Perfect day. Every day. Pacchetti vacanze 2014
Perfect day.Every day.
Pacchetti vacanze2014
Indice
Pacchetti vacanzeUn mare di favolose vacanze 10
Pacchetti senior 12
Pacchetti benessereFavola al Mirta 14
Pacchetto romantico 15
Pacchetto “Prenatal” 16
Informazioni e condizioni generali
19
Spettacoli ed eventi del litorale 20
Programma di animazione 22
Buono regalo 23
Gentili ospiti!Il San Simon Resort è una piccola città nella città che vi assicura una vacanza fantastica durante tutto l’anno. In particolar modo saranno felici i vostri bambini, che desiderano una vacanza attiva e piena di avventure. In questo opuscolo troverete il meglio delle nostre o� erte, dai classici pacchetti vacanze per tutta la famiglia ai pacchetti weekend benessere per le coppie e speciali o� erte per la terza età. Che la vostra giornata inizi con un sorriso e termini piena di nuove sensazioni che rimarranno per sempre nei vostri ricordi. Ogni giorno con noi sarà un »Perfect day. Every day«.
San Simon ResortIl complesso alberghiero San Simon Resort di Isola è situato in una delle più belle baie della costa slovena attorniato da un rigoglioso parco mediterraneo. Qui si possono ancora ammirare i resti dell’antico porto romano Haliaetum. Natura e cultura si ritrovano a Isola, una cittadina con una ricca storia, una bellissima architettura e persone che la amano. Tutto ciò si sente ad ogni passo. Lo sentono tutti coloro che continuano a tornarci.
Hotel Haliaetum ****
Gli effetti benefici dell’ acqua di mare della piscina coperta, sofisticate prelibatezze culinarie unite ad una vista spettacolare al ristorante San Simon, il rumore romantico del frangersi delle onde e il profumo del Mediterraneo soddisfano i sensi di ogni ospite. L’hotel dispone di 48 camere doppie con letto aggiuntivo, 4 camere singole e una suite.
A disposizione degli ospiti:• bagno con doccia• asciugacapelli• balcone• aria condizionata• telefono• TV SAT• Mini bar • piscina coperta con acqua di
mare riscaldata• entrata nell’ area fitness• salone acconciature• 2 sale riunioni -seminari • reception centrale del resort
Hotel Mirta ****
Per momenti di totale relax vi consigliamo di alloggiare all’ hotel Mirta, dove trovate il centro Wellness & Spa che offre il massimo per prendervi cura del vostro corpo. Accanto all’ hotel anche i campi da tennis e il centro di sport acquatici per una vacanza dinamica e attiva. L’hotel dispone di 43 camere doppie, con possibilità di uno o due letti aggiuntivi, e di una suite presidenziale.
A disposizione degli ospiti:• asciugacapelli• balcone• aria condizionata• telefono• TV SAT• Mini bar • Cassaforte• vista mare parziale
L’albergo dispone di un centro Wellness & Spa con diverse saune (alle erbe, finlandese, infrarossa, turca), grotta di ghiaccio, tepidarium, whirlpool e una ricca offerta di massaggi rilassanti, trattamenti terapeutici e numerose possibilità per rilassarvi, rigenerarvi e prendervi cura del vostro corpo.
Pacchetti vacanze
Depandance Korala, Palma, Perla, Sirena ***
Le depandance si trovano immerse nel rigoglioso parco accanto all’albergo Haliaetum. Sono ideali per il soggiorno di famiglie con bambini. Farà la gioia dei vostri piccoli la grande spiaggia con il fondale di sabbia, il grande scivolo ad acqua e il ricco programma di animazione del mini club. Ogni depandanse dispone di 26 camere doppie.
A disposizione degli ospiti:• bagno con doccia• asciugacapelli• aria condizionata• telefono• TV SAT• alcune camere con balcone e vista mare parziale
Le camere senza balcone offrono la possibilità di uno o due letti aggiuntivi (letto a castello).
Depandance Park **
La depandance si trova vicino alla spiaggia e dispone di 26 camere doppie.
A disposizione degli ospiti:• bagno con doccia • TV SAT• alcune camere con balcone• alcune camere lato mare
3 notti4 giorni
5 notti6 giorni
5 notti6 giorni
7 notti8 giorni
2.1. – 12.4.11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6.13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7.23.8. – 13.9.
12.7. – 23.8.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta ****
Mezza pensione 132 € 250 € 290 € 469 €
All inclusive / 350 € 400 € 637 €
Depandance Korala, Palma, Perla, Sirena ***
Mezza pensione 108 € 210 € 250 € 413 €
All inclusive / 310 € 360 € 581 €
Depandansa Park **
Mezza pensione / 180 € 210 € 350 €
All inclusive / 280 € 320 € 518 €
Il pacchetto a persona include:• sistemazione in camera doppia nell’ albergo prescelto • uso illimitato della piscina coperta con acqua di mare
riscaldata 29-30 °C (chiusa in luglio e agosto) • aerobica in piscina • entrata nell’ area fi tness • entrata spiaggia (stagione estiva) • 1× la settimana serata danzante con musica dal vivo • programma di animazione per bambini in spiaggia
(luglio e agosto)
All inclusive include:• pensione completa• spuntino pomeridiano all’ Aperitiv bar dalle
16 alle 17 (caff è / tè / dolci)• Open Bar dalle 10 alle 22 (bibite analcoliche,
vini a bicchiere, birra alla spina)• campi beach volley (su prenotazione)• lettini da spiaggia• mini golf• uso campi da tennis con il 30 % di sconto
(su prenotazione)• 10 % di sconto sui trattamenti al centro
Wellness & Spa Mirta
RIDUZIONI SPECIALI
Gli sconti non sono cumulabili (early booking incluso).
10 % di sconto per le prenotazioni entro
il 31. 3. 2014per i soggiorni
dal 21. 6. al 20. 9. 2014
Early booking
Un mare di favolose vacanze
1110 SAN SIMON RESORT PACCHETTI VACANZE
15.2. – 12.4.11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6.13.9. – 11.10.
Mezza pensione
Pensione completa
Mezza pensione
Pensione completa
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta ****
3 notti / 4 giorni 132 € 156 € 150 € 174 €
5 notti / 6 giorni 220 € 260 € 250 € 290 €
7 notti / 8 giorni 308 € 364 € 350 € 406 €
Notte supplementare 44 € 52 € 50 € 58 €
Depandanse Korala, Perla, Palma, Sirena ***
3 notti / 4 giorni 108 € 132 € 126 € 150 €
5 notti / 6 giorni 180 € 220 € 210 € 250 €
7 notti / 8 giorni 252 € 308 € 294 € 350 €
Notte supplementare 36 € 44 € 42 € 50 €
Pacchetti benessere
Pacchetti seniorulteriore
10 % di sconto
sul prezzo del pacchetto
Il pacchetto a persona include: • sistemazione in camera doppia nell’ albergo prescelto• ricca prima colazione e cena a buff et• uso illimitato della piscina coperta con acqua
di mare riscaldata• aerobica in piscina• entrata nell’ area fi tness• 1× cena a tema• 1× entrata centro saune (2 ore)• 10 % di sconto sui trattamenti al centro
Wellness & Spa Mirta • presentazione e degustazione dell’ olio d’oliva
(con un numero minimo di partecipanti)• possibilità cambio cena per pranzo• noleggio bici o bastoncini nordic walking
(in base a disponibilità)• parcheggio
12 SAN SIMON RESORT
Pacchetto romantico
15.2. – 12.4.11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6.13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7.23.8. – 13.9.
12.7. – 23.8.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta ****
2 notti / 3 giorni 131 € 143 € 157 € 175 €
Notte supplementare 43 € 49 € 56 € 65 €
15.2. – 12.4.11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6.13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7.23.8. – 13.9.
Hoteli ****
2 notti / 3 giorni 119 € 129 € 143 €
Notte supplementare 44 € 49 € 56 €
Favola al Mirta
Il pacchetto a persona include:• soggiorno in camera doppia all’ hotel Mirta o
Haliaetum 4*• trattamento mezza pensione (bevande escluse)• entrata piscina con acqua di mare riscaldata• ginnastica mattutina• accappatoio in camera• aperitivo di benvenuto al Wellness• 1× entrata nelle saune (2 ore)• 1× trattamento a vostra scelta:
– massaggio con pietre calde – Hot Stone (50 min) – massaggio spa Mirta (50 min) – massaggio con fasci di erbe calde (50 min)
• entrata nell’area fi tness • 10 % sconto SPA • parcheggio • entrata al Grand Casinò di Portorose
Il pacchetto 2 notti/3 giorni per persona include:• sistemazione in comoda camera ****• romantico aperitivo di benvenuto • 2 x colazione servita in camera• 2 x cena a lume di candela servita al tavolo• uso della piscina coperta con acqua di mare
riscaldata• 1 x coccole nelle saune Spa Mirta ( fi no a 2 ore )• 1 x massaggio rilassante ( 30 minuti )• dolce sorpresa in camera• uso della palestra• 10% di sconto su ogni successivo trattamento
wellness• ingresso al Casino‘ di Portorose• parcheggio
1514 SAN SIMON RESORT PACCHETTI BENESSERE
Pacchetto “Prenatal”
Il pacchetto 2 notti/3 giorni include:• sistemazione in comoda camera ****• 2 x colazione energetica a buff et • 2 x cena nutriente servita al tavolo• 2 x dolce della cena servito in camera• 1 x 50 min „ Pre-natal“ massaggio per Lei & 1 x
massaggio classico (50 min ) per Lui • 1 x fotoshooting dei futuri genitori con l‘album delle
foto ricordo• 1 x set di creme per la cura del corpo• 1 x libro dei nomi• uso illimitato della piscina coperta con acqua di mare
riscaldata • 10% di sconto su ogni successivo trattamento
wellness• ingresso al Casino‘ di Portorose• parcheggio
15.2. – 12.4.11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6.13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7.23.8. – 13.9.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta ****
2 notti / 3 giorni 151 € 161 € 175 €
giorno aggiuntivo 44 € 49 € 56 €
16 SAN SIMON RESORT
SAN SIMON RESORT
INFORMAZIONI E CONDIZIONI GENERALI
ScontiBambini fi no a 2,9 anni (senza letto proprio e pasti):
GRATIS
Bambini in camera con 2 adulti (su terzo o quarto letto):
dai 3 fi no a 11,9 anni dai 12 fi no a 14,9 anni
100 % di sconto 50 % di sconto
Bambini in camera con 1 adulto (su secondo letto):
fi no a 11,9 anni dai 12 fi no a 14,9 anni
50 % di sconto 20 % di sconto
Terza persona in camera doppia:
20 % di sconto
Supplementi• Tassa di soggiorno: 1,01 € a persona al giorno (bambini dai 7 ai 18 anni: 0,51 €)• Lettino per bambino (fi no a 3 anni): 7 € al giorno• Animali di piccola taglia (solo 3*, non permessi al ristorante e in spiaggia):
12 € al giorno• Camera con balcone (solo 3* e 2*): 3 € a persona al giorno• Camera lato mare: 3 € a persona al giorno• Camera vista mare (solo hotel Mirta): 5 € a persona al giorno• Single use (camera doppia uso singola): +50 %
Condizioni generaliGli sconti non sono cumulabili.Le off erte valgono per un numero limitato di camere e non valgono nei periodi in cui si tengono seminari o congressi.La Hoteli Bernardin S.p.A. si riserva il diritto di correzione dei prezzi, dei contenuti dei pacchetti e dei programmi di animazione.
Ci scusiamo per eventuali errori di stampa.
19
SPETTACOLI ED EVENTI DEL LITORALE
GENNAIO · Spettacolo pirotecnico con fuochi d’artifi cio (Portorose)
FEBBRAIO · Carnevale istriano (Capodistria, Portorose, Pirano)
APRILE · Festa della saline (Pirano, Saline di Sicciole) · Festa dell’olio d’oliva e della bietola, Padena (Capodistria)
· Mostra dei crocifi ssi nelle chiese di Pirano
MAGGIO · Internautica – Salone internazionale della nautica (Marina Portorose)
· Festa del carciofo (Strugnano) · Festival della rosa e dei fi ori (Portorose)
GIUGNO · Festival del ballo (Pirano)
LUGLIO · MIFF – Festival internazionale del foklore mediterraneo (Pirano)
· Festa del vino e dell’ aglio (Villanova) · Melodie del mare e del sole (Portorose) · Serate musicali piranesi – concerti di musica da camera
· Cinema sotto le stelle (giardino della canonica di Pirano)
· PUF Festival del teatro in strada (Pirano)
AGOSTO · Bernardinfest · Processione con le barche da Pirano a
Strugnano · Le notti di Portorose – grande spettacolo di fuochi d’artifi cio
· Orkesterkamp (Portorose) · Serate musicali piranesi – concerti di musica da camera
· Cinema sotto le stelle (giardino della canonica di Pirano)
· PUF Festival del teatro in strada (Pirano) · Tartini festival (Pirano)
SETTEMBRE · Giornata mondiale del turismo (Portorose) · Tartini festival (Pirano) · Ex-tempore Pirano · Festival del cinema sloveno (Portorose)
OTTOBRE · Festival “Golden drum” (Portorose) · Festa del comune di Pirano
NOVEMBRE · Festa dei cachi (Strugnano)
DICEMBRE · Capodanno in piazza Tartini a Pirano · Mostra del presepe nelle chiese di Pirano · Concerto di Natale e Capodanno (Auditorio Portorose)
20 SAN SIMON RESORT
PROGRAMMA DI ANIMAZIONE
Animazione estivaAnimazione sportivaAerobica in piscina 2× al giorno, giochi con la palla, tennis, tennis da tavolo, biliardo, tiro con l’arco, nordic walking, passeggiate, gite in bici, sport acquatici, tornei per adulti, gara con i pedalini, windsurfi ng, slacklining, speedminton.
Gite, visite guidate, escursioniDegustazione di vini in collaborazione con l’associazione dei vinai dell’ Istria slovena, gita nell’ entroterra istriano; visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola; escursioni nel circondario.
Animazione per bambini Mini Club BillyLaboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco, Il Mondo di Billy.
Animazione seraleSerate danzanti, Salsa, Show Grease, Saturday Night Fever, Mamma mia, Tombola, Mini Disco per i bambini, esibizione di gruppi musicali, Serate Cabaret, Serata slovena, Mercatino istriano.
Vacanze autunnaliAnimazione SportivaAerobica in piscina 2× al giorno, 2× la settimana sport acquatici, gite in bici, nordic walking.
Animazione per bambini Mini Club BillyLaboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco, Il Mondo di Billy.
Gite, visite guidate, escursioniGita nell’ entroterra istriano, visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola. Passeggiate a Forma Viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace.
Animazione seraleSpettacoli con il gruppo di animatori, Tombola, L’ospite felice, Mercatino istriano, esibizioni gruppi vocali, Mini Disco per bambini.
Il programma di animazione si svolge nell’arco di tutto l’anno. Qui trovate i programmi allar-gati che si svolgono in quattro determinati periodi.
Ci riserviamo il diritto di correzione dei programmi.
Vacanze invernaliAnimazione sportivaAerobica in piscina 2× al giorno.
Animazione per bambini Mini club BillyLaboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco.
Gite, visite guidate, escursioniGita nell’entroterra istriano, visite guidate di Pirano, delle saline, di Strugano e di Isola; escursioni a Forma viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace.
Animazione seraleSerate danzanti, Tombola, Show Saturday Night Fever, Mini Disco per bambini.
Pasqua e 1 MaggioAnimazione sportivaAerobica in piscina 2× al giorno, gite in bici, tiro con l’arco.
Gite, visite guidate, escursioniDegustazione di vini in collaborazione con l’associazione dei vinai dell’ Istria slovena, gita nell’ entroterra istriano; visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola; escursioni a Forma Viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace.
Animazione per bambini Mini Club BillyLaboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco.
Animazione seraleSerate danzanti, Piano Bar, spettacoli con il gruppo di animatori, Tombola, L’ospite felice, Mercatino istriano, esibizioni gruppi vocali, Mini Disco per bambini.
Scegli fra le tante nostre proposte e regala un mare di emozioni!
Molte volte si presentano occasioni speciali che sarebbe bello festeggiare con un regalo unico ed emozionante, un regalo che sorprende
e non si dimentica. Regala una vacanza in uno dei nostri alberghi, un trattamento nei nostri centri Spa o un’indimenticabile cena nei
nostri ristoranti esclusivi.
Buono regalo
Chiamaci e ti consiglieremo nella scelta del tuo dono.
Tel. +386 5 690 70 [email protected]
22 SAN SIMON RESORT
Hoteli Bernardin d.d. Obala 2 SI-6320 Portorose Slovenia
T. +386 5 690 70 00 [email protected]
www.bernardingroup.si
Seguiteci