:00

Gure Auzoagureauzoa@sanduzelai,netwww.sanduzelai.net/gureauzoa

Centro de Salud San JorgeTeléfono del centro 948 136 601 Teléfono de cita previa 948 136 288

Asociación de Vecinos – Auzo ElkarteaDr. Landa 3, 948 262 797http://avsanduzelai.wordpress.com/

Coordinadora Cultural 948 262 [email protected]

Colegio Público San Jorge948 175 [email protected]

Ikastetxe Sanduzelai948 172 [email protected]

B.H.I. Biurdana948 198 [email protected]

Instituto Julio Caro Baroja948 271 [email protected]

Instituto Cuatrovientos948 124 [email protected]

Apyma San Jorge948 175 613

Apyma Sanduzelai – Sanduzelai Guraso Elkartea948 [email protected]

Ayuntamiento de Pamplona948 420 100www.pamplona.es, [email protected]

Mancomunidad Comarca de Pamplona901 502 503www.mcp.es

Biblioteca Pública de San Jorge /Sanduzelaiko Liburutegi PublikoaDr. Gortari 2 (Civivox), 948 125 108www.bibliotecaspublicas.es/sanjorge

Unidad de Barrio948 256 320

Junta de Deportes de San Jorge948 275 217futbol-sanjorge.blogspot.com

Club Baloncesto San Jorgebaloncestosanjorge.blogspot.com

Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea688 653 797, Sanduzelai [email protected]

Pescadores Deportivos Rio ArgaDr. Salva s/n, www.rioarga.org

Sporting de San JorgeCanalejo 3 [email protected]

Club Deportivo Soltxate948 120 932, [email protected]

Peña Sanduzelai948 258 851, 948 176 [email protected]

Umetxea Sanduzelai948 255 [email protected]

Adardunak948 277 [email protected]

Federación ComunitariaSanduzelaiko Auzolan948 255 584

Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa649 936 060,[email protected]

Comisión por la IgualdadPaseo Sandua 48-50 trasera948 127 133

Colectivo por los Buenos [email protected]/ Sanduzelai 11 bajo (Umetxea)680 866 996

Grupo Revuelo948 253 847, 657 109 [email protected]

Club de Jubilados948 251 786

Coordinadora de DisminuidosFísicos de Navarra948 366 739 – 948 272 [email protected]

Asociación de Celiacos de Navarra948 134 [email protected]

Asociación ACOAD Servicios Asistenciales948 198 113, [email protected]

Fundación Adsis948 302 [email protected]

Fundación Eurolan948 198 [email protected]

Ayuda al Tercer Mundo -Medicamentos (ATMM)948 131 [email protected]

Parroquia de San JorgeTrav. Sandua 2, 948 252 141

Mezquita El BadrDoctor Salva s/n

20 EL SUBTERRÁNEO

ABRIL AgendaAPIRILA

Refugio de Wallon

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Baloncesto – Senior 2ª Masculina – Fase de Ascenso

16:15h Polideportivo Sanduzelai

Bar la Musería Sanduzelai – Gazte Fonseca B Ursulinas

Fútbol – Regional Preferente

16:30h Campo de Fútbol

San Jorge – Infanzones

Fútbol – Boscos 1ª División


ADISA Sporting San Jorge – Bullicio Pamplonés

Fútbol – Nacional Juvenil

18:00 Campo de Fútbol

San Jorge – Murchante



Bar la Musería Sanduzelai – Clientes CAN Alsasua

Fútbol – 2ª Juvenil


San Jorge – Aoiz

Selva de Oza- Pico Lariste (2168m)

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Fútbol – Boscos 1ª División


ADISA Sporting San Jorge – Peña Euskalherria

Fútbol – Regional Preferente


San Jorge – San Cristobal



Bar la Musería Sanduzelai – Gazte Berriak B

Fútbol – Nacional Juvenil

18:00 Campo de FútbolSan Jorge – C.D. San Javier

1-5

10

17

18

24

25

11

Exposiciones- Del 19 al 22

“GENTE EN FIESTAS 2009”, hasta el jueves en los locales

vecinales, C/ landa s/nº . Sanduzelai.net. Desde las 18:30h

- Del 19 al 22

Exposición de trabajos manuales de los y las alumnas del

Ikastetxe Sanduzelai. En el Civivox, de 16:30h a 19:00h

- Del 22 al 25

EXPOSICION DE TRABAJOS MANUALES en los locales de la

Comisión por la Igualdad. Paseo Sandua 48-50 trasera. De

11:00h a 13:00h y de 18:00h a 20:30h

Club de Montaña Gaztaroa Mendi TaldeaExcursiones - Apuntarse Miércoles o jueves de la misma semana

De 20:00h a 21:00h, 688 653 797

www.gaztaroa.es - [email protected]

COLECTIVO POR LOS BUENOS TRATOSPrograma “Enrollate.con buen trato”, Tfno. 680 866 996

Miércoles de 19:00h a 21:00h, en el Txalet de Gridillas (Umetxea)

[email protected]

PROYECTO PUZZLEEs un proyecto de refuerzo escolar para niños y niñas de

Primaria y Secundaria. Se realiza los martes y jueves de 5:30

a 7:30 en los locales parroquiales

Si quieres puedes ser voluntari@ de este proyecto, sólo tienes

que se mayor de 17 años. Si estas interesado: Comunícate al

948-302627 o al 608795322 y pregunta por Blanca o Miguel.

Calendario de rezos, Comunidad Musulmana de Pamplona

Parroquia San JorgeHorario de Misas de

Invierno, De Lunes a

Sábado: 10:00h y

19:00h Domingos y

Festivos

10:00h, 12:30h y

19:00h

21ACTUALIDAD

ABRILAgendaAPIRILA

¡Que empiece la fiesta!.

20:00h Asociación de Vecinos

Un repaso al programa a ritmo de espectáculo

Proyección

20:00h Civivox

“Enero y Miyuki, Sudamérica en tándem”.

Exhibición de Gimnasia Rítmica, Judo y Gimnasia

artística masculina.

17:00h Colegio San Jorge.

Teatro con Movimiento Bola

20:00h. Civivox

"La Historia de la Humanidad en 59 Minutos"

Juegos Infantiles , 17:00h Plaza Gortari

Festival de “Play-Backs”. 19:00h Civivox

II Concentración de Toricos de Ruedas

18:30h En el anfiteatro del Puente de los Tubos

Teatro con Auzoa Teatro

20:00h Civivox

“Olvida los Tambores”

Concierto


“Los Salmones”

Txupinazo

19:30h Parque de la “O”

Encierros Infantiles


Jarauta 69, 00:00h Asociación de Vecinos

XVII Trofeo de Pesca Fiestas de San Jorge

10:00h En el soto del río

XXXII Concurso de Calderetes

12:00h En la explanada junto al Paseo Sandua

Kiki & Moko

17:30h En el Paseo Sandua

Actuación Infantil

Concierto 23:00h En la Carpa

Txarralde, Brigada Improductiva y Los Últimos Reyes

XVII Concentración de Gigantes

11:00h Parque de la “O”

Miguel Angel y su Mariachi

12:00h En la Carpa

Música Mexicana

Gran Exhibición de Cetrería

17:00h Parque de la “O

Baile de Gaita y Txistu

20:00h Avocación de Vecinos

6

20

22

19

25

24

21

Colabora con las fiestas realizando tu aportación cuando pasen con el programa por tu casa.

Del 19 al 22 Semana CulturalDel 23 al 25 Fiestas de san Jorge Sanduzelai

GGuurree

22

A

HISTORIA

Existe en el barrio un parque entre la orilla del río, laAvenida Navarra, Doctor Salva y Doctor Labaien en el quemuchos de nosotros hemos pasado mañanas y tardes: elParque de la “O”, sin embargo pormucho que busquemos tampocopodremos encontrar en los mapasese nombre. Con suerte veremosdibujado un óvalo simbolizando lapista de patinaje municipal, eso si,en el que no podremos ver la deja-dez con la que el Ayuntamiento hatratado a la que otrora fuera lugar de campeonatosnacionales e internacionales, y donde aquel club de traje

verde con franja vertical blanca, en una época en la quelos patines tenían dos hileras de dos ruedas cada una,diera sus primeros vueltas.

Es este un nombre conocido yempleado en el barrio. Pocas personaspodrás encontrar que no sepan a quénos referimos cuando hablamos delParque de la “O”.

San Jorge era lugar de casas aisla-das y huertas y con la aprobación delplan general urbanístico de 1957 y su

posterior aplicación en lo que ahora es nuestro barriocomenzó a cambiar su fisonomía. Las nuevas edificacio-nes desplazaron a las antiguas y sus nuevos habitantes,con sus nuevas necesidades, requerían de espacios libresen los que solazarse.

Estas nuevas necesidades hicieron que una ampliazona anexa al río se fuera transformando en lo que hoyconocemos. Primero una explanada de tierra, que se con-vertía en un auténtico barrizal los días de lluvia, y en elque por ese motivo hacían guardia las monjas del parvu-lario para que los niños y niñas no se rebozaran en ellos.Después se pavimentó con la baldosa puzzle que ahoraconocemos.

La zona de juegos también ha evolucionado con elpaso del tiempo. Al principio, cuando los niños éramosirrompibles con sus columpios de hierro: sus toboganes,

HISTORIA

El Parque de la “O”“Nombres populares”

Como ya decíamos en la primera parte de este

artículo las calles pertene-cen a quienes las habitan ypor lo tanto sus nombres

también. Y un claro ejemplode esto que dijimos es ladenominación del enclavedel que hoy nos ocupamos.Lugar de encuentro paramuchas vecinos y vecinas de San Jorge - Sanduzelai, y punto de referencia enactos tan destacados comoel txupinazo de fiestas

del barrio.

Nuevas necesidades hicieron que una amplia zona anexa alrío se fuera transformando en

lo que hoy conocemos

Foto: cedida

23HISTORIA

su cárcel, sus columpios, aquel armatoste para girar, elarco para trepar… fueron varias las combinaciones a lolargo del tiempo. Incluso hubo un banco de arena en elque jugar que terminó sirviendo para que los perroshiciesen de todo, que terminó desapareciendo, no sabe-mos si por higiene o por la construcción de la canaliza-ción de pluviales que desemboca junto a la pasarela y por

la que se podía llegar, según dicen “como poco” hastaSimonena. Ahora, con las nuevas normativas y la sobre-protección, estos columpios y toboganes se han sustitui-do por unos de nuevo cuño, en madera y plástico y consu protección almohadillada en el suelo.

También con la adecuación del Chalet de Gridillas y lasustitución de sus muros por unas verjas se consiguióabrir visualmente el parque hacia la nueva zona que seestaba construyendo en el barrio. Tras el abandono delque paulatinamente fue objeto y que ha llevado a que lapista se levantara y se agrietara, el Paseo del Arga, quepasa junto a él parece haberle dado algo más de vida.

Pero sin duda el hecho fundamental, y por el que elparque es conocido, es por la pista de patinaje. Su cons-trucción conllevó un cambio radical en su entorno: seurbanizó el parque en condiciones, se construyeron lasgradas, los vestuarios, se plantaron árboles, y sobre todo,dio pie a que los vecinos y vecinas del barrio bautizára-mos como Parque de la “O”, a lo que otros posiblementeno sepan ni como llamar.

Arga ibaiaren ertzetik, “O Parkearen” izenarekin ezagutzen duguna hedatzen da. Bere izena, alboandagoen irristaketalekuagatik datorkio. Urteak igaro diren heinean aldaketa asko izan ditu, lehen, euriaklokazti bat bihurtzen zuen lursaila zen eta gaur egun ikusten duguna da: oroitzapenez beterik dagoen eta

idazteko oraindik ere asko duen parke zaharra.

Pocas personas podrás encontrar que no sepana qué nos referimos cuando hablamos del

Parque de la “O”

Sanduzelaiko hilabetekaria Gure La gaceta mensual …[email protected] Además ya tenemos correo electrónico para darnos a conocer. - ¿Tenéis alguna subvención?

Documents