San Francisco Javier, por JM RECONDO

8/20/2019 San Francisco Javier, por JM RECONDO

1/209


2/209


3/209


4/209


5/209


6/209


7/209


8/209


9/209


10/209


11/209


12/209


13/209


14/209


15/209


16/209


17/209


18/209


19/209


20/209


21/209


22/209


23/209


24/209


25/209


26/209


27/209


28/209


29/209


30/209


31/209


32/209


33/209


34/209


35/209


36/209


37/209


38/209


39/209


40/209


41/209


42/209


43/209


44/209


45/209


46/209


47/209


48/209


49/209


50/209


51/209


52/209


53/209


54/209


55/209


56/209


57/209


58/209


59/209


60/209


61/209


62/209


63/209


64/209


65/209


66/209


67/209


68/209


69/209


70/209


71/209


72/209


73/209


74/209


75/209


76/209


77/209


78/209


79/209


80/209


81/209


82/209


83/209


84/209


85/209


86/209


87/209


88/209


89/209


90/209


91/209


92/209


93/209


94/209


95/209


96/209


97/209


98/209


99/209


100/209


101/209


102/209


103/209


104/209


105/209


106/209


107/209


108/209


109/209


110/209


111/209


112/209


113/209


114/209


115/209


116/209

"na discreta coacci%n pers"asi a contrib"&eron s"s Oobras decaridad , & '"& especial'ente s" ta"'at"r#ia, tal e6 'enos e/ectista 4"een la costa de los para as, o, si no, 'enos doc"'entada. En la poblaci%n'eridional de M"ta' '"ri% "n ni$o de /iebre pestilencial. isaron al#ran padre, & c"ando lo lle aban a enterrar, co'padecido del llanto de s"s padres, or% de rodillas & l"e#o le orden% le antarse. l#"nos testi#osa/ir'aron 4"e des#arr% el s"dario /Lnebre tirando de él al res"citarlo.

Corriendo al norte, la i#lesia de Co"la' /"e teatro de otro prodi#io.El para a >ie#o ios 4"e a4"el '"erto ol iese a la

ida para 4"e se con irtieran a la /e. + abrir la sep"lt"ra apareci% eldi/"nto, & ras#ando el pa$o 'ort"orio, desp"és de ro#ar a >ios, se le ant%

i o. la e'oci%n de los asistentes si#"i% la con ersi%n & el ba"tis'o.racias a la a"sencia de port"#"eses, con e cepci%n de J"an a6,

p"do Ja ier a'orda6ar la p"blicidad de estos prodi#ios. Por s" parte, a

11?


117/209

J"an a6, '"& circ"nspecto, se le s"pon-a ba8o el peso de "na pro ibici%nc"ando re/er-a 'isteriosa'ente a los padres de Port"#al Ocosas '"&#randes . los c"atro a$os, 3altasar ;L$e6, recorriendo estos p"eblos, see presaba con én/asis & #randiloc"encia, pero sin análisis de 'ás detalles.

Cosas 4"e no pod-a escribir ni con/iar al papel. >ios ab-a obrado por s"'edio inn"'erables 'ara illas. la di "l#aci%n & e a#eraci%n se opon-ael er'etis'o de Ja ier, 4"e borraba las "ellas 8a'ás ablar-a de talescosas, ni si4"iera en s" correspondencia 'ás -nti'a e inocente.

S%lo "n doloroso aconteci'iento p"do arrancarle de a4"el a'biente pentecostal. os Ocareas ba"ti6ados en la isla de Manar, al norte deCeilán, por orden de Ja ier, probable'ente dos 'eses antes, /"eron'"ertos por 'andato del re& de Ja//na por aberse con ertido a la /e cris

tiana. Eran seiscientos, & con s"s a"reolas 'artiriales p"sieron alas a los pies de Ja ier. San#re de 'ártires, se'illa de cristianos, parec-a decirle eler'ano del re& de Ja//na, "ido al continente indio, pro'etiendo acer

cristiano todo el reino de Ja/napatán si se le ascend-a al trono. +nterr"'pi%s" labor & e'barc% para Coc -n, para tratar del n"e o pro&ecto de Ceilán.

CE+ ; (1?GG 1?G?)

Esta tierra 'isteriosa & e citante, donde se dec-a 4"e dán & E a seab-an consolado de la pérdida del para-so, deb-a de s"#estionarle. as

peleas entre re&es le encantaban. l lle#ar a Coc -n t" o la s"erte deencontrarse con Mi#"el a6, 4"e e'barcaba para isboa con ob8eto de in

/or'ar personal'ente al re& sobre el estado de la +#lesia en la +ndia. lre/erirle la 'atan6a de Manar, esti'% Mi#"el a6 4"e ab-a 4"e obrar conceleridad, & p"so a disposici%n de Ja ier "n elero 4"e lo trasladara en b"sca del #obernador.

E'barc% el 0 de dicie'bre, & trab% a'istad con "n soldado cala era4"e no prestaba atenci%n a s"s insin"aciones piadosas & 4"e solt% 'ás de"na carca8ada al o-rle ablar de con/esi%n. *icieron "na escala corta enCananor, & la e tra$a pare8a descendi% disc"tiendo asta internarse en "n

bos4"e de pal'eras. Ja ier se 4"it% la Oloba , sac% "na disciplina del bolsillo & se a6ot% cr"el'ente asta sacarse san#re. OEsto es por os. *ar-atodo lo posible por e piar "estros pecados, p"es abéis costado in/inita

11A


118/209

'ente 'ás al d"lce JesLs. T>ios '-o, por la san#re de "estro *i8o,il"'inad esta al'a, & a&"dadle para 4"e no se pierdaU El soldado searro8% a s"s pies & le arrebat% la disciplina. OBo so& 4"ien a de ace penitencia. Me abéis encido .

Para el ! de dicie'bre se allaba en oa, donde p"do con ersar conSo"sa, 4"e ab-a re#resado de Ca'ba&a. K"ed% tan i'presionado, 4"eorden% 'ontar "na e pedici%n de casti#o, Ode 'anera 4"e 'e /"enecesario aplacar s" ira santa . s"s capitanes les 'and% 4"e diesen'"erte al re& de Ja/napatán C eWarasa SeWa an & ele ase al trono a s"

er'ano, en espera de la con ersi%n pro'etida. 2n senti'iento ardorosode cr"6ada 'o -a estas disposiciones, & la rara preponderancia de Ja ier as"'-a "na a"toridad ins%lita. En de/initi a, So"sa 'andaba a s"s ca

pitanes 4"e act"asen ba8o la direcci%n de Ja ier. O*a#an lo 4"e &o de partedel #obernador les di8ere . Con ertido en 8e/e de la e pedici%n de casti#oabri#aba senti'ientos de piadosa 'oderaci%n. Esperaba de >ios 4"e lasoraciones de los 'ártires 'o ieran a penitencia a s" erd"#o.

>"rante esta estancia en oa, entre las isitas obli#adas, se recordaba"na. *ab-a partido la /lota real e'pa esada para s" ia8e a isboa, & a este prop%sito le pre#"nt% a Cos'e nes a er 4"é tal ab-an reali6ado lacar#a.

QO3astante bien Qle respondi%Q, por4"e an salido siete na -oscar#ados con '"c a pi'ienta & otras especias. de'ás en -o al re& "ndia'ante 4"e co'pré por die6 'il pardaos, 4"e en Port"#al aldrá einte otreinta 'il.

Q En 4"é na io & con 4"ién a el dia'ante Qsi#"i% pre#"ntándole.

QEn la na e 5thoguia & con J"an de ;oron a.

Q;o "biera 4"erido 4"e /"era en esa na e , apostill% Ja ier.5"rbado por esta obser aci%n, le pre#"nt% nes: QO o dice "estra re erencia por "na -a de a#"a 4"e se le

desc"bri% a esa na e Q;o por eso , concl"&% Ja ier.Cos'e nes, preoc"pado, le ro#% 4"e se acordase en s"s oraciones &

sacri/icios de la na e en c"esti%n & a"n de las otras, sobre todo por4"eab-a co'prado el dia'ante sin co'isi%n re#ia, por lo c"al se e pon-a

bastante. K"ed% con al#Ln 'iedo. >esp"és de al#"nos 'eses, por carta deJ"an de ;oron a, se s"po 4"e la 5thoguia se abri% en la parte in/erior del

11!


119/209

palo 'a&or, recibiendo "na #ran -a de a#"a. Est" ieron a p"nto dearrastrarla a la costa o trasbordar a las otras na es. >eter'inaron al /incortar el 'ástil, p"diendo taponar la abert"ra & ac icar el a#"a. a

5thoguia entr% en el p"erto de isboa con dos 'ástiles 8"nto con el resto

de la /lota.

Sie'pre co#ido a la rosa de los ientos e'barc% rápida'ente Ja ier.2na e6 'ás la na e#aci%n, con s"s oras en el p"ente, le deparaba "naocasi%n para a&"dar al pr%8i'o & ta'bién "n rinc%n para orar. acost"'bre de orar en c"bierta desde 'edianoc e asta la salida del sol

ac-a decir a los 'arineros: O estas oras, el barco a se#"ro: el padre


120/209

ol i% la b"ena rac a & rec"per% todo s" e4"ipa8e. Se le ant% para darlas #racias &, c"ando lle#aron a Coc -n, acia el 0 de enero, se con/es% enla er'ita de San J"an e&tra muros, & 'ientras re6aba s" bre e penitencia,Ja ier se desli6% al bos4"e pr% i'o para disciplinarse. El penitente le

sorprendi% & co'en6% a por/iar. O>e8ad'e acer penitencia, &o so& 4"iendebe ser casti#ado . 5er'in% re/or'ando s" ida.>-as antes, co'o "na incr"staci%n, se re/er-an a s" paso por Cananor.

re#orio, "n ni$o de siete a$os, en c"&a casa paterna entr% de isita, erareprendido constante'ente por s"s padres. S" 'adre, Mar#arita "do ico,& s" er'anita +sabel, 4"e se apo&aba en el bra6o del sill%n en 4"edescansaba el santo padre, ieron 4"e pon-a la 'ano sobre la cabe6a de

re#orio ase#"rando 4"e ser-a #ran sier o de >ios. Con el tie'po in#res%

en los /ranciscanos con el no'bre de /ra& "cas, alcan6ando la #loria del'artirio en Iand&.a estancia en Coc -n en espera de la 'isi%n de Ceilán se io

col'ada de lla'adas s"#esti as, con n"e as tierras & pro&ectos. cababade lle#ar "n pr-ncipe cin#alés lla'ado J"an 4"e en-a "&endo de Iotta,cerca de Colo'bo, residencia del re& de Ceilán. El pr-ncipe le re/iri% el'artirio 4"e ab-a s"/rido s" er'ano B"#o, pr-ncipe eredero de Ceilán.Estaba res"elto a recibir el ba"tis'o, pero al enterarse s" padre, el re&

3 " aneWa 3a ", lo i6o 'atar por "n asesino & 4"e'ar s" cadá er. lc"'plirse esta orden apareci% en el cielo "na cr"6 Ode color de /"e#o , &la tierra en el l"#ar del 'artirio se abri% en /or'a de cr"6. M"c os 4"e presenciaron estos /en%'enos se 'o ieron a acerse cristianos &recibieron el ba"tis'o de 'anos de dos 'isioneros /ranciscanos, entreellos el pr-ncipe J"an. l enterarse 3 " aneWa 3a " 4"er-a 'atarleta'bién a él, & por eso "-a a oa pidiendo a" ilio a So"sa para acceder altrono de Ceilán. Si lo#raba s" ob8eti o, toda la isla se ar-a cristiana en

poco tie'po. Ja ier 4"ed% il"sionado. El reino de Ja/napatán & el reino deCeilán, con s"s 'ártires a la cabe6a, en-an a s"s 'anos.Para 'a&or aliciente, el A de enero ab-a lle#ado ntonio de Pai a

re/iriéndole s" e traordinario periplo. *ab-a salido de Malaca paraco'prar sándalo en Macasar. de'ás de s" 'ercanc-a ab-a conse#"ido,en "n a'biente de enor'e tensi%n reli#iosa, la con ersi%n al cristianis'ode los re&es de S"pa & Siao, 4"e se ba"ti6aron 8"nto con s"s parientes &to'aron los no'bres de don J"an & don "is, respecti a'ente. >e re#reso,"n e'ba8ador le aco'pa$% a Malaca en de'anda de "n sacerdote 4"eatendiera a la instr"cci%n & con ersi%n de s"s sLbditos.

119


121/209

El ! de enero, al d-a si#"iente, atento a tales noticias, a'pliaba s"s planes & sacaba concl"siones aciendo nL'eros. Ja/napatán, Ceilán &Macasar. OEn Ja/napatán & en las riberas de Ceilán, 'ás de cien 'il

o'bres espero se an de red"cir a n"estra santa /e en este a$o en 4"e

esta'os .a inacci%n /or6osa en Coc -n & la partida in'inente de la /lota realle p"sieron la pl"'a en las 'anos. l re& le escribi% con ira: O3ien deseo4"e "estra alte6a ten#a presente, & le s"plico lo 'edite consi#o 'is'o,4"e >ios n"estro Se$or, a "estra alte6a, pre/iriendo a todos los pr-ncipescristianos, le a concedido el i'perio de estas +ndias, para er con 4"é/idelidad c"'ple el encar#o 4"e se le a dado & con 4"é a#radeci'ientocorresponde a los bene/icios recibidos . Con esta introd"cci%n "n-a a reta

6os 4"e8as & a#ra ios. O;o se trata de enri4"ecer el /isco real con lostesoros del =riente, sino de 'ostrar "estro celo a&"dando a los'isioneros. Mi#"el a6, el o'bre de con/ian6a, os in/or'ará de todo.K"e "el a el a$o 4"e iene, es el Lnico capa6 de poner a ra&a a "estros'inistros. El obispo está ie8o, con 'ás /"er6as espirit"ales 4"ecorporales. En iadle a&"da. Re/le ione bien "estra alte6a. Paréce'e 4"eesto& o&endo las oces 4"e desde estas re#iones se 4"erellan, por4"e,sacando de s" seno tantas ri4"e6as con 4"e llenar s" erario, apenas dedica

"na pe4"e$a parte a las necesidades espirit"ales. E iste el peli#ro, c"ando>ios le lla'e a 8"icio, 4"e ten#a 4"e o-r: Por 4"é no i#ilaste a los 4"e enla +ndia recib-an la a"toridad de ti & eran sLbditos t"&os & ene'i#os '-osc"ando a esos 'is'os, si los "bieses allado ne#li#entes en la i#ilancia& c"idado de los i'p"estos & del /isco, los "bieses casti#adose era'ente

a corr"pci%n le s"ble aba, asta el p"nto de escribir a Si'%nRodr-#"e6: O;in#Ln a'i#o "estro consintáis 4"e en#a a la +ndia con

car#os & o/icios del re&... B esto& espantado c%'o de los 4"e allá ienen,allan tantos 'odos, tie'pos & participios a este erbo c"itado de robo,robas & son de tan b"ena presa los 4"e de allá ienen despac ados conestos car#os, 4"e n"nca alar#an nada de lo 4"e to'an .

Con el paso de los d-as se apres"raba la e pedici%n 'ilitar aJa/napatán, or#ani6ándose "n plan de dese'barco. Se calc"laba para /inesde 'ar6o, coincidiendo con la ter'inaci%n de la ca'pa$a de la pesca de perlas, la ora de la acci%n. a /lota, doblando el cabo Co'or-n, se sit"ar-aal norte de Ceilán, en ;e#apatán, /rente por /rente de Ja/napatán,a#"ardando el 'o'ento del dese'barco. *allándose en esta e pectati a,"na na e port"#"esa, procedente de Pe#L, encall% con s" ri4"-si'a car#a

1 0


122/209

4"edando cla ada /atal'ente en las costas de Ja/napatán. EntoncesC eWarasa SeWa an, se#Ln cost"'bre de la tierra, se apoder% delcar#a'ento. El interés del rescate, por 'edio de recla'aciones pac-/icas,aconse8ar-a dilatar la operaci%n de casti#o. Por la codicia de al#"nos

/"ncionarios corro'pidos, la e pedici%n 4"edar-a apla6ada de d-a en d-a,con peli#ro de en/riarse el pri'er ent"sias'o, cediendo a intereses partic"lares, & #anando tie'po asta en tanto pasara la época propicia parael ia8e & e pirara en septie'bre el 'andato de So"sa, principal i'p"lsor de la a ent"rada ca'pa$a. de'ás, el capitán de ;e#apatán, di#no é'"lode Cos'e de Pai a, se entend-a con C eWarasa SeWa an. >"rar-an arios'eses las ne#ociaciones, & entre tanto Ja ier deb-a b"scar "na salidaairosa.

El do'in#o de Pasi%n, de 'ar6o, desp"és de co'er, e'barc% en lana e de Mi#"el


123/209

5a'bién pensaba con detenci%n en las Mol"cas, siendo Malaca lalla e de todas las e pediciones. OEn el caso 4"e &o 'e deter'ine a ir allá por todo el 'es de 'a&o, 'andaré correo terrestre a oa, al se$or #obernador, aciéndole saber c%'o 'e parto para a4"ellas partes, para 4"e

'ande al capitán de Malaca 4"e 'e dé la a&"da & /a or 4"e para ser ir a>ios n"estro Se$or se necesita .En ese d-a de s" c"'plea$os a/loraban los posos del al'a. a erida

& decepci%n por los capitanes port"#"eses. El de ;e#apatán, 4"e red"c-a aletra '"erta la e pedici%n de casti#o, le de ol -a /iel'ente la i'a#en deCos'e de Pai a, a 4"ien dedicaba el peor de s"s rec"erdos. O Cos'e dePai a a&"daréis a descar#ar s" conciencia de los '"c os robos 4"e en estacosta tiene ec os, & de los 'ales & '"ertes de o'bres 4"e por s" '"c a

codicia se icieron en 5"ticor-n & 'ás aconse8arle eis, co'o a'i#o de s"onra, 4"e de "el a el dinero 4"e to'% de los 4"e 'ataron a los port"#"eses & no escribo, por4"e no espero nin#"na en'ienda en él. B as-le diréis de 'i parte el a iso 4"e ten#o de escribir al re& s"s 'ale/icios &al se$or #obernador, para 4"e lo casti#"e & al in/ante don Enri4"e, 4"e por 'edio de la +n4"isici%n casti#"e a los 4"e persi#"en a los 4"e secon ierten a n"estra santa le& & /e, & por eso 4"e se en'iende... Escribir'e

eis lar#a'ente de os & de esos cristianos, & de Cos'e de Pai a, si se

en'ienda & si restit"&e lo 4"e lle % de estos cristianos .B 'ientras el capitán de ;e#apatán se ac-a el '"erto, Ja ier co'en6% a #"star la a'ar#a lecci%n ist%rica, adelantándose arios si#los. ;o era con eniente 4"e el ap%stol & el soldado si#"ieran 8"ntos de'asiadocerca el "no del otro. Mal se pintaban las cosas. O;o se to'% Ja/napatan nise p"so de asiento a4"el re& 4"e ab-a de ser cristiano . Con estee abr"pto p"so /in al #randioso pro&ecto. os ientos 4"e en esas /ec assoplaban del s"r no le Odieron l"#ar para ol er al cabo Co'or-n &a no

ten-a 'ás re'edio 4"e se#"ir adelante, & cierto d-a, aco'pa$ado de "ncriado, e'prendi% ia8e a pie por la costa de Coro'andel, lle#andodesp"és de oc o d-as de ca'ino a Santo 5o'é de Meliapor. l#o trá#ica &eni#'ática /"e esta 'arc a. OEntonces /"e'e /or6ado enir a Santo5o'é .

1


124/209

++. +5+;ER R+= >E ESPER ;

En la mitad de la vida, ante el sepulcro de 3omás, el disc"pulo infidente, despliega /avier su geograf"aespiritual de la confian a. Las grandes incertidum!res de

porvenires contrapuestos, los miedos inmensos, y hasta el miedo de tener miedo, le lan aron por reacción yvencimiento al valor y la confian a. El alto grado m"sticode confian a en 'ios, como e&periencia go ada en mediode las tormentas y peligros mortales, caracteri a este

periodo de su vida. 3am!i-n están las Islas de la uerte,o del oro. El las llamará me4or2 Islas de Esperar en

'ios.

1 D


125/209

S ;5= 5=ME >E ME + P=R ('a&o a#osto 1?G?)

OConte'pla "n 'o'ento esta tierra 4"e recibi% los despo8os 'ortalesdel ap%stol c"&a 'ano toc% las lla#as de "n >ios. ll- se ele aba otrora, acierta distancia del 'ar, "na ci"dad /loreciente. Ca"ti ados por s" belle6a,

los p"eblos la lla'aron Meliapor . Con estas palabras introd"c-a Ca'oensal ia8ero en la tierra santa de la +ndia port"#"esa. Pero '"c o antesMarco Polo re elaba a E"ropa la #loria del sant"ario & el encantador relatodel 'artirio. O2n d-a 4"e se allaba /"era de s" er'ita, ele ando s"ssLplicas en el bos4"e a s" Se$or >ios, rodeado de pa os reales, '"&co'"nes en a4"ella re#i%n, "n id%latra, sin er al ap%stol, en i% "na /lec acon el prop%sito de alcan6ar a "no de los ani'ales, pero el pro&ectil 'aldiri#ido penetr% en el costado derec o de Santo 5o'ás: éste ador% '"&

d"lce'ente a s" Creador & e pir% . El santo, p"esto en oraci%n en 'ediode los pa os reales, la erida en el costado 4"e rec"erda la otra, O'ete t"'ano en 'i costado , con la d"lce & rápida a#on-a, tienen "na belle6a s%loco'pensada por la barbarie de la +ndia.

2na /rondosidad de tradiciones & le&endas se ac"'"laba sobre lat"'ba del ap%stol, #"ardándose "nos "esos, "n aso con tierra e'papadaen san#re & "na p"nta de ierro. ll- /"e Ja ier, anti#"o pere#rino desant"arios, pidiendo l"6. O>eter'in% de ir en ro'er-a a a4"ella casa del

#lorioso ap%stol Santo 5o'é . Se osped% en casa del icario aspar Coel o. Co'-a, dor'-a & trataba -nti'a'ente con/esándose con él. S"con ersaci%n s%lo ersaba sobre 'aterias reli#iosas, Oespirit"alidades ,con la encantadora /a'iliaridad, socrática, del o'bre 4"e se '"e enat"ral'ente entre ellas.

Redobl% s"s tie'pos de oraci%n, aciendo O ida conte'plati a .Sal-a todas las noc es de casa, '"c as eces sin sentirlo el icario, &atra esando la "erta pasaba a "na casita conti#"a a la i#lesia, donde se#"ardaba la cera del altar de ;"estra Se$ora, para orar & disciplinarse.

QOMaestro


126/209

ab-a se#"ido, 4"e se 4"edaba /"era de la p"erta dor'ido. 2na noc e se leo&% #ritar allá dentro. OSe$ora, no 'e abéis de aler *asta tanto 4"eel 'o6o despert% & o&% 4"e se daban #olpes, pero no sab-a sobre 4"iénca-an. Re#res% Ja ier a acostarse, sin notarlo el icario, pero al d-a

si#"iente no 'adr"#% le antándose a re6ar los 'aitines co'o de cost"'bre, arrodillado delante del altar del ap%stol. >on aspar, desp"és de'aitines, /"e derec o a erle, allándole en la ca'a.

QO Está "estra re erencia doliente , le pre#"nt%. QOPadre '-o, esto& '"& 'al , respondi%.Sali% don aspar &, allando al 'o6o 'alabar, se enter% de lo 4"e

ab-a o-do de noc e. QO3ien le dec-a &o 4"e no /"era a Santo 5o'é de noc e Qle

reproc aba don aspar. Ja ier se sonre-a. Est" o d"rante dos d-asindisp"esto & no re elaba nada de lo oc"rrido. >esp"és de co'er don

aspar le e'bro'aba repitiendo: OSe$ora, no 'e abéis de aler Conel estribillo se sonre-a, se r"bori6aba &, en s" silencio, asent-a. >on aspar,& 'ás tarde el p"eblo, se at" ieron a la ersi%n 'ás directa. O as peleas4"e t" o con los de'onios elando de noc e en oraci%n & de los a6otes4"e le dieron en a4"ella santa casa .

a noc e de "n sábado, acabando de cenar, le di8o Ja ier: O Sabe"estra re erencia lo 4"e 'e a acontecido esta noc e


127/209

la ol"ntad de >ios. Se i6o la l"6. OK"iso >ios, por s" acost"'brada'isericordia, acordarse de '- & con '"c a consolaci%n interior sent- &conoc- ser s" ol"ntad /"era &o a a4"ellas partes de Malaca . El 'étodoi#naciano de discerni'iento por la consolaci%n espirit"al le ali%, & /ir'e

en s" prop%sito se decidi% a todo. OSi no /"eren na -os de port"#"eses estea$o para Malaca, iré en al#Ln na io de 'oros o #entiles . Cab-a la posibilidad de 4"e no partiera nin#Ln na io, & entonces Ja ier,desc"briendo en el Ocata'arán toda la endeble6 de la balsa de tres o c"atro planc as de 'adera, "sada en la costa de Coro'andel, an"nci%a'ena6ador "na de s"s ind%'itas a"dacias: O5en#o tanta /e en >iosn"estro Se$or, car-si'os er'anos, por c"&o a'or Lnica'ente a#o este

ia8e, 4"e, a"n4"e de esta costa no /"ese este a$o na io nin#"no, & partiese"n cata'arán, ir-a con/iada'ente en él, p"esta toda 'i esperan6a en >ios .

*ab-a transc"rrido el 'es de 'a&o en s"s deliberaciones, tal co'o selo ab-a prop"esto, & esperaba para a#osto na e#ar a Malaca. e 4"edabantres 'eses para traba8ar con las al'as, obteniendo resonantes con ersionesen a4"el centenar de /a'ilias port"#"esas, de soldados eteranos,celibatarios e'pedernidos 4"e ab-an ca'biado las ar'as por el co'ercio& i -an desordenada'ente. es atend-a por las 'a$anas, reser ando lastardes para los ind-#enas.

2n d-a de estos, "n penitente, J"an de Eiro, se present% pidiéndolecon/esi%n, recordándole 4"e, iniendo a la alt"ra de Ceilán, le ab-aro#ado lo 'is'o. Ja ier le ab-a pro'etido esc"c arle en Santo 5o'é, sind"da para probar s" constancia. Ja ier estaba le&endo "n libro, & sentándose 8"nto a él le di8o:

QOPadre, a la alt"ra de Ceilán te ped- 4"e o&eras en con/esi%n 'is pecados tL di/eriste este ne#ocio para esta poblaci%n .

contin"aci%n le dio c"enta de toda s" ida & persona, tie'po de s"enida a la +ndia, oc"paciones & "n deseo de dedicarse al ser icio de >ios.

Se ab-a retra-do por no aber allado 4"ien le #"iara, pero a ora la di ina bondad le ab-a presentado al 4"e le pod-a ense$ar el ca'ino de sal aci%n.

e ped-a e e'ente'ente 4"e le ad'itiera en s" co'pa$-a & le lle araconsi#o a c"al4"ier parte co'o co'pa$ero. Ja ier le rec a6aba ne#ándosede '"c as 'aneras. C"ando le o/reci% todos s"s bienes para distrib"irlosentre los pobres & desp"és de '"c o insistir, Ja ier deter'in% 4"e to'ase"n espacio de tres d-as para acer la con/esi%n. Se si#"ieron '"c ascon ersaciones &, con la a&"da de la #racia, con encido por losra6ona'ientos de Ja ier, se deter'in% a obedecerle en todo.

1 A


128/209

Mientras trataban en d-as s"cesi os de cosas espirit"ales, el ene'i#ole tendi% "n n"e o ata4"e, & apartándolo de la obediencia al padre, loarrastr% a "n pecado er#on6oso, p"es /altando #ra e'ente a la castidad &co'prando "n escla o 'a o'etano, preparaba con s" a&"da todo lo

necesario para na e#ar, & ab-a 'andado lle arlo todo a "na na e.Entonces Ja ier, inspirado con instinto di ino, lla'% al 'o6o ntonio'andándole 4"e le lla'ase a s" presencia en el 'o'ento en 4"e iba aabandonar el p"erto. Se le acerc% & le di8o:

QOEl padre -as de plenit"d & ale#r-a, tras las crisis noct"rnas del 'es de 'a&o,in"ndaron s" al'a. Sol-a decir 4"e de todos los p"eblos 4"e ab-a isitado

asta entonces, la 'e8or #ente era la de Santo 5o'é. S" de oci%n 8"nto ala t"'ba del ap%stol era patente. El noble indio ntonio Enr-4"e6 le iocelebrando 'isa en el altar del santo le itando "n codo sobre el s"elo. B laconstante atrib"ci%n de prodi#ios prod"cida en "n 'edio oriental, reli#ioso& 'isticoide, ta'poco le abandon% esta e6. a c"raci%n de "na'orib"nda & la entre#a de "n rosario, arrancado a /"er6a de r"e#os, a "n

1 !


129/209

'ercader, aco'pa$ada de "na #arant-a: O "ardadlo & no 'oriréis en el'ar .

>on aspar sinti% la despedida & le obse4"i% con "na reli4"ia deSanto 5o'ás, 4"e Ja ier encerr% en s" relicario al c"ello 8"nto a la /ir'a

de +#nacio & la /%r'"la de s"s otos. /ines de a#osto, aco'pa$ado deJ"an de Eiro, e'barc% para Malaca, e'pleando "n 'es en el ia8e parac"brir los .!00 Wil%'etros de distancia.

M C (septie'bre oct"bre 1?G?)

El capitán de la na e, ntonio Pereira, conocido de Ja ier desde oa,cond"8o la e'barcaci%n en lentas sin#lad"ras por el #ol/o de 3en#ala, ele tre'o norte de S"'atra & el estrec o de Malaca, entre escollos & ba8-os,sondeando contin"a'ente el /ondo d"rante el d-a & anclando por la noc e.C"ando a /ines de septie'bre apareci% sobre "na colina la i#lesia blancade ;"estra Se$ora do'inando Malaca, los ia8eros respiraron tras la

peli#rosa na e#aci%n.Ja ier entraba en el per-odo 'enos brillante de s" ida tal e6, pero s-el 'ás pintoresco & el 'ás #rato. e daban "n barco port"#"és c"&os'arineros 8"raban co'o diablos & los 'ercaderes 8"#aban a los naipes las"erte de s"s escla as. e lle aban a "na poblaci%n 4"e era "n in/ierno para la #ente decente & "n edén para la 'enos decente, donde cada casade8aba /iltrar a todas oras por las entanas entreabiertas sobre el ca'inorisas, #ritos /e'eninos, 'Lsica de perc"si%n, per/"'es & "'o. = le

acercaban a la nat"rale6a so'br-a, entre pal'eras & cocoteros, a "n corrode c o6as pri'iti as do'inadas por la '"eca de "n /etic e. M"& prontolos 'arineros entonaban cánticos, los 'ercaderes se con/esaban, las casasse aciaban por la p"erta de atrás de "éspedes inLtiles, lle ándose s"sinstr"'entos, 'ientras en la p"erta principal sonre-an sal"dando el d"e$o& la erdadera se$ora le#-ti'a'ente "nidos, &, en la sel a casii'penetrable, los sal a8es re-an & dan6aban sobre los /ra#'entos del/etic e destro6ado.

Era erdad, pero la realidad era al#o 'ás lenta. a ci"dad ol"pt"osa,de ida /ácil & e4"- oca, se ase'e8aba a oa. En lo espirit"al, se#Lnali#nano, era O"n bos4"e cerrado *eno de toda in'"ndicia & 'aldad .

1 F


130/209

Ja ier se p"so a traba8ar co'o en oa, con el 'is'o estilo abr"'ador. Seaco'od% en el *ospital Real, en "na casa adosada a él, & ba8o la p"pilaobser adora del icario l/onso Mart-ne6 se cla % en el con/esonario.Se#Ln s" testi'onio, pasaba dos o tres d-as sin enir a co'er por4"e las

con/esiones & otros ne#ocios se lo i'ped-an. OSo& tan i'port"nado encon/esiones, 4"e no es posible poder c"'plir con todos , escrib-a Ja ier.cortaba las noc es de Malaca a /"er6a de oraci%n. S"s a'i#os ntonio &

>ie#o Pereira ten-an c"riosidad por saber lo 4"e ac-a c"ando se retiraba,& le espiaron al#"nas eces a tra és de las rendi8as de las ra'as de pal'eras & le ieron arrodillado ante "na i'a#en de Cristo cr"ci/icado,

allando 4"e e'pleaba toda la noc e en oraci%n & conte'placi%n, & sidescansaba al#o lo ac-a acostándose en el lec o de c"erdas de /ibra decoco con "na piedra por cabe6al, & por corto tie'po . En la 'is'a casacon i -a el /"ncionario Rodri#o Se4"eira. Ja ier oc"paba "n c"arto aparte,& c"ando iban a dor'ir se encerraba para orar. io la abitaci%n & el'obiliario. 2na 'esa pe4"e$a &, sobre ella, "n cr"ci/i8o de 'adera deSanto 5o'ás, "na cr"6 elada & "n bre iario. l lado de la 'esa, "na piedra ne#ra a 'odo de al'o ada, 'ás bien al#o 'a&or & alar#ada.Se4"eira le e-a estido toda -a con la Oloba de "so diario & arrodilladocon las 'anos le antadas al cielo. e est" o obser ando d"rante ciertotie'po. Por dos o tres eces descansaba sobre la piedra con otras piedrassit"adas 8"nto a la 'esa.

En Malaca encontr% a s" b"en a'i#o el doctor Sarai a, 'édico del*ospital Real. En la capilla del 'is'o ospital celebraba Ja ier a diario, &Sarai a, dada s" a'istad & eneraci%n, no se perd-a nin#"na de s"s 'isas.2na 'a$ana, desp"és de las palabras de la consa#raci%n, le pareci% erleele ado sobre el s"elo, sin tocar el pa i'ento con los pies. Pero se 4"ed%con 'iedo de sentirse en#a$ado, -cti'a de s" i'a#inaci%n, a ca"sa del

a'or & de oci%n 4"e le pro/esaba.Repiti% s"s cate4"esis al aire libre. O5odos los d-as ense$o a los ni$oslas oraciones "na ora o 'ás . Pero antes de lan6arse a la calle a#itando laca'panilla & recitando s"s pasos /a oritos, le aco'eti% la co'e6%n por lalen#"a 'ala&a. O a 'a&or oc"paci%n 4"e ten#o es de sacar las oracionesde lat-n en len#"a8e 4"e en los 'acasares se p"eda entender. Es cosa '"&traba8osa no saber la len#"a .

Para 'o er a los 'oros & #entiles, 'andaba a los ni$os le antar Oaltarcicos en las calles, delante de los c"ales cantaba la doctrina, & alatardecer, reti$endo la ca'panilla, enco'endaba las áni'as del p"r#atorio.

l pasar por delante de los altares se deten-a re6ando con los presentes "n1 9


131/209

padren"estro & "n a e'ar-a. os '"s"l'anes e id%latras acabaron '"&adictos, considerando al padre & a"n a s"s ni$os co'o santos. >e s" penetraci%n en otras con/esiones reli#iosas, el doctor Sarai a recordaba acierto rabino. C"ando el padre predicaba, acost"'braba esc"c arle "n

8"d-o docto, de d"ra cer i6, le#isperito, pero s%lo con el áni'o de b"rlarse.Estaba tan end"recido & pertina6 en s"s errores, 4"e i'ped-a la con ersi%nde otros 8"d-os. o#r% Ja ier acercarse & co'en6% a co'er & tratar con él,& no desisti% asta 4"e abra6% n"estra /e. Perse er% asta s" '"erte co'oO%pti'o cristiano. S" con ersi%n /"e tenida en Malaca co'o "n 'ila#ro.

Con el 'a&or /er or se dedic% a la poblaci%n port"#"esa,reli#iosa'ente e'pobrecida & aletar#ada. 3"scaba, "'an-si'o, los ociosde los soldados presenciando s"s 8"e#os, & si al#"na e6 se retra-an, lesani'aba a se#"ir 8"#ando recordándoles 4"e Oeran soldados & no ab-ande i ir co'o /railes . ;o abiendo o/ensa de >ios, dec-a, O'e8or era

ol#ar & 8"#ar 4"e '"r'"rar & acer otros pecados .

Se#"-a con idándose a co'er con santa libertad & /a'iliaridad,Oalabando '"c o los #"isados & platos 4"e le daban, 'ostraba ol#ar conellos, & pre#"ntaba 4"ién ab-a sido la cocinera de a4"ellos 'an8ares, &

1D0


132/209

desp"és dec-a al "ésped 4"e la iciese enir all- & l"e#o 4"e ella aparec-ale 'ostraba ale#r-a & alababa la co'ida & los #"isados 4"e ac-adiciéndole 4"e /"ese santa, la 'andaba tornar a s" l"#ar & la desped-a .

as cocineras de Malaca se es'eraban cada e6 'ás.

=tras eces ped-a a s" an/itri%n 4"e le 'ostrase s" casa. Era "nainspecci%n O& no de8aba canto 4"e no esc"dri$ase . Rápidos c"estionariosOK"é 'o6a era la 4"e all- estaba & de 4"é naci%n era la otra . Con #racia & picard-a, co'o en oa, tri"n/aba. O;o sola'ente los port"#"eses, 'ás a"ns"s 'ancebas & criados a'aban '"c o al padre & ol#aban 4"e /"ese aco'er a s"s casas, por4"e los /a orec-a & 'ostraba a'arlos a todos .Preparaba la delicada /ase /inal, sanear la casa, aciándola de personass"per/l"as. Esta e6, '"& #"as%n, se ne#aba a co'er sin la se$ora de la

casa, 4"e tal e6 era "na a/ricana " oriental, de ne#ra piel & /acciones"l#ares. 2na al"si%n picante sin rodeos: O K"ién es este 'onstr"o Estáisalber#ando al diablo. K"é i8os esperáis tener >e8adla & to'ad "na'"8er di#na de os . Esta reacci%n /rontal e inesperada, partiendo de "n

isitante tan a'able, corre#-a la en/er'edad con el /ilo del bist"r-. S"so8os le-an le8os, & el 'atri'onio con tales '"8eres s%lo pod-a cond"cir aldesastre.

eces se resist-an, & sol-a decir ante el lote de er'osas escla as:

OSi necesitáis tantas sir ientas, a pesar de 4"e no sir en 'ás 4"e paraaceros perder la sal"d & ator'entaros, 4"e se 4"e8an sin parar, t"rban lacasa & a"'entan los #astos, por lo 'enos, si no podéis despedirlas a todas 8"ntas, despedid "na o dos por 'i a'or . >-as 'ás tarde ol -a a co'er con la 'is'a e i#encia. O a'os Qle dec-a con b"en "'orQ, 4"e nonecesitáis tantas para ir al in/ierno . B le iba 4"itando "na por cada isita.

l /inal ter'inaba casándolo con "na. +ba sa4"eándoles las escla as conabilidad, O& tal "bo a 4"ien 4"it% de esta 'anera siete 'ancebas . Estas

& otras a"dacias en "na sociedad iscosa le lle aron a eces a sit"aciones/"ertes, res"eltas con di#nidad, pero 4"e, se#Ln K"adros, p"dieran ser 'áse tra$as 4"e reco'endables.

Mala&os, 8a aneses & c inos, en "na tierra a/rodis-aca de pro'isc"idad & e ibicionis'o, e8ercitaban el tra estis'o en las calles.5" o '"c o 4"e s"/rir el án#el de p"re6a Ja ier.

a cr%nica de Malaca no deb-a ren"nciar al b"en e/ecto ta"'atLr#icode s" "ésped para tor'ento de s"s bi%#ra/os. "c-a illan6án, "naasistente c ina de s"s cate4"esis 4"e alcan6ar-a la edad de ciento eintea$os, o&% re/erir a dos 'ercaderes, "no port"#"és & el otro 'ala&o, 4"e

ab-a isto c%'o res"cit% a "na ni$a desp"és de tres d-as de s" de/"nci%n.1D1


133/209

S" 'adre le ar#N-a con las palabras del E an#elio: OSi "bieses estadoa4"-, 'i i8a no "biera '"erto . Ja ier le respond-a calcando las palabrasde JesLs: O5" i8a no está '"erta . O*ace tres d-as 4"e está enterrada ,respond-a la 'adre. B a#otando el paralelis'o con las er'anas de

á6aro, Ja ier le ro#% 4"e se apartara & /"era a abrir la sep"lt"ra de s" i8a,a/ir'ando 4"e la di ina Pro idencia le de ol er-a la ida. l abrir elsep"lcro all% i a a s" i8a.

Con 'a&or con/ian6a se aceptaba la si#"iente relaci%n, a alada por s" co'pa$ero J"an de Eiro & por ntonio Ménde6, nat"ral de Malaca,testi#o oc"lar & actor del s"ceso. 2n i8o de J"an -a6 Pereira estaba '"riendo desa "ciado del todo. inoJa ier a erle &, desp"és de con/esarle, pro'eti% a s" 'adre 4"e sanar-a.

1D


134/209

O;o te'as, no te an#"sties, t" i8o recobrará la sal"d . B c"ando desapareci%, el en/er'o se le ant% pidiendo de co'er, desp"és de tres d-as4"e no ab-a probado nada, recobrando la sal"d perdida. El esc"dero decasa real


135/209

M3=+;= (enero 8"nio 1?GA)

2na r"ta de 'ás de D.?00 Wil%'etros, & 'es & 'edio de d"raci%n, por "n laberinto de islas, islotes, estrec os & pasos /or6ados, na e#andosie'pre con la sonda en la 'ano. ia8e peli#roso, dec-an todos. OEn'"c os peli#ros 'e i , dec-a Ja ier. 3ordearon las costas ba8as deS"'atra, erdaderas #"aridas de piratas, 4"e por esta e6 ren"nciaron a s" presa. >esp"és se le ant% "na te'pestad Ocon iento recio . El na io de3anda iba car#ado con G00 toneladas & el sobrepeso lo "nd-a,arrastrándose por espacio de "na le#"a tocando con la 4"illa el /ondo de

arena. OSi acertára'os en todo este tie'po con al#"nas piedras, la nao sedes iciera o si allára'os 'enos a#"a en "na parte 4"e en otra,4"edára'os en seco. M"c as lá#ri'as i entonces en la nao .

Casi todas las te'pestades /"eron ocasi%n de a"'entar s" con/ian6aen >ios, sin 'e6cla al#"na de te'or o esperan6a "'ana. Era el 'o'ento4"e >ios parec-a preparar aciéndole entrar en el secreto de s"sco'"nicaciones '-sticas. En 'edio de la con/"si%n & el pánico a'biental,se pon-a a orar, & de la oraci%n s"b-a al é tasis.

K"iso >ios n"estro Se$or en estos peli#ros probarnos & darnos aconocer para c"ánto so'os, si en n"estras /"er6as espera'os, o en cosascriadas con/ia'os, & para c"ánto c"ando de estas /alsas esperan6assali'os, descon/iando de ellas, esperando en el Criador de todas las cosas,en c"&a 'ano está acernos /"ertes, c"ando los peli#ros por s" a'or sonrecibidos. B to'ándolos por solo s" a'or, creen sin d"dar los 4"e se

allan en ellos 4"e todo lo criado está a obediencia del Criador,conociendo clara'ente 4"e son 'a&ores las consolaciones en tal tie'po

4"e los te'ores de la '"erte, dado 4"e el o'bre acabase s"s d-as. B/enecidos los traba8os & acabados de pasar los peli#ros, no sabe el o'brecontar ni escribir lo 4"e por él pas% al tie'po 4"e estaba en ellos,4"edando "na 'e'oria i'pri'ida de lo pasado, para no cansar de ser ir atan b"en Se$or, asen lo presente co'o en lo por enir, esperando en elSe$or, c"&as 'isericordias no tienen /in, 4"e le dará /"er6as para lo ser ir.

5ras la te'pestad, el na io a an6% con nor'alidad por la costa deJa a. El capitán & los o/iciales eran port"#"eses, el resto de la trip"laci%neran ind-#enas recl"tados de di ersas ra6as & reli#iones 4"e ablaban lalen#"a 'ala&a en "n patois co'ercial. O;a e#aba en la 'is'a na e con

1DG


136/209

Ja ier Qdec-a R"& >-a6 PereiraQ, & i a '"c os #entiles con ertirse a la/e por s" predicaci%n, ablándoles en s" len#"a .

>e8ando a la i64"ierda Macasar & las Célebes, re'ontando al norte, bo#aron acia el centro de "nas islas dispersas sobre el 'ar, co'o "na

bandada de a es posadas desp"és de "na tor'enta, Olas nobles i8as delocéano , las Mol"cas. Soplaba "n iento lento, & 'boino, en las Mol"casdel S"r, no aparec-a. os pilotos co'en6aban a in4"ietarse, te'iendo 4"e por aber rebasado s" ob8eti o & con el /"erte iento de popa les ser-ai'posible irar. di inando s" pensa'iento, Ja ier les tran4"ili6%: OMa$ana lle#are'os al p"erto de 'boino . l d-a si#"iente el ientodis'in"-a s" /"er6a & se desc"br-an las costas. El capitán 4"er-aapro ec ar la 8ornada & lle#ar c"anto antes a 3anda no ec % el ancla, sin

4"e solt% "n bote en el 4"e Ja ier, J"an de Eiro, J"an ra"8o & al#"nos 'ás"bieron de re'ar para #anar la costa. >e pronto aparecieron dos barcasde piratas & los port"#"eses ol ieron la proa a alta 'ar. iendo 4"e no lesatacaban, parec-an decididos a pasar adelante, pero Ja ier les ani'% aacercarse al p"erto. Se disiparon los te'ores, & dese'barcaron en

'boino el [G de /ebrero, siendo recibidos con bene olencia.Ja ier tra-a la intenci%n de reconocer el ca'po & b"scar a los

cristianos ba"ti6ados en "na e pedici%n de 1?D!, pero 4"e a ora se

allaban sin sacerdote, por aber /allecido a$os atrás. M"c os de losisle$os i -an en las inaccesibles & escarpadas 'onta$as del interior.


137/209

cráneo o de "n -dolo de palo. e preced-a "n ni$o portando "na cr"6 sella'aba Man"el, era i8o del caci4"e de *ati7i & aprendi% de Ja ier a4"ella sentencia 4"e tanto #"staba de repetir & 4"e no ol idar-a 8a'ás:OK"é er'oso es 'orir por Jes"cristo .

Pas% rápido por las siete aldeas, de8ando para s"s /"t"roscolaboradores la obra de consolidaci%n. OEn esta isla allé siete l"#ares decristianos . *ati7i, So&a, ;"ssani7i, Erna, Iilan#, *alon# & 2ri'essen.O os ni$os 4"e allé por ba"ti6ar ba"ticé, de los c"ales '"rieron '"c osdesp"és de ser ba"ti6ados, & parece 4"e >ios n"estro Se$or los #"ard%

asta 4"e est" iesen en ca'ino de sal aci%n .

*i6o "na e ploraci%n en la ecina isla de Cera', aco'pa$ado de


138/209

disi'"larlo. l d-a si#"iente dese'barcaron en Cera'. *ab-antransc"rrido eintic"atro oras de la desaparici%n del cr"ci/i8o en el 'ar,ca'inaban por la pla&a Ja ier & esde entonces lostranseLntes, c"ando le encontraban, se daban "n coda6o & se dec-an: OEstetiene 4"e 'orir pron"nciando el no'bre de JesLs

< =5 >E + =3=S ('ar6o 1?GA)

El i'perio espa$ol & el i'perio port"#"és, partiendo en direccionesop"estas, en-an sie'pre a en6ar6arse en las Mol"cas, co'probándose as-la redonde6 de la tierra. s-, el 9 de 'ar6o de 1?GA, 'iércoles de ceni6a, alre#reso de la e pedici%n a Cera', encontr% Ja ier en 'boino "naani'aci%n e traordinaria con la presencia de n"e e #randes na -os

/ondeados en la ba -a. Era la /lota de


139/209

para coloni6ar las


140/209

/er or en el a'or de >ios . Cierta'ente 4"e las di/ic"ltades con ra"8oiban en a"'ento. Ja ier le ped-a s%lo Oal#"nas eces ali'entos para lossoldados en/er'os, & especial'ente al#o de ino 4"e ten-a & conser aba para s-. 5a'bién le ped-a otras cosas, 4"e al /inal daba de 'ala #ana. 2n

d-a Ja ier le ro#% al caballero ios en estatierra da. Esperan el #alard%n de s"s ser icios, de >ios pri'era'ente, &desp"és de "estra alte6a .

*ab-a lle#ado el 'es de 'a&o, & con el pri'er soplo de la 'on6%n se preparaba el re#reso de la ar'ada port"#"esa a la +ndia. ;o todos estabanc"rados, pero todos deb-an e'barcar. Reco'end% a los c"atro a#"stinos

espa$oles para 4"e los recibiesen en el cole#io de oa, por ser Opersonastan reli#iosas & santas 4"e 'erecen todo b"en a#asa8o . En el '"elle, entrelos toneles de pi'ienta & cla o, reto6aba la /i#"ra cari4"ebrada de "n#racioso ani'al 4"e Ja ier 4"er-a describir, para re#oci8o de s"s er'anos& desesperaci%n de s"s /"t"ros editores, 4"e s"pri'ieron este párra/o tannotable. OEn esta isla de 'b"eno ten#o ista "na cosa 4"e 8a'ás en 'i

ida i, & es 4"e i "n cabr%n, el c"al contin"a'ente tiene lec e & en#endra '"c o: no tiene 'ás de "na teta 8"nto a los #enitales, & da cada d-a

'ás de "na esc"dilla de lec e, los cabritos le beben la lec e. Por cosan"e a lo lle a "n caballero port"#"és a la +ndia, para lo en iar a Port"#al.Bo por 'is 'anos propias le sa4"é "na e6 lec e, no cre&endo 4"e era

1D9


141/209

erdad, pareciéndo'e ser cosa i'posible . Ja'ás ab-a isto cosa i#"al, nien s" in/ancia & 8" ent"d, 8"nto a la ca$ada de Ja ier, en el pasotras "'ante de los reba$os precedidos de recios cabrones. El a/ort"nadocaballero era esp"és de aber estado o&endo &ablando d"rante tres 'eses en castellano, Oel idio'a 'ás er'oso del

'"ndo , el port"#"és debi% de parecerle 'enos d"lce & 'ás áspero, nasal& #"t"ral 4"e n"nca.

"e#o partir-a él. Con la /lota 'andaba el esbo6o de s"s con4"istas,colocando n"e os 'isioneros en las posiciones #anadas. 2n a$o antes

ab-a destinado a J"an de 3eira & ntonio Cri'inal al cabo Co'or-n,

re/or6ando a Mansillas & i6ano. ora J"an de 3eira & Mansillas pasar-ana 'boino. es en iaba las /ec as & las re/erencias del lar#o ia8e. +ba as-cerrando la %rbita de s"s recorridos 'ientras se#"-a abriendo n"e astierras. #otado, ca&% en/er'o. >e8% a J"an de Eiro co'o cate4"ista en

'boino, al /rente de la pe4"e$a cristiandad. En el p"erto, dosOcaracoras sal-an al 'is'o tie'po. El port"#"és J"an al ano e'barc%en "na, & Ja ier en la otra. C"ando lle#% J"an de ra"8o &a no ab-a sitio para él la e'barcaci%n era pe4"e$a & "bo de per'anecer en tierra, en

capilla. a pro/ec-a co'en6aba a c"'plirse.

1G0


142/209

5ER; 5E (8"lio septie'bre 1?GA)

El contacto con el océano & las islas ani'aba la e ploraci%n, sie'prea"sc"ltando latidos, r"'ores & noticias e %ticas. O ntes de "n 'es esperoir a "na isla, en la c"al se co'en "nos a otros c"ando se 'atan en la#"erra, en la c"al isla ta'bién se e'prestan "nos a otros los padres c"andoson ie8os, para acer ban4"etes. os de esta isla 4"ieren ser cristianos, &ésta es la ca"sa por 4"e o& allá. *a& abo'inables pecados de l"8"ria entreellos, c"ales no podr-ades creer, ni &o 'e atre o a escribir . Sie'pre pareci% tentarle el peli#ro. *acia esa isla de la '"erte, de can-bales,

antrop%/a#os & seres aberrantes na e#aba &a a 'ediados de 8"nio de 1?GA.(on estas islas templadas y de grandes y espesos ar!olados. Lluevemuchas veces. (on tan altas estas islas de aluco y tra!a4osas de andar

por ellas, que en tiempo de guerra su!en a ellas para su defensión, demanera que son sus fortale as. >o hay ca!allos, ni se puede andar a ca!a?llo por ellas. 3iem!la muchas veces la tierra y el mar, tanto que los nav"osque navegan cuando tiem!la el mar, parece a los que van en ellos quetocan en algunas piedras. Es cosa para espantar ver tem!lar la tierra, y

principalmente el mar. uchas de estas islas echan fuego de si, con unruido tan grande, que no hay tiro de artiller"a, por más grande que sea,que haga tanto ruido, y por las partes por donde sale aquel fuego, con el "mpetu grande que viene, trae consigo piedras muy grandes. +or falta dequien predique en estas islas los tormentos del infierno, permite 'ios que

se a!ran los infiernos, para confusión de estos infieles y de susa!omina!les pecados.

as dos Ocaracoras 4"edaron separadas por las corrientes tras "na

te'pestad. a de al ano /"e cond"cida 'ás le8os la de Ja ier no seapart% de la r"ta & se apro i'aba al p"erto. l peli#ro de la na e#aci%ns"ced-a a ora la e'oci%n d"l6ona, '"& parecida a la 4"e s"scitan toda -alos ersos de Ca'oens.

O;o le8os de 5idor aparece 5ernate, con s"s olcanes 4"e o'itanlla'as. Mira esos árboles en /lor c"&os brotes per/"'ados serán el preciode la san#re de t"s er'anos. Si#"e en s" erti#inoso "elo al pá8aro de/"e#o 4"e s%lo toca la tierra c"ando la ida le abandona .

Si#"e en s" erti#inoso "elo al pá8aro de /"e#o. Ja ier era ese pá8arode /"e#o, 4"e s%lo parar-a c"ando le abandonara la ida.

1G1


143/209

a /ortale6a de Mal"co, en 5ernate, le recibi% con s" capitán, s"s'ercaderes port"#"eses car#ados de escla as & "n a#o rec"erdo decristianis'o, en 'edio de "na corr"pci%n 'oral 'a&or aLn 4"e la deMalaca. Escla as sin"osas & #anancias sin tasa. a e'barcaci%n de J"an

al ano se ac-a esperar, & todos cre-an 4"e lle#ar-a de "n d-a a otro.Ja ier, desde el pri'er d-a, en s" predicaci%n, adornada con "n #olpe pro/ético, capt% la atenci%n de la isla. Era el pri'er do'in#o & el pri'er ser'%n 4"e predicaba. En la 'itad de s" peroraci%n se par%: ORece'os todos "n padren"estro por el al'a de J"an al ano, 4"e acaba de perecer .

los tres d-as el 'ar arro8aba a la pla&a los enseres & la car#a delna"/ra#io.

rre'eti% con s"s oc"paciones /a oritas, predicar, ba"ti6ar, con/esar

& cantar. os 'is'os 'étodos, las 'is'as didascalias. OEra para dar #racias a n"estro Se$or el /r"to 4"e >ios ac-a en i'pri'ir en loscora6ones de s"s criat"ras cantares de loor & alaban6a en #enten"e a'ente con ertida a s" /e. Era de 'anera en Mal"co, 4"e por las pla6as los ni$os, & en las casas, de d-a & de noc e, las ni$as & '"8eres, & enlos ca'pos los labradores, & en el 'ar los pescadores, en l"#ar de anascanciones cantaban santos cantares, co'o el credo, el patern%ster,a e'ar-a, 'anda'ientos, obras de 'isericordia & otras '"c as oraciones,

todas en len#"a8e, de 'anera 4"e todas las entend-an, as- los n"e a'entecon ertidos a n"estra /e co'o los 4"e no lo eran . Era erdad, p"esaspar %pe6 ab-a isto d"rante oras la /ila de 'ala&os car#ando en el

'"elle al co'pás de "na 'elod-a lán#"ida, a ora con ertida con la letrade la oraci%n do'inical & del a e'ar-a.


144/209

dolorosa pasi%n de n"estro Se$or Jes"cristo . los doce d-as lle#% de'boino Ra/ael Car al o tra&endo "na carta de J"an de Eiro con la

noticia de 4"e J"an ra"8o ab-a '"erto en la aldea de *ati7i.a estancia en 5ernate d"rante tres 'eses obt" o otro res"ltado

tan#ible. Con las n"'erosas restit"ciones se cre% "n /ondo de asistenciaconcedido a la co/rad-a de la Misericordia con destino a los 'ás pobres. S"/acilidad en relacionarse con todas las personas le lle aba a dese'pe$ar elo/icio de casa'entero, &, por cierto, con b"enos res"ltados. S%lo "na eZlle#aron a /racasar s"s es/"er6os. >e la ri alidad per'anente entrecastellanos & port"#"eses nac-an /rec"entes & e altadas al"siones a las"perioridad de Port"#al, co'partiendo con las escla as s"s ent"sias'os patri%ticos & 'orti/icando a al#"nos espa$oles s"per i ientes de la

e pedici%n de illalobos. Ja ier se interesaba por el soldado espa$ollonso arc-a con la intenci%n de conse#"irle por esposa a la escla a de"n port"#"és. Ja ier ponderaba a la '"c ac a las c"alidades de s" no io.5odo inLtil. C"ando &a no t" o 'ás ne#ati as & calaba6as 4"e o/recer, 8"r% por la cr"6 diciendo: OP"es a"n4"e el tal /"era re& de los castellanos, no leto'ar-a por 'arido . =c"rrencia 4"e i6o re-r al Santo Padre c"ando lacontaba a s"s a'i#os.

a penetraci%n entre los ind-#enas /"e notable. Con ertidos

s"per/icial'ente al isla'is'o, pronto se ieron conta#iados por lano edad reli#iosa & pop"lar de las instr"cciones del santo padre. aspar %pe6, 4"e ab-a co'probado el ca'bio de las canciones de los ne#ros

car#adores del '"elle, o-a por la noc e cantar las oraciones en las casas dela /ortale6a, lo 4"e e citábalos ani'osa la de oci%n.

Por /in, en "na 'isteriosa 'ansi%n, la casa de 3altasar eloso, i -acon raro presti#io la re#ente ;iac ile Pocara#a, i8a del re& de 5idor

l'ansor & se#"nda '"8er de 3olei/, re& de 5ernate. Era re erenciada enla isla por s" irt"d & pro/"ndo conoci'iento de la reli#i%n 'a o'etana.Ja ier la ab-a conocido ocasional'ente en oa, en co'pa$-a de s" i8odon Man"el, &a di/"nto. Con todo, s%lo tras lar#as disp"tas lo#r%con encerla de la erdad de la reli#i%n cristiana. Ja ier la ba"ti6% poniéndole el no'bre de +sabel. S" e8e'plo t" o i'itadores, & do$a +sabel/"e 'odelo de ida cristiana a los o8os de todos. Este aconteci'iento,"nido al 'ando de Jordán de


145/209

+S >E M=R= (septie'bre 1?GA enero 1?G!)

Meses atrás, en 'boino, b"ll-a en s" 'ente esta isla terror-/ica.l#"nas inc"rsiones anteriores ab-an obtenido n"'erosas con ersiones,4"edando pronto desa'parados los cristianos por aber sido sacri/icadoss"s pri'eros pastores.

En esta isla del oro ha!rá muchos años que se hicieron granden=mero de cristianos, los cuales, por muerte de los cl-rigos que los!auti aron, quedaron desamparados y sin doctrina, y por ser la tierra de@ oro muy peligrosa, por cuanto la gente de ella es muy llena de

traición, por la mucha pon oña que dan en el comer y !e!er6 por estacausa de4aron de ir a aquella tierra de @ oro personas que mirasen por los cristianos. :o, por la necesidad que estos cristianos de la isla del orotienen de doctrina espiritual y de quien los !autice para salvación de susánimas, y tam!i-n por la necesidad que tengo de perder mi vida temporal,

por socorrer a la vida espiritual del pró4imo, determino de me ir al oro, por socorrer en las cosas espirituales a los cristianos, ofrecido a todo peligro de muerte, puesta toda mi esperan a y confian a en 'ios >.(.,

deseando de me conformar, seg=n mis pequeñas y flacas fuer as, con el dicho de #risto nuestro )edentor y (eñor que dice2 «+ues quien quisiera salvar su vida, la perderá6 mas quien perdiere su vida por amor de m", laencontrará0. : aunque sea fácil de entender el lat"n y la sentenciauniversal de este dicho del (eñor, cuando el hom!re viene a lo

particulari ar, para disponerse a determinar de perder la vida por 'ios para hallarla en -l, ofreci-ndose casos peligrosos, en los cuales pro!a!le?mente se presume perder la vida so!re lo que se quisiere determinar,

hócese tan oscuro, que el lat"n, siendo tan claro, viene a oscurecerse6 y ental caso me parece que sólo aquel lo viene a entender, por más docto que sea, a quien 'ios >.(., por su infinita misericordia, lo quiere en casos particulares declarar.

Con "na eb"llici%n espirit"al, "n estre'eci'iento a /lor de piel & elalor del 'iedo, prepar% el pro&ecto. OEn se'e8antes casos se conosce la

condici%n de n"estra carne, c"án /laca & en/er'a es. M"c os de 'isa'i#os & de otos proc"raron con'i#o 4"e no /"ese a tierra tan peli#rosa

& iendo 4"e no pod-an acabar con'i#o, 'e daban '"c as cosas contra pon6o$a . e o/rec-an & le pon-an en los bolsillos los célebres ant-dotos,co'o la piedra ne/r-tica, triaca, palo de cobra, palo de Malaca de

1GG


146/209

contra ierba, es'eraldas, Oterra si#illata , coco de las Maldi as & c"ernode rinoceronte. OBo a#radeciéndoles '"c o s" a'or & b"ena ol"ntad, por no car#ar'e de 'iedo sin tenerlo, & 'ás por aber p"esto toda 'iesperan6a en >ios, por no perder nada de ella, de8é de to'ar los de/ensi os

4"e con tanto a'or & lá#ri'as 'e daban, ro#ándoles 4"e en s"s oracionest" iesen contin"a 'e'oria de '-, 4"e son los 'ás ciertos re'edios paracontra pon6o$a 4"e se p"eden allar .

Probable'ente s"s a'i#os e a#eraban al#o para retenerle,obteniendo el e/ecto contrario, a"'entando 'ás s" obsesi%n. +nLtil'entele ablaban de los Otá aros coleccionistas de cabe6as "'anas.Ensa&ar-an otro 8"e#o 'ás radical, 'o iéndole al capitán Jordán de


147/209

Re'ando en la Ocaracora & se#"ido de al#"nos a'i#os, c"brieron eltra&ecto. En el c"rso de este ia8e, en "n 'o'ento en 4"e s"s a'i#osaparentaban cierta ale#r-a, se ir#"i% airado &, ras#ando la Oloba , e cla'%:OJesLs, a4"ellos o'bres 4"e 'atan a a4"ellos o'bres . l arribar a la

costa del Moro p"dieron eri/icar la '"erte reciente de "nos port"#"esesasesinados por los ladrones.El recorrido por las aldeas de la isla cantando el catecis'o 'ala&o &

ba"ti6ando se desarroll% sin 'a&ores contratie'pos. O ente bestial,incapa6 & br"tal , la lla'aba ali#nano. an6as, arpones, /lec as, arcos,da#as & esc"dos, con "na e posici%n constante de cráneos, piernas & bra6os, col#ados co'o tro/eos de las paredes. a pri'era reacci%n a la

ista de Ja ier /"e la "ida l"e#o, a'ansados, /"eron entrando en el redil,a"n4"e te'iéndose en c"al4"ier instante "na de'ostraci%n de s" barbarie.

1GA


148/209

Sac% partido de todas las circ"nstancias a s" alcance. >o'esticandolos conos olcánicos & el cráter "'eante a c"&o pie i -an, acert% con elsi#no escatol%#ico 'ás r"di'entario de obli#ada conte'placi%n. aer"pci%n peri%dica de la as & el acarreo de ceni6as por el iento ori#inab

la '"erte de p"ercos 'onteses en la sierra & la aparici%n de peces '"ertos/lotando en el 'ar. C"ando at"rdidos por los te'blores de tierrai'a#inaban o-r las oces de las al'as de s"s antepasados ba8o la tierra, las

ac-an callar #olpeando el s"elo con s"s bastones. B si le pre#"ntaban aJa ier por la ca"sa de a4"el /"e#o, con toda nat"ralidad les contestaba: OEsel in/ierno al 4"e an todos los 4"e adoran los -dolos .

a i'presionante "lcanolo#-a de las islas se allaba presidida por laatracci%n de i'á#enes in/ernales. El 9 de septie'bre, d-a de San Mi#"el,

/iesta de s" castillo natal, celebrando la 'isa, /"e tan iolento el te'blor,4"e te'i% se ca&era el altar al s"elo. O5al e6 San Mi#"el, por irt"ddi ina, los de'onios de a4"ellas partes 4"e i'ped-an el ser icio de >ioslos pon-a & 'andaba 4"e se /"esen al in/ierno .

>e aldea en aldea, rascando costa en la Ocaracora , o a pie pisandoásperos arreci/es de coral, o atacando ele adas 'onta$as, era la ersi%n

"'ana del pá8aro de /"e#o. Si#"e a Ja ier, si#"e en s" erti#inoso "eloal pá8aro de /"e#o, 4"e s%lo toca la tierra c"ando la ida le abandona.

Morir-a en "na e'boscada o ser-a tal e6 el t% ico de "na 'ala cenaCo'o sie'pre, coincidiendo dolor & #o6o, pena & placer, se prod"8o elé tasis de /elic-si'a ele aci%n.

Esta c"enta os do& para 4"e sepáis c"án ab"ndosas islas son éstas deconsolaciones espirit"ales por4"e todos estos peli#ros & traba8os

ol"ntaria'ente to'ados por solo a'or & ser icio de >ios n"estro Se$or,son tesoros ab"ndosos de #randes consolaciones espirit"ales, en tanta'anera, 4"e son islas '"& disp"estas & apare8adas para "n o'bre en pocos a$os perder la ista de los o8os corporales con ab"ndancia delá#ri'as consolati as. ;"nca 'e ac"erdo aber tenido tantas & tancontin"as consolaciones espirit"ales co'o en estas islas, con tan Pocosenti'iento de traba8os corporales andar contin"a'ente en islas cercadasde ene'i#os & pobladas de a'i#os no '"& /i8os, & en tierras 4"e de todosre'edios Para las en/er'edades corporales carecen, & c"asi de todasa&"das de ca"sas se#"ndas para conser aci%n de la ida. Me8or eslla'arlas islas de esperar en >ios 4"e no islas del Moro.

a oraci%n, ine itable'ente la oraci%n, era el 'oti o 'el%dico de s"ida. O>esp"és de aber pasado casi tres 'eses en a4"ellas islas,

con ersando 'ás con >ios n"estro Se$or 4"e con los o'bres, torn% de1G!


149/209

n"e o a Mal"co , concl"&e ali#nano. Con enc-a a >ios antes 4"e a loso'bres, & parec-a 4"e 4"er-a con ertir a >ios antes 4"e a todos. /ines

de dicie'bre ab-a c"'plido s" pro#ra'a. S" s"cesor & contin"ador J"ande 3eira lle#aba, & en siete a$os conse#"ir-a la espléndida '"taci%n de la

isla del Moro. *ab-a recorrido todas las estaciones del do'inio port"#"ésdeb-a desandar & ol er a oa, a repartir los n"e os 'isioneros lle#adosde E"ropa.

5ER; 5E (enero abril 1?G!)

/ines de dicie'bre de 1?GA, o en los pri'eros d-as de 1?G!, ol -aa 5ernate con la intenci%n de contin"ar a 'boino en la na e preparada para Malaca, pero le det" ieron pro'etiéndole "na e'barcaci%n 'ásli#era. Por "na co'binaci%n del capric o pol-tico, tronos acilantes, re&es

asallos, la sit"aci%n ab-a e peri'entado "n ca'bio ad erso. El capitánJordán


150/209

esperan6as 4"e en al#Ln tie'po se ar-a cristiano: 4"er-a 4"e lo a'ase conesta tac a de 'oro, diciéndo'e 4"e cristianos & 'oros ten-a'os "n >iosco'Ln & 4"e en al#Ln tie'po todos ser-a'os "no .

Ja ier b"scaba an elante s" con ersi%n. E a'inándole de cerca, io

4"e de 'a o'etano s%lo ten-a el Oser de pe4"e$o circ"ncidado & tener "narén de Ocien '"8eres principales & otras '"c as 'enos principales .>isponiendo de 'ás tie'po, Ja ier le "biera ali#erado el arén, pero lac"enta le sal-a '"& lar#a. e se#"-a de cerca. O>e8a el re& de ser cristiano por no 4"erer de8ar los icios carnales, & no por ser de oto de Ma o'a .M"ltiplicaba las ocasiones & isitas. *air"n O ol#aba '"c o c"ando lo

isitaba . Ja ier sal-a derrotado. O;"nca p"de acabar con él 4"e /"esecristiano . Estrec ando el cerco, *air"n le pro'eti% transi#iendo al#o: 4"e

"no de s"s i8os se ar-a cristiano a condici%n de 4"e en calidad de pr-ncipe cristiano /"ese no'brado re& de la isla del Moro por el re& dePort"#al. Ja ier pro'eti% alcan6arle esta #racia del #obernador en oa.O>e a4"- a tres 'eses, >ios n"estro Se$or 4"eriendo, le 'andará el#obernador de la +ndia todos los despac os 4"e le 'anda pedir para 4"e s"

i8o, desp"és de cristiano, sea re& de las islas del Moro .Pero Ja ier no era "n 8"#ador de tronos & /ort"nas s" especialidad

era la oraci%n, &, perdida la probabilidad de "na e an#eli6aci%n rápida &

ertical, de arriba aba8o, se lan6% a la poblaci%n intensi/icando la doctrina las '"8eres, los 'iércoles & iernes a los o'bres, los do'in#os, & adiario, la doctrina pLblica. Se e presaba co'o pod-a en "n len#"a8eO'edio port"#"és, 'edio ne#ro, & a&"dándose de al#"nos ocablos de lalen#"a 'ala&a .

'ediados de /ebrero 6arpaba el Aufara con s" car#a de cla o ain ernar en 'boino. ia8aba co'o prisionero


151/209

and" iese por las pla6as, & de c"ando en c"ando se parase enco'endandocon #randes oces las áni'as de los /-eles cristianos 4"e están en el p"r#atorio, & desp"és, por la 'is'a orden, las áni'as de todos a4"ellos4"e perse eran en pecados 'ortales sin 4"erer salir de ellos, de los c"ales

se p"ede bien decir: Sean borrados del libro de los i ientes & no seaninscritos entre los 8"stos . Esta cost"'bre noct"rna ser-a de #ran e/ecto.a despedida se pre e-a iba a ser 'ás des#arrada & lacri'osa 4"e

n"nca. >eter'in% e'barcarse de noc e para no ser isto. OC"ando 'e part- de Mal"co, por e itar lloros & plantos de 'is de otos, a'i#os &a'i#as, en la despedida, 'e e'bar4"é c"asi a 'edia noc e. Esto no 'e bast% para los poder e itar, por4"e no 'e pod-a esconder de ellos de'anera 4"e la noc e & el aparta'iento de 'is i8os & i8as espirit"ales 'e

a&"daron a sentir al#"na /alta 4"e, por ent"ra, 'i a"sencia les podr-aacer para la sal aci%n de s"s áni'as .


152/209

todos los i6o pasar para con/esar & co'"l#ar. 2no de los na -os era el de3anda, 4"e ab-a partido de oa en septie'bre de 1?GA. s- p"do conocer la '"erte de los pr-ncipes de Ceilán, as- co'o la con ersi%n del re& deIand&. Pero la e pedici%n a Ja/napatán ab-a 4"edado sin e/ecto. a sal"d

pLblica no ab-a 'e8orado '"c o, p"es ab-a en/er'os, & los asist-a sinapartarse. l e pirar "no de ellos, el contador don aspar le o&% decir casillorando: O3endito sea n"estro Se$or en b"ena ora lle#"é para el al'a deeste o'bre . 5a'bién ba"ti6% a "na 'ora, 4"e cas% con "n criado de don>"arte de Miranda.

5ras los c"idados a los port"#"eses ol i% a recorrer las siete aldeas,le antando otras tantas i#lesias de tronco & ra'a8e. Se 8"nt% con s" 8o en#"-a Man"el, 4"e en estos pocos d-as /"e 'ad"rando s" /ir'e interioridad,

presa#iando "n /"t"ro pro'etedor, 4"e'ándole las palabras de Ja ier:OK"é er'oso, Man"el, es 'orir por Jes"cristo . 'ediados de 'a&o, los o/iciales del Aufara le in itaron a

e'barcarse con ellos. Sobre todo por la a'istad con


153/209

M C (8"nio 1?G!)

Con el recibi'iento de Malaca se 8"nt% el 'e8or enc"entro. S"s%rdenes c"rsadas a oa ab-an prod"cido "n e/ecto desi#"al. En l"#ar dedos 'isioneros encontraba c"atro. ;o estaba Mansillas, 4"e por 'iedo aser 'artiri6ado en las Mol"cas se ab-a ne#ado a obedecerle. Se allaban presentes el padre 3eira, espa$ol el padre Ribeiro, port"#"és, & el

er'ano ;icolás ;L$e6. Eran los pri'eros 'ie'bros de la Co'pa$-a 4"eabra6aba desde s" salida de isboa. B tras ellos, la l"'inosa cola deco'eta, la Co'pa$-a ist%rica, 4"e le se#"-a con los cole#ios & residenciasde Pad"a, Colonia, Par-s, alencia, lcalá, alladolid, and-a, 3arcelona,

isboa &, sobre todo, Coi'bra, con la plé&ade 8" enil 4"e a#"ardaba laorden de pasar a la +ndia.

2na noticia /atal se 'e6claba con esta ale#r-a. Mi#"el a6, de "eltade isboa, re/or6ado en s" presti#io con n"e a a"toridad, en calidad de

1?


154/209

in4"isidor, in estido de plenos poderes contra los /"ncionariosdesaprensi os en 'ateria reli#iosa, as- co'o contra los bra 'anes & lossec"aces de Ma o'a, ab-a '"erto en enenado por s"s ene'i#os. oa

er -a de a#itaci%n, & "nos a otros se ec aban en cara el terrible cri'en.

+ncl"so ac"saban al anciano & an#elical obispo lb"r4"er4"e, Oincapa6 de'atar "na p"l#a . l saberse esta noticia, >ie#o de 3orba lan6% "n #ritode dolor & ca&% /"l'inado, '"riendo a los pocos d-as.

>"rante seis se'anas p"do adiestrar a los n"e os 'isioneros, antesde distrib"irlos por 'boino, 5ernate & el Moro, & a 'ediados de a#osto partieron en la na e real a se#"ir s" obra. ol i% a 4"edar solo, transido desoledades, en co'pa$-a de J"an de Eiro, a"'entando s"s elas noct"rnas.En 'edio de la con ersaci%n se le antaba sin r"ido desli6ándose asta la

i#lesia. >"rante la noc e arrodillado delante del tabernác"lo, a#"antabaasta el a'anecer. C"ando le /allaban las rodillas, 4"edaba tendido en las#radas descabe6ando "n s"e$o. 'en"do se acostaba en la sacrist-a.

Malaca era &a tierra con4"istada, & s" presencia a i % lasinstr"cciones reli#iosas. os ni$os, col#ándose de la Oloba , re ol -an a s"/a or la poblaci%n. 5en-a a Pablo, "n ni$o 4"e recitaba en alta o6 lasoraciones & la doctrina c"briendo la 'asa del a"ditorio. Con/or'e /"ea"'entando el pLblico, "bo 4"e trasladar la doctrina a la #ran i#lesia de

Malaca. Pablo t" o 'iedo. Pablo, d%nde estás Pablo no aparec-a.


155/209

para Ja ier, contra iniendo lo acordado. l enterarse, Ja ier act"%ri#"rosa'ente & le 'and% a acer penitencia a la isla de las ;aos, O4"e es"na islica pe4"e$a despoblada, 4"e está en el p"erto, '"& cerca deMalaca . l lle#ar la noc e, J"an de Eiro, no sab-a si d"r'iendo o

despierto, cre&% er a la ir#en sentada en "n trono, se'e8ante a la i'a#en4"e se allaba en el altar 'a&or de la i#lesia de Malaca, 4"e ten-a la p"ertaal s"r. io ta'bién al ;i$o JesLs 4"e le co#-a de la 'ano & le cond"c-a as" Madre. Pero la ir#en le i'ped-a el paso al ;i$o JesLs. >esp"és la

ir#en le di8o "nas palabras &, le antándose del estrado, ba8% al c"erpo dela i#lesia.

C"ando J"an de Eiro /"e a con/esarse con el santo padre le call% s"isi%n, pero Ja ier le pre#"nt% O4"é era lo 4"e le ab-a acontecido en

a4"ella i#lesia . Eiro se#"-a callado, e instando el padre dos & tres ecessin é ito, le sorprendi%: ;o os aconteci% esto & esto B le describi% laisi%n p"nt"al'ente, co'o si se allara presente. Entonces Eiro, rendido

ante la e idencia, asinti% a todo.

=S 5C*+;ES (oct"bre 1?G!)

Era a principios de oct"bre c"ando, "na noc e, al #rito de Tlosatc inesU, despertaron sobresaltados los abitantes de Malaca. lar'a enla /ortale6a, tocando a rebato. El capitán Si'%n de Mello en i% a


156/209

- eres para die6 d-as. C"ando se icieron a la ela, el capitán de Malacadec-a 4"e Oel padre 'aestro


157/209

con cinc"enta bocas de /"e#o, acribill% otra #alera. *"ndieron cinco na es,& el resto se rindi%.

4"ella tarde, en la i#lesia de ;"estra Se$ora del Monte, predicandoa las '"8eres desp"és de -speras, con/ir'% la ictoria. a ad'iraci%n & la

con/ian6a ol ieron a Malaca. los tres d-as arrib% "na e'barcaci%n tra&endo albricias. Poco desp"és lle#aba la /lota encedora. s" ista, els"ltán de 3intan# se retir% discreta'ente, & la poblaci%n sali% a recibir alos encedores. Encabe6ando la 'ani/estaci%n pop"lar iban Si'%n deMello & el padre 'aestro ios. B éste, 4"ién es OEs 'i a'i#o, el se$or Ba#iro, "n 8aponés 4"e desesperaba de allaros . Este, 4"e se 'anten-a adistancia, se apro i'aba &a inclinando por tres eces s" cabe6a asta lasrodillas. Ja ier se adelanta, le abra6a & sonr-e a esa al'a 4"e, sin saberlo,le trae "n '"ndo.

;"estra istoria es '"& lar#a, ino a decirle Jor#e l are6. En e/ecto,cinco o seis a$os antes, los port"#"eses, lle ados por "n ti/%n, ab-anencontrado la /a'osa Ci pan#o, c"&os palacios c"biertos de orodescribiera Marco Polo. co#idos con /ina cortes-a, entablaronrápida'ente relaciones co'erciales. ora bien: allándose Jor#e l are6en Ca#os i'a, pr% i'o a partir, "n 8aponés, aco'pa$ado de dos criados,apro i'% s" e'barcaci%n a la na e. Ba#iro ab-a dado "n 'al #olpe, probable'ente "n cri'en pasional, & s"plic% a l are6, a 4"ien conoc-a, lesal ara. K"er-a "ir. e aron anclas &, d"rante la tra es-a, con ersaron dete'as reli#iosos, & l are6 le abl% de s" a'i#o el padre 'aestro


158/209

E tra$a decisi%n de "n cléri#o i#norante, pero pro idencial ta'bién, por4"e Ba#iro, "na e6 ba"ti6ado, pensaba ol er al Jap%n & se "biera perdido s" paradero sin dar l"#ar al enc"entro con Ja ier, retrasándose tal

e6 arios a$os el an"ncio del E an#elio. Jor#e l are6 no se resi#naba.

OEs la'entable Qdec-aQ 4"e el padre esp"és de arias peripecias, 4"e Ba#iro re/er-a con detalle, se#"-a

con 'a&ores ansias de ser cristiano & recalaba por se#"nda e6 en Malaca.5odo c"anto le ab-an ablado del padre


159/209

diciendo 4"e el padre 'aestro E M C C=C*@; (dicie'bre 1?G! cnero 1?GF)

Ja ier, 4"e predec-a con /acilidad tor'entas c"ando se trataba deotros, no se libr% esta e6 de la 'a&or de todas. S"cedi% a dos tercios de lar"ta a Coc -n & ia8ando en la na e de arc-a de Sonsa. OEn este ia8e dMalaca para la +ndia pasa'os '"c os peli#ros de #randes tor'entas, tresd-as con tres noc es, 'a&ores de los 4"e n"nca 'e i en la 'ar. M"c os/"eron los 4"e lloraron en ida s"s '"ertes, con pro'eti'ientos #randesde 8a'ás na e#ar si >ios n"estro Se$or de ésta los librase. 5odo lo 4"e p"di'os ec ar en el 'ar ec a'os por sal ar la ida . En la cáscara den"e6, 'ercanc-as al a#"a, todos se prepararon para 'orir. o me descuid- de tomar por valedores todos los santos de la gloriadel para"so, comen ando primero por aquellos que en esta vida fueron dela santa #ompañ"a de /es=s, tomando primero por valedora la !eata

ánima del padre a!ro, con todas las demás que en vida fueron de la#ompañ"a. >unca podr"a aca!ar de escri!ir las consolaciones que reci!ocuando por los de la #ompañ"a, as" de los que viven como de los que

1?F


160/209

reinan en el cielo, me encomiendo a 'ios nuestro (eñor. Entregu-me, puesto en todo peligro, a todos los ángeles, procediendo por los nueveórdenes de ellos, y 4untamente a todos los patriarcas, profetas, apóstoles,evangelistas, mártires, confesores, v"rgenes, con todos los santos del cielo6

y para más firme a de poder alcan ar perdón de mis infinit"simos pecados, tom- por valedora a la gloriosa %irgen nuestra (eñora, pues enel cielo donde está, todo lo que a 'ios nuestro (eñor pide le otorga. :

finalmente, puesta toda mi esperan a en los infinit"simos merecimientos dela muerte y pasión de /esucristo nuestro )edentor y (eñor, con todos estos

favores y ayudas, hall-me tan consolado en esta tormenta, tal ve más delo que fui despu-s de ser li!re de ella. 1allar un grand"simo pecador lágrimas de placer y consolación en tanta tri!ulación, para mi cuando meacuerdo, es una muy grande confusión6 y as" roga!a a 'ios nuestro (eñor en esta tormenta que, si de -sta me li!rase, no fuese sino para entrar enotras tan grandes o mayores que fuesen de mayor servicio suyo.

la 'a$ana si#"iente, ios 4"e les ab-a librado del peli#ro & les librar-a en adelante.

>ese'barcaron en Coc -n el 1D de enero de 1?GF. Se diri#i% al

con ento de /ranciscanos, donde encontr% al obispo lb"r4"er4"e, 'ása#obiado 4"e n"nca, tras la '"erte de Mi#"el a6. Con él se allaban losc"atro a#"stinos espa$oles de la /lota de illalobos. "e#o /"e a os pedarse a casa del icario Pedro on6ále6, a la 4"e lla'aba s" Oposada .

ll- estaba Mansillas, con "n 8o en port"#"és lla'ado dán ecidi% con/iarlo co'o si'ple sacerdote

sec"lar al obispo. Mansillas no 4"ed% erido en el /ondo se e-a '"&in/erior para se#"ir las e'presas de Ja ier, & le #"ard% sie'pre "napasionado a/ecto.

a relaci%n oral del anciano obispo sobre los ec os acaecidos en s"a"sencia arro8aba "n balance ne#ati o. >on J"an de Castro ten-a bastantecon salir a #"errear & acer /rente a las in asiones '"s"l'anas. En Ceilán,le8os de e/ect"arse la entroni6aci%n de los pr-ncipes cristianos, se ab-a pactado er#on6osa'ente a precio de oro con los perse#"idores de la /ecristiana. 5a'bién, en el cabo Co'or-n, el re& +ni4"itriber-n ab-a sidodesatendido, e peri'entándose "n retroceso en el delicado entornoreli#ioso pol-tico. Ja ier le apret% a J"an +++ con "na carta en la 4"e

1?9


161/209

propon-a el re'edio: "na 'a&or e i#encia ba8o 8"ra'ento deresponsabilidades del #obernador.

OSi el #obernador t" iera para s- por '"& cierto 4"e "estra alte6aabla con erdad, & a de c"'plir el 8"ra'ento, la isla de Ceilán será toda

cristiana en "n a$o, & '"c os re&es en el Malabar & por el cabo deCo'or-n & otras '"c as partes. En todo el tie'po 4"e los #obernadores noinieren con este 'iedo de ser des onrados o casti#ados, no a#a "estra

alte6a nin#"na c"enta de acrecenta'iento de n"estra santa /e, ni de loscristianos 4"e se an ec o, por '"c as pro isiones 4"e "estra alte6a'ande. ;o está en 'ás 4"e se a#an en la +ndia todos cristianos, sino encasti#ar "estra alte6a '"& bien a "n #obernador .

Si'%n Rodr-#"e6 le escribi% con i#"al recado "r#ente para el re&.

2nica'ente le pedir-a "na 'erced real:OK"e todos los d-as se oc"pase "n c"arto de ora en pedir a >ios

n"estro Se$or 4"e le dé bien a entender & 'e8or sentir dentro en s" áni'aa4"ello 4"e dice Cristo: \ >e 4"é le sir e al o'bre #anar todo el '"ndosi pierde s" al'a V, & to'ase por de oci%n 4"e al /in de todas s"soraciones a$adiese: \ >e 4"é le sir e V, etc. 5ie'po es, car-si'o er'ano'aestro Si'%n, de dar "n desen#a$o al re&, p"es la ora está 'ás cerca delo 4"e piensa, en la c"al >ios n"estro Se$or lo a de lla'ar a c"enta,diciéndole \>a'e c"enta de t" ad'inistraci%nV. Por tanto, aced 4"e pro ea a la +ndia de /"nda'entos espirit"ales .

El 'is'o d-a 0 de enero escribi% al padre +#nacio & a los padres deRo'a, & desp"és de despedir a la ar'ada, aco'pa$ado de dán e los cinco p"estos pr% i'os a Manapar se encar#%el padre Cipriano, intrépido castellano sesent%n. Más al norte, desdeP"nicale asta 5"ticor-n, se oc"paba el padre Enri4"e Enr-4"e6,e tendiéndose asta 3e'bar & eipar. 5odos se re"nieron &, por espacio dedie6 d-as, #o6aron de la presencia de Ja ier. 2n pro/"ndo interca'bio dee periencias. Encar#% a Coel o la trad"cci%n de s" catecis'o poético alta'il & con/ir'% a Cri'inal en el car#o de s"perior. >esp"és se despidi%,&a en el 'es de /ebrero, de8ándoles "na instr"cci%n 4"e ter'inaba as-:OM"c o os torno a enco'endar 4"e traba8éis en aceros a'ar en losl"#ares donde and" iereis & est" iereis, as- aciendo b"enas obras co'ocon palabras de a'or, para 4"e de todos sea'os a'ados antes 4"e

1A0


162/209

aborrecidos por4"e de esta 'anera aréis 'ás /r"to, co'o &a di8e. ElSe$or nos lo conceda & 4"ede con todos. 'én .

= ('ar6o septie'bre 1?GF)

ol i% Ja ier a oa a co'ien6os de 'ar6o en olor de '"ltit"d. le#%en el preciso 'o'ento en 4"e el #obernador J"an de Castro se a"sentaba a3a6ain. Se diri#i% al cole#io de Santa


163/209

los padres, & "no de los re4"isitos capitales de la pr"dencia es lae periencia personal . 5a'bién otros a$ad-an: OPor no allarse a4"-'aestro e e6 en c"ando ab-a 4"e casti#arlos. Re"nidos en #r"pos por naciones,en el bos4"ecillo o en los pasillos de casa, repet-an la lecci%n del d-a. os'a&ores ensa&aban s"s ser'ones. 2n '"c ac o de trece a$os lo i6o en port"#"és, con citas de los Santos Padres, ad"cidas con tal #racia, 4"e

1A


164/209

'o i% a lá#ri'as a los o&entes. El proble'a estaba en 4"e, 'ientrasancilotti era el rector, la erdadera direcci%n descansaba en Cos'e nes,

percibiéndose "na d"alidad de 'andos peli#rosa. El re'edio ser-ades acerse del cole#io o pasarlo entera'ente a 'anos de la Co'pa$-a.

Esto Llti'o parec-a lo 'ás con eniente, & ancilotti ab-a escrito al padre+#nacio "r#iéndole a 4"e en iase "n pro/eso para rector & representante de'aestro ios, #lori/icando en la tierra a s" *i8o Jes"cristo . Ja ier

se#"-a interro#ando & esc"c aba con a ide6. 5en-a &a el pelo cano. eces4"er-a 'orir, pero delante estaba Ba #iro, con ertido en Pablo de Santa l e,& la sola idea del Jap%n le de ol -a la 8" ent"d.

El G de septie'bre lle#% de isboa la na e(an +edro con c"atron"e os 'isioneros: dos sacerdotes, el padre 'aestro aspar & el padreMelc or onsál e6, & otros dos aLn sin %rdenes, lla'ados


165/209

nando la /iesta. os recién lle#ados a$ad-an 4"e desde las Canarias noab-an "elto a er la*allega & no pod-an precisar la lle#ada. Por la

ale#r-a de recibirlos, Ja ier no de8% de e peri'entar "na contrariedad. Eran portadores del correo de Ro'a & isboa. +#nacio escrib-a a Cipriano,

ancilotti & Cri'inal, pero Ja ier no ten-a carta. >esp"és de dos a$os noten-a carta. ancilotti lo not%, & trato de s"bsanar el &erro escribiéndole al padre +#nacio & e c"sándole 4"e, por pensar se allaba en las Mol"cas oen C ina, abr-a o'itido el correo para Ja ier. e ped-a 4"e en adelante leescribiese a oa para re'itirlo l"e#o a s" destino.

Ja ier se parti% para el cabo Co'or-n, siendo recibido por s"s para as, a principios de oct"bre, con de'ostraciones apote%sicas. 5end-ans"s ropas sobre el ca'ino & le transportaron en o'bros a la i#lesia.

>esp"és de pro/"ndi6ar en el trato con s"s 'isioneros & condenar losatropellos del n"e o capitán de 5"ticor-n & enco'endar al padre Enri4"e6la co'posici%n de "na #ra'ática de len#"a ta'il, destin% a Socotora, dec"&os cristianos 8a'ás consi#"i% ol idarse, al anciano Cipriano & al

er'ano Morales.El de oct"bre se allaba de "elta en Coc -n, lle#ando poco

desp"és ancilotti con las pri'eras alar'as. ntonio %'e6 se ab-a presentado alti a'ente, act"ando con la 'a&or /alta de tacto. +'b"ido en

los 'étodos acadé'icos de Coi'bra, 4"er-a i'plantar los orarios &'ecanis'os occidentales, con'inando a los sLbditos rebeldes concar#arlos de cadenas & de ol erlos a Port"#al. +#"ales re/or'as e tend-a alos al"'nos #anados a la inte'perie, 4"e "na noc e optaron por saltar lastapias & correr a la 8"n#la. le#% a 'ediados de no ie'bre a oa & p"dodis/r"tar del espectác"lo tri"n/alista de las brillantes predicaciones de

ntonio %'e6 & aspar 3arceo. oW", el 8e/e de los bra 'anes, recib-ael ba"tis'o de 'anos del obispo en la i#lesia de San Pablo. En la ci"dad,

en#alanada & rebos

San Francisco Javier, por JM RECONDO

Documents