Samati_Kaew46

1Summer ¡“∏‘·°â«

Summer ¡“∏‘·°â«

§«“¡∑√ß®”∑’Ë· π¥’

32 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô §”π” Ô

‡Àµÿ°“√≥å¥’Ê ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ∑’Ëºà“πæâπ‰ª·≈â« À“° “¡“√∂µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê „®®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ‡°‘¥∫ÿ≠„À¡àÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„®‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë™“« ¡“∏‘·°â«∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°ª√–®”«—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ µ—Èß·µà«—π·√°®π∂÷ß«—π ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡π“π∂÷ß Ò —ª¥“Àåπ—Èπ ¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√π”¡“√«∫√«¡‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥âµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß¿“æ™’«‘µ∑’Ëß¥ß“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®à¡ ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ßºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡

çSummmer ¡“∏‘·°â«.... §«“¡∑√ß®”∑’Ë· π¥’é §◊ÕÕπÿ √≥å§«“¡¥’ ∑’Ë™“« ¡“∏‘·°â«∑ÿ°§π·∫àßªíπ¡Õ∫„Àâ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–·¡âÀ“°ºŸâ„¥‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈â«¡’®‘µÕπÿ‚¡∑π“ °Á¢Õ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√

§≥–ºŸâ®—¥∑”


Ô “√∫—≠§«“¡∑√ß®”∑’Ë· π¥’ Ô

ª√—∫µ—«ª√—∫„® ˘

‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Òı

°‘®«—µ√°‘®°√√¡ °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ò˘

Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª ÛÒ

„®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„® ÙÛ

Õπÿ‚¡∑π“...ß“π∫«™ ıÒ

§‘¥∂÷ß·°ââ« ı˘

‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—« ˆÒ

‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡ ˆ˘

∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’ ˜Ù

‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à ¯

™¡«—¥ ¯ı

«‘¡“π‰ «...À∑—¬ √“≠ ˘Ò

Õ¬Ÿàßà“¬...‰¡à¬÷¥µ‘¥ ˘¯

π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ Ò

π—Ëß¬“«... ß°√“πµå ÒÛ

√ßπÈ”æ√– ÒÒÚ

ª≈àÕ¬ª≈“ «—¥∫“ßª≈“ ÒÚ¯

∫ÿ≠ —ß¶∑“πæ√– —ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥ ÒÛı

‡¥‘π¡“∂÷ß§√÷Ëß∑“ß·≈â«®â– ÒÙ

ß“π∫ÿ≠„À≠à ÒÙÛ

¡“™‘°„À¡à®“°·¥π‰°≈ ÒÙ˘

¥’„®... π—Ëß¬“« ÒıÛ

∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å Òˆ

≈–‡Õ’¬¥πÕ°... ≈–‡Õ’¬¥„π ÒˆÙ

«‘Ëß‰°≈ Ò˜

µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« Ò˜ı

∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ Ò˜¯

À— √—ß ’ Ò¯Û

ªâ“‡¢àß Ò¯˜

ªÑ“„ Ò˘Û

∫ÿ≠Œ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫ ÚÛ

π—Ëß¬“«...‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à Ú¯

«‘ “¢∫Ÿ™“ ÚÒÙ

‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å ÚÚÚ

ª√–∑—∫„® Summer ¡“∏‘·°â« ÚÚ˜

ƒ



Ô ª√—∫µ—«ª√—∫„® Ô

1110 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ª√—∫µ—«ª√—∫„® Ô

Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È«—πæ√– µ◊Ëπµ’ ’Ë§√÷Ëß‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ µâÕπ√—∫«—π„À¡à·≈–«—π·√°¢Õß‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«¥â«¬°“√µ—°∫“µ√æ√– Àπâ“Õ“§“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∏‘®‘µ

µÕπ‡æ≈ √à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õ“®“√¬å

µÕπ∫à“¬ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡À≈àÕÀ≈Õ¡¿“§ π“¡°≈“ß·®âß Ωñ°§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫æ√âÕ¡‡æ√’¬ß Ωñ°§«“¡«àÕß‰«Ωñ°≈ÿ°π—Ëß„Àâ‡√Á« Ωñ°‡¥‘π„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ Ωñ°«‘Ëß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡≈àπ‡°¡µàÕ„Àâ¬“« ‡°¡ àß¢«¥ ‡°¡Ωñ°§«“¡¡’ µ‘ (‚ªÑß, ‡ª√’È¬ß)

‡ √Á®°‘®°√√¡¿“§ π“¡ °Á√à«¡°—π´—°ºâ“ ÷Ëß‡≈Õ–‚§≈π·≈–πÈ” ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑∫∑«π¢âÕ§‘¥∑’Ë‰¥â®“°°‘®°√√¡

1312 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


™à«ß§Ë”À≈«ßæ’Ë·®° ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√‡¢’¬π ™à«ßπ’È∑”‰¡§‘¥∂÷ßæàÕ¢÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬“°‡¢’¬π Õ¬“°‡≈à“„ÀâæàÕøíß ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡§¬‡≈à“À≈—ß®“°®∫‚§√ß°“√µà“ßÊ∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à‡ªìπ‰√π–æàÕ ·¡âµÕππ’ÈæàÕ®–‰¡àÕ¬Ÿà ·µàÀπŸ®–∑”µ“¡∑’ËæàÕ Õπ ®–µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘µ“¡§«“¡À«—ß¢ÕßæàÕ∑’ËÕ¬“°„ÀâÀπŸ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ æàÕ‡§¬∫Õ°«à“§π∑’Ë®–‰ª«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‰¥â¡’·µà§π ∑’Ë∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’°—∫§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ·µàæàÕ¢ÕßÀπŸ∑”‰¥â ÀπŸ®–¢Õ¬÷¥æàÕ‡ªìπµâπ·∫∫

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¢’¬π∂÷ßæàÕÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ÀπŸ®–µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ àß∫ÿ≠‰ª„ÀâæàÕ‡√◊ËÕ¬Ê ™à«ßπ’È‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠ ¡’·µà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßæàÕ‰¥â„πµÕππ’È§‘¥∂÷ß·¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëµ—Èß Ò —ª¥“Àå ·¡àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß

Ô ª√—∫µ—«ª√—∫„®

«—π·√°°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â« „®·ªÑ«·ªÑ«Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ßµâÕßÀ¡—Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„®‡ √‘¡æ≈—ß √â“ß§«“¡À«—ß§«“¡ ¥„ „Àâ∑«’

§‘¥∂÷ßæàÕ§‘¥∂÷ß·¡à§‘¥∂÷ßπâÕß ‡®â“®ß≈Õßµ—¥„®´‘¬“À¬’µ—¥ ‘π„®¡“§√“«π’È‡æ◊ËÕ∫“√¡’ ‡µ‘¡§«“¡¥’ àß∫ÿ≠π’È·°à∫‘¥“

µ—Èß„®π—Ëß∏√√¡–„Àâ¡“°¡“° ª√“»®“°°—ß«≈∑ÿ° ‘ËßÀπ“®÷ß®– ¡°—∫∑’Ë‰¥âµ—Èß„®¡“ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡∫à¡∫ÿ≠≠“∫“√¡’

1514 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


§‘¥«à“¡“‡æ◊ËÕΩñ°µ—«‡Õß....∂â“®–‡Õ“ ∫“¬°Á°≈—∫‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫â“π´–

æÕ§‘¥·∫∫π’È°Á‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà‰¥â ª√—∫µ—«‰¥â ‡æ◊ËÕπ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á¥Ÿ·≈â«∑”µ“¡ ‡æ◊ËÕπ à«π„À≠àÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß¡“·≈â«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Ú% ‡™’¬« à«π‡√“Õ¬à“«à“·µà∏√√¡∑“¬“∑‡≈¬‡¢â“§à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ‡πµ√π“√’ ®”‰¥â«à“‡§¬·§à§√—Èß‡¥’¬«‡Õß

Ô ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ô

ª√—∫µ—«ª√—∫„® Ô

1716 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò¯ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

‡¡◊ËÕ§◊ππÕπÀ≈—∫ π‘∑¡“° √Ÿâµ—«µ◊ËπÕ’°∑’µÕπ‡°◊Õ∫µ’ ’Ë§√÷Ëß·ª√ßøíπ ≈â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á‰ª «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ À≈—ß∑”«—µ√‡™â“°Á¡“√—∫∫ÿ≠ ‚¥¬∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πÿ°¥’§à– ‰¥â√—∫∫ÿ≠°«“¥ ·≈–∂Ÿ∑“ß‡¥‘π¥â“ππÕ° ∑”ß“π‰ª°Á∑”„®„ Ê ‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á‰ª∑“π¢â“«‡™â“ ™à«¬°—π≈â“ß·≈–‡°Á∫®“π À≈—ß®“°π—Èπ™à«¬°—πªŸÕ“ π– «‘∏’ªŸ§◊Õ µâÕßªŸ„Àâµ√ß°—π ‚¥¬¡’√–¬–Àà“ß√–À«à“ßÕ“ π–‡∑à“°—∫ Ò Õ“ π–

«—ππ’ÈÀ≈«ßæ’Ë Õπ‡√◊ËÕß ç«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏é ∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß§ « “ ¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õ ßª√–‡æ≥’°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰ª∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡æ≈ Õ“À“√«—ππ’È¡’πÈ”æ√‘°, º—¥º—°∫ÿâßÀ¡Ÿ°√Õ∫·≈–‡°“‡À≈“À¡ŸÕ√àÕ¬¡“° ¢π¡À«“π¡’¡—πµâ¡¢‘ß

™à«ß∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡“∏‘‡∑à“‰À√à À≈—∫¡“°°«à“À≈—ß®“°π—Èπæ’Ë‡≈’È¬ß·π–π”°“√„™â ∂“π∑’Ë„πÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¥‘π, °“√‡ª≈’Ë¬π∑à“π—Ëß, °“√æŸ¥§ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å°“√„™âÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ·π–π”„π°“√„™âÀâÕßπÈ” °“√®—¥√“«µ“°ºâ“·≈–°“√®—¥Õÿª°√≥åÕ“∫πÈ”

Ò¯ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

§ß®–‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥µ’ ’Ë ‘∫π“∑’ ∑’Ë‡ª≈◊Õ°µ“¢Õßº¡‰¥â‡ªî¥¢÷Èπ ®¡Ÿ°°Á‰¥â Ÿ¥Õ“°“»¥’Ê „π¬“¡‡™â“®π™ÿà¡ªÕ¥ º¡µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ß—«‡ß’¬ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“·ª√ßøíπ≈â“ßÀπâ“ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«·®à¡„ ‡æ√“–¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Áæ∫·µà√Õ¬¬‘È¡¢Õß ¡“∏‘·°â« √Õ¬¬‘È¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‚≈°πà“Õ¬Ÿà °“√∑’Ë‡√“®–¬‘È¡π—ÈπµâÕß¬‘È¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à¬‘È¡‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‰¡à„™à¬‘È¡‡æ√“–‡ · √âß ·µàµâÕß‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡∑’ËÕÕ°¡“®“°„® ¬‘È¡ÕÕ°¡“‡∂‘¥§√—∫

À≈—ß‡æ≈º¡π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ßÕ“À“√ π—Ëß‡¢’¬π∫—π∑÷°Õ¬Ÿà æ≈—ππ÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“Õ∫√¡ ™’«‘µ¢Õßº¡¥”‡π‘π‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√‡≈¬ ‡™â“¡“°Á°‘π¢â“« ¥Ÿ‚∑√∑—»πå øíß‡æ≈ß‰ªµ“¡ª√– “ µ°µÕπ‡¬Áπ°Á‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥°’Ã“ÕÕ°‰ª‡µ–øÿµ∫Õ≈°—∫‡æ◊ËÕπÊ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·∑∫∑ÿ°«—π À“ “√–‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°≈—∫‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë¡’§à“¡“°°«à“π—ÈπÀ≈“¬‡∑à“ §ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª

‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ô Ô ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à

1918 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò˘ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ–™’‚«®“°‡∑ª∑’Ë‡ªî¥°√–®“¬‡ ’¬ßΩíòß∏√√¡∑“¬“∑µ—Èß·µà‡™â“ ∫Õ°«à“ çµ◊Ëπ‡∂Õ–≈Ÿ°é µ’ Ù ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“µâÕßµ◊Ëπ·≈â«≈à– ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ·≈â«°Á¬‘È¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß¥â«¬

°‘®«—µ√¢Õß«—ππ’È°Á§◊Õ µÕπ™à«ß‡™â“‡¢â“ÀâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå ·≈â«°Á√—∫∫ÿ≠ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’°“√∂à“¬√Ÿª „π™à«ß “¬øíß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√´—°ºâ“µ“°ºâ“·≈â«®÷ß·¬°¬â“¬‰ªµ“¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ´—°ºâ“√à«¡°—π æÕ™à«ß∫à“¬øíß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈ ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥âΩñ°µ—«„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª°µ‘ µÕπ‡¬Áπ∑”°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å√à«¡°—π √Ÿâ ÷° πÿ° π“π ·≈–¬—ß‰¥â¢âÕ§‘¥®“°æ’Ë‡≈’È¬ß¥â«¬§à– √Ÿâ ÷°¥’

‰¡à«à“®–‡ªìπ™à«ß‰Àπ°Áµ“¡æ’ËÊ ®–¡’π‘∑“π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ§‘¥µà“ßÊ Õπ„Àâ‡√“øíß‡ªìπª√–®” °Á

‡ªìπ§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√‘Ë¡‡¢â“¡“

«—ππ’È‡ªìπ«—π‡°‘¥§ÿ≥æàÕ Õ¬“°Õ«¬æ√„Àâ§ÿ≥æàÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¢Õ àß§”Õ«¬æ√ºà“π∑“ß„®π–§–

‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ô

Ô °‘®«—µ√°‘®°√√¡...°‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ô

2120 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

®–§‘¥∂÷ß §«“¡§‘¥π—Èπ®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ·≈â«®–µ—¥ÕÕ°¬“°

Ô ¡’§«“¡‡æ’¬√ ç§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ °“√∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¢“¥µÕπ‡≈¬ ·¡â·µà«—π‡¥’¬«é µÕπ‡™â“Õ¬à“ß—«‡ß’¬Ωñ°„Àâµ◊ËπªÿÖ∫„ÀâÀ“¬ß—«‡ß’¬ ®–‰¥â‰¡à¡“π—ËßÀ≈—∫µàÕ ‡«≈“‡™â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¬—ß‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√“®–°â“«Àπâ“„π°“√π—Ëß ¡“∏‘

Ô ∑” ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ ... π÷°¢÷Èπ‰¥â„®‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π÷°‰¡à‰¥â°Áª≈àÕ¬‰ª ª√—∫„®„Àâ ∫“¬·≈â«π÷°„À¡à ç‰¡à«à“‡√“®–∑”ß“πÀ¬“∫ ®–æŸ¥ ®–∑”Õ–‰√ „Àâπ÷°∂÷ß«à“„®‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‡√“‰¥âΩñ°∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“é À“°‡º≈Õ‰ª ‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â°Áª√–§Õß µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ∑”∑ÿ°«—π °“√À≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å-°≈“ß°“¬®–πâÕ¬≈ß

Ú ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’ÈµÕπ‡™â“ ¥◊Ë¡πÈ”ÕÿàπµÕπµ◊ËππÕπ‰¥âº≈¡“°‡≈¬ ∂à“¬∑âÕß ‡°◊Õ∫‰ª«‘Ëß‰¡à‰¥â·πà– µÕπ “¬‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘π“π°«à“∑ÿ°«—π ¡’¿‘°…ÿ≥’®“°‰µâÀ«—π¡“π—Ëß∏√√¡–¥â«¬ ‡®Õ∑à“π·≈â«∑”„Àâ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ §√∫Õß§å‡≈¬ §◊Õ¡’∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ √Ÿâ ÷°¿‘°…ÿ≥’∑à“ππ’ÈÕ—∏¬“»—¬¥’ Õπ¿“…“®’π„Àâ¥â«¬ µÕπ‡™â“‡®Õ°—π °Á∑—°∑“¬çÀπ’Œà“«é °—∫∑à“π ∑à“π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ¡“‡¢â“‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«§√—Èßπ’È √Ÿâ ÷°‰¥âΩñ°µ—«¥’ ‡æ√“–«à“µâÕß√—°…“„® Ωñ°‡Õ“„®Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑”Õ–‰√®÷ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∑ÿ°°‘®°√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∑”∑’Ë ”§—≠‡√“§‘¥«à“®–‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ„À≠à ‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ‡√“®÷ß‰¥âæ—≤π“∑—Èß°“¬·≈–„® ·≈–√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß „πµ—«‡Õß∑’ËµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ™à«ß§Ë”æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â·π–π”«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥âº≈¥’ µâÕß...

Ô ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß À—¥¥Ÿ·≈ —ß¢“√¢Õßµ—«‡Õßæ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ çÀ“°‡®Á∫ªÉ«¬ „®®–‰¡àºàÕß„ π—Ëß ¡“∏‘®–‰¡à°â“«Àπâ“é

Ô ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√∑’Ë√°„® µ—¥ÕÕ°‰ª‡ ’¬ Õ¬à“‡°Á∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§ππ—Èπ§ππ’È¡“‰«â„π„® ‡æ√“–‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ „®¡—π

°‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ô Ô °‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠

2322 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

©—π™Õ∫®—ß µÕπ‡™â“Õ“°“»¥’¡“° ©—π™Õ∫∑’Ë®–‰ª «— ¥’µÕπ‡™â“°—∫æ’ËÕ—ª √ æ’ËÕ—ª √‡ªìπ§ÿ≥¬“¬«—¬ Ò ªï ∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“°·≈â«æ’ËÕ—ª √°Á®–∫Õ°«à“ ç «— ¥’§à– ¢Õ„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢é

‡™â“«—ππ’ÈÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√«‘Ëß‰ª∑“ß‡®¥’¬å «‘Ëß‡°◊Õ∫∂÷ß‡®¥’¬å·πà– À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√√—∫∫ÿ≠ ”À√—∫°≈ÿà¡‡√“ °≈ÿà¡∑’Ë ı ‰¥â√—∫∫ÿ≠¢—¥«‘¡“π„Àâ «à“ß‰ « (∫ÿ≠¢—¥«‘¡“π§◊Õ∫ÿ≠¢—¥ÀâÕßπÈ”) æ’Ë°‘Ëß°≈â“À“≠∫«°¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ √—∫Õ“ “≈â«ß«‘¡“π„Àâ «à“ß‰ « æ’Ë°‘Ëß∫Õ°«à“ ≈â«ß‰ª≈â«ß¡“πÈ”‡µÁ¡∂ÿß¡◊Õ‡≈¬ ‡æ√“–«à“∂ÿß¡◊Õ√—Ë«

√—∫∫ÿ≠‡ √Á®°ÁÕ“∫πÈ” ∑“π¢â“«°—∫‰°à∑Õ¥· πÕ√àÕ¬√–À«à“ß∑’Ë∑“π¢â“«‰ª °Á®–¡’°“√æŸ¥§ÿ¬ ´—°∂“¡∏√√¡–‰ª ‰¥â§«“¡√Ÿâ∑ÿ°√Õ∫‡≈¬

Ô ª√–§Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡“π—Ëß ¡“∏‘®–‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“¥÷ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ç„®¡—π®–§ÿâπæÕπ—ËßªÿÖ∫ „®°Á¡“Õ¬Ÿà‡≈¬é (°√‘¬“¡“√¬“∑¬—ßµâÕßΩñ°... „®°ÁµâÕßΩñ°)

Ô µâÕßÕ¥∑π Õ¬à“¢’ÈπâÕ¬„®, ‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡πâÕ¬„®,‡ ’¬„® ®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® ®–∫—Ëπ∑Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘ -∏√√¡Õ¬à“ß¡“° ‡«≈“¡“π—Ëß„®®–‡ ’¬„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °«à“®–À¬ÿ¥‰¥â°ÁÀ¡¥‡«≈“ çµâÕßÀ—¥‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈‡¢â¡·¢Áß Õπµ—«‡Õß„Àâ‰¥âé

Ô µâÕß “¡—§§’ ∑”ß“π√à«¡°—π ·µàÕ¬à“¬÷¥µ‘¥∫ÿ§§≈ Õ¬à“®ÿ°®‘°, ®ÿä°®‘Í° ∑”„Àâ‰¡à°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß‰¥â·≈–¡’πÈ”„®°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

Ô ¡Õß¿“æ°‘®«—µ√∑—Èß«—π‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈–∑”¥â«¬„®∑’Ë√—°∫ÿ≠„Àâ‰¥â

Ô ∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπ°‘®≈—°…≥– ¡’«‘π—¬„π°‘®«—µ√¢Õßµπ‡Õßç∂÷ß‡«≈“π—Ëß°Áπ—Ëß, πÕπ°ÁπÕπ, æ—°°Áæ—°é

Ô Ωñ°‡¢’¬π∫—π∑÷°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–™à«¬·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õß‡√“∑ÿ°™—Ë«‚¡ß∑’Ëπ—Ëß

Ô §ßµâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°µ—«‡Õß ¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ‰¥â

°‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ô Ô °‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠

2524 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

√Õ∫∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®°àÕπ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬(¢—¥«‘¡“π) æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ·∫àß°≈ÿà¡ Present Àπâ“ÀâÕß æ’ËÊ πâÕßÊ·µà≈–§π°ÁÕÕ°¡“· ¥ß°—π‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ∂â“∑ÿ°§π™à«¬°—πÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“°Á¬àÕ¡¥’°«à“§‘¥§π‡¥’¬« ∑”§π‡¥’¬«

À≈—ß®“°‰¥â‡√’¬π∑ƒ…Æ’¢—¥«‘¡“π·≈â« °Á¡’°“√®—∫©≈“°‡≈◊Õ°ÀâÕß∑’Ë®–¢—¥ ‡√“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ‰¥âÀâÕß¥’Ê ®—∫‰¥â‡∫Õ√å Õÿµ à“Àå¥’„® ‡ÀÁπ‡ªìπÀâÕßπÈ”‚´π¢Õßæ’Ë‡≈’È¬ß ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß∑’Ëªî¥‰«â ‰¡à‰¥â„™âª√–®” °Á§‘¥„π„®«à“µâÕß¥’·πàÊ ·µà·≈â«°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß®“°ÀâÕß¢â“ßÊ ‚Õâ‚À ! ∫Õ°‰¥â«à“ ÿ¥¬Õ¥ ‰¥â¬‘πæ’Ë‡≈’È¬ß ∫Õ°«à“ ‚´ππ’È·À≈– ”À√—∫¢—¥‡°≈“®‘µ„®

‡√“°Á‡√‘Ë¡‡≈¬ ∑—Èß¡¥ ∑—Èßª≈«° ∑—Èß·¡ß¡ÿ¡ °«à“®–‰≈à‰ª‰¥â®“°π—Èπ°Á≈ß¡◊Õ≈â“ßΩÿÉπ≈–ÕÕßÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡™Á¥¢Õ∫ÀâÕßπÈ”·≈â«≈ß¡◊Õ∂ŸΩ“ºπ—ß ÕÕ°·√ß‰ªÀπàÕ¬‰¥â·º≈¡“ Ò ·º≈ ®“°π—Èπ°Á¢—¥æ◊Èπ·≈–≈â«ß§ÕÀà“π ·≈â«°Á¡“∂÷ß ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ç≈â«ß≈÷°éæ’Ë‡≈’È¬ß∫Õ°„Àâ≈â«ß≈÷°Ê µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë≈â«ß ‚¥¬„™â¡◊Õπ’Ë·À≈–

À≈—ß∑”‡ √Á®·≈â«æÕÀ≈—∫µ“ °Á‡ÀÁπ·µà ’¢“«¢Õß‚∂ â«¡≈Õ¬¡“ ¢—¥«‘¡“ππ’Ë¥’π–™à«¬¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õß‡√“‰¥â¥’∑’‡¥’¬« Õ’°∑—Èß¬—ß≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–¥â«¬ ∑—Èß πÿ°∑—Èß‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–‰¥â√—°…“ ¡∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâºŸâ¡“∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„™â ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠‰ª¥â«¬

°‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ô

2726 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’ÈΩñ°‚¬§–‡ªìπ§√—Èß·√° æ’ËÕ—ª √‰¥â‡≈à“∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß‚¬§–«à“ ™à«¬„Àâ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß, ¡’„∫Àπâ“ÕàÕπ°«à“«—¬ ‡æ√“–‡≈◊Õ¥ Ÿ∫©’¥‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘‰ª„πµ—« ∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°¥’ ßà“ß“¡ ¢âÕÀâ“¡∑’ËµâÕß®¥®” §◊Õ Àâ“¡∑“πÕ“À“√Õ‘Ë¡°àÕπ‡≈àπ‚¬§– ·≈–Àâ“¡Õ“∫πÈ”‡¬ÁπÀ√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈àπ‚¬§–

æ’ËÕ—ª √‡≈à“„Àâøíß«à“‡≈àπ‚¬§–¡“ Úı ªï·≈â« “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°µÕπ∑”ß“π‰¡à‡§¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡≈¬ ∑”„Àâ‡®Á∫¢“·≈–ª«¥À—« ®÷ßÀ—π¡“»÷°…“‚¬§– ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ æ’ËÕ—ª √Õ“¬ÿ˜Ò ªï ·µà¬—ß·¢Áß·√ß‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ Ùı ªï ¬—ß¢—∫√∂‡Õß‰¥â ∫“¬™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂¬◊π·≈â«°â¡À—«∂÷ß‡¢à“‰¥â¥â«¬‚√§§π·°à ‡™àπ‚√§À—«„® ‚√§‡∫“À«“π ‚√§§«“¡¥—π ‰¡à‡§¬¡“‡¬◊Õπ‡≈¬ π’Ë‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡≈àπ‚¬§– ·≈–°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡à§«√°‘πÕ“À“√ ∑’Ë¡’πÈ”µ“≈¡“° ∑“πº—°º≈‰¡â‡¬Õ–Ê ‡≈’Ë¬ß¢Õß¡—π æ’ËÕ—ª √‰¡à∑“πÕ“À“√‡¬Áπ¡“ Úı ªï·≈â«‡ÀÁπ∑’®–µâÕß‡≈’¬π·∫∫∑à“π·≈â« ‘

Ô °‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠

2928 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’Èπ—Ëß∏√√¡–µÕπ‡™â“¡◊¥√Ÿâ ÷°ßà«ß¡“° ·µà™à«ß∑â“¬‡√‘Ë¡µ—Èß µ‘‰¥â‡™◊Õ° ( µ‘) ‰¡à¢“¥ µ—Èß„®µ√÷°∏√√¡–„Àâ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π«—ππ’È‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å Õ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“§àÕπ¢â“ßÀπ—° §◊Õ °ã«¬‡µ’Î¬«≈Ÿ°™‘Èπ ª“∑àÕß‚°ã®‘È¡ —ß¢¬“ ¢π¡ªíß ¢π¡∂—ß·µ° â¡ °≈â«¬‡√“∑“π¢π¡‰ª§àÕπ¢â“ß‡¬Õ– √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡¡“° √–À«à“ß∑“π‰¥â‡ªìπµ—«·∑π°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°—∫Õ“®“√¬å√≥¬ÿ∑∏å ÷Ëß‡ªìπ‡®â“¿“æ¢π¡ª“∑àÕß‚°ã°—∫¢π¡∂—ß·µ° ·∑π‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π µÕπ°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“√Ÿâ ÷°‡¢‘ππ‘¥Ê

µÕπ‡¬Áπ‰¥âÕÕ°‚¬§–∑”À≈“¬∑à“¡“° ¡’∑à“ ‘ßÀå‚µ∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬ß¥’ æÕ‡√“∑”·≈â« ‡æ◊ËÕπÊ À—«‡√“–°—π„À≠à ‡æ√“–∑à“π’ÈµâÕß‡Õ“≈‘Èπ¥—π‡æ¥“π ·≈â«°â¡Àπâ“ª≈àÕ¬‡ ’¬ß·Œà! æ√âÕ¡·≈∫≈‘Èπ¬“«Ê·≈–‡ß¬Àπâ“

‡æ◊ËÕπ¡Õß·≈â«¢”°—π„À≠à æÕ¡“∑“πª“π– ∑“π‡æ≈‘π‰ªÕ“∫πÈ”‡°◊Õ∫‰¡à∑—π ¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ ı π“∑’ ®”‰¥â«à“§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕ“∫πÈ”‡√Á«∑’Ë ÿ¥ Ú §π°—∫æ’Ë®Õ¬

µÕπ§Ë”°àÕπ «¥¡πµåæ√–Õ“®“√¬å„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠«—ππ’È∑’Ë‰¥â∑”∑à“π √ÿªÀ—«¢âÕ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ À≈—ß‡∑»πå®∫∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ ®–µâÕß∫Õ°«à“‰¥â∫ÿ≠Õ–‰√°≈—∫¡“ ‡√“‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰¥â∫ÿ≠§◊Õ °“√∑”¿“«π“π÷°∂÷ßÕß§åæ√– ·≈–°“√≈–ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ§Õ¬√–«—ß —µ«åµ“¡æ◊Èπ∑“ß‡¥‘π ‡™àπ ¡¥ ·¡≈ßµà“ßÊ

ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

µâÕπ√—∫«—π„À¡à«—ππ’È„Àâ ¥„ ¬‘È¡ ‘ ·µà¬—ßß—«‡ß’¬Õ¬Ÿà‡≈¬‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπÊ ¬‘È¡·≈â«√Ÿâ ÷°¥’ Õ¬“°®–¬‘È¡¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à„™à‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë¬—ßßà«ßπÕπÕ¬Ÿà ¡’∫“ß§π∑’Ë¬—ßßà«ßπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—Èπ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ «—ππ’È«‘Ëß‰¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡·≈–§‘¥«à“πà“®–‰°≈¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫‡√“À√Õ° æÕ«‘Ëß‡ √Á®æ«°‡√“µà“ß·¬°µ—«‰ª√—∫∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π “∏ÿ™π∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πœ °Á¡“™à«¬æ«°‡√“√—∫∫ÿ≠ √Ÿâ ÷°§÷°§—°‡ªìπæ‘‡»… æÕ√—∫∫ÿ≠‡ √Á® °Á¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“

¡◊ÈÕ‡™â“π’È¡’°ã«¬‡µ’Î¬« ª“∑àÕß‚°ã ¢π¡∂—ß·µ° â¡ Õ“À“√Õ√àÕ¬¡“° ·µà°Á¬—ß§‘¥„π„®«à“Õ¬“°°‘π¢â“«À¡Ÿ·¥ß®—ß ‚Õâ‚Œ!‰¡à∑—π¢â“¡«—π ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘„π™à«ß “¬ ¡“∑“π¢â“«‡∑’Ë¬ß¡’¢â“«À¡Ÿ·¥ß«“ßÕ¬Ÿà∫π‚µä– ¥’„®¡“°‡æ√“–‡æ‘Ëßπ÷°Õ¬“°®–°‘πµÕπ‡™â“‡Õß

æÕ°‘π¢â“«‰ª„°≈â®–‡ √Á®¥’„®¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑ ∂â“‡æ◊ËÕπ‰¡àµ‘¥ summer °Á®–¡“Õ∫√¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡√“„ à™ÿ¥Õÿ∫“ ‘°“ ∂÷ß°—∫∫Õ°«à“Õ¬“°∂à“¬√Ÿª‰«â®—ß‡≈¬ ·≈–∫Õ°«à“√Ÿâ ÷°Õâ«π¢÷Èππ– °ÁµÕ∫«à“Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ·∂¡ ∫“¬„®¡“° ∂â“«à“ßÊ°Á¡“‡¬’Ë¬¡‡√“„À¡àπ– ·µà¡“«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ°Á·≈â«°—π

™à«ß∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß ’Ë‚¡ß§√÷Ëß ‡√‘Ë¡π—Ëßπ“π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕΩñ°µ—«‡Õß„Àâπ—Ëß‰¥âπ“πÊ «—ππ’ÈΩπµ°Àπ—° ·µà‰¡àπ“π∑”„ÀâÕ“°“»¥’¡“°

À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®°Á‰ª‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“‡æ◊ËÕ‡≈àπ‚¬§–æ’Ë‡≈’È¬ß∫Õ°∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡≈àπ‚¬§– æÕ‰¥âøíß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡≈àπ„Àâ‰¥â∑ÿ°∑à“‡≈¬

°‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ Ô Ô °‘®«—µ√°‘®°√√¡... °‘®‡æ◊ËÕ∫ÿ≠

3130 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò. ∑à“π—Ëß

°àÕπÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ §«√ ”√«®∑à“π—Ëß ª√—∫∑à“π—Ëß„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡‰À≈‡«’¬π –¥«° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ—Ëß‰¥âπ“π ‡¡◊ËÕ°“¬π‘Ëß „®π‘Ëß ‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ∂â“√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬®–‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„π¢≥–π—Ëß ∂â“√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ™“„Àâ¢¬—∫ ‡™àπ ¬°‡¢à“´â“¬ / ¢«“ ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π‰¥â °àÕπ¢¬—∫§«√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“„®Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

Ô Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª Ô

3332 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

‡™â“π’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß∑’Ë‰¥â„ à∫“µ√„πÀ¡Ÿà∫â“π√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê ‡≈¬¬—ß®”‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë·≈â«∑’Ë„ à∫“µ√§√—Èß·√°‰¥â‡≈¬«à“«—ππ—ÈπÕ“√¡≥å‰¡à®Õ¬‡∑à“‰À√à ¬—ßª√—∫µ—«‰¡à§àÕ¬‰¥â°—∫°“√µ◊Ëπ‡™â“Ê ‡≈¬Àßÿ¥Àß‘¥æÕ ¡§«√ º‘¥®“°«—ππ’È∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π ¥„ Õ‘Ë¡∫ÿ≠‡ªìπæ‘‡»… «—ππ’È‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â∑“π â¡∑’ËæàÕ·¡à‡√“ ◊ÈÕ¡“„Àâ ‡æ◊ËÕπÊ ™Õ∫°—π„À≠à ‡√“°Á¥’„® „®æÕß‡≈¬ µÕππ’È™’«‘µª√–®”«—π‡√‘Ë¡≈ßµ—«·≈â«ª√—∫µ—«‰¥â‡ªìπª°µ‘ °≈ÿà¡‡√“°Á¬—ß§ß√—∫∫ÿ≠ÀâÕßπÈ”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·µà‡ª≈’Ë¬π∫ÿ≠„π à«π¬àÕ¬°—π∫â“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àπà“‡∫◊ËÕ æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ‡≈◊Õ°∫ÿ≠°—π‡Õß ‡√“‡≈◊Õ° ≈â«ß‚∂, ≈â“ß∂—ß √Ÿâ ÷°‡«≈“≈â«ß·≈â«„®„ ¥’ ≈¥∑‘Ø∞‘„πµ—«‰¥â‡¬Õ– √’∫§«â“‚Õ°“ π’È‰«â°àÕπ

‡√“‡√‘Ë¡§ÿâπ°—∫‡«≈“ ®—¥ √√‡«≈“‰¥â∂Ÿ°µâÕß≈ßµ—« «—ππ’È‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ºà“π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¡’¿“æ¥â«¬·µà‰¡à§àÕ¬™—¥ Case Study «—ππ’Èπà“ π„®¥’ ·µà‡»√â“ ‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ∑’Ë¶à“µ—«µ“¬ ‡§â“‡§¬∑”∫ÿ≠‡¬Õ–¡“° µÕπµ“¬„®‡»√â“À¡Õß ‡ ’Ë¬ßµâÕß‰ªÕ∫“¬ ¥’π–∑’Ë°“¬≈–‡Õ’¬¥µ–‡°’¬°µ–°“¬¡“∂÷ß«—¥‰¥â À≈«ßæàÕ‡≈¬„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥π—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß∫ÿ≠´–°àÕπ øíß‡√◊ËÕß‡§â“·≈â«‡»√â“Ê ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ Case Study∑’Ëπà“°≈—« ¢π“¥‡§â“∑”∫ÿ≠¡“‡¬Õ–·¬–¢π“¥π—Èπ ¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï‰ªÕ∫“¬‰¥â ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠ µâÕß√’∫‡Õ“¥«ß∏√√¡´–°àÕπ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“∂â“‰¥â¥«ß„ Ê ·≈â«‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ™à«ß§Ë”‡≈¬µ—Èß„®π—Ëß„À≠à √Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ¡¥‡«≈“‡≈¬ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª‡√Á«¡“° §◊πæ√ÿàßπ’È®–π—Ëß„Àâ¥’‡À¡◊Õπ«—ππ’ÈÕ’°

Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª Ô

3534 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


µ◊ËππÕπ·µà‡™â“ ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑ªÀ≈«ßæàÕª≈ÿ°≈Ÿ°Ê(∏√√¡∑“¬“∑™“¬) ‡À≈’¬«¡Õß√Õ∫µ—«·≈â« –¥ÿâß „§√ÀπÕµ◊Ëπ°àÕπ‡√“ πâÕßªÿÑ¬π—Ëπ‡Õßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬π–§–≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ¬‘È¡ «— ¥’∑ÿ°Ê §π

‡¬Áππ’È‰¥â¥Ÿ°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß·≈–¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ CaseStudy «—ππ’È∑”„Àâ©—π‰¥â§‘¥ ¢π“¥‡§â“µ“¬·≈â«¬—ß¡“«—¥ ¡“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ·≈â«©—π≈à– ¬—ß¡’™’«‘µ·∑âÊ ¡“Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ·≈â«∑”‰¡©—π‰¡àµ—°µ«ß∫ÿ≠‡À≈à“π’È‰«â°—∫µ—«‡Õß‡¬Õ–Ê§π‡√“√Ÿâ·µà«—π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ«—πµ“¬ ‘Ëß∑’Ë‡Õ“‰ª‰¥â §◊Õ∫ÿ≠°—∫∫“ª Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’·µà°≈‘Ëπ‰Õ¢Õß∫ÿ≠ ©—πµâÕß§‘¥„À¡à √â“ß∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠‰«â°—∫µ—«¡“°Ê §◊ππ’ÈÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ’ËÊπ–§–∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ

Ô Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª

3736 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

À“°®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”¡“‰¥â µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬À√◊Õæ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øíß∏√√¡ ®“°æ√–Õß§å®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“‰¥â§‘¥«à“‡«≈“π’È§◊Õ‡«≈“¢Õß‡√“ ∑’Ë®– —Ëß ¡§«“¡„ «à“ß À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‚¥¬‡√Á«æ≈—π „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È


µ◊Ëπ‡™â“ ≈—¥∑ÿ° ‘Ëß π÷°∂÷ßÕß§åæ√–∑—π∑’ ¬‘È¡‡æ◊ËÕ‡ªî¥„® ¬‘È¡„Àâµ—«‡Õß µ◊Ëπ¡“°àÕπµ’ ’Ë§√÷Ëß µ√÷°Õß§åæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡“‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™â“π’È§‘¥∂÷ßæ’ËºŸâπ”∫ÿ≠„π Case Study ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß §ß‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«µàÕ„πµÕπ§Ë” Õ“À“√‡™â“¡’°ã«¬‡µ’Î¬«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ¢π¡¢“‰°à ¢π¡ªíß ·≈–·§πµ“≈Ÿª °‘π‡¬Õ–æÕ ¡§«√‡§’È¬«≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à·πà„® √Õ∫ “¬‡≈¬À≈—∫‰¡à‡ªìπ∑à“ ¢π“¥µ—Èß„®®–‰¡àÀ≈—∫·≈â«‡™’¬« ®π‡æ◊ËÕπ∫àπ«à“‡√“À≈—∫‡°àß®—ß ¢’È‡°’¬® –°‘¥·≈â«π–

À≈«ßæ’Ë Õπ‡√◊ËÕß„®‡¬Áπ ‡æ√“–§√—Èß∑’Ë·≈â« Õπ‡√◊ËÕß„® ∫“¬ ‡√‘Ë¡¡Õß¿“æÕÕ°«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ ∑’Ë¡’„® ∫“¬·≈–„®‡¬Áπ √Õ∫∫à“¬®÷ß‰¥âΩñ°°“√∑”„®‡¬ÁπÊ π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë‡√“®–≈Õ¬πÈ” À√◊Õ«à“¬πÈ”∑à“°√√‡™’¬ß ∂â“‡√“∑”„®„Àâ°≈¡°≈◊π‰ª°—∫πÈ”Õ¬à“ß ß∫π‘ËßÊ µ—«‡√“°Á®–≈Õ¬¢÷Èπ ·≈–ª√–§Õß„®„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫πÈ”π—Èπ°Á®–≈Õ¬‰¥âπ“π¢÷Èπ

À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√«“ßµ—«®“°æ’Ë‡≈’È¬ß‡¢â“„®Õ–‰√™—¥‡®π¢÷Èπ ª“π–«—ππ’È‡ªìπ™“‡¢’¬«¢Õß™Õ∫ µÕπ§Ë”Ωπµ° À≈«ßæàÕ‡≈à“Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕßæ’ËºŸâπ”∫ÿ≠§ππ—ÈπµàÕ µâÕßÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ’Ë‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–‰¥âºà“πæâπ§«“¡∑ÿ°¢å°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‰¥â °“¬≈–‡Õ’¬¥ «à“ß ª≈◊È¡ªïµ‘ °“¬‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√·≈â«·µàæ’Ë‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“Õ’° Ú - Û «—π §àÕ¬°≈—∫¥ÿ ‘µ π’Ë§◊Õ§” —Ëß Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

À≈«ßæàÕ¬È”‡µ◊Õπæ«°‡√“«à“∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—«

Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª Ô Ô Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª

3938 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


«—π‡«≈“∑’Ë¡’§à“

ÚÙ ¡’π“ ºà“π¡“ Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å„π™à«ß “¬ ‰¥âΩñ°®‘µ ‰°≈ ≈—«„®‡√‘Ë¡π‘Ëß ‡√‘Ë¡ «à“ß ‡√‘Ë¡‰¡à¡—«„®‡√‘Ë¡™—«√å Õ¬Ÿà°—∫µ—« ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√“

Ωñ°¡“√¬“∑ ™“«æÿ∑∏ „πµÕπ∫à“¬∑—Èß¬◊ππ—Ëß °√“∫‰À«â ß“¡π—°Àπ“Ωñ°‡√’¬∫√âÕ¬ ¡Õß·≈â« ¥Ÿ‚ ¿“Ωñ°°“¬“ „Àâ ßà“ ·≈â«Ωñ°„®

„πµÕπ‡¬Áπ ¡’°“√ Ωñ°‚¬§–‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¬◊¥À¬ÿàπ §≈“¬‡ âπ‰¥âπ—Ëß∏√√¡– ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬°“¬ ∫“¬ ™à«¬„Àâ ∏√√¡–¥’

¡“√Õ∫§Ë” ‡¢â“‚√ß‡√’¬π Ωíπ„πΩíπ‡√“∑ÿ°§π æ√âÕ¡„®°—π ‰¡à≈ÿ°Àπ’µ—Èß„®øíß À≈«ßæàÕ Õ¬à“ß‡ª√¡ª√’¥‘Ï‡æ‘Ë¡§«“¡¥’ ‡æ‘Ë¡∏√√¡– „Àâ°—∫µπ

‰¥â¢âÕ§‘¥ ¡“°¡“¬ „π«—ππ’È‡æ‘Ë¡ ‘Ëß¥’ „Àâ°—∫µ—« ∑ÿ°·ÀàßÀπ‡æ’¬ß·§à‡√“ π÷°Õß§åæ√– „π°¡≈∫ÿ≠ àßº≈ ·°à‡√“‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“

—°«—πÀπ÷Ëß ‡√“§ß‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–‰¥â∏√√¡– ·π∫™‘¥ µ‘¥·πàπÀπ“‚¥¬‡√“µâÕß À¡—Ëππ÷° µ√÷°∑ÿ°§√“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ÿ¢Õÿ√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡


«—ππ’ÈÀ≈—ß∑”«—µ√‡™â“‰¡à‰¥âπ—Ëß∏√√¡–µàÕ‡æ√“–µâÕß‰ª√—∫∫ÿ≠®—¥Õ“À“√µ—°∫“µ√„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ™Õ∫¡“°°—∫°“√µ—°∫“µ√ ª≈◊È¡∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß∑” µ“¡ Ÿµ√‡≈¬π–

À≈—ßÕ“À“√‡æ≈ æ’Ë ÿ¿“æ™à«¬µ—¥º¡∑√ß„À¡à„Àâ ∑√“∫«à“æ’Ë‡§â“‡ªìπ™à“ß¡◊ÕÀπ÷Ëß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™’¬« ‚¥¬„Àâæ’Ë‡≈’È¬ß°≈ÿà¡‡ªìππ“ß·∫∫„Àâ ∫Õ°æ’Ë ÿ¿“æ«à“ ‡Õ“„Àâ‡À¡◊Õπæ’Ë‡≈’È¬ß‡≈¬π–

µ—¥‡ √Á®Õπÿ‚¡∑π“°—∫æ’Ë ÿ¿“æ ∑’Ë‰¥â„Àâ∑√ßº¡∑’Ë· π®– ∫“¬ √—°…“ßà“¬ ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ßº¡‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ·µàÀπâ“µ“§ßµâÕßª√—∫ª√ÿß ‡æ√“–¬—ß «¬ Ÿâæ’Ë‡≈’È¬ß‰¡à‰¥â §ßµâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’ ®–‰¥â¡’Àπâ“µ“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß»√—∑∏“ß“¡∑—Èß°“¬ ß“¡∑—Èß„®‡À¡◊Õπæ’ËÊ

Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª Ô Ô Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª

4140 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Úˆ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

™à«ß§Ë” ‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ øíß·≈â«√Ÿâ ÷°ª≈ß°—∫™’«‘µ §π‡√“‡°‘¥¡“ ®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡“∑”Õ–‰√ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ·≈–§”∂“¡Õ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬§”∂“¡ ¬‘Ëß‡ÀÁπ¿“æ„πÕ∫“¬ ¿“æ‡ª√µ™π‘¥µà“ßÊ ¥Ÿ·≈â«πà“‡«∑π“¬‘Ëßπ—° ç°Æ·Ààß°√√¡é „§√ÀπÕ®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß∑”Õ–‰√‰«â·≈–µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ™—Ë« ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¿“æ∫π «√√§å∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡¡µµ“‡Õ“¿“æ¡“„Àâ¥Ÿ «¬ß“¡¡“° ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°¡’«‘¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∫π¥ÿ ‘µ —°«‘¡“ππ÷ß∫â“ß

Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª Ô

4342 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô

„®°≈—Ëπ·°â«...·°â«°≈—Ëπ„®...

Ô

4544 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

‡≈¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë∑”„Àâ∫â“π –Õ“¥ ·¡ß¡ÿ¡‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà§≈“πÕÕ°¡“°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡®Õ´“°®‘Èß®°µ“¬ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‰¥â °Á‡≈¬¬‘Ëß°«“¥„Àâ –Õ“¥¡“°¢÷Èπ √’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡¬Õ–Ê ¥’°«à“

Ú˜ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’ÈÕÕ°°”≈—ß°“¬ «‘Ëß‰ª∫π∂ππ¢â“ßÊ À¡Ÿà∫â“π ‰¥âÕÕ°‰ª¥Ÿ‚≈°¿“¬πÕ°∫â“ß °“√°àÕ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª “∏ÿ™π¢—∫√∂‡¥‘π∑“ß‰ª∫Ÿ™“‡®¥’¬å„πµÕπ‡™â“ æÕÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ √Á®°Á¡“√—∫∫ÿ≠∫â“π ¢—¥«‘¡“π ‡™Á¥°√–®° ‡™Á¥‡°â“Õ’ÈÀπâ“∫â“π Õ“∫πÈ”·≈â«°Á¡“∑“πÕ“À“√‡™â“ «—ππ’È¡’°ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”µ°¢π¡ªíß Õ√àÕ¬¥’ °≈ÿà¡‡√“∑“π¢â“«°—π‡√Á«¡“° ‡ √Á®°àÕπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ∑ÿ°§√—Èß ≈â“ß®“π°àÕπ‡ªìπª√–®” ‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡·µà°àÕπ‡¢â“ÀâÕß®–µâÕß‡¢â“·∂«∑ÿ°§√—Èß æ’Ë‡≈’È¬ß®–¡“‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–„Àâøíß‡ ¡Õ ™Õ∫®—ß‡≈¬

«—ππ’Èæ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå‡√◊ËÕß§«“¡øÿÑß·≈–«‘∏’·°âøÿÑß ∑à“π‡¡µµ“¡Õ∫¥«ß·°â«„Àâ§π≈– Ò ¥«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìππ‘¡‘µ™à«¬„π°“√∑” ¡“∏‘¥â«¬ ·≈â«‰ª√—∫∫ÿ≠´—°ºâ“ °≈ÿà¡‡√“ —°‡ √Á®°àÕπ·≈–¬—ß¡’‡«≈“‰ª™à«¬°≈ÿà¡Õ◊ËπÕ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡Õ◊Ëπ√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°‡æ√“–„°≈â‡«≈“∑“π¢â“«‡æ≈·≈â«

«—ππ’È∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬¡“° ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ¡“°¢÷Èπ ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—π‰¥â·≈â« °“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π®÷ß πÿ°¥’∑“π¢â“«‡ √Á®°Á™à«¬°—π≈â“ß®“πµàÕ ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™ÿ¥æ—≤π“‡µ√’¬¡æ—≤π“∫â“πæ—°

‡√“√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥„µâ∂ÿπ∫â“π °«“¥„¬·¡ß¡ÿ¡∂ÕπÀ≠â“ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬ ‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“√–À«à“ß§ÿ≥¬“¬∂ÕπÀ≠â“‰ª §ÿ≥¬“¬°Á√–≈÷°™“µ‘‰ª¥â«¬ ·µà‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬ °Á‰¥â·µàµ√÷°Õß§åæ√– ¥«ß·°â«‰ª°àÕπ ™Õ∫∫ÿ≠π’È¡“°

„®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„®... Ô Ô „®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„®...

4746 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


∫à“¬§≈âÕ¬µ–«—π‡À¡àß¢Õß«—ππ’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√æ—≤π“∫â“πæ—° ¡’À≈“¬Àπâ“∑’Ë µ—Èß·µà‡™Á¥À≈Õ¥‰ø ∂Ÿ∫â“π °«“¥∫â“π ‡™Á¥¡ÿâß≈«¥ ≈â“ßÀâÕßπÈ” Àπâ“∑’Ëæ«°π’È‡ªìπ∫ÿ≠∏√√¡¥“∑’Ë„§√°Á∑”‰¥â ·µà∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥„µâ∂ÿπ∫â“πªí¥À¬“°‰¬à ∂ÕπÀ≠â“ ·≈–π’Ë§◊Õ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â√—∫°—∫‚∫«å

µÕπ·√°Ê √Ÿâ ÷°«à“√âÕπÕ∫Õâ“«¡“° ·µà°Áæ∫«à“¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëß πÿ° „µâ∂ÿπ∫â“π¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“ —ß‡°µ‡ÀÁπ°Á§◊Õ ‡™◊Õ°∑’ËºŸ°µ“¡‡ “‡À≈Á° µÕπ·√°π÷°«à“‡ªìπ‡ “µ°πÈ”¡—π °Á‡≈¬∂“¡æ’Ë‡≈’È¬ßæ’Ë‡≈’È¬ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡™◊Õ°™ÿ∫πÈ”¡—π°ä“¥æ—π‡Õ“‰«â°—π¡¥¢÷Èπ∫â“π à«ππäÕµ∑’Ë‡ “‡À≈Á° ‡Õ“‰«â ”À√—∫‡«≈“∑’ËµâÕß¬â“¬∫â“π °Á®–¬â“¬°—π‡ªìπÀ≈—ßÊ ‡≈¬ Õ—®©√‘¬–®√‘ßÊ

∂ÕπÀ≠â“‰ª‰¥â —°æ—° æ’Ë‡≈’È¬ß°Á¡“∫Õ°¢à“«¥’·≈–¢à“«√â“¬¢à“«¥’ §◊Õ‰¡àµâÕß∂ÕπÀ≠â“·≈â« ·µà¢à“«√â“¬§◊ÕµâπÀ≠â“∑’Ë‡√“∂Õπ‰ªπ—Èπ ¡’æπ—°ß“π¡“©’¥¬“¶à“À≠â“‡Õ“‰«â „ÀâπâÕßÊ ‰ª≈â“ß¡◊Õ¥à«π∂â“πâÕßÊ πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°§◊ππ’È®–∑”¬—ß‰ß¥’ ‡æ√“–°àÕπæ’Ë‡≈’È¬ß®–∫Õ° ‡√“·°–≈Ÿ°Õ¡°‘π°—πÀ≈“¬‡¡Á¥·≈â«

µÕπ§Ë”π—Ëß∏√√¡–‰¥â¥’¡“° ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫°“√π—Ëß·≈â« ‘


«—ππ’È√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπª√–¡“≥µ’ “¡ ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π≈–‡¡Õ À≈—∫µàÕª√–¡“≥µ’ ’Ë°Á≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«°Á∑∫∑«π«à“ «—ππ’È‡√“‚™§¥’∑’Ë√Õ¥ ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡™â“π’Èµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¡’À—«¢âÕ π∑π“°—π·µà‡™â“¡◊¥‡√◊ËÕß„§√≈–‡¡Õ ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡∫‘°∫“π

“¬π’È¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å„®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«©—π °àÕπ‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©—π‰¥â§ÿ¬°—∫æ’Ë·«àπ‡√◊ËÕß¥«ß·°â« ©—π‡Õà¬ª“°¢Õ¥«ß·°â«°—∫æ’Ë·«àπ ·µàæ’Ë·«àπ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë¥«ß·°â«®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“µâÕß‡°‘¥®“°∫ÿ≠¢Õßµ—«‡√“ ©—π§‘¥«à“Õ¥‰¥â¥«ß·°â«·πàπÕπ·µàæÕ‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å°ÁæŸ¥∂÷ß¥«ß·°â« ·≈–¡Õ∫¥«ß·°â«„Àâ°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π «—ππ’È©—ππ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ ÿ¢¡“°Ê ©—π‰¥âµ—Èß™◊ËÕ¥«ß·°â«¢Õß©—π«à“ ç‡°ã®—ßé ‡æ√“–µ—«©—π™◊ËÕç‡°ãé ©—πÕ∏‘…∞“π«à“ ®–°≈—Ëπ¥«ß·°â«„Àâ„ «à“ß

∫à“¬π’ÈÕπÿ‚¡∑π“°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ’Àπâ“∑ÿ°Ê §π¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫àπ«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ¡’·µà√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–

µÕπ‡¬Áπ¥Ÿ∂à“¬∑Õ¥Ωíπ„πΩíπ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‡Õ“¿“æ‡ª√µ¡“„Àâ¥Ÿµ—ÈßÀ≈“¬µ—« Õ“∑‘‡™àπ ‡ª√µ°‘π≈Ÿ° ‡ª√µª“°À¡Ÿ

°“√¥Ÿ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπµ—«‡Õß µÕ°¬È”„Àâ‡√“‰¡à∑”™—Ë«§◊ππ’È©—ππ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’¢÷Èπ‡æ√“–‰¡àµâÕßøÿÑß ¡’¥«ß·°â«™◊ËÕ‡°ã®—ß „Àâπ÷°∂÷ß ©—π®–√Õ«—π∑’Ë¥«ß·°â«„ «à“ß æ√âÕ¡Ê °—∫µ—«©—π∑’Ë®–„ «à“ß‰ª¥â«¬»’≈·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

„®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„®... Ô Ô „®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„®...

4948 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


®“°«—π·√°®«∫®π∂÷ß«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë¬’Ë ‘∫‡®Á¥·≈â«‡æ◊ËÕπ‡Õã¬®“°‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°®π§ÿâπ‡§¬°“≈≈à«ß‡≈¬ ‘∫‡ÕÁ¥«—πº—πºà“π‰ª

π—Ëß∏√√¡–¡“À≈“¬«—π·≈â« ‘π–∑—ÈßÕß§åæ√–∑—Èß¥«ß∏√√¡‡√‘Ë¡®–„ „π«—ππ’È¡’‡√◊ËÕßª√–∑—∫„®π—Ëß∏√√¡–µÕπ “¬∫à“¬æ—≤π“

‡™Á¥°√–®°‡™Á¥¡ÿâß≈«¥‡™Á¥Àπâ“µà“ß„®®√¥°≈“ß√—∫∫ÿ≠· π ÿ¢Àπ“·¡â‡Àß◊ËÕ‰À≈√‘π√¥∑à«¡°“¬“‡ªìπ¿“æπà“ª√–∑—∫„®®—°‰¡à≈◊¡

„®°≈—Ëπ·°â«... ·°â«°≈—Ëπ„®... Ô

5150 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™ Ô

5352 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ú˘ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‚™§¥’ æ«°‡√“™“« ¡“∏‘·°â«∑ÿ°§π‰¥â‰ª√à«¡ß“π∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑æ√– ˜ √Ÿª ≥ Àπâ“‚∫ ∂å¢Õß«—¥ §π‡¬Õ–¥’¡“√à«¡ß“π¥â«¬„®∑’Ë™◊Ëπ™¡ ªïµ‘„® æ«°‡√“°Á‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫‚∫ ∂å ‡ √Á®®“°ß“π∫«™ ‡¥‘π°≈—∫À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ«°‡√“‡¥‘π‡√’¬ß·∂«‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °”≈—ß®–°≈—∫‡ÀÁππ°¬Ÿßµ—«Àπ÷Ëß√âÕß¢÷Èπ¡“ Û §√—Èß·≈–°Á‡ß’¬∫‰ª æ’Ë‡≈’È¬ß∫Õ°«à“π°¬Ÿß√âÕßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ«°‡√“ æ«°‡√“°Á “∏ÿµÕ∫°≈—∫‰ª∑’Ëπà“·ª≈°„®¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ æÕ ‘Èπ‡ ’¬ß “∏ÿ π°¬Ÿß°Á‡¥‘π‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ·µà°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–¡“°Á§≈â“¬Ê°—∫°”≈—ß¬◊π√Õæ«°‡√“‡æ◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬


‡™â“π’È‰ª√à«¡ß“π∫«™√ÿàπ ı˘ ªïÀ≈«ßæàÕ ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫‚∫ ∂å Û √Õ∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π„®¡“° ºŸâ∑’Ë∫«™§ß®–¡’∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–¥Ÿπ“§·µà≈–§π¡’§«“¡ ÿ¢ Àπâ“µ“ºàÕß„ µÕπ∑’Ëπ“§√—∫ºâ“‰µ√·≈–¢Õ¢¡“æàÕ·¡àπ—Èπ ©—π‡ÀÁππ“§§πÀπ÷Ëß√âÕß‰Àâ¥â«¬ ‡§â“§ß®–¥’„®∑’Ë™’«‘µ‡§â“‰¥â¡’‚Õ°“ µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ©—π‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°∫«™®—ß‡≈¬ ·µà™“µ‘π’È§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ·πà À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ª∑“πÕ“À“√‡™â“„µâ√à¡‰¡â ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“π—Ëß ¡“∏‘√Õ∫ “¬ ©—π‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’·≈â« ‡æ√“–π÷°∂÷ß¥«ß·°â«¢Õßµ—«‡Õß ∂â“¡—π‡µ≈‘¥‰ª∫â“ß ©—π°Á¥÷ß°≈—∫¡“¥â«¬°“√¿“«π“ç —¡¡“Õ–√–À—ßé

µÕπ‡¬Áπ¥Ÿ∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ß ‡√◊ËÕß«‘¡“π ™“« «√√§å¡’¡‘« ‘§«’¥’‚Õ¥Ÿ¥â«¬ ‡æ≈ß‡æ√“–¡“° ‡æ≈ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ ‰¥â¬‘π¡“®“° «√√§å‡≈¬À√◊Õ§– ¡—π‡æ√“–·∫∫®—∫®‘µ ‡æ√“–°«à“‡æ≈ßæ’Ë‡∫‘√å¥ æ’Ë¡Õ ¡“°‡≈¬ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„®¡“° §π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘¡“π§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° µÕπ¡’™’«‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∫π¥‘π µ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“Õ’° π—Ëß ¡“∏‘µàÕ ∂÷ß∫â“πæ—°ªŸ∑’ËπÕπ„ÀâπâÕßÊ π÷°∂÷ß¥«ß·°â« ·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™ Ô Ô Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™

5554 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


‡™â“«—ππ’È‰¥â‰ª√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ß“π∫«™æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ı˘∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕ ∫√√¬“°“»πà“ª√–∑—∫„®¡“° Õ¬Ÿà„πß“πµÕπ¢Õ¢¡“ ·≈–√—∫ºâ“‰µ√ º¡πÈ”µ“ ÷¡‡≈¬¡—πµ◊Èπµ—π·∑πÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡§¬Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»·∫∫π’È ¥’„®π–∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â‡ÀÁπ™“¬ºâ“‡À≈◊Õß¢Õß≈Ÿ° ¬‘ËßµÕππ—Èπº¡‡ªìπ§π¢Õ¢¡“¥â«¬·≈â«¡—π¬‘Ëßµ◊Èπµ—π æÕ√—∫ºâ“‰µ√‡ √Á® ‡ ’¬ß‡æ≈ß¥—ß¢÷Èπ«à“ çπÈ”µ“·¡à À≈—Ëß®“°„®·¡à√‘π ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õ”≈“ ¥«ß„®¢Õß·¡à®–∫√√æ™“........é πÈ”µ“¢Õßº¡√à«ßÀ¬¥≈ß∫πºâ“‰µ√‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°“√√âÕß‰Àâ∑’Ë§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬

º¡Õ¬“°„Àâæ’ËÊ Õÿ∫“ ‘°“‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë∂◊Õ§√Õßºâ“‰µ√·∫∫º¡∫â“ß Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â —¡º— «à“ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡µÁ¡„®·≈–µ—¥ ‘π„®„π°“√∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ¢Õß‡√“·¡â¡—π®–‡ªìπ°“√®“°°—π¥â«¬πÈ”µ“ ·µà¡—π‰¡à„™àπÈ”µ“·Ààß§«“¡‡ ’¬„®‡≈¬ °≈—∫‡ªìππÈ”µ“ ·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„® º¡«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”≈ß‰ªπ—Èπ¡—π§ÿâ¡§à“¡“°®√‘ßÊ

§‘¥·≈â«Õ¬“°®–°≈—∫‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° º¡√Ÿâ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß æ’ËÊÕÿ∫“ ‘°“§ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È·πàÊ ∂â“‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁÕ¬à“≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßµ—«‡Õßπ–§√—∫


√Õ∫∫à“¬√–À«à“ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ§πÕ◊ËπÊ π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°¥’¡“° À≈“¬Ê §ππ—Ëßµ—«µ√ß ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡“°‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°π—Ëß„Àâ‰¥â·∫∫π—Èπ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡√“π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß®—ß ‡¡◊ËÕ‡≈‘°π—Ëß‰¥â‡≈àπ‚¬§– ‰¥â√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß «à“‡ âπµ‘¥µ√ß‰Àπ∫â“ß ·≈â«°Á§Õ¬·°â‰¢ à«ππ—Èπ À«—ß‰«â«à“®– àßº≈„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√Õ∫¥’¢÷Èπ«—ππ’È‡¢â“‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ ‰¥âøíß¡‘« ‘§«’¥’‚Õ‡∑æπ“√’¥â«¬√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“°∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™ Ô Ô Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™

5756 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


∂â“§‘¥«à“«—ππ’È™’«‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°Ê «—π ™’«‘µ®–√“∫‡√’¬∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°¡Õß ‘Ëß√Õ∫Ê ¢â“ß‡√“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“ µÕπ‡™â“µ√Ÿà ‡ ’¬ß°√–√Õ°µ—«πâÕ¬À“ß‡ªìπæ«ß «‘ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß§“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∏‘®‘µ §Õ¬°√–µÿâπ„Àâ§π∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÀ≈—∫µ◊Ëπ¢÷Èπ ®“°π—Èπ°Á®–¡’‡ ’¬ß„ Ê ¢Õßπ°‡¢“µ—«‡≈Á°Ê √âÕß‡À¡◊Õπ‡µ◊Õπ«à“ ç Ÿâ Ÿâé

‡™â“π’È‰ª«‘Ëß‡°Á∫µ–«—π°—π «—ππ’È‡√‘Ë¡«‘Ëß‰°≈°«à“‡¥‘¡ ·µà°Á§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ «—ππ’È‰¥â‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ’·¥ß∑Õ· ß¬“¡‡™â“°àÕπ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡°◊Õ∫®–À¬ÿ¥¬Õ¡·æâÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·µàæÕ§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â‡√“°Á∑”‰¥â §«“¡‡ªìπ∑’¡ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ßπ’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬æ√âÕ¡°—π

Ô Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™

5958 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô §‘¥∂÷ß·°â« Ô


«—π‡°‘¥∑ÿ°Ê ªï ®–¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë§Õ¬‡µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸàÛ ¢âÕ §◊Õ

Ò. ‡ªìπ«—π∑’Ë·¡à¢Õß‡√“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥„π°“√§≈Õ¥‡√“ÕÕ°¡“ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡ ’Ë¬ßµàÕ§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬∑—Èß¢Õß·¡à·≈–¢Õß‡√“ π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¬“°∑’Ë®–À“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ‡æ√“–∂â“·¡à‰¡à∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥‡æ◊ËÕ‡√“‡√“°Á§ß‰¡à‰¥â≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈°

Ú. π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“°Áºà“π¡“µ—Èß ÚÛ ªï·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–µâÕßµ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à ∫“ß§πµ“¬µ—Èß·µà¬—ß‡¥Á° ∫“ß§π°Á·°àµ“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‰ª ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘

Û. π÷°∂÷ß§«“¡‚™§¥’∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–µâÕß√’∫ √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–≈–‚≈°‰ª „®®–‰¥âπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â

Õπÿ‚¡∑π“... ß“π∫«™ Ô

6160 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—« Ô

Û ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

‡™â“Õ’°·≈â« º¡µ◊Ëπ¡“∑”°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕµ“¡ª°µ‘ ·≈â«°Á≈ß¡“≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ À¬‘∫¥«ß·°â«¢÷Èπ¡“¥Ÿ ¬‘Ëß¥Ÿ¬‘Ëß™Õ∫‡æ√“–«à“¥«ß·°â«„ ¡“°®√‘ßÊ π– º¡√—°¥«ß·°â«∑ÿ°Ê ¥«ß∑’Ë‡ªìπ¢Õßº¡ º¡∑–πÿ∂πÕ¡¥«ß·°â«¡“° À«ß¬‘Ëß°«à“Õ–‰√

¥«ß·°â«‡ªìπ ‘Ëß «¬ß“¡ ·∂¡¬—ßµ√÷°ßà“¬ π÷°·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ·≈â« «‘ËßÊ Õ¬Ÿàπ÷°°Á‡ÀÁπ‰¡à¬“° º¡¥Ÿ¥«ß·°â«‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ‡≈¬‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ∑’Ë∫â“π º¡°Á¡—°®–À¬‘∫¥«ß·°â«¢÷Èπ¡“¥Ÿ‡ ¡ÕÊ¥«ß·°â« ∑ÿ°¥«ß¢Õßº¡™◊ËÕ«à“ ç·°â«é ‡æ√“–º¡‰¡àÕ¬“°®–®”º¡«à“™◊ËÕπ’È‡À¡“–°—∫‡¢“¥’π– ‰¡à«à“®–¥«ß‡≈Á° ¥«ß„À≠àº¡„Àâ§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—πÀ¡¥ √—°‡∑à“°—π À«ß‡∑à“°—π «à“ßÊ ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«√Ÿâ ÷°‡Àß“Ê °ÁÀ¬‘∫¥«ß·°â«∑ÿ°¥«ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕßπÕπ¢Õßº¡¢÷Èπ¡“§ÿ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢π–§√—∫‡«≈“§ÿ¬°—∫¥«ß·°â« ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’°“√‚µâµÕ∫ ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“¥«ß·°â«√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∑’Ëº¡æŸ¥

ªÉ“ππ’È‡®â“·°â«∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πº¡®–‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß°Á‰¡à√Ÿâ ΩÿÉπ§ß‡°“–‡µÁ¡·≈â« ®–¡’„§√À¬‘∫‡¢“‰ªÕ“∫πÈ”∫â“ß√÷‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ¥«ß·°â«¢Õßº¡™Õ∫Õ“∫πÈ”∑’Ë„ à¥Õ°¡–≈‘ æÕÕ“∫„Àâ‡¢“ ‡¢“®–„ ¡“° «¬¡“° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ‡®â“·°â«¢Õßº¡™Õ∫· ß®—π∑√å¡“°∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß‡ªìπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠¥â«¬·≈â«¬‘Ëß™Õ∫ ‡«≈“· ß®—π∑√å°√–∑∫°—∫‡®â“·°â«·≈â« «¬ß“¡¡“° «¬¬‘Ëß°«à“æ√–®—π∑√å‡ ’¬Õ’°

‡Õ“‡ªìπ«à“º¡√—°æ«°‡¢“°Á·≈â«°—π

§‘¥∂÷ß·°â—« Ô

6362 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ΩíòßÀπ÷ËßÕ¬à“ß πÿ° π“π ·¡âµ—«®– °ª√°°Á≈â“ßÕÕ°‰¥â ¥’°«à“„® °ª√° ≈â“ßÕÕ°¬“° «—ππ’È„™â‡«≈“´—°‡ ◊ÈÕºâ“ °—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°«à“®–≈â“ß§«“¡ °ª√°„ÀâÀ¡¥

Ú ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢¡“°™’«‘µ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ‡≈¬ ∂÷ß·¡â™à«ß‡™â“™à«ß “¬ ®–π—Ëß∏√√¡–‰¥â‰¡à¥’‡∑à“‰À√à ·µà‡√“°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ™à«ß∫à“¬¡’æ—≤π“≈Õ°§≈Õß∫—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π «—ππ’È ¡„®Õ¬“°¡“° ‡æ√“–µ—Èß„®®–‚¥¥≈ß§≈ÕßÀπâ“À¡Ÿà∫â“πœÀ≈“¬§√—Èß·≈â«

™à«ß∫à“¬Õ“°“»°”≈—ß√âÕπ ‡ÀÁππÈ”πà“‡≈àπ ·µà§≈Õß∑’Ëæ’ËÊ„Àâ≈ß‡ªìπÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¡’°Õ∫—«¡“°¡“¬ ‡√“°Á≈ß‰ª™à«¬°—π∂Õπ„∫∫—«‰¡à„Àâ¡—πÀπ“·πàπ¡“°‡°‘π‰ª æÕ‰¥â‡«≈“æ«°‡√“°Á≈ß¡◊Õ°—π‡≈¬‚¥¬‰¡à¡’„§√Õ‘¥ÕÕ¥ ∑ÿ°§π∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–‡µÁ¡„®‰¡à¡’„§√√—ß‡°’¬® √–À«à“ß∑”‡√“°Á‡∫‘°∫“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß √âÕß‡æ≈ß‰ª¥â«¬(‡æ≈ß∏√√¡–§à–) ∑”‰ª¥â«¬®π‡ √Á®ß“π µâÕß∂◊Õ«à“æ«°‡√“‡°àß°—π¡“° ‡æ√“–∂÷ß®–√âÕß‡æ≈ß πÈ”°Á‰¡à‡¢â“ª“°‡≈¬·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬«‡æ◊ËÕπÊ °Á™à«¬°—π√âÕß‡æ≈ß‚πâπ ‡æ≈ßπ’È ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“æ’Ë‡≈’È¬ß‡≈¬∫Õ°«à“ πâÕßÊ §–æ’Ëøíß‡æ≈ß‰Àπ°Á‰¥â·µà¢Õ·∫∫®∫‡æ≈ßπ–§– æ«°‡√“‡≈¬µÕ∫ πÕß‰ª Ú Õ—≈∫—È¡√«¥

æÕ‡ √Á®¢∫«π°“√∂Õπ„∫∫—«·≈â«°Á®–µâÕß¢π¢÷Èπ√∂‡Õ“‰ª∑‘Èß ∑ÿ°§π™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥’¡“° ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ«à“„§√µâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“∑ÿ°Ê §π°Á‡À¡◊Õπ√Ÿâß“π √ŸâÀπâ“∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß ß“π®÷ß‡ √Á®‡√Á«æ’ËÊ∫Õ°«à“ ¡“∏‘·°â«√ÿàππ’È∑”ß“π ‡ √Á®‡√Á«¡“°∑—ÈßÊ ∑’Ë§ππâÕ¬‡√“«à“°Á¥â«¬°”≈—ß·√ß„®∑’Ë‡°‘π√âÕ¬ ∑”„Àâß“π ”‡√Á®‡√Á«·∫∫π—ÈπæÕ„°≈â®–‡ √Á®ß“π æ’Ë‡≈’È¬ßπ”ª“π–π¡¢‘ß¡“„Àâ∑“π Õ√àÕ¬¡“°

™à«ß√–À«à“ß√Õ√∂¢π„∫∫—« æ«°‡√“°Á≈ß‡≈àππÈ”§≈ÕßÕ’°

‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—« Ô Ô ‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—«

6564 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ú ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’Èæ«°‡√“æ—≤π“≈Õ°§≈Õß∫—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π°—π‡«≈“∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß ‚¥¬·∫àß‡ªìπ Û °≈ÿà¡„À≠àÕÿ∫“ ‘°“·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ·µà≈–°≈ÿà¡¡’æ’Ë‡≈’È¬ß Ú §π Õÿ∫“ °Õ’°Ò °≈ÿà¡ °Á¡’æ’Ë‡≈’È¬ß Ú §π‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∑”‰ª°Áµ√÷°Õß§åæ√–„ Ê ¥«ß·°â«„ Ê ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ∫“ß∑’§ÿ¬¡“°‰ªÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕπÊ °Á®–§Õ¬‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“≈◊¡µ√÷°∏√√¡–‰ª¥â«¬π– ∫“ß∑’°Áπ÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬ π÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡Õ◊Ëπ°Á «¥ √√‡ √‘≠À≈«ßªŸÉ, §ÿ≥¬“¬ ≈—∫°—∫°“√√âÕß‡æ≈ß ¢Õß«—¥‡√“‰ª¥â«¬

°≈ÿà¡¢â“æ‡®â“πâÕßµà“¬‡ªìππ—°√âÕßπ” πâÕßµà“¬√âÕß‡æ≈ß¢Õß«—¥‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°‡æ≈ß‡≈¬ √âÕß‰ª¥â«¬√—∫∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ¢â“æ‡®â“™Õ∫„ÀâπâÕßµà“¬√âÕß‡æ≈ß çªíπ§«“¡ ÿ¢é ‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ‡«≈“øíß‡æ≈ßπ’È·≈â«®–∑”„Àâ„®‡¬Áπ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ¿“æÕß§åæ√–„ Ê¬—ß§Õ¬§≈ÿ¡µ—«‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π°”≈—ß¡Õß‡√“Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫®‘πµπ“°“√‰ª°—∫‡æ≈ß¥â«¬«à“ ¡’Õß§åæ√–ºÿ¥¢÷Èπ∑’≈–Õß§å´âÕπÊ °—π ‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“·¥¥°”≈—ß√âÕπ¡“°

æÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿‘°…ÿ≥’∑à“π‡¥‘πºà“π¡“ æ«°‡√“°Á‡≈¬∑—°∑“¬∑à“π ∑à“π°ÁÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ«°‡√“ ·≈–„Àâ∫ä«¬æ«°‡√“¥â«¬∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¡“° Àπâ“∑à“π®–¬‘È¡µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®– Õπ¿“…“®’π∑ÿ°Ê§√—Èß‡«≈“‡®Õ°—π ¢≥–≈Õ°§≈Õß‡√“¬—ß¡’µ≈°ª√–®”°≈ÿà¡ §Õ¬æŸ¥¿“…“≈“«„Àâ‡æ◊ËÕπÀ—«‡√“–°—πÕ’° ‡¢“§ππ—Èπ§◊Õ æ’Ë‡°ãπ—Ëπ‡Õß ∫√√¬“°“» πÿ° π“π ∫«°°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—« Ô

6766 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ ®÷ß∑”„Àâß“π‡ √Á®°àÕπ‡«≈“

ª“π–«—ππ’È‡ªìπ™ÁÕ§‚°·≈µ°—∫π¡¢‘ß ‡æ‘Ëß‡§¬‰¥â∑“π§√—Èß·√°„π™’«‘µÕ√àÕ¬¡“° æÕ¥◊Ë¡ª“π–‡ √Á®∑—Èßæ’Ë‡≈’È¬ß πâÕß‡≈’È¬ßæ“°—π°√–‚¥¥πÈ”§≈ÕßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ≈â“ß‚§≈πÕÕ°

¢≥–√—∫∫ÿ≠‰ª ¡’æ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬‡°Á∫¿“æ¥â«¬ πâÕßÊ °Á™Õ∫°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ÀÁπ°≈âÕß°Á‡ªìπÕ—π«à“µâÕßÀ—π¡“¬‘È¡„ à°≈âÕß°—π∑ÿ°§π ‡°Á∫ß“π‡ √Á® ’Ë‚¡ß‡¬Áπ ™à«¬°—π≈â“ßÕÿª°√≥å ·≈â«·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ“∫πÈ” ®“°π—Èπ°Á¡“π—Ëß´—°ºâ“√«¡°—π —°°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‡≈¬

‡¢â“‰ª„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘µàÕ ª√“°Ø«à“π—Ëß‚¬°°—π‡ªìπ·∂« ‡æ≈’¬°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ ·µàæ«°‡√“·¢Áß·√ß°—π¥’ ‰¡à¡’„§√∫àπ«à“‰¡à ∫“¬ —°§π Õ“®®–¡’º◊Ëπ¢÷Èπ∫â“ß‡ªìπ∫“ß§π ·µà‰¡à¡’„§√‡ªìπ‰¢â‡≈¬

Ô ‡æ≈ß∏√√¡∑’Ë§≈Õß∫—«

6968 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡ Ô

Ú. °“√À≈—∫µ“

À≈—∫µ“ ∫“¬Ê ·§àºπ—ßµ“ªî¥‡∫“Ê Õ¬à“‡¡â¡µ“·πàπ Õ¬à“∫’∫À—«µ“ ·≈–Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫µ“§√÷Ëß≈Ÿ°ª√◊ÕÊµ“ ∫“¬Ê«“ß‡ª≈◊Õ°µ“„Àâ∂Ÿ° à«π ·§à·µ–‰¡à∂÷ß°—∫µ‘¥ —¡º— ‡∫“Êªî¥µ“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¿“¬πÕ° ´÷Ëßæ≈Õ¬∑”„Àâ„®øÿÑß‡À¡◊Õπ‡√“ªî¥©“° ªî¥¡à“π¢Õßµ“‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—Èπ‰ª°Á≈◊¡‰ª‡≈¬«à“‡√“¡’≈Ÿ°π—¬πåµ“

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

7170 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Û ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È‰¥â‡≈àπ‚¬§– ¿‘°…ÿ≥’¡“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬ ¡’æ’ËµâÕ¡§Õ¬‡ªìπ≈à“¡ ÕÕ°‚¬§–·≈â«À“¬‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ∑à“§’¡§Ÿà §’¡‡¥’Ë¬« ∑”‰¥â¥’·¡â®–¬—ß‰¡à§ÿâπ ·µàæÕ∂÷ß∑à“∏πŸ ‚°àß¢“‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–µ‘¥æÿßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ

«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“‡√“µâÕß‡µ◊Õπµ—«‡Õß„π°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ °“√‰¡àπ÷°Õß§åæ√–„Àâµ≈Õ¥°Á∂◊Õ«à“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡√“µâÕßπ÷°„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“ „Àâ√—°∏√√¡–‡À¡◊ÕπÀπÿà¡ “«∑’Ë√—°°—π·∫∫π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕßπ÷°„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ µâÕß∑”„Àâ‰¥â·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ∏√√¡–°Á®–æ—≤π“‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¥â‰¡à∂Õ¬À≈—ß Õÿµ à“Àå¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« °«à“®–∑”„®„ÀâÕÕ°®“°§«“¡À¬“∫‰¥â¡—π¬“°π– ·µàæÕ„®≈–‡Õ’¬¥ ∑”„ÀâÀ¬“∫¡—πßà“¬·ªÖ∫‡¥’¬«‡Õß ©–π—Èπ®÷ßµâÕß√—°…“√–«—ß„®µ—«‡Õß„Àâ‰¥â Õ¬à“„ÀâÕÕ°πÕ°µ—«‡¥Á¥¢“¥

«—ππ’È‰¥âøíß‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§ÿ≥¬“¬ ∂÷ß·¡â∫“ß‡√◊ËÕß‡§¬øíß·≈â« ·µà¬‘Ëßøíß°Á¬‘Ëß πÿ° ¬‘Ëß∑”„Àâπ÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥¬“¬ ∑à“π∑”‰¥â¥’¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õß‡≈¬‡√“µâÕß∑”„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à¥’ °Áª√—∫ª√ÿß ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß¬“¬ çÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ß¬“¬ °ÁµâÕß∑”·∫∫¬“¬é

Û ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’ÈÀ≈«ßæ’Ë‡≈à“‡√◊ËÕß§ÿ≥¬“¬„Àâøíß ¬‘Ëßøíß‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥¬“¬ °Á¬‘Ëßª√–∑—∫„®„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡π‘Ëß‡©¬¢Õß§ÿ≥¬“¬ ∑à“π¡’§«“¡π‘Ëß‡©¬‡ªìπª°µ‘µ—Èß·µà ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿàπ§√™—¬»√’ §ÿ≥¬“¬µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥‰ª∑”π“ √–À«à“ß∑“ß‡®ÕÕ¡πÿ…¬å§ÿ≥¬“¬°Á¥Ÿ‡©¬Ê π’Ë¢π“¥§ÿ≥¬“¬¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π¬—ß Õπµ—«‡Õß‰¥â¢π“¥π’È ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬§«“¡π‘Ëß‡©¬ ‡ÀÁπÕ–‰√°Á¥Ÿ‡©¬Ê ∑”„Àâ∏√√¡–¢Õß§ÿ≥¬“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæ’Ë∫Õ°«à“ §ÿ≥¬“¬π—Ëß‡¢â“∑’Ë‰ª¥Ÿ«à“ ∑”‰¡ Õπµ—«‡Õß‰¥â °Áæ∫«à“§ÿ≥¬“¬π—Ëß∏√√¡–¡“¡“°„π¿æ™“µ‘∑’Ë·≈â«Ê ¡“

¥—ßπ—Èπ®–µâÕß‰¡à¢’È‡°’¬®π—Ëß∏√√¡– ¢¬—ππ—Ëß„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â Õπµ—«‡Õß‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§ÿ≥¬“¬

‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡ Ô Ô ‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡

7372 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ù ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡¬Áπ«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ë “∏ÿ™π‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀ¡Ÿà∫â“π √â“ß∫√√¬“°“»·≈– ’ —π„Àâ°—∫À¡Ÿà∫â“π ‰¥â§√÷°§√◊Èπ¢÷Èπ¡“π‘¥π÷ß ‰¥â‡ÀÁπ§π¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥âÕÕ°‰ª Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡«≈“‡¥‘π «π°—∫ “∏ÿ™π ¡“∏‘·°â«°Á®–¬°¡◊Õ‰À«â ·≈–°≈à“«§”«à“ ç «— ¥’§à–é À√◊Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ™πæ’ËªÑ“πâ“Õ“∑’Ë‰ª‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ¡“ · ¥ß∂÷ß¡“√¬“∑∑’Ë¥’ß“¡ ¡°—∫‰¥â‡√’¬π¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏¡“ ∑à“π°Á®–¬‘È¡√—∫¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫°“√‰À«â¢Õß‡√“

Ù ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È°‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ ∂÷ß·¡â°‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊Õ ∏√√¡–®“°æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â∫“ß‡√◊ËÕß®–‡§¬‰¥âøíß¡“·≈â« ·µàøíß∑’‰√°Á‰¥â·ßà§‘¥·µà≈–¡ÿ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¡‚πª≥‘∏“π ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

«—ππ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬å¡À“√”≈÷°¿“§ Ú µàÕ®“°‡¡◊ËÕ«“π°Á«à“‰¥â ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬µ—Èß·µàÕ¬Ÿà°—∫¬“¬®π¡“∂÷ß‡®ÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‡√“«à“‡√“°Áøíß¡“°ÁÀ≈“¬§√—Èß Õà“π¡“°ÁÀ≈“¬‡≈à¡ ·µà«—ππ’È√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π Õ¬“°√ŸâÕ¬“°øíß‡ªìπ°”≈—ß„®¥’ ¬‘Ëß™à«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡§ÿâπ‡§¬ §«“¡ºŸ°æ—ππ’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“«à“ ç‡≈◊Õ¥‡°…µ√œé

øíßæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“·≈â«‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¿“æ∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡–·≈–À≈«ßæàÕ∑—µµ– «—πß“π≈Õ¬°√–∑ß°Á§ß∫√‘‡«≥√Õ∫ √–πÈ”«ß¥πµ√’ ÿπ∑√“¿√≥å ‡≈àπÕ¬ŸàÀ≈—ßÀÕª√–™ÿ¡„À≠à À≈«ßæàÕ∑—µµ–¢’Ë®—°√¬“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡–´âÕπ ‡ âπ∑“ß¡‚πª≥‘∏“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡¥‘π∑ÿ°¬à“ß°â“«™à“ßß¥ß“¡ ≈Ÿ°®–¢Õ°â“«‡¥‘πµ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ‰ªµ“¡∑“ß∑’ËæàÕ‰¥â·ºâ«∑“ß‰«â

‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡ Ô Ô ‘Ëß„À¡àÊ „π°‘®«—µ√‡¥‘¡

7574 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ µ◊Ëπ‡µâπ®—ß! Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“πœ ¡“µ—Èß Ú «—π·≈â« «—ππ’È®–‰¥âÕÕ°‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‰ª∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â√à«¡æ‘∏’ªÿææ‡ªµæ≈’ ÷Ëß§◊Õæ‘∏’·ºàÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«

™à«ß‡™â“«—ππ’È π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß¡“° π÷°∂÷ß¥«ß·°â«‰¥â„ ·≈–‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡≈¬ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‰«â√—∫∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®“°æ√–π‘ææ“π ∫ÿ≠∑’Ë®–À≈—Ëß‰À≈ µ—Èß·µà°àÕπÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ˜«—π ·≈–À≈—ßÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ˜ «—π µâÕß∑”„®„ Ê ‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à æÕπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á® °Á‰ª™à«¬°—π´—°ºâ“·≈–√—∫∫ÿ≠ª√–®”«—π

«—ππ’È¥Ÿ∑ÿ°§π ¥„ √à“‡√‘ß‡ªìπæ‘‡»… °√–©—∫°√–‡©ß ·™à¡™◊Ëπ°—π∑ÿ°§π Õ“∫πÈ”°—π‡ √Á®°Á‰ª∑“πÕ“À“√‡™â“ ·≈â«®÷ß‡¢â“·∂«æ“°—π‰ª∑’Ë ¿“œ æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«‡¥‘π°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘·°â«¡“° ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘.Û π.√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕµ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß ∂÷ß·¡â®–π—Ëß‰°≈‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ√—∫√Ÿâ«à“ °≈ÿà¡ ¡“∏‘·°â«π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È

°‘®°√√¡™à«ß‡™â“ ¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ „Àâ‰¥â√—∫∫ÿ≠„π°“√∂«“¬¢â“«æ√–¥â«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠„π°“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°

Õ“À“√°≈“ß«—π¡◊ÈÕπ’È¡’·æπß, æ–‚≈â, ‰ â°√Õ°∑Õ¥Õ√àÕ¬¥’

Ô

∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’

Ô

Ô ∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’

7776 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

‡æ√“–‡√“‰¥â∑“π√à«¡°—π

æ’Ë‡≈’È¬ßª≈àÕ¬„Àâæ«°‡√“¡’‡«≈“«à“ß‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß Ò ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß æÕ™à«ß∫à“¬‡ªìπæ‘∏’Õÿ∑‘» ·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« (ªÿææ‡ªµæ≈’) À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ‡√“∑”„®π‘ËßÊ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ „πµÕπ‡™â“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”¡“ π÷°∂÷ß≠“µ‘Ê ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… „Àâ∑à“π‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈¥â«¬

æÕ‡ √Á®æ‘∏’ “∏ÿ™π√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·≈–∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕ ®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«· ¥ß∏√√¡µàÕ

µÕπ‡¬Áπ¡’æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå¡À“√—µπÕ—∞‘∏“µÿ¢Õß§ÿ≥¬“¬ æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠∂◊Õæ“π„Àâ°—∫‡®â“¿“æ‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‡√“‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ Ù Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫ State ‡®â“¿“æ‚´πÀπâ“√Ÿâ ÷°‰¥â„°≈â™‘¥„πæ‘∏’¡“°Ê µÕπ∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ √Ÿâ ÷°ªïµ‘·∑π‡®â“¿“æ µÕπ‡¬Áπ°≈—∫¡“¡’‚ª√·°√¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà‰¥â‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡‰ªÕ¬Ÿà°≈ÿà¡ ı ·≈–√—∫∫ÿ≠ª√–®”«—π‡ªìπ°“√°«“¥∂Ÿ∫â“π Û µÕπ°≈“ß§◊π‡æ◊ËÕπÊ À≈—∫ π‘∑°—π∑ÿ°§π... À¡¥·√ß

∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’ Ô

7978 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

¬—ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ¬‘π¥’°—∫∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà‰¡àÀ“¬‡≈¬‡æ√“–°”≈—ß§‘¥«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…§ß‰¥â à«π∫ÿ≠∑’Ëº¡Õÿ∑‘»„Àâ‰ª·≈â«Õ¬“°®–√Ÿâ®—ß«à“ µ“ ≈ÿß·≈–ªÑ“¢Õßº¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å º¡§‘¥∂÷ßæ«°∑à“π µ“¢Õßº¡µ“¬µ—Èß·µàº¡¬—ß‡¥Á° º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µ“º¡µ“¬ ‰¡à‡¢â“„®«à“§«“¡µ“¬®–µâÕß‡°‘¥°—∫§π∑ÿ°§π

µÕππ—Èπº¡ ß —¬«à“∑”‰¡·¡àµâÕß√âÕß‰Àâ º¡®”‰¥â‡«≈“º¡Õ¬Ÿà°—∫¬“¬ º¡¡—°®–∂“¡¬“¬«à“ ç¬“¬Ê µ“‰ª‰Àπ·≈â«é¬“¬º¡°ÁµÕ∫«à“ çÕãÕ! µ“‰ª‡¡◊ÕßπÕ° µ“Õ¬Ÿà∫π ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”πŸâπ·πà–é (æÕ¥’¡’‡§√◊ËÕß∫‘π ∫‘πºà“π¡“) º¡¬—ß∂“¡µàÕ«à“ç·≈â«µ“®–°≈—∫¡“¡—È¬§√—∫é çµ“‡¢“‰¡à°≈—∫¡“·≈â« ‡¢“®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬é ¬“¬µÕ∫

À≈—ß®“°π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëº¡‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π º¡®–§‘¥∂÷ßµ“¡“°º¡®–¡Õß¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“ ‡æ√“–º¡§‘¥«à“µ“¢Õßº¡ µâÕßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡¥Á°‡≈Á°Ê§ππ÷ß ∂â“À“°µ“¢Õßº¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫πøÑ“≈à– ·≈â«∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ§◊Õ ∑à“πÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õßº¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∑à“πÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ‡«≈“º¡∑âÕ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑à“π º¡√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®

«—ππ’Èº¡‰¡à¡’µ“·≈â« ·µàº¡Õ¬“°„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“º¡®–Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ∑à“π¡“°Ê ·≈–Õ¬“°„Àâ∑à“π¡Õß¥Ÿº¡µ≈Õ¥‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥â√Ÿâ«à“ çÀ≈“π¢Õßµ“§ππ’È ‰¥â‡ªìπ§π¥’µ“¡∑’Ë∑à“π‡§¬ —Ëß Õπ‰«âé

Ô ∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’

8180 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

˜ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

¥Õ°‰¡â·¬â¡°≈’∫ Õ√ÿ≥‡∫‘°øÑ“ ‡√‘Ë¡µâπ«—π„À¡à —ª¥“Àå∑’ËÙ Õ¬à“ß‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡À¡◊Õπ∑ÿ° —ª¥“Àå·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊Õ∫ÿ≠∑’Ë – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‚Õâ‚Œ ! æÕπ÷°Ê ¥Ÿ·≈â« µÕππ’È∏π“§“√∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«§ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π

—ª¥“Àåπ’È‡ªìπ —ª¥“Àå¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–¡’°“√®—¥°≈ÿà¡„À¡à µÕπ·√°°Á°—ß«≈«à“®– πÿ°‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡‡¥‘¡√÷‡ª≈à“ ·µàæÕ‰¥â‡¢â“°≈ÿà¡„À¡à °Á∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ∂÷ß®–‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡Õ’° —°°’Ë§√—Èß°Á√Ÿâ ÷° πÿ°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ∫Õÿàπ —ª¥“Àåπ’È‡√“Õ¬Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë Û ∫ÿ≠ª√–®” —ª¥“Àå§◊Õ∫ÿ≠ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥‡æ√“–µâÕß∑”µ≈Õ¥ §Õ¬ªŸÕ“ π–„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡ªî¥-ªî¥·Õ√å Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫ÿ≠·√ßπ—°‡™’¬«

·≈â««—ππ’ÈΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ on line «—π·√° À≈—ß®“°À¬ÿ¥on line ¡“À≈“¬«—π °≈—∫¡“§√“«π’È¡’∑—Èß¿“æ¡’∑—Èß‡ ’¬ß ™à«¬‡æ‘Ë¡Õ√√∂√ ·≈–À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ‡ªìπ°Õß‡≈¬

Ô ‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à Ô

Ô ‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à

8382 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

¯ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡¡◊ËÕ«“π‰¥â¥Ÿ¿“æ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫ æ√âÕ¡∑—Èßøíß‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“·≈â« º¡¬‘Ëß§‘¥∂÷ßµ“·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßº¡¡“°¢÷Èπº¡°≈—«æ«°‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàº¡°ÁÀ«—ß‰«â«à“ ∫ÿ≠∑’Ëº¡µ—Èß„®Õÿ∑‘»„Àâæ«°∑à“π‡À≈à“π—Èπ æ«°∑à“π§ß‰¥â√—∫‡ªìπ·πà ‡ ’¬ß√âÕß∑’Ë‚À¬À«π ¿“æ°“√∑√¡“π∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ¬—ß§ßΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õßº¡ ¡—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‡Õ“‰«â∑—ÈßπâÕ¬„À≠à ‰¡à§ÿâ¡‡≈¬®√‘ßÊ °—∫°“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«·µà°Á°≈—∫æ≈“¥∑à“∑”º‘¥æ≈“¥ ∑”„ÀâµâÕß≈ß‰ª™¥„™â∫“ª°√√¡∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â„πÕ∫“¬ ∑”∫“ª‡æ’¬ß·§àπ‘¥‡¥’¬« °≈—∫‰¥â√—∫º≈°√√¡¬“«π“π¡“° ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ !!

¿“æ‡À≈à“π—Èπ∑”„Àâº¡ ¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“°Á‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß‰ª‰¡à„™àπâÕ¬ ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ¡—π∑”„Àâº¡°≈—«! °≈—«∑’Ë®–µ°‰ªÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬ ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ªÕ’°π“π º¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“µâÕß¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–´–·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– speed Àπ’∫“ª°√√¡„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰ª‡≈¬ °√√¡®–‰¥â‰¡à àßº≈

Case Study §◊ππ’È πà“ π„®¡“° ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑”„Àâ√Õ¥™’«‘µÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ¢π“¥µ—«‡Õß‡®Á∫Àπ—°¬—ßµ√÷°Õß§åæ√–‰¥â ·∂¡¬—ß¡’ µ‘§√∫∂â«πÕ’°¥â«¬ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“«—¥ º¡«à“§ß∑”‰¡à‰¥â·πàπÕ°√Õ∫º¡§ßµâÕßÀ¡—Ëπµ√÷°Õß§åæ√– ¥«ß·°â«„Àâ∫àÕ¬¢÷Èπ·≈â« ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â‡ªìπ°”≈—ß„π°“√∑”»÷°™‘ß¿æ º¡‰¡à¬Õ¡‰ªÕ∫“¬À√Õ° πà“Õ¬Ÿà –∑’Ë‰Àπ≈à– √—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬

˜ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

µ◊Ëπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ¥„ ¢Õß‡™â“«—π®—π∑√å «—π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√Õ’°·≈â«ªïµ‘„®¡“° ·≈–°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–∑”°“√∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á∑”°‘®«—µ√µÕπ‡™â“µ“¡ª°µ‘ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ π—Ëß∏√√¡– «—ππ’È∑—Èß«—ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‡¡◊ËÕ«“ππ’È§◊Õ∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªÿææ‡ªµæ≈’ ∑—Èß„π·≈–πÕ°√Õ∫

™à«ß “¬øíß∏√√¡–‡√◊ËÕß°‘‡≈ øíßÕ¬à“ßµ—Èß„®·≈–‡¢â“„®∑”„Àâ∑√“∫ «‘∏’·°â°‘‡≈ ∑—Èß Û √–¥—∫ ™à«ß§Ë”øíß∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ¥Ÿ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß¢Õß‡ª√µ™π‘¥µà“ßÊ ·≈â«¬—ß‰¥â¥Ÿ‡ª√µ‡æ‘Ë¡Õ’°§◊Õ ‡ª√µ‡¥Á° ‡ª√µ„™â§âÕπ‡À≈Á°µ’À—«°—π‡Õß ‡ª√µ°‘π‡π◊ÈÕµ—«‡Õß ‡ª√µ∑’Ë∂Ÿ° ÿπ—¢¥”ÀŸ¥â«π°—¥°‘π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“√∑”∫“ª‰¡à¥’‡≈¬ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«¥’∑’Ë‰¡àµâÕß∑”∫“ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡¢â“„®«‘∫“°°√√¡¡“°¢÷Èπ ®“°Case Study ¢Õß‡¥Á°™“¬«—¬ ÒÙ ¢«∫ ∑’Ë®¡πÈ”µ“¬‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ ‚¬π·¡«≈ßπÈ”¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å

µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“®–µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’·≈â«°Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–«—ππ’È°Á‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ËπÕπÀ≈—∫„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à Ô Ô ‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à

8584 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ™¡«—¥ Ô

πà“‡Àπ◊ËÕ¬·∑π®√‘ßÊ Õ’°π“π°«à“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëß °≈—«∫“ª°√√¡ Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß√’∫‡√àß √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡„À¡à Ô

8786 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

˘ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È‡√“‰¡à‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√«‘Ëß ·µà‡√“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥â«¬°“√‡¥‘π‰ª‚∫ ∂å·∑π øíßª√–«—µ‘‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õßæ◊Èπ∑’Ë«—¥ Ò˘ˆ ‰√à ·≈â«°Á∂à“¬¿“æ√à«¡°—π‡ √Á®·≈â«∑“πÕ“À“√√à«¡°—π¢â“ß‚∫ ∂å ‡ªìπ¢â“«º—¥„∫°√–‡æ√“ ∑“π¢â“«º—¥°√–‡æ√“À¡¥°≈àÕß‡≈¬·≈â«°Á¡’°√–À√’Ëªíö∫· πÕ√àÕ¬µ— «æÕ¥’§”¢ÕßπâÕß¡¥ Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“°ÿ»≈º≈∫ÿ≠®â“ ¢“°≈—∫ ¡’√“™√∂¡“√—∫°≈—∫Õ¬à“ß ∫“¬„®

√Õ∫ “¬øíß‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«°Áπ—Ëß∏√√¡–µàÕ √Õ∫π’È¥÷ß°—π‰ª¡“Õ¬à“ß¡’™—Èπ‡™‘ß√–À«à“ß§«“¡ßà«ß·≈–§«“¡µ◊Ëπ ·°âµ—«„À¡à√Õ∫∫à“¬ ‡√‘Ë¡®“°°‘πÕ¬à“ßæÕ¥’ √Õ∫∫à“¬‡√“µ’µ◊Èπ¡’‡ªÕ√å‡´Áπµåµ◊Ëπ¡“°°«à“§«“¡ßà«ß √Õ∫§Ë”øíß Case Study ∑”„Àâ –∑âÕπ„®«à“∑ÿ°«‘π“∑’∑’Ëºà“π‰ª¢Õß‡√“µ—Èß·µà‡°‘¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π«—ππ’È ‡√“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¢≥–π÷°°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‰ª∑’Àπ÷ËßÕ¬à“ß¥’„®«à“≈¡À“¬„®π’È‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â«°Áπ÷°„À¡àÕ’°∑’ Ÿ¥·≈â«‰ªÀ¬ÿ¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á™π–°—π‰ª∑’≈–≈¡À“¬„®°Á·≈â«°—π

˘ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

µ◊Ëπ°≈“ßÕß§åæ√– Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ∑”«—µ√‡™â“ ‡µ√’¬¡µ—«‰ª∂à“¬√Ÿª∑’Ë‚∫ ∂å ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¬—ßª√–µŸÀπâ“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ√”≈÷°§«“¡À≈—ß„π§√—Èß∑’Ë¬—ß„™âª√–µŸπ’ÈÕ¬Ÿà ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª¬◊π¡Õßª√–µŸ·Ààßπ’È —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß ßà“ß“¡ ·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßª√–µŸ·Ààßπ’È ·≈â«‡«≈“∑’Ë¡Õß®“°ª√–µŸ‡¢â“‰ª¢â“ß„π®–‡ÀÁπ‚∫ ∂å Ÿßµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß·¡°‰¡â‡¢’¬«¢®’ ¢â“ß∑“ß¡’µâπ¬“ßπ“ Ÿß™–≈Ÿ¥¢÷ÈπÕ¬à“ßß¥ß“¡‡µÁ¡µâπ

æ«°‡√“∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà√à«¡°—π·≈â«¬—ß‰¥â‰ª‰À«âæ√–ª√–∏“πæ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π®‘µ‰ª¥â«¬ ¢≥–∑’Ëπ—Ëß¡Õßæ√–ª√–∏“π∑à“πß¥ß“¡¡“° π‘Ëß¡“°®√‘ßÊ Õ¬“°π—Ëß·≈â«π‘Ëß ·≈–ß¥ß“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π „§√∑’Ë¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«‰¡à‰¥â¡“‰À«âæ√–ª√–∏“π∑’Ë‚∫ ∂å °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡“‰¡à∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

«—ππ’È¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‰À«âæ√–ª√–∏“π√Ÿâ ÷°ªïµ‘„®¡“° ·≈â«°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¡“∏‘·°â« æ’Ë‡≈’È¬ß∑ÿ°§π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’Ë ¥™◊Ëπ ¬“¡‡™â“¢â“ß‚∫ ∂å

™¡«—¥ Ô Ô ™¡«—¥à

8988 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

µÕππ’È‡√“°”≈—ß∑”»’≈ ·≈– ¡“∏‘¢Õß‡√“„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°Á®–µ—Èß„®∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °√√¡‡°à“¢Õß‡√“‰¡à√Ÿâ Àπ—°·§à‰Àπ ®–µ“¡¡“∑«ßµÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ∫ÿ≠¬—ß‡ªìπºßÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡√“§ßµâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°¢÷Èπ ¡’ µ‘∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ

∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§◊Õ∫ÿ≠ À“¬„®‡¢â“ ß∫°“¬ ß∫„®À“¬„®ÕÕ° ºàÕπ§≈“¬ ¬‘È¡‰¥â Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ°“√·ºà‡¡µµ“‰ª¥â«¬ ·≈â«À¡—Ëπ ”√«®„®µ—«‡Õß„π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡·≈–ª√—∫„®„Àâ„®‡¬Áπ ‡«≈“¡’Õ–‰√À¡ÕßÊ ‡¢â“¡“°Á —Ëß¡—πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ —ËßπÈ”¡Ÿ° π—Ëß∏√√¡–√Õ∫§Ë”µàÕ‡π◊ËÕß®“°§Ë”‡¡◊ËÕ«“π „®¢¬“¬°«â“ß ‚ª√àß ‚≈àß ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπµ—«‡√“°≈«ßÕ¬à“ß™—¥Ê µÕππ’È°ÁÕ∏‘…∞“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ¢Õ„Àâª√– ∫°“√≥å≈à“ ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„À¡à‡∂‘¥

™¡«—¥ Ô

9190 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô

«‘¡“π‰ «... À∑—¬ √“≠Ô

9392 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡™â“π’Èµ◊Ëπ¡“¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ π÷°∂÷ß¥«ß·°â« ∑”°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ·≈â«°Á√’∫‰ª∑”¿“√°‘® àà«πµ—« ¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ·≈â«°Á‰ªÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—ππ’È‡ªìπ§π∑’Ë Ù ¢ÕßÀâÕß ‡™â“π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π√Õ∫¢â“ß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡√“∫â“ß «—ππ’È “¡“√∂µ√÷°¥«ß·°â«‰¥â¡“°°«à“∑ÿ°«—π ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¡“°¢÷Èπ¢≥–∑”¿“√°‘® à«πµ—«µ—Èß·µà‡™â“·≈â« µÕππ’È°Á¬—ß∑”‰¥âÕ¬Ÿà π—Ëß‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë√‘¡§≈Õß ¡’≈¡‡¬Áπæ—¥ºà“π¡“°√–∑∫„∫Àπâ“·≈–√à“ß°“¬ ‡¬Áπ ¥™◊Ëπ ∫“¬„® À¬‘∫¥«ß·°â«¢÷Èπ¡“¥Ÿ ™à“ß„ ®√‘ßÊ

™à«ß‡æ≈ «—ππ’È°—∫¢â“«‡¬Õ–¡“° µ—Èß„®∑“π‡¬Õ–‡æ√“–™à«ß∫à“¬¡’æ—≤π“ÀâÕßπÈ” ™à«¬°—π∑”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ°—∫ÀâÕßπÈ”∑’Ë‡√“„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π ‡√“√—∫∫ÿ≠¢—¥√“ßπÈ”·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„πÀâÕßπÈ” ·ª√ß‡µ“√’¥ ·ª√ß ’øíπ ∂ÿß¡◊Õ¬“ß °√–ªÜÕßµà“ßÊ°–≈–¡—ß ∑”‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π‰ª¢Õ„Àâ‡√“¢—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰ª¥â«¬„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‚¥¬ßà“¬ √–À«à“ß∑”æ’Ë‡≈’È¬ß°Á‡≈à“∏√√¡–„Àâøíß‰ª¥â«¬·≈–¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß§≈Õ‡∫“Ê ∫√√¬“°“»¥’¡“°‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“∑“πª“π–· πÕ√àÕ¬ π—Ëß∑“π°—π√‘¡πÈ” §ÿ¬∏√√¡–°—π·≈â« °Á‰ªÕ“∫πÈ”Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢


™à«ß‡™â“π—Ëß ¡“∏‘ ∫“¬®—ß ‡ÀÁπÕß§åæ√–„ ¡’§«“¡ ÿ¢™à«ß∫à“¬ æ«°‡√“°Á‰ª√—∫∫ÿ≠æ—≤π“ÀâÕßπÈ”°—π ∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡‡≈¬ ∫ÿ≠∑’Ëª√–∑—∫„®°Á§◊Õ ∫ÿ≠∂ÕπÀ≠â“∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡√—È« µÕπ·√°°Á‡©¬Ê æÕ‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ë·≈â« Õ◊ÈÕÀ◊Õ ∑—Èß·©– ∑—Èß°≈‘Ëπ∑—Èß‚§≈π ∑”„Àâπ÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬ π÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π √â“ß«—¥¢÷Èπ¡“‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ·≈â«∑à“π°Á°≈—Ëπæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«¢Õß«—¥∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

µÕπ·√°°Á§àÕ¬Ê ¥÷ßÀ≠â“µ√ß∑’Ë·ÀâßÊ °àÕπ ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“·≈â«®÷ß§àÕ¬ “«≈÷°‡¢â“‰ªµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ‚§≈π ®π‡π◊ÈÕµ—«¡Õ¡·¡¡‰ªÀ¡¥ ∑”‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ‰ªµ√÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬®π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπß“πÀ¬“∫·µà°Á∑”„Àâ„®‡√“≈–‡Õ’¬¥ ‘Ëß∑’Ë °ª√°¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“∑”„Àâ –Õ“¥‰¥â °Á∑”„Àâ„®‡√“ –Õ“¥‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–√Ÿâ ÷°‡∫“„®¥’®—ß

æÕæ«°‡√“æ—≤π“ÀâÕßπÈ”‡ √Á® °Á¡’ª“π–æ‘‡»…‡ªìπ‰Õ»°√’¡‚ø≈â∑· πÕ√àÕ¬ ∑“π‰ª°Á¡’°≈‘Ëπ‚§≈π®“°µ—«‡√“¡“ ‡§≈â“‰ª¥â«¬‡≈¬‰¥âπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ À≈—ß®“°∑”Õ’° ‰¥â∫ÿ≠Õ’°µàÕÀπ÷Ëß §√∫∑—Èß Û«“√–§◊Õ °àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß®“°∑”

«‘¡“π‰ «... À∑—¬ √“≠ Ô Ô «‘¡“π‰ «... À∑—¬ √“≠

9594 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


™à«ß∫à“¬¡’°“√æ—≤π“ÀâÕßπÈ” Õÿ∫“ °¡’°—πÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ı §π·µàµâÕß¢—¥ÀâÕßπÈ”∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ ÀâÕß ‚Õâ‚À! ·§à§‘¥°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«§√—∫ ·µà¥â«¬À—«„®∑’Ë Ÿâ ÿ¥™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—Èß ı §π‰¥â™à«¬°—πæ—≤π“ÀâÕßπÈ”°—π®π –Õ“¥

¢≥–∑’Ëæ—≤π“ º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ«‘¡“π¢Õß¢â“æ‡®â“ «à“ß‰ « ¢Õ„Àâ∏√√¡–¢Õß¢â“æ‡®â“ «à“ß‰ «¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“¢—¥ÀâÕßπÈ”„π§√—Èßπ’È æ—≤π“‰ª°Áøíß‡æ≈ß∏√√¡–‰ª ‡Àπ◊ËÕ¬π–§√—∫·µà°Á‰¡à¡’„§√∫àπ‡≈¬ ∑ÿ°§π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰ª ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â∑”π—Èπ¡’·µà∫ÿ≠ „§√∑”„§√°Á‰¥â „∫Àπâ“¢Õß∑ÿ°§π®÷ß¡’·µà√Õ¬¬‘È¡ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

ß“πæ—≤π“ÀâÕßπÈ” ‡ √Á® ‘Èπª√–¡“≥ ’Ë‚¡ß ‘∫π“∑’ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“∑’Ë¥—ß≈—Ëπ æÕ‡ÀÁπº≈ß“π·≈â«º¡ª√–∑—∫„®®√‘ßÊ ®“°√àÕßπÈ”∑’Ë¡’µ–‰§√à ’‡¢’¬«‡°“–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∫—¥π’Èµ–‰§√à‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°¢—¥ÕÕ°®π¡Õß·≈â«‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß√àÕßπÈ”∑’Ë¢“« –Õ“¥ ‡ÀÁπ·≈â«¿Ÿ¡‘„®®√‘ßÊ «‘¡“π¢Õßº¡°Á§ß®– «à“ß¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬« çÀ¬“∫°Á‡©’¬∫ ÿ¥ À¬ÿ¥°Á ÿ¥©‘«é

«‘¡“π‰ «... À∑—¬ √“≠ Ô

9796 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Û. §«“¡ ∫“¬... ºàÕπ§≈“¬

Õ“√¡≥å¥’·≈–Õ“√¡≥å ∫“¬‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ à«πÕ“√¡≥å‹¢ÿàπ¡—« ‰¡à«à“¥â«¬ “‡ÀµÿÕ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ„®‡√“øÿÑß à“π ¢ÿàπ‡§◊Õß ‡√à“√âÕπ·≈–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

„Àâ√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ¬à“‡°Á∫Õ“√¡≥å∑’ËÕ÷¥Õ—¥‰«â „Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ª≈àÕ¬«“ß ‡À¡◊Õπ«“ß¢ÕßÀπ—°Ê ≈ß „®®–À≈ÿ¥®“°§«“¡Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫°“¬·≈–„®®–‚≈àß«à“ß ‡¡◊ËÕª√–§ÕßÕ“√¡≥åπ—ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥‡∫“ ∫“¬∑’Ë‡√“æ÷ßæÕ„®

Ô ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é

9998 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ú Õ¬à“ß§◊Õ¬â“¬∫â“π®“°∫â“π Û‰ª∫â“π ı ·≈–¬â“¬ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°ÀâÕßÕ∏‘®‘µ‰ªÀâÕßÕ∏‘»’≈‡Àµÿ∑’ËµâÕß¬â“¬∫â“π·≈–ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–¡’ “∏ÿ™π®”π«π¡“°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πª√–¡“≥ Ò —ª¥“Àå ®÷ßµâÕß¢¬—∫¢¬“¬ ∂“π∑’Ë°—π ∑ÿ°§π‡∫‘°∫“π°—π¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√‘Ë¡ π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ ®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√°Á‰¡à ”§—≠ ‰¡à«à“®–¬â“¬°≈ÿà¡ ‡ª≈’Ë¬πæ’Ë‡≈’È¬ß ‡ª≈’Ë¬π∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π√—° —π‚¥… ‰¡à¬÷¥µ‘¥ Õ¬Ÿàßà“¬°‘πßà“¬ ‡¢â“°—∫∑ÿ°§π‰¥â √Ÿâ®—°°“√ª≈àÕ¬«“ß ∂÷ß‡«≈“π—Ëß∏√√¡–„®®–‰¥â‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫Õ–‰√ ‡Õ“·µà∏√√¡–Õ¬à“ß‡¥’¬«

Ô Õ¬Ÿàßà“¬...‰¡à¬÷¥µ‘¥ Ô

Ô Õ¬Ÿàßà“¬...‰¡à¬÷¥µ‘¥

101100 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’«‘∑¬“°√æ‘‡»… §◊Õ π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ Û ∑à“π∑ÿ°∑à“π¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥Ÿ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π πà“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ·≈–¥’„®®—ß∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡–®“°π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ ‰¥âøíßª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ øíß‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ ‡√◊ËÕß°“√ª√—∫µ—«„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °“√«“ß„® °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ·≈–‡√◊ËÕß πÿ°Ê ¢Õß§ÿ≥·§· ¥∫π¥Õ¬ ÿ‡∑æ

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ëπ—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“∂à“¬∑Õ¥„Àâøíß∑’Ë‡√“§«√π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’∏√√¡–°â“«Àπâ“°Á§◊Õ ç°“√π—Ëß∏√√¡–‰¡à¡’πÕ°√Õ∫ „π√Õ∫ µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“é

øíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡ âπ·∫àß¢ÕßπÕ°√Õ∫°—∫„π√Õ∫À“¬‰ª‡≈¬„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß‰¡à«à“®–πÕ°√Õ∫À√◊Õ„π√Õ∫°Áµ“¡„®‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫Õß§åæ√–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“µ√÷°Õß§åæ√– ∫“¬Ê„π√–À«à“ßπÕ°√Õ∫ æÕ„π√Õ∫ „®‡√“°Á®–√«¡‰¥â‡√Á« ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“ª√—∫„®π“π

Ô π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ Ô

Ô π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“

103102 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô π—Ëß¬“« ... ß°√“πµå Ô

ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“¡“‡≈à“∏√√¡–·≈–ª√– ∫°“√≥å °“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâæ«°‡√“™“« ¡“∏‘·°â«‰¥âøíß π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ‡¢â“«—¥µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—°…“»’≈µ—Èß„®»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°¥â«¬ ¡’‡√◊ËÕß√“« πÿ° π“π¡“°¡“¬

π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“¡’„∫Àπâ“∑’Ë ¥„ ¬‘È¡·¬â¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß∑”„Àâπ÷°∂÷ßµ—«‡Õß«à“ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“∑”Õ–‰√∫â“ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡–∑’Ë™—¥„ «à“ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ·µà°Á¬—ß¡’§πÕ’°À≈“¬≈â“π§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°§”π’È ‡√“¡’‚Õ°“ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â«§«√®–‡°Á∫‡°’Ë¬«‡«≈“·≈–∏√√¡–„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„§√ ·µà‡æ◊ËÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß

¬‘Ëßøíßπ—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¬‘Ëß´“∫´÷Èß¡“°¢÷Èπ«à“À≈«ßæàÕ√—°≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π¡“° ∑à“πÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â„°≈â™‘¥∑à“π ·µà∑à“π°Á§ß®–¡Õß‡√“Õ¬Ÿà‰°≈Ê ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡√“∑ÿ°Ê §π

π—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“ Ô

105104 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÒÛ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’Èµ√ß°—∫«—π ß°√“πµå´÷Ëß‡ªìπ«—πªï„À¡à¢Õß‰∑¬ ªïπ’È‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡∑’Ë¬« “¥πÈ”À√◊Õ«à“√¥πÈ”ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·µà‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘√Õ∫¬“«‡æ◊ËÕ√¥πÈ”≈â“ß„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«“ππ—°‡√’¬πÕ¿‘≠≠“∫Õ°«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ°“√‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õßπ—Ëß∑ÿ°§√—Èß°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß ©–π—Èπ‡√“µâÕß√—°„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ°“√‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß °≈—∫‰ª§√“«π’ÈµâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘„Àâ‡¬Õ–Ê À¡—Ëπ∑”„Àâµ‘¥‡ªìππ‘ —¬

™à«ß∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘√Õ∫¬“« ‡√“π—Ëß‰¡à≈ÿ°‡≈¬µ—Èß·µà∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß “¡∑ÿà¡ ‰¥â «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬ÁπµàÕÕ’° ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µª√–®”«—π¥â«¬ ‡°Á∫∫ÿ≠ ÿ¥Ê ‡≈¬


«—πªï„À¡à‰∑¬ ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÒÛ ‡¡…“¡À“ ß°√“πµå«—πªï„À¡àºÕß™“«‰∑¬ “¥πÈ”°—π πÿ° π“π°√“∫ºŸâ„À≠à¥”À—« ÿ¢ ”√“≠∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π‡≈àππÈ”°—π∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬

À“°«à“¡’À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß· π·µ°µà“ß¡’§«“¡§‘¥§π≈–∑“ßπà“ ß —¬®÷ßÕ¬“°√ŸâÀ¡Ÿà∫â“ππ’È¡’Õ–‰√‰¡à π„®ªï„À¡à‰∑¬°—π —°§π

„§√àÕ¬“°√Ÿâ¢Õ¥ŸÕ¬à“ß™‘¥„°≈â·µà∑”‰¡‡ÀÁπ„°≈â„°≈â¬—ß —∫ π‡¢“√«¡°≈ÿà¡π—Ëßªî¥µ“‡ªî¥°¡≈ªî¥°—ß«≈¡Õß„®µπ‰¡à¡Õß„§√

∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß “¡∑ÿà¡™à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫‡ªìπ√–‡∫’¬∫π—ËßÀ≈—ßµ√ß¡‘‰ª‰ÀπÕ¬“°√Ÿâ®√‘ß«à“æ«°‡¢“∑”Õ–‰√ÕãÕ ‡¢“∑”„®„ ªï„À¡à‡Õ¬

π—Ëß¬“«... ß°√“πµå Ô Ô π—Ëß¬“«... ß°√“πµå

107106 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÒÙ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡™â“π’È‰¥â‰ª„ à∫“µ√∑’Ë∂ππÀπâ“À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‡æ√“–¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡°—π„ à∫“µ√¥â«¬®”π«π¡“° æ«°‡√“®÷ß‰¥â¡“„ à∫“µ√∑à“¡°≈“ß· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“Õ—π «à“ß‰ « ¥ÿ®· ß∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑ÿ°Ê§π À—π‰ª¡Õß§≈ÕßÀπâ“À¡Ÿà∫â“π°Á‡ÀÁπ¥Õ°∫—«‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫æ«°‡√“¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®®π¬“°®–∫√√¬“¬

«—ππ’È‡ªìπ«—π·√°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡ß’¬∫ ß∫¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß‡µÁ¡µ“ ¡°—∫‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ√—°∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à«à“®–À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡ÀÁπ§«“¡ ¥„ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘√Õ∫¥â“π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π ∫“¬


«—ππ’Èπ—Ëß√Õ∫æ‘‡»…µ—Èß·µà∫à“¬§√÷Ëß∂÷ß “¡∑ÿà¡ ‡√“‰¡à‰¥â≈ÿ°ÕÕ°®“°ÀâÕß‡≈¬ ‰¡à‡¢â“ÀâÕßπÈ”¥â«¬ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®«à“∑”‰¥â π÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬∑’Ë∑à“ππ—Ëß∏√√¡–°–≈– ™—Ë«‚¡ß‰¡à≈ÿ°‰ª‰Àπ ¡—¬∑”«‘™™“°—∫À≈«ßªŸÉ«—π≈– ÒÚ ™—Ë«‚¡ß µàÕ‡π◊ËÕßµ—ÈßÀ≈“¬ªï √Õ∫π’È‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â¢—πµ‘∫“√¡’µ‘¥‰ª∑ÿ°§π ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√·µàπ—Ëß‰ª‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ çπÈ”À¬¥∑’≈–µ‘Îß¬—ß‡µÁ¡µÿà¡ ·≈–‡«≈“π—Ëß°Á‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ∑ÿ∫∑’‰√ °Á‚¥π∑ÿ°∑’ ‡√“π—Ëß‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â«é Õ’°Õ¬à“ß∂â“‡√“π—Ëß·∫∫¡’§«“¡Õ¬“° ®–∑”„Àâπ—Ëß‰¥â‰¡à¥’ ·¡â‡ÀÁπ¿“æ·µà‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬ Ÿâπ—Ëß ∫“¬·µà‰¡à¡’¿“æ®–¥’°«à“

‡√“π—Ëß‡Õ“§«“¡ ∫“¬°—∫ µ‘‡ªìπÀ≈—° π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê®– Õπµ—«‡Õß‰¥â ‡√“‡ ’¬‡«≈“¡“µ—Èßπ“π·≈â« ‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥‡√“µâÕßµ—°µ«ß„Àâ∑ÿ°π“∑’‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È‰¥â‰¡àπ“π µâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡“‡¢â“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â« ‰¥âπ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—π µ√÷°∏√√¡–„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ §◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

π—Ëß¬“«... ß°√“πµå Ô Ô π—Ëß¬“«... ß°√“πµå

109108 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÒÙ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡™â“π’È‡ªìπ‡™â“∑’Ë ¥™◊Ëπ¡“°‡æ√“–µ◊Ëπ‡™â“¡“‰¥â„ à∫“µ√«—πªï„À¡à‰∑¬æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π®”π«π¡“°∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È ∑ÿ°§π√’∫‡¥‘π¡“∑’Ë‚√ßÕ“À“√À≈—ß®“° «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡ √Á® ¡“√—∫Õ“À“√µ—°∫“µ√¥â«¬Õ“°“√∑’Ë ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·≈â«°Á√’∫‡¥‘π‰ª®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“À¡Ÿà∫â“πµ‘¥°—∫√‘¡§≈Õß ÕßΩíòß

Õ“°“»¬“¡‡™â“™à“ß ¥„ Õ–‰√‡™àππ’È ¡’π°√âÕß ¡’≈¡æ—¥‡¬ÁπÊæ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßæ‘∏’°√„ Ê øíß·≈â«°ÁπâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà°≈“ß°“¬‰¥âßà“¬æÕæ√–¡“°Á‡√‘Ë¡æ‘∏’µ—°∫“µ√°—πÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á™à«¬°—π‡°Á∫ß“π®π‡ √Á®°àÕπ‰ª√—∫∫ÿ≠µàÕ ‡™â“π’È∑“π¢â“«°—πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ∑ÿ°§π™à«¬°—π≈â“ß®“π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑”∑ÿ°«—π

™à«ß∫à“¬π—Ëß∏√√¡–·≈â«°Á «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ‡≈¬ ®“°π—ÈπΩñ°‚¬§– «—ππ’Èµ—Èß„®Ωñ°Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰¡à‰¥âΩñ°¡“À≈“¬«—π·≈â«µÕπ‡¬Áπ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ∑’ËÀâÕßÕ∏‘»’≈ øíß‡√◊ËÕß‡ª√µÕ’° Ú µ—« ·≈– Case Study Õ’° Ú ‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕ∑à“π‡πâπ∂÷ßç∫ÿ≠é °“√ √â“ßÕß§åæ√–‰¡à„™àßà“¬Ê π– „§√∑’Ë‰¡à¡’∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥â √â“ßæ√– ∫ÿ≠π—Èπ ”§—≠¡“°‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß∫ÿ≠‡¬Õ–Ê

π—Ëß¬“«... ß°√“πµå Ô

111110 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Òı ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

µÕπ‡æ≈‰¥â‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ß§“®“°„ππ“¡¢Õß ¡“∏‘·°â« æ«°‡√“¡’§«“¡ªïµ‘„®¡“°‡æ√“–µ—Èß·µà‡™â“ ‡µ√’¬¡°“¬ ‡µ√’¬¡„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È°—πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ¡∑”„Àâ°≈—∫¡“¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë ¥„ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ¡“√—∫∏√√¡–„ Ê „π√Õ∫∫à“¬°—πµàÕ

™à«ß∫à“¬‡ÀÁπ∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘°—π‰¥âÕ¬à“ßπ‘Ëß ß∫ Õ“®®–¡’À≈—∫∫â“ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’Ë‡≈¬ µÕπ‡¬Áπ‡≈àπ‚¬§–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ µ—Èß·µà‰¥â‡≈àπ‚¬§–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß·¢Áß·√ß¢÷Èππ—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π¢÷Èπ ‰¡à§àÕ¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬ °àÕπ®–¡“Õ∫√¡°Á§‘¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß§πÕ◊Ëπ‰À¡π– ¡“∑’Ëπ’Ë∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‡«≈“∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡¢â“πÕπ ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â Õ“®®–‰¡à¥’‡∑à“æ’ËÊ πâÕßÊ ·µà°Á¬—ß¥’°«à“µ—«‡√“‡Õß„π ¡—¬°àÕπ°“√Õ∫√¡ ¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡√“‡Õß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–¡“° ¡’§«“¡Õ¥∑π §«“¡µ—Èß„® ·≈–§«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“¡“°¢÷Èπ

Ô π—Ëß¬“«... ß°√“πµå

113112 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Òˆ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È‡ªìπ«—πæ√– À¡Ÿà∫â“π‰¥â®—¥ß“π«—π ß°√“πµå √ßπÈ”æ√–∏√√¡°“¬ √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·≈–ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ °≈ÿà¡¢Õß‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…„π°“√™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡ÀâÕßÕ∏‘®‘µ ÷Ëß‰¥â√—∫°“√ª√–¥—∫¥â«¬·®°—π¥Õ°‰¡â ·≈–„∫‡µ¬À—ËπÕ∫‡∑’¬π∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√à«¡°—π∑”µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊π

™à«ß∑“πÕ“À“√‡™â“‡ √Á® ‡√“‰¥â‰ª™à«¬®—¥‡µ√’¬¡ß“π‚¥¬°“√°«“¥√–‡∫’¬ßÀπâ“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡“° ‡æ√“–‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥â‡¥‘πºà“π µ—Èß„®«à“µâÕß∑”„Àâ –Õ“¥¡“°Ê π÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬«à“∂â“‡ªìπ§ÿ≥¬“¬®–µâÕß∑”„Àâ –Õ“¥∑’Ë ÿ¥·πàÊ

‡√‘Ë¡æ‘∏’æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√‡¥‘π·∂«·≈–°“√®—¥‡√’¬ß·∂«„π°“√π—Ëß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °àÕπ‡¢â“ÀâÕßæ’Ë‡≈’È¬ß‰¥âπ”æ«ß¡“≈—¬¥Õ°¡–≈‘¡“§≈âÕß§Õæ«°‡√“ ‡ªìπß“π ß°√“πµå§√—Èß·√°∑’Ë√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°µ—Èß·µà·√°‡ÀÁπ

‡√“‰¥â‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡µ—°πÈ” √ßπÈ”æ√–„Àâ°—∫ “∏ÿ™π πÈ”∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ‡ªìππÈ”∑’Ëº ¡¥â«¬πÈ”Õ∫ ·≈–≈Õ¬¥â«¬¥Õ°¡–≈‘·≈–°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡ªìππÈ”∑’ËÀÕ¡‡¬Áπ ¥™◊Ëπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–≥’µ¡“°Ê æ‘∏’°√√¡¥Ÿ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°

™à«ß·√°æ√–Õ“®“√¬åπ” «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈– «¥¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡ √ßπÈ”

Ô √ßπÈ”æ√– Ô

Ô √ßπÈ”æ√–

115114 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

°“√ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√ŸªµâÕß √ß∑’Ëæ√–À—µ∂å ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ „π¢≥–∑’Ëµ—°πÈ”„Àâ “∏ÿ™π ¥Ÿ “∏ÿ™πªïµ‘ ·≈–√Ÿâ ÷°¬‘π¥’°—∫æ‘∏’π’È¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“∑’Ë‰¡à‡§¬ √ßπÈ”æ√–∑’Ë‰Àπ ‰¥âª√–∑—∫„®·≈–√Ÿâ ÷°»√—∑∏“„πæ‘∏’¡“°‡∑à“∑’Ëπ’Ë µàÕ®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ‘∏’√¥πÈ”ºŸâÕ“«ÿ‚ æ‘∏’¥Ÿ ¥™◊Ëπ·≈– ¥„ §‘¥∂÷ß§ÿ≥·¡à®—ß ¬—ß‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ √¥πÈ”¢Õæ√∑à“π‡≈¬ ‰¥â√¥πÈ”¢Õæ√Õ“¡à“ Ú ∑à“π ∑à“π ¥„ ¡“°·≈–¬—ß·¢Áß·√ß ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ‰¡à‰¥â∑”„Àâ§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß∑à“π∑—Èß ÕßπâÕ¬≈ß‰ª‡≈¬

æ‘∏’®∫≈ß·§àπ’È ·µà¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ ®–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π∑ÿ°Ê∑à“πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π®∫æ‘∏’ ‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’®√‘ßÊ §à–

™à«ß∫à“¬·≈–™à«ß°≈“ß§◊π‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘™à«ß¬“« ‡ªìπ°“√Ωñ°µ—«„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ∂÷ß·¡âπ—Ëß·≈â«¬—ß¡◊¥·≈–À≈—∫Õ¬Ÿà·µà°Á‰¥â¢—πµ‘∫“√¡’´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå¡“° ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «—ππ’È√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢≈÷°Ê Õ¬Ÿà„π„®

√ßπÈ”æ√– Ô

117116 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


ß°√“πµå... √«¡„®

«—π ß°√“πµå ‡«’¬π§√∫ ∫√√®∫ªï‡¡…“π’È ƒ°…å¥’ °«à“ªï‰Àπ ¡“∏‘·°â« “∏ÿ™π À≈Õ¡√«¡„®¥ÿ®¡“≈—¬ √âÕ¬∫Ÿ™“ §ÿ≥Õ“®“√¬å

¥ÿ® “¬≈¡ æ—¥¡“ ®“°µà“ß∂‘Ëπ¥ÿ®º◊π¥‘π °”‡π‘¥¡“ À≈“¬∂‘Ëπ∞“π¥ÿ® “¬πÈ” ‰À≈À≈“°¡“ µà“ß≈”∏“√√«¡ª√– “π À≈Õ¡‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡æ√“–∑ÿ°§π ¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ’¬√∑”À¬ÿ¥¡ÿàß∑’Ë ÿ¥ À¬ÿ¥‡ªìπ∑’¡ ‰¡à·∫àß™—ÈπÀ≈Õ¡À≈àÕ√«¡ ‡ªìπæ’ËπâÕß ∑âÕß‡¥’¬«°—π∑ÿ°§◊π«—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¡π”„®

«—π ß°√“πµå ‡«’¬π§√∫ ∫√√®∫·≈â«„®·πà·πà« π‘Ëßπ“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«√âÕ¬¥«ß®‘µ ÿ¢ √“≠ ‡∫‘°∫“π„® “π§«“¡„ ªï„À¡à‰∑¬ ·µàª“ß∫√√æå

∫π‡ âπ∑“ß ∑’Ë‡√“ ‰¥â°â“«¬à“ß§◊Õ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß Ÿà§«“¡Ωíπ‡ªìπ‡ âπ∑“ß √â“ß∫“√¡’ ∑’¡‡¥’¬«°—π√à«¡ΩÉ“øíπ √√§å √â“ß‚≈° „Àâß¥ß“¡


119118 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

„ ‡Õ¬„ “¬∏“√“ √–√‘πÀ¬¥À≈—Ëß‡Õ¬À≈—Ëß √‘π√¥ ÕßÀ—µ∂“‡¬Áπ‡Õ¬‡¬Áπ ·™à¡™◊Ëπ √◊ËπÕÿ√“¥—Ëß°“¬“ ™‚≈¡√«¬ ¥â«¬æƒ°…å∏“√

∫ÿªº™“µ‘ ¡“≈—¬∑’Ë ‡√’¬ß√âÕ¬§≈âÕß¥«ß„® „À≠àπâÕ¬ „Àâ ÿ¢»“πµåπÈ”¡–≈‘ ·∑π§«“¡„ ®“°¥«ß¡“π¢Õ¢¡“ æ√–Õ“®“√¬å “πª√–‡æ≥’

°’Ë√Õ¬‡∑â“ °’ËπÈ”µ“ ∑’Ë°àÕ‡°‘¥°”≈—ß„® ¬—ß∫√√‡®‘¥ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡æ√âÕ¡®– √â“ß ∫“√¡’ ∑ÿ°‚¡ß¬“¡·∫∫Õ¬à“ßµ“¡ ·π«∑“ß æ√– —¡¡“œ

¡’À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡∫ÿ≠ àß‡ √‘¡ „Àâ≈Ÿ° ÿ¢π—°Àπ“‡¡◊ËÕ«—π¥’ ªï„À¡à ‰¥â‡«’¬π¡“¢Õ∫Ÿ™“ µ–«—π∏√√¡ æ√–π”™—¬

‡∫◊ÈÕß∫“∑æàÕ °â“«µàÕ ‰ª¢â“ßÀπâ“∫π‡ âπ∑“ß ¡—™¨‘¡“ ºà“π ¡—¬™“«À¡Ÿà∫â“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °â“«µ“¡‰ª ŸàÀ≈—°™—¬ °—∫æ√–æàÕ ‰¡à∑âÕ‡Õ¬

“πª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡

ª√–‡æ≥’ ªï„À¡à ¢Õß™“«æÿ∑∏∫√√æ∫ÿ√ÿ… ◊∫µàÕ Ÿà≈Ÿ°À≈“π∏”√ß‰«â «—≤π∏√√¡ Õ—π¬“«π“π‡≈à“¢—∫¢“π ‡ªìπµ”π“π ◊∫µàÕ‰ª

§«“¡°µ—≠êŸ √Ÿâ§ÿ≥ ¢Õß‡√“π’È ◊ËÕ·∑π¥â«¬ «“√’ ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈πÈ”¡–≈‘ ¥ÿ®πÈ”∑‘æ¬å ™‚≈¡„®·¥àºŸâ„Àâ ∏√√¡–‡√“ ¥â«¬‡¡µµ“

√ßπÈ”æ√– Ô Ô √ßπÈ”æ√–

121120 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


π—Ëß∏√√¡–«—ππ’È ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° π÷°∂÷ß·µà∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â¡’ à«π√à«¡‡µ√’¬¡ß“π ß°√“πµåµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“»°Á‡¬Áπ©Ë” ∫“¬π÷°∂÷ßÕß§åæ√–¥«ß·°â«‡ªìπ∫“ß™à«ß ¡’À≈—∫π‘¥ÀπàÕ¬·µàæÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¬‘È¡°àÕπ π÷°∂÷ß¥Õ°‰¡âÀπâ“µ—Ëßæ√–Õ“®“√¬å —°æ—°°Á¡’· ß «à“ß®“°¥«ß‡≈Á°Ê «à“ß¡“°‡À¡◊Õπ§π‡ªî¥‰øÀ≈“¬Ê¥«ß ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·§àπ’È°ÁæÕ„®·≈â« ·≈–°Á∑”„®„Àâ ∫“¬π—ËßµàÕ‰ª

æÕ‡≈‘°π—Ëß°Á∑”¿“√°‘® à«πµ—« π—Ëß∏√√¡–√Õ∫æ‘‡»…Õ’° §◊ÕµÕπ Ù ∑ÿà¡∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π∑’ËÀâÕßÕ∏‘®‘µ√à«¡°—∫ “∏ÿ™π «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ Õ∏‘…∞“π®‘µª√–®”«—π ·≈â«°Á‡√‘Ë¡π—Ëß°—π‡≈¬ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëπ—Ëß∏√√¡–√Õ∫æ‘‡»…·∫∫π’È æÕÕÕ°¡“·ÀßπÀπâ“¥Ÿ∑âÕßøÑ“ æ√–®—π∑√å «¬¡“°‡æ√“–‡ªìπæ√–®—π∑√å∑√ß°≈¥ °Á‡≈¬‡Õ“¥«ß·°â« ¡“Õ“∫· ß®—π∑√å ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

√ßπÈ”æ√– Ô

123122 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


ß°√“πµåªïπ’È‰¥â √ßπÈ”æ√–·≈–°√“∫¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬åµÕπ ÿ¥∑â“¬°Á¡’°“√√¥πÈ”Õ“¡à“ ·≈–ªÑ“Ê “∏ÿ™π∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬

∫√√¬“°“»§÷°§—°µ—Èß·µà∑“ß‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’æ’Ë‡≈’È¬ß¬◊π¡Õ∫æ«ß¡“≈—¬∑’Ë√âÕ¬¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ÀÕ¡‡¬Áπ™◊Ëπ„® ‡¢â“‰ª„πÀâÕßÕ“°“»°Á‡¬Áπ ·≈â«°Á‡¥‘π‰ªπ—Ëß·∂«Àπâ“ ÿ¥µ√ß°—∫‚µä–æ‘∏’°√æÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¡“∂÷ßæ‘∏’ °Á‡√‘Ë¡¥â«¬°“√°≈à“«§”¢Õ¢¡“æ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬åæ√âÕ¡°—∫∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ ·≈â«°Á¡“∂÷ß°“√ √ßπÈ”æ√–·≈–¢Õæ√æ√–Õ“®“√¬å

∫√√¬“°“»¥ŸÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ªïµ‘„®„π∫ÿ≠∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß √ßπÈ”æ√–°Áπ÷°‡ ¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â √ßπÈ”æ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ„ «à“ß

À≈—ßæ‘∏’°√√¡‡ √Á®°Á‡ªìπ°“√¢Õæ√ºŸâ„À≠à ∫√√¬“°“»§√÷°§√◊Èπ Õ“¡à“·≈–ªÑ“Ê °Á πÿ° π“π°—π„À≠à æ«°‡√“°Á¢Õ»’≈¢Õæ√ºŸâ„À≠à°—π µÕπ®∫°Á‰¥â√¥πÈ”æ’Ë‡≈’È¬ß·≈–¢Õæ√¥â«¬ πÿ° π“π°—∫‡∑»°“≈ ß°√“πµå°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬


125124 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


√Õ∫∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà∫à“¬ Ú ‚¡ß∂÷ß ‚¡ß‡¬Áπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—πæ√– À≈—∫µ“π—Ëß —°æ—°°ÁÀ≈—∫ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ°Áµ√÷°Õß§åæ√–µàÕ —°æ—°°ÁøÿÑß‡√◊ËÕß°‘®°√√¡ ‡≈¬ ”√«®«à“‡√“‰¥â≈à«ß‡°‘ππâÕßÊÀ√◊Õ‰¡à π÷°¢ÕÕ¿—¬·≈–µ√÷°Õß§åæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—°∑ÿ°Ê§π„πÀâÕß¡“° ‡≈¬Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È‡¢â“∂÷ß∏√√¡ µ√÷°Õß§åæ√–¡Õß®“° Top view ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õß§åæ√–°Á¢¬“¬ Ÿß¢÷Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß ’π«≈Ê «à“ß ·≈–√Õ∫Ê¥«ßπ«≈Ê °Á¡’ ’¢“«Ê≈âÕ¡¥â«¬√—»¡’ ∑’Ë„À≠à°«à“¥«ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß à«π√Õ∫¢â“ßÊ ‡ªìπæ◊Èπ ’¥”Ê (Background)

√Ÿâ ÷°æÕ„®·≈–ªïµ‘ µ√÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ —æ‡æ √Ÿâ ÷°Õß§åæ√–¢“«„ πÿà¡Ê Õß§å„À≠à‡∑à“µ—« µ√ß°≈“ß∑âÕß∑à“π‚ª√àß‚≈àßπÿà¡π«≈§à– ≈ÿ°ÕÕ°¡“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢≥–∑’Ë «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ°Á«“ß„®µ√ß°≈“ß∑âÕßÕß§åæ√– —¡º— ∂÷ß§«“¡‚≈àß πÿà¡ «à“ß ∫“¬Ê

√Õ∫§Ë” (Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“) À≈«ßæàÕπ”¿“æ‡ª√µ Ú µ—«¡“„Àâ≈Ÿ°Ê ¥Ÿµ—«Àπ÷Ëß∑”°√√¡‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂à¡πÈ”≈“¬„π«—¥«“Õ“√“¡ Õ’°µ—« ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ÀÁπºâ“®’«√ ÷Ëß„™â§≈ÿ¡∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åÀ≈ÿ¥ª≈‘«µ°æ◊Èπ °Á‡≈¬À¬‘∫¢÷Èπ¡“Àà¡µ—«‡Õß·≈–π”‰ª‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—« ¥Ÿ·≈â«‰¥â‡ªìπÕÿ∑“À√≥å«à“∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å°Áµ“¡ µâÕß‰ª„™â°√√¡π“π· ππ“π‰¡à§ÿâ¡‡≈¬

à«π Case Study ºŸâπ”∫ÿ≠Õÿ∫“ °Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ‰¥â√«∫√«¡


√«¡∫ÿ≠„ Ê „ÀâÕπÿ‚¡∑π“

„π«—ππ’È¡’ß“π«—πªï„À¡à ®—¥°—π„π Village of meditation

“∏ÿ™π ¡“∏‘·°â«√«¡„®°—π √ßπÈ”æ√–À≈«ßªŸÉ®—π∑ ‚√

¢Õæ√æ√–Õ“®“√¬åÀâ“√ŸªµàÕ ‰¡à√—Èß√Õ°√“∫ºŸâ„À≠à ÿ¢„®‚¢

·¡â«à“ß“π§√—Èßπ’È‰¡à„À≠à‚µ À≈“¬§π‚Œ...√âÕß‰Àâª≈◊È¡„®°—π

‡æ≈ß ç§‘¥∂÷ßé „®§”π÷ß∂÷ßæàÕ·¡à ∂÷ßºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à‡§¬ ÿ¢ —πµå

„® àß∂÷ß§π„°≈â™‘¥ π‘∑°—π ¥ÿ®§«“¡Ωíπ‰¥â°√“∫∑à“π°≈“ß¥«ß„®

µ–«—π∫à“¬πâÕ¡„®‰«â°≈“ß»Ÿπ¬å ∑”À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ √â“ß§«“¡„

‡√‘Ë¡µâπ®“°∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß‡ªìπµâπ‰ª À°‚¡ß‡¬Áπ‰¥âƒ°…å™—¬∑”«—µ√‡¬Áπ

∑ÿà¡°«à“°«à“øíßΩíπ§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ–· π∑ÿ°¢å‡¢Á≠

‡ª√µÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫· π≈”‡§Á≠ ∑ÿ°¢åÕ∫“¬¡Õß‡ÀÁππà“‚»°“

À≈—ß®“°‡≈‘°‚√ß‡√’¬πµÕπ “¡∑ÿà¡ ‡°◊Õ∫∑—Èß°≈ÿà¡‰¥â∑”«—µ√√Õ∫ ÕßÀπ“

‡æ√“–Õ¬“°π—Ëß∏√√¡–‡æ‘Ë¡∫ÿ≠≠“ ®÷ß¡“π—Ëß°—∫ªÑ“ªÑ“‡√’¬π¿“¬„π

ÕÕ°®“°ÀâÕß‡∑’Ë¬ß§◊πÀâ“π“∑’ ™¡√“µ√’®—π∑√å°√–®à“ß «à“ß„

®—π∑√å∑√ß°≈¥·ºà√—»¡’¢®√‰°≈ π÷°πâÕ¡‰«â»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π∑—π∑’

®—π∑√åÕ√à“¡Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ’∑—Èß‡®Á¥ violet to red ·ºà√—ß ’

«—πæ√–„À≠à√“µ√’π’Èƒ°…åß“¡¥’ √«¡∫ÿ≠π’È...„Àâ∑ÿ°∑à“π...Õπÿ‚¡∑π“

√ßπÈ”æ√– Ô Ô √ßπÈ”æ√–

127126 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ù. °“√«“ß„®

∂â“«“ß„®‡∫“‡°‘π‰ª ®–√Ÿâ ÷°ßà«ß‡§≈‘È¡Ê „®‰¡à¡’∑’Ë‡°“– µâÕß≈Õß¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—« Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê À√◊Õ¿“«π“∂’ËÊ ®πÀ“¬ßà«ß ∂â“‰¡àÀ“¬µâÕß≈◊¡µ“ À√◊Õ≈ÿ°‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„Àâ ¥™◊Ëπ·≈â«°≈—∫¡“∑” ¡“∏‘µàÕ

∂â“«“ß„®Àπ—°‡°‘π‰ª À—«§‘È« Àπâ“º“° µâπ§Õ À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πµà“ßÊ ®–‡°√Áß§«√ª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬ §≈“¬§«“¡µ—Èß„®≈ß

∂â“«“ß„®æÕ¥’Ê „®®–‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ·¡â‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕßª√—∫„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ‡æ√“–„π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“Õ“®æ∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® ·≈–‰¡àπà“æ÷ßæÕ„®ª√—∫„®®π√Ÿâ ÷°«à“‡∫“ ∫“¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ‡√“µâÕßª√—∫µ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °“√«“ß∑à“π—Ëß·≈–°“√À≈—∫µ“

ªí®®—¬°Õß°∞‘π§ÿ≥¬“¬ªï ÛÙ ∑’Ëµπ‰¥â‰ª∫Õ°∫ÿ≠¡“‡æ◊ËÕπ”¡“ àß«—¥ ª√“°Ø«à“§◊ππ—ÈππÕπÀ≈—∫·≈â«‰¡àµ◊ËπÕ’°‡≈¬ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“‡¢“‡Õß¬—ß·¢Áß·√ß ¬—ß‡ªìπÀπÿà¡Õ¬Ÿà ·≈–„®™à«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠¡“°Ê ·µà°Á¬—ß®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ·¡â·µà‡ ’È¬«≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∂â“Õ¬“°‰ª ÿ§µ‘µâÕßµ√÷°Õß§åæ√–µ≈Õ¥‡«≈“π–

√ßπÈ”æ√– Ô Ô ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é

129128 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

∫à“¬«—ππ’È...ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“°Á‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç«—¥∫“ßª≈“é §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¥‰¥â‡∑»πå ÕπºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ·≈–Õÿ∫“ °Ù §π ∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥§àÕπ¢â“ß‡ß’¬∫ ß∫ ¡’‚∫√“≥ ∂“πÀ≈“¬·Ààß

¡’Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëßµ“¡¢âÕ —ππ‘…∞“π¢Õßº¡πà“®–‡ªìπ‚∫ ∂å‡ªìπ‚∫ ∂å∑’Ë‡°à“·°à¡“° ¿“æ‚∫ ∂å™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ªŸπ·µ°ÕÕ°¡“®π‡ÀÁπÕ‘∞·¥ß ‡ªìπÕ‘∞∑’Ë§π„π¬ÿ§π—Èπ∑”¢÷Èπ‡Õß ¡’≈—°…≥–„À≠à°«à“Õ‘∞¡Õ≠ª√–¡“≥ Ú ‡∑à“ µ—«‚∫ ∂å‡ªìπªŸπ À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–µŸ‚∫ ∂å ≈—°≈“¬‡∑ææπ¡ ∑”¥â«¬∑Õß‡À≈◊Õß «¬ß“¡¡“° ¥â“π¢â“ß‚∫ ∂å¡’µâπ¡–¢“¡Õ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß„À≠à¡“°¥Ÿπà“‡°√ß¢“¡!

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ«°‡√“®–¡“™â“‰ª ‡æ√“–µÕππ’È»“≈“π—Èπ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√àÕß√Õ¬¢Õß‡ “∑’Ë∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª®πÀ¡¥·≈â« ¢≥–∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ° ‡æ√“–§‘¥«à“ çπ’Ë‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπÀ√◊Õπ’Ëé

À≈—ß®“°ª≈“ Ò °‘‚≈°√—¡ ‰¥â∂Ÿ°ª≈àÕ¬≈ß·¡àπÈ”∑à“®’π‰ª º¡‰¥â‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßª≈“‡À≈à“π—Èπ¡“°¢÷Èπ ¡—π«à“¬«π‰ª¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¢Õßº¡ ‡À¡◊Õπ®–°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥ ¡—π§ß®–¡’

Ô ª≈àÕ¬ª≈“«—¥∫“ßª≈“ Ô

Ô ª≈àÕ¬ª≈“«—¥∫“ßª≈“

131130 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

§«“¡ ÿ¢¡“° §ß®–¥’„®∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß¡—π

Õ‘ √¿“æ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ∑ÿ°™’«‘µ‰¢«à§«â“Õ¬“°‰¥â¡“ ·µà„π‚≈°π’È¬—ß‰¡à¡’„§√‰¥âÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà„π°√ß¢—ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À≈«ßæàÕ∑—µµ–™’‚« ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç‚≈°π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√ß¢—ß¥’Ê π’Ë‡Õßé À“°Õ¬“°¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”‰¡‰¡à§âπÀ“¡—π≈à– Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àππà–À√◊Õ ? ¡Õß¥Ÿ„Àâ¥’ ‘ ¡—πÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈–! Õ‘ √¿“æ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß≈â«πÕ¬Ÿà„πµ—«·µà°Á¬—ß¡—«‰ªÀ“¢â“ßπÕ°µ—«Õ¬ŸàÕ’°

®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß¥‘Èπ√π‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬ ¢Õ·§à¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–π—Ëß‡©¬Ê À¬ÿ¥„®≈ß‰ª„π°≈“ß ‡æ’¬ß·§àπ’ÈÕ‘ √¿“æ°Á®–‡ªìπ¢Õß‡√“

ª≈àÕ¬ª≈“«—¥∫“ßª≈“ Ô

133132 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


¬‘È¡ ¥™◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢∂÷ß®–‰¥âπÕπ·§à Ù ™¡.§√÷Ëß°Áµ“¡ ™à«ß‡™â“ «¥¡πµå∑”«—µ√π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ®–‰ª√—∫∫ÿ≠¢—¥«‘¡“π ∑“π¢â“«‡™â“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡¢â“ÀâÕßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—ππ’È∑ÿ°§π¥’„®√«¡∑—Èß‡√“¥â«¬ ∑’Ë®–‰¥â‰ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë«—¥∫“ßª≈“®.π§√ª∞¡ ‡√“ÕÕ°®“°«—¥ ÒÛ.Û π. ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπª√–¡“≥Òı.Ò π.

∫√√¬“°“»∑’Ëπ—Ëπ¥’¡“° ª≈“°Á‡¬Õ– ≈ß®“°√∂°Á·∫àß°—π√—∫∫ÿ≠ ∂Ÿæ◊Èπ °«“¥æ◊Èπ ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åµà“ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßæ«°‡√“∑’Ë‰¥â¡“∑’Ëπ’Ë æ«°‡√“¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫πÕ“§“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë √â“ß„À¡à‡Õ’Ë¬¡ æ√âÕ¡øíßª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë∑à“π‡§¬¡“∑’Ëπ’Ë ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâøíß·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”„®„Àâ„ Ê°àÕπ∑’Ë®–‰ªª≈àÕ¬ª≈“

À≈—ß®“°ª≈àÕ¬ª≈“‡ √Á® æ«°‡√“°Á°‘πª“π–·≈–‡¥‘π™¡ ∂“π∑’Ë„π«—¥Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ª≈“„π§√—Èßπ’È ·µàµâÕß√’∫°≈—∫«—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ„Àâ∑—π‡«≈“ æÕ¡“∂÷ßæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á speed ‡µÁ¡∑’Ë‡®Õ°—π∑’ËÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡µÕπÒ ∑ÿà¡ Ú „π«—ππ’È¡’§πÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°øíß‡æ≈ß «√√§å °Á‰¥â¥Ÿ ¡„® §◊ππ’ÈπÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’ À≈—∫„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

Ô ª≈àÕ¬ª≈“«—¥∫“ßª≈“

135134 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô

∫ÿ≠ —ß¶∑“πæ√– —ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥

Ô


“¬πÈ”‰À≈ºà“π‰ª °“≈‡«≈“‡¥‘π‡√Á«®’Î‰¡à§Õ¬„§√ ‡À¡◊Õπ«—ππ’È∑’Ë ¡“∏‘·°â«‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß¢ÕßªŸ™π’¬“®“√¬å¥â«¬°“√‰ªª≈àÕ¬ª≈“ Ò °‘‚≈°√—¡ ∑’Ë«—¥∫“ßª≈“ ®.π§√ª∞¡´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ ¥ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π§âπæ∫‰¥â Ù ‡¥◊Õπ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë»“≈“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ· ¥ß∏√√¡∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª·≈â« ·µàæ«°‡√“¬—ß‚™§¥’∑’Ë¡“§√“«π’È‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¢Õßµâπ‡ “∑’Ë∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª πà“ ß “√§π√ÿàπÀ≈—ß®“°æ«°‡√“∑’ËÕ“®®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·¡â·µà√Õ¬‡ “‡≈¬

ª≈àÕ¬ª≈“‡ √Á®°Á¡’ª“π–ª“√åµ’È ‡ªìπ‰Õ»°√’¡ ‡«Áπ‡ àπ· πÕ√àÕ¬ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„À≠à ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∑—π‡¢â“‚√ß‡√’¬π„π™à«ß§Ë” «—ππ’È§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ∂÷ß‡√◊ËÕß°“√µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ∫“ªÕ¬à“‰ª§‘¥´È”Ê ∫àÕ¬Ê ‡¥’Î¬«®–æ“„®À¡Õß ·≈â«§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‡µ◊Õπæ√–∏√√¡∑“¬“∑, ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑∑’ËÕ∫√¡„π™à«ß —Èπ«à“ ç„Àâµ—Èß„®¥’Ê ™ÿ¥π’È ∑√ßº¡π’È‡ªìπ™ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ∑√ßº¡ ÿ¥∑â“¬„π —ß “√«—Ø §π∑’Ë‡¢“Õ¬“°∫«™‰¡à¡’‚Õ°“ °Á¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– ‡æ√“–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·≈â«°Á„Àâµ—Èß„®∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é

”À√—∫‡√“·≈â«°“√∑’Ë‰¥â¡“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â«°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√∫«™∑“ß„® ∂÷ß·¡â«à“°“¬‡√“®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– ·µà„®‡√“Ωñ°„Àâ‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà·≈â« ™“µ‘π’È°Á´âÕ¡∑“ß„®‰ª°àÕπ ´âÕ¡‰«â‡ªìπº—ßµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕÕÕ°√∫°—∫°‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√‰¥âÕ¬à“ßÀâ“«À“≠„π‡æ» ¡≥–

ª≈àÕ¬ª≈“«—¥∫“ßª≈“ Ô

137136 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

√Õ∫ “¬¡’æ√–Õ“®“√¬åæ‘‡»…¡“‡≈à“∏√√¡– „Àâ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ “¬π’È‰¡à¡’°“√π—Ëß∏√√¡– øíß∏√√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ßÒ.Û π. ™à«ß∑â“¬Ê ∑à“πæŸ¥¬°„®∑”„ÀâÕ¬“°∑”∫ÿ≠∂«“¬ —ß¶∑“π°—∫æ√– —ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¢≥–øíß∑à“π‡≈à“√Ÿâ ÷°„®¢¬“¬„À≠à ‡æ√“–µ√÷°Õß§åæ√–„ ‰«âµ≈Õ¥°“√øíß ¬‘Ëßªïµ‘Õß§åæ√–¬‘Ëß¢¬“¬„À≠à·≈–„ ¡“°

°àÕπ∑“π¢â“«À≈—ß®“°´—°ºâ“‡ √Á®‰¥â√—∫∫ÿ≠æ‘‡»…≈â“ß‚Õàß°—∫¢—¥≈“π ¢≥–¢—¥ „®°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠µ≈Õ¥ Õ¬“°¢—¥°‘‡≈ „ÀâÕÕ°‰ª®“°„®¡“°Ê ®÷ß≈â“ß∑—Èß¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡„Àâ„ ∑—Èß‚Õàß

À≈—ß∑“π¢â“«°≈“ß«—π¡’‡«≈“«à“ßæÕ ¡§«√ ‡ √Á®¿“√°‘®ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§√÷Ëß¡“π—Ëß∏√√¡–„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡√Õ‡«≈“‡¢â“·∂«π—Ëß ∫“¬¥’®—ß‡≈¬ À≈—ß®“°‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈµÕπ°≈—∫®“°ª≈àÕ¬ª≈“¡Õß∑âÕßøÑ“°«â“ß„À≠à ∑”„Àâ„®π÷°Õß§åæ√–‰¥â„À≠à·≈–„ ¡“°‡æ√“–∫√√¬“°“» ¥™◊Ëπ µÕππ—Ëß√∂„® ∫“¬ π÷°Õß§åæ√–ßà“¬¡“°®÷ß‡√‘Ë¡π÷°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡√‘Ë¡®–™‘π°—∫°“√π÷°·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‚≈àß Õß§åæ√–¢¬“¬„À≠à§√Õ∫øÑ“ ‡ÀÁπÕß§åæ√–™—¥‰¡à°¥µ“ ‡æ√“–«à“Õß§åæ√–„À≠à°«à“µ—« ‰¡à‡§√’¬¥ „® ∫“¬ π‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®÷ßÕÕ°‰ª‡¢â“·∂«

√Õ∫∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘‰¥â√Ÿâ ÷°π‘Ëß ∫“¬ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬À«‘«Ê π÷°Õß§åæ√–‰¥â‡°◊Õ∫µ≈Õ¥ π÷°Õß§åæ√–Õß§å„À≠à¢¬“¬§√Õ∫øÑ“‰¥â√Ÿâ ÷°«“ß„®‰¥â‡∫“¢÷Èπ ‰¡à°¥„®

∫ÿ≠ —ß¶∑“π æ√– —ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥ Ô

139138 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’È√Õ∫ “¬¡’æ√–Õ“®“√¬åæ‘‡»…¡“‡≈à“∏√√¡– ∑à“π‡πâπ°“√∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’¢≥–∑’Ë¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ√Õß√—∫Õ¬Ÿà∑à“π¬È”‰¡à„Àâ‡√“ª√–¡“∑„π‚Õ°“ ∑’Ë¡’ ™à«ß∫à“¬°Á‡µ√’¬¡∫Õ°∫ÿ≠

√Õ∫∫à“¬ ‡√“π—Ëßπ‘¡‘µ™—¥„ «à“ß∑’‡¥’¬«·≈â«°Áπ÷°Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â«¥â«¬°“√∑”∑“π π÷°∂÷ß¿“æ∑’Ë‡√“‡§¬∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ ·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„®‡ªî¥ À≈—ß®“°√Õ∫§Ë”‚∑√°≈—∫∫â“π §◊Õ ™‘µ—ß‡¡ Ò °Õß æàÕ√—∫Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡√‘Ë¡®“°°“√≈ß¢—π°—π Ú °Õß°àÕπ ®π¡“ √ÿª‡ªÑ“µÕπ§Ë”‰¥â ÛÙ °Õß ¢Õß‡√“Õ’° Ò °Õß°Á‡ªìπ Ûı °Õß “∏ÿ!!

°àÕππÕπ§◊ππ’È‡≈¬π—Ëß∑∫∑«π∫ÿ≠ ∫ÿ≠·µà≈–∫“∑∑’Ë∑”°Á¡’ à«π„π∫ÿ≠„π∑ÿ°Ê «—¥ π÷°∂÷ß‡À√’¬≠∫“∑·µà≈–‡À√’¬≠∑’Ë¡’Õß§åæ√–µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π∑—ÈßÀ¡¥ Û, ‡À√’¬≠ ´âÕπÊ °—π®π§√∫·≈â«®÷ß§àÕ¬À≈—∫°≈“ßÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

Ô ∫ÿ≠ —ß¶∑“π æ√– —ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥

141140 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

°“√Õ∫√¡¢Õßæ«°‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß§√÷Ëß∑“ß·≈â« ı —ª¥“Àå‡µÁ¡Ê æ«°‡√“¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å æ’Ë‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπÊ ·≈–À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’ ∑’Ë‡√“‰¥â¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª«—π·√°À√◊Õ°àÕπ‡¢â“Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“«à“‡√“¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√·≈–µÕππ’È‡√“‰¥âÕ–‰√‰ª∫â“ß·≈â«®“°°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È æ√–Õ“®“√¬å∑à“π„Àâæ«°‡√“°√Õ°·∫∫øÕ√å¡¡—™ ‘¡π‘‡∑»µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ—«‡√“‡Õß µ—Èß·µà°àÕπ‡¢â“Õ∫√¡°—∫ªí®®ÿ∫—π

”À√—∫‡√“·≈â«‰¥âæ—≤π“µ—«‡Õß¡“°∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–º≈°“√π—Ëß∏√√¡–∂◊Õ«à“°â“«Àπâ“¡“°Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπ∂â“π—Ëß‡Õß∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß¡“°‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß µ√÷°∏√√¡–°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â °“√∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” ·µàµÕππ’Èπ—Ëß ˆ ™—Ë«‚¡ß‰¥â µ√÷°∏√√¡–µ—Èß·µà°àÕππÕπ®π‡¢â“πÕπ °“√∫â“π°Á∑”§√∫∑ÿ°¢âÕ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π°Á‰¥âÕ“√¡≥å ∫“¬ µ√÷°π‘¡‘µ‰¥â™—¥„ «à“ß ·≈–√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ

Ô

‡¥‘π¡“∂÷ß§√÷Ëß∑“ß·≈â«®ä–

Ô

Ô ‡¥‘π¡“∂÷ß§√÷Ëß∑“ß·≈â«®ä–

143142 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ß“π∫ÿ≠„À≠à Ô

ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

„°≈â«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‡À≈◊ÕÕ’°·§à§◊π‡¥’¬« æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«°Á‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠µ“¡Àπà«¬ß“πµà“ßÊ‡æ◊ËÕπ∫“ß§π‰¥â√—∫∫ÿ≠®√“®√ æÕ°≈—∫°—π¡“Àπâ“¥”°—π‡ªìπ·∂∫Ê·µà‡§â“∫Õ°«à“ πÿ°¡“° ≈ÿ¬¥’ ∑”ß“π°≈“ß·®âß‰¥â∫“√¡’‡¬Õ–‡æ◊ËÕπ∫“ß§πÕ¬ŸàΩÉ“¬«‘™“°“√‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ°àÕπ„§√Ê

«—ππ’È∑ÿ°§π°Á‰ª‡µ√’¬¡ß“πµ“¡Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡√“√—∫∫ÿ≠ªØ‘ —π∂“√ ¡’Àπâ“∑’ËµâÕπ√—∫À≈«ßæàÕ µÕπ‡¬Áπ∑ÿ°§π°Á°≈—∫¡“‡¢â“‚√ß‡√’¬π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π «—ππ’È¡’ “∏ÿ™π‡¬Õ–æÕ ¡§«√æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»∑ÿ° “√∑‘»‡ªìπæ—πÊ √Ÿª‰¥â¡“‡¢â“‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ¥â«¬ π—Ëß‡ªìπ·∂«‡ªìπ√–‡∫’¬∫¬“«‡°◊Õ∫‡µÁ¡∫â“π§ÿ≥¬“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ·≈â«¢π≈ÿ° ª≈◊È¡¡“°Ê ∫“√¡’À≈«ßæàÕ‡√“‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“π¡“° ¡’¡‘« ‘§«’¥’‚Õ‡æ≈ß„À¡à¡“„Àâ¥Ÿ¥â«¬ ‡ªìπ‡æ≈ß™’«‘µ ¡≥– ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑”πÕß ™à“ß‡À¡“–‡®“–≈ßµ—«∑ÿ°Õ¬à“ß ·∂¡¬—ßª≈ÿ°„®‰¥â¥’Õ’°¥â«¬ øíß·≈â«ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë‰¥â¬‘π §√“«π’È¡’¿“æª√–°Õ∫Õ’°µà“ßÀ“° ¢π¬‘Ëß≈ÿ°‰ª°—π„À≠à À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâ∑”„®„ Ê √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à«—πæ√ÿàßπ’È∫ÿ≠„π«—πæ√ÿàßπ’È‰¡à∏√√¡¥“·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¡“° ‡√“‡≈¬µâÕß√’∫πÕπ ®–‰¥âµ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ

‡¥‘π¡“∂÷ß§√÷Ëß∑“ß·≈â«®ä– Ô

145144 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈–‡ªìπ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°¥â«¬ æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È ‚¥¬‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√µ“¡·ºπ°µà“ßÊ ‡√“‰¥âª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë·ºπ°ªØ‘ —π∂“√‚¥¬¡’ß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ√—∫∫ÿ≠µâÕπ√—∫À≈«ßæàÕ ‡ªìπ∫ÿ≠®—¥ √√∑’Ëæ‘‡»… ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ„°≈âÊ ∂÷ß®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ°Áµ“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â®“°∫ÿ≠π’È§◊Õ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‰ª„π ∂“π∑’Ë„¥°Á®–¡’·µà§π„Àâ°“√µâÕπ√—∫„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ëæ‘‡»…¡“°

æ«°‡√“‡¥‘π°—π‰ª∑’Ë ¿“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«°—π·µà‡™â“µ√Ÿà æÕ‰ª∂÷ß ¿“°Á≈ß‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥‡ªìπ™ÿ¥µâÕπ√—∫ ‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§π∑’Ë„ à¥Ÿ ßà“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ À≈—ß®“°∑“π¢â“«‡™â“‡ √Á®·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß ‡√“°Á®–‰ª‡¢â“·∂«‡µ√’¬¡√—∫À≈«ßæàÕ ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ Ÿß ‡¥Á°Ê∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡πà“√—°·≈–√—°À≈«ßæàÕ¡“°

‡√“µâÕπ√—∫À≈«ßæàÕ‚¥¬°“√‰À«â·≈–√Õ¬¬‘È¡ ‡√‘Ë¡®“°°“√‰À«â ‚¥¬„Àâπ‘È«‚ªÑß®√¥√–À«à“ß§‘È« ‚§âßµ—«≈ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ß¬Àπâ“æ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ µÕπ∑’Ë√∂¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„°≈â®–ºà“π¡“ √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“° °≈—««à“®–∑”‰¡à «¬ ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈– «¬ß“¡ À≈«ßæàÕ ¥„ ·≈–·®à¡„ ¡“° ∑à“π¡’§«“¡ ßà“ß“¡ √Ÿâ‰¥â«à“∑à“π¡’∫ÿ≠·≈–∫“√¡’¡“°

™à«ß∫à“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡¢â“·∂«√—∫À≈«ßæàÕ‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡æ√– —ß¶“∏‘°“√ ‰¥â∂«“¬√à«¡

ß“π∫ÿ≠„À≠à Ô

147146 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

°—∫§ÿ≥·¡à¥â«¬ ∂÷ß·¡â “∏ÿ™π®–‡¬Õ– ·µàæ«°‡√“°Á¬—ß¡’πÈ”„®·°à°—π·≈–°—π ‡ √Á®æ‘∏’°√√¡π’È·≈â«°Á‰ª√à«¡æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀÕ©—π ∂÷ß∑’Ëπ—Ëß®–À“‰¥â≈”∫“°·µà‡√“°Á¬—ß∑”„®„ Ê √à«¡æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡°—∫§ÿ≥·¡à¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë ¿“‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥°≈—∫À¡Ÿà∫â“π ¥ŸΩíπ„πΩíπ·≈–À≈—∫Õ¬à“ß π‘∑„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

Ô ß“π∫ÿ≠„À≠à

149148 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ¡“™‘°„À¡à®“°·¥π‰°≈ Ô

ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

Õ“À“√¡◊ÈÕ‡æ≈«—ππ’È ‚Õâ‚Œ! Õ‘Ë¡§√—∫ ‡π◊ÈÕ¬à“ß‡°“À≈’ ‚¥¬·ºπ°®√“®√π”¡“‡≈’È¬ßæ«°‡√“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π °àÕπÕ◊Ëπ‡√“°ÁµâÕß‡µ√’¬¡ß“π°àÕπ º¡°—∫æ’Ë‚Õä¥¡’Àπâ“∑’Ë‡≈◊ËÕ¬‰¡â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“‰«â√ÕßÕ‘∞ ”À√—∫«“ß‡µ“‰ø ‚Õâ‚Œ! º¡‡≈◊ËÕ¬®π‡¡◊ËÕ¬‡≈¬°≈â“¡¢÷Èπ‡ªìπ¡—¥¥Ÿ·¡π¡“° º¡‡æ‘Ëß‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß«à“ ·ºπ°®√“®√¡—°®–∑”Õ–‰√ À√◊Õ°‘πÕ–‰√∑’Ë‡À¡“–°—∫™◊ËÕ¢Õß·ºπ°‡ ¡ÕÊ ‚µä–Õÿ∫“ °™à«¬°—π¬à“ß™à«¬°—π∑“πÕ¬à“ß “¡—§§’ À≈—ß‡æ≈π’Èæ«°‡√“°Á™à«¬°—π‡°Á∫ß“π §«“¡Õ‘Ë¡¢ÕßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡æ≈«—ππ’È·≈°¡“¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–·√ß°“¬®√‘ßÊ §√—∫

µÕπ∫à“¬¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß‡ÀÁπ®–‰¥â‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¢Õß‡π◊ÈÕ¬à“ß‡°“À≈’∑”‡Õ“º¡À≈—∫‰ªπ“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà·ª≈°æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áπ—Ëß‰¥â¥’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°“√π—Ëß¬“«ºà“π‰ªæ«°‡√“°Á‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Õÿ∫“ °√—∫∫ÿ≠µ‘¥µ—Èß‚ª√‡®§‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ß¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫º¡°Á‡¢â“πÕπ„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

ß“π∫ÿ≠„À≠à Ô

151150 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

¥«ß®—π∑√“¬—ß‰¡à≈—∫¢Õ∫øÑ“ ¥«ßµ–«—π¬—ß‰¡à°≈—∫¡“©“¬· ß °Õß∑—æ ¡“∏‘·°â«ºŸâÀ“≠°≈â“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ – ¡∫à¡§«“¡¥’∑ÿ°«’Ë«—π ∑”·∫∫π’È¡“‡ªìπ —ª¥“Àå∑’Ë ·≈â« π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’°Á‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√¢®—¥ÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ·µà°”≈—ß„®„π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ “¡“√∂ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ‰¥â‡™àππ’È∑ÿ°«—π

µâÕπ√—∫ —ª¥“Àå∑’Ë ˜ „π«—πæ√ÿàßπ’È¥â«¬°“√¡’ ¡“™‘°„À¡à¡“‡æ‘Ë¡Õ’° Ú §π ™◊ËÕæ’Ëπ‘¥·≈–æ’Ë ÿ¥“ æ’Ë∑—Èß Õß§π¡“®“° U.S.A.¡“‰°≈¡“° πà“∑÷Ëßæ’Ë Õß§ππ’È ÿ¥Ê ∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈ ·µà°Á¡’»√—∑∏“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ æ’Ë ÿ¥“‰¥â√—∫∫ÿ≠®—¥ √√„Àâ¡“Õ¬Ÿà°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π µÕπ∑“π¡◊ÈÕ‡æ≈ æ’Ë ÿ¥“∫Õ°«à“ çæ’Ë‡ªìππ—°‡√’¬π¥’‡¥àππ– ‡æ√“–‰¡à‡§¬¢“¥‡√’¬π‡≈¬é

™à«ßπ’Èæ«°‡√“ ¡“∏‘·°â« °Á‡≈¬‰¥â∑”µ“¡§”·π–π”®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“‡√“§«√®–‡√’¬π¿“…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ™“«‚≈°‰¥â ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª¬—ßµà“ß™“µ‘‰¥â¥â«¬°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫æ’Ëπ‘¥·≈–æ’Ë ÿ¥“

§‘¥Ê ¥Ÿ·≈â«´—¡‡¡Õ√å ¡“∏‘·°â«π’È§ÿâ¡Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬«§ÿâ¡®π‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â·≈â« πÕ°®“°‰¥â ¡“∏‘ ·ßà§‘¥¥’Ê „π™’«‘µ·≈â« ¬—ß‰¥â‡√’¬π¿“…“¥â«¬ ∑—Èß¿“…“®’π ¿“…“Õ—ß°ƒ…§√∫‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È§ßµâÕß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‚§√ß°“√‡ªìπ çInternational sum-mer ¡“∏‘·°â«é

Úı ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

«—ππ’ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ ‡æ√“–‡√“≈Õß‡°Á∫√—°…“Õ“√¡≥åµ—Èß·µàµÕπµ◊ËππÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥åµÕππ’È®–π‘ËßÊ πÿà¡π«≈ ‰¡à°—ß«≈ √Ÿâ ÷°∑”‰¥â¥’ √—∫√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π«à“µ—«‡√“‡ªìπÕß§åæ√– „πµ—«¡’Õß§åæ√–¥â«¬·≈–π—Ëß‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß°“¬·≈–„®

«—ππ’È¡’ ¡“™‘° ¡“∏‘·°â«§π„À¡à¡“®“°Õ‡¡√‘°“ Ú §ππà“√—°¥’ ¡“Õ¬Ÿà°≈ÿà¡‡√“§πÀπ÷Ëß ·≈–°≈ÿà¡ Û §πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°«à“æ«°æ’Ë‡¢“ª√—∫µ—«‰¥â‡√Á«¥’ ¡“∑—π‡«≈“√–¶—ß µÕπÕÕ°‚¬§–æ’Ë‡¢“°Á∑”‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡§¬ÕÕ°¡“·≈â« º‘¥°—∫µÕπ∑’Ë‡√“ÕÕ°‚¬§–§√—Èß·√°

‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π‚§√ß°“√ ∑”Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß¬°‡«âπ∫ÿ§≈‘°π‘ —¬ à«πµ—«∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈–∑ÿ°§π°ÁµâÕßª√—∫‡¢â“À“°—π §π∑’Ë¡’∏√√¡–‡¢“®–„ÀâÕ¿—¬‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“∂â“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–¡’‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

°“√¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¥â¡“Ωñ°µ—« Ωñ°„® ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∂â“‡√“§âπæ∫π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß‡√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√§âπæ∫∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ°“√§âπæ∫„¥Ê „π‚≈°

¡“™‘°„À¡à®“°·¥π‰°≈ Ô Ô ¡“™‘°„À¡à®“°·¥π‰°≈

153152 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ¥’„®... π—Ëß¬“« Ôı. π÷°π‘¡‘µ

π÷°Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫°“√∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§ÿâπ‡§¬π÷°ßà“¬Ê §≈â“¬°—∫¢Õß∑’Ë‡√“√—°À√◊Õ§π∑’Ë‡√“√—° ®– —ß‡°µ‰¥â«à“‡√“π÷°‰¥â‚¥¬‰¡à„™â§«“¡æ¬“¬“¡‡≈¬

·µà “‡Àµÿ∑’Ë‡√“π÷°‰¡àÕÕ°‡æ√“–...µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª...‰¡à‡¢â“„®§”«à“ √â“ß¡‚π¿“æ Õ¥∑’Ë®–‰ª‡æàß‰¡à‰¥â §◊Õ°¥

≈Ÿ°π—¬πåµ“≈ß‰ª¥Ÿ...Õ“√¡≥åÀ¬“∫ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ∑”„Àâ≈¡

„πµ—«À¬“∫®‘µ®–À¬“∫ ®÷ßπ÷°‰¡àÕÕ°...‰¡à§âÿπ„π°“√π÷°∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ‰¡à§ÿâπ°—∫°“√π÷°

Õß§åæ√– À√◊Õ¥«ß·°â«

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

155154 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

√Õ∫π’È º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“º¡π—Ëß Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ·µà√Õ∫Ê °“¬¢Õßº¡‡ªìπÀâ«ßÕ«°“»∑’Ë°«â“ß„À≠à ª√– ∫°“√≥åπ’È‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡§√—Èß·√° à«π„À≠àª√– ∫°“√≥å¢Õßº¡®–µ—«À¡ÿπ∫â“ß ∂Ÿ°¥Ÿ¥∫â“ß ∂Ÿ°Õ—¥°—∫Ω“ºπ—ß∫â“ß ·µàª√– ∫°“√≥åπ’Èº¡¬—ß‰¡à‡§¬¡’ º¡®–®¥®”Õ“√¡≥å¢Õß√Õ∫π’È‡Õ“‰«â„Àâ¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√π—Ëß¢Õß√Õ∫µàÕ‰ª

Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

∫à“¬«—ππ’È‡®â“·°â«§ß®–¥’„®‡ªìπ≈‘ß‚≈¥ ¡„®Õ¬“°¢Õß‡¢“≈à– √Õ¡“π“π„™à‰À¡·°â« §ß®–„ ¢÷ÈπÕ’°¡“°‡≈¬ Õ¬“°®–„ ‡∑à“‰Àπ‡Õ“‡≈¬π– Õ¬“°®–¡“Õ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â‡™‘≠‡≈¬‰¡àµâÕß‡§“–ª√–µŸπ– ‡√“‰¡à‰¥â≈ÁÕ§ æÕ‡¢â“¡“·≈â«π“¬°Áπ—Ëß„Àâ ∫“¬Ê‡¥’Î¬«‡√“®–‡ªî¥·Õ√å‡¬ÁπÊ ‰«â„Àâ ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Ú π“∑’ °“√π—Ëß¬“«°Á®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ º¡æ√âÕ¡·≈â«°—∫°“√π—Ëß¬“«„π§√—Èßπ’È ®–¡’Õ–‰√¬“° °Á·§àπ—Ëß„Àâ ∫“¬Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß

°àÕπ∑’Ëº¡®–¡“π—Ëß„π‚√ßÕ“À“√π’Ë º¡‰¥â‰ªπÕπ„πÀâÕßπÈ”¡“·≈â« (ÀâÕßπÈ”Õÿ∫“ °¡’æ◊Èπ∑’Ë‚≈àßÊ §√—∫) πÕπ°—∫æ’Ë‡Õ Ú §π·À¡ ∫“¬®√‘ßÊ πÕπ‰ª‰¥â —° Òı π“∑’ °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õ“∫πÈ”Õ“∫∑à“ ¥™◊ËπÕ¬à“ß·√ß ∫“¬‡π◊ÈÕ ∫“¬µ—«¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ– ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®– ∫“¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ µâÕß‰ª√Õ¥Ÿº≈ß“π„πÀâÕß

«—ππ’Èº¡°‘πÕ“À“√‰¡à‡¬Õ– °”≈—ßÕ‘Ë¡æÕ¥’Ê °≈—««à“®–π—Ëß‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬«·≈â«°ÁÀ≈—∫ ∂â“¡—π®–À≈—∫°Á¢Õ„Àâπ—Ëß‰ª —° Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß°àÕππ–

°“√π—Ëß√Õ∫¬“«„π«—ππ’È¡’‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡ªìπºŸâπ”π—Ëß ‡ ’¬ß¢Õß∑à“ππÿà¡π«≈ πà“øíß ∂âÕ¬§”∑’Ë∑à“πæŸ¥ÕÕ°¡“ ≈– ≈«¬ º¡®÷ßª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª πà“·ª≈°¡“° „®¢Õßº¡‡√‘Ë¡π‘Ëß ¡’ µ‘ ‰¡àøÿÑß π—Ëß·≈â« ∫“¬·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ¥«ßÀ√◊ÕÕß§åæ√–·µàº¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ«à“π“π·§à‰Àπ∑’Ëº¡π—Ëß‰¥â ‚¥¬µ—«‰¡àßÕ ‰¡à§Õæ—∫ À≈—∫°Á‰¡àÀ≈—∫ ·∂¡¬—ß¡’ µ‘Õ’°µà“ßÀ“° º¡π—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√

¥’„®... π—Ëß¬“« Ô Ô ¥’„®... π—Ëß¬“«

157156 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


‡™â“π’Èµ◊Ëπ¡“ÕÕ°®“°∫â“π‡°◊Õ∫‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ √’∫‰ª∑”¿“√°‘® «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ √Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ßÕÕ°®“°°≈“ß∑âÕß ¡’ µ‘√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢„®≈÷°Ê æÕ∂÷ßµÕππ—Ëß∏√√¡–‡™â“π’È√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê §◊Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª«ß°≈¡§àÕ¬Ê ¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’√Ÿª„À¡à¢¬“¬ âÕπÊ°—π µ—«‡¬ÁπÊ ¢π≈ÿ°À¡¥‡≈¬ °Áπ—Ëß¡Õß∑”„®‡©¬Ê µàÕ‰ª√Ÿª«ß°≈¡π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ âπ√Õ∫Ê «πÊ ¬—ß‰ß°Á‰¡à√Ÿâ —°æ—°°ÁÀ“¬‰ª æÕ‡≈‘°π—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷° ¥™◊ËπÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ Õ“√¡≥å¥’µ—Èß·µà‡™â“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √—∫∫ÿ≠¥â«¬„®‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥


ºà“π¡“·≈â« ÙÛ «—π ‡«≈“¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡¥‘π∑“ßºà“π¡“‡°‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«π– ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∂“¡µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê «à“ ‰¥âÕ–‰√∑’Ë¥’Ê ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰ª∑‘Èß§≈ÕßÀπâ“À¡Ÿà∫â“π Ω“°æ’Ëª≈“¥ÿ°À√◊Õ¬—ß §‘¥µÕππ’È¬—ß‰¡à “¬ ¬—ßæÕ¡’‡«≈“·µà∂â“™â“°«à“π’ÈÕ“®®–‰¡à∑—π°“≈

”À√—∫Õ“∑‘µ¬åπ’È¡’∫ÿ≠æ‘‡»… §◊Õ °“√π—Ëß∏√√¡–·∫∫ a longtime °Á‡≈¬∑”„Àâ ¡“∏‘·°â«¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«°—πµ—Èß·µà‡™â“ ‡§≈Á¥‰¡à≈—∫¢ÕßÀ≈“¬Ê §π°Áµà“ß°—π‰ª ∫“ß§π∫Õ°«à“°‘ππâÕ¬Ê ®–‰¥â‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß§π∫Õ°«à“µâÕß°‘π‡¬Õ–Ê ®–‰¥âÀ≈—∫‰ª°àÕπ·≈â« §àÕ¬π—ËßµàÕ‡æ√“–«à“µâÕßπ—Ëß ˆ ™—Ë«‚¡ß

·≈–·≈â«‡«≈“ ÒÛ.Ú π. °Á‡ªìπƒ°…å¥’‡µ√’¬¡‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ’Ë‡≈’È¬ß‡≈à“∂÷ßª√– ∫°“√≥å µÕπ‰ªπ—Ëß∏√√¡–∑’Ë ÿ¢ —π‚¥… ‡æ◊ËÕπ¢Õßæ’Ë‡≈’È¬ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√π—Ëß∏√√¡–·∫∫¬“«Ê °Á‡≈¬µ—Èß„®π—Ëß ®π ÿ¥∑â“¬Õß§åæ√–°Áºÿ¥ æÕ‡√“‰¥âøíß·∫∫π’È °Á‡≈¬‡°‘¥°”≈—ß„®¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë‰¡à§ÿâπ°“√π—Ëß¬“« ∂â“‡√“µ—Èß„®®√‘ß ‡√“§ß∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

π—Ëß∏√√¡–¬“«§√“«π’È ‰¥âøíß‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∂à“¬∑Õ¥¡“®“°∑’Ë ¿“ °Á‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“≈ß„Àâ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°“√π—Ëß·∫∫¬‘È¡Ê ®–™à«¬ª√—∫Õ“√¡≥å°“√π—Ëß‰¥â¥’∑’‡¥’¬« π—Ëß√Õ∫π’È°Á‡≈¬π—Ëß·∫∫¬‘È¡Ê ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¥âª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ°Õß‡≈¬ ·µà‡ ’¬¥“¬≈ÿ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”°àÕπæ√–Õ“®“√¬å —æ‡æ ª√– ∫°“√≥å°Á‡≈¬¢“¥µÕπ‰ªÀπàÕ¬

¥’„®... π—Ëß¬“« Ô Ô ¥’„®... π—Ëß¬“«

159158 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

™à«ßπ’È‡æ◊ËÕπÊ Õÿ∫“ ‘°“‡√‘Ë¡¡’∑√ßº¡‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ëº¡¬“«Ê °àÕπ‡¢â“‚§√ß°“√°Á‰ª shopping À“ ◊ÈÕ‚∫«åºŸ°º¡·∫∫‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ‡¢â“°—∫°“√Õ∫√¡ ‡æ√“–µ—Èß„®«à“¬—ß‰ß°Á®–‰¡àµ—¥º¡‡¥Á¥¢“¥ ‰¡àµâÕß¡Õß‰°≈‡≈¬ °Á‡√“π’Ë·À≈–∑’Ëµ—Èß„®·∫∫π’È ·µà ÿ¥∑â“¬°Áµ—¥ ‘π„®µ—¥º¡ —Èπ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß°Á‰¡à‰¥â∫—ß§—∫π– §ß‡ªìπ‡æ√“–Õ¬“°µ—¥¿“√–§«“¡°—ß«≈°—∫°“√¥Ÿ·≈º¡ ®–‰¥â¡’‡«≈“µ√÷°∏√√¡–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ‡ÀÁπæ’Ë‡≈’È¬ß·µà≈–§π‰«âº¡ —Èπ·≈â«¥Ÿ§≈àÕßµ—« ßà“¥’ °Á‡≈¬ O.K. µ—¥°Áµ—¥

µÕππ’È‡æ◊ËÕπÀ≈“¬Ê §π°Áµ—¥º¡·≈â«‡À¡◊Õπ°—π µ—¥∑√ß§≈â“¬Ê °—π ‡ªìπ∑√ß∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç∑√ßÀ¡Ÿà∫â“πé ‡æ√“–æ’Ë‡≈’È¬ßµ—¥„Àâ‡Õß —ÈπÊ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Áßà“¬ —Ëß∑√ß‰Àπ‰ª°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ∑√ßπ’È·À≈–

Ú¯ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

À≈—ß®“°ºà“π°“√π—Ëß ¡“∏‘√«¥‡¥’¬« ™—Ë«‚¡ß «—ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„®π‘Ëß¡’ µ‘ µÕπ‡™â“‰¥â„ à∫“µ√ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥∑—Èß«—π „®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ÕßπâÕßÊ ‡ÀÁπ§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®°—π´÷ËßπâÕßÊ·µà≈–§π¡“®“°§π≈–∑‘»≈–∑“ß·µà∑ÿ°§π‡À¡◊Õπæ’Ë‡À¡◊ÕππâÕß°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∫√√¬“°“»Õ¬à“ßπ’È∑’Ë U.S.A.

µ—Èß·µà‡¢â“¡“√à«¡‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« °“√π—Ëß∏√√¡–¥’¡“° „®π‘Ëß‰¡à§‘¥Õ–‰√ °”Àπ¥Õß§åæ√–‰¥â™—¥„ ®π‡ªìπ§«“¡ «à“ß „®®√¥¡Õß°≈“ß§«“¡ «à“ß„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°Á®–¡’®ÿ¥‡≈Á°„ ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®ÿ¥‡≈Á°Ê π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π

¥’„®... π—Ëß¬“« Ô Ô ¥’„®... π—Ëß¬“«

161160 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡™â“π’È·ª≈°°«à“∑ÿ°«—π‡æ√“–∑’Ë π“¡À≠â“¡’‡«∑’∑’Ë¡’≈Ÿ°‚ªÉß‡ªìπ©“°À≈—ß ¥Ÿ ¥„ ®—ß ¥â“πÀπâ“‡«∑’¡’‡™◊Õ°µ’°√Õ∫ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ”À√—∫‡≈àπ°‘®°√√¡ ¡’°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏åÀ≈“¬‡°¡ ‡°¡∑’Ë∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §◊Õ ‡°¡µ“¡À“ªÑ“¬™◊ËÕ

√Õ∫ “¬øíß∏√√¡–‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√÷°∏√√¡–πÕ°√Õ∫ à«π√Õ∫∫à“¬À≈«ßæ’Ë∑’Ë‡§¬‡ªìπÕÿªíØ∞“°§ÿ≥¬“¬µÕπ‡ªìπÕÿ∫“ °¡“‡≈à“∏√√¡–„Àâøíß ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ¡—¬∫ÿ°‡∫‘°¡“°¡“¬

À≈—ß®“°π—Ëß∏√√¡–™à«ß‡¬Áπ ‰¥â¡’°“√®—∫©≈“°À“ºŸâ¡’∫ÿ≠µ—«·∑π ¡“∏‘·°â«®ÿ¥™«“≈∫ÿ≠∑’Ë‡®¥’¬å ‰¥âºŸâ¡’∫ÿ≠ Ú §π §◊Õ æ’Ë ÿ¥“ ·≈–æ’Ë¡≥ ·≈â«æ«°‡√“°Áµà“ß‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰ª‡®¥’¬åæ√âÕ¡°—π

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßª√–µŸ™—¬Àπâ“‡®¥’¬å √—∫¥Õ°∫—«§π≈–¥Õ°·≈â«‡¥‘π‰ªπ—Ëß∑’Ë‡ ◊ËÕ‚¥¬¡’Õÿ∫“ °√—∫∫ÿ≠ªŸ„Àâ µÕπ‡¥‘π°—π¡“ ßà“ß“¡ ¡‡ªìπ™“« ¡“∏‘·°â«¡“° ‡¥‘π°“ß√à¡°—π‡ªìπ§ŸàÊ ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ‚ª√¬ª√“¬ ¡“∂÷ß‡®¥’¬å¬—ß‰¡à∑—π‰¥âÀ≈—∫µ“°Á¡’≈ÁÕ§∫ÿ≠æ‘‡»… µ“¡∑’Ë∑ÿ°§πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â ¥â«¬∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑’Ë°≈—Ëπ¡“·≈â«Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ «¥¡πµå ‡®√‘≠¿“«π“ æ√âÕ¡∑—Èß»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„®∑’Ë°≈—Ëπ§«“¡ª√“√∂π“‰«â„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°Ê§π ‰¥â àßº≈Õ—»®√√¬å∑—πµ“‡ÀÁπºà“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

çæ«°‡√“‰¥â‡ªìπµ—«·∑π∫ÿ≠µà“ßÊ ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·∑π‡®â“¿“æ§√∫∑ÿ°§πé ‚Õâ! Õ—»®√√¬å! ‚Õâ! Õ—»®√√¬å

Ô ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å Ô

Ô ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å

163162 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

‡¡◊ËÕ«“πµÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡∫â“πæ—° §ÿ¬‡√◊ËÕß “√∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫°—π¿“¬„π∫â“π¢Õß‡√“ µÕπ‡™â“µ◊Ëπ‰¥âµ“¡‡«≈“ µ√÷°∏√√¡–∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ®–≈ÿ°¢÷Èπ «—ππ’Èµ—Èß·µà‡™â“¡’∫√√¬“°“»¢Õß°“√µ√÷°∏√√¡–¡“°¢÷Èπ‡æ√“–¡’°‘®°√√¡„ „ ·√≈≈’Ë „Àâ§–·ππµπ‡Õß„π°“√√—°…“„® „ÀâÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∏√√¡– ∑ÿ°Ê§π™à«¬°—π‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π µ—Èß·µà≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ µÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ®“°„§√°Á‰¡à√Ÿâ«à“ Õ¬à“≈◊¡µ√÷°Õß§åæ√–π– µÕπ‡¢â“·∂«·µà≈–√Õ∫ °Á®–¡’‡ ’¬ß„ „ ®“°πâÕßÀ¡‘« «à“ ç‰ª°—π‡∂Õ–‰ª‡Õ“§–·ππ°—πé („ „ ·√≈≈’) ·≈â«πâÕßÀ¡‘«°Á∫Õ°«à“ ç„§√‰¡à√Ÿâ·µàµ—«‡√“√Ÿâé „π°“√‡°Á∫§–·ππ·µà≈–Õ¬à“ß ‡√“øíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¥’‡æ√“–™à«¬ π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π„π°“√∑” ‘Ëß¥’Ê

‚Õâ Õ—»®√√¬å ‡ÀÁπ·≈â«º≈¢Õß∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ωπµ°ª√Õ¬Ê‡æ◊ËÕ°“√π’È ∂÷ß∫“ßÕâÕ·≈â« √Ÿâ·≈â««à“∫ÿ≠‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á® °≈—Ëπ‰¥â¥â«¬„® ∑ÿ°§π„π ¡“∏‘·°â«µà“ßª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ §”∑’ËÀ≈«ßæ’Ë‡§¬∫Õ°‰«â«à“ ç°≈—Ëπ„Àâ¥’π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâµ≈Õ¥ ·≈â«∫ÿ≠®– àßº≈é ∫ÿ≠ àßº≈·≈â«„π«—ππ’È

∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å Ô Ô ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å

165164 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

√Õ∫ “¬øíß∏√√¡–®“°æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π∫Õ°«à“æ◊Èπ∞“π°“√Õ∫√¡∑ÿ°Ê √ÿàπ„π«—¥‡√“ ¡’ “¡¢âÕ §◊Õ ¡’«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π‡æ√“–∂â“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿµπ‡Õß‡√“°Á¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà¡“° ®–µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∂â“Ωñ°‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡æ√àÕß∑’Ë‡§¬‡ªìπ°Á®–¬âÕπ°≈—∫¡“ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ®÷ß®–‡ªìππ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª

™à«ß∫à“¬¡’∫ÿ≠æ—≤π“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥µ—Èß·µà∫πÀ≈—ß§“ πà“∑÷ËßÀ≈“¬Ê§πÕ“ “¢÷Èπ‰ª°«“¥√«¡∑—Èßµ—«‡√“°ÁÕ¬“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»… ∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ ‡™Á¥‰ª°Á√âÕß‡æ≈ß∏√√¡–°—π‰ª à«π‡√“√—∫∫ÿ≠Õ¬Ÿà„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °«“¥À¬“°‰¬à ‡™Á¥À≈Õ¥‰ø ·√°Ê‡ÀÁπ‡«≈“‰¡à¡“°°Á§‘¥«à“®–π”ºâ“¢÷Èπ‰ª‡™Á¥‚¥¬‰¡à∂Õ¥À≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·µà‡√“™“« ¡“∏‘·°â«¢â“ß„π≈–‡Õ’¬¥·≈â«¢â“ßπÕ°µâÕß ÿ¥‡π’È¬∫¥â«¬ °ÁµâÕß∂Õ¥À≈Õ¥‰ø¡“‡™Á¥„Àâ –Õ“¥ ¬‘Ëß‡™Á¥¬‘Ëß„ ·¡â‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»°Á·°–¡“¥Ÿ¥ΩÿÉπ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à¡’ΩÿÉπµ‘¥‡≈¬ √—∫∫ÿ≠‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ‰ª¥â«¬

‡¡◊ËÕÀâÕß∑’Ë„™â √â“ß∫“√¡’ –Õ“¥·≈â« °Á‰ª‡µ‘¡æ≈—ß¥â«¬‰Õ»§√’¡°—∫‚°‚°â Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—π∑ÿ°Ê §π

Ô

≈–‡Õ’¬¥πÕ°...≈–‡Õ’¬¥„π

Ô

Ô ≈–‡Õ’¬¥πÕ°... ≈–‡Õ’¬¥„π

167166 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’æ—≤π“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈ÿà¡‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠°«“¥À≈—ß§“ °«“¥À¬“°‰¬à„µâ∂ÿπ ·≈–°«“¥„∫‰¡â√Õ∫ÊÕ“§“√ πâÕß‚Õã°—∫ÀπàÕ¬¢÷ÈπÀ≈—ß§“°«“¥„∫‰¡â à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¡ÿ¥„µâ∂ÿπ °«“¥À¬“°‰¬à ‡æ‘Ëß®–æ∫¢âÕ¥’¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡°‘¥¡“µ—«‡≈Á°°ÁµÕππ’È·À≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“µâÕßπ—Ëß°«“¥°—π à«π‡√“¬◊π°«“¥ ‡æ√“–»’√…–‰¡à™π„µâ∂ÿπ √â“ß§«“¡‡∫‘°∫“π·°à‡æ◊ËÕπÊ Õ’°·≈â«

°«“¥À¬“°‰¬à‰ª°Á™«π°—πÕ∏‘…∞“π®‘µ°—π§π≈–¢âÕ ≈—∫°—π‰ª ‡ª√’¬∫À¬“°‰¬à‡À¡◊Õπ°‘‡≈ æ–√ÿßæ–√—ß„π„® °«“¥„Àâ‡°≈’È¬ßÕÕ°‰ª®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õ„Àâ¡’§π¡“™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ –Õ“¥ „Àâ«‘¡“π «à“ß‰ «

°«“¥≈÷°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßµâÕß°â¡µË” ∫“ß§π∂÷ß¢π“¥µâÕßÀ¡Õ∫§≈“π ‡æ√“–ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’≈—°…≥–æ◊Èπ∑’Ë≈“¥≈ß ¥’π–∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡πµ√π“√’‡°à“ ≈ÿ¬‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¬‘Ëß≈÷°¬‘Ëß¡◊¥¬‘ËßµË”≈ß°ÁµâÕß‰∂µ—«‰ª‡À¡◊Õπ∑À“√√“∫ÕÕ°»÷° ‡√“´÷Ëß‡ªìπ∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡¡’√÷®–‰¡à Ÿâ

≈–‡Õ’¬¥πÕ°... ≈–‡Õ’¬¥„π Ô

169168 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ˆ. ¿“«π“¿“«π“„π„® ‚¥¬„Àâ‡ ’¬ß§”¿“«π“‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ

πÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–‰¡ §àÕ¬Ê¥—ßÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡“®“°∑’Ë‰°≈Ê¿“¬„π°≈“ßµ—« §≈â“¬‰¡à™—¥‡®π ·µà™—¥‡®π ‰¡à„™à‡ ’¬ß∑àÕß®“° ¡Õß ·µà‡ªìπ‡ ’¬ß ”π÷°≈÷°Ê ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥—ß®“°°≈“ß∑âÕß ∫“¬Ê À√◊Õ§≈â“¬‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„π„® ¿“«π“‡√◊ËÕ¬Ê√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¿“«π“

Ô ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é

171170 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

ÿ√‘‚¬∑—¬ ‰¢· ß ®«π·®âß·≈â«ΩŸß«‘À° ‡®◊ÈÕ¬·®â« √âÕß‡√’¬°À“µà“ß‚ºº‘π ∫‘π‰ª „ππ¿“∂÷ß‡«≈“ À¡Ÿàªí°…“ ÕÕ°À“°‘π

µÕπ‡™â“æ’Ë‡≈’È¬ßæ“«‘Ëß√Õ∫ ¿“ ‰¥â‡ÀÁπ ¿“∑“ß¥â“πµ–«—πµ°«à“¬—ß°àÕ √â“ß‰¡à‡ √Á® ¬—ß√Õ§Õ¬ºŸâ¡“ √â“ß‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ’È‡ÀÁπ‡®¥’¬åµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ßà“ß“¡¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâπ÷°∂÷ßµÕπ¬—ß‡ªìπæ◊Èπ¥‘π ¡’·µàÀ≠â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘πªï„À¡à ÚıÛ¯µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ·√° °—π¬“¬π ÚıÛ¯ µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑â“¬Úˆ °—π¬“¬π ÚıÛ˘ ·≈–ß“π‡∑∞“π√“°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ò°—π¬“¬π ÚıÛ˘ «—ππ—ÈπΩπµ°¡“° ·µà§π∑’Ë¡“«—ππ—Èπ‡∫‘°∫“π∂÷ßΩπ®–µ°æ◊Èπ¥‘π®–·©– ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à‡ªìπ ’‚§≈π‡≈¬ ·≈â«°Áß“πª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬°“√¥÷ß “¬ ‘≠®πå √Ÿâ ÷°®–¡’ Ò ‡ âππ–∂â“®”‰¡àº‘¥ ∑’Ëæ“∑ÿ°§π‰ª‡®¥’¬å¥â«¬√Õ¬¬‘È¡

Ô «‘Ëß‰°≈ Ô

Ô «‘Ëß‰°≈

173172 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«


«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬‡™â“π’È¡’‡´Õ√å‰æ√ å °ÁªŸπ—Ëπ·À≈–‰ª∑—°æ’Ë‡≈’È¬ß«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â«‘Ëß√Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ªìπ‰ß≈à– «—ππ’È ¡„®π÷° ‡∑§π‘§∑’Ë®–™à«¬„Àâ«‘Ëß‰¥â∑π°Á§◊Õ æ¬“¬“¡ÕÕ°‡ ’¬ßµ–‚°π„Àâ¥—ßÊ‡¢â“‰«â ™à«¬„ÀâªÕ¥¢¬“¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡√Á« „π∑’Ë ÿ¥æ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«°Á∑”‰¥â ”‡√Á® ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√∫Õ“°“√ ÛÚª√–°“√ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ≈¡‰ª´–°àÕπ ∂â“„Àâ«‘Ëß§π‡¥’¬«‰¡à‰À«·πà‰¥â·§à§√÷Ëß∑“ß°ÁµâÕß‡¥‘π·≈â« ·µàπ’Ëæ≈—ß§«“¡‡ªìπ∑’¡™à«¬„Àâ¡’·√ßŒ÷¥®π∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬


«‘Ëß‰°≈

‡¥’Ë¬«°Á¬Õ¥À¡Ÿà°Á‡¬’Ë¬¡‰√â‡∑’¬¡∑“π‡ ’¬ß°≈à“«¢“π°âÕß°—ß«“π¥—ß‰ª∑—Ë««‘Ëß‡ªìπ∑’¡„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡àµâÕß°≈—«∑”‰¥â™—«√å√Õ∫ ¿“œ ‰¡à„°≈â‰°≈

‡™‘¥Àπâ“‰«â¡Õß∑âÕßøÑ“√—∫‰ÕÕÿàπ„®≈–¡ÿπµ√÷°Õß§åæ√–„Àâ„ „ ™—¥...„ ... «à“ß°≈“ß¢Õß°≈“ß ∑“ß¿“¬„π°≈—Ëπ°“¬„®æ√âÕ¡À¬“¥‡Àß◊ËÕ∑’ËÀ≈—Ëß√‘π

‡À≈à“æ’Ë‡≈’È¬ß«‘Ëßª√–°∫ àß¬‘È¡„ÀâÕ’°‰¡à‰°≈¥Õ°πâÕß√—°Õ¬à“∂«‘≈¢«“...¢«“...¢«“ °â“«µàÕ‰ª ‡¥’Î¬«°Á™‘π∂÷ß‡ âπ™—¬‰ª¥◊Ë¡°‘π§«“¡ ÿ¢°—π

«‘Ëß‰°≈ Ô Ô «‘Ëß‰°≈

175174 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« Ô


‡™â“π’È ‘Ëß∑’Ë‰¡à§‘¥‰¡àΩíπæ≈—π‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àπà“‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’Ë™“« ¡“∏‘·°â«√ÿàπ∑’Ë Ú ®–∑”‰¥â ∑ÿ°‡™â“æ’Ë‡≈’È¬ß®–æ“«‘Ëß‡°Á∫∫√√¬“°“»∫√‘‡«≥‰¡à‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°π—° ·µà«—ππ’Èæ’Ë‡≈’È¬ß‰¥âπ”æ«°‡√“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å„π™’«‘µ ‡Õ“‰«â‡≈à“„Àâ√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“πøíß«à“æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„À≠à°«à“ π“¡-À≈«ß §◊Õ∫√‘‡«≥√Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈π’È µ“¬“¬‰¥â«‘Ëß√Õ∫¡“·≈â«π– µÕπ∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â« ¡—¬‚πâπ

¢≥–‡√‘Ë¡«‘ËßµÕπ·√°§‘¥«à“æ’Ë‡§â“·°≈âß¢Ÿà‡≈àπ ·µàæÕ«‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à°“√¢Ÿà·≈â« ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ°ÁµâÕß«‘Ëß°—πµàÕ‰ª ®“°À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡«π√Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬«‘Ëßºà“π‰ª™¡«‘À“√À≈«ßªŸÉœ «π√Õ∫‰ª™¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈–°≈—∫¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥‡¥‘π·¡â·µàπâÕ¬

«‘Ëß‰ª„®µâÕßµ√÷°π÷°∂÷ß∏√√¡–„Àâµ≈Õ¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° «‘Ëß‰ªµ–‚°π‰ª‡ªìπ®—ßÀ«–«à“ ç™—¥ „ «à“ßé Õß§åæ√–∑’Ëπ÷°Õ¬Ÿà°Á¢¬“¬„À≠à§≈ÿ¡µ—« ™à«¬≈¥°“√‡Àπ◊ËÕ¬‰¥â‡¬Õ–¡“°∂÷ß®–‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“‡√“∑”‰¡à‰¥â„πµÕπ·√° ·µà‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ·≈â« ·∑â®√‘ß‡√“∑”‰¥â °≈—∫¡“∂÷ß§≈ÕßÀπâ“À¡Ÿà∫â“π√Ÿâ ÷°µ—«‡∫“ À¬ÿ¥∑—π∑’‰¡à‰¥â µâÕß‡¥‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‡æ√“–¢“¡—π°â“«‰ª‡Õß

«‘Ëß‰°≈ Ô

177176 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

‡À≈◊ÕÕ’°‰¡à°’ËÕ“∑‘µ¬å°Á®∫‚§√ß°“√·≈â« §‘¥·≈â«„®À“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à√ŸâÕÕ°‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß‡®Õ°—∫Õ–‰√∫â“ß ®–∂Ÿ°°√–· ‚≈°°≈◊π°‘π‡√Á«·§à‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¥ŸÊ·≈â« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«ºŸâ§π‰¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√√—°…“∏√√¡–‡≈¬ anyway! ™’«‘µ§ß®–¡’∑“ß‰ª¢Õß¡—π‡Õß·À≈– ¡“∂÷ß«—ππ’È√Ÿâ ÷°¥’„®®—ß∑’Ëµ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â« ∑’·√°§‘¥Õ¬Ÿàπ“π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µâÕß°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬°àÕπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π®–À¡¥§Õ√å π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“µâÕß∑‘Èß‡ß‘π∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π‰ª ‡æ√“–‡§â“‰¡à§◊π„Àâ ·¡à∫Õ°«à“∑”‰¡§Õ√å π—Ëß ¡“∏‘§Õ√å π’È¡—π√“§“·æßπ—°≈à–≈Ÿ° µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‡¢â“Õ∫√¡‡√“°ÁµÕ∫·¡à‰ª«à“ ‡√“Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘π“πÊ ‰¥âæ—°„® ∂â“‰¡à‡¢â“ªïπ’È‡√“§ß‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’°·≈â« ‡æ√“–§Õ√å °“√Õ∫√¡π“π∂÷ß Ò —ª¥“Àå §ß®–À“‡«≈“‰¥â¬“°

µÕππ—Èπ∑’Ë·¡àÕπÿ≠“µ ‡¢â“„®«à“§ß®–§‘¥∂÷ß‡√“¡“° Õ¬“°„Àâ°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬‡√Á«Ê ·µàµÕππ’È‡√“¡’§”µÕ∫∑’Ë¥’°«à“π—Èπ‰ªµÕ∫·¡à·≈â« «à“‡ß‘π∑’Ë·¡à‡ ’¬‰ª¡—π‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡àÀ“‡«≈“¡“«—¥‰¥â ∑”„Àâ‡√“¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°¢÷Èπ ·¡âÀ≈“¬§√—Èß®–∑”„Àâæ’Ë‡≈’È¬ßª«¥À—«°—π∫â“ß°Áµ“¡

™à«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ëºà“π¡“π’È√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–π—Ëß∏√√¡–∑—Èß«—π π—Ëß·≈â«¡—π å¥’ ¡’ª√– ∫°“√≥å∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ·µà°ÁÕ¬“°®–π—Ëß π—Ëß ¡“∏‘π’È πÿ°¥’ ‡À¡◊Õπ‡¢â“ÀâÕß∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ µ√åΩñ°ª√—∫„® ·µà≈–√Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬

«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

ºà“π‰ª·≈â«Õ’°Àπ÷Ëß«—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡™â“π’È¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π ¥„ ¬‘È¡‡æ◊ËÕ‡ªî¥„® ≈—¥§«“¡ßà«ß‡Àß“Õ¬“°πÕπÕÕ°®“°„® æ√âÕ¡π÷°∂÷ßÕß§åæ√– π÷°∂÷ß§«“¡¥’ß“¡ ·≈â«¡Õß‰ª¢â“ßÊ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÊ πÕπÕ¬Ÿà locker ¢â“ßÊ

‡√“‚™§¥’Õ’° Ò «—π·≈â«π–∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â ¥â«¬§«“¡‚™§¥’π’È‡√“µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“ §ÿâ¡§à“‰ª°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ’¢“« ‡ âπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π÷°‰¥â·∫∫π’È°Á√’∫ ª√‘ßµ—«¢÷Èπ‰ª∑”¿“√°‘® à«πµ—« ·≈â«‡¥‘πµ√ß‰ª «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“

√–À«à“ß∑“ß‡¥‘π · ß‰ø¬—ß‰¡à «à“ß¡“°π—° ‡ªìπ· ß‰ø ≈—«Ê ·µàæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑’Ë√à«ßÀ≈àπ ¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¥’ °Á‡≈¬‡°Á∫¥Õ°∑’Ë‰¡à‡À’Ë¬«‰ª«“ß∑’ËÕ“ π–‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬§π‡¢â“¡“°Á·ª≈°„®«à“¥Õ°‰¡â¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ‡¢“¬‘È¡·≈â«„®‡√“°Á ¥™◊Ëπ∑’Ë‰¥â‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¥Õ°‰¡â„π‡™â“«—ππ’È π—Ëß∏√√¡–√Õ∫‡™â“¥â«¬Õ“√¡≥å¥’Õ“√¡≥å ∫“¬®πæ√–Õ“®“√¬å —æ‡æœ

µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â—« Ô Ô µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â—«

179178 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ Ô

181180 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ¡“∏‘·°â«æ√âÕ¡„®√à«¡∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ¿“°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß µ√÷°Õß§åæ√–·≈â«°ÁÕ“√“∏π“∑à“π‰ª°—∫‡√“¥â«¬‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈â«°Á‡¥‘π‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëπ—Ëß „°≈â∫√‘‡«≥√—µπ∫—≈≈—ß°å ‡ÀÁπ·∑àπ®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ®—¥‰¥â «¬ß“¡¥â«¬º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–πâÕ¡π”‰ª∂«“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „®°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ªïµ‘µ—Èß·µà‡™â“ ¿“™π–„®‡√“°Á‡≈¬∫“π„À≠à¡“° √—∫√Õß«à“„À≠à°«à“À≈Õ¥°“·ø·πàπÕπ π—Ëß∏√√¡–°≈—Ëπ„®ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

µÕπ∫à“¬øíß‡∑»πå®“°À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡“Õ∫√¡∑’Ë«—¥¡’‡Àµÿ·Ààß°“√¡“À≈“¬Ê·∫∫ µ—Èß„®¡“∫â“ß ¡“≈Õß∫â“ß ·¡à∫—ß§—∫∫â“ß ‡æ◊ËÕπ™«π∫â“ß ·µà ÿ¥∑â“¬°“√Ωñ°Ωπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬®“°°“√Õ∫√¡∑’Ë∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π®π‡ªìππ‘ —¬ æÕ®∫°“√Õ∫√¡·≈â«π‘ —¬∑’Ë∂Ÿ°∫à¡‡æ“–π—Èπ°Á®–µ‘¥µ—«‡¢“‰ª

‰¥âøíß·≈â« ∑”„Àâπ÷°∂÷ßµ—«‡Õß«à“ æÕ®∫‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«·≈â«‡√“§ß‰¥âÕ–‰√¥’Êµ‘¥µ—«‰ª‡À¡◊ÕπÊ°—π æÕøíß‡∑»πå®∫æ«°‡√“Õÿ∫“ ‘°“°Á‰¥âª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß∫ÿ≠¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡’¥Õ°∫—«¡“√Õß√—∫∑ÿ°¬à“ß°â“«∑’Ë‡¥‘π ¥â«¬°“√∂◊Õæ“πºâ“‰µ√·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬“¬ „πæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå¡À“√—µπÕ—∞‘∏“µÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Ô ∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ

183182 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

˜. „®‡¬Áπ‡¡◊’ËÕ‡√“√âÕπ°“¬ ‡√“¡’∑’Ë¥—∫√âÕπ‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ π—Ëß„µâ

µâπ‰¡â ‡ªî¥æ—¥≈¡ ‡ªî¥·Õ√å Õ“∫πÈ” œ≈œ ·µà„®¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¬Áπ‰¥â §◊Õ∑”§«“¡æÕ„®„πª√– ∫°“√≥å∑ÿ°Êª√– ∫°“√≥å·≈–¿“æ∑ÿ°¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬Ê

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

Ô À— √—ß ’... Ô

185184 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‡ªìπ«—π©—µ√¡ß§≈ ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡æ‘‡»…À≈“¬Õ¬à“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”„π«—ππ’È¬—ß§«“¡ªïµ‘„®Õ¬à“ß¡“°¡“ Ÿàµ—«‡√“‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠·∫∫π’È¡“°àÕπ π’Ë§◊Õ‚Õ°“ §√—Èß·√°∑’Ë‰¥â∑”ª≈◊È¡„®¡“° Õ‘Ë¡∫ÿ≠¡“° „®™ÿà¡·≈–‡¬Áπ ÿ¢„®®ππÈ”µ“‰À≈ ¢≥–∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠ À— √—ß ’°—∫æ√–¡À“©—µ√™—¬øíß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ¡’æ≈—ß

¥Õ°‰¡â «¬ß“¡¡“° ·¡â®–∂Ÿ°®—¥‰«â∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥¬“¡Õ— ¥ß°Áµ“¡ ·µà¥Õ°‰¡â‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß§ß ¥™◊Ëπ ‰¡à‡À’Ë¬«‡©“ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“°Á ¥™◊Ëπ ¡’æ≈—ß∑’Ë®–µàÕ Ÿâ

·¡â«à“ Õ“°“»®–√âÕπ‡æ’¬ß„¥ ·µà¢Õ„Àâ„®¢Õß‡√“‡¬Áπ‡À¡◊Õπ‡™àππÈ”æÿ∑’Ë‰À≈≈ß¡“π”§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ¡“ Ÿàµ—«‡√“

°àÕπ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫À¡Ÿà∫â“π‰¥â‰ª∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“‡®¥’¬å ·≈â«°Á°≈—∫¡“À≈—∫°≈“ßÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠

Ô À— √—ß ’...

187186 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ªÑ“‡¢àß Ô

«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’Èµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ’ Û ¡“π—Ëß∏√√¡–∂÷ßµ’ Ù µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫°“√∑’Ë®–≈â¡µ—«‰ªπÕπÕ’°§√—ÈßÀ≈“¬√Õ∫¡“° ·µà°Á “¡“√∂π—Ëß‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß„®π‘Ëß ‡∫“ ∫“¬ ‰¡àøÿÑß ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àÀ≈—∫

√Õ∫ “¬‡µ√’¬¡°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥ ı Õ¬à“ß §◊Õ ª≈àÕ¬ª≈“ Ò¯ ™π‘¥, ∂«“¬¿—µµ“À“√Ò, Õ¬à“ß, ∂«“¬√à¡ Ò, §—π, ¥Õ°‰¡â Ò, ’ Ò,™π‘¥, ·≈–∂«“¬ªí®®—¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò,Úı √Ÿª

µÕπ§Ë”‰¥âøíßΩíπ„πΩíπ Case Study π“√’º≈ ·≈–«‘∑¬“∏√‰¥â¢âÕ§‘¥·≈–°”≈—ß„®∑’Ë¥’¡“°

ı æƒ…¿“ ¡À“ª≈◊È¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈™◊Ëπ°¡≈ ªïµ‘ ‡ªìππ—°Àπ“§≈â“¬«—π‡°‘¥ À≈«ßæ’Ë©—µ√ ‡µ‘¡∫ÿ≠≠“ ÿ¢Õÿ√“ °—∫¡À“∑“π ∫“√¡’

¿—µµ“À“√ ¡◊ÈÕ‡æ≈ æ—π™π‘¥∫ÿ≠·π∫™‘¥ „π°≈“ß°“¬ ‰¡àÀπà“¬Àπ’√âÕ¬·ª¥™π‘¥ §◊π¡—®©“ Ÿà«“√’‡æ‘Ë¡§«“¡¥’ ∂«“¬√à¡ Àπ÷Ëßæ—π§—π

À— √—ß ’ Àπâ“‡®¥’¬å ¬“¡æ≈∫§Ë”„®™ÿà¡©Ë” ¥Õ°‰¡â «¬ æ—π ’ —π°√“∫‡®¥’¬å æ√âÕ¡‰¡â¥Õ° π“π“æ—π∏ÿå∫ÿ≠Õ—»®√√¬å ª≈◊È¡„®°—π ∑—Ë«∑ÿ°§π

À— √—ß ’... Ô

189188 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’Èæ«°‡√“ ¡“∏‘·°â«‰¥â¡’‚Õ°“ ¥’∂÷ß Ú ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ °“√‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫ µâπ∫ÿ≠ „Àâ™à“ß¿“æ‰¥â‡°Á∫¿“æ°‘®«—µ√°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡√“„π·µà≈–«—π ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡™‘≠™«π„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â«√ÿàπµàÕÊ ‰ª

√–À«à“ß∑’Ë™à“ß¿“æ‡°Á∫¿“æ‰ª ‡√“°Á§ÿ¬°—∫§”·°â« (¥«ß·°â«‡æ◊ËÕπ√—°) ¢Õ„Àâ„§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ◊ËÕ™ÿ¥π’È·≈â« ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“Õ¬“°¡“Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡¢“ „Àâ‡¢“‰¥âæ—°°“¬æ—°„®„π∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëµ—«‡√“‰¥â —¡º— §‘¥·≈â«ª≈◊È¡®—ß‡≈¬ ∂â“¡’„§√‡ÀÁπ ◊ËÕ·≈â«°â“«‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“∏‘·°â«√ÿàπµàÕ‰ª ∂â“‡¢“Õ∫√¡‡ √Á® ‡¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‰À¡π–

πÕ°®“°«’¥’‚Õ™ÿ¥π’È®–‡ªìπ ◊ËÕ‡™‘≠™«π·≈â« °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¥Õ“√’Ë ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√–≈÷°∂÷ß«—π‡«≈“„π™à«ß°“√Õ∫√¡ ‰¥â§‘¥∂÷ß‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π π÷°¥Ÿ·≈â«‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á«®—ßπ– Õ’°Ò˜ «—π °Á®–®∫‚§√ß°“√·≈â« °àÕπÀπâ“π’È‡√“‡§¬π—∫«—π°≈—∫∫â“π®π∂÷ßµÕππ’È ‰¡àÕ¬“°π—∫·≈â«≈à– ‡æ√“–«à“¡—π‡√Á«‡°‘π‰ª

‘Ëß¥’Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«—ππ’È §◊Õ ¡’«‘∑¬“°√æ‘‡»… ¡“√à«¡æŸ¥§ÿ¬°—∫æ«°‡√“ §◊Õ ªÑ“‡¢àß ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈°“√®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ—Èß·µà∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ·≈–ªÑ“‡¢àß¬—ß‡ªìπ§π‡¬Á∫®’«√„Àâæ√–„π«—¥¥â«¬

ªÑ“‡¢àß‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“∑—π‰¥â‡√’¬π∏√√¡–°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å «—ππ’Èæ«°‡√“°Á‡≈¬‰¥âøíß°“√∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å¢ÕßªÑ“‡¢àß ‡ªìπª√– ∫°“√≥å

ªÑ“‡¢àß Ô

191190 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° µ—Èß·µà·ºàπ¥‘π«—¥¬—ß‡ªìπ∑âÕßπ“ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë «¬ß“¡ ·¢Áß·√ß √Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“¡ªÑ“‡¢àß«à“ çªÑ“‡¢àßª√–∑—∫„®Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π∑”„ÀâªÑ“‡¢àß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥é ªÑ“‡¢àß°ÁµÕ∫«à“ çªÑ“ª√–∑—∫„®∏√√¡– ªÑ“¡’∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ æ«°ÀπŸµâÕß¥Ÿ·≈µ—«‡Õß√—°…“µ—«‡Õß„Àâ¥’π–é ¥Ÿ·≈√—°…“∑’ËªÑ“‡¢àß∫Õ° °Á§◊Õ °“√∑’Ë‡√“®–µâÕß√—°…“µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥æâπ®“°°√–· °‘‡≈ π—Ëπ·À≈–

Ô ªÑ“‡¢àß

193192 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ªâ“„ Ô

«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’«‘∑¬“°√æ‘‡»… §◊Õ ªÑ“‡¢àß ™à«ß‡™â“√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“°«à“ªÑ“‡¢àß®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ‰¥â¬‘π«à“ªÑ“‡¢àß¡’Àπâ“∑’Ë®—¥Õ“À“√æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬

æÕ™à«ß∫à“¬‰¥âæ∫µ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘ß °Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ªÑ“‡¢àß¡“° ∑—Èßπ‘ —¬„®§Õ∑’Ë‡ªìπ§π„ Ê ´◊ËÕÊ ‡ªìπ§π®√‘ß§πµ√ß ¡’π‘ —¬À≈“¬Õ¬à“ß¡“°∑’Ë§≈â“¬·¡à¢Õß‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê ¬‘Ëßøíß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¬‘Ëß§‘¥∂÷ß·¡à ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°¥’¡“° ‰¥âøíß«à“ªÑ“‡¢àß‡¬Á∫®’«√Õ¬à“ß‰√ °Áπ÷°∂÷ß·¡à∑’Ë∑à“π°Á‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ë‰Àπ¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·¡à¢Õß‡√“¡’π‘ —¬§≈â“¬°—∫ªÑ“‡¢àß¡“°

øíßªÑ“‡¢àß‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ·≈â« æÕ∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π ¬‘Ëßøíß°Á¬‘Ëß§‘¥∂÷ß·¡à °≈—∫‰ª∫â“π ®–µ—Èß„®‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªÑ“‡¢àß√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®«à“∂÷ß·¡â§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“° ·µà°Á “¡“√∂‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ „Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â ·§àπ’È°Á√Ÿâ ÷°´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à¡“°æÕ·≈â« ·≈–¬‘Ëß‡ªìπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å≈à– ∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥«‘™™“„Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ∑—Èß Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡√“¡’µàÕ·¡à§ß®–‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡’µàÕ§ÿ≥¬“¬

ªÑ“‡¢àß Ô

195194 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

∫√√¬“°“»„π«—ππ’È¥Ÿ ¥™◊Ëπ Alert ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–«—ππ’È‡ªìπ«—πæ√– ·≈–¬—ß¡’«‘∑¬“°√æ‘‡»…ºŸâ¡’Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å Õ¬à“ßªÑ“„ ¡“„Àâ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√√—°…“„® √—°…“Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬

µ—«‡√“‡Õß‰¥â‡®Õ°—∫ªÑ“„ §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«µÕπÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°„πµÕππ—Èπ°—∫µÕππ’È‰¡à·µ°µà“ß°—π‡≈¬ §«“¡ª√–∑—∫„®„πµ—«ªÑ“„ ¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‘Ëß·√°∑’Ëª√–∑—∫„®ªÑ“„ °Á§◊ÕπÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π§”æŸ¥∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’‡¡µµ“ §«“¡‡ªìπ°—π‡Õß·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§”æŸ¥∑’Ëµ√ß„® ‡√’¬°‰¥â«à“‡¢â“ Goal øÿµ∫Õ≈‡≈¬ °ÁªÑ“‡≈àπµÕ∫Õ–‰√·∫∫‚¥π„®¡“° æÕÕÕ°®“°ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« À≈“¬§πÕÕ°¡“æŸ¥°—πŒ◊ÕŒ“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç‚¥π®—ßÊé ∫“ß§”∂“¡¬—ß‰¡à‰¥â∂“¡ ·§àπ÷°ªÑ“°ÁµÕ∫„Àâ‡ √Á® √√æ‡≈¬

·≈â«‚Õ°“ ¥’°Á¡“∂÷ßæ«°‡√“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕªÑ“„ ‡Õà¬ª“°™—°™«πæ«°‡√“‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å∑’Ë∫â“π¢ÕßªÑ“ ªÑ“∫Õ°«à“ çªÑ“√—°‡®¥’¬å¡“° »÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß‡®¥’¬å¡“¡“°®πÀ≈“¬§π‡√’¬°ªÑ“«à“‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√¥â“π‡®¥’¬åé √Ÿâ ÷°¥’¡“°∑’Ë«—ππ’È‰¥â¡’‚Õ°“ ÷¡´—∫Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å®“°ªÑ“

ªÑ“„ Ô

197196 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È«—πæ√–¡’°‘®°√√¡æ‘‡»…„π™à«ß‡™â“ §◊Õ °‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“πæ«°‡√“™“« ¡“∏‘·°â«‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡≈àπ‡°¡∑’Ëª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ªÉ“øÕß·™¡æŸ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°¡Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ —ß‡°µµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ

µÕπ·√° „Àâ‡ªÉ“‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– ¯ §π ·µà‡ªÉ“∑’≈–§π·≈â«„Àâπ—∫«à“∑—Èß ¯ §ππ—Èπ‡ªÉ“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥°’Ë≈Ÿ° ∑ÿ°§π∑’Ë‡ªÉ“‡ √Á®·≈â«°Á™à«¬°—ππ—∫ °≈ÿà¡¢Õß‡√“π—∫‰¥â ÒÚ˘ ≈Ÿ°

≈Ÿ°‚ªÉßπ’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß·°â« ¥«ß·°â«¢Õß°≈ÿà¡‡√“¥Ÿ ¥„ «à“ß §àÕ¬Ê ≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“∑’Ë°«â“ß‰°≈ ¢≥–‡ªÉ“øÕß·™¡æŸ¥«ß·°â«‡√“µâÕßπ‘Ëß ‡ªÉ“„Àâ≈¡æÕ¥’ ∂â“‡ªÉ“‡∫“ ≈Ÿ°‚ªÉß®–‰¡à‡ªìπ≈Ÿ° ¬◊¥°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà∂â“‡ªÉ“·√ß°Á·µ° µâÕß‡ªÉ“„Àâ≈¡ÕÕ°¡“æÕ¥’Ê ®–‰¥â¥«ß·°â«∑’Ë„ «¬ß“¡ ≈Õ¬µ“¡°—π‡ªìπ√–¬–Ê ‡À¡◊Õπ°—∫°“√«“ß„®¢Õß‡√“ „π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∂â“‡√“«“ß„®‡∫“‰ª®–∑”„Àâ‡√“À≈—∫‰¥â ∂â“«“ß„®Àπ—°‰ª°Áµ÷ß À√◊ÕÀ“°‰¡à§ÿ¡ µ‘„Àâ¥’°ÁøÿÑß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë·µ°·≈â«°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª

Ô ªÑ“„

199198 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

ªÑ“„ ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ëπà“√—° πà“‡§“√æ·≈–πà“‡¢â“„°≈â º¡‡æ‘Ëß‰¥âæ∫ªÑ“„ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥§√—Èßπ’È§√—Èß·√° ·µà·ª≈°§√—∫ º¡√Ÿâ ÷°ç√—°é ·≈– ç‡§“√æé ∑à“π¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ π‘∑°—π¡“π“π·≈â«√Õ¬¬‘È¡ ¢Õß∑à“π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° §”æŸ¥∑’Ëπÿà¡π«≈øíß·≈â«‡ π“–ÀŸ ¥«ßµ“∑’Ë®âÕß¡Õß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë∑à“π¡’„ÀâÕ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ

¡’Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥·≈â«º¡ª√–∑—∫„®¡“° ç∂â“‡√“‚∑…Õ¥’µ‡√“°Á®–‰¡à¡’«—ππ’È ™’«‘µπ’È‚∑…„§√‰¡à‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“é ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡¡—°®–‚∑…Õ¥’µ∫àÕ¬Ê ç√ŸâÕ¬à“ßπ’ÈµÕππ—Èπ∑”„Àâ¥’°Á§ß®–¥’À√Õ°é À√◊Õ‰¡à°Á ç‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é ∑”πÕßπ’È‡ªìπµâπ æÕªÑ“„ æŸ¥°Á‡≈¬‰¥â§‘¥

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–∑’Ë‚¥π„® ‡√◊ËÕß‡æ»µ√ß¢â“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡‡§¬§‘¥Õ¬Ÿà∫â“ßæÕ¡“‡®ÕªÑ“„ æŸ¥Õ¬“°®–‡≈‘°§‘¥‡≈¬ ªÑ“„ æŸ¥«à“ çÀπÿà¡ “«∫Õ°«à“®–√—°°—π¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‰¡à®√‘ßÀ√Õ°é

‚Õâ‚Œ! µ√ß§√—∫ º¡ –¥ÿâß‡≈¬ ™à«ß∑’Ëæ’Ë‡≈’È¬ßÕà“π§”∂“¡∑’Ëº¡‡¢’¬π‰ª„ÀâªÑ“„ øíß ·¡â®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕÿ∫“ °·µà°Á·ª≈°‰À¡§√—∫?æÕæ’Ë‡≈’È¬ßÕà“π§”∂“¡®∫ ªÑ“„ ¡Õß¡“∑’Ëº¡∑—π∑’‡≈¬ º¡¢π≈ÿ°‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡À—π‰ª¡Õß§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ∑à“π®âÕßµ“º¡π“π∑’‡¥’¬« º¡∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ¢π“¥º¡∑”„®·≈â««à“«—ππ’È§ß®–∂Ÿ°ªÑ“„ æŸ¥Õ–‰√‚¥π„®°Áµ“¡

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’Èµ◊Ëπ‡µâπ ¥’„®®–‰¥â‡®ÕªÑ“„ „°≈âÊ ®–‰¥âøíß‡ ’¬ßªÑ“„ π“πÊ µ—Èß„®√Õ§Õ¬®π∂÷ßµÕπ∫à“¬ªÑ“„ °Á¡“

ªÑ“„ ... ‡¡◊ËÕ„π«—π°àÕπ·≈–„π«—ππ’È¬—ß ¥„ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ªÑ“„ ¬—ßÕ∫Õÿàπ ‡ ’¬ß‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â«—ππ’ÈªÑ“®–¥Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬‰ª∫â“ß ·µà§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢ÕßªÑ“°Á¬—ß¡’¡“°¡“¬‡™àπ‡¥‘¡

µ◊Ëπ‡µâπ·≈–¥’„®∑’Ë ÿ¥∑’ËªÑ“„ ‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ«°‡√“Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ ‰¡àµâÕß∂“¡ªÑ“„ °ÁµÕ∫„Àâµ√ß°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß∑âÕß

ªÑ“„ Õπ«‘∏’∑”Õ“√¡≥å„Àâ¥’ ¡Õß„§√°Á¡Õß·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê À“ ‘Ëß∑’Ë¥’·°à°—π·≈–°—π °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—ÈπøíßªÑ“æŸ¥·≈â«√Ÿâ ÷°ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·§àª≈àÕ¬„®≈ß‰ª„π°≈“ß·≈–¡—Ëπ„® ®–æ¬“¬“¡∑”¥Ÿ ªÑ“„ ∫Õ°«à“‡√“¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß‰¥â·πàπÕπ ∂â“∑”∂Ÿ°«‘∏’

∫√√¬“°“»«—ππ’È ¥™◊Ëπ Õ∫Õÿàπ ‡∫‘°∫“π ∑ÿ°§πøíßªÑ“Õ¬à“ßµ—Èß„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§πª√–∑—∫„®„πµ—«ªÑ“„ ¡“°

¥’„®∑’ËªÑ“„ ®”‰¥â... µÕπ‡¥Á°Ê ‡§¬‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“πªÑ“„ ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π√—°ªÑ“„ ¡“°Ê ªÑ“„ „®¥’ √—° ¡“∏‘ √—°À≈«ßæàÕ¡“°Õ¬“°„ÀâªÑ“„ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬

µÕπ∑’Ëæ«°‡√“‡ªî¥‡æ≈ß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„ÀâªÑ“„ øíß ªÑ“∫Õ°«à“∂â“«—π„¥¡’§π¡“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ™√ Õ¬à“≈◊¡π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡®’¬√–‰π‡æ™√ Õ¬à“≈◊¡‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ºŸâ‡®’¬√–‰π ‡√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥§à“‡≈¬ Õ¬à“≈◊¡..§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

ªÑ“„ Ô Ô ªÑ“„

201200 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

ª√–∑—∫„®

¯ æƒ…¿“ ª√–∑—∫„® „§√§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ßÀ«“π´÷Èß °‘π„® ‡ªìππ—°Àπ“

‡ªïò¬¡√Õ¬¬‘È¡ ¡∏ÿ√ ªî¬«“®“ ÿ¢Õÿ√“ „§√Õ¬Ÿà„°≈â À∑—¬ √“≠

¡’‡¡µµ“ ≈–‡«≈“ Õ—ππâÕ¬π‘¥·¡â√∂µ‘¥ ·∑∫¡‘‰¥â ∑“πÕ“À“√

‡®’¬¥‡«≈“ „Àâæ«°ÀπŸ ¬Õ¡∑‘Èßß“π¡“À¡Ÿà∫â“π ªØ‘∫—µ‘∏√√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

„§√§πÀπ÷Ëß §ππ—Èπ §◊Õ„§√ÀπÕÀπŸÕ¬“°¢Õ ‡Õà¬π“¡ ¢π“π‰¢

„§√§ππ—Èπ §◊ÕªÑ“„ ¡‘„™à„§√§◊ÕºŸâ„Àâ §«“¡ª√–∑—∫„® ‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ

´“∫´÷Èß Songs of million Buddhas¡’§ÿ≥§à“ ·¥à™“«À≈â“ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ

ª√–¥ÿ®‡æ™√ πÈ”Àπ÷Ëß –∑âÕπ‡¥◊Õπª√–°“¬· ß ¬È”‡µ◊Õπ —≠≠“‡¥‘¡

¡’‡®‚µ √Ÿâ„® „πÀ≈“¬ ‘ËßµÕ∫™à«ß™‘ß ¡‘µâÕß§Õ¬ §”∂“¡‡ √‘¡

ªïµ‘„® „π§”µÕ∫ ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À¬ÿ¥æŸπ‡æ‘Ë¡ ‰¡à°≈â“ÕÕ° ‰ªπÕ°°≈“ß

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

ª≈◊È¡ªïµ‘

‚Õ°“ ß“¡ ƒ°…å¬“¡‡À¡“– „π«—ππ’È‡À≈à“πâÕßæ’Ë ª≈◊È¡ªïµ‘ ‡ªìππ—°Àπ“µ—Èß·µà∑√“∫ ¢à“«ªÑ“„ ¡’‡¡µµ“‰¥â°√ÿ≥“ ¡“∏‘·°â« π∑π“∏√√¡

¢ÕµâÕπ√—∫ ªÑ“„ ®“°„®À≈“π∫ÿ≠∫—π¥“≈ „Àâæ«°‡√“ ‰¥â ÿ¢≈È”· π¥’„® ‰¥âªÑ“„ ™à«¬™’Èπ”∑ÿ°∑ÿ°§” ¢ÕßªÑ“ °≈—Ëπ®“°„®

¡“∫—¥π’È ‡√“æ√âÕ¡ √—∫øíßªÑ“‡¥‘π∑“ß¡“ · π‰°≈ ªÑ“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡Õ¬“°„ÀâªÑ“ ‡ÀÁπæ«°‡√“ ·≈â«™◊Ëπ„®ªÑ“‡ÀÁπ‰À¡ √Õ¬¬‘È¡„ ¢Õßæ«°‡√“

ªÑ“„ Ô Ô ªÑ“„

203202 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô ∫ÿ≠Œ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫ Ô¯. øÿÑß„®‡√“ – ¡‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰«â¡“°¡“¬ À“°‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂

ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õµ—¥ÕÕ°®“°„®‰¥â §«“¡§‘¥π—Èπ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„®‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡¡à◊ËÕ‡√“πà—Ëß‡©¬Ê §«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡Õ÷¥Õ—¥∑’Ë‡°Á∫‰«â„π„®®–≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡øÿÑß ∫“ß∑’°ÁøÿÑß‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«™—¥‡®π ∫“ß∑’°Áøÿâß‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß§«“¡§‘¥ ‡À¡◊ÕπæŸ¥°—∫µ—«‡Õß À√◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ —≠≠“®”‡Õ“‰«â À√◊Õ‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ§«“¡øÿÑß∑’Ë¡’∑—Èß¿“æ∑—Èß‡ ’¬ßª√–°Õ∫°—π‰ª

«‘∏’·°âøÿÑß §◊Õ∂â“øÿÑß‡ªìπ¿“æ „Àâ‡Õ“¿“æ‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë¿“æ∑’ËøÿÑßπ—Èπ ‡™àπ¿“æ¥«ß·°â«À√◊ÕÕß§åæ√– „®®–‰¥â‰¡à¡’¿“æÕ◊Ëπ‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬« ®÷ß ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥â

∂â“øÿÑß‡ªìπ‡ ’¬ß „Àâ„™âà‡ ’¬ß‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë‡ ’¬ß§«“¡§‘¥µà“ßÊ ‡™àπ„™â‡ ’¬ß ç —¡¡“ Õ–√–À—ß Ê Êé ·∑π‡ ’¬ß§«“¡§‘¥π—Èπ ‡ªìπ§”¿“«π“‡æ≈‘πÊ ‡À¡◊ÕπŒ”‡æ≈ß„π„® ‡ªìπ‡æ≈ß —¡¡“Õ–√–À—ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“„π„®‡√“

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

205204 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È¡’°“√æ—≤π“‚√ßÕ“À“√ æ’Ë‡≈’È¬ß¬◊πª√–°“»√“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“√Õ∫·µà≈–§π ‡™Á¥‚µä–∫â“ß ‡™Á¥æ—¥≈¡∫â“ß ‡™Á¥™—Èπ∫â“ß°Á«à“°—π‰ª§√—∫ ·µà¡’Õ¬Ÿà∫ÿ≠Àπ÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠∑’ËŒ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫¡“∑ÿ°√ÿàπ π—Ëπ°Á§◊Õ∫ÿ≠≈Õ°∑àÕ ‚Õâ«! πà“≈Õß ·≈â«°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§“¥ º¡ æ’Ë‡Õ æ’ËπâÕßæ’ËΩπ·≈–Àπ‘ßÕ¬Ÿà∫ÿ≠π’È æ’Ë‡≈’È¬ß™à“ß‡≈◊Õ°§π‰¥â‡À¡“–°—∫ß“π®√‘ßÊ·µà≈–§πº‘«æ√√≥ºàÕß„ ·≈–™”π“≠°“√¡“° ß —¬®–∑”Õ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ °√–ªÜÕß∑’Ë Ò,Ú,Û... πÿ°¡“°§√—∫

“¬µ“¢Õßº¡‡«≈“®âÕß¡Õß≈ß‰ª„π∑àÕ º¡®– —ß‡°µÀ¡¥«à“¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß Õ◊ÈÕŒ◊Õ! ‡¬Õ–·¬–§√—∫ ∂—Ë«ßÕ°‡Õ¬ ‡ âπ¡“¡à“‡Õ¬‡ âπÀ¡’Ë‡Õ¬ ‡æ’¬∫! ≈¥„®§√—∫ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ¡—π‡ÕπÁ®Õπ“∂„®¡“° º¡‡°‘¥Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“‡≈¬ √ ™“µ‘¢ÕßπÈ”‡ ’¬„π∑àÕπ’Ë¬‘Ëß°«à“πÈ”§≈ÕßÕ’° ¡—π·À¬ßÊ ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ ∫—ß‡Õ‘≠¡—π°√–‡¥Áπ‡¢â“ª“°

µÕπµ—°„ à∂—ß ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“‰À√àÀ√Õ°§√—∫ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬µÕπ‡¢Áπ√∂ªÖÕ° ∑’ËµâÕß‡¢Áπ°Á‡æ√“–«à“∑’ËÀâÕßÕ∏‘»’≈ “∏ÿ™π°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà °Á‡≈¬µâÕß‡¢Áπ ‡¢Áπ®πÀÕ∫! ‡≈¬§√—∫ ·≈â«°Á¢π‰ª∑‘Èß·∂«Ê∏√√¡Õÿ∑¬“π

¥’§√—∫ ‰¥âÕÕ°‰ªπÕ° ∂“π∑’Ë ·µà«à“√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ·¥¥‡ª√’È¬ß!·µàº¡°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ¢ππÈ”‚§≈π∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‰¡àπà“‚ ¿“Õ¬à“ß¬‘Ëß‰ª∑‘Èß®πß“π ”‡√Á®

Õÿ∫“ ‘°“¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’·√ß ·µà‰¡à„™à‡≈àπ§√—∫ ≈Õ°·ªÖ∫‡¥’¬«πÈ”À¡¥∑àÕ ‡°àß®√‘ßÊ §√—∫ π—∫∂◊Õ

∫ÿ≠Œ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫ Ô

207206 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

æ—≤π“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«æ«°‡√“°Á¥◊Ë¡ª“π–¥—∫°√–À“¬·≈–§«“¡À‘«°—πÀ≈“¬·°â«‚¥¬‰¡à π„®«à“‡√“√—∫∫ÿ≠Õ–‰√¡“ °≈‘Ëπ‡ ◊ÈÕ®–‡À¡Áπ¢π“¥‰Àπ? æ«°‡√“ª≈ß·≈â«≈à–§√—∫ √—∫∫ÿ≠‡ √Á®µ—«‡∫“ ‡À¡◊Õπ®–‡À“– ! ‰¥â‡≈¬

·≈â«æ«°‡√“°Á‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‰ª‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°—π (§√∫√Õ∫ Ò ªï) º¡§‘¥«à“«—ππ’Èº¡µâÕßπ—ËßÀ≈—∫·πà‡≈¬‡æ√“–«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà¡—π°≈—∫‰¥âº≈¥’‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ çÀ≈—∫°Á‰¡àÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à‡¡◊ËÕ¬ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡àÀ≈—∫ !éÈ”¬—ßπ—Ëß¥’ Õ’°µà“ßÀ“°..

Ô ∫ÿ≠Œ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫

209208 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

µÕπ∫à“¬ «—ππ’Èπ—Ëß∏√√¡–¬“« ™—Ë«‚¡ß√«¥ ·Õ√å‡¬Áπ‡®’Í¬∫‡≈¬ ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà π—Ëß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà·¥¥ÕÕ°®πµ–«—πæ≈∫§Ë” §«“¡‡¬Áπ´“∫´à“π·ºà‡¢â“¡“∑—Ë«√à“ß°“¬ ·µà„®‡√“°Áµ√÷°∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à§«√§‘¥∫â“ß ¡’¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß∫â“ß ∫“ß∑’°Á§‘¥∂÷ß‡®¥’¬å æÕ§‘¥∂÷ß°Á√Ÿâ ÷°√—°‡®¥’¬å¥â«¬ µ≈Õ¥‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡√◊ËÕ¬¡“ Õ“®®–¡’øÿÑß∫â“ß ‡¡◊ËÕ¬∫â“ß°Áª√—∫°—π‰ª µÕππ’È‡√“°Áª√—∫‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ∏√√¡–°Á¥’¢÷Èπ °“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„πµ—«°Á¡’¡“°¢÷Èπ ‡√“√—°∏√√¡–¡“°¢÷Èπ§‘¥∂÷ßÀ≈«ßæàÕ Õß§åæ√– ‡®¥’¬å¡“°¢÷Èπ §‘¥∂÷ß„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

‰¡àÕ¬“°§‘¥«à“ ™“µ‘µàÕ·µàπ’È‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §‘¥‡æ’¬ß«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠µâÕß∑”Õ–‰√ ‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“°”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ·≈–°Á¡’°”≈—ß„®«à“µàÕ‰ª‡√“®–√—°∏√√¡–„Àâ¡“°¢÷Èπ ·π∫·πàπ§«∫·πàπ¢÷Èπ‰ª∑ÿ°Ê «—π ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¢“¥ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ∂â“«—π‰Àπ‰¡àµ√÷°∏√√¡–„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «—ππ—Èπ°Á§ß®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¢“¥Õ–‰√‰ª§ß‡Àß“·≈–«â“‡À«à‡¥’¬«¥“¬

Ô

π—Ëß¬“« ...‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à

Ô

Ô π—Ëß¬“«... ‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à

211210 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

‡¡◊ËÕ§◊ππ’ÈΩπµ°Àπ—°∑—Èß§◊π®π∂÷ß‡™â“ πÈ”∑à«¡Àπâ“∫â“πæ—°ΩŸßª≈“π“π“™π‘¥·À«°«à“¬µ“¡ “¬πÈ”‰À≈¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‰ª¥â«¬ À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ‰¥â‰ª„ÀâÕ“À“√ª≈“∑’ËÀπâ“À¡Ÿà∫â“π ·ª≈°®√‘ßª≈“°‘π°≈â«¬ «—ππ’È∑—Èß«—π°Á‡≈¬ ÿ¢„®‰ª¥â«¬§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ¢Õß “¬Ωπ ™◊Ëπ™¡°—∫ΩŸßª≈“‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫∏√√¡–∑’Ë‰¥âøíß®“°æ√–Õ“®“√¬å ¡Õß¥ŸΩŸßª≈“·≈â« ∑”„Àâ ÿ¢∑—Èß°“¬ ÿ¢∑—Èß„® π÷°∂÷ß∏√√¡–‰¥â¡“°¢÷Èπ

«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

‡¡◊ËÕÕÕ°‚¬§–‡ √Á® Õ“°“»§√÷È¡øÑ“§√÷È¡Ωπ «—ππ’ÈÕÕ°‚¬§–‰«°«à“∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‰ª∫â“π§ÿ≥¬“¬‡æ◊ËÕ‡¢â“‚√ß‡√’¬π

À≈—ß®“°Õ“∫πÈ”‡ √Á®Ωπ°Áµ°°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ß‡∑πÈ”‡∑∑à“·≈–À¬ÿ¥„π‡«≈“∑’ËæÕ¥’Ê §◊Õ Ò¯.ÒÚ π. æ«°‡√“®–µ’√–¶—ß‡√’¬°√«¡µ—«°—πª√–¡“≥ Ò¯.Òı π.

‡¡◊ËÕƒ°…å¬“¡æÕ‡À¡“–‡√“°Áµ—Èß·∂«‡¥‘π°—π‰ª∑’Ë ¿“œ ‡¥‘π‰ª∑’Ë™—Èπ Ò ¢Õß ¿“œ ‡¥‘π¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‰ø∑’Ë ¿“œ‰¥â¥—∫≈ß ¡◊¥µ◊ÈÕ¡◊¥¡‘¥‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡’‡æ’¬ß· ß√∂¬πµå∑’Ë√‘∫À√’ËÊ àÕß¡“·µà‰°≈µÕπ·√°æ«°‡√“°Á°≈—«§«“¡¡◊¥ ·µàæÕ¡’‡ ’¬ß„Àâπ÷°Õß§åæ√–„Àâ «à“ß·∑π· ß‰ø §«“¡°≈—«°Á≈¥πâÕ¬≈ß æ«°‡√“‡¥‘π®π¡“∂÷ßÀâÕßπÈ” ·≈–‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥

‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“™“« ¡“∏‘·°â«∑’Ë¢â“ßÀâÕßπÈ”¡’· ß «à“ß àÕß¡“®“°¥â“π∫π´÷Ëß‡ªìπ∫—π‰¥¢÷Èπ ∑’Ë ¿“œ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ·≈–§«“¡ ≈—«Ê æ«°‡√“µ—Èß·∂«‡¥‘π‡¢â“‰ª∫â“π§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ √Á®°Áπ—Ëß∏√√¡–∑—π∑’ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¥’‡¬’Ë¬¡ ·¡â¡◊¥µ◊ÈÕ¡◊¥¡‘¥°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ®√‘ßÊ·µà≈–§πµà“ßπ—Ëß≈ÿâπ„Àâ‰ø¡“°àÕπ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“∂÷ß √Õ∫Ê∫√‘‡«≥∫â“π§ÿ≥¬“¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥ ·≈–§«“¡‡ß’¬∫ ‰¥â¬‘π·¡â°√–∑—Ëß‡ ’¬ß§π‡¥‘π

·≈–·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∫â“π§ÿ≥¬“¬ °àÕπ®–∂÷ß‡«≈“ ”§—≠ ∑ÿ°§π¥’„®¡“°·≈–‡µ√’¬¡µ—«π—ËßøíßΩíπ„πΩíπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

π—Ëß¬“«... ‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à Ô Ô π—Ëß¬“«... ‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à

213212 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

˘. ‡§√’¬¥... µ÷ß “‡Àµÿ°“√µ÷ß ‡æ√“–‡√“µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª„π°“√µ√÷°À√◊Õ

°—ß«≈°—∫°“√π÷°¿“æ¡“°‡°‘π‰ª«à“ π÷°·≈â«µâÕß‡ÀÁπ¿“æ°Á‡≈¬‡º≈Õ‡§âπ¿“æ À√◊Õæ¬“¬“¡°¥„®„Àâ≈ß‰ªµ√ß°≈“ß∑âÕß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®÷ß‡°‘¥°“√µ÷ß

“¡“√∂·°â‰¢‰¥â‚¥¬...‰¡àµâÕßπ÷°¿“æ...ºàÕπ§≈“¬∑”„® ∫“¬ Ê, π‘Ëß Ê...≈◊¡√à“ß°“¬ À√◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª°àÕπ... π÷°«à“‡√“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª... §‘¥«à“‡√“‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘ ·µà¡“π—Ëßæ—°ºàÕπ

œ≈œ

«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«— π π’È ‰ ª ™à « ¬ ®— ¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë«—πß“π∑’Ë®–∂÷ß„π«—πæ√ÿàßπ’È §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡√“‰¥â™à«¬°Õß«‘™“°“√ ™à«¬ß“π πÿ°¥’µ—Èß·µà™à«ß “¬∂÷ß™à«ß‡¬Áπ∫“ß§π‰¥â‰ª™à«¬ à«πÕ◊ËπÊ∑’Ë ¿“ ‡√“‰¥â∂Õ¥‡∑ªÀ≈«ßæàÕ ‡∑ª∑’Ëøíß‡°’Ë¬«°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘ øíß‰ª‡æ≈‘π¥’‡°◊Õ∫‡º≈Õπ—Ëß ¡“∏‘‰ª‡≈¬

„πµÕπ‡¬Áπæ«°‡√“‰ª‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“«—¥¢Õß‡√“‰¥â‡ªìπ·™¡ªá¿“…“∫“≈’√«¡‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‡™’¬«·À≈– √«¡∑—ÈßÀ¡¥ÚÒ √Ÿª ·≈–«—ππ’È‡ªìπ«—π¡ÿ∑‘µ“‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ ˆ ·≈–ª√–‚¬§ ˘ À≈«ßæàÕ‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ Õ∫ºà“π·≈–≠“µ‘¢Õß∑à“π¥â«¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“

π—Ëß¬“«... ‡µ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à Ô Ô ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é

215214 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ«°‡√“∑ÿ°§πµ◊Ëπ·µà‡™â“µâÕßÕÕ°‰ª™à«¬ß“πµÕπµ’ ı „πæ‘∏’∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√Àπâ“‡®¥’¬å ‰¥â§Õ¬µâÕπ√—∫ “∏ÿ™π “∏ÿ™π‡√‘Ë¡¡“°—π‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ’ÈæàÕ°—∫·¡à‰¡à‰¥â¡“·µà‰¡à‡ªìπ‰√‡®Õæ’Ë™“¬ æàÕ°—∫·¡à¥Ÿ Internet Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‰¥â‚∑√§ÿ¬°—π·ªÖª‡¥’¬« ‡√“µâÕß√—∫∫ÿ≠°—∫‡æ◊ËÕπÊ æÕ™à«¬√—∫∫ÿ≠‡ √Á®„π™à«ß‡™â“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡¡“° ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡“™à«¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ß“π·∫∫π’È‡≈¬ à«π„π™à«ß “¬‰ª™à«¬ß“π∑’Ë°Õß ISO °—∫Àπ‘ß Ú§π

µÕπ∫à“¬‰ªµ√«®¥Ÿ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë‚∫ ∂å‡æ√“–¡’°“√®—¥ß“π∫«™æ√– √Ÿª‡ªìπ°“√∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’Ë‚∫ ∂å®π∂÷ß ı ‚¡ß‡¬Áπ°Á‡¥‘π°≈—∫æ√âÕ¡‡æ◊ËÕπÊ °≈—∫À¡Ÿà∫â“π¡“Õ“∫πÈ”‡¢â“‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°æ«°‡√“∑’Ë¡“«—¥„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß‡π —™™‘°—ß§—ß¬“«‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™’«‘µÕ—πß¥ß“¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ àßº—ß ”‡√Á®„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–«—ππ’È‡√“°Á∑”‰¥â π—Ëß®π∂÷ß‡™â“‡≈¬ ¿Ÿ¡‘„®¡“°ÊÊÊ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ ª≈◊È¡®√‘ßÊ

Ô «‘ “¢∫Ÿ™“ Ô

Ô «‘ “¢∫Ÿ™“

217216 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’ÈµÕπµ’ ı ¡“‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ—°∫“µ√„πµÕπ‡™â“ π—Ëß√∂°√–∫–‰ª ≈¡„πµÕπ‡™â“¡◊¥‡¬Áπ ∫“¬¥’Õ“°“»°Á ¥™◊Ëπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√µ◊Ëπ‡™â“π—Èπ‰¥â°”‰√™’«‘µ°Á‡ªìπ·∫∫π’È‡Õß·À≈–

æÕ¡“∂÷ß ‡√“°Á√—∫øíß°“√·∫àßß“π°—π„π “¬µ—°∫“µ√ Ù ·≈–ı ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√·®°∂ÿß√Õßπ—Ëß·≈–∂ÿß„ à√Õß‡∑â“¥â«¬·≈–™à«¬∑–¬Õ¬®—¥§π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ß“πµ—°∫“µ√„πµÕπ‡™â“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“«—ππ’È‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ºŸâ§π‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“√—∫∫ÿ≠°—π„®„ Ê °—π∑ÿ°§π πÿ°¥’

‡√“™à«¬À¬‘∫√Õß‡∑â“„ à„π∂ÿß‚¥¬‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® ‡√“§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π¡“°°«à“ ‡¥’Î¬«π’È‡«≈“∑”Õ–‰√‡√“‡Õ“·µà∫ÿ≠‡ªìπ„À≠à „®‡√“∂÷ß„ √—∫∫ÿ≠‰¥â„ Ê ∑”Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥ ∑”Õ–‰√„®‡¬ÁπÊ æÕ‡ √Á®æ‘∏’µ—°∫“µ√°Á‰¥â™à«¬‡°Á∫ß“πÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ·¥¥„πµÕπ‡™â“°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°·√ß¢÷Èπ ·µà‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ∑ÿ°§π¡“°¢÷Èπ ‡√“√—°∫ÿ≠‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠ ‡√“‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ„À≠à ‡√“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫ “∏ÿ™πºŸâµ—°∫“µ√‡ √Á®·≈â«¥â«¬ πÿ°¥’ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡

«‘ “¢∫Ÿ™“ Ô

Ò. ßà«ß... À≈—∫ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡ßà«ßÀ√◊ÕÀ≈—∫‰¥â·°à...√à“¬°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ...√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª...øÿâß¡“°‰ª®π‡æ≈’¬·≈–‡º≈ÕÀ≈—∫...«“ß„®‡∫“‡°‘π‰ª‡¡◊ËÕ∑√“∫ “‡Àµÿ ‡√“®–‰¥âª√—∫∑—Èß°“¬·≈–„®„π‰¡à™â“

Õ“°“√ßà«ß°Á®–À“¬‰ª

Ô ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é

219218 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

SONGS OF MILLION BUDDHAS

The songs of million buddhas arise from the place thatthe million images of the body of Enlightenment aresituated.

It is the voice of wind and breezes that run orglide along the curve and cut of the images that sitin a ring row, ring upon ring from basement totiptop.

It is the voice of the uncountable drops of falling rain,both gentle and heavy.

It is the voice of the movement of the air that heated orcooled.

All voices compose to be songs that heard by serenity andgentleness of the mind.

And all that was caught by the sight in the vision of themind that was wrapped and overwhelmed by peace, fromthe spirit enriched by meditation.

§«“¡ß¥ß“¡·Ààß®‘µ„®... ®“° ¡“∏‘ Ô

221220 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

∫∑‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫≈â“πæ√–Õß§å

∫∑‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫≈â“πæ√–Õß§å ª√“°Ø¢÷Èπ®“°∫ÿ≠ ∂“πÕ—π‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕæ√–«√°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡®”π«ππ—∫≈â“πæ√–Õß§å

...§◊Õ ‡ ’¬ß≈¡∑’Ëæ—¥‰°«‡≈’È¬«‡≈“–≈—¥ ·≈– “¬≈¡‡¬ÁπÕàÕπ≈–¡ÿπ∑’Ë·≈àπÀ√◊Õ≈◊Ëπ‰À≈≈–‡¡’¬¥≈–‰¡‰ªµ“¡‚§âß·Ààßæ√–‡®¥’¬å ·À«°Õß§åæ√–«ß·À«π µàÕ‡π◊ËÕß°—π«ß·≈â««ß‡≈à“ ®“°√–¥—∫∞“π‡∫◊ÈÕß≈à“ß Ÿà¬Õ¥‡∫◊ÈÕß∫π ÿ¥

...§◊Õ ‡ ’¬ßÀ¬“¥‡¡Á¥Ωπ®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π∑’Ë‚ª√¬ª√“¬‰À≈À≈—Ëß≈ß¡“ ∑—Èßπÿà¡π«≈ ·≈–Àπ—°Àπà«ß

...§◊Õ ‡ ’¬ß¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢ÕßÕ“°“»∑’Ë√âÕπ¢÷ÈπÀ√◊Õ‡¬Áπ≈ß·≈â«º ¡º “π

...‡ ’¬ß∑—Èßª«ß∑’Ëª√–°Õ∫‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∫√√‡≈ß„Àâ‰¥â¬‘π®“°§«“¡ ß∫ÕàÕπ‚¬π·≈–πÿà¡π«≈¢Õß„®¿“¬„π

...∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂Ÿ° —¡º— ‰¥â¥â«¬«‘ —¬∑—»πå¢Õß„® ∑’Ë∑à«¡∑âπ¥â«¬§«“¡ ß∫¿“¬„π ®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëß¥ß“¡√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘

Ô §«“¡ß¥ß“¡·Àààß®‘µ„®... ®“° ¡“∏‘

223222 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È√Õ∫ “¬æ√–Õ“®“√¬åæ‘‡»…¡“π”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ«°‡√“Õ’°§√—Èß ∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥ ‡µ◊Õπ„®«à“ ç®—ßÀ«–™’«‘µ∑’Ë¥’¡’‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—° ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«®ß√’∫§«â“¡—π‰«âé ·≈–‡≈à“ª√–«—µ‘™’«‘µµÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–°àÕπ∫«™ √Ÿâ ÷°¥’ „®π‘Ëß ¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°π—Ëß∏√√¡–¡“°Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß∑à“π √Ÿâ ÷°„®‡¬Áπ≈ß¡“°Ê ·≈â«°Á¡“∑“π¢â“«‡æ≈ ‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥‡µ√’¬¡‰ª∫â“πªÑ“„

æÕ‰ª∂÷ß∫â“πªÑ“ °Á‡¥‘πºà“π¡‘«‡´’¬¡ ¡’‡®¥’¬åÀ≈“¬∑√ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑’ËΩ“ºπ—ß¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡®¥’¬å‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡®¥’¬å·µà≈–∑√ß¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß°—π ¡’§«“¡À¡“¬·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ‰ª∂÷ßÀâÕßªÑ“„ ªÑ“π”æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â§«“¡√Ÿâ §◊Õ

...‡®¥’¬å §◊Õæÿ∑∏Õπÿ √≥å∑’Ë∫àß∫Õ°°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬

...‡®¥’¬å §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑ÿ° Êª√—™≠“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë àÕπ‰«â„π à«π‚§âß ·≈–‡ âπµ√ß

..‡®¥’¬å §◊Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ¿“«–∑’Ë®—∫µâÕß·≈–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â

‡®¥’¬å®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–∑’ª·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë àÕß∑“ß™’«‘µ·°àæ«°‡√“·≈–™π√ÿàπÀ≈—ß∑—Èßª«ß

Ô ‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å Ô

Ô ‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å

225224 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

™à«ß‡«≈“∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥‰¥â¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë°≈àÕ¡„Àâ∑ÿ°§πÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ∫“¬Ê¥—ß¢÷Èπ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëµ◊Ëπ‡µâπ ”À√—∫‡√“Õ¬à“ß¡“° ·µà°ÁæÕ®–∫—ß§—∫„®„Àâπ‘Ëßµ“¡‡ ’¬ß¢ÕßªÑ“‰¥â ·≈â«ªÑ“°Á„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ∫“¬ π÷°∂÷ßµâπ‰¡â ∏√√¡™“µ‘Õ—π√à¡√◊Ëπ·≈– “¬≈¡∑’Ëæ—¥®π‡¬Áπ ∫“¬ ‡√“°Áπ÷°µ“¡ªÑ“‰ª‰¥â —°§√ŸàªÑ“°Á„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡ «à“ß

µÕππ—Èπ„®‡√“√Ÿâ ÷°«à“ªÑ“„Àâπ÷°§«“¡ «à“ß‡√Á«®—ß ·µà°Áæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ßªÑ“‰ª °Á‡√‘Ë¡ «à“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°¢â“ß„π «à“ß¢÷Èπ®π‡µÁ¡µ—« ®π¢¬“¬ÕÕ°‰ª√Õ∫µ—«‰ª√Õ∫Ê ÀâÕß

·≈â«ªÑ“°Á„Àâ¬°¡◊Õ«à“„§√ «à“ß∫â“ß ªÑ“®–≈◊¡µ“¡Õß ‡√“§àÕ¬Êª√–§Õß¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ‡∫“Ê

æÕ¬°¡◊Õ‡ √Á®ªÑ“°Á„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡ «à“ßÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß°Á‡≈¬æ¬“¬“¡À¬ÿ¥„®„À¡à „Àâ «à“ß°«à“‡¥‘¡

·≈â«ªÑ“°Áπ”„Àâπ÷°∂÷ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æÕ‡√“‡Õ“„®π÷°∂÷ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡∑à“π—Èπ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπµ—«‡√“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥≈ß‰ª„π°≈“ß¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà

ªÑ“π”π—ËßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á∑”µ“¡‰¥â®πÀ¡¥‡«≈“∏√√¡–∑’Ë‰¥â„π§√—Èßπ’È¬—ß “¡“√∂∑”µàÕπÕ°√Õ∫‰¥â √Ÿâ ÷°∂÷ß

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß∏√√¡–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §«“¡¡’»‘≈ª–„π„®¢ÕßªÑ“∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ Ÿàæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑”„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§ß®–‰¡à¡’«—π≈◊¡«—ππ’Èµ≈Õ¥‰ª

«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‡√“µâÕß√’∫™à«¬°—π´—°ºâ“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‰ª∫â“πªÑ“„ °—πµÕπ™à«ß∫à“¬ µâÕß´—°ºâ“Àà¡√«¡°—π°«à“ º◊π¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ‡ √Á®„π‡«≈“®”°—¥ ·µà·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ¡“∏‘·°â«∑”‰¡à‰¥â ·∂¡‡ √Á®·≈â« ¬—ß√—∫∫ÿ≠µàÕ‰¥âÕ’°‚Õâ‚Œ ! ÿ¥...¬Õ¥

À≈—ß®“°∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á®‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™ÿ¥‡ ◊ÈÕπ—°‡√’¬πΩíπ„πΩíπ°—∫°“ß‡°ß ‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®´—° Ò™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á¢÷Èπ√∂µŸâ¡ÿàßµ√ß‰ª∫â“πªÑ“„

∫â“π¢ÕßªÑ“„ Õ¬Ÿà∑’Ë≈“¥æ√â“« ç∫â“π¡∏ÿ√–é ∫â“π∑’Ë‡√“„ΩÉΩíπ«à“Õ¬“°®–‰ª —°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ°≈â“µ–«—π‡≈à¡ Ú‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕµà“ß°—π·µà§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õç∫â“ππÈ”º÷Èßé ¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

√∂µŸâæ“«‘Ëß‡¢â“ÕÕ°´Õ¬·≈â«´Õ¬‡≈à“°Á¬—ß‰¡à∂÷ß —°∑’ µâÕß‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À¡à∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“ ®÷ß ”‡√Á®

æ«°‡√“‡¥‘πºà“πª√–µŸ∑’Ë¡’≈«¥≈“¬·≈–°“√µ°·µàß∫√‘‡«≥√Õ∫Ê Õ¬à“ß «¬ß“¡ ¡’√Ÿª‡®¥’¬åµà“ßÊ µ—Èß·µàÀπâ“ª√–µŸ®π‡¢â“‰ª„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ¡Õßµ√ß‰ª¡’∫—π‰¥ ”À√—∫‡¥‘π¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¡’‡°â“Õ’È ·≈–‰¡‚§√‚øπ«“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ªÑ“π”π—Ëß ¡“∏‘

æ«°‡√“‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫Õ“ π–§π≈–º◊π ªŸπ—Ëß®π‡µÁ¡¥â“π∫π·≈–¥â“π≈à“ß ·≈â«°Á¡“∂÷ß™à«ß∑’Ë‡√“√Õ§Õ¬ ªÑ“‡¥‘π‡¢â“¡“æ∫°—∫æ«°‡√“ æ«°‡√“ «— ¥’ªÑ“„ æ√âÕ¡°—π

‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å Ô Ô ‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å

227226 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Ô

ª√–∑—∫„®Summer ¡“∏‘·°â«

ÔÒÒ. Õ¬“°... ≈ÿâπ

∂â“‡√“π÷°‡æ√“–§«“¡Õ¬“° ≈¡À“¬„®®–√âÕπÊ ·≈–Õ—Èπ æÕÕ—Èπ¡“°Ê ‡¢â“®–ª≈àÕ¬ çŒ◊Õé ÕÕ°¡“ Õ¬à“Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ÀÁπ®π‡º≈Õ‰ª‡√àßª√– ∫°“√≥å®–µ÷ßª√– “∑µ“ ª«¥¢¡—∫ ‡°√ÁÁß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

Õ¬à“ – ¡§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥‰«â æ¬“¬“¡ª≈¥ª≈àÕ¬¡—πÕÕ°‰ª ‚¥¬ª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬ ·µà∂â“¬—ßµ÷ßÕ¬Ÿà„Àâ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ ‰ª‡¥‘π¥Ÿ∑‘«∑—»πå ·≈â«°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâππ—Ëß„À¡à ¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ Ê

ç∫—π∑÷° ¡“∏‘é Ô

229228 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

‡™â“π’È‡ªìπ‡™â“ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡µÁ¡«—π·≈â«·µà°Á¬—ß‰¡à∑‘Èß¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ µ◊Ëπ®“°∑’ËπÕπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ∂÷ß·¡â®–ÕàÕπ‡æ≈’¬∫â“ß·µà°Á‰¡à¬Õ¡¢“¥¿“√°‘®π’È «—ππ’ÈÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∫“Ê ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¡’·µà√Õ¬¬‘È¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∑ÿ°§π¡’¥«ßµ“‡ªìπª√–°“¬·Ààß§«“¡ ÿ¢ ®“°π—Èπ°Á‰ª‡µ‘¡æ≈—ß∑“πÕ“À“√‡™â“°—π ∑”¿“√°‘® à«πµ—« ¡“‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡√Õ∫ “¬‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬√Õ∫π’È‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥

π÷°∂÷ß«—π·√°∑’Ë‡√“‰¥âµ—¥ ‘π„®°√Õ°„∫ ¡—§√¡“‡¢â“Õ∫√¡√Ÿâ ÷°«à“∫ÿ≠‰¥â™à«¬„Àâ‡√“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“Ωñ°µ—«µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëß ÷ËßÀ“‚Õ°“

«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π–! ∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß‡°Á∫¢â“«¢Õß‡æ◊ËÕ·¬°¬â“¬°—π‰ª

æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π–! ∑’Ë‡ ’¬ß «¥¡πµå®–¥—ß¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π–! ∑’Ë∫â“πæ—°®–¡’¿“æ ¡“™‘° ¡“∏‘·°â«

πÕπ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π–! ∑’ËÀâÕßπÈ”®–¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“≈ß‰ª·≈–æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π–! ∑’Ë‚√ßÕ“À“√®–¡’√Õ¬¬‘È¡‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬

°àÕπ·¬°¬â“¬°—π‰ª√–¬–‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëßπ’Ë¡—π‰¡à‰¥âπ“π‡≈¬®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ«à“

æ«°‡√“‡æ‘Ëß‡¢â“‚§√ß°“√œ ¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡Õß ‡º≈Õ·º≈Á∫‡¥’¬«! ®–®∫‚§√ß°“√·≈â« ‡«≈“π’È‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ√Õ∫µ—«¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« √Ÿâ ÷°¥Ÿ¥’‰ªÀ¡¥

ª√‘ß‡°Õ√å©’¥πÈ”√¥µâπ‰¡âµ—«πâÕ¬Ê ∑’Ëæ«°‡√“‡§¬«‘ËßÀπ’∫—¥π’È‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–«‘Ëß‡¢â“‰ª„Àâ¡—πæàππÈ”„ à‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π

‡«≈“∑’Ë‡√“‡§¬Õ¬“°„Àâ¡—πºà“π‰ª‡√Á«Ê ∫—¥π’È‡√“°≈—∫Õ¬“°„Àâ‡«≈“‡À≈à“π—Èπºà“π‰ªÕ¬à“ß™â“Ê

°Õ‰ºà ’∑ÕßÀπâ“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡§¬¥Ÿ«à“¡—π·¢Áß∑◊ËÕ∫—¥π’È¡—π™à“ß‚ÕπÕàÕπ‡ ’¬®√‘ß

µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ‰À«µ“¡·√ß≈¡§≈â“¬°—∫∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“®“°‰ª ·µàß“π‡≈’È¬ß¬—ßµâÕß¡’°“√‡≈‘°√“ ¡“∏‘·°â«√ÿàπ∑’Ë Ú °ÁµâÕß·¬°¬â“¬°—π‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß

ª√–∑—∫„® Summer ¡“∏‘·°â« Ô Ô ª√–∑—∫„® Summer ¡“∏‘·°â«

231230 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â·≈â«„Àâ§”ª√÷°…“·π–π” ‘Ëßµà“ßÊ‰¥â ÿ¥∑â“¬‡ªìπ§«“¡„π„®¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡Õ∫„Àâæ’Ë‡≈’È¬ß∑ÿ°§π∫√√¬“°“»´÷Èß¡“° ∑ÿ°§πª√–∑—∫„® ·≈–®–‡°Á∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡Õ“‰«â„π„®µ≈Õ¥‰ª‰¡à≈◊¡

°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â«„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’§ÿ≥§à“ª√–∑—∫„®„π∑ÿ°«—π‡«≈“¢Õß§◊π«—π ‘∫ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π‰ª

√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„π™’«‘µª√–∑—∫„®‰¡µ√’®‘µ∑’Ë¡Õ∫„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„π√Õ¬¬‘È¡°”≈—ß„®·≈–¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π∑ÿ°§π

‰¥â¬“° ·≈–„π«—π·√°∑’Ë‡¢â“À¡Ÿà∫â“π ‡√“√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ∑’ËµâÕß¡“„™â™’«‘µ∑’Ëπ’Ë ¡“‡®Õ‡æ◊ËÕπ„À¡à æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ‡≈¬

·≈–·≈â«∑“ß‚§√ß°“√°Á¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π

‚§√ß°“√π’È„ÀâÕ–‰√¡“°°«à“∑’Ë§‘¥ µ—Èß·µà°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ∏√√¡–„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„π¥â“πµà“ßÊ ∂÷ß·¡â„π∫“ß§√—Èß ®–µâÕßÕ¥„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â·≈–µâÕßΩóπ∑π∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑” ·µàπ—Ëπ§◊Õ °“√∑¥ Õ∫°”≈—ß„®∑’Ë¥’«à“‡√“®–Õ¥∑π‰¥â·§à‰Àπ

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“π’È ‰¡à‡§¬‡ ’¬¥“¬«—π‡«≈“‡≈¬‡æ√“–‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª‡√“‰¥â„™â¡—πÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥·≈â« °‘®°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π„π·µà≈–«—π‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡æ«°‡√“∑ÿ°§π„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ„ «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ§”·π–π” —Ëß Õπ ¡’æ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë· π¥’ ·≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡“µ≈Õ¥ ≥ ∑’Ëπ’Ë¡’πÈ”„®‡ªïò¬¡≈âπ ∑â«¡∑âπÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªìπ çπÈ”„®é ∑’Ë„Àâ·°à°—π‡ ¡Õ¡“ ‡√“√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“∏‘·°â«√ÿàπ Ú π’È

µÕπ§Ë”¡’æ‘∏’ªî¥ °≈à“«¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È¡“°¢÷Èπ æ’Ë‡≈’È¬ß°≈à“«Õ”≈“Ω“°¢âÕ§‘¥¥’Ê ‰«â‡µ◊Õπ„® æ’Ë‡≈’È¬ß∑ÿ°§π„®¥’ πà“√—°


233232 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

®”‰¥â«à“«—π·√°∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà∫â“π ¡’µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß Ÿß„À≠à∑’‡¥’¬«¬—ß‰¡àÕÕ°¥Õ°‡≈¬ ‡√“¡Õßµâπ‰¡âµâππ’È·≈â« √Ÿâ ÷°√à¡‡¬Áπ®—ß æÕ¡“∂÷ß«—ππ’È «—π∑’ËµâÕß°â“«‡¥‘πÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π µâπ‰¡âµâππ’È°ÁÕÕ°¥Õ° –æ√—Ëß ‡À¡◊Õπ™◊Ëπ™¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“

‡√“Õ¬“°∫Õ°æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß®—ß‡≈¬«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ‡√“‰¥â¡“Ωñ°µ—« À“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊé ∂â“ªïÀπâ“æ’Ë‡≈’È¬ß‰¡à‡∫◊ËÕ°—π´–°àÕπ ‡√“®–°≈—∫¡“Õ’°...

‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÀ≈“¬Ê §π µÕππ’È°”≈—ß¡ÕßÀ“∫ÿ≠ ¡“™à«¬ß“π„π«—¥ æ’Ë∫“ß§π°Á ¡—§√‡ªìπ∫—≥±‘µ·°â« Õ“ “ ¡—§√ à«π‡√“§ßµâÕß°≈—∫‰ª‡√’¬π°àÕπ ·µà°Á®–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–π”∏√√¡–‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª

«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ

«—ππ’È‡ªìπ«—πæ√– ·≈–‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ºà“π‰ª‰«‡À¡◊ÕπΩíπ

π÷°∂÷ß«—π·√°Ê ∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√¡“√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ºà“πæâπ‰ª‰¡à™â“ ‰¡à‡√Á« ‡√“µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“√Õ§Õ¬«—πµàÕÊ‰ª∑’Ë®–¡“∂÷ß ¡—πºà“π‰ª∑’≈–«—πÊ ®π¡“∂÷ß«—ππ’È ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡–¿“¬„π¢Õß‡√“ ‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß ÷ËßÀ“‰¥â¬“° ”À√—∫§π∑—Ë«Ê ‰ª

¡’‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èßµà“ß«—¬·≈–«—¬‡¥’¬«°—π ¡’æ’‡≈’È¬ß ¡’æ√–Õ“®“√¬å¡’«‘∑¬“°√æ‘‡»… ¡’°‘®«—µ√°‘®°√√¡„Àâ∑”„π·µà≈–«—π¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–‰¥âÕÕ°πÕ° ∂“π∑’Ë∫â“ß °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∂÷ß Ò —ª¥“Àå∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ√“–®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡∑ÿ°Ê Û —ª¥“Àå‡ª≈’Ë¬π°“√√—∫∫ÿ≠∑ÿ°Ê —ª¥“Àå

Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“‡ªìπ°—ß«≈‡≈¬ ‡√“®–§Õ¬‡µ◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“„Àâ√—°∏√√¡–√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß«—ππ’È°Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¥âΩñ°∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥§«∫§Ÿà°—π

‡√“¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√‡¢â“Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰¥âÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

æÕπ÷°∑∫∑«πµ—«‡Õßµ—Èß·µà«—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®·≈–¥’„® ∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á “¡“√∂Õ¬ŸàÕ∫√¡‰¥â®π®∫‚§√ß°“√


235234 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

§ÿ≥‡πµ√‘¬“ ®√—≈«‘°√—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π«√√≥ ÿ«√√≥ª√–∑’ª§ÿ≥Õ—¡æ√ ÿ«√√≥ª√–∑’ª·≈–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥™ÿ≈’æ√ ™à«ß√—ß…’§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥≥¡π ‡µ’Î¬Õπÿ°Ÿ≈ - §ÿ≥»‘√‘æ√ ¡À¡“¬§ÿ≥‡°…√ - Õµ‘πÿ™ Õ—»««‘∫Ÿ≈ §ÿ≥‚Õ¿“ æƒ°…å ‘√‘ ¡∫—µ‘§ÿ≥Õ—®©√“ ‡©°· ß∑Õß §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å æƒ∑∏‘æß»å ‘∑∏‘Ï§ÿ≥¿—∑√“ »»‘æß»åª√’™“ §ÿ≥¡“√‘…“ »√’· π§ÿ≥ ÿ°—≈¬“ ÿ¢‡©≈‘¡™—¬ §√Õ∫§√—«‡µ’¬ßæ‘∑¬“°√§ÿ≥πææ√ »√’√ÿâßæ“≥‘™¬å §ÿ≥ª√–‰æ»√’ ÿ¿’‚æ∏‘Ï§ÿ≥∑—»π’¬å °‘®∑«’ ‘π §ÿ≥ ÿ™≠“ «√√≥“π‘¿“¬π§ÿ≥∑«’«—≤πå §√ÿ °ÿ≈- §ÿ≥√«’√— ¡‘Ï ¬‘È¡≈–¡â“¬ §√Õ∫§√—««≥‘™™“°√«√“°ÿ≈§√Õ∫§√—«≈«™—¬‚¬∏‘π §√Õ∫§√—«À«—ß»ÿ¿√—µπå§ÿ≥∫ÿâπ‡Õ’Ë¬¡-§ÿ≥ ÿ≥’ ª√’™“«≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¬—ßƒ∑∏‘Ï™¡√¡∫Ÿ™“æ√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °≈ÿà¡æ—≤π“ Ÿàµâπ·∫∫°—≈¬“≥¡‘µ√°≈ÿà¡ºŸâ√—°∏√√¡–·≈–æ√–¿“¬„π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “∏ÿ™π À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

¡“∏‘·°â«√ÿàπ∑’Ë Ú¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß

Àπ—ß ◊Õ summer ¡“∏‘·°â« ...§«“¡∑√ß®”∑’Ë· π¥’...

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚¬ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®æ√–πæ¥≈ ‘√‘«Ì‚ æ√–¡À“∏√√¡ ∂‘µ ∏¡⁄¡ü‘‚µæ√–¡À“™Ÿ™“µ‘ ¢π⁄µ‘«≥⁄‚≥ æ√–«√æß…å ‡¢¡«Ì‚ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§§ÿ≥Õ—ª √ ‘ß§“≈«≥‘™ §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï - §ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬ §ÿ≥æ√‡æÁ≠ µ—≥ ÿæ“º≈§ÿ≥ ÿ¥“ «— ¥‘‡∑æ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ·´à‡≈’Ë¬«§ÿ≥ ∂“æ√ »√’∏√√¡“ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ °‘® —¡æ—π∏å«ß»å§ÿ≥ ÿ«—≤πå π“§‡°‘¥æ–‡π“ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå µ‘≈¿—∑√§ÿ≥«π‘¥“ ¬—ßƒ∑∏‘Ï §ÿ≥∂πÕ¡√—µπå À— ™—¬§ÿ≥»“…ÿ≥’ »√’ ÿ«√√≥ §ÿ≥√—™π’ æ√ ’Ë

æ’ËÊ ¡“∏‘·°â«√ÿàπæ‘‡»…∑ÿ°√ÿàπ

‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“

§ÿ≥¡≥±‘√“ √«’®“√ÿ¥≈ §ÿ≥∑—»π’¬å ∫”√ÿß ÿπ∑√§ÿ≥ª√“≥’ ÿ‡¡∏’«—≤π“°ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ‡∫ππ‘ ‡µÕ√å§ÿ≥§Ÿ≥ - §ÿ≥∑ÕßÕ¬Ÿà »√’ ∂“æ√ §ÿ≥®µÿæ√ ‡¡◊Õß√—°…å§ÿ≥¬’Ë - π‘ËßπâÕ¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈§ÿ≥ ÿ∑‘π À— ™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢§ÿ≥≈—°¢≥“ ‡æÁ™≠‰æ»‘…Øå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√“µ√’ ‚æ∏‘Ï„µâ§ÿ≥¬Ÿâ ¥«ßæ√¡≥±≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“¿√≥å ∞“π–‚™µ‘æ—π∏å

Ô √“¬™◊ËÕ‡®â“¿“æ√à«¡∫ÿ≠ Ô

237236 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

∫—π∑÷° çSummer ¡“∏‘·°â«é

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

239238 Summer ¡“∏‘·°â« Summer ¡“∏‘·°â«

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ §≥–æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß∑ÿ°∑à“π

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« ™“« ¡“∏‘·°â«√ÿàπ∑’Ë Ú

¿“æª√–°Õ∫ ¿‘√¡¬å ÿ¢®‘πµπ“°“≠®πå

ÕÕ°·∫∫ª° ¿‘√¡¬å ÿ¢®‘πµπ“°“≠®πå

√Ÿª‡≈à¡ Õπÿ √≥å ∑Õß∑“

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ‘¡æå‡¡◊ËÕ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˜

®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

Summer ¡“∏‘·°â«

§«“¡∑√ß®”∑’Ë· π¥’

Samati_Kaew46

Documents