Salooni dec-2012-feb-2013

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(1)

Ú†$näÞÛf†

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(2)

Ú†$näÞÛf†

üig¬zyû

ZŠZg{»*yógÅWgZYÐ5ƒ*¢zg~7ì

gz9 30/- °Ñg{:gz9 100/- ‚Ñ:7:

gz9 5000/- ÑM’:

ÛzÈyeZ° 10

eZ° 30

ñÑ*eZË¦·(Š]Ý~6ÚÔ"5Ó4lç FEGIä�â„CLL|ãóóLLñÑ*·„Š]Z�åÎ‚ÌóóÅY+ÐÔZâxZ=ZgkZÚ»ÒÔWiZŠgzeÔZ%z;ÐVZ™�áùHX 54 ¬$~'ZŠgkZhÃÇZ6g6Úk�á\�

Ziñ:eZË¦ZŒZº

F−ig»Ø

ñÑ*·„Š]Z�åÎ‚Ì244221 |ãZ�mçÔDË®7MÔZ%z;X

Phone & Fax:- 05922-250819E.Mail:- [email protected]

Website:- www.mmies.org

,]6Œì 52 /tÑg{uzgtÆ´z{,]6Œì 120 /tÑg{uzgtÆ´z{

F−ig»Ø

LL|ãóóÐ0Óx‡âã»gzZðZ%z¦Å°Zª~„ƒÏX

mailto:[email protected]

http://www.mmies.org

z„™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(3)

Ú†$näÞÛf†

Ñg �12345

6

7

8901112131

p}ZŠZgt

¯ÄŠÛ~Z‚2»"3ðGEOq

%#/õIG~Å¤~%#/õIGÅ)1]ZgŠz%šZzgÃgÏZÖpzFZI%Zë

I0ŠÛ

ÆÚø~gUðZŠ[»gz×*g{LLâ<óó6Zq¤]Z:ÃZ*Š‡°ß~»�,œ~{~~®

%šÍð~ZqZë»g*)Z&4k5é EGG]

÷Z/ZzgrÍð»®�l'W!Š~ÅseXÇq¢~ZgŠz%šZzg)~W’ZgŠz%šsegzZeZzggzdô

%šŠgqw|]ZmZ?x

™452181

92

73

546526675829311

*yóg

6zW©„kÝ~6zW�ág[gŠzß~6zWZZ£Ã

6zW¦·(Š]Ý~

ñÑ*Œ„k¡]

6zW¦·³mZ−+@6zW·iâyWigŠ{

Z/ZËt 6zW6zWaZâxgç~eZËxZ%zƒ~6zW*ÑÝ~ñÑ*¦ZzÑŠŒÐZ%zƒ~

ZZgt-VÂŠ*ÅCÙi!yzZŠ[~�ÛO�á²~Æ‚Bx6�á²~ÌZK¡~@WZ]Æ:CÙŠzg~

=qúZxÅqïg„ì%šìÅgzZeZ’Z„Ð@gõÆCÙŠzg~g„ìptÌZq@g]|ì�TZÈxÆ‚BZgŠzi!yzZŠ[~%ZO‘‰�Z+VwŠ*ÅËŠzu~i!y~7QX�áhZk»:tƒ�ZgŠz%#/õIG~gUáÆ‚B&Îiz¢ZiÐHY@ìçw»Œz)wÔš~»özZgnoÔ�{Å�áyz“{Æ‚BZÛÔg!¦Å�Zðz�ZðÆ‚Bñç¬CÑözŠe¾nÓxZ0s�á²~ÅS:]Zk~Üƒ�XZKZyÓxS:]Æ–g}Zkx�äZgŠzi!yzZŠ[ÆZg»Y~�ZëgzwZŠZHìz{Z×ðZÛìZkÆ‚BtÌZq0|ì�ZgŠzi!yäZKZk8[�Æ‚BLLRbZYZÑˆyZÑZÑˆyóó»‚¿™ÆZÐZ+WÃE«ÅìTÅVwËŠzu}ZŠ[~7QìX

@gõ�á@ì�ZgŠzi!y~ÄzK»W¸i%šÆgz\~ƒZìZk�ÃÎWzƒ*ui}y6ZgŠzi!yÆfg=BìZâ8�î E0ZgnÆËÍÚ~ZÐqÝ:ƒmwZgŠzi!y~¹LZzgÚZ0Zi

Ð%ZO‘YDgì�¸:ì�Zk�äZgŠzi!yÃZÖpzFZIÆz{di{gÁe™Š��XÆfg=ti!y:Üs55Z˜q]zFZIÐWÙƒðìÉñç¦Z±gÐZk»ŠZ]{Šzu~i!âVÆ%ZOÆ£.Þ~zWÐzWFƒZìXWiZŠ~Æˆyz*y~T§bZgŠzi!y"Z²ð»DgƒCg„ìZk»ZWZgŠz�á²~ÅCÙZq�67*Ñiòåaè%šZqîsÄìZknŠZEZzgx'×Z`gpzZá2gzVÃ„t-Î*I™Cg„ìZk"Z²ð»ZWZk�6{mîg6ƒZTÆZWZ]ZÌJÃWD�!z�ŠMZgŠzÆ0òy�ZgŠzÅ"ß_}#Ö»C_/gn�Zk§sázƒñ�ZzgZ,Välzg½ZK

Ã@VÆfg=ËuJZk¶Ã%æFN™äÅÃÒÌÅìšµZ,„2gzVÅÈZ‚ÛZðÆnë|ãÆZkSàÑg}~ZkZë�K6oÆ*ñgZzg!z‡goVÆp}¦™Æ�áù™äÅXŠ]qÝ™gì�@�úZòZf;yZk�ÅZÌzÑÐ¾§gzÙkƒÃZzgZgŠzi!yzZŠ[ZK@{ŠgzVÃŠz!g{0n}Zz0”wøg~ZkZŠÌÃÒÃ6zZymJñZzgZKŒÛ[»fg=ŒÛZgŠ}XW}

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(4)

Ú†$näÞÛf†

¯Ä~Z‚2»"3ðGEOq6zW©„kÝ~

ZŠ[ÔSîZŠƒ¬DÔpZ{ËÌi!ycËÌiâä»ƒÔz{�`ÆQk6ÅaZzZgƒ@ìÔ&ëÈM�XLZq§bÐóZkn�ŒVpZmÐøg~%ZŠÜs™xy (Elite) Zq§bÐ…3ªî EG0pZm

Dz©câÃyŠzªzZMZg7Éz{ƒßv��ËçÑ}ÅºmZzg�dcCi!yÃB1s�ZzgQkçÑ}Å�YZzgpDŠgzVÅúÒÏ™D�X¸¡ÂåTäZVgz,ZzgZÞ,œ~~QgŠz�zÄÅWÒg~ÅZzgQÐZ(6zZymJc�QkÇÅZŠ!&]ÃQgŠzZŠ[Å@gõ~¯¹»ŠgzqÝƒŠX~~Sk6Åi!y6ZkZyÐèIZzgpDgzZ*Å¯6Ãg8»„åZzgz;VÅpD½â]ƒVcèI·cZŠ!&]ƒ~ZÝ¾ŠÔ%uZzgaLZ]ÔIœZzg0ùz$Zù»gDy

(Omate ¬xåX¾nz{Z|[ÒyCÙ{mz¬x»Ih{Z|[å&ëZ˜ki!y~%uZ|[cë�XZkZ|[ÆŠ‡ë6âCÙZ:Š,kZ¤pÜs…3ªî EG0p]„ÃqÝ¶púZxZÜkÌQk Style)

Ð¯Z0ziƒäÅ7g~&¢gn¸XW`%iZs#ÖZŠÛ%jxÆX%"3ðIGVÅøg~-Eg-VÆZdF+ŠgY]~XÅYg„�Z7GÆn~ÅWÖ³Z~‚¥»z{ZjŠ;xƒ@å�á

><ÍZZ0¸�ßÍVÃèN¹V?Zzgt!]¼~J„özŠ7¶Éyz*yÆz{Óx£â]˜V~ÆZ0Zi~³ZŠZg„Zâx@mZ?xgZò¶z;VŸ6Z+i!y»ZEwÃð)©à!]7¶X

˜VJ%iZŠÛÅ%šÍð»mìi!yzÒyÆz{ƒÁÜ�Qy»â/ZÑqÐiìwGYD�z{…Áz�QkÇÆÓx%šÍ-VÆ¯x~�ÐXZ%Zk~—7�0ùŠzs~ÆçA

~%iZ™rZLÓxçÜ+ÐWÐò‰�ZzgQy»¯xZyØVÐZ(âÑâwì�Dšº»_·™äzZÑQk~CÙ§bÅVBW‚ãÐˆl™YìXpQyÆŒV‡.Þ*öÜsZyØV»ZEw7ÉZ(ZEwì�ËzZîÔËìwÔËZˆkcËªÆZÖg~çzyƒZìXözŠ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(5)

Ú†$näÞÛf†

z‰Ü,ÅZYi]7ŠêÔZ%ZLìwÅzŸsÆn'ZqVw6Zr™zVÇX%iZŠÛ»�g%šìLL¾èÅWæì�gy»,g;ìóóZk%#/õIGÆgið{»ZqÈ5±ƒ�ÅgáLOZÅ™?çEEZZ»g»ZqZY%:ì:

I~:46ÔÂz{¦Sû6 nÃ�»†Âz{I~:46¶œgz#6ÔÂz{¶»z®6 ¦Sû6ÔÂz{¶œgz#6

¶»z®6ÔÂz{¶ŠZ!èELi,6¶ŠZ!èELi,6ÔÂz{gZ“åi~6

�á²ÃZL‹z|]„k>ZgðÆizg!iz»ZÖg°ŠåXÅŒZg»zZgZ(»g~å�Zq„¢[ŠÔÅ4ÔnÔuÔœgz#Ô»z®Ã»¦ƒðŠZði,JQFWðZzg$åLO£.ÞŠz•}ƒ™i}6Wg;XZk

¿ÆÒy~�á²ÃÅèÃg{Ð(~æŠBZzgLzVÅƒZgä¿¢"ÃZ(ÚZzgáZF¯Šc�‚¥ÃQkÆZŠgZu~ÃðŠØZg~:g„XSk§bW\äŠ¬��á²äSkÅÃÜsLL'Zñ

ÅóóZEw7HÔÉZLÒ#/õ EGÃÃuZzgY0Zg¯ä»za¯1Xt¶%iZŠÛÆQk%uZ|[ÅZqÑÏ¡TÐQyÅ%šÍð–ìwÅYCìÔZzgZÏ

¯6ZgŠzÆŠg(C»[~À˜QyÆÜsz„%#/õIGŠZ4��Zkºmg8Æqï�XSkZ"kÐ£ZïgƒYìÔpt'Ë§bŠg„7ƒÇ�%iZ™rÆ¯x~0ùŠzs~ÆÎZÃðZ(z�7�‡.ÞÒpƒX|tì�ŠÛ(}‡ŠgZæx�á²Zzgz{ñµzûÅo9ÐZLZ|[ÒyÅp~67g~Šg]gn¸XQyÆfíï%ZO~Z,%"3ðIGVÅ¶7�QyÆZ|ÒCàqÆo]~7KYM�XZy%"3ðIGV~z{%#/õIG{mîg6WÖ³Z~¹=w�X~Z,VäË•×gzZeÃÄHìX™rLLZÅ-.çGEZyóóäCÙnÅVBÜ™Š~�XÐZŠ[Æ¤DZ.Š{™M

�XuŠ„W\ÅÂz'Šzeg¹�g%"3ðIGVÅ§sKzw™*eƒVÇXZy~Zq%šz{ìT»iìLLŠ„}Z»¸]!iz@ìóóX÷}zíZ%zìÆ%š

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(6)

Ú†$näÞÛf†

pZâVÆLV~Sk%#/õIG»W¸iZkÈÐƒZì:àæÜŠzgìÔkŒÛdì Z}ñë@Ð�ŒÛdìiCÙZ»e0JìÔ!ŠwŒÛdì Wyì/Ô2wZzwŒÛdì

CÙCÙŠx?ñ]Æ�xWD�YZL0îVÐ%äÃYD�

Zk%#/õIG~|]Zâx@mZ?xÆ²Zt»E™{™DƒñyZy™š~zgzŠZzgi}ÅyhZg~z){‰zZu]ÒyG‰�XZâx@ð™šÅi}yh*eT�Xi}ÆâÈVÐ‚JDÙZgŠgë6çnðƒY@ìZzgD!)Š*zm(–Yä4ìXQkz‰Ü:

{ÂÈHxƒð+ÐZuÈV %xƒg;åD!Ô�*�VcZk?Ì§Ð°iD¸ZOZV ån}6Õ[ÔÂ'î[email protected]

"@[ƒÆZÅ©ïEGLZ·.çEP~Wð¶gZz~ät–ì�iCÙZåÅYð¶

Zzg¢-VQ~�:‚tÃ7Z W×¼¹˜Š,Ð/Zi„käZVÆ¹LL;ñHƒZ?óó ™ÏÐ-VG\Æ¤}�á{™š

�Ûâî¼Ôn»èGwÅHÈˆâZÏ»[gÎwåÅ

tŠzâVÈ%iZ™rÆÒ6Z|[»ZqZY%:�XoƒƒÇ�ZyÈzV»Šg},ÐÅp!tì�Qk~'Qã„ZÖpZEwGYN�zZîÅ (Narrative) Y{1YñXËÒ#/õ EG

F−Æn*¦k�XtŠzâVÈ:Üst�‚Š{Zzg(i!yÆ1�É‰úV~Â™£»™*e�ÂZkzZîÃÒy™äÆ Para Phrasing Z0ZiaZƒŠìXZ¤ëZyÈzVÅZLZÖp~

nÁz�'z„ZÖpZEw™äƒVÐ��á²äZEwG�XW�tŠ/™ÆŠB:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(7)

Ú†$näÞÛf†

ªÈ:D!%xƒg;å�*�VZq{ÂÈHx+ÐÈVƒð)TÆ(n}6Õ[åZzg@'î

~.VåXZk?ÌZOZV§Ð°iD¸)z{(Z¿Zº~Ô[ƒÆWð¶XgZz~ät–ì�iCÙZðÅYð¶X

ŠzuZÈ:)Qkä(Š,Ð¼W×/Zi¹Zzg¢-VQ~�‚t)Ì(Ã:7ZX�áÓ™š™ÏÐG\™

-V¤}�„käZVÆ¹LL;ñÔHƒZ?»èGwÅnìÔ¼�ÛâîX»[gÎwÅâZÏHÈóóZ»sÐvÔHZk¯xÅñ�ŠÏ~Ì%iZ™r6tZ²Zx¬ZHYYì�Qy»Óx¯xŠ¢ïGOG

I~»1ìXW\äŠ¬�ZyÈzV~�á²ä|]i5ðÆ+Ð'WæƒäÔW×ÐZL¸ðÆ»y~¼ìZzg¾wu®Æ‚B+Å§szZ:YäÅt½7g¦kÉÅì�7gZ©øg~óƒV~xY@ìX

Z[%iZ™r»Zq%šZzg5±ƒT~�ì�áDÙZŠ}ZZûðÅÞŠ]»ÒyìXLL!âÆèpZgÃÞÐ\kìóóXZkñçq6%"3ðIGVÅ¶7Xp÷Zìwì�ZkZ‚uzZîÃTg*ÔöZzgûZg~Æ‚B!Ç‚Š{Zzg%æFNZWZÖp~%iZŠÛäÒyHìQkÅnW‚ãÐ7ï$ËXZâx¬à

£xQk4Yy�ìÃ•mhÆ‚tÑgì�ÔZqZyñƒx6��áhËÃZkÅqªiZg6FkWYñÔZzgZkÆ-~0ãÅŠz10,8ðFNZŠ}X

Zzg‚B‚BÍŠÃÅáƒñ, ;ðV?QkÃáÆ−�áÓZ…Zû?âVäeZwŠ~Q£ÏZugŠZ –ìŠð\!¶Zzg¤x¶ƒZ

eŠg:¶z{nï6W[z@[6•ZCZ'»åWë[6

p)]ÎZwäñÑÃ(~f6“~2™Šcì:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(8)

Ú†$näÞÛf†

áÂ`ƒVÔ¯•/Ð¼VÇH? CÙZuŠx?Î!¸"@5Ì¤™zVÇÂz{Š,ÐH> ä0ãâ8W@ìíÃ:Zi

0ãÆzZW:[Ð°z%~aÅYyYñÏZzgW'z%~

e;™,ÎZwÔ?ÑâÆg{‰ ãŒÛd¯`Â<ÍZÆg{‰eŠg*Æn}Ðu»Æg{‰ )]Ðg8¬ƒZêZÆg{‰

W@qÆ1á�LLtëÃÑñ�Zûvg}0k¾náÆWñ�óó

)]qZâxðÆnÎZwW[Zq(ZŠØZg»xåXW\ðw½ÎZwÂZKi!y6:ÑnX'ZÚH�aÆn}ÐeŠgu»Š~ZzgW@q™oZÚÈ0ñ�LLtëÃÑñ�XZûvg}0k¾náÆWñ�Xóó

ŠÛZLW‡Æ'×Z`Ùk�XZknÎZwW[ÃZLÄ~Ò#/õ EG~ŠZ4:™DƒñZâx¬à£xÆ'Qk¿»f™™D��gZÓÄuå:

gz™¹�Iåz{È[3g Qƒ."i!VÆaóqÆuÎ¿i!y?ÌŠ3Šzïw™ !¹gì:!]ÃðZ}%}*

¢~i!VbV?�Qkâ§ÐäêZÆW�yÃŠ¬@ä

ZzgQXpŠW�yäz{Z‚uÂg{Š¬�:L¬Š¬ƒÇ:WÒ{LŠAÇ:àwnä�áäÐŠzN7Å¾V ñÑ†ÃŠNgì¸�*�V@»¾V~�hÆòÄ"i!V F¿Ð8èFNEÆé1*.çGGLYV*V

â„Ô²a»ßZ�¾ä

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102(9)

Ú†$näÞÛf†

<ÍZÆèÐÅwŠ,W@RäËzZîÆÒy»¾wÔZk~ì�QkÆb×]ã:0NÔzg:¦kZŠðg~g{Y5XŠ¶

ZkÈ~�á²äZq™¯uzZîÅtÃu¦kZL/VÐ¯Š~ìXZkÈ~wnÅT°z]»ÒyìQkÃZq¿~Zk§bZŠZHYYå�wnä‰ñZZûÃZqYyCZ¾»¶:¯1XpÄ~Ò6egZâð@WeLì:ªÝ»�áäÐŠzNuÅ¾y¢ÔF¿Ð8èFNE™z{¾ïÜ�(ZYyCZå)£LÞ

~ZÏÃ¾�%¹Šì(Qk¾Ã¾y~�hÆ"i!yÆŒÃ¶:¯cÔ¾»MÔ‰ñ"è»êzbƒ*ÔZzgQXXX)QsÔ¾…»^·ì(

LL<ÍZÆèÐÅwŠ,W@Räóótz{¢zg~¬]‰XÆ%Ä~Ò6*Óxg{Y@XZy%"3ðIGV~QyŠz%"3ðIGV»E™{Ì¢zg~ì�¬xîg6¬ØgïøxZzgÕÅWÖ~7ñYD

�Zzg¾Z%#/õIG�XZy~ª%šŠÛÆoYCZ|[»1ìXt%š÷}zí~gz¯¬Øg)Æz‰ÜQkºm>~7JY@ì�‚ïøxÅWy~>ƒCìXZk%#/õIG~ŠÛäZâx¤xðÅQkoY]ÃÄHì�Qkz‰ÜQyÅi!yIgu6Yg~¶Z²yZCán1Igu6ÎZgåZzguz@~]Zð»œŒÛdFåXtoYC%šZ(%æFN@|ì�%šÑzqƒD„³Z{äÆŠgzŠ-Zg¬°È@ðÅW{zjVÐÍð”�:

–.çEGLZû:g;â§óÓY Zƒð×.O3ÓY

hÐHå�Âg‘ÍZ{Y ¶�gz—Z1CÓYuÆZ™ÆÑqßZƒ@ƒVW`~¾~Zâ-ÐZŠZƒ@ƒV

�'Z'F~u»g~ƒ�á{z¢Z Â÷{÷ƒV»ìÔ!g}ZZ}p�áqàÔ�íÐƒFZ�ÛnZŠZ {‡çL¬^þILYmiìZ%7åENZ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 01 )

Ú†$näÞÛf†

²6$gìÔJ?7Õä EOŠgì?ƒ*xFZÔŠw~F~cŠgì

ŠzuZ%šz{ì�CÙ(ÕÅ<V~7JY@ìXZk%š»"540î EGEGZ|[Z(6@|ì�<V~ºZxBƒY@ìXi0ZÈ�áxÐg;ð0äÆZ3Ó43ï XEGGZÓgð»n{qw‡š™š(ìÂZ·tÐz„ŠyßZñ™šÆÕ»Šyƒ@ìX%iZŠÛäßZñ™šÆZ³ZÅ"ŒÛZg~ZzgW{ziZg~»(Z%æFNZWÒyHìXSî|]i5ÆÎZzgZL¸ðÅG6zŠZ¦Ü]ZIŠwÃiZgz·ggzä66g™Šï�:

gz™¹YäZ0@Ð |]ÅGIî5ÆÎÐ¾zíÃG˜æ:Ð PZŠ}YV¢ìY8ØgzëÐ

¬$ä7YYVY8ZâVJwì?z{1àZ(gìHÔ;VJwì

Qà÷}¸ð»zkZyƒŠ i5åg~Ãa»‚âyƒŠ4ð XZ»kyÔO»yZyƒŠ Q‚{@»ªyƒŠ

Wð)�ÛzVÃ%}z{i~IŠ*~Ti}ÃÂ7I

Z}OÇÓ|]_2.ç IEGLZßŠZq Z}™šñuz§ŠyÔZßŠZqß¸ðYyÔYCìnÔZßŠZq Z}GZ0™rsÔZßŠZq

H$‚ìtâZÏgÎwåÅ?äWzg~Ì:TÅJwÅ

Zk¿£á~uu~îg6%iZŠÛÆQyPUîVÅ§sZ�ág{HŠìXÃ*Š+äcÂŠgp§Z²7ŒcQŠÛ6ƒäzZáuu~W~hVÐZã%ú[ƒ‰�h!]ìÅf:g„X

†XXXX16™ ZyczŸ]Ð£!óg»æ¬Üstì�ŠÛÆ‚BZ»sHYñX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 11 )

Ú†$näÞÛf†

%#/õIG~Å¤~6zW�ág[gŠzß~

%šZgŠzZ0s�á²~~ƒÐZë�KìXtZµ!]ì��Z’Z~ZkÆ!g}~LL™Z�á²%šÍóóÅVwŠ~ˆp%#/õIGä(~!~ÐF¹ÅZzg%šÍÄZYäZk~2g~Zzg0¦Æ�CÙZk§b½ŠØ�z{ZŠ[¬DÅVw0ŠX%š„Zq�ìT~CÙ��á²~ÅS:]

ïYC�XZk~çw»¶wÌìÔ�{ÅšºÌXš~»Ò6FKzg*ÌìXÄ»öÌg!¦ÅseÌìgið»�lÌW`%šZŠ[ÅZdZŠZgZzgD$#zÒyÆ_·»ƒÐYìZzgp&fg=ìXtZk�Åpl¬ì�ZÐ;ÔÜÔZ/ZzgŠÛ‰zgA2VäZÐZqMZÑ…Š

�K¯ŠcX÷Z/ÆZqsx»ÄìC

1ëä&Ïî FO¤ZV™Šc %ƒ¬¶FZizñÄZk~—7�—ãZzg/Z±gÐZ/zŠÛä%#/õIGÃT2wJàŠcz;VÐWÐáY*

¹W‚y7åZ,VäZLë)zVZzgWäzZàYVÔŠzâVÆnZ(£ggÄŠc�ZLW\~ååZkÆ´z{Z,VäZkÆZk*]ÃÌWiâ1åX

%#/õIGÆ�g[eZËi¬$~ä÷Z/Åi!yz®6Šg]ÆZÖgÆnZyÆ%#/õIGCLLZsÅ)Ä‘Wë[äóóÆCÙÈ»—ãz/‹t™Æt–ì�÷Z/Ã¢è

EELÄ6Z+Šg]¶�!gZEwHìXteZËi 251 !gZzgDÒyÅØV» 1282 Z,VäZq%#/õIG~D$#ÅØV»

¬$~»»g*)ZzgZ/ÙÏzZ/.ÅZqVwìX˜VJ÷Z/»mìXz{ØVÆn%š7Égì¸Xti!y®ZzgZÖg6ZyÅŠg]Å´#ÖìX%#/õIG~Œ»g~»t¿TpzgCZzg¡~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 21 )

Ú†$näÞÛf†

Z0Zi~Z/Æ%"3ðIGV~MìËŠzu~(7MXZyÆË%#/õIGÆÈÆÈ7_Y�ZkÅgzZãZzg@WÅ�Zð~ØV»ZˆkÌ7ƒ@X÷Z/»tÈŠ¶T~Z,Vä(~pzgCÐðÅ

Z„V»f™Hìt7gZÈy~Zzg8k5é OGC¦kzVZzg0ùs~Ð%æFNìC

z{!gzgŠg|z{õZz{!{iZg z{u9öE0yÅZŠOlc6·gYßVÐƒ½ZƒZŠZâÈÃög MÆz{‰V?�;ñW$Zg

*±Aƒñz{‰VÅÒÆWD¸uŠuŠz{Ñê²Æ

Zzg%iZŠÛ»ÂtŠúòìC*y÷Zy7yWD�†Ð à{ìt@G˜XzoÐ

ŠÛÃ7_z‰ÜtCkƒ@ì�z{{mîg60ù»ZoZx™D�‰»V6Z/zŠÛŠzâVäÅg~îg6Ì‰ØV»ZEwÜsŠg]i!yZzg¾w�á²~ÅãŠ6HìXz{iâ:¯]½3ïGG

»iâ:åZkn‰q,ÜsZÖg{ÆnÌèYC‰X÷Z/äÌÅ) Perfection

®©cÅU~ZÃg‘�X%iZŠÛ7gZZq%šLLë¤Ùø%Zzëg‚ƒZóó)®©Å~ÄHZkÅp!tì�pÔ|xÔg*ZzggzZãÆZ±gÐË(6Ë¶»Zˆk7ƒ@}tÈŠ¶C

qÝæZ›%Š$ëLjg¤ŠÑ u¤xæbƒ�ZgxZeƒ&Zzgƒ¾w®ÓëL�y»k ßb:zÙï$�ÃÑ

z{æbƒ�ÝZŠzgŠzgƒzZ{zZ{zZ{ƒ�CÙZuÃuzgƒ

W`‰ZÖpÐZv¢zgCkƒCìZkn�Z[i!y»z{£gìZzg:ÃgÏz²!ZÖpÐ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 31 )

Ú†$näÞÛf†

z{zZ/XZ/zŠÛÆ´z{Ì‰ÄZYäúö®Æn‰ÂØV~TWiâðÅì}%iZ·iZºä)®©†]ZzgiZ]ih7g~ä|]ZðÅC~)®©�{ÉÀ£¾æZK2g~ZzgŠg]¯x»ZÖgHìX

Zk§bÆQ%"3ðIGV~X~S¤Æ‚BËÅcZØVÃ'@Šƒ¹icŠ{7»*x¹ZÌg‚ìX¾]©~ZLÇ (1836-1929) �pZy~‡g~©[Z¾]©~

ÆZq*ñg�á²Zzgi!yŠZVZy»�g%šLLWæìgy~�èZ[ÅóóZqQ%šìX&÷iZ·-Šä%A™Æ�áùHìXZk%#/õIG~¾]©~äZØVÃ{mîg6ÄHìZzgZ,ÈzV6ØVÆ*xZzgZyÅ°pÌÉŠ~ˆì@�7"zZßVÃŠØZg~:ƒZÏnZÐQ%#/õIG»*x

ØV6ZµZµÈ‘‰�X‰ØV6ZqÐiZZÈÌ�XZy 32 ŠcŠìXZkZq%#/õIG~~×ÂZzgÌˆlÅY$Ë�p�á²äúcVîg6TÅ6izgŠcìZÐÈÆu*ó6ÉŠcŠìX}Å@ÔÅ„ÔÅfz‡¢454è

EGGGEÔÅ³zíZzgÅ%uz){XZk%#/õIGÆi„Ð%#/õIGÅZkp!ZzgZÖg6�á²Å¤Ä»Z0Zi{ƒY@ìXt%š|]„kÆqw»ìXn}Æ‚]

È�X~|]„kðÅyZyk~WæZzgpÎŠÃÄHìZyÈ6ËÅÅ»*xŠg`7ìqÑè×Zy~Ì�iŠ¶

ŠkÑÄ6mJðì!izñ�á{Å Wæìgy~�èZ[ÅgZ{G}:(ìC{Å ‡tì�igŠìgö3{Å

n{ìucÃ<6ÆÑw»½ZƒZìèZ‡fzZrw»

ZkÈ~â>{ZzgFZI6g™,ÂZ7g{Ôõzg{Ô¢[ZiÔ)tZzgŒ&ÅÌ]ÃŠ¬YYìXZÏ%#/õIGÆW^,ÈÐØVÆÄZyŠg`G‰�T~Å%uÅVw5±<C

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 41 )

Ú†$näÞÛf†

qÁ�tÔœ�tÔŠZŠ¤�t ¬Ý�tÔg°�tÔ!¸�t‚Ý�tÔÐ�tÔ!{�t gZ3�tÔg°�tÔgZ{'Ìt

!Ü�tÔù�tÔZIzÃ�t‡Šg�tÔŠk�tÔZII�t

ZkÈ~¬´~WäzZáZÖp¬ÝÔlÔ!¸Æëziyzë‡BZÖpŠzu}´~ZzgŠ}´ÆZÖpgZ3Ôg°ÔgZ{'Æë‡BZÖp»a¸´~ZEwHŠìZzgZÏ§b0v,Zzgz^Ã%uz!©§ö

GE¯cìX‡AVÅƒZgäZ¹Å%uÆ‚BÅ‡¢454èEGGGEÅVwÌ¯Šc

ìXZyúVÅp!tì�ZyÅFK$w™Ì7³ÂZyÆp~Ãð�Ût77@XZk§bZkÈ~ÅF7Ð�ñCŒaZƒZZkäZÐZzgicŠ{6ZW¯ŠcìX¾]©~Æ´z{‰Šzu}

ÄZYäÌZk§bÅØVÆ‚BZÃgÄG�XZgŠz%#/õIGÅZqgzZe)›ÄZÐzZhg„ì�l'W!Š~ä¹åC

CÙ¸xåg}Ïøg}�8h4èGEP ZyÃËZgÂƒhŠzpzZ§™š»øg~i0ÏZzg�d6ZÚ�ZZW7Zì�%šì~è<ØÅÈ/Lg»z7

�X)›ÄZYäÌ(~o]ZzgŠwÅ�ZÇVÆ‚BZ,%#/õIG‘��Z¤Zy6�á²»*x:’kƒÂ‡g~ÆnZeZ0Zi{™*ÂƒÇ�t%šË)›Åo]Å¶ãìXZ,%"3ðIGV~Ìz„i!y»

¿Ôz„ŒÒyÔz„o]Zzgz„§Z0~ÃWCì�¬x%"3ðIGV~QìXgZzZ¿gZñZ¿Zq�g�á²Zzgi!y6Zh¤ÄgnZyÆ%#/õIGLL¯f%ƒñZ`îILzZÑgy~óó»tÈZŠ¶

êêZC¶i~Š“~éj[ i²!²lÃåÇîi~¶"@[:Ë0ÃWC¶Ãßg]pZ[ �Û¹Z0z{Ð³ZVÌ¸"ŠZ:zW[

{uZhZC¶i~Ô‚ÂV†gzD¸

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 51 )

Ú†$näÞÛf†

jg,u£Ò‰XzogzD¸Z,F)›ÄZYÆ*x�2Vä!‡°{%#/õIG‘�X~Zq{Ây¾g~gz\.g»°

È6ŒìXTÐZyÅ 137 �g�XtñäÃäâŠcI6@[¥|Åg�zZà‰XZy»Zq%š'g]Ä~»Z0Zi{ƒ@ìXZk%#/õIG~Z,VäZLyzƒäZzgæbpZVzzpZÈ·zWw·ðƒä»!g!gf™HìXZzg(}DÐ‰ØVÃÄHìXŒV6~ZyÆ�g%#/õIGCdzu]ÅÙzgì

Ë÷~Ô»Wy~È�Î»ÌzìZzg!©‹œî GÌì%äÆîg67™g;ƒVC‚Bá^=-V-Ã:ñhWÛyZ+WÄ~:Ë=ghWÛy

Wð0âàÃÑØVÅ3{ZÑZg ÈÆt|]i5ÃèWcZu!gqw0âà»¾§b¾gz\.Zg »xZkœóÐÎyg‚ª»'×Zg

»‡1~:™»=cgZì÷ZŠwJ~ZkœóÐœ0gZì

ÇZ/zŠÛÆˆ¼²�%šZKmgzZe6‡ìg;pz‰ÜÔqÑ]ZzgiâäÅp~»ZW%#/õIG6ÌƒZZzgt¿¡~ÌåZkn�LqÑ]GŠqzVÃ$wŠï�ZzgLq,qÑ]Ð_“ÆnZLZ0g¢zg~p~™g��ZyÅ’Æn¢zg~ƒCìZkntp~%#/õIG~ÌWˆ�l'W!Š~ÔÜW,~ÔÕ1~ÔgixgŠzß~ä%#/õIGÃ6Z0Zi~7™äÅÃlXZzgä

ŸïZºW!Š~Ôz©ZdÔ�á@Ý~Ô²Z%zƒ~ÔWwgŸÐƒ@ƒZu~�Ôz©ZºÔZzgZyÃuÐöE

JWY@ìXZy%šÍ-VÆŒVZk§bÅÅ¤~Â7¶X�ÇZ/zŠÛ»z¶pZÖg»fg=Âi!y„ìZkn0ùŠZzg0ùs~Æ¿ÐZyÆ%#/õIGÌ{à7�t¢zgì�0ùÆOñZy

ÄZY»izg6ñç¬]6ìX�läZâx@ðÃZz[ZzgWiZŠ~»D'ŠZgŒÛZgŠcZzgZyÅVwŠnoÅ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 61 )

Ú†$näÞÛf†

WiZŠ~ÔÕZzgCÙ'ZðÐ±äÆnßÍVÃWâŠ{HXgixgŠzß~äZsxZzgÝòÔZsxZzgúg]ZzgZÏ§bÆŠzu}ñç¬]Æfg=Zsòx]ÃúZxJàäÅÃÒÅXïZºW!Š~Ô²Z%zƒ~ÔWwgŸÔ�á@Ý~Zzgu~�ä%#/õIGÆuzŠ~g{™%#/õIGÃ6)bÐWÙHX]h%šÍ-V~z©ZºÆ%#/õIGZL]hñçqZzg§iZÖgÅ¯6ZÐZŠ~wgn�XZ,Väi0ÏÆ6)bÔÓ#ÖzuâtŠZg~Ô¾"zZ#kgLZzg(}Å4C„cZÏ§bÆdÔ�RZzg�Y)bÃ%š~(Š}™%#/õIG~Zq5§bÅc‚i~ÅpcÅZkp~Æ!z�Šz{(~2g~ZzgpzgCÐZLñç¬]Ã%#/õIGÆñçqÐZÏ§bzZh™Šï��GzZáÃCkÌ7ƒ@XZy»%šÔ°¤Y

È6ŒìXt%š|]ZðÆqw»ìTÆn}»ÈìC 129

uu,WvÅs�0Çg~ä ³yKŠ„ƒk»g~ä”VÃ!†ìuâtÅÈg~ä àzVÃÖŠcÑÅ*ŠZg~ä

pV?ãŠg¿HäŠZgZðÅÕäW²îVÐZ³WgZðÅ

ZqZzgÈØVÆÒpÐÌŠNk�r3šï EGL§ŠÅ�{VwìC

t¾nqz{ŠZ@tMZzgz{M tìgNz{(Ztì¾dZzgz{Z÷tì™Ï°Zª?z{ì%æFN¨ tg¬cìz{qÁtdiz{H

hÌŠzª»ì‡âyÌì¤‰Ü»*x/g»]Âî OìgzZVŠzª»

]h%"3ðIGV~ÌZ,%"3ðIGVÅ¶7ìXX~Å¤~ZzgpW�Û´ŠzâVS:]ñ�Š�XZ,¹Ð%ZO�q]hzŠ*Ë|x~Å¤~~g3Yn÷iZ·-ŠäZkù”î0

†XXXXXXX™44 %ZO~¦™Š#/õ GG�XZy%ZO»ZN[ZzgZyÅˆlW‚y»x7å

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 71 )

Ú†$näÞÛf†

%#/õIGÅ)1]6zWZZ£Ã

$åOÂV%šÅ»!ZzgÂ!°pgzä¥Ñä¤tziZg~™äÅuJÅXZgŠzÅçD�á²~ZkŠgZ¡[6qz~g„�ŠvZ0sÅ§sÂz„7Š~ˆXš~ógZzg�{ÍÂQÌcŠG‰p%šógÃ™Z�á²„¹ŠXZ’UqàäÌçwÐ?Ø™WÂÅptÌëgì�%š»ZÝÑÜsgz*¥Ñ*ì�‚¥ÃŠzu~§sáz7ƒäŠêZzgÌZ‹ZŸ]�X(2VäLLñZiUZ/zŠÛóóÜ

)©àÂ[ÂèpZ‹ZnZ,VäÌHXZ¹Z‹ZŸ]Ãˆ~æZ−+Z£ÔZŒÃgz¹z){ä$áƒñZ0Zi~WÐ(JcXf[~gið�á²~Æ�ZziZyzöZy�ZéãŠ6%šÃY™63ZzgQÐŠzu}�Åq¹XuŠZgQ~ÔZðx@Ô[Z²âVÔ¦·FÔ�ág[gzŠzß~z){ä%šÃ¨ZqZd��á²~ÆŒZzgŒc¢zgpZqš‚6Š{ZyÆŒVÌÃW@ì�ZyƒÃZk!]»Zˆkå�%šèIòV~Zq{m_/ZzgZNŠÐ7JY@ìX¸zzì�W`JZkÅÄc]Zzg)1]6²£ÿ N

™!'7ƒÃcZôÅzZ�Z˜7ÅIXF¹I$¨é EGOŠ¦·Fä(~�g]Æ‚BLL%#/õIGÅ�Ø]óóÜÂ[èÂ$å NOÂV:ÜsQyÆìÑ]ÐZ%sHŠÉµƒÌHŠXZ

�ZŠ!zW~Z±gÐz{Zq�{Â[ìT~%š»czèZzg�Y_·HŠìX-VÂ�á²~ÅÓxZ0sÅ„Zã_!]zZˆ‚]Æ�„ÅìpZkÐZïgÂì

�ŠvZ0sÆ£«%šZã¡]ÔÜzw•ÆƒÐicŠ{ŒÛdìX�áhZÏn¢}ÿEE

LZâxä¹:LL%š¡~�á²~ÅZdF)yìXtøg}ZŠ[»bÌÑ°ìXóó

W\ÈM��çwÌZã›Zzg8h4ï OGGÆ¾ŒÛdìZzgtsÌìZÏnz{¾*iuzˆkì�›ZLz�Š~3xz*iuÚƒZ™CìptÌB»e’�4Z•z®ÄÃZÏZ0ZiÐ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 81 )

Ú†$näÞÛf†

7™*Zq®ÂìpZkÐicŠ{(Z®ì)›ªÐ]Ô°Zz]Ô#¿ÔŠ#Ôkz){Ã4Z•ZzgÑÆ‚B7™*XZk~)1CªaZ™*ZkÐÌ(Z®XpzgC~8jè NEˆl™*ZzgZÐ

'×h@¯™7™*Šv!]ìXŠv!]Zknì�t„~¿8jè NEz)wÃÜs¦gzgDyJ7É„z,JáY@ìXZk~ß5:z‘:ÁÜÌWD�XZyZzgZ+Zzg�Y¢zg]ZzgZk¢zg]ÆZ±gÐZkÅZÌzZÃŠeXZ/ä-V„7¹åC

¾Ï$ì1(ìuÆn ìÆÍ18jè NEìZ'zÆnidì{Á²nÒÉgzÆn aç N)iâì�3±ø

YLYŠzÆnŠZ0WV¾�bs/¯óŠZgŠCÙKñµzCÙN£óŠZgŠ

¹Y@ì�%š~gUáZzgÎZk»bÌZWìXZknZk~Äez)1CªÅ²-CéYNEEöÁÐÁƒCìXZÍwÂtœ°œŠg„7ìXŠzìt�tz{ßvicŠ{ë��gUáÃcgôz§Zzg¤tÃªCÙ~z¡¦jZßVÐf�cicŠ{ÐicŠ{NZ[ÅuzVJáYD�X-VÌ¤tÅZKZq;]ƒCìZzg¡]ÌX¤tZ¤\CéFOìÔ�ZìÂQZk»ZCZq,ÌìX‚~y~i!y~Zq*y7JåLLgz*gZsìXóóZ[,ÂcŠ7pW\Zk§bÐg<�i0Ï~¤tc§ÅŠgz

7HìZzgZyÐZkÅ¡~zZÕHìXaZöÆz‰ÜZ¤+@î EFOËzzÐgz@7ìÂ¡÷»:áìDÙZg�Ð¥ÑäÅÃÒÅYCìXe¥ÁÆz‰ÜgzCìXñ]6ÂXgzD�pZ¤]åIO‹§ÐW²8hë ENIƒYñÔgz*ÈƒYñÂOW�ÛŠÃCÙ§bÐ¥ÑäÅÃÒÅYCìXZkÐZ0Zi{ÎcYYì�aZöÐá™ñ]JÔuÐá™�J¤t»ZqM¿ìZzgÜs¿7Éjyzm]ìXM§]ìZzggZÓ�]ÌXÃð!]Âì�ZgTäZKà{WÃtÂ[LL1…3¨éGGóó~»z~Æ£«Rˆ~6icŠ{cÅìZzgZÐ)©àŒÛZgŠcìXøg})gÍVäÌ§ÃZq,¯™7HZzgZÐHPÑÆ£xJàcX÷ä§Ã¶¹§Zzg¸ä¡Òiªî EE0§¯cXŠgŠÐá™ÃãJÔut®6

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 91 )

Ú†$näÞÛf†

gzâã�á²ÌÈZVC§Š‚g~»Ñ]ˆ ŠwŠgz$þEL§]ˆ

§Z‚g~»Ñ]Zzguâ›§]0YñXZyZzgZ+ÃÅgÛÑÂQz{gŠzgzZî¤tJözŠ7g{Y@ÉZkÆZãzZÜ¹UZÐ§]Zzg)1]ÆŒÛd™Šï�X¤t!íÃZqZ+)©àÓg]ZzgHÉÐŠzeg™@ì�TÐf‚Ã0ÀÏZzggzbÃ!6Ï«ƒCìX¸ä¹åC

Šðñ‰ëZ,�'0uƒ‰ gzäÐZzgG~"!uƒ‰t0ÀÏHì?tÎZwÜsÓg]JözŠ7ìÔÉi0ÏÅ|ÐÌ™[ìZzg

Z+ÐÌ�Zy»§Ð!zZhƒ*„CÙZq{gY¿ƒ@ìp§ŠzŠxWÐ(|™ZÅ§§Å2w6(ìÂ!íÆŠgzZƒD��Zqz]ZyÅ~gzÝ«™YD�ZzgtgzÝŠzu}ÆäV~Ñqƒ™gzbÃ)1CZˆkÐu�ág™YCìXZqZdF+ZãzZÜ¹Šg0YCìX¤xÐgŠ~Ô\;5å IXGLZ+6W{ziZg~ZqZ(Ñd:2¬gÃ:¿ìTÆWÐ‚g}�Ô‚g}Ãbˆ�XeZË[Z²âVäZk»ZqZzgiZzt7Hì:

LLHPÑ»ZqUZ˜~ZzgÌì�ZŠ[ÆŠzu}Z0sÐœuìXŠgŠZ0¢~î GOÆÒy~psZzgg3Æ_!]¼ŠñV6Q½™4ZÜ¹ŠgzVÅ§sgZá™D�ZzgŠw~™ŠZgÅÑÔhÅ×e~u�ÛzÙÔZôgzŒÛ!ãÅŠgz2ªaZ™D�XóóqàäÌ¹¬–å:

LL%šÃZ¤ZÜtÆÒpÐŠ¬YñÂÌøg}4ŠqZgŠz�á²~~ZÜ¹ÄBä»�ÜsZ¹ßÍV»¯xIYìÉTZdŠgz»ZÜtZyßÍVä%š~ÒyG�ZyÅnÃgÏÉ²!�á²~~ÌfgZÂÐAÏXóóZÏn¹YYì�gUðZŠ[c:æ NE6�á²~»!©}å GLZdÜs¤tzÎ7ƒZ™@ìÉZãgŠ~Zzg

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 02 )

Ú†$näÞÛf†

ŠgŠq~ÅÝ]z8k5é OG]ÃaZ™*ìTÐ�"ìGELÑ~]Zzggz—Zã~!6ÏaZƒZzg'×Z`~ŠgŠq~Zzgtz{ÁÜ��ZyZzgZ+Ã—£xJàD�X�ÁÜZyÃ(Z¯ñZkÐ(~

)1]ZzgHƒ$ËìZzgtWz’*ZgŠz�á²~ÅÓxZ0sÆâÎTŠg%šÃqÝìËZzg�Ã7X%šÅ)1]6WfgZÐÏÑÏ�ëW`ÌŒz)wÆgzZî¦gÐ!CÙ7ò0ñ

�ÔpZ¤)1]»ÑgzZîŒz)w7ì/ZÖpŠvÜsKã8jè NEJözŠ7ìZzgz{Zãf‚Å!6ÏZzggzbÅgzGÏÐg�hCìÂ%šz{��á²~ìT~ÜsZy7ÉZã

çÑ{Å)1]Š3ðŠ}ÏX6*Pä6391Y~ÂZ³F¹I!{3¨4è EEGEÅ«»Ð÷~ZL@g]

[~tZ%w!]½�LL…8jè NE»£g$ÜƒÇXóóZzgt£gZ,VäZK¹EVZzg*zßV~$ÑXWyÃðÂ!]ì�úg]Æ8jè NE6"ÑggzÙðya™äÆ!z�ŠZq©àZzg†

²B5ÐöNFGÏLLŠóóZgŠz*zw»ƒ

Ð(Z²Zã™ŠZg0ˆTÐZkz‰Ü”hZ%sHŠZ�!]�~¶X5±<�Z/ä½âêÎ'kI�á²~~%šgZzgZýÆÁz�¸!]$àƒð~ZL%"3ðIGV~7™Š~�C

8jè NEÜs0zZ'z~7ƒ@ÉŠz„z!iz~Ìƒ@ìX8jè NEÜs−³z¥Äg~7ƒ@ÉZÜtzZôg~Ìƒ@ìX8jè NEÜs8jè NEÅwZg]~7ƒ@ÉœZ‰ÜZzg\Cé INE®~Ìƒ@ìX

dz°p»ZqZ0ZitåCHg¢3¨é EGGÈzÃŠZg¸d-Cé NEyZv H�ZÈplZîZg¸d-Cé NEyZviZ@z¬$zZ'Zg¸d-Cé NEyZv (gz¸i~z:æEOZg¸d-Cé NEyZv

iyz�Ûi0Ð¤çEN‰Üƒð#ghZ1Z£ÆâZÐ»:ŠZðghZ

plZîZg~ÔzÃŠZg~Ô:æEOZg~ZzgZ'Zg~tƒ%šÅz{)1]ì�çwÅgzZî)1]ÐZÃWCìX¤çEN‰ÜŒVÌìZzg#ÔŠZðÌpZy»|xz°ŠZq(}!©}å GL§]ÐzZhìZk

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 12 )

Ú†$näÞÛf†

nZkÅ)1](~ìZzg»ŠÌX|]“5éEOk»f™Ì5±<C

Z‡ZvÅ¦k¸ßg]Z+ uzÑâñŠZk§b»‡#ÖZ+YÆ0ã:\1~ÈZ+ èÈzVÐŠIYDßªZ+

YyZJ¶Z¤®~gì¸ðÅ¸DŠZg1”VÅ^¨éGOðÅ

uzÔ‡#ÖÔßg]‰ZÖpçDÂxÅÄc]~eÁ�p¸ðZzg^¨éGOð‰ZÖp%šÅÄc]~$wYD�Zzg›zzÃŠZg~ÅZq5)1]ÀgìX(~�á²~Ô(~�gzZî¦gZ]Ã$w™gÄŠîìX%šätZz!»x™ÆŠ3c�7gZ${ð GO§)w„$w™gÄŠcXt»x¾Âå�ÿ N

z&Ò5ÿ ENEÃÔ−³z¥ÄgÃghZg~áW*$™*î EE0&Ò5ÿ ENEÆ£«*!Zzg¤tÃÑzse«™*t%šÅZKÄc]z)1]¶°Â�lÈQ`C

�−ÅýL6.V~ì]45ÿ NEE~7ì *á~ì�Ï&Ò5ÿ ENE~7ì»Œ~ÌZu�áyì�ÿ N~7ì ZÒ�ìZbZY~æ®ÿ N~7ì

Šg6Š{tƒZq�ªCÙ~7åENZ�ƒZL£â]6¦%çGL}Z�

qÝìZ¹��6*§| 1Ãô¯hÅÅz{e0Å85Àö

ENEƒcÎg`ÅwZg] WsìZuZg»CÙ!3�ç EELŠg]&:)ÿ NX�tÅ©Œ4è

EEGt%æENZìz{>ì

�¼ìz{ÜsZq&4gêGEOÅMì

tƒÜsZkneƒe�%#/õIG~p~Zzg"3ðGEOqÆ~ZkyZzg�Zzg�áhZÏn]h

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 22 )

Ú†$näÞÛf†

%šÎz§UÐò™'×ZØzZî`ÅZq5Äc]z)1]‡ì™g;ìX�lätœZ-V„7ÎðCZk@i{™šÃÌ³Ä8h4è NGEŠ} Z}i0Ï!°Á`îILæ:Š}

�ág[¥Šzß~äZq*yLL%ZëI0Z/~)1CÁÜóó~�{W™DƒñZq(–ì:

LLË®0g}Æ)1CÁÜÆ_¬Å«Ri!yÅìXóóZkìwÐZ%sÂ7�i!y!ZÖg»ñWjZ!ƒCìpt²nÌ™@gV�%š~

—yÅ)1]Z¤ZyJ7BÂZÐËÌ§bå)1]È0*ÂìX-VÌ—ã)1]»m{g`ÐìZzgZã)1]»!íÐXZÏn%š~Zˆ‚]Zzg_!]ÅZqŠZ½‚|Q½CìX_/Å]åIO]ZzgÒy»)1CZˆk%šÆz{ÁÜ�TÆ%ZkÅŠzƒe7XZÏ~ZqUs~‚|»ÌQ½@ìXîs%#/õIGc%špZãF]J¡Î6‡ì7g{MÔZknZk

~zZu]Ô™ŠZgÔkÓ]z){~"3ðGEOqaZ™*Ì¢zg~ìX�áhZÏnZkÆZbZñF0ÌÅFKƒðXqÑètFKÑix7ZzgtÌ¨gÔì�ÎÅ2wƒÐWy~WCì�ÑixÌìÔ�Zã¡]ÆÌ¹ŒÛdìX

W\g<�Zy-VÂçwÔ�{Ôš~z){~ÌƒD�pözŠzæzo~Xçw~ÂZÒ8[„ÃW@ìz{ÌßgmicŠ{Ô§mÁXp%š~TŠgZyÅZÕ�ZzgtÌ�Zy

HìXZãgºH�XZyÆ§ŠZ]Zzg£Šâ]ÅâÎz¾nHìXŒV¸ðZzgŠz„Âì„Ô™ÔÌìªÝÌXZq§sh6„ìÔÂŠzu~§s*hXZq§sñìÂŠzu~§sƒXZq§s3òÂŠzu~§sñX¾n�%Šúg]Ô1hñ�ZyÔW‡ÝxX�ZzgƒZLZLZŠ[zWŠZ[Æ‚BÔßZiâ]Æ‚BX6zWiâVWigŠ{tì~hO+�:

LL%šÃZ¤ëŠBÂ¥xƒÇ�tZãgº»„ZÖgìXZ%ZZ0½KÆñçqÆZ±gÐZkÆZÖgÅ]åIO]~�ÛtWY@ìXš~ógÔçwÍc�{-VÌZãgº»†ìÔpz;VtZqözŠŠ*Ã7™@ìX˜VJr3ýEL%š»mìZk

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 32 )

Ú†$näÞÛf†

~Zkgº»Zˆk:Üst”hìÉZk»½7gZÖgÌMìX%šZkÃ"C{zÝQìXŒVJ�pŠZy¹—ŠgZ6ÃƒY@ìXpŠZyÃZLZyƒä6Üs·:æEN»Zˆkƒ@ìÉz{ZKŠgcÄ™©ìÔZÐëZzg%ä»Ñ¥xƒY@

ìXë»Ñ�áhƒW‚ãÐ™ÃÐ1ñ]Ã!Ñ¯*%šÆfg=2@ìXóó-VÂ7g~ZgŠz�á²~~Zzg(}ÄZY»%œz"gZy„g;ìpZkÅÕZµZµZ0ZiÅ

g„�X}÷i÷ÆŒVZyZq*»x¬ÔÆîg6icŠ{Z½@ìXZˆµ*»òicŠ{ìXtZµ!]ì�÷ä(})ÐZk*»òÃŠg›§]Zzg§Ã¶o~$w™gÄŠcX¸ÆŒVZyZq�ÛŠ

Æîg6W@ìT~Z*+icŠ{ìÔ,icŠ{ìXZÏnZyÆŒV¡Òiªî EE0§icŠ{ìXnZºW!~»Zy¡ZqÓ�áðìZÏnÓ�áicŠ{ìXZDw»Zy%›¿ìXZyÆŒVVqicŠ{ìXZDw»ZyZq(}ìwÐÂaZƒ@ìp(}qŠPcŠ"Ð7aZƒ@Xp%š»ZycZ/»Zy

¿zw•ÔZÜtzZôgÔÕzŒÛ!ãÆŠgxyÐz�Š~W@ìX-VÂZyÆŒVCÙ§bÆZy�pƒÐ(~¦kZ½Cì¼®ZzgŒÛ!ãÅZzg¼®zŒÛ!ãŠ*Æ(}ñç¬]gì�XDÐ%š»Ok(Zƒ@ìZzgZkÅÄc]z)1]Ì(~ƒCìXW\ÈM��%#/õIGÆ™ŠZg@g]ZzgèIƒD�ÔZkn(Zƒ*¢zg~ìZzgZk~Ë%šÍ»HŠ4XpW\ZkÐÌZïg7™M��á²~Zzg(~�á²~ŠZöÔŠ/Ô

+B5ÿGEGOz){Æfg=„eƒCìX%š~=Ô_/ÔqŠX,ƒèz]ƒD

�ZzgZqÄ~zu]~eRYD�X%#/õIG~Zy�`Zzg{0ZyÆjZßVÐZ½@ìZzgZãg¤VÆ¹ŒÛd(ìX%š~Zyæ™Ä]Àô NÔ›z°Zz]Æ‚BW@ìÔ§ŠZzg£ŠxÆ‚BW@ìËZzg�~te7XZ/»ZqÈŠ¶C

�W@ìz{gz@ƒZW@ìyÐ Ë»ì…Š§Šzª?Hì9Ÿï FNFYñÇZ[ÃÒ»e0ÃÐ ƒë�'‚ÆÛŠhÒFÐ

Z0ƒì¤t`îILzZÑ:gìÇ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 42 )

Ú†$näÞÛf†

Z[àÅ-V~QYÑ:gìÇZzgŠÛ»ÌZqÈ5±<C

H»>ZgƒVuzg»�ŠZg ‡Ì»³ZŠZgƒVZº»~§pZgåƒÃô!yìÄ`îILZ'Zg ~™@ƒV6Š{ÂwxƒD�ZÎZg

Z[@i{t„ì}ZñZiàÅ^¨éGOÌ¯Zk»�7CìZÅ

ZyúVÃ5±<XÃÒ»e0Ô‡Ì»³ZŠZgÔZº»§pZgÔbŠZgZzgZÅ7CZZyÔZ™ŠZgÔZq{0Zy„7Zq@gõZzgÜs@gõÌ7�dÌ��dÑÐá™�"ìGEL$J

#ƒðìXÐZ£äZq*y~(~Zh!]èì�ZgŠz�á²~~ZyZzg{0ZyÜsŠz(X�XZ/Æ%"3ðIGV~cgZâí~XZgŠz�`ÅgzbÂ%"3ðIGV~1rìXZyÅÑ»Z¤ZÖgƒ@ìÂŠg6Š{tÎZwÌ–wW@Zy“Jf?ƒ@gìÇ?WiZŠ~“J¥ÎZƒCgìÏX0ã“JÈ

HY@gìÇXZyZLãŠ~£tÐ“JøzxHY@gìÇXt‚g}ÎZÑ]ZzgìÑ]ˆ~F¹I�á²zVZzgŠZ›gzVäQVñp¹¬%#/õIGä

ZVñX¬Z�ÛZ›™šäZVñˆ~Šv!¨¾æ EO+äX)1]¬$à%šÅ�á²~äˆ~F¹I�á²~äX7g~F¹I�á²~%ƒÈ4ì%šóg~Å�'×ZØÔZî`z){ÆÁÜ«!g%šäÀŠñXZãzWÃ¹Šg,zWZzgzZ”sZ0Zi~«!g%š~ÃWNXZkÅãŠ~zztì�zZ¢œî G0™š�Z[T6%š»ŠZgzæZgìÔZq¬xk:¶ÉZãzWÃ¹ŠgzVÅk¶Xhz!ëÅk¶XZßßVÅk¶ZzgtZßwZqZë{0ZyÆÂ¸„2¬@¸Zzgä¶XZÏn%šóg~¡Îz¤tJözŠ7g„É÷zÎŠZÆiâäÐ„Zk~ZŠšÔªZzgZ+ÃWäÐX[Z²âVäZq(–ìC

LLZyÆ)÷zÎŠZ(%"3ðIGV»ZqZëU!©}å GLÞŠ]»ZˆkìX%šÃÜs

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 52 )

Ú†$näÞÛf†

Òy¤òJözŠ:gÄ™Z,VäziyZzgZŠš«™Š~Xóó%šä÷ÐZ/JZzgZ/Ðá™�lJÉZ[ZkÆZzgWÐ»^7g~�áyÆ‚Bð

HpZk6ÎzÜWƒãe’ÔZkÅÄc]Zzg)1]6TâqÅWƒãe’7ƒmXZkÆ¹‚g}Zò[�XZŠ[ÆjZáÐt!]½Y$Ëì�øg~£g6„�dÔ�"ìGELZŠ[Ã!ZkxZzgWÃ!Z<mOW™Cg„XnZºW!Š~6*y˜ƒñZðx@äZq(Zh!]èì�ZgŠzÅZk£g6„�dÐ˜V¼ÃZ}ƒñ�ÔZi{áv*]Ìƒñ�XëçD�á²~Ô²�á²~~ZkŠg¾tgì�ëäZÏÅÄc]ÃZÝZzg®ÿ NöZÈ×ŒÛZgŠ}ŠcZzgÈw‰�ZgŠz�á²~~%šÜxzzW�Ìñ�ŠìTÅZKZqZµ@gõÔ�dZzg°pìXZz»ŠÙ|ìXsÂtì�ëZqºm�d»Dgƒ™ï]Iƒ‰X…�]gZk7WðXë)xÆ¬Š~ƒñgixÆ

7Xë�ÛcŠÆ¬Š~ƒñ—gÆ7Xëw½'^Æ¬Š~„7ƒñZ�Š*ÅÃðÌ(~�á²~gixÆ%Ô'×ZØÆ%å„7ƒCXøg~Äc]„µ)ðz²�á²~ÆjZáÐÔZknëgixcgið�á²~Ãz{£xZzgZÌ7Š}nTÆ�z{,Zg¸XZÏn�lä¹åC

CÙx$¹é FNg}Ïøg}�8h4è NGEñ ZyÃËZgÂƒhŠztÄ„CÙ�YÚø~ìpZk»Ä~zZŠ!ÚøtƒYì�WÃËZgÂƒhŠzCÙ!¨¾æ EOzŠZ›g

Zzg$¨é EGOŠ%šÅ§sÂzŠ}ÇXW`ëTŠzgÐ*ggì�Ôz;VŠxŠx6sZzgÑ^»£™xìXhz!ëÅkìXZq5™š»‚oìX–wÕ1~C

�dZLpyÐg4DìW` Ì—}~yÆSBìW`p�ƒg;åz„ƒg;ìW` gë§z‰Üæ’ö0Zg»ìW`

74øEELpŠ~˜V~ìZgiZVZÏ§bZy»ÝxìZVZÏ§b

Zzgz©ZºäÌ¹C

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 62 )

Ú†$näÞÛf†

t¾nqÔz{ŠZ@tMZzgz{M tìgNz{(Ztì¾dZzgz{Z÷tì™\ö0°Zª?z{ì%æFN¨ tg¬cìz{qÁt!�çEOiz{H

hÌŠzª»ì‡âyÌì¤‰Ü»*x/g»]Âî OìgzZVŠzª»

Z,âjwÔZ,�`ZzgçÑ{~ƒÐic{„~Zzg_!Cîg6‚BŠ¶zZàÄ%šìZkŠzgÅçwÔÄÌ5±<ƒ~°x+B©û GEOEÔ°x&À.5Ò3ï

GGGGZzgZ�ÛZ~»@HÃW@ìX°Âàcgä¹åC

ë~Ð1ÃðÌ�7yÐ *g}8h4è NGEñZ0ZñW`ZŠOÐW`ÆZyZzgZ+»\CéFO@Üs%š~ÃW@ìX�áhZÏnZ[Š*%š]h%šÆ

‡~QFŠìX˜V‚]gç~tì66g�Cz{™š˜V?²£Ñõ NgzÝÆ![ z{™š˜V?²£Ñõ Ni0ÏÆ![z{™š˜V?²£Ñõ NW’Æ![ z{™š˜V?²£Ñõ NŠz4Æ![

TÅœ~œ~?Ó#ÖìW`ÌZk™šÅƒÃ¢zg]ìW`Ì

™šª%š§iŠÏÂìpZkÐicŠ{Šz4ÔgzÝÔW’Zzgi0ÏÐ„g]ìZzgW`ÅZkÅ¢zg]ÌXt¢zg]Ôt|ZÐgUáÐ¹WÐáYCìXZknz{ßv�¡Â!°p™Dƒñ%šÃÜs%}ƒñßÍVÅ¤tziZg~JözŠ™D�ÔŠgZÝz{Üs%šÅ„77g~ZgŠz�á²~ÅÂ�™D�XhwÝ~äZYñZi:Hì:

LLHg¬cÆpyÆÇg}6ZCûy™äzZáZzgƒz]ZÞÐ"psz{!Š�á{�ƒÿELOZÞÐæ!]ÐâZi}YDgìZyÆn‘YäzZá�}i0{ßÍVÆ�}�?ZzgHñ]ÆõZÐ*gYäzZáz{ßv2Vä§]Ã§‹Z$~«™Š~ÔZyÆ%#/õIJ%}ƒñßÍVÆ%#/õIG�X�}Zzg%#/õIJÅ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 72 )

Ú†$näÞÛf†

»!ZzgÂ!°pZ+ÅÂ�ìXz{u%æENh{2Väpy»Šgcˆg™Æi0ÏÅ¥fgz×XÔ¸ßvCÙÇÅ@gõ~i0{�XóóZzgZÏn%šW`Ìi0{ìpW'ç NŠ{ƒìXz{)1]Ìˆl™CìÂ¡%šÅi!y

~Ô%šÆZy~ÁXpF¹IW—ã)1]ÐicŠ{Zã)1]6¢gBìX¸zzì�uŠZgQ~ÔZðx@Ô·ŒÔ¦·FÔ�ág[gŠzß~ÔúŠZdgç~Ô¢}ÿ

EELZâxgç~z){ÅÂÁZzg

£Ñ]tƒ�ƒ%šÅZãzWÃ¹ZŠZg6!'icŠ{™D�ÔpW~i*åìXZk*å6ÅZqzzZyÕŠzV»Ìz{ØzZ�Zxì�%šÆ%œ~ñçqÐzZhìX�¡~ìpZkä„~Z…Š6ÌŠµÎcìXQÌ]h%šZyuzVÃÂhg;ìZzgZÐW`Æ�YZzg(ÏÚø~7™g;

ìXZkÅzz–w·Œ:LL%š»mZãz�ŠÆZ,)bÐìXÐZ’ZÐW`JZã�`

Šzegg;ìX¸zzì�Zk—gZzggœ¿ŠzâVÅseZzgæW`ÌZÏ§b‡ììZzgZJt‡ì�Zkz‰ÜJ%š»YŠzÌ‡ìgìÇXóóp¦·FÅ¡÷W`Ìz+�z+ìX˜�:

LLZ[J%#/õIGÅW~�¼–ŠìcÂ@g]Zzgóõd/õE�cQWÆZyæ¹ZßßVÐ%#/õIJÃY™63Š�Zkz‰ÜÆW~£g¸XL¡Z‹Zn'ZñZ‹ZnÔÂLZÖpzõzgZ]ÅÜs!'XLZq„*ycìwÃ�Z%šógZ§hVÐcZLZÐZŠ~)Æ‚BÄ™DgìZkÅ!'™DgìXóó¢zg]Zk!]Åì�ðÅ§bWÌ$sƒñÄzKÆ]h¬@Z°gZzg“Š.ï EGLZãÆ

µZŠZgÆjZßVÐ%šÅÄc]Zzg)1]65nÅc»W¸i™}ZzggzZî„ÔŠaÄc]ÐWÐ(|™ZÐ6jZßVZzg6WßVÐY‘6ÇZzg%šÅzÝzÑÅ5Ù|‡ì™}2

Äc]Zzg)1]ÅÌ5ò‡ì™}X

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 82 )

Ú†$näÞÛf†

Zgz%šZzgÃgÏZÖpzFZ%ZëI0ÆÚø~

6zW¦·(Š]Ý~tZq0|ì�ZgŠzZŠ[ÅZQ„ÃgÏZŠ[ÐÑzqƒðìXZÏ§bZk~ÌË—

ÅRö7ì�ZgŠzZŠ[ÅZ’Z�á²~ÐƒðZzgZgŠz�á²~ÃgÏ�á²~»å@ìZkn�%#/õIGÆ´z{ZgŠz�á²~ÅÓxZ0sZK343ï XJGGz‚|Zzgñç¬]zp}ÆZ±gÐÃgÏZ0s�á²~»7g~§bl/ÃWC�Xª�!]TZ0ZiÐËÃgÏ�~ÒyÅˆìz{!]QÏZ0ZizW}Æ‚BZgŠzZ0s�á²~~ZCðYCg„ìXZke~pZ{çwƒÔc�{Ôš~ƒc«zg!¦Zy~ÐÃð

�Z+7�ZLz�ŠzZg»Æe~ÃgÏZ0s�á²~Å%ƒy:g„ƒXOçZgŠzçw&CÙŠzg~7V=qúZxqÝg„ì�CÙÇ~ZKZZázZ�ágeÆfg=CÙ™r„ÃZC¤zh{zŠg™Cg„ìZzg&CÙiâ:~ZgŠz�á²~ÅW'zƒä»ÑsqÝg;ìXtƒ¼ÃgÏçw„»ÑizZw¾ìXZgŠz�{T~%æFN“{ZÖpzçãÔrzŠzgZi»g¢�z_!g−zLZzg�á0Zgz!g−Z0ZiÒyÅ$zªŠg!g�á„Ð³úZò5VZzgEVJ7V=qqÝÅtÌÜsÃgÏŸZ„»ÜZzgÃgÏ

ŸZ„Å’qz@W»³ìXZÏ§bZgŠzš~Ì�Z’ZÐ³W`JCÙiâä~ZLzZuCöZzg™zW‚yZ0ZiÒyÆ:CÙwZzgCÙòÐúZxzpZmŠzâVÅŠwV»%œg„ìZk~ÌÃgÏš~„Å»g�Ûâ×V��XZkÆ´z{«zg!¦ZK343ï XJGGz‚|ÅözŠeZzgñç¬]zp}ÅÑözŠe~ÃgÏ†]zg!È]„»Zq@(z%:�Xg{ŠZgŠz%šÂÃgÏ%ZOZzgZgŠz%ZO~ÎZñgUáÆKÆ:ÂÃð˜tzx¹0ðYCìZzg:ÃðzZÕzZgnoZkn�ÃgÏ~�ÛŠzÏÔ�Û9öEOZzg{‡ãz){ä�%#/õIG‘�z{Üs—%ZO�X»@WÌözŠƒDƒñzzZzg

Å+Aög;ìXZ%]ZzgW»Ùä�á{£„Å�Ûâö6Z[9}

‘Í-�ê GZ?xÅ�áy~PæO>ZzgW»ÙäZq8ÈÌzZu]™šÐ0¢zgÈHìXZkÆ´z{ÃgÏ~%#/õIGÆñçq{mÐ0¼

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 92 )

Ú†$näÞÛf†

7MìXpZgŠz~TgUðÄÆfg=ZgŠz�á²~»W¸iƒZìZk~{ØzZu]™šÅF)ãÅˆìXªZgŠz%#/õIGÃñç¦Z±gÐÃgÏ%#/õIGÐ!ÇZƒDƒñZgŠz�á²~»$©�î EG0W¸iƒä»ÑsqÝìXZ%ZgŠzi!yÆ*³z*åƒäÆ:ŠvZ0sÆ‚BZgŠz%#/õIG~ÌZ¢�ZŠZ™äÆnÃgÏ%ZOÐ7ÉÃgÏi!yzZŠ[Ðø¢zg]ZÖpzFZI¢zgZCñYDgì

�XÅ<å XEZZgŠzÅÓxZ0s~Üs%šZqZ+»Š�ì�&ÃgÏ%#/õIG»%ƒy:ƒDƒñÓxZ0s�á²~~'zZzqqÝìX

Š0�á²~ÆZ’ZðZŠzZg~zZu]™šÃúZxJàäÆnZgŠz�á²~»W¸i„Z+ZZÅ<43ï XJGG¸VÐƒZìX~343ï XJGGz‚|ÃÅp:gnƒñÜsñç¦ZÌÃ7Ãg3ŠìX&Ë�ÅÙ|Æn¢zg~ŒY@ìÅ<å XEZt'Ë§b›:ƒÇ�ZgŠz%š„ZqZ+�ì&ZgŠz�á²~»wsW¸i¹YYìXT»ZŒÛZgñÑ*†Z?x0z~äÌÄZ:~Zk§bHì

LLZgŠz�á²~ÅZ’Z¸„%ZOÐƒðìZzg÷Z/z%iZŠÛÆiâä~1C Z,VäZkŠgzÝqÝÅ�ÓxZ0s�á²~6”ƒ‰óóX

wZgŠz%šZKZ‚ÏS¤ZzgZKYöz!�~ÆZ±gÐÓxZ0s�á²~~ZqZ+»ŠzŸi�Kg„ì�äpñçqZ’ZÐW`J7+ÅqïÃWCì²ŠvÓxZ0sZL)~»çVZzgŠg7qÑ]ÐOWƒ™åp5k~»DggTƒñZKZ‚ÏTy‡ì:™m�XªŠg7qÑ]Zzg�Y»çVÆ_.Xñç¬]zp}ÃoƒzZëŒY@g;ìXZ¹p}ÃZZ0sÆ‡~eJw™ZgŠz�á²~Ã)~»çVÐëW}HY@g;ìp%#/õIGÅZ‚kZLñçq

ÆÒpÐaè{ØzZu]™šÆZ0z{•ZzgZÝ*u‚¢6‡ìg„ìT6p&ÐöG0ZŠzZgzqÑ]ÆZWZ0ZiƒäÅÃðRö„7ìÅ<å XEZZgŠzZ0s�á²~~Üs%#/õIG„äZKZ‚k6‡ìgTƒñZyÓxZŠZgzgzZc]Ã7g~§b'ŒÛZgg3ì�%#/õIGÆßZix~ÑgÅYCg„�XX~ñç¦KÆ‚B%æFN“{ZÖpzFZIi!yzÒyÅp>Øz0ÀÏZzgŠAzL�g{mZÌÆqï�X

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 03 )

Ú†$näÞÛf†

%#/õIGÅ@gõ�á@ì�CÙiâä~%#/õIGÅp>Øz0ÀÏZzg¼kzÑÃ%#/õIGÅZ‚k~�áïŒY@g;ìXOçËŠzg~ÃðZ(2gÃ7W@TäZgŠz%#/õIGÅZyZqÐi~S:]ª%#/õIG»âj1]¼kZzg—ã0ÀÏÃ�g{mÅp:g3ƒTÆo]ÆnZgŠz%#/õIGÆZ’ZðŠzg~QiTÞZzgŠzg²z`~Zâ-©~Å%šóg~wsWyÅwgBìX

ZgŠz%#/õIGóg~»Z¤ç¸]_·HYñÂ¥xƒ@ì�Z’Z„ÐCÙŠzg~ŠznÆ%šóg0ñYDgì�X~ÐZ,%šóg9®ZŠ~ÃWD�2Vä)~»çVÆ_.ŠvZ0sÆ‚B%šÃÌñçq„z®¯™Š*ñZŠ[~Z,‡.ÞŠg%ä7G��%#/õIGÅ@gõ~

åZ‚ÏwÆqïŒYDg�ÐXpZ¹%šógzVÆ‚B¼Z,Ì2gaZƒDgì�2VäLL™Z�á²%šÍóóÆgU¤GÆ!z�Š�g{m%#/õIG„ÃZL®ÅZ‚kŒZzg%#/õIGÅZ‚ÏzŒVÆ7ÃŠvZ0sKÃÃZ0Zi™ÆÜs%#/õIGÃZK„~�Ñó{ŒÛZgŠcìXZ-%šógzV

äZLÚ„~gcnZzgáZF]z4Æfg=ZgŠz%#/õIG~ZK2gZ:&6VÆ�CÙŠ3™Zyƒz°!™äzZßV„ÐZKù]„ZzgÑ®»ß;ëZcìZzgZ¹rÃ2gzVäZgŠz%#/õIGÅZ‚ÏS:]ÅgzÝ~ZkÅ!�~zYöZzgzWŠZ*Æ:CÙŠzg~)~»çVÃÅpgnƒñZL%ZO~i0ÏZzgi0ÏÅZdZŠZgÅ½7gF)ãÅìX

-VÂCÙŠzg~Z,%#/õIGóg»°®ZŠ~aZƒDgì�2VäÜs%#/õIG„ÃZLÑ§]™™ZK7g~i0Ï%#/õIG„Å}#Ö~Üs™Š~ìpZyÓx%šógzV~ÜsP2gZ,ÃWD�2VäSàîg6ZgŠz%#/õIGÆ}z{wZzg343ï XJGGz‚|Å§sÂzŠ~ZzgZKâ/â„~ZXŠZ]

Æfg=*yW�Û´çã&¢�z_Ô�á+zpzg]ZÖpzFZI{]0ùŠzs~Zzg*Šg$]zZ7gZ]Ð%#/õIGÃZk§bWgZ3HTÆˆZgŠz%šŠ*ñZŠ[ÅWÃ¹Z0s~ÑgHYäÎXZyÓxx2gzV~%iZs#ÖZŠÛÅ,uz„ÃWCìX

t!]Gh*ÙÏÆáZŠsƒÏ�ZgŠz%#/õIGÅ@gõZg»~ŠÛÆ‚BZ/»E™{:H

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 13 )

Ú†$näÞÛf†

YñZkn�Z/ÃZKf»z]fÔûz�ÛZ„ÔŠzgZ07zŠzg|ZzgrÃ~Æ:}gÍðzizŠÍð»Dg:ƒDƒñŠÛÆ£«~‰£â]6'qÝìp_!]óg~T6¨ù¦%š»ŠZgzæZgƒ@ìZzgTÐ%šÅH@|~»SàmìZke~ŠÛ»gƒZg„TŠg�ZÇV~V™_!]ÅÇF)ã™@ƒZÃW@ìZ/ZkyZy~ŠÛÆ_»[Ã7WD�X6�¦¬$Z¬$äÌZ/zŠÛ»ñZi:™DƒñZk|6ZyZÖp~gzÝeZàìX

LL|tì�)q¢ÆÕŠ�n}Ð}icŠ{¡]ZãÆqÙkƒ‰�XXXXXŠÛÆ¯xÅŠgŠZã1zZŒ™ÃÐXZqÂt�_!]ÅµJîÆe~ŠÛÆŒV0ãicŠ{�ZìZã_!]ÆX—zUgUîV6

2C ZyÅÃYCìZ/»¤]ìwZkyZy~6zZi7™@XóóZk~—7�ZgŠzÆÓx„%šózgVäÃgÏi!yzZŠ[ÆikZWÃgÏZÖpzFZIÃ�Zi

�ßg]~ZEwHìZzgŠxŠx6ÃgÏZÖpzFZI»–gZ³66ZÜ¹Ô�YÔèIZzgpDñç¬]zp}ÐZgŠz%#/õIGÃz¯Ðz¯F¯äÅÃÒÅìXpŠÛä²!zÃgÏZŠÒ]Å½!‡°{ŠgkÂò

Æfg)qÝÅ¶Z=ZyÓx%šógzVÆ£«~ŠÛÃ²!zÃgÏZŠÒ]6icŠ{Š,kqÝ¶ZÏnZyÆŒVÃgÏZÖpzFZI»ZEwù¦¼icŠ{„4ßg]~MìOçƒÐ¬Z,Vä„ÃgÏZÖpzFZIÅæŠÐEx“¨Ò0î GGz$¨Ò0î EG

GÐZgŠz%šÃWgZ3™äÅ»x[ÃÒÅìX&À˜ZgŠz%#/õIGÅŠ*~Z¹»Zqi'Š„»g*)¹YYìX@ëZkÐÌZïg7HYY�ŠÛÆŒV"@ïÃgÏZÖpzFZIÆZEw~ZyÅz{�á²Z:;]Ì7g~§b»g�ÛâÃWCìTÆfg=CÙ2g

çÜ+ÆŠgxyZKZÐZŠe‡ì™äÅÃÒ™@g;ì�2gÆ/ïmÃêzb™Æ)ZgZŠ~îg6ÌaZ™ŠîìXTÆZWZ]¾TŠÛÆŒVÌÃWD�XQÌZk|ÐZïg7HYYì�ŠÛÆŒV®«Šzu}%šógzVÆÃgÏZÖpzFZI»ZEw{]ƒDƒñicŠ{'ûZ0Zi~0cY@ìTÐZyÅ/zÝÃZzg¬Ó:&6V»l!Z0Zi{ÎcYYìX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 23 )

Ú†$näÞÛf†

6zW2kZ£ä¸ÅÃgÏ�{óg~Æfs~ZyÅ]]I~z*Šg{»g~6û{™DƒñZq£x6¹å�äÃgÏ�á²~~ÌZK]]IZ:'×Z`»p[p[o]�ÛZëHìXOçZ,VäZLZÏ]]IZ:'×Z`ZzgZKZÏ0g]„Æ:ÃgÏ�á²~~Ì!h4™)Ïî GFZIÆ‚B¼Z+*ŠgZzgZâ¿FZIZXŠ™Š~��GÃgÏZŠ[~ZqZëZŸ†ìX

~ŒV6zW2kZ£ÆZÏÃbÐZ.Š{™Dƒñ¸Æ‚BŠÛÃÌZk»gx~'Z'»ÑqŒÛZgŠboƒ&ƒVXpZke~¸zŠÛÆŠgxyZÚ�Ût¢zgì�äZLÃgÏ¯x~—ãââ8Æ7Ãâq/âqFZIZEw™ÆÃgÏZŠ[~i'Š„ZŸ†HìZzgŠÛ

äÃgÏi!yzZŠ[6gqÝƒäÆ:ZLZgŠz%ZO~ÃgÏÅ!h4™)Ïî GFZI"@ïz{]ZEw™äÆ‚BZLZ,ŠzgZi»g¢�z_7™äÆn9Z+5ÃgÏFZI�ÃgÏZŠ[~7Q�!‡°{zä™ÆZgŠz%š~»x[Š/G��GÃgÏÆ‚BZgŠzZŠ[ÆnÌZqÑizZwuâtìXTÅzZãVBZyÆ%ZOÅ$h43ï GIEGE~ÃWC�XŒVZ,ZPÈ�g%:7GYgì�X~ŠÛäÜsÃgÏZÖpzFZIÆfg=ZK¬Ó:&¢„~ù]ZzgrÃ~Æ½7g�CÙŠ3ñ�XZq%š»i5±<:

©VŠgZi„%æFL¤zk‘ƒð aZÃñ$ÅHZnZƒð7VÚDñHeuƒƒð ZzgsiÅýLÅ5ÐöG0iCÙ{Äƒð

„g¶lc{qÆnŠyeg•}ƒŠk0Æn

ŠÛäZLZk@i~yZy™šÆZk¾ïz@gqâjw~˜VCÙ§sWy‘Å¾ÏÆ‚B!ë64Å@gHVYðƒð‰Dg+Cé GESƒqHÅ©óg~ZqZ,ºmZ0Zi„Zzg»ŠZ|[Òy~ÅìT~$]Å4Z•ZzgZ7gZ]»Zg@6ŠÛÅ/ZÐZŠeÆo]Æn»°ŒYYìX

ZÏÆ‚BZqZzg%#/õIGÅ$h43ï GIEGE7ÅYg„ìT~ŠÛÅ6zZiÇrÃ~Zzg„~�Z×V

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 33 )

Ú†$näÞÛf†

5±ƒV:ZkÃ{"2y†6HŒÛZg �Û;Šlc&4pî GGI0ŠzgZVäZq!g

Å�ñèð(„ÐWDg ¯gUÎÆ&4pî GGI0pgæigóg6èpZgWwêG\‰

-ÅÑŠzŠ|âóZzgZûG\‰ª¾z[â{i¶VƒZ -Š¾&e{²*�VƒZªƒq.f[*VƒZ -÷Š;Vâ„‘ÐÈVƒZ

�Ûúy‘Ðc�WgZåWë[ŠyåæZzgh¡åWë[

øZ[W�Vƒð�{5kð �Z¬Ð¬$gz×;ð6>{0Š$¡ð ÅÑé~ä��ñcð

™C¶‘¾z[»>{zŠzŠÃ(g}8�Èñ¸@ŠÃ

Zk7g~$h43ï GIEGE~%ŠðÅ©óg~™DƒñŠÛäZcZ›ÒyÆfg)TñWZzgYf[ÃZ0Zi~ƒqðÆZ@ÍØV6gzÝeZàìtÜsŠÛ„»£xƒYìX

ŠÛäZLZy%ZO~¬xÃgÏZÖpzFZIÆ‚B�5Šzw°Ô�w°ZzgXgw°FZIZEwÅ�tŠÛ„ÅZXŠ™Š{�êfg)Z,VäZgŠzZŠ[„~7ÉÃgÏZŠ[~ÌZqZëZŸ†HìŒV�g%:PFZI7ÅYg„�XŠgZi„6¤îk‘ÔÅ5ÐöGiCÙ{ÄÔlc{qÔ�Û;Šlc&4pî GGI0ŠzgZVÔ�ñèðÔŠ;yâ„‘Ô�Ûúy‘-ŠWÃt‘Õ[ÔŠ-Wë[ÔŠ-¾ÔŒ8}Ò5é EGVÔ

):gÄg†Ôv‘Ô�ñcðÔŠxÇzi~Ô¬$gz×;ðz){XCÙ{g~pÒì(;h4ð EXIGVÆmÅ )UgÄg†¤Šìgé

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 43 )

Ú†$näÞÛf†

Hì�Wæì}Zz0iðÅ pgæú:na[™yÅâ#'Ztt~gmìgz~gzbZÑ~WD�piZŠ}Æ�~

Zâx¬Ê-.¨é GGxÅyZy™š~WæÅ©óg~™Dƒñ8i¨å EGg*iu$h4-£éGIEG]Zzg@z*Šg�]Ð

Zk7g}iÃWgZ3HŠìXt%u»g~ÜsŠÛ„Å6zZi„»³ìËŠzu}2gÆ'Å!]7ìZnWæÆe~DgXZg»ðZ0Zi5±ƒ:

Z^ƒZ0ñ./ZVÅìWæ g+{ìgy$ŠgìVÅìWæ>}~�ƒGZZVÅìWæ X7_�Ý�ÑVÅìWæ

6-VÆ6}‡s~"ƒl7}�6psÐ!Ññ$y!w9}�

g+{�fg}˜{zgÅìWæ gy~î�ŠZzgÅìWæŠgcñqgÆÙzgÅìWæ Z°Z�CÙyèŠÑzgÅìWæ

!Ññi~¤ŠÎZg~Å7ì6Š}~š¤Ši~lc',ì

¬].âgÐ©gƒZì gyâgi~âg˜VâgƒZìZ[ÎÄÆ»†oîgƒZì ŠgcÚ›�gƒZì

¬ÝìhßV»�»ŠVÅ®6(;o-öEXGìi~fgzVÆŠZÕVÐ†6

WÐ(˜¾æë��Zu¤gzZVgzbìZ°ZÆ$yÐ SìÈV‡ÎyiðÐ�á�Æ6R�Z[¼mÐ èzVÃ°n7õZÆCÙyÐ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 53 )

Ú†$näÞÛf†

tÜgcÑVÆ7ÃìCÙ!r~Ï0gïÉikzi'ì

ZkÈ~³zí»Z0ZiÌŠ¶:tZ—ìÔz{*!tW{Šws !gZyìäg°ìä't†6z{ŠZrtg§z{ŠðZVZzg$Z¡¾æ EY äâ{:pgæ:¤ŠzVì:Zº

Z1kzåÃƒk§7ì(gzV?U"ì�Z[í7ì3C

Zk7g~$h43ï GIEGE~ÃgÏZÖpzFZIZEw™äÆ‚B}ZgCZzg*iu$h4-£éGIEGCzZ7gC

i!y~ZÖpÃp&¯™0ùŠzs~aZÅˆ�Â}@�]Zzgpzg]Œ&Æfg)|xzseÃŠzP™äÅÃÒÅˆì}³zí%AÆfg)ZK2g~Æ�CÙŠ3ñ‰�Â

}Å§ŠÆ"ØZEwÐZq@ZzgYf[ÃZâZàZHŠìZke~ŠÛÅ,ZÐZŠ~wgBìtÜsŠÛ„‰x2g»ÑUã»g*)ìZk»ŠZ0ZiÆñ]ÌŠÛ„�ZzgZ¹6t»ÌƒŠìX

¾îgt0|ì�ZgŠz%#/õIGÅ@gõ~ŠÛ„ZqZ+Ÿi,Æâ´�2VäZKizŠÍðz}gÍðÆ:ZkÒ]Ð%ZO−G�TÅVwW`JË%šógÆŒV7QìZk

~—7�ZéZkizŠÍðz}gÍð„Æ:‰£â]6¼Z+Üm$zgcVÌ0ðYC��ŠÛ‰2gÅ2gZ:ÑZzg¬Ó:�áyÆË§b�ácV7�pZk~ÌÃð—7ì�Zy$zg-V˜V}}Zé2gZ:ÑÃêzbHìZÏÆ‚BZgŠz%#/õIG~66"ÑgZÖpzFZIÔÍ*VÍVñç¬]zp}ZzgZZ‚2ÒyÆfg)ÜsZgŠz%#/õIGÃWÃE7ŒìÉZgŠzi!yzZŠ[Ã¬K

wÐhgHì,$zªŠÛÃZgŠzZŠ[Å@gõZg»~uz„ŒÛZgŠcY@gìÇX3C%ZO%iZŠÛ 2CñZiUZ/zŠÛ¦¬$Z¬$m:722 1CèZ:†Z?x0z~Xm:42

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 63 )

Ú†$näÞÛf†

gUðZ[»gz×*g{LLâ<6Zq¤]Z:ÃŒ„k¡] ñÑ*

™~!Iz*IÃ¦VÅ%è6gh™ÎøƒV�5z*ââk�Ð¯x»W¸i™zVÂxZŠ[²ntì�'cãÔöîÔ*ƒ�gâº�·[zÃCZyƒ~ZqãŠ~Šgœuì¸zzì�ßgÂVÆ]Z]ZƒäÔZ%sZ�Yz¯]Æ!z�Zy~¹(Z�Ût7ƒ@o]t�Zq„¿ZyƒÃZµZµZz‡]zñZµ~ZK{q~Ð6zk™gÄŠêìŠzu}»g™*W‚yzgzi%{»»xƒ@ìX&gzi»©w

ÌÈM�²ËzgÔ0gp!sqgz�gÆn¸ÎŠZÃ{eðÐicŠ{Ìƒ@ìX'ZÏ§b™k�%šÔsxÔâ<ÔzZ§ÔŠ;ƒ„s~wÐZq„‰��ÛtìÂ‡z(»XZq%šÍÆngUðZŠ[ÅË�6TWiâð¼Â7²çwÔš~Ô�{Í-V�nt»x�ñèÆÑäÐÁ7ƒ@Zk»Z‹Zs÷z¸zÎŠZäHì²ŠzuzVäÂZkßÃax™)g{™1X

Z¤ëŠ*z]hÇ~ZàÔzµÐáZzg÷z¸zÎŠZÐ*g™Z/zŠÛZzgñ÷zZ÷ÐƒDƒñ82.ç EGEEzv[©~Õ1~ÔWwgŸÔ²Z%zƒ~zhwÝ~Ôz©ZºJWNÂAÇ�Zy~

ÐCÙ�á²ä%šÆ‚Bsxzâ<zŠ;¹ìZ¤pZ×ZÃgz¹äŠ;ÃúZò%š¹ìYèZk~LLgŠpz‡B»ZoZx7Ìƒ@ì}

zZVÐŠ3ðŠêåyZy™š Ã†ÐZŒÛdƒñ�á{™š1§Z0~ÔŠ−zi~ÔZÒyÔ@W¹ƒ@ì‚�õzg{Š;7"»7gzä»ìW`ÌøxÆZcx

~7g[ÆŠŒÂV~ZkÅgzZeB/B¬Wg„ìXítÂ]2£åXItì�ZgŠz�á²~ÆZzAÈz]gŠ0ZŠ[~%šÆ‚B‚Bâ<zsx»{�fí{ïY@ìpZÐ!Ÿ\Zq�¯™

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 73 )

Ú†$näÞÛf†

Zd£xJàä»»xÑàyÆÄZSî;ÔÜÔ¹ÔŠyÔGz/Ôñ÷ÔZ÷äH²Z/zŠÛäZÐZz`6(Að FX™ŠcYè%š7"Ð¬g!¦zsx‹*¢zg~ŒY@åX%šÍ¬ZqŠzg!¦7|™‚¥ÆŒfztÃZ¸g@Qsx7™Æ>ÃZL‚B³…ÃÍl'WzZi¯™ZL®»bCÙ{Ñzq

™@åX>Æ{ØÆâ<pZãƒC¶XZk§bsxÃë!gÇ{@zb~ZfyŠpwZzgâ<Ãg-*)ÈM�YèZzwZ™~sòzêð»ZEw¬xåZzgâ<~ZßŠZqz}ZqƒXsxzâ<Å343ï XJGGçwÆ˜zƒCì}gŠpz‡B»ZoZxZqÄÆ*y»Šzu}Ð]Zƒ*XWJÐZVg{ÄÅ)À˜(uÈ~XiÅ®ŠîZzg\Åz&"Z%çwzsxzâ<Æñçq~ˆZÅ.lçI:ƒ@ìXçw

OkŒzGìÂsxzâ<Åi}ŠgŠz§ÅpÒÐuƒCìX

T§b]h%š~343ï XJGGÃ!¹gnƒññçqzZ|[Æ66Š" â<ÀZzgW`:DpZãÔW¸uzlÔ ¬xƒ`�Zzg�lÔÕ1~ÔWwgŸÔZyÃuÐö

EÐu~�Ôz©ZºÔ!ŒÛgç~Zâ-*Ü©~ÔïZºW!Š~Ô7TÔ„!gƒ~JCÙZqÆ%ZO~)~)b�Yz(ÏZìÅÔâjw»

@ÔZãŠgzV»jZ!'×ŠzgzuâtŠZgÅ“Ôwe;Ô³]ÑzZ&bçÑ{ÃúcV£xŠcŠìZzggzägÑäÔÎz•ÆÁÜÅwZg]z”]¬Ü7g{ìZÏ§bsxÐicŠ{â<6Ì]hezgzZe(Ë»Øcg8¸WŠìXZâ1g‰Ü&ÒyÅ(Z[Œ¯xÔizgÇzÎg~ÅŠJgg„icŠ{

LÃWCì²Z/zŠÛÆÇZzgZyÆIÆÄZÆ¾ƒñâ1¸eŠgz6ÎiŠYZiZzgZãg‰ÜZ0ƒD¸�âjw6§ÅeŠg@y™ß‰GÃ0ã™Šï¸C

"xzæB6'h»âg~YãZZº !âtÒV™C¶!¤tziZg~YãZZºZ÷

™š~¾§bÐuÉY» Z}8!H�V~âZY»÷Œ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 83 )

Ú†$näÞÛf†

Z}0±k0î IG0ZÆpZéYVZßŠZq Z}ÕñŠwiCÙZñÚZßŠZq÷

y«ŠZ}!âñ*�áŠvgZâg}‰Zº Yät+Åe-hSÐågZâg}‰ZºZ/

?Ìi5ÃågzZßŠZq 9‰i5tG�á{ÐŠÛ

ZyŠâÆÌ}}tZz™sÃWYD�Oçczsz)czsâ<Í-Väâ<ÅgzZeÃ!¹gpÅÃÒÅìZzgŠgŠz§Åc¯ðìŒV6UÜŠg~»tÈcŠWŠX

™[zš~W‰{~ ¬g;ð0‰{~ùÇõ[Yñ i5Å�ÛcŠZ[Zâ�ñ

1]h%šÆuî»[ÜW,~ÂZK&]~}ÌZkZkNÃ�ÛZñl7™D}§»z{»Ñ]?6Š{7ZƒZ ¬ØgÅz{�áxz{gy1mƒZ0ã�ÛZ]Ð-¢@ƒZ ¯bVÆpyÅ0~mSƒð‡LÞ9}�{ñlzŠ �~è�YË‚•�ñã‚ÁìŠgc ª]~¤ŠzVM~õZ

Îg`»n{ZFZƒZìZÀg�ñãF~Z}zZñ1¼ \‚g;YyÑZ}zZñ1¼z{¾}ƒŠV6F~Z}zZñ1¼ z{ÈÔÎ3†Ôè}ZÅWw»

P%ˆ••Æ{{ä~ i~Ð@/†Øgìiâä~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 93 )

Ú†$näÞÛf†

ÜW,~¬ÝzÃåZzgzWZ�·¸ZêzZ−â]gixZºW!Š~ZqRzñŒÛ�á²¸X»ÑgZ‚E{~ƒ@åXÜW,~ä(~ƒ'~DzZôoz!ÚÅgÐ»xá™5„Æ‚B]hâ<»ezweZÑZzg¢„ZK8šz=qÆ!LL�á²Z3Ó43ï XEGGóóBñZyÆëF0™aÝ~ÔWwgŸÔ‹]

Šg~z)îäÌâ<Ã6‚‘~eJÜÑzqHOçâ<Îz•Ô*!z�ÛcŠÔZ—zW{Æ‚B‚BZÖgo]zñŠ]VzFzó�x+ZzgZ~xzƒÑÞŠ]»fg=ZÖg0ŠZk~™I~‘:�Zðz!{q~„79zƒÔŠgk‡]»KÌŠZ4ƒŠÄ~õÍzpëE0ÒyÆ‚BX

@ŠgŠÆŠgc·ŠñÂä LÕFhŠñÂäÜW,~

ÃÒ»Ñw\‚g{Š á‡LÞ?Š™0îEg{ŠaÝ~

WçÅi“{ØW²Åi“;ñ@ ŠwÅi“Šg›+uÅi“0ñ@WwgŸ

u·gy~pZCÙYWðì Zºä'he0ÐJ?3ðì‚]Šg~

Z¢ÆözŠ_·z$zgZ0Zi}Æ_.¯»%ZOÆizZwÆ‚B‚Bsx» )›ÄZ:DgzZ`ÁƒŠOç�sxX�z{−j%:U"7ƒD1â<Zzgâ<Í-VÅ"C{Ò]0ðYCì

T»{m:âÙZ��X‹ì�CÙ(~Z³ZCZqºm�á²gBìTÆâ1âÙ�k~7ñYD�²%špZã'Zñ*xg{ìZzgsxÅëZÏÐÈSì~Æ©gâZ[™rä

Ûœ~¬%špZâVÅZ³¢zg¯ð1ZÐ�Ûzr75�áhZ=�ZkÆZg»yZ‚E{»¯x„7_

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 04 )

Ú†$näÞÛf†

�X%š„7sxÔâ<É]¼+ZŠ[Åú~)›ÄZäÌ{�Z·ZuHìXgz\.gÔ

ŠyÔŠßgZxÃW~ÔYzhzbiï IIHÔÍ8*BZðÔmgIË~Ô™×·g~âgÔx·g§iÔâêÔu6�áŠPg6»l�CÙÔëg©~Zzg¹ÐŠvÄZäZkyZy~ZKKz@iŠîðZzgZL¾w»bCÙ{HìXZyÆâ17ñÌp[YD�Zzg£g~ZZ~�áùÌƒD�X0ÎyÐCÙ‚w66âjV

Åîyz*yWD��ŠwdWzZizŒFßzp!¯x»Wö{ƒD�Xz;VÆ�gâ<Íg%yZpÆâ10*uzgZLºmŸÔŠHWzZizZŠZÆ‚B7_�,5kZðCÙ{0Zyz�ÛŠzZA:îg6™@ìZkÅ–~z�Ûz|Ì¹ƒCìXtÌ|ì�yz0u»ÃðàcŠŒ]zNZ(:AÇ˜VŠzeg

pl¯xâ<ÍZzg¼ŠplâZâ<pZV:ƒVX~ÔÔZ%z¦Ô]4-£ÿ GGÔuÏÔ©gW!ŠÔôxÔ°jgÔIgÁgÔŠgÆâ<pZVZKÂÐ!CÙÌšñYD�X

zgz\!Š~Z‹~7VÃW@ìZzgŠzâV~{à z,Ââ<zsx»ªCÙ~g8 â<zsx:D˜tÌ0ðYCì1ŠgZÝŠzâV~(Z�ÛtìZzgZk�ÛtÃÃZ0Zi™äzZá»x[â<Í7¾YMXsx»9ñZŠæbmzßZñ™šÆñz¼®ZÇ~zZ4w6Œƒ@ìC

˜ÆZ»gZ`fÆŒZgzVÃ Úk?Š¬�d-.ºé GgzVÃŠÛ

1ìx+~ZCZ[:å *g‰¸FŠy�y~W[:åZ/

1â<~Üs™š~eJñ‰bÝÔZIwxÅÌÔZCw+ÆŠgŠzG\ZzgZâx@ðÅ¤ò»ZÝ*uz§Z0zñWÒyƒ@ìXâ<‚Š{z™§]»¾èƒ@ìâ<Åi}ÃW‚yz§*uƒ*

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 14 )

Ú†$näÞÛf†

ecË�á²äp[¹ìC�ÛcŠÅÃðá7ì *!0Èá7ì

¸pÇq¢~çn'@ƒŠìXW`Æ9âjV~ì@zDÙumhÆ*öWöZÃg

ZzggZ{ÞŠ]Æ3VÅ°pzÂ�ŒÒyÆ‡Zy~=™¢ŠZîŠ~Æøs~7ÅYCì&ñ"‚�zZ{zZ4yZv@„òYñ1g‰Ü»z0Å&-Àg{YCìX

â<Íð~ZxV»ïÔfZy©~‰F)gvZ‚E{{�*x¾`�1ZyÅ ÜW,~:DwZ[ruÜƒ_ìZ%Šzgq¢~�â<Ã£gÛÔ=w¬xz{m™äZzgZÐ„z®ÆÒp

Ð!x²z`J(Að FX™äzZßV~ÜW,~zaÝ~»*xƒ6ÃëìZ¤pZyÆ‰çÜ+äÌZk~z1ìZzg*x¾cìp�â<ÃâÑâw™äZzgZÐ�~se«™ä~ZyŠzâV»Šgz

ƒ6!ÑìXtÂ¥x7�|]aÝ~Å]ÒçVÃŠHŠc71qw~eZËi¬$~)|Z()q~Zå,œ~»Çg‚VŠ~@ÏHƒV(äLL»Ñ]ÜóóÆÄZyÐZq?z¸g~½ÁCÅ

ßg]~ÜW,~Æ‚g}¯xÃ¦™ŠcìXÜW,~»¾w®tì�Z,Väâ<ÆözŠz¿OkÃ;™;]ÔZÜª]@gõz2]Ô5§]ÔZsx]Æ:Š}Š}™i!yzÒy„z®Æ*iu}VÐ’Zg™§zZÝÅ�ñgzZV¯ŠcìÜW,~ÆâjV~ZŠ!õÍÒI~Æ‚B§Z0~ÔŠgŠzckz¤èÅŠ−zi©c]ÌzZ�ÛlZg~Q�XÜW,~ä%#/õIGÌ¾�1ZkÃgUðZŠ[~Zd£x7ŠcŠZ%ZrVäâ<ÃZC™ZkÅŠ*~Z(Zz[z“{aZHTÅVw7QOçW`Z¤çw~÷Ôš~~÷ŒÔ�{~fztZzg%š~Z/ZdzZg«Šgzgn�Ââ<~Zy»�Z[ÜW,~�X2Väâ<ÃZK]]I~Ô/'g]Ô0À{fztz}ZŠZŠ&¢Ð»xá™ZŠ[0g{¯ŠcX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 24 )

Ú†$näÞÛf†

ZyÆâ1*WJâŠ;ÇVÐâ<pZâVZzgZIÃÆnOq³mÅwgn�Zy»Zqâ<(zV„7aaÅi!y6ïYìX

Z}}ZÆÈzV~É}ZzZß ;ñ™šzZß;ñ™šzZßHzÃ?Y3Š,?äZ}zÃzZß ªZ')é EOzZß@ÌZë

GWzZß

;ñ™šzZß;ñ™šzZß¤x»hì¬Ý6Ô�ŠzâV˜V§pZgzV~ Y»â?e0~ìY»â?@gzV~107ì0ãÅ‚tŠgccì gZ`ŠÑgZiCÙZ»iÂìZzg\‚ìÖ~+R�egzV§sZ0·gZì UˆÓGÑŠ“šHgz×ƒ

ZLg8Æ»Š�á²zSq�ZKÍ*ÍVpçV~W\ZC�Z[¾YM�X aÝ~:DW\ä"ˆ[â1¾ZzgF*ñgyzÄZÃÄÍð2ðZyÆ&ZÃg�‚ÐW`JùWcƒVZzgz{Z´V~7ñYD�tZÃgi!yzÒyÔ‹]zckz§Z0~»pzg]%:�Xtâ<W`

ÌÀÅ§b((=wìXÃð?~ì›V�öŠ}íÃ0ã tåg}gy~Zû/i!y"i!ã%Z]gÎw'h~ZÅƒV¶ã ~@»ƒVg~Œ»ƒV�ƒZ0')é JwÑ˜èZkÅÌ�Zã z{÷}R»g�¯ågy~ŠzA

pÜW,~»¾wtì�ZyÆâjV~"6Ô›ÓÀö IYÔÄ~)wz°wŠŠgznÔ™

z$¨ÒiýGE»‰gÌMìZzgZkjZáÐZ¹Zk®»$ÈM�ZyÆÓxçÜ+ZyÐOWƒñZzg5±ÆÓxf�ÄZäZyÅÇÅÃÒÅìX~yz0uÆÓxÄZY)!]ñP(�áï�Z¤*Ü©~ÔiZ]!7g~Ô�ág[©~Ô.wgç~Ô)wŠg~„Æ¯x»/Ã¸]_·HYñÂZk»

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 34 )

Ú†$näÞÛf†

o]ïYñXWy¯x~ÜW,~Æ'×hPx6ZÃg7™ÆZyÅLez{Æ¾w»Š/Š3*eƒVÇX

ZIwx�î$-ZgH™, gg{‰�zùi0ZVÃŠ&À£¾æ G

ŠgŠzª»6Š{Ç{¤@Ç{ZÞå ¼Z(0k)]å¼Z(ŠgŠÔ!Z(W@¬Ý~*iŠz¬Ýƒ@ì Ü¾zgIì�{§Zi™[zš

tÐÇ{~ŠzA¯ñYD� ²zk%vìZºÅ³gy~âVªÎñYCÐ!ßVÅ™�Cg„ ZºÃeg}%*å™ïñ]År~gZ]g„²zk%vÐH%äzZá!]I~¶ t÷Šy¾~�áŠ~»tgZ]I~¶

ZK´ªzÁ�Û:Æ!£!WŠJZŠðgZg{ŠìÆo§]WÒ{ZÐåHYñÇX â^:

!¹XXXXXXXX™71p÷iZ·-Šä(}‚ZzgZ4wÆ‚Bt»xZ�xŠcX�ZyÅ !¹%#/õIG~Å¤~:D

'ÎVÅœ»³ìXZkÐIÌz{Zk§bÆdZŠ!ZzgDz+QÆ»x™Dgì�XZ,V�g�á²¬Ý©~ÆŸZZzgxÃ%A™ÆZµZµùúVÅ~�áùHZzg¬Ý©~»à]Ì%AH%"3ðIGV»tZN[Zq(Z»xåXÓx%ZOåîg6Zqù´~�áï7ƒM¸ZknZ,VäCÙ%#/õIGÆÉÈ„�áùK�p%#/õIGÆÑzq~ZkÆÀÈÅ¶0„™Š~ìZzgZN[Zk§bHì�%#/õIG»öêzb:ƒX~ZyÅZkózd»zlÆnZ¹Igu!ŠŠêƒVX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 44 )

Ú†$näÞÛf†

Z*‡°ß~»�œ~{~~®%šÍð~ZqZë»g*)

(1886-1968)

6zW¦·³mZ−+@%šÃyz*yÅi}(~gZkMð��á‚gZgŠz%#/õIGÅ~‚tMñZkÅVwŠ*Åâã

ƒði!âV²!ÔÃgÏÔ©]Ôy~ZzgZ‹~7QXÐ!]ì��yZò]ZgŠz%šäZâx@ðÃyz*y~7Hz{¬ÝZsx~1àYäzZài!3²!ÔÃgÏÔFÅZzgŠg~z){:7™ÃX÷Z/�ÛâD�q

0v,1ìYÅæZk~yz*y~zZ§™šZzgZgŠz%šZkŠgÂz»%œ¯�yzŠZ›gZzgÄZYXÅZK@gõ~™š

6zZ§å„7ÔZrVäÌ®%š~TMiâðÅX~YÑwŠy»*xuz„ìX�gì�LL�á²~bzaZi9~óóª�á²zV~¼9Z:Zz™sÌƒD�X¸z�¡~zÇ�á²~ƒ@

ì�ËÇÔËÂÅÈlË§iZŠZÅ¡zbsÔŒ®ÄÃYiT+ÆnZæ„z@ïÅ¢zg]7ƒCXZkÅ�á²Z:¡]pŠMyzZu~ZŠgZu™gìX�á²Z¤ZK�á²~~ÂZiyf6z]×Zzg

Z|[ÒyaZ™nÂtZkÅcZ`¾wì6��á²ä¹ì�q*y%Zyeð&@M@ì†Ð

–weZËczg„k™rLL‡aZ›�á²¸X(Z!ïÄë¸X%šZqÂ�ìX‡Zk~ÌZC£xgn¸X6Zäg8»%šë1Zk~5!]ÌaZ™Š3D¸X¤ò»uqq

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 54 )

Ú†$näÞÛf†

ŒVJMD�Xq@g}ÓxgZ].ñ�ÛZ]~

÷Z/ä¤òÅ”]Zk§bÒy�ÛâðìCâ„�úñ`JMð·[¶

Z} XX Î³ØŸ]‰³ò³×³Ó³ÜÂ×nä]q†]÷]Ÿ]ÖÛç�éÊo]ÖÏ†eo ŒÛMyˆ~Zg�áŠ!g~¬àìCLLgÎwZyÐ²<å X£�ZkÆ´z{Zg‚ª7�tM\ÆŒÛZ"ŠZgzVÐ›™,X›MwgÎwZg‚ªŒÛZg0ðXZsxÆZßwÔ°wzZ»sä²1VÆD©ÂxÅ"Z»AVÃ»™ŠcZkzzÐlÅZq(~®ZŠägÎwZvåÅJ#¿Ñzq™Š~ZzgM\ÃZLM!ðzílÐó]™ÆæÜM*7ZXæÜ

~lì™1pZKj-æÜ~„g¿XÁZßŠZq~ 628 ÆßÍVägÎwZvåÅ¾]ÅXM\äM\ä�Ûâc�IZsxD©²!ÂxÅÎ“{5454è EGGG‰z{ƒ÷}�DÆn�XZkä²1VÅD©'Fe»¬îg6{Ø™ŠcX¼²1VäZsxÂJw™1pZsxÐ�vyZyÅD©wÃà

Y~gÎwZvåÅ 632 åZkÃ:ÜsZkz‰ÜÉM`J:ÈwnZzgM`Ìz;VñgzO!Š�á>Ø„ìXY~ÞŠ]Æˆµ 661 zÃ]ƒðZzgÜÄgÎwZvz�Š~MðpZyD©/VÅzzÐ|]ZÅ

ZðÆZq�ÛŠZ÷çztäZkÜÄ»{Ø™ÆñgzOCKÅãŠeZ−~@�²z`zZ§YZsxÐ�vyµZðÃ(Að FX™åZk»ZiZ!ƒnZzgZ[ZMZgµZðÆï~„gìZzgZk~Z÷çzt»°uJ

~622 YJ‡ìg„XZsò/gtcZsòØgz~Âx; 750 »x[gìXZkn�µZðÅÓ#Ö‚wJ‡ìg„ZzgQtÂx›âV 89 ‚w„g;ZzgµZðÅÓ#Ö 40 gÎwZvä‡ìHåz{ÂÜs

~¸„g;ZzgM`Ì:Š~²[~ñgzOCK‡ìzŠZììZzgZ%M6Š*»ƒÐ(Z/g~oÌZk:Š~ñgzO!Š�á>Ø»§ÆZgìXt:Š~ñgzO!Š�á>ØÅ™Z#Ö7ÂZzgH¹YñX

Z÷çztÅzÃ]ÆˆZyÆ�Ûi0ñgzO�ÆÇZèy!Š�á{¶Zzg‘„ÎZw³†Z°Ý0|]Z1–ñÔ†Zv0|]/ñ†Zv0|]iÛñZzg@0|]ZðÐHŠXZyegzV

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 64 )

Ú†$näÞÛf†

~™š»zZ§T~Zâx@ÃìZyÆZ³ZYz 680 |Z]ä³mhÐZïg™ŠcXZkÆË~Zô[ÆL™ŠcŠXæÜÅ"wäÅˆXKZ#åÃZÑ¯ŠcŠXúgÂVÆ‚BæVäi*HZzgQ

lÅ"wäÅˆXZIšÑåÅÞŠ]ä›âVÃ"uOWHZkn�zZ§™š›âVÅ@gõ»ZqZ(({ŠZrì�&ª#ÖJŠðc7YYXŠ*ÆËè<ØÆczzVäZLíÅZzÑŠÆ‚BZ(7HX

zZ§™šä›âVÃ"uOWHZzgÄZYä%ZO‘XqÑè%šË¿Åñ]6ZÖg‹]z§»fg=¯p¬xîgÐ%š»ÂMD„ÞŠ]Zâx@Å§sf‚vƒY@ìX²!i!y~%ZO

‘‰X²[ÅZq�á²{|]&ñ�ôÔ‰ZyÆeg±Æk‡Š²~Lƒ‰ZrVäÌZq%š–åXpt%ZO‚ŠÏÔïmZzg@|Ð½}ƒñ�XzZ§™šÐ0Ì²!~%ZO‘‰

p¹Á�X6zWqæŒ‡Šg~�ÛâD��LL²!~zZ§™šÆ0%#/õIG�áfz*Šg�z{µZð»ÇåXÓ#ÖÆpsÐßv¬xîg6ZL_!]§zZ0z{»ZÖg:™nƒVÐóóX1CtÂ[6zW

~è��,œ~JµZðÅ''e»ZˆkHJåTÅ6zW‡Šg~ÆZy 1972 ‡Šg~ä~zZ§™šÆ 680 ÓVÐ?ÏƒCì�z{ÌµZðÅ''eÃZLÓV~Á:™nX

‚w*gäÆˆJ²!cÃgÏi!y~zZ§™šÐ0Ãðx�á‚g%šÅ 1244 Jª 1524ˆ^~:MeXZkÐ›âVÅ"ÂµZzg›xZâVÅ"WªCÙƒCìXZk6tqwì�‰fYäZ7#ñµZð–ìcZ¥|›-Eg;Æ£ZsîZSmÆZ*XZ}XÆ]Ò54øGE~ÌZ7#ñµZð„–ŠìXQÃgÏi!y~ÄZYä™šÆzZu]Ãàx7Hp–w6zW‡Šg~LLÃgÏÄ~àMØ[Zzg%#/õIG'Zñ*x�ZkÅzztì�»½6Gïw™gÄŠ¶ÐicŠ{ŠârÅúö

Å¢zg]¶XŠg!gzVÅ!gc!Zzg,z*öÅÃl‰ZzgZkÆn�{ñizVå:�%šóó2CXªCÙì�ZkZy~ÌñgzO!Š�á>Ø¶Âz;VÌÂz�{pZã6„g„XÂâZ�gÎwå»ƒZ�ZyÆ0kÃyÏgc„¶Š¶ÆnÔZï‚BŠ¶»ÂÈåYyÐ;BŠðŠbXmh~H~Y�,„ƒg„

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 74 )

Ú†$näÞÛf†

‰XËÃg}ÅY�ïg„¶ÂËÃËZzg(ÅY�X´)(ˆãÅgZñì�LL�ÛqÐ¬%#/õIGÆZÃg¹Á0ñYD�ZzgTŠg�©àŠgZÆ�óóX3C�ÛqäÎyúŠçâ~»%š–XZkZy~ÌzZ§™šÆZqîs²�*gYäÆÌ%ZO:‘‰Xz;VÌ�á{*ó‘Ygì¸X

™šÐ£¾n¶ÔZk6ÃyZ7ZÑ5VŠê?‚Â,œ~{~~ÞŠ]pzZµƒðZzgZkZy~%ZOÆŠzgÐ–Y*ÑzqƒZX�á{£^ïF$~Å 1524-1576 »ÎÛ,œ~{~ª�á{£^ïF$~

�Ûâö6W»�áãäZC"nŠzZiŠ{È»%š–X�ZKpçVÆÒpÐªZzgMy~ìXZk%š»�Z[„7X

!iZ,pâ<zp³Zzpâ?Z„ !iZ+pØglZ„�Šg»z¬ÝZ„Šg{uzpyëŠ{/yZy™š Ï“pgŠ{îÃy™šZg»y²lgZ/H²wŠgMzg0 MwÑaŠ„·'Mzg0!½zÂgzZzÑŠ™Š{ !Š=yŠ,ÕZV™ŠMçÂãŠñz{:¤‰ÜyZ[” {ñlW�Šw�M[”

FÃVÅìyz*yÆˆfYxYZzgÄZYz){yz*yMñXxYä{Õ�‡ìXTZzg›MwgÎwåÅV Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×äÚvÛ‚]Ö†‰çÙ]Ö×ä ÆŠgzZi}ÓxßÍVÆnÅwŠbXß5ä

ÅXZyŠzâVÃZrVäZKi0ÏZzgZLu»"g¯cX³ZŠZg~Zâx@ð‡ìÅX‚g}‚w{ÕƒV~�qƒ@p«øxÐŠkøxJ{ÕƒV~%ZO7ñYDXZ÷ÆzÆ0kZqÂ[¶LL�@óó

TÃZcxøx~7_¸XZyÆËŠz„äZj7"ÆnâóÂZrVätÈ™Zïg™Šc�øxŒÛd(M`ÌZRÔ IV. 328 ìZzgÂ[»°)qª~ìZkn~Zkz‰Ü7Š}YX)ZÚiÆz~

Š‹ÔMyÔÑƒgÔÃxZºn˜V˜Vß5ÅŠgÇ��z;V³ZŠZg~Zâx@ðƒCìX|]ÚZ−+åg»ÅZzg|]ÂxZ−+Zz1YÅŠgÇ{ÆŒÛ[~Zâx!h}�˜V=Š{d™xy%ZÌ³ZŠZg~Zâx@Z�xŠï�ZzgŠkøxÃ±t»�kZyŠgÇƒVÐÑzqƒ™™š4ŠŠgÇ{�á{%ŠZyZ!x

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 84 )

Ú†$näÞÛf†

~hÓ#ÖÅãŠ7~Xh!Š�á{ÌBMwgÎwå¸XZºä*ÀÅ0ŒZCð 1526 5kƒ@ìXTäM:~Ð]ÃÁHXZºähÓ#ÖÆŠgzZi}ZkZãfYxYZzgÄZYÆnÅwŠbX»4Ågzvî EGZÅg<å IXZYÌyz*yMðZzgZkÆ‚B„W»�áã»Ñ�Z[ŠzZiŠ{FIÈ%š»ZqÈÌCÙ>

~Š{>» 1732 ÅZ’ZY~æHZzgZk»gzZ`yz*y~³ZŠZg~Zâx@~ÑzqƒZXaZäyz~~FÀHZzgZk»*xLL™šsóóg3Xz{˜��LLZk»:@;tå�âZ[ZÑsZ{V�CÙ‚w±tZ1†ZvZŸmZ}>zZ?x+CÒð EEm+Z0gzyû1zZŒOÑ@åZzggzvî EGZÅg<å IXZY7kåp

pZkÆúgÂVÅ™~:MD¸XZÒZz‡]ˆÂ[pZãƒtèÃg™'�œ−zœDÙZgZ\k�ëÁ‚„g]ÃgÏ7BXZ(Ãðƒz}�Ë§bðzù…Œz}ZzgëÏ"õVÃŒ™¥ÑŠ}XíZ¢Å{§~*gZ�FÀZkÂ[»/g&»4-ö

EYGE0„g]ZzgŒZ7gZ]y~ŒÛdZx¬)ñÝzY~-$g 1775 ño]<óóX4C¦«YZv{VŠŠ~äŠ{>»ZgŠzFÀLÐZÅ1¹é EóÆ*xÐH�

Z−9öEWàŠ‹Ð�áùƒZXzz@;~˜��LL¬‚{øx~Â[i!yÃgÏ~7SYC¶ÔXßÍVÃ5C ¶®Z�ÛâöñÝtÂ[~äÃ;ñx{ÐŠg{·i!yZgŠz~FÓxKóóX ™:

tZuÂ[)x³ZÅƒð¾d @gõZkÅ¸…¨ä½%iZŠÛäZq%š~ÐZÅ1¹é EÅgzZeÃÜ™Dƒñ�Ûâc

ZÆŠz2ÐZÅ1¹é E~ìtg¶ciŠ{>÷ŒŠŠ~M`Ì°à~7SYCìX÷})gvñÑ*¦íZZ§äÌ°à

~Š{>»ZgŠzFÀHXŠ{>»àxFÀœ÷ZŒ»�Ûi0÷ŒŠŠ~äHXZkÐZkÂ[»Z÷ŠZzgZkÅ=qzZãƒCìXŠÁ~%ZO‘‰X›7gZzgÓ½5åEH{ÆsväÌ%ZO‘XŠ‹~ƒÐ¬aZ

~è¶XZâòÔM'zÔ¬t+ö�÷Z/ÆZ]ZŠ~�pZy» 1732 �XÅ™.ÞscŠ{>�gì�Ãð%š7MXZyÆˆÔ\gÔ¢Zz){�X\g»%š¹�gìX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 94 )

Ú†$näÞÛf†

Zq±Å9~ŠgzZi}?FgzCw Tî~�gT¸@Z0GwxVÆ%š»%:C

˜äˆZiâZ…zgÎ] Z$ZƒäÑÏŠÎ,gZ]ÎŠZä�{Åßg]~Ì%#/õIG¾C

pyÐÎŠZƒñFZI>Ægzâw WñŠºiCÙZÐ™»Kc

Z}ZâxgÉ©gÆUãZ?x Z}·åÅŠz¬Ý~¶ãZ?xŠzu~§sÄZYZzgsv›7gzÍ<{ä%ZO‘XZÏiâäÆƒÐ(}%šÍâg~z;Ö

�XpZz;Ö';y7g~Z0pZz·‡Ì�XpZz;Ö|]ëŠZ³UãÆ%h¸X6Cz{˜�M`§ìÇZ7Zcx» ™š~å@Z0Z

;×›7g~�ÛâD�C�Ûi0%»@1]á−� ŠÉ45å EE½»@1]á−�

¤x™š»@1]á−� ÎyŠzuZ»uŠZ§Zz1Y»6zW‡Šg~˜��LLŠÁÅ§bŠ‹~%#/õIG:‘Yä»:tì�Í<{Zzg›7gÆ

!Š�á{ÛZzgZy~‰pŠ�á²Zzg%š˜¸X7C6zW‡Šg~ÅZkgZñÐZknZ·t7HYY�ZIšÐ›Zg‚ªµZzgz{Óx›âVÆn�ÛnìXÓx)]~-Æ[~Zâx

ŒZzgZâx@Æ*x7ñYD�X%ZOÂ›yÂe{yzîVäÌ‘X~YÑwŠyZzgZãÑwz“Æ*xZÌÆqï�XŠzu}›7gÆsv»mÜ�ÛºÐ:åZy»m”�ÛºÐåX

pZÝ!]MwgÎwåÐ›ÅìZk~”zÛÅ&ÆÃðp7XŠ‹Zzgyz*yÆŠzu}´V~%ZO:‘YäÆZZò[ƒM�X»‹tHY*e’X÷~ZKgZñ~ÂßÍV»gDyçwZzg�{Å§såZkn�Zk~Z7ZÅâ]X¸X%š™ÐZ7HMXZkZy~Ì

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 05 )

Ú†$näÞÛf†

Z�á{£^ïFä�ÛâöÅAW»�áãä–Zkn�z;VÌgDyçwÔš~Zzg�}ÅY+„äÌ%ZO‘X÷ŒŠŠ~äciŠ{ -1786)(1736 Zzg÷ŒŠŠ~ (1724-1810) åX÷i÷

>èXÎŠZä�{Åßg]~%#/õIG‘XpyÐÎŠZƒñFZI>Ægzâw WñŠºiCÙZÐ™»KYVkÃ]ÐZkÅÂ7eg@ì Ãð�Ûi0Z6t0™@ì

÷i÷äÌ%#/õIG¾C@Z0ZÅÞŠ]Å‘ì ²nH¼V¾gzl»…ì

gÅZŠOÃÌSÍlZi'Zñ@ ’t¢~î G0Yï{™šñ@®ƒ�»GÃâZñ@ @"¾z"cgZKYVÐŠ

÷ŒŠŠ~˜�CŠwâ}7%}Š_ZÌ:Y %@ì!\Z}ZZºZÌ:Y

ìì:YCêZÌ:Y Z}ÑwÎñ2{záZÌ:Ygzä~-FZÃM@7= sƒVuMñ6M@7=

Á¸Îñi³Œ6ŒL â¸ÃaR¸LZzgŠïL-Š»ZLÎ×¸c‚L gzD¸^1�Âf·L

J?gn¸L-ZC\gÐ X¸Èƒ.èZgÐh!Š�á{·Šg�á{;äÌZâx@ÃyZò]7HC

TÅâViCÙZì!!©g™Zgì ZzjêZT»**Z£Ugì�ZÆeƒVä@ZeÆzZW u»NZzk»[@Ze$ó[»

ë¸uzg�Zºìf»¡ YÆMyÑl6gzgzxM{z•�á;»[�á{zÑeÆzZW gÅ;?¯zÁeÅ?Ã

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 15 )

Ú†$näÞÛf†

Š‹~‘YäzZá%ZOXÃÎŠZ÷ŸøZzg÷Œä–å9sV~%#/õIG¸X~ÅcŠ‹ÐZ¶XŠ‹Å³ZŠZg~6ß5Å‚ŠÏ»ZWåpZ[~~³ZŠZg~âZ!yZzŠ|ZzgfYÆZWÐOW¶XŠ‹~Üs«øxÐ21BøxJ³ZŠZg~Zâx@ƒCp~~ZkÃ'×hzW™ŠcŠXZâx!hzVÅ®ZŠ~ZŸ†ƒZXWÖÅ®ZŠ(SÂ®%šÍð~pƒ*„åXeìz{ŠÁ~‘‰%ZO¸cŠ‹~‘‰%ZOXZ•ð‚Š{Zzg6ÎiXZk~Y�ŠZgZ:ZzgiŒZgZ:UCÙ¦:¸X

%šÃgiðÄ¯*÷;Å„ZºZq¶XZy%ZO~$z¾»ÎZw„:åZkn�ß5äÂZâx@Å*I~ZCð¶Zzg%ZOZzgâjV~z„KåX$rz¾Â~M™%š~�áïƒ‰X÷;Å

zŠÛäZj'×h°ŒX–wZ/ (1875-1803) Znq™Dƒñ÷Z/1ëä?¤ZV™Šc %ƒ¬¶FZiz}Ä

÷Z/Å°p™Dƒñ6zW‡Šg~˜�LLt}#Ö÷Z/ÆnzŠ<¶�ZrVä%šÅi!yZgŠzÆ@`»ƒÐËZzg¤ZVŠgÍCÙ¯ŠcX8C§iÒyÅpzgC÷Z/Ð4ËZgŠz�á²~7ìXLL÷Z/äi}%šÃM�yÐÌ—™Šcóó9C)54X04(

p–w÷Z/XY²z`$ÌŠ¬ÂŠzPŠ¬®%šÍð»ÌizZwÑzqƒZXfYz$+ä%šÍðÔ�pZãZzgÎipZãÅ(ugpZãÃ

Yg~HZzgZÏÃgzZ`5X�,œ~~]h(ÂxäÌ®%šÍðÃOWHXpZ*Š‡ä�,œ~„~÷Z/ÅÇ™Dƒñ%ZO‘�¹=wƒñXZ¤t (1886-1968) °ß~

ÄZÞ,œ~~÷Z/6™ŠtM@ìÂ�,œ~{,~Z*Š‡°ß~6™ŠtM@ìq%ƒ¬¶FZiz}Ä1ëä?¤ZV™ŠcX‡ŠZŠZäª%š–T»iåC

µMgZ}†Z‘¬Øgƒðt%šâ}È6ŒìX|]‡ÌÅ�áŠ~ÅgzZeŠzu}%šógzVäÌÄ�ÛâðìZzgZ(

4ì�‰;M!Šc~ÆËâZ[Å�áŠ~ƒg„¶Xp‡ŠZŠZ»Z0Zi!Ç]ZÇ:åX‘¬Øg-»

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 25 )

Ú†$näÞÛf†

©ÌÐZÖp~7™D�C�{¤ƒ‰9xlZVÅ§b )xMgZ3ÅBÆŠZVÅ§b

Zk©É~Z²gŠgŠì�TÅÃðZ•Y7XMÐ�ÛâD�C8-7JgzngÁ™Š~ �á{ä¸ðÅzz¤™Š~

Y~yz*yMiZŠÌƒZZzg„ÌX‡ŠZŠZäÌ0Îyó]ÅZzgzíg^ŠT»ŠgŠ 1947

ZyÆ¯x~YOMìX6zW¾wZ−+@�ÛâD�LLQZ,à~˜V|]²Z%zƒ~Zzg»[MwgŸZL�CÙŠ3gìƒV1»[‡È:;g}ZzgZk2wÃ»x!Æ‚Bð�ÛâcZzgZ,%ZO‘�=wúZxzpZmƒñX01C‡ŠZŠZ�ÛâD�C

CKÐ>ZÈxHƒ@ :YäŠ+Ñ»ÂxHƒ@‚ŠZ]°à÷¦ZZã™rLLfí>ZÅ)ÒðuóóÅZzÑŠ~�X÷¦ZZãäZkÂ[~

CKÆµZWZ]6cÅìXtpy~Bƒð!]ì�ZL]ZdÅ½ƒð!]ÃTÃZrVäaŠð,œ~{~~¹å�,œ~{~~bÎ‚w»²�*gYäÆÈgì�²¬xîgÐßvÜÄzCKÆ�ÛtÐzZ�„7�XZâx’äÌCKÆÜs’qÑzqÅZzg9791Y~ZkZy~Zsò/gt‡ì™ä~»x[ƒ‰XZ÷çztämhÃñgzOxZV¯ŠcXZ¤Zâx@ä

ŒÛ!ã:Š~ƒCÂÂx!{‹§öEWZzgCK~�Ût™**eƒY@X

mh~¯`äZâx@ZzgZyÆZŒÛ!ZzgZô[60ãÈ™Šc@�”VÅ\kÐ6gƒ™³™Bp0ãÆ:YÃZq6Z0Zi~7HìXM\�ÛâD�C

0ãM„¹Vå�5@‚¹ ™šzZßVÅ¼k~{Ø¶ÑZ[|]¥Z−+²ä�ÛâcC

›�¯}ÑZ!Z„@ uŠZŠ:ŠZŠŠ„ŠgŠ„mh‡ŠZŠZ�ÛâD�C

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 35 )

Ú†$näÞÛf†

�uÉ1³1:ÅÂä @Š+ÃŒìi0ÏÂä‘¬Øg|]Zâx@äZô[Ð¹�Zkmh~HÃÂÜs÷Zue’®ZM\−Y�

ZzgZ¤Z,:Y*e�Â÷}Zq³mÃ‚B³Y�XZk6ÓxZô[ä¹�Z¤…!g!gÌOHYñÂÌëM\»‚B7gh,ÐXZk!]Ã3ZáZ0Zi~7™D�C

-Š»»gzZV7¯`@ì ÀYNZkÐ��ê»uì™šÆzZ§6‰ŠZ›gzVäÎZD¶yÎcZzg¹�@ÂÓ#Ö6ï™*eT¸XZsxÆ

DÐÃðuz»g:åZzgtÂŒz]¶X‡ŠZŠZ�ÛâD�CŒÛ!ãŠ¶Mñ�ZsxÆn ±*7ì�z*xÆn

|]ÔZ0bCÙZyª>VÐZâx@Æn�ÛâD��?ßgZ56ƒZzgâZ�gÎwåÅYyÆYVŠÔƒ‰ƒZzgZ[m~tMy~�X‡ŠZŠZ�ÛâD�C

áŠ}Æm~¸Zu@ì YyÑìÃÒ»âgÐì´)?¦ZÑ¿Š~‡ŠZŠZÆ!g}~�ÛâD��LLZ*ŠZÈZY‡°ß~%jxä�‡.Þ

g—£x�á²~~qÝHz{CÙKÕzKû6MDgzzZãìXõÍÄ~7g~,zŠÆ‚B‡°ß~Å�á²~~7g~M[z@[Æ‚Bñ�Š�X™£»¦gT§b‡Å�á²~~|¯ìZkÅVwŠzu~(ÃM*ÂìXZyÅ�á²~~ZÖpÅs„Ô„Å�ZðÔ@È/ZzgFZIÔöZzgZk»Zg»Ô_!]Æikz/Æ‚BZÖp»znÔoø~_[ƒ™�{ÉÔzZgŠZ]Å?ÏÔÑsZ+Æâ�6ƒ™ÄeÃæg�Å„ÐX™®ÄzŒZŠZÅzZŠ~Ò«çEzlÅ§sáYäÅ[‡gÔ�á²~~ÄeÔo]~|ÔZÖpÆ)wZzgŒZ+ÑwZ(¥xƒ@ì�Á

ÕÅzZŠ~~Ëg;ìZzg�á²~‚w~Æ6ZuZgbkzV6ZLÑÃãÄeÅ¼ö»]kXg„ìÔZvZyÅgzblk6gØÅMZ]ã™}óó11C

»[gKZ%zƒ~ä@gõzÃ]Ä�ÛâðC

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 45 )

Ú†$näÞÛf†

‡gZÚ¾z[ƒZ 2wÄYV:ƒ@gqeZËczg„k�ÛâD��LLÂLZ*Šó‡™rÆ*x»bzƒ™g{ŠåóóX‡ŠZŠZÅzzÐ°à»*x

gz×ƒZXZrVä¹åCŠ*~°àÅƒZ!0|g;ƒV CÙœ%ZZIzíÃìÔ

ZyÅzÃ]6M\Æ�á¤Š»[¤úŠä%š–XM\�ÛâD�C÷»UãåÂg8çw~"áV gZiƒ�6²zk�á²~Æ¸ÈV

‡ŠZŠZä¹åŠ*~°àÅƒZ!0|g;ƒV

pZ[‡HƒÇ»[¤úŠÈQ`CÃyZ[!0ñÇŠ*~°àÅƒZ

ü%ZUû2C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Šg~Xm:01 1C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Šg~Xm:94CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ−+Xm:13 3CñZiUZ/zŠÛXñÑ*(ˆãXm:21

6C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Š~Xm:81 5CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ−+Xm:928C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Šg~Xm:04 7C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Šg~Xm:32

01CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ−+Xm:41 9C@gõZgŠz%šX6zWqæŒ‡Šg~Xm:54X0411CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ−+Xm:02

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 55 )

Ú†$näÞÛf†

¯x}Z

Z&4k5é EGG]6zW·iâyWigŠ{

Zqiâ:å�E™{âÁVä%šÍ-V»f™„7H�ZyÃ�á²zV~Ñg„7™DÔZ¤Ë»f™WcÌÂçwcš~ÆjZáÐ'tÌ¹Š�™Z�á²%šÍZzg™ZÍ&éGOÎipZV'1!sy%šÍ-VäZC�CÙ¾wŠ3™:Üst�ZC�á²ƒ*ëZ1É%šÃZqZë�KÅwÐÌt™zZc'Zk»!‡°{W¸iqàäZLl)ÐHìX%šÆ![~Z¤pQrVä��{Æfs~ZÖgìwHìÔ1Zk�Å]ÔÑÔZzg/S:]Ã»°uJuZ;ìXqàäŒVJ²<å Xc�T!]Ð-g\~�á²Æ¾w»Z0Zi{HY@ìz{!]÷Z/„~$gzZ?ñ�Šì't£gfíÒZÖpÔplyZzg�á-ÅãŠ6‡ìHìX˜�:

LL÷Z/»¯x'šµIÅ˜õEZzgZ¾ZtÐ{à71ZkÆ‚B„˜V}z{zZu]»MQ@gD�cowÝ]Å¦kq�ÔcÒy~@|»g8½D�Ôz;VZk!]»»°o]Mì�~ñz‰ÜÆñZ¬˜VJ�ZkyåÔ÷Z/äQgŠz

1C �á²~ÃZdŠgZ6àŠcåóóqàä3981Y~!z�ZkÆ�z{�á²~~ZÆ�lZzgZ&bÆ¾èÔ�%šÃuZ;

Zzg{mîgÐ÷Z/Å%šÍðÆ![~ZLìÑ]»ZÖg™DƒñQyÅZÜ¹�á²~Zzggixóg~Å°pzÂ�ÅXqàätÌ¹�f[~�á²~»�£gìÔQk6ÌZ/Å�á²~7g~QFCìZzgÃgÏZzg²!~ÌZk§bÅVBÁQ�X

7091Y~ñß~·@WiZŠäÌLLW[§]óó~÷Z/»f™”zæÆ‚BHX˜VJ%ZOÅ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 65 )

Ú†$näÞÛf†

®ZŠ~ïÆU»mìÔQkÐZ¤ëWiZŠÐ5:ƒV1÷Z/Æ¯xÅS:]QkiâäÆ£gZzgèZtÆ_.ŠCÙZð�X

7091Y~„ñÑ*(ˆãÅcãZsgZ"ñZiUZ/zŠÛ‚tWðXtÂ[aè&45é ENEGŠ~îg6÷Z/ÆS:]¯x6è¶ZzgZkÆÎZZk»ñçq¼Zzg:åÔZ]Í/õG(Ã"—÷Z/»ª!‡°{*ŠŒÛZgŠcYYìXpŠ(ZkÂ[Å�~˜�:

LLæ]Ð÷ZZgZŠ{å�ËŸi�á²Æ¯x6½ozWèYñÔTÐZ0Zi{ƒn�ZgŠz�á²~Ô!z�ŠÁâ"5Àö JGYLi!yÔH0tgBìXZk¾nc÷Z/ÐicŠ{Ãð¿ZN[cñizV7ƒYåÔYèQyÆ¯x~�á²~ÆTŠgZ0s)Zz™s(0ñYD�ZzgËÆ¯x~70ñYDX]ì�W`QkZgZŠ}Æ7g}ƒäÅâ"

2C WðZzgtÂ[*ø+Å}#Ö~7¿ìóóX(äZLczŸ]ÅãŠZgTÆÒ*]6g¿ÔXÐQrVäZ0¥”Å²!F3

Åz‚¦ÐZ.Š{HåZzgQŠzuzVäÌZkÃZCñçq¯cåXŒV6t!]‡.Þf™ì�ZgTä¶XT»ZÖg(ä-VHì: Theory of Matter and form �ç‡ìHåQkÆúQyÅ

3C LL�á²~ÆŠz:æENE�:âœ{zßg]ÔªHIe’ZzgYðIe’XóótçÌZK(oƒìZzgZkK~(ä÷Z/Å�á²~ÅXS:]»f™HìZzgVB

7™ÆZLczŸ]ÃZkŠgzZã™Šcì�÷Z/Å]S:]‡gMÆ‚tWˆXtz{ªßå�(äZk�ÆWs{ä6ZkizgÐâgZå�Zq‚BFgziyz�Š~WñZzg«%ûßÍVäZkÆZ0gÄÝ»j,0cXDÐ|~%šZzg÷Z/»Š/ƒäÎX(ä6�pŠZK�~f™Hì�z{ËŸi�á²Æ¯x6½ozWreTÔ÷Z/6Â[reTÔ¸QrVäHÌ1}òÅ6zZK%QrVä÷Z/»ñZi:Ô%iZŠÛÐHXSŠOz{÷Z/Ã‹zây™−¸Zka

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 75 )

Ú†$näÞÛf†

QrVä÷Z/ÃúcV™äcCÙUÐizgWiâðÅXy~Œäç§iZ(gHY@ìÃðqŠzu~qÜìcŠzu~qÜ7ìX(ä§iZ(gHÔT»³t��C

~m~HŠÍcŠ{yÁŠÆ]ZtFÂÁ‚tWNÔXÆ*xÐ„Qy!{3¨4è EE

GE»ÃtªCÙƒ@ìX}gŠZ>Zi:'ZZç6231|ÔFŠhñZi:'�·Yy²z`ÔZÅ-.çGEZy'¯t'04191Yz){X

ZkÐI6921|~†Z-gcäLLZN[Úóó�áù™ÆZ/ZzgŠÛŠzâVÆ¯x6Z‹ZŸ]GÔX»�Z[.ä‹ÈŠ¥Zl)),·(Zzg%iZ·gŸ7äsZÑz‚c¬c)6921|(É™ŠcåX-VÂ·@WiZŠÆÒ*]Æ�Z[~ÌLL"3©5å GEGGLW[§]~‰!ÂV»�Z[ŠhcŠåX1(ÆñZiUZ/zŠÛäÍcZqŠíÅwŠcXˆ~tÂ[ªñZiUZ/zŠÛFßÍVä�áù™Š~ZzgZk6qd/õ IGÉÆ‰ZëÍØVÅ¶0„ÅXZy%�~¦¬$Z¬$ä.eD'»o]ŠcìZzgZKW~WgZYÃóØZ@Ð0›o]ÃàäÅÃÒÅìX

(Z¤Üs÷Z/6Â[˜Â�áhZkŠg+B5é EIà:ƒCXÉZkÆ�Z[~�ÂÁèIQy~Â(Æ‹z÷Z/6ËäÃðZ‹Zn7HÉ÷™rÆ!g}~(ÆÒ*]ÃuZ;ZzgQrVä�ÄZ*]‡ìKÔQ4ÄZ*]ÅgzÝ~%iZŠÛÆ¯xÅS:]Ã7HX

sÂtì�(äpŠgzZgz~~÷Z/»%iZŠÛÐñZi:™ÆZy�Z!]Æa�Zi7HXZqÂt–�%iZŠÛÆŒVšºìbs7ÔŠzu}�ZG}ZÃgÆa¹�%iZŠÛä÷Z/

Æ�Z[~¾ÔŠ}t�‰ZÃg�%iZŠÛÐ™[Kz{ZÒ¹¸z){z){'ZkÆ!z�Š%šZzg%šÍ-VÅ§s�Âz(ÆLLñZiUZ/zŠÛóóÆˆƒðz{ZkÐI®Š¶X

(Å„g]WgZð.Zzgs„»çntå�TÆ;BÂ[ÐQkäZzw@Wy_·HZzg‰‰„g'ÂZi'ƒ&4èJGL�ZkÆ�Z[~ÂÁèIz{Zq!g‚tWMZzgQ@gõ»8~îOƒIX(ÆúZqZŠZg{åZzg»œVZzg-Eg-VÆ»[~tÂ[�áïƒÔZka!g!gÕg„ZzgCÙ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 85 )

Ú†$näÞÛf†

¤DZzgZ*ŠÃŠø[g„X³t��Šzu~ÂÁf~VÐ"ƒIX÷Z/ÆŠzu}Zë*Š6zW&ŠŒgç~ZŠd%jx�X&Š™rä-VÂF»g*ó

Z�xŠbp÷Z/ZzgzZ]Z�á{QyÆIh{ñç¬]¸X%jxäíÐZq!g�Ûâc�~Šz„»ñVÐyÐÀƒVÔ÷Z/Ð0Ãð»xƒÂczZ]Z�á{Ð0X&Š™r%iZŠÛÃÌâ…

1�ŠpQrVä÷Z/~àz{�áhËZzgñçq~7Š3ðXQrVä�á‚gZ/Ôgix*)Z/ZzgZ&4k5é EGG]Ã7™ÆZgŠz�á²~ÆZ¬6÷Z/ÅZk§b¶0„™Zð�ËZzg%šÍÅ§sQÂz7g„X

eZËZº©g~äÌ÷Z/6»xHÔLL÷Z/¨gið�á²óóZzgLLZzŠ|~ZgŠz%š»Zg»YóóZK(Zë�Z%ZyÂ1V~ïicŠ{ZzgWÁìpZkÆ!z�ZyÂ1V~Z(óñZŠ�ÛZë™1Šì�WógzVc‰‰ñV6}òZ~Z™*W‚yƒŠX

eZË[Z²âyäLLZgŠz%#/õIGÅgzZeóóZzgLLZgŠz%#/õIG»Zg»YóóÉ™Z/Æ®Æ!g}~FÂÁS:]Æ‚BzZã™Š~�X

É™%šÅegZâáJf‚ (Anees and Shakespeare) ¦ÝxZâxäZ/Zh_5½k2.çIGFJ

Y~�áùƒäzZàZkÂ[äætZzgf[ÆZŠ!iZz-V~tÅ§sÂzŠÑð 1950 àŠcXˆXZkÐIÛ7qæZ{y©~ä0191YÆWk0kLLŠÛZzgŒóóÆÄZyÐZqi*yÉ™øgZf‚Zk§sÃvHåXZkK~�ág[gŠzß~Åz{Â[ÌZëìT~QrVä%ZOZ/~egZâðÁÜÅ¶0„ÅÃÒÅìXtÄZyOñpŠZq½åÔYèZkz‰ÜJZgŠz~ZkUÐ%š»‹t™äÅËäÈ7Å¶X

»[Z�ZŠih~ä‚‚Z»ŠòÆaLL÷Z/óó)1991Y(6ââ¤ZsÉÆÔ÷Z/ÆS:]¯x6ZY{™û{HZzgR–~ÐæŠá™¯xZ/ÅpÒVzZã™Š,X

6zWÍ8P*g8ä÷Z/6ögÂ™ZcT~9Zë*Š+ä÷Z/6£Ñ]7ñ�

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 95 )

Ú†$näÞÛf†

Z/ÙÏÆ*xÐZq?Â[Åßg]~1891Y~�áùƒñXZkù´~6zW]4->î IEGXZdÔWwZ£uzgÔÞ[uæ~ÔzikW¸ÔZOg@Ô.&Šz){Æp}�áï�XpŠ*g8™rÆZk~Šzp}ZqZ/ÆZ|Ò]ZzgŠzuZLL%ZOZ/~yz*+óóÆÄZyÐÔ�áï�XZkÝ~*Š+ä¯xZ/ÅŠZŠŠïƒñÔQyÅ�á²~ÆZëUƒVÅ§sÂz%Ãi™ZðìXZÏiâäÆµ

nŠ‹ZgŠzZ»Šòä%š6ZqögÂHÔ�1991Y~LLZgŠz%šóóÆÄZyÐ�áùƒZXZk~÷Z/»f™:ƒäÆ'Z'ì1QÌ‰*yógzVäZ/Æ¯xÆZëUƒVÅ§sZ�ág}K�X

Z&4k5é EGG]Æe~0Îy~Ì»°»xƒZÔX~�Ûâyì7g~Ô;ZºÝ~Zzg¦%@ÃåÅ>]Zzg£Ñ]ZÌgn�X

-VÂZ/Æ*Š+Åz„¹îsìZzg�áŠxW!Š~ÐÑzq™Æ¦i¬$~JWDWDZ,%zV*xWNÐÔMVä÷Z/6£Ñ]‘Zzg}:}÷Z/Æ‹t~Z,ìÑ]»ZŸ†HÔXÃÃZ0Zi7HYYXeìt'µƒVc%iZQZ{VZWZzgQZkŠzgJÆ™zZáX

~t{‚gÌ�áïìÔ÷Z/Æ!g}~ZCZqiZz›Ãgn�ZzggZñ‡ì™äÅÃÒÅìXZŠOqw„~ŠzÂÁ‚tWð�Zq6zW.&ŠÅLLZ/óóZzgŠzu}eZË¦i¬$~Å

LLcŠÇgZ/óóX6zW.&ŠÅÂ[LLZ/óóZqÎZ¤£!ìXZkÐW»»Ÿ™*…ìXpW~Z±gÐZkÎZöÅZÌ-Vì�.&Š™räR–~ÐtÎZö/~FKŠ~ìZzg‰!ÂV

ÅÔ�ZkÐI>c*Š+ä’kÅ‰ÔFŠhÅìX÷Zìwì�§]Z/Æ‰zZu]�.&Šä7K�ÔQyÅgzÝ~Z&4k5é EGG]ÆjZáÐ‰6It‡ìƒM�X

SŠO‚‚Z»ŠòäZ/zŠÛÆŠzœ‚!¡zÑŠ]Æe~ÔZyÅ§]Zzg�á²~ÆjZáÐZqÎZÑZòög»ZZŠHXZk~yz*yÆ´z{!CÙÆ”VÐF>Zzg*Š+ä£Ñ]7KXgZ¶äÌZqZ°kÅœZg]Æ´z{Zk~%iZŠÛÆjZáÐZq£!7HåXZkÎZÑZòög~XfYä£Ñ]7KÔQy~PZë*xt�ÔeZËZDw%iZ)ßy(ÔeZËi¬$~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 06 )

Ú†$näÞÛf†

)|Z(ÔeZËZÔgç~)|Z(ÔeZË¬DZâx)0Îy(6zW‡g@;g)Ñƒg(ÔgŸZ¬$~)ßy(Zkög~7ñYäzZá£Ñ]Ã6zWÍ8P*g8ä%AHZzg‚‚Z»ŠòŠ‹Ð�áù

ƒñXZ-Zy¸äÌ%šÆñçq6ZqÎZÑZòögÂHÔZk~7ñYäzZá£Ñ]6zWœ&Z°9.è WEŠzZðä%AKZzgZ-ZÈ¸ä�áù™ŠbXòÃ±'Zñ�ÛzrZgŠzäÌZzg%šÆjZáÐZq¸òög»ZZŠHXZk~7ñYäzZá£Ñ]òÃ±ÆCL„zïó~�áùƒñX

´z{'Z,ZÐZŠ~îg6‰ßÍVäZ&4k5é EGG]ÆjZáÐÂÁ�áù™BÔ�Z&4k5é EGG]Æe~ZKZÌgB�X

l%î0Äz�á²~'qàÔ„YeZic9691YÔm291 1XñZiUZ/zŠÛ'(Ô„Yeâga2891YÔm11 2XZsÔm21 3X

Z¤ZyÆ¯x»Š¢ïGOGÃÐY{1YñÇÂW\0NÐ� !¹™21X¯ÄŠÛ~Z‚2»"3ðGEOq:D¨%šÍQy»?ZLËnÐË§b−7XQyÆ¯xÅ(~p!tì�z{ËZqZ|[Å

úÒÏ7™@ÔÉQyÆŒV%rü OZ|[ÆŠzl$zlQk‚Š{Ô¡~Zzg"$¹Òý GOZ|[Æ¼ŠÔ�á‚gÌïYD�&Z,VäZL%"3ðIGVÆÒ6ÔkÓCÔoYCZzg•×”V~p[p['@ìÔZzg¸zzì�=qÆ$©�î EG0ÃÐz{:ZLŠzg~Ëë)ÐúZzg:W`ú�XZ‚2Òy»t"3ðGEOqQyÆ¯xÅZ+S¤ìT~QgŠzÆÁ„%šÍQyÆÑq�X

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 16 )

Ú†$näÞÛf†

÷Z/ZzgrÍð»®Z/ZËt 6zW

®Zzg!‡ÐÆãŠ~ÁÜ�¹ãìzZÑ¹ã~æZÏz‰ÜaZ™@ìZz{¹ãGzZáÃ!g!gtZˆkŠÑ@gì�Z[HƒäzZÑìcƒäYg;ìz{¾§bƒÇXLL¹ãGzZÑ¹ã

~ÒyÅƒð!ÂVÅãŠ6¹ã»ƒäÐ¬pŠ„¹ãÆ»ƒäÆ£xZzgZkÆZ!xÆ!g}~Îa©ìª�¼ƒäzZÑìcƒäYg;ìZkÃZ!xZk£x6Zk§bƒÇZzgZÐëGzZáÆ$©�î EG0ÃÐáµZ!x»*xŠï�XZ¤¹ã»Z!xGzZáÆìwÆÐ_.ƒZìÂZq§s¹ãZkaçO~ªÐøzxƒYCì�¹ã~_!îE0®Ã(Jä»!kìZzgŠzu~§s¹ãGzZá»

¬Ð»gf‚ZkZ!xÐz{@WJw7™@�¹ãÆ)áµp!pZ!xÐaZƒ@ìZzg¹ã»t)áµZzg!pZ!x„¹ãìzZáÅå»x!ìX

»aZ™*£˜¹ (Suspense) ÇzZu]Å?Ï™äÅ¯6%#/õIG~®Zzg‹2ÂìXYŠzðZzg±]VZzg™ŠZgzVÅ¯6t»xš~~¹W‚yìYèš~~ZYâ~zZu]»HOñpŠ®0Y@ìX²%šÇzZu]»ZÖgìZzgÇzZu]~®�á²Å]ÒyÅ¯6aZƒ@ìX

®Zzg!ÐsÃ…tÌŠ9ì�rÍðÆŠzu}_]]H�XrÍð»ª_cFlat ìª�¼øg}‚tÒyHYg;ìz{|»¡¦J‚ŠJÒy Storyness Ze¹ã6

:¥xƒÉZÐZk§bÒyHYñ�z{Òy|ÅR—ƒ™r¥xƒäÑZzg¹ã» Statment

ŠzuZ_cZk»z{Z|[ì�¹ãÆñçqÅzŸsÆnñizV¥xƒX¸Z|[Ò6~]aZ™@ìX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 26 )

Ú†$näÞÛf†

Z[W�ŠB�Z/»7Ã%šrÍðÆ®ÆZ±gÐøg}P™{Ò*]ÅÂ}™@ìc7XpZkÐ¬�%š»!‡°{‹tHYñW\091ÈzV6ŒZk%#/õIGÅ¿,5±™BX

Zâx@ðÆâ�Zyd»[ZZºZyÐ]Zƒ`�â�ZydÅ]ZðÆ§äZâxÆòÃ¾™ŠcìX§Ð&JwGZ*x+~Y™¦ZEVÃZkñ]ÅŠï�tñàV~ºZx'0

ƒY@ìZâxàVÃñÅS™D�ZzgpŠyZyÅ§sYäÅ»g~™D�yZy~V™ZâxgbpZã™D�kÑzqƒCìZzgZZâxk~ZL�CÙŠ3ä”�Â¯`#³Æ*xzg¾0ZgZzg$iy·²!»zZôŠnZyÐC{Ô™D�ZâxgÎw0u»*xñŒZggzuf�ZÏ¬ÝØgzÑ~ZqZb)�ÛZk§sWÀìZzgyZyk~Ðz¾d©Š8ìXZq¿ËÛ~Ñw9ZìZzgŠÔÅ¯ãZÐO™Š¶ÆŠg9�XZk¿ÆWk0k”VÔ1hðVZzg�ZâVÅÑ/�Zzgz;V

Ð¼Šzg6·ZqÐ†z‡gÐ!g!gZq!!ÆÎ™äÅœZNWg„�)�ÛZk¿ÆŒÛdV™ZÐsx²n™@ìZzgZkÆ7{6ZLÅ¾nz¸eÒy™@ìQZk¿ÐZk»*x7ØìZzgZz{¿ZC*xªCÙ™@ìÂ)�Ûè3™¤7@ìZzgZƒl~W@ìÂ¯`#³6ú™ÆZk

¿ªZâx¬à£x6ZKYy�g™ŠêìXZk§bzZ§ZñhzVZzgèVÐ*g@ƒZ!sy)�ÛÅñ]6»ƒY@ìXzZ§ÅZk¿,

ÐW\äzZ§ÅâÎZzgZkÅZ�Z]»Z0Zi{™1ƒÇXZ[ÎZwtì�Zk§b»zZ§¾§bÆZ|[»¾èìXpZkÐ¬�ZkZ|[ÅzŸsÅYñW\ZkzZîÅ'×hÂ±ÆnzZî

ÆúÒ{™ŠZgzVÐ¬gsqÝ™kXzZ§b™ŠZgzV6ŒìX)1(Zâx@ð)2(»[i5)3(»[P)4(»[b)5(»[à!â)6(Zb)�ÛZy™ŠZgzVÆZqwzZdwÃªCÙ™äÆnZ/äÈzVÆZ±gÐzZîÆZbZÅFKZk

§bÅìX8BÈ ªb:!\ÆŠw6â�ZydÅñ]»ZW

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 36 )

Ú†$näÞÛf†

4È ŠzuZb:+~Y™Zâx@ð»»[ZZºÆOÅŠb7BÈ ŠZb:Zâx@ðZzg»[i5ð»k?11BÈ aåb:Zâx@ðZzg»[P»k?2BÈ 0vZVÈ:Zâx@ðZzg»[b»k?21BÈ Ùb:Zâx@ðZzg»[à!â»k?03BÈ ‚ÂZVb:gÁZzgWæ11BÈ WZVb:gb)8‹0î E

E0Zâxð(72BÈ âZVb:k21BÈ ŠÎZVb:yZÈ™š~)�ÛÅWæ72BÈ ŠgƒZVb:Zâx@ðZzg)�Û»k?01BÈ !gƒZVb:)�ÛÅkZzgÞŠ]271BÈ

%šÀ091ÈzV6ŒìX81ÈzV»ZEwZ/äzZîÅZš-VÃ�häÆnHìXZ[W\zZîÆZ%ÖVZzgâmVÐ7g~§bzZ�ƒ`�XzZ§Z™ŠZgzV6Œ

ìX™ŠZgZ%ÖVÐ¦gD�ZzgZnÆ_!]»ZÖg™D�XZy_!]»ZÖgk>VÆfg)ƒ@ìX

ZqzZ§Z¹ZbZYÁÜÐFK0@ìXªzZ§™ŠZgzVÐ‡ìƒ@ìX™ŠZgZ_1VÃªCÙ™D�X_!]»ZÖgk>VÆfg)ƒ@ìXk>V»Z0ZiZzgzL_!]Å:VZzgâmVÃªCÙ™@ìX_!]Å:VZzgâmVÐ™ŠZgzVÅÑ‡ìƒCìZzg™ŠZgÅÑÅ¹ã~“{aZ™CìX

p¹ã~FKzy»t‚gZŒÒ6ÐaZƒ@ìXÒ66Šg]qÝG%rÍðÆ®~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 46 )

Ú†$näÞÛf†

¾wqÝ7HYYXZ¤…Ò6~¾wqÝ7ìÂëñVZzg™ŠZgzV~z{s~7aZ™M�®~§b§bÆZzgñhaZ™äÆ!z�ŠZkÆZ’Z×ÃZkÆZ!ðÐîW}™ŠîìX

7Ã%#/õIG~Òy™Š{®»gZz~pŠ%šÍìprÒy™äÆnZkäŠzu}gZz-VZzg®!gzZìV»Ì–gZ1ìX®»ãŠ~+8âèìXp}t+âèZòZg~0Y@ì}âèêXLtâèŒÛd~$wY@ìZzgLâèÇÅZ(g™©ìX

r»ªgZz~ª%šÍ®Ã-VÑzq™@ì:CZâ�ZV*Š,Ð]ZƒZ

y"lZrƒŠ"gÎw» ŠwŠZrƒŠŠwzYÈGw»ZkÈ~Z/ä»[ZZºÅÞŠ]»©77HìÉÜsZÚCŠcì�Zâx@ðÐZy»

â�Zyg]Zƒ[ìZ¤W\ÃzZîÅ,7¥xìÂ¹ã»ª„%³W\Æf‚~®aZ™ŠêìªW\tY'eT��g]ZƒZìz{¾§b]ZƒZƒÇXŠzu}ÈzV~Z/tCgì�

�â�ZydÅ]ZðäZâxÆŠw6HZWHì:�ÛâD¸�ß^1ÂäZ}²Zt ôZz{ÑwT»ÍZgZ:å�ÛZt

áÅWgizìÞŠ]»Z$t Z}ñ]¢W�'Z[i0Ïì�át'!ŠZk§bÃðW!Šy:ƒ

Hi0Ï»¯ZZ(*:ƒZ/äZyÈzV~§Åz{ª7g~§b7™Š~ì�™ŠZgzVÆgºZzg‚+Aõ EÅâÎÆ

Ð_.ìXZ[rŠzu}%µ~Zk§bŠZ4ƒ@ì:

CgzDƒñwx~‰‚Z*xZzgwx~Zâx»[ZZºÅÞŠ]ÅZk§b‹D�:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 56 )

Ú†$näÞÛf†

ëZ,JYV��Z[J:%‰ �ÛâD¸ÇZZº¦g‰tñàV~ºZx'0ƒY@ì

i5i~?¤Æåg~�cZ tÍÆàVÆ®6q~¬Y@ìª>V~tÃ2»zà açLOë˜VÆ�ƒW\6£

ÚÃWuZì*»:¸ð»W‡¸Âz‰ÜìÂ¤ð»

Zâx»[i5ÃñÅS™D�:{ÛÅcŠaçLOË‘Òè

MMEQec» �Ûâc˜äñÇec»�âV»åªz{ªec» 6gŸgŸ»Kec»

CÙ!g7y¸:WÓuŠ»“{HZÐ:UÆŠgŠ»

»[i5ÃñÅS™äÆZâx@ð¹ãÆŠ}™ŠZgª»[P6Ã™D�»[PZâxÐf™7“�:

œºˆCîZgZŠ{—O»ì HZkšÆ0Ð<^»ìZâxZK¤eÐZLWyÃ*¦kCDƒñë�:

¡™ÆgzY:…eSƒ¤ Y*ìŠzg‘Ã�W*:ƒZŠOÎg‘âVÅYC6¾"ÐgÄÆu ¬UìW`‘�Û‰Ü3g

gZsÆŠy¦g‰tZzgìZ[-V¬™z�BV»îgì

›3g~ÆZkcZñ~eÃA»Z�ág{™äÆZâx»[à!âÆŒÛdí��ZL�ZydÅñ]ÆœóÐ"qw�:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 66 )

Ú†$näÞÛf†

Š¬�è�{u?)}ƒñ�!w gzDƒñ‰�z;V�áÓpláwZ}à!âƒl~WîtHìqw YÖ™tåg}x5w

sì†ä?Ã(}ŠÄŠ3ñ�™rZëWy~gÁÃWñ�

%#/õIGÆZkñhJWDWDW\Zâx@ðÆ´z{®Æ&Zzg™ŠZgzVÐ¬gsqÝ™`�X»[i5Ô»[PZzg»[à!âXZy&àVÐW\äZâx@ðÅWÌ5±™àìXzZãgì�Zy~ÐZq!!Zâx@ðÅÇŠzu~ZyÅeZzgŠ~!!ZyÅizz�XZyÐVàV

Ð¯x™Dz‰Üg¤VÅo9ÐZâxÅW»L$ÑƒZì´ÈW\Æ‚t7GY`�XZ[W\ZqZq·~MVÅtp~5±<:

�âV»åªz{ªe’» q ZâxZzg»[i5ð´È»aåÈ

¡™ÆgzÇ:…eSƒ¤ q ZâxðZzg»[Pð´È»ŠzuZÈ

™rZëWy~gÁÃWñ� q ZâxðZzg»[à!â´È»ÙÈ

ŒVtCäÅPZV¢zg]7�ŸÅp~»³ìXZ[®»z{ûWàìX˜V»[à!â»[ZZºÆ§~Šw¤Cz"jZk�ZzgZâx�ÛâD�:

™rZëWy~gÁÃWñ� qÅ²nuqÆŠx6/0F Í™œZ@ðÅaéz{â<¤™r¹Vì›VzZÑ%Z* Ë—gWñ�!0ñƒñ#

Z,7�ŠÄ~]ZƒVz{!\Ð

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 76 )

Ú†$näÞÛf†

ZL%ZŠzVzZáÃßVÏ~W\ÐrÅt2wÐz¾dìZâxWy~gÁÃWñ�Zzg»[à!âZ¹gÁ™äÆOñ

ZyÐZC›VzZÑ*Ô™g„�XŒVZ/ärÍðÆ/»2Ãßg�w»v»Ÿ¯ŠcìXŠzuZ™rZëWy~gÁÃWñ�(XZâxðÅgÁ»©7™ä4pŒVr %šÍZkû6)q

Íð»/»Ÿtì�dÆ§~ez!ƒðâVÃèÐW@Å%ÆÌdÆ§~ez!ƒZg3YñXzZãgì�qgz!ÑÈ~»[à!âÆ7g~§bƒl~Wä»f™7ìÉZâx@ðÅWzZi

Í™Š{Üsa77~�XÕ»¬ÝZ[Ì¤g~ìZzgz{æ¬ñZâxÐ"dÆ¦g~Ë�XHŠ÷=Â¼W@:åÃ "pŠ¶~ZWñ¸yZVÐz{ZŠO

“Wñ“‰=Ç7¸ ��ŠwfgZÂŸ1Î®WñÂ¾ÆWñ‰"¾ƒñ!':\gÅƒN:¼Œƒñ

Zâxð»[à!âÅt!'Í™Z¹|qwÐWÇ{™D��»[ZZºZ[ZkŠ*~7gìZzg�ÛâD�:

Š}Šz�ZLÑwÃŠbƒ¼\x YD�ëz��˜Vìz{Ñ!Ãxª�yC{ƒZZ[−ZâôP Í™tf™ƒl~Wðz{¯»x

áÐ7ÒþL�á{ÆÉ»îgìÂZaÆªZc»îgì

»[à!â7g~§bƒl~W_�Zzgt¢™hÆˆ�ZâxzZªWy~gÁÃWñ�ZâxðÐ-V¯x™C�:

™rÃð(=eÆY� ¼h~ZkOÆ�ÛâÆY�W\äZkš~ÙÂLL™róó6¨gH?¼ŠkIZ/ZÏÂ»ZEw™`�)q

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 86 )

Ú†$näÞÛf†

™rZëWy~gÁÃWñ�(z;VZâx@ZkÂLL™róÆfg)»[à!âÃ#¥™gì�ZzgŒV»[à!âZÏÂÆfg)Zâx@ðÃ#¥™g„�pŠzâV™ŠZgzVÆkãÆZkZ‚Ï

Âäßg‹zZ§ÆZ±gÐZKwªCÙÅìZzg©Ã:©ÐëW}™ŠcìXŒV®Æ0v,™ŠZgÆ‚BZk»Ùb»ƒg;ìXZ[®Æ‚Â,ÔW^,Zzgâ,bª

gÁÔgbZzgkÆÒyÃZyÈzV~!nK5±<XCÙbÆÈzV~Ð{m{mÈzV»ZN[Zk§bHŠì�W\ŠÎ,bÐIJÅ¹ãZyÈzVÅi!ãÍk:

ZuÁƒZ—g™Z#Ö¼gWñ ï™wxÐŠg?��áÓ2gWñZ3ÌƒÂWçÅ¡~âgWñ Ñî�ÛkÃe-hS?¢~—gWñ

Q@åu?ùÑV»[Æ‚tåZqÖ~ŠzWë[Æ

åó¸ìi+»ŠZð;g»[ Wc=“{ÐZïF‡g»[Iåâg$»c�{¤g»[ îiãhw?™C¶CÙg»[

íZu¸�Åáƒñ¸�[6i~6å¤Š7l�Z'Wë[6

¤Šy~nhw»ZzgZk»u— B¤Š{Ôß#Ôú�hÈðË(Ô}WƒÔ}60 Y0ZgÔ'Š!gÔ°z±ø NIÔ;I

u®ìZ'ÅÂ®ÄƒZÅìZã{�Ûk~tŠg]}ZÅì

ÎZg~:�Ûc›zZ—ÐÏ¶OÇ{ –ìcVÎx�Ûk6åŠ„�á{gc6Õ[0îV~ñi}Ô„({ +ÐhZuiÈ!Ñ—W{

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 96 )

Ú†$näÞÛf†

ŒgÎwz�áÈZ»¼gåÍc]k~~{Û»âgå

ZkÈ~Z/äÜsZq´~»[i5ðÅ6“{,»{�éŠcì:gc6Õ[Ô0îV~ñi}Ô„({ q

HZkÄ~(~W\Ã»[i5ðÅz{¦kÃ7WC�W\Å0¦g~¬Ðñ�ŠìX¾ÁZ|[¸ì�}z{wÅ,Æ%Z/ä,»z{(7™Šcì&ŠN™ëÈZ0��;V¸»[i5�X[ÆZÈzVÆˆ:

gzÅì?äÕÅ‹VÐQkÅgZ{ z{1TÃ»~Yg~™}Z[t¾zà»yå&™Šcn{ 0ã?k\ÎVÐŠgc?�zW{

§Z[¤vzèƒVZzgZïFzyŒZzÑ›ÃÒ:[YâgŒ

tÈ¡%špZãÆn7ÉÒ66Z/ÅŠg]ÃªCÙ™äÆn7GYgì�ÔW\äŠ¬�Z/äŠg`!ÑÈ~Z[ÔgZ{ÔzZ{Zzgn{Æ‡AVÐH»xHìX!<mŠZ·:

0ã?k\ÎVÐŠgc?�zZ{ qZzgQš:

ZzÑ›ÃÒ:[YâgŒ §Z[¤vzèƒVZzgZïFzyŒZkÈ~Z/äßg‹qwÆ:©~¯xZâxÃ/¾wZÓx7™ŠcìX

rzúVÅZ2Bð™@ƒZWÐ(|g;ì:4ÌÃi²!ƒZiCÙZÅW{Ð tf™å�¾−Zk3{Ðð¤~$V?…Åó{Ð Q‚ƒe:`îILŠ,C{Ð

@ZÅ$�Š“rs~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 07 )

Ú†$näÞÛf†

6cV=bkzV~Ôƒr‡s~”ZDÔ?Q:¶¸uÅgZ{ Zvg}„êLZ¯Z•gz({Z#ÖgÎw0uÅƒCìZ[n{ ÁåC{Š}…Z}W�VC{

k

öæÔt»xìñÑNZ[»œ‘·²!Å»[»

7|™ŠgzŠW\ägzuàˆx ZkØg~‹�gÎw}Z»*x¬b7tÚz¤xz¯»x �Ûâcí?Ð}ZáÇZÙx

Hquì!]?ëßv%D�ŠdZkZ(g?-Vñ™D�

�zçzyzœszÃïz� lczæxzÒz‡zŠ“zŠggÁz£xz![zoÔi'×xzv Z¼gz�ácz'vzÉz{zx

Xzo�Z÷�Ô…yzjg�ÈŠ,tƒ�Z0Z"]g�

ZâxŒZggzuf�Zzg`#³Z¹egzV§sÐ=Í™Zy6ç6ú™ä”�XZk£x6®»áµZzg¥xZ!xŒÛdWg;ìªZâx@ðÅÞŠ]XëZkÞŠ]Æ³�pZ/ÞŠ]»©77™DÉZkáµZ!x)!(Æ¶ƒñŠZ]}ÃZk§bÂhD�:

W�Zu)�Û¾"iŠ{SŠO Tgziåt�tâ?tØgzÑgh}ƒñzíZÐ¦gZå‚w½ �åyÐØt1~z{pl§

"{úVÃG}ZÆzà»å”tz{icg]GZ»å

®ÆZkñh6Z/ä!Ã®~ps™ŠcìX®~Zk6Æ7YäÐGzZÑ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 17 )

Ú†$näÞÛf†

ZLáµ!ÃÈwY@ìZzg)�ÛÅWæÐ²Zzg�ƒY@ì�®ÅZk2w~)�Û»H»xXZ/zZî6ZK¤ÄÃ¢ognƒñGzZáÆëZzg®Ã‡ìgn�Zzg)�ÛÃZkgZ{~Zk§b

7™D�:Ë9ZìZq)�ÛÛ~Ñw à�™š~ÂŠ¬tZkäqwº�¾Ô™@ì0ã»ZÎZw ¯ã0Å¤Š�WâŠïyw

ZiYZIŠgŠ¸Ô[ƒŠ0ãÆâ`6®W[ƒŠ

Å²nZ?xhZ}†Z‚k Wc�»¡ƒZz{�áÓŠ,Æ0kW*ƒZ—OÐFZZ}}ZÙk ñÑ�Z[Š}Æt1á/ŠgŠzck

²nZkäÅÝx˜fzZ3gƒVÚƒVÔ"âZƒVÔ¾dZ−cgƒV

‹]tì‚™}czg~Z¤ Šz™~VÆØt~ghZì~äyàgQz;VÐæ¶»ì^ ¬ÂƒV1Åicg]Ð¾{zg

0îVÇŠz—�Z¤uâ“~g5~ñ]WðÂà0~

²nZkäÅz„ÂìŠ*~Zu£x �ÛâcW\ä�æ¶~Hì»x'ÎVÐTÆG~gz@ƒVðz�áx Zkui~?ì%ZW‡Ô%ZZâx

©gÆYyzŠw�`îILæ:�œº~Zk(ÆÔz�Â@�

;ÆŠzâV;B¹WŒÂï tÍÆW\Wñ)�ÛÆµZkŠxÃŠF}WäÐ÷ZŠw ;V¸ðsìœ%î0¾"ìYV�

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 27 )

Ú†$näÞÛf†

¤‰Ü¯xÅ70@tüìn{FZÃ7W@tüì

awZ¤ìÂÔÂtq¢ìgZƒZg Šg»g�Nƒz{á(=çEXL™ŠÇg‚bÃTägzKÆZzŠVÅŠ~·g *‘ÌäÔFZÂìW‡z{*æZg

q¢ìYyzâw�ìºyÂ¸ðøg}yÃyZ[ZCYyÂ

gzäÎz{%›)�ÛqÆu Š@�tÁeÎydz'Zkqw~¾dâZi~ìZkŠg ŠwÐ¹}Z»zàìtpl§

Š@:!\~t›Ô:¸ð~Z[J�Zk§bÆÌÈ}}Zð~

g3ìcVÐgZ]s»1ÃY <ÍZÆ1á�á{�;V;Vn:3Z}¸ðÂì™rŠº:ágŸ È%Zõwì¤YyŠ~ÂH

ŠZðÃW²îVÐ=CìgZ]ŠyeF~F}ngzCìgZ]Šy

�Ûâ�Ô»[Ð¾ä¹tqw e»f™ÍÆt1Ñz{pláw�áhìD(~ÌW\Ã¾w WÇ{ZkÐÃð7)fzZrw

CÙ—»DW\ÃZkÌ~ìtÂÚZâx~ìcÑ~ì

�Ûâc"âZÔzíWzZg{Ô¯»x e�'Zñ}ZíÃZC*x¬bÔšg¦{Ô0Šh{Ô‡x ÚÔ³m%Š{ÔZc.çGL3{�áx

ŠgŠz§zZÝ%}{~Wñ�

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 37 )

Ú†$näÞÛf†

tƒæ[~äŒVWÆ0ñ�ZÖ§Z\êLZŠkzZd~Hì!u ŠñV?ß^™tågZz{ŠgŠ*u

gƒ‰GL?ZkÆZâÄ0u e��§Ð%ZŠwìeueu�Ûân:t�˜æ:ƒVñÑäu9£½¹é EÆ¹~@ƒV

ZzgZ[r»Ôp7rZÌ»7ƒZìXŠgqÅ5ÂîGW\Îagì��®ÃD»ƒY*ecXW\»tÎOZPñzZ§ÆÐ_.ìX„CÙZ/äZk�á‚gš~ƒ¼ÈŠcìZzgZ[®ÆYg~g�Å¢zg]7ìXZ[�¼¹YñÇz{GzZáÆn‰wZzg"pƒÇXZ+ßg]~®ÃZk£xÐWÐáY*W‚y7pZ/ÅrÍð»®¸ì�z{®~i'Š„!aZ™äÆZÐ‡ìgn�ZzgZL¾Á®Å¯6!ÆZk>ÞÜZoÐX'g]Ð¦gYD�X

ììtHi!VÐ¹Ãy‚@ uZCù™z{ågZ/ØgzëgZ»"÷{æ: Wð0Z†Ð�iCÙZ»âgÐ

yÃÒ»«ŠƒZk±Zð~'Zu¸@ì‚g~}Zð~

Z}"¸¸ìz{Îydz' sÔìÂäTÆniØ^‘ÐDÑzZ�'û zkZVìõ[z1Z}%›pl§

i5ìt�e-hS?YVZKÅCìiCÙZÂ‚Â,ÐZÏ0~gzCì

è3Æ0ñ˜?¤Zz{æáw Zk"zíäZ�×‹tqwtHª#ÖWˆZ}ÃÒÆÑw QVG\ÆZÂågZx5w

H¶¸�W\ZkWÄÆ0~�

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 47 )

Ú†$näÞÛf†

~ÂtY}å�|]zí~�ZkÆˆ)�Û`#³6ú™ÆZâx¬Ê-.¨é GGx6ZKYy�g™ŠêìX)�ÛÅÞŠ]Æˆ

øgñntê™*ÂƒY@ì�t¹ãZ¹¾™ŠZgÅ¹ãìXHZ/ä)�ÛÅ¹ãÒy™äÆnt7gZ%šÄHìÔczZ¢œî G0™šÆZkWy~z´~ZWölaZ™äÆn)�ÛÅ¹ãÒyÅìX

®»‹zÃyì?Zâx@ðcZb)�Û?™ŠZgzVÅ%œeÆçÆe~°ÄêÅtßg]aZ™ŠbÌZ/ÅrÍð»¾wìX

Zk§bZèVZzgñhzVÐ¦gCƒðt¹ã!Æáµ£â]6IYäÆOñ(~plZ|!ÐWÐ(|YCìZzg!Ã®»c‚z™5zäsZ(g™gìXÒyzZ§ÆZk¿~Z/®ÆãŠ~Z|[~�Ûz¦Z‚2ÅWölÆfg)$sƒñMy~®Æ™ŠZgzVÅõZzgâªCÙ™Šï�XzZãgì�®»ãŠ~Z|[z„ì�gzZeÒy™ä»VàZ|[ƒYìZzg¾wzZ§tì�Z/ärÒy™Dz‰ÜpŠÃgZz~Æ£xÐ—7ƒäŠcÔZ¤z{gZz~ÆOñ

0™pŠÌ®~((%ŠZgƒäÅÃÒ™DÂr¼»¼ƒY@Zzgë}Ð} Commentator

òYDpZ/¹ãZzg‚ìÃZK¤Ä~gn�XZ/Åt¤ÄZâ¢oì�‚ìOñpŠgZz~0Y@ìZzgr»ƒD„rÑzq™ŠêìX

Zâ�ZV*Š,Ð]ZƒZ q

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 57 )

Ú†$näÞÛf†

�l'W!~ÅseXÇq¢~)%ZÆZáÐ(

6zWaZâxgç~ŠgZÝÃLLseóó²!i!y»ìZzg+@-~ÙìXTÆ½~pXpƒäÔËq»

pƒ*Ôc!ƒ43ïEGGƒ*ìXseZqÚìcÚÅâ#ì�Ëq»¶yÔ´#ÖÔ°pÔp!ÔÚÔ{¤Ô@|ÔzäÔZzgâ#ƒXZkÐËqÅS¤¥xƒÔcúcVîg6ªCÙ™}ÔZzgpÅµJ‡g~Åg‚ðÃe¯ñXYèËÌÂ»ZÝp¢zg~7�W‚ãÐ�ÛZëƒYñXÂLLseóóÅÑb~ZkÆZqpÆgz\~LL!íóó»Ìf™MìT»ÈLL7æ{óóìXŠgzV|ÔZ0gzã

zÔ_ÔŠwZzg;z){ÌÈM�X¿tì�LLseóóZqZ(ÂìT~'Ô2gÔ�á²cZŠdZLÇZzg„~Zzgf6»zØVÃqY™ÆÔ7æÏ»]kz™¤{!0|ŠêìXÃðÌ7æ{pA„W‚ãÐ‚tWM�ZZkÅg'×eZzgŠgzV|JàYnZzgtA„eìZÂLLseóó

Å¤ƒVZzgqVJg‚ðƒXÆîg6 MeaningcMean LLseóó»Â�ZgŠzi!y!èFsV~gZòìZôm~ZŠ[~

Æîg6ÌÙìXSyZÖp»/Ã¸]_·Zk³Jà@ Adjective »Â Meaning Šg`ìXì�ZyÆú{ú{pä�

Mean-to Intend-Mean-to PurposeTo have in MindTo designto signify

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 67 )

Ú†$näÞÛf†

to have meaningMeaning-IntentionAimSIngnificationAdjectiveSignificantExpressiveHidden Meaning (Secret Meaning)Internal Meaning (Exact Meaning)

ÂLLseóóÅƒÆnZ[J�ÌZÖgìwHŠìZkÐZq!]zZãîg6ªCÙƒCì�ZÖpÆpÔÈÔ|xZzg7æÏÃseÆfg)™™„�á²zZŠdÆZÖgìwÔÃZzg„Ð‡g~zZ/qÝ™YìZzg�¼�á²ÔZŠdZzg®»gZLÄzZŠ[c®ÐªCÙ™*eLìZkÐzZ�ƒYìX%LLseóóÅ�ZÇVJãÔ�á²ÔZŠdc2gÆ®ÅgzbJg‚ðe7XÅ<å XEZŠ[zÄ~seÅZÌåÐìZzgågìÏX

Zq!]ÅzŸs¢zg~ìZzgz{t�Ñiò7�‡g~Ã7g~§bzZ/qÝ™ZŠ~YñZ=�ÎZz‡]‰UZzgpz|x‡g~Å]!-B5Ïî

GEGÆnÌ!ZJy0YD�Zzg!Åg‡g~ZLfztz

z]ZyÆ–g}pz|xJg‚ðqÝ™@ìpÅgÑoìZ=�x‡g~ZkÜYÃZLÇÐ%æFN™@ìXZkfs~ÒZ!Yqƒ†Z°Ý»�Ûâ*ì�:

LL‹ƒÇ�¬°ÈçãÔŒZÖpÅ§só{ZV™7ŠÙZzgŒZÖpÆŠ−ZŠ{çãÃÃZ0Zi™YD�XtŠzâV!'Z�ÛZozyÅ�zg:p%ZÖpÆ

¹V?ZzgZÖpzFZI~çãÅgzb7Â¾»xÅXXXXXXXXXi!yZzgi!yÐåzZáZÖpZk!]6ŠÑª™D�pZkÆtp7�¬°ypŒZÖpÃÍIZNXŒZÖpÌWyŒ¯x„»Zqbzƒ@ì�9@6zg~Æn"Z²ð

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 77 )

Ú†$näÞÛf†

™*ÕìpgzbÃgzb¯äÅŠï~�7VÅ§b;B0îVÉ@$yÃ2Šb1C ÌÃðZ»sÅ!]7X

Zzg©]zy~~ Rele rance ¾qwLLseóóÆnZôm~~ñizVF+ÂƒÐicŠ{ñizVF+ìX�CÙ§bÐ izklafxdrk ìXT~©]Â lkFkZdrk Zzg izklafxdrk

oƒZzgpÐƒìX�l��i!yzÒyÆÒpÐZÖpÆ0g¿ZzgZmçã�z{Ä~œZ!VÅse~2w

¢~ZLZ°gzÃc]7™D�XŠg|�l'W!Š~øg}Zy�á²zV~��¤Š¶â{z‚wÔcËZgnc@gõÆËŠzg

Æg�57ÉCÙŠzgi!yZyÅ2gZ:Zzg�á²Z:¤Ä~ìXÇq¢ÆÚø~ZyÅseZzgZÃŠe'×hzŒVÅqïìX�lÆ%ZOÔ��DkÅˆ~�ZzgÎ]h%#/õIGÆZzAÝl

ŒÛZgŠcY@ìX��Kª%#/õIGÐicŠ{ÄÅßg]gn�ZzgX~Õz''eÆÜsœZñZî`ZzgDŒz]ÃW@ìXCÙŠzgÆ¤ñVÆnZqx�xìX%ZO�lZqåZzgxŠgk

¿�XZkn�ZLÕ»!iZg¤xƒ@ìZzg�`ÃrTZzg”ZZÐŠzegƒ*7@ìÂZÐZLZssÆ»g*ñV»ìwW@ìXZyÆ»g*ój,Ô³xZzgzß!Ú�Zzg»giZg§]~ZLÃiîg6WâŠ{™D�XZssÆ»g*óZ¹ÂZ*ðZzg'*Å«™D�X�läZL%ZOÆfg=ñ]Ã"

|ŒÛZgŠcìXªCÙì�ñ]§‹Zã»ZëF+XìZzgñ]„z{{m¦gìTÐZyi0Ï»‹t™@ìXZÐZŠ~ñ]ÔZ½¦ñ]Ôi1VqàÔ"iÔ"-ÔÝòZzgpstƒñ]Æ„gz\�XXÐÎŠWiâƒ*„ZÝ§]ìXÕÔƒzŸŠÆÜsB4ƒäzZÑ„gZÚZzggZ{úŒÛZg0@

ìX�lÆ%ZO~§‹ZãÆZ%ZiZzgoiwÅpzÆŠzâVUÃWD�XZkn��lC Æ%ZO»%œ~™ŠZg§ÆŠgc~ez[™�ñ§]7™Šêì

—Zcñ]ÅW\V~W@eZw™ kÆyZy~§ÃpÙ~eJw™�l

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 87 )

Ú†$näÞÛf†

tZq*‡.ÞZïg|ì�@gõZsx~„7@gõZ+~ÃðZôgzÆZ»g~ÅVwZâxzZg«ZzgåŠZ*y7Î�@Z0ZmZ?xÅÞŠ]�»giZg™š~zZµƒðXZ¤p%#/õIGÅ

wèIZzg@g]ŠzâVì1�läZk�KÃ3~èI7g�ŠcìÉZk�ÃZ,Vä�Yù]«ÅìZzgCÙÇÆ»2Ðë)g™ŠcìX–w6zWFgç~:

LLgUðZŠ[»ÓázZ%zZ§ÆÒpÐƒ¼âèìX1CÙŠzgÆ2gäZÐZK�RßgÂVÔZK@gõÔZL�`ZzgZKzVÐZÐZLqw~Zk§bæ

™1ì�ZkÆtgUð@g]zZu]ÔZkÅZK�dZzgZk»ZCqw0‰�ZzgZk§bgUðZŠ[»®»gZK&]~âèÅ!icÄZKqwÅi0Ï~™@ÃW@ìXóó2C

p�lÆ%ZO~âèZzgqwÆ‚BwÆÌzZãZ�ág}Zzg—g,�X}ZyÅtš:™š@`Ã'ŠZ“7™$Ë „hÎiŒV»“7™$Ë

c™šZuZ$~kìÎâVÐ ÃðÈŠ}tÓ#ÖÆ˜âVÐ

ª�lÆ%ZO~Z$e»¦g™šÆjZáÐZyÅseZzgZÃŠeÅZ$~Š?ìTÅFŠh*eìX

ŠgZÝ5091YÆˆ'¤â~‚%Z`ÆÜsyz*yÅ]z4WiZŠ~Åá!ƒ¶XZz[Æ¦gä¡~ZzgÑiòîg6ZIZzgZI„|Z]Ã|]Zâx@ðÅaÂ69ZƒäÆn6g™ŠcåX'ÓÇ0SYZ,®Zzgæ'Ô#»‡âyÂhäÆnZä�Â™šÆ4LzVÅ�áy~

o]ÆYwˆzg™DƒñQyÐ³xzjAÅ„â_�XÅ<å XEZ´)ZDwZzg·Z�CÙ‰!ÚÃ|Z]ÞŠ]@Z0ZðÆZò[ÔZWZ]ÔZ°gzÃc]Ã2»ÐJw™DƒñÃWD�X�lÅ%šóg~Z,„(ÏÔ�YúZïzø»]~'zñ»gWCìX�lÔz{¬%šóg�2Vä

(Protestic %#/õIG~Zz[ZzgòWiZŠ~ÅgzbY7Š~ìZzgZL%ZO~ZîYUîV

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 97 )

Ú†$näÞÛf†

Ã7Ãg3X�lÆZkZîYZ0ZiÃŠzu}%šógzVäÌZCcìp�lÆZ0ZiÃ aspects)

Šzu}%šóg']7nX�lä®ÿ Nâ%#/õIG¾�&ZyÆ�á¤ŠhwÝ~ä�áù™ŠØ�XTÅ,Šg`fsì:

®ZŠÈ “" ÄZy29 8191Y 1XWzZiïh89 1491Y 2X@ZzgZz[611 6591Y 3Xñ]z®67 X 4Xzu]Zã011 7591Y 5Xƒq„88 X 6XÑZyÔX 9591Y 7XWv68 5691Y 8Xi0ÏZzgñ]Ww·ðÅÃ~95 1791Y 9X0ã

�lÆ%ZO~)~8h4ï OGGZzg)~W’Åg~îg6QìXLLWzZiïhóóZzgLL@ðZzgZz[óó~WiZŠ„yZzgWiZŠ„;Åá!FìXZkÆˆÆ%ZO~WÃ¹)bÔÎZÑZòñç¬]ÃZCD

�XVwÆîg6LLzu]Zãóó~¬xZãZŠZgÃñçq¯cŠìXZÏ§bLLñ]Zzgi0Ï·åzWw·ðÅÃ~óó§]ZãÅpZzg7™äÅÃÒÅˆìX�läZL%ZO~)~»çVÃ¹pzgCÐWsŠîcìX5±ƒ:

ZsxìQ¾jZŠ_»¶: Z}¸xz„Qìn„»iâ:@gõ~g{YñÇ%ŠzV»Y: YVgìZÏ�áyÐQCFZ:

¤ƒñZsx»Q*x£ƒ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 08 )

Ú†$näÞÛf†

Ñixì�CÙ¿@Z0Zðƒ)WzZiïh(

�l»t%š8191Y~�áùƒZå1W`6002Y~ÌZk»Šg`!ÑÈœZ!V6FìZzg¬ÝZsxÃ�çZ]Ñh�ZkÅgzÝ~tW`ÌŠgk‡]ZzgŠgk¿Š}g;ìX¼È'×h5±ƒV:

Z}czZy�áÓLZV(ðg Z}q5ÈW>ÎiZV(ñgZ}™xÈÈmŠZV(ñg Z}Ã�yÜÜzîÃV(ñg

ŒZg¯)ÆJ~È7Šz;VÑ7ŠzmhÃŠzic~Ñ7Šz

)@ZzgZz[({u~Qï8¹é FNìWŠè»½x 6Qg²�õ OƒñìDÆu6Šx

Á[ìQŠwZV?Îä»D i0Ï6âgDQD�4QŠgxQŠsig#g„ìØgìZÑZg»�Œ?z‰ÜìQ$Å°g»

)ñ]z®(�'Z%ziìÔZ%ziìÔ�ÛŠZì:Šzl Èg;ìtZg}Ãy/Z0Ziuzl~@Z0Zð1wg;ƒVZ}�l ¾Åcg[tœZì�cì{ñl

jŠ}Wv÷}uŠ³ZŠZgzVÃ;V›pZ[~ÎðƒðŒZgzVÃ

c3ä'úZx»ÍŠZ¤Z*V 9<é EXOwÅi!y6ƒVÞFZ*V%äÅZIDŠ¬â`Ñ ¬VÐ„ZIIâ`Ñ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 18 )

Ú†$näÞÛf†

W`ÆZkŠzg66zg~T§bZzgTŠgZIDÅ*Šg~ƒg„ìZzgxÔ��Z/zŠÛÆ¯xÅŒÛZ]7™MXâCÙZ&4k5é EGG]zŠÛc]Ææ!]ÐâZi}Ygì�X¸ZzgZDwÆZÃg»

QZkZ0ZiÐ7_�ZyÅZgzZb»&4/õ EFE@�pâCÙ#]ZzgZD1])øpŠ0Æ�XÞFZ*VÔ'×h0!Ññ0�XZ,dZÅ›Ð+öÆâjw~W`Ì�lÆ%ZOÅse.eRÔxZzgæÜîg6‚tWCìXƒlg!¤ZãXB'×Z�VÅZFZ?ØZIIÅ#•ÆZkŠzgÅúcVS¤ìX�lZ¹~›ëÃZL%ZO~WÃ¹¯Šï�X

Æ: Globalsociety) LLzu]Zãóó~�lWÃ¹ZŠZgZzgZÜ¹ZŠZgÃW`Æ¬@çÑ{©~'×hÂZ*¯Šï�X5±ƒ:

ZiÂH'zVÐÌÐ]:ec Z}Šz„Šw~¤›—zg]:ec»ŒÐÌ1Nzù:ec HìÃyYwÐgÉ:ec

»ŠVÆŠw~ÌìÛ!{iZg»0ÑƒZìz{Ì²·g»

�lÆ%ZOZgŠzÄzZŠ[~Zq!Ç5�á{gZ{Å‚»ç™D�XZyÆ%ZOäZLZLiâyzky~ÄZYÆÅgzÑÅgÃ‚yŠ~ìZzgsÂtì��lÆÐŠZgŸÅœZñ!i‚ÜsŠzu}%šógzV~„7¹ÐÄógZzgçwÍÄZYÆŒVÌtÍôŠÁZzg—W}~QìX

�lä„~ñç¬]Zzg]h/»çVÐ%šÃ�*g8zW}«HìQk6W`ÌQgŠz�á²~ÃõìX�läZLZßw%šóg~6pŠgzÝeZàìÔ�ÛâD�:

LLZzgQt!]ÌŠÚÅì�%"3ðIGVÐåW²îVZzgWƒV»»x1ŠìZzgËZq%šÍäÌZkY+ÂzKzw7Åì�@ðÆ™ŠZgÃ7™ÆñÝÃ

t$Š}�ŠdZ¤?+ƒÂŠZg!ëÅ¤‰ÜÆ‚tLu:q*Zzg�ÛâVgzZcÈ3C ŠCÙÃ{§~:Ñ*Xóó

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 28 )

Ú†$näÞÛf†

�läZL%ZOÆfg))]ZãZzgZsòÃ—gZìZzg³]ÑZzgpŠŠZg~ÃÂZ*ðŒìX�ÛâD�:

ZzgÂhZyZ]ÐïZÎg ZIé]�ÎZ§Zœ?z.guì¾ZZzg0ñ™xÈZMZg ¾~W\V~7gŸVŒz]ÆÑZg

¸]!ë?�ZyYY7�~z{@Ã-ŠîY7

)ñ]·åZzgWw·ðÅÃ~(W`�¬ÝZsxÃDÙu»‚o™*7g;ìÓxŠ*ÆZsòÃZsòŠc¤Š~ÐñÎxHY

g;ìX‚%ZY¤ÐZzg=ã¸'T§bÐÕz0eJg„�Zzg›˜´ÆxZVT§bÐêâ:{ñÙZ(gGƒñ�X�l»tÈZyÆ-6½7g)]»8çìXZk~Ãð—7��lŠÍÔhÍÔWiZŠìwz„ZzgZ]q�á²¸Xz{*Ä@Z0ZðÃZz[Zzg™šÃŒz]Å´#ÖŒÛZgŠï�tgz—Zz[ZzgZ0ZiŒz]ÅW`Ì¢zg]ìZzgÀÌÑiòìX�ÛâD�:

™šy!èELuât?ì'twV ™šZqH²wì”ŠzgZV™šZ‹Zïgì7ÎV ™šV?ì¢"ìEGLWzZ¯ZfZV

„hÎiŒV»“7™$Ë™š@`Ã'ŠZ“7™$Ë

Šz¶Zy?ìZJçª»!g ZJZk{u?!¹ìz�ŠZÑZg™š;BÐ9Ï:CÙ¦ŒZg ZJZŠZgÐZ¾Zn�¤x�g

ÃðÈŠ}tÓ#ÖÆ˜âVÐ™šZuZ$~kìÎâVÐ

)ÑZyX(

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 38 )

Ú†$näÞÛf†

�lÆZkZz!¦g�á²~Ã‰*ûZzg"{®CRë�pZ,Vä¦gZz[Å�dZzg+Cå GEEd.e)ZzgÅgÐ%"3ðIGV~7ÅìX�d_!]ZãÃ�l.eñWZzg�Z0Zi~7™D�X5±ƒ:

ZyÆŠâr»u¤yìÁŠ Z}Šz„[ZðÐƒ�áŠz!%ZŠZL…ÐkìÔƒÐ(Z˜Š gz—ÆÅñ]ìpéZg~zYŠ

ÑÅV~"n™zgzV~�ÛŠ��—Zñu~"—z{%Šì

W0SÃ!0kìÎz^»Zq@g ßì~ezHìóÓzÃÃgß~¾Cì›Å3xŠJg Â7VÃgz0CìZuW}$!g

ŠÔÅ‚ZqfgZ—ZÆŠNZkw!îE0"ÃÌWiâÆŠN

0ãZÐö�¸ìg{¾w ‡LÞÌƒg;ƒZ¤\kÐ&JwðÆÌÃð-ÂâD?.Þ:eZw ŠÔÌ¤g;ƒÂ;VŠzhÆew

ŠwÅ4?)»CÙzZggzuá@§óÓ¯?ŒZggzuá

)zu]Zã(

ü%ZUû1C%P>ZÈZYX†Z°ÝXm:1722C%#/õIGÅ�Ø]X6zW·Fgç~Xm:113C]h%šóg~»®X�lXm:02

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 48 )

Ú†$näÞÛf†

Zgz%šZzg)~W’eZËxZ%zƒ~

ZgŠz%šZq»Š�KìXtËÌi!yÅËÌ�KÐ7g~§b˜t7g‚XZk~Zq)©à!ÂZ*ðìXZk~Z+»ŠwŠPÂìXZzgZk»ŠZðÌ¾zWìXZk~"Z•RöìZzg�á²~ÅÃðÌ�T»@gõÐmƒZk~ZâzÝ7ìÎ%#/õIG~ìX

%#/õIGÅZqtÌZÐZŠeì�tËÌŠzu~�KÅ§bŠg!gzVÆZˆ*]~Š!7g;XZzgZy»%ƒÈ57ƒZYètZkZdgzqãZzgZãŠg!gÐzZh45Âî XGTÐ(ZÃðŠg!g7XªgÎwåZzgWwgÎwðXZkÅÓxF¹~úZx»;Bg;XúZxÆŠgxyZk»Zg»ƒZZzgúZxäZÐ�ÛzrŠcXZzg%š¬xZãg¤V»ÒyÌìXZk~ÃÒ»;BcÛzãŠ4¹ÁìÉ�á²ÅŠZ½’q»³ìX–w;Z£;:

LL%šâÁV»¯xZkn‡.ÞŠgì�Z,VäZ%ZÐ?Ø™Šz!g{úZxÅ§sg�qHXóó1C¾qw†Ú�á{ZzgŠvPsvzxZâVÐ%#/õIG»gg;ÌptŠg!g~�:0eXŠg!g

~Šg¢zgƒðÔŠg!gzVÐu647BX%#/õIGÅzÝ6Z¤ëg™,Â�zZu]™šÆ´z{Ì:YäÄñç¬]ZLŠZð~n

ƒñìXZk~ŒÛWyˆÐZ.Š{ÌìXZqŠggÎwåZzgZZw9}ð»ÒyÌìXZmY»f™ÌìX£ZÞÌìX¾p}Ì�XŠ¬×ÁÜÌ�Xgixz)xÌìX³xz¿ÌìX¶wÌìXîc]ÌìZzg)~W’ÌìX

ZëZgŠz%#/õIGÅ@gõ»Y{f�Â…Zk~Zk)ÆqÑ]ÐÌW’ƒCìXZzZ§™šgzúƒZåZzgQk)ÐÌWÇ„ƒCìT)~%šóg%šÈg;åX&ë)~FÌÈ

M�XtŠzâV)…%#/õIG~X�ª%#/õIG~âè»ÒyÌìZzgqw»ÒyÌX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 58 )

Ú†$näÞÛf†

p)âè…Š*%ZO~icŠ{Mìª%šógzVä@gõÆŠZðÐ³z{ÇZzgz{�`7HìZt‚¢7WcåX

pZkÆ'Üs]h%ZO~ÄZYäZL)ZzgZL�YqÑ]ÃÒyHìZzgZ¹ŒÛ!ã™šZzgŠgo{™šÐ‡JgäZzg’ZgäÅÃÒÅìXZzg™šÅæŠÐËZg™*e;ìX

z,Š*%ZO~Ì…�á²»)ïY@ì}÷Z/Æ%ZOÆt{:ŠgzZi}7Ås«YäÆegÐ ZÑZs�æz{ä7yÐ

A™D�>}�šTÞûÐ ƒYCìZ�áxFŠŠ~HÐHHÑÃ*È.Ã�Z`ÀOƒZz{�¤ëgƒZW`

�¸Ð¸QyƒÆkV‚ƒñ� ÃdÌZaYäÐ"g*ƒñ�Z[Š¶ZyZÃg~7581YÅZfìVÔ6.EVÔ6VÔÏVZzgrTzŒÛ!ãÅÓx¦k,

Š3ðŠ}g„�Xz{�`ÃWg;ìz{Ç1wg;ìZzgZkÐ‡g~ÃWÇ„ƒg„ìZzgZkkáÅ¤&ƒg„ì�ZŠ[ZLÇ»WsŠZgƒ@ìX

�ÛiŠtyÒZ%zƒ~Æ;VÌZy»)ÃW@ì}!ÇzZãZ0Zi~}z„ì((ÏmhÅßg] qX

Zzg}äZ0Zi~ÌX}*oÃ�~ÅÕhwÐ Ñ!ÃtƒZì�(|Yñ´Ð

ŒVÒäZLÇÆ'×Z`Å?ÏÅìXZ+VB…}}ÒÆn÷%Ô%iZZzZzg�áŠxW!Š~Æ;VÌïYC�X

%šógÄZYÅtËZg~ÔtzZ/ZzgtZˆkZzgQk»ZÖg…�,œ~ÆÄZYÆ;VÌMìX}ZqÑ]$%ÑzqƒñÔZMZg9Ÿ5é FLEZzgò³]zz‡g~¶WðÂñß~ZzÑŠ@�á²äZk»

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 68 )

Ú†$näÞÛf†

ZÖg%#/õIG~HXZˆµòÃ›äÅÃÒÅZzg�Ûâc�ÍCÙÉŠhï/g¸ë åz{ZuÇ�czs�g¸ëZzg˜V¼Ì:¸»xÆ'×Šzg¸ë }ÎV}qÁ}Š2g¸ë

ðÐŠð\~uxyW@å‚ñÆ*xÐâ¸?²tW@å

ŒV�á²ä)~W’»ZÖgšzZô:™Æ!ßZôHìX�l�á²Zz[�ZzgZyÅ�á²~:ÜsZz[»ÒyìÉZz[ÅÃÒÌìz{çÑ}~Zz[B™ä6WâŠ{Ì™D�XZzgZk

e~)]ÌŠÑD�Xz{:Üs›D�ÉfhDÌ�XQyÅŠv�á²~Å§b%ZO~Ì:Üsp!0ðYCìÉ}}tgDy¹-zŸsÆ‚BÌìXz{�ÛâD��

ZsxìQ¾jZŠ_»¶: Z}¸xz{Qìn„»iâ:@gõ~g{YñÇ%ŠzV»Y: 8ïFNFìZÏ�áyÐQCFZ: YV

¤ƒñZsx»Q*x£ƒÑixì�CÙ�ÛŠ@Z0‘ÐöPƒ

É7}�zßáP]ì%Äðƒð Q§]âqZãìcðƒðñ]ÌtpŠZLW\ÐÑðƒð Qi}zW�V6ñ]ìYðƒð

nïZyÃg+ÏŠ}c@i0ÏŠ}i0ÏŠ}i0ÏŠ}c@

�lÆë)Zzg]h%#/õIGÆZëzg²Z%zƒ~ÆŒVÌ:Üs)~W’ìXÉçÑ}Åz{¦k,Ì��xzIcµ�ZzgZk»:ÜsZyÃZˆkìÉZkÅzzÐQyÆŠw~ŠgŠ¸òÌìXZknz{Zy»ñV~Z&beT�XZãi0Ï~�áŠ~ZqZëñµƒ@ìpZqÑ]$w‰Y�ŠZgZ:ÂxŠxÂhŠiŒZg~i}~Š®ƒÂz‰Ü»»£$wŠZy$áƒñqÑ]

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 78 )

Ú†$näÞÛf†

~ÌÑK�áyŠ3ðYg„¶Â²ÈZ`�M:V~t™D�ZKŒÛ!ã Z¤*Åì�áŠ~/ag!ã�TÆˆ:ìÃïn0ã pÙÆ�l~ƒCìZ+¶ã

n{ƒÆÌ'!ŠÁ¿:‰Z¤pVˆgÏ1z{.Þ:‰

5391Y~ZZqÝxåXZcx³ZÆñµ6Yg`QÅ<oðYg„¶XQkz‰ÜÆqÑ]ZzgzZu]ÃÕ1~äZq%#/õIG~ÒyHìZzg‚B„)]òÃÌ›äÅÃÒÅìXÜsZqÈ5±ƒ:

»x™äÎCÙ‚Ó#Ö»ZW }iîzVÅŠ–¶}!gligúg'áI%ŠzVÃnŠ}Š}™ ÍÆtÁ�`W@ì�á„H

−z{¸x�ƒI�áÓßZz{Ó#ÖÅO~~ƒª]ÅìY

@ih~ª$Z[W!Š~»Zq%šT»ÄZyìLL™šÐ™šóó»ÜsZqÈ5±ƒXz{ë��

ZyÅ˜74qÅWzZiÃ¾ä‹ z{*»WØiÔY0y»‹zÑZyÆndItÆÎZ¼Ì:å ZyÆÂÑÅVŠz„ptp3‚�

ZKf;-Æ´z{ƒÐ6Š{7l¸ƒ74n.ç EGFƒâ™zƒ‚g'{ñl¸

%šógÄZäZLZL)Å©ÉÌÅìZzg}}Zk©ÉÆOñ�$ÑîZzg�p1VWð�Z¹ÒyHìZzg*¸qÑ]ÔzZu]ÔÝ]ÔoøZzgpçVÆ»ƒYä65wHìXª�

¬åz{Z[7ìXZzgZ[¬Ð!ÇZìX*¸ÐZªCÙÌ%ZO~)~W’QìX}

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 88 )

Ú†$näÞÛf†

eZËz©ZºZq%#/õIG~ë��:¸˜VgZ{úP]zÈÆlZr Lgz×¸˜VGz›ÆlZrZ[Z#�Z0ƒ}z�ŠcÆlZr ¸˜Vâg]VØtœZ‰ÜÆlZr

Ã<îF0cèVYŠïËðìZk§sYx‹Wñ�ÎŠZðì

ŒV�á²ÆZkÒy~t!]7æ{ì�ZkÆ)~Gz›7ÉÐ]z°Zz]ìXP]zÈ7É)ŠàZzgpsìXâgœZ‰Ü7É@g²ö0˜[ìXZðZzgjy7ÉŠcìX

„!gƒ~]h%#/õIGÆZqZë�á²�XZyÆ%ZOÆn}~Qy»)((MìX„Åi0Ï»»°z0ÎyÅui}6*gZZknZyÆ%ZO~z;VÆqÑ]1sŠ3ñŠï�XZy

ÆÇÅ$Z*"ìÔpyÔWvÔŠÌZVÔZ0ƒZÔáÔÑlÔÛZzgÐuzV»©%ZO~ïY@ìXÜsPVB5±ƒV:

÷Vg8$r�}Zí™} ³Yr¨�}Zí™}àVWvQ"�}Zí™} ¤Š/Zzg˜�}Zí™}

&BðLª]ƒV¹V1wg„ìŠ*pyZVÐŠÌZVÂwg„ìŠ*

„!gƒ~Æ%ZOÅPÎZzg5±ƒV:Ÿ-V~ÃWD�agZƒV?u tyh}ƒñ;ðV~¾á

XÑØVÐ*gWñtŠ¬„7 àYVƒ‰õZLÎe„7

HZŠZN�ŒïÆ†»3� çZVÐÑZÄ»Ûe3�@|Ý~Æ%ZO:Üs%æFN@|�ÉZLÇÆF)yÌ�XZ,VädZzgZÜ¹izZwz¾w

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 98 )

Ú†$näÞÛf†

{mîgÐÒyHì}:ZyZz[Æ‚‘~eRŠ ŠZ›gzVÅ„»ÄZV$wŠ

økDz¿ƒg„¶Ô @gÃV~âgÅ!¹:¶gíu~�âèŒÛdÆŸiZzgZë�á²ƒñ�Xz{CÙ�K6‡Šg¸X%#/õIGÐZ¹{mÎî

åXZ,Vä»°®ZŠ~%ZO¾�Â!~©¬x6W™ŠZŠzdqÝ™`�XZyÆ%ZO~ÌQy»)Ä|ÃW@ìX}

WŠòÆpy~ez"\ñV»YŠ Z·ZÅZzg/g~ÂñV»YŠ

ñ]Å'‚]~ØƒZZyì3ÑCÓ4èXFG�Ô"ìÔpsìÔÌyìtE™{QyÄZY~ÐP»åXÆ%ZO~)~W’QìXpXÄZä)mh~ÃZL

ºmZ0ZiÔºmŸÔºmi!yZzgºmZ|[zW}~7HZy~nZpÌ�XZy»%šÔDkÆOñFIÈÅˆ~ìXZk»¿z5±ƒ:

ÓÃ2ZQC¶<ÍZðƒð cŠìz{CiZ¾ÏYðƒðÑñ.Zµù¶Ñâðƒð ‚÷g¶;ŠCÙ~�Ûú+6Åè~¶½Š+ðƒð 0ñÑ6gÄŠcå�Ût¤®íäi@Æ‚¾~ñ`ó¶.Þ3ðƒð Z»Å)x~R¸]VÆlZriZâñ!ë?hÃ’¶Wðƒð Ñuä"rŠñ¸UñÂ©~ŠCÙe¶iZZV?rÑðƒð µZsx6‡*åZÒŠmh

ÑqÔeZ„Å@gO~fðƒð Jg„¶0‹]ÐÎñGÑå™[åÇZð¬)ÃØgzëŠ¢š5é EGSÖZÆ¡]äœZŠ~c@

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 09 )

Ú†$näÞÛf†

�,œ~~ZzgSî«kxÆˆZgŠz%šógzVä%#/õIGÃ™šÐëW}HZzgZkÆZz!gcÃ5seŠn)q¢Ã7HX�g…Zzgô°¦·iZke~�ÛâD��:

LL%šÔƒ2xÆzWÚø~¤xZ+ÆrTÐgŠ~aZ™ä»ñWzaU"ƒ@ìXZgŠz%šZÞ,œ~ÆZ!xJZKúZzg‚|~zZu‹™šÆrTÐmg‚åX�,œ~Zzg{mîg6«kxÆˆZ'R~�YZzgçÑC)b¬ÐicŠ{ZÌZ(g™‰Â%#/õIGÆZ…ŠZzgÏÅÑzqƒIZzg™šÆZz!UîVÅse»Zˆk@¯uƒŠX-VZq*Zg»ðŠzgWcT~™šÆZyUîV»ZŠgZu�ZƒZTÅ§s¬ÁÂzŠ~¶Xóó2C

|tì��,œ~~%šógzVä)~W’»{kîgÐo]ŠcìXZzgZk»ƒÐ(Z:’qWiZŠ~ZzgQWiZŠ~ÆˆZÖgÅWiZŠ~ä"!Å«ÅZzg�á²Wzû}6WâŠ{ƒ™�`Å©ÉZkiZztÃÐÌ™äÎZzgZgŠz%#/õIGÆŠZðÃ'×hzÝqÝƒðX

%ZUû ü1CöZy2691Y2C™š�d»w™31

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 19 )

Ú†$näÞÛf†

Zgz%šsegzZeZzggzdô6zW*ÑÝ~

eZ]IÔ!!�Ûhß°çº!-Eg;ÔÖ!)º[(

CÙiâäÅ˜ª~lZV»^ ²ŸïYNFZ0ƒzVÆnì%šâ§H

%šìÔi~6Wñ¸pŠÔ1Z² W²îVÅ�á²~™CƒðZuZuÃLYZÖg0™ÔâgZ]VƒŠT(Ì%šQ½ZÔlZ¸VƒŠ

)*ÑÝ~(%#/õIGÅ½~pñß~9ziZ−+äZK"L9ziZB]ó~'ç NŠ}ÆZz™sÒy™*Š��

ZzgZ¹sVÅ¤&zÂ}ñÑ*qàäZKÂ[Ll)YÄz�á²~ó~-VÅì:LL%šÆp�ËÅñ]6Y°æ NH−ZzgQkÆõæzõÍÒy™ÆQk»*x

Š*~i0{™*óó½ãt„°pøg}*Š#èGELZŠ[ZLZLZÖp~ŠCÙZDWgì�Z�~Zy°¶VZzg

¼VÐ~7g~§bZ·t7™@X÷Zìwì�gUÆpñ]6Y°æ NH−¢zg�p%šÆpt7ƒäeÂ�ÒyG‰�X~ZLÃbÅŠ?~t²n™zVÇ�ÂZzgZkÆpÃûZzgzqÅo9~6écXVwÆîg6LÄóÂÆp:±~ÔZOÄÔ]Óë LZzgÈznÆ�pZŠ[~|xzp:¯xÔÄÔZzgñizVÆÌ�X!ÇZÏ§bL%šóÆpgUÅg¬eÐLY°æ NH−óÔñ]»§Zzgf™ZK(Šg„ƒYì1t®Ò0î NG7¯cYYX÷}ÃbÆ_.%šÆpZ¤-VCñYNÂ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 29 )

Ú†$näÞÛf†

r3ýEL%šÐ9Z»sƒÇ:LLË'¦h{,Æz™wÆˆÔQkÆ™ÔZzg‡&ÿELÇ™ŠZgZzg�xÅ

àxnzVÃ%šë�óóX÷}ZkÃbÅ¤&÷}HxçÜŠZ›gzVÔ6zWFgç~)%#/õIGÅ�Ø](Ô¬Øg»‰

)�,œ~~ZgŠz%š(eZËhwÝ~)]hZgŠz%š(ŠZË¦·(Š]ZzgeZËxZ%zƒ~)%šógZÈZ%z¦(ÅZŠ!î]ÐÌƒCìZy|Z]äÌZKÂ1V~Zk!]ÐZ·tHì�L%#/õIGÃÎv

ÅÄóI!Ç)oƒìXqàZzg9ziZ−+äZgŠz%šÅ�°pCðìT~Îv6izgŠcŠìÔQk§bÅÄLâ<óZzgLsxóÂƒ$Ëì%š7XŠzu~§s¼ßÍVä%#/õIGÃy~Æ'»ztZzgZôm~

Æzgið�á²~CŠc²Oîg6eZË·(Š]äU"Hì�ZÞ,œ~{~Æˆ Epic ÆÐEpic ‚tWäzZá%"3ðIGVÆW}ägiðUÃZzgÌz¯™ŠcìTÅãŠ6t�'»ztZzg

»°WÐ(|ìXŠzu~§s¬xZjà»1V~%#/õIGÅ�°p)u»g~Â1VÐ7JðYg„ìZkÐÌ7g~§bZ·t7HYY}ñß~·Z'Z�L�á{»§Äó~�ÛâD�:

¬xîg6%šZyVÃë�X~LZñ™š»f™HYñX¬ZkÅÃð{m¥:¶Ô¼æ]%,Åßg]~%š–YäÎˆ~÷;Zzg÷ÜäDk~%šrÑzqHZzgZy„ŠzWŠñVä%#/õIGÃîwŠcX66p}‰n{ÔuZ0Ô

gÁÔWæÔgbÔkÔÞŠ]ÔÎÔoÜz){XŒVZyzŸ‚ÓV6û{™*°Š7ìZ%s~Zlx6ÂzŠÑäÅ¢zg]ìXªCÙì�CÙ

z{Ä�ßZñ™šÆn½YCì%š7ƒCÉâ<Ìƒ$ËìsxÌÔCÌƒ$ËìZzgoÜÌcQ¼ZzgÌZÏ~Zq�%šÌìXŠzu~ot�%šÃDkÅˆŠ¶»Z÷;Zzg÷ÜÆu7Y@ÉÎŠZÆuìX

…ßÒEVZzgß�VÐïw™W`Æ¤DÃtCäÅÌ¢zg]ì�%šZgŠz�á²~

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 39 )

Ú†$näÞÛf†

Åz{zZu�ìTÅãŠ,øg}ZLoyz*yÐa~ƒð�XZk�~øg~ZK�d‚÷gìøg}ZL�Ygºôp�X

~pŠZq%šógÌƒVZzgægkÌÔ÷}ZLÃbÆ_.%šgzäZzg¥ÑäzZà�7ìÉÇi0Ï»z{àxWsìTÆCÙ@~Zã™ŠZgÆîzógZ½D�Xtz{r3ýEL�á²~ìT~çwÅg#Ô�}Å�áyÔš~Å®ÄZzgÄ»öƒ¼�áïìXŠ*ÅÃðÌr3ýEL

�á²~%#/õIGÐ7g~§b_“7gB˜t¢zggBìXZyÃuÐöEÅÂ[L\=ç IXLqZóÆ¬gs~

Z%zƒ~ä%#/õIG»¬gsŠïƒñ–ì: gKçwÃ*iur3ýELK¦gHY@ì1%š*iuF+r3ýELKìZkn%š~¶wÔÇÔZzg

@Wƒ¼�áïìX%šÜsgUÔª¤tziZg~7ìÉw•zËZg~ZzgpŠW’ÅàxŠZ*yìX%#/õIG~@zbÆ�â]ZzgZkÅWÃ¹ŠgzVÃT!�~Æ‚BZgŠz%šógzVä7H

ìZkÅVw…²!ZzgÃgÏZŠ[~}Ã7WCZkÅãŠ~zztì�T§bøg}ê~Zãg¤VÆWŠZ[�Ôz{²[zY~7�XZgŠz~%š�ÛŠÐZ�ÛZŠÔZ�ÛZŠÐxZzgxÐ�`J@ƒZZqWzZh¯ì�l'W!Š~ÆZÖp~:

LLTäÇÞŠ]»|x7Œz{%#/õIGÅÑÃL7™YXZk6ÄÆn8h4èGEPÃi0ÏZzg8h4èGEPà7}ÇXóó

|tì�%#/õIGÅseÃÌ*Š+äb×]~7HìX™šÃ9Úø~ŠÚÅÃÒ¹ÁƒðìX@gõÅ!w•ÆiZzb$sgT�ÔZk™šðZzgZz!�ÃÌZÏÃ°z�áòÃÐ63Y@g;ìT§b™šðLzVÃŠ¬ŠåX²pŠ6Ä™äzZáY…��@gõÆ(}Š}Æ»*x™šìTäZÜ¹ÂZ*ÇVÅZ•ð¤!gØzVÃÀŠcìX™š»zZ§ZqözŠ²á~¢zggzúƒZpZL�Z]~@gõÆzWOk6qz~ƒŠZzgœ/œçÑCŠgzVÆp~ZC¬KŠZ]{

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 49 )

Ú†$näÞÛf†

¯@ƒZÎaÅ�ZÇVÃ½Zà@g;ìXZk§bözŠŠZ]zVÃzWFR6KZzg6pÅŠú]Š}g;ìXZgŠz%#/õIG»ãŠ~m™šZzgZzg™šÆi0{YYzh™ŠZgzVÐìXZ™šð™ŠZgzVÆi0{Y

Yzhƒä~ËÃÃðZïgz—7ìÂQL%äzZßVÆ5wóZÖpÐ%#/õIGÆp7™*¹VJoƒì?Šzu~§stÌ*¦k|ì�%š„z{zZu��á²~ì�iââVÔ�'VZzgâjßVÃZLZ0gÈhÅ&¢gBìXTêZzgTÇÆÄZY%šë�z{ZL¤ŠzâZbÅ@gõz�d

ÆñgczqgƒD�Xyz*y~ZgŠz�á²~ÅZ’ZŠÁÐƒðT~%šóg~Ì�áïg„pÑàyz*y~

%#/õIGÃ²z`Š¶»ZgzdôÆêÆuY@ìXgzdôÔß/YZF6Š÷»f!zìT~ß"ÆâZHqÔ'~Ô%ZŠW!ŠÔZ%z¦ÔiÔ�á{˜V7gÔLgÔ$Z-VÔ³°ZzggZx7gWD�Xi%æGLÃ

*y~gz45ÓÀŸ5å XGEHÐ0Zë%šógzV»Z)àf™™*°ŠìXZ%z¦

gzdôÐ0ZHq~ƒÐicŠ{%šógzVÅ®ZŠZ%z¦~g„ì@gõ�á@ì�Ñà(ìXtZkŠzg»�á²ìTŠzg~ 1644-1711 y»ƒÐª%šóg�á²÷¦Z�³Z%zƒ~)

ZgŠzÄZYÆE™}Ì7‘‰¸XZ³F¹ZgŠz0ÎyÆ�â„h}LLZgŠzóóÆÑg}Z6s1591â~Z�³Ð0tTgŠg`�:

Ñày~Zkz‰ÜJ�Â~Šø[ƒð�Zy~ƒÐŠ*LzÃ]*)!!ÃÒóìTÆ'ÃðZ�³��Z%z¦Æg�zZá¸XZ�³Z%zƒ~ÔZ%z¦Å‚ŠZ]Ð¸X»m¬Ý�ÆŠg!gÐÌåXZyÆçÜ+~Za0ãìZzgqYâ�á{Æ*xÌZ’ZðZgŠz@gõ~.eZë�XzàŠ0ZzgQiOqZgŠz»ª�á²Zzgª'×Zb

ógâ*ŠìÔtƒZ�³Æˆ‚tWñ�Xczs@gõŠZV&ŠŒgç~ZŠdäŠ-ZÈÃŠŠ~~–ì:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 59 )

Ú†$näÞÛf†

÷Z�³Z%zƒ~ÑàyÆÓxZzAÄZYÆ!bZëg¤VZzgš-VÃ5äzZá�á²¸X¾nt�Z

\.š5ÿGZ%zƒ~ÔgzdôÆêÆ¬ZgŠz%šóg�2Väš~Å¯gx~ª%šLzÃ]*)!!ÃÒóÄH�ZkŠzgÅŠ*ZgŠzÅÌVwì:

aÃVìZyŠhZg» ZÅ:ö XWÂV™rìªg»�¼'¹Ôâ*ƒ‡Z F}¬6‚g}�ÐÆZF}ŠgZz6�á{�ÐM a¬byÃÂ�ŠŒ

uZ�xŠêìZ`» ZÅ:ö XWÂŠZ*ìCÙ»`»ZiwÐZ$Jƒñ� ·Ñ�ÐŠ§d

ZÃg6ŒÔ 1319 Z\.š5ÿGÆ%#/õIGLzÃ]!!ÃÒóóÆe~!!}YZgŠzñß~†Z/ä–ìL�

%šÅßg]~Z\.š5ÿGZ%zƒ~ÅtŠ*F+ZgŠzš~ìX*ñg%šóg²Z%zƒ~äcŠÇg"îVÆîg

6Z\.š5ÿGZ%zƒ~ÅZkŠ*F+ZgŠzš~ÃF¹ZgŠz1ge™Zc~ôp™ZŠcTÆ‚BZ\.š5ÿG»o{ÌìXš~~!!Ã„*îPÅzÃ]ÆZ3ÿXL{:ÆÎ-VÄG�:

øgZŠãÔÖHƒñqw ]Zƒa°Ô¬?ZêwWñyñVÔœV°W™A zŠZqƒG°ÔZQ−øg~:âVìÏÔyÆ'V ç1áŠzâV¸ðZ}!!¹V

ZyÆ%#/õIG~,ð,œ~{~Åi!yúcVìXZÖpÆ%·]ZzgFKVÐZ\.š5ÿGÅ‡ŠgZæò»

Z0Zi{ƒ@ìXZ\.š5ÿGZ%zƒ~»iâ:@gõZŠƒZgŠzÅy»ŠzgåXÑày~ZgŠz�á²~Å�gm~™äzZá

ZkŠ*Zzgx%šóg»!¹¯xZŒZ›z‰ÜÅ2gƒ[ìXZ�³ÆˆŠzu}ZëZzg@gõ‚i%šógXŠ]Z%zƒ~�XXŠ]Ð0%ZŠW!ŠÆu»g~¦&42.ç GHJG~’kì:

›âVÆ’<å XLÓ#Ö~Z%z¦~!¾w�á²aZƒñX~‡&ÿEL’k,÷XŠ]Å¶�ZVgz,œ~~¾wÃãX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 69 )

Ú†$näÞÛf†

XŠ]Z%zƒ~ÅzÑŠ]8661â{~~Z%z¦ÆD›ã~ƒðXW\Dz.y~«ñgziÇg¸{~~!Š�á{·�á{Æ£ŠZgzV~�áïgìX!!ñZgŠzñß~†Z/äLf°æL÷óÆló 1719

~–ì:÷i÷äXŠ]„Ætg}6gã~�á²~ÑzqÅZzg÷XŠ]ZÅ�á¤Š~JwÅX

Zkiâä~ŠzgŠzgJXŠ]Å�á²~ÅŠðx¶Lï]ZÈZYó~÷i÷äXŠ]ÅgÉð»Z‹ZsZyZÖp~Hì:

XŠ]ZÐ5‡]ƒðXtZ%zìÆ¦¸XZy)gvättg{Šc�~gã)ZgŠzçw(ñizV™zVX

gãÃgÏÄÅ§bñÎx/ZgŠzñ!›Ðö WZq§¯ÄìX÷XŠ]ZZ%zƒ~ÔÐZ~ÔáZäZzgÁK¸X

÷}Z*ŠZy)gvÅu64„~~äZgŠzçwÍðÐgZ2ZgHX÷ÆZ*ŠXŠ]Z%zƒ~»f™CÙŠ*E™}~ñ�ŠìX

iìÔXŠ‹7úñZ%z¦ %›F"3ïEGGL÷ÔgãÍcVXŠ]Z%zƒ~ÆZgŠz%#/õIGZ[*c[ƒ`�QÌÎipZâVÅÒçV~¼¼Èôp�XÆÏt�;

Z−+ÐgyÃ*ZÈi5 1XZk~Zºä‹VÕÅ3ð 2X@ZâxZWñ/Š“z™[zš 3X

XŠ]Z%zƒ~ÆZëçÜQ2gQ~Z%zƒ~äÌZgŠz%#/õIGÃ²z`Š¶~ZëgzwZŠZHXQ~ÔzàŠ0Æ�á¤Š¸X‚{YøxÆŠzgZyZ%z¦ÆÎipZyQ~Z%zƒ~ÆZy%"3ðIGVÃ

'kÐ7_Wgì�XQ~Z%zƒ~Æ%#/õIGDkÅˆ~��¾qwÎŠZÆ§iÐ¬ 200

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 79 )

Ú†$näÞÛf†

Æ��y3Æ�á{?ŒÛ!yƒ` Zû�gy~ñ]Æ¶yƒ`!âåg~ß%}*ŠZyƒ` "è&gziÆ"Yyƒ`

yÃÒÆÑw»ªy™‰ZûÃøg~ÍŠÃzkZy™‰

XŠ]Z%zƒ~ZzgQ~Z%zƒ~ÆˆÆ*ñg%šógXŠ]Æ„�Ûi0�"Z�"��,ð,~ZÙw™‰X%šóg~W+!\ÐzgP~B 1736 ~aZƒñZzg 1698 œ~ÅWy~Š;ðª

¶X�"Z%zƒ~ÆÓx%#/õIGDkÅ¯gx~�XZyÆ%#/õIGYÌZ[*c[�ÔzztÌì�Zkiâä~Z�á®»ª7åpæÌ%#/õIGñ�Š�z{ÎipZâVÆLV~„�XZq%šZâx8h4èGEP

Æ�ZV‚wdZZ·.çEPÆe~Zk§bì:™@åZÐ\g/”]ZZº ûZÐ¹g‚åZ¿ZZºƒY@å"@[.eZZº ŠNZkÅ¢qËZZº

ºZzP?ÌCÙPÆZå6ÃÒûZÐZÐG(Zå

Šg7ƒðÅh¾æ ILZ°ZÐ±Zð |]Ã,™[zš~�4ÑðZºäÌJ?‹VÕÅ3ð âgZŠY»„k‚¸ð

Tz‰Ü¤Zh,z{â{i~6ŠwåxÆ'ÖŠ�á{i~6

,ð,œ~{~~�%#/õIG¾‰z{Z’ZðZgŠzÄzZŠ[Å‚Ì�Zzg¦kÌXZkiâä~ZgŠz~Ÿ 1780 ÃZÌZgŠz*x75åXZLZL´ºÅi!yZy%"3ðIGV~úcVƒC¶&WÐ^™

Z%zƒ~äLZgŠzó»*xŠcXZgŠz%#/õIGÆmÐÝxZãŸ»*xZÌ»qïìX4]ZÈZYÔ)ÄKÔ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 89 )

Ú†$näÞÛf†

î§æÔÏYÃ2Ôï]ZÈZYÔgcnZÅ©|Cé EZzgWƒ§]ÜcãZsgZZŠ[Å@g]ÂÁŸÆ*xZzg»x

Ð'×+�XgZx!1õäL@g+÷ GELZŠƒZgŠzó~–ì:Ÿ›Zb]œZ*ŠZzg(}(}Z*ŠZyÆŠZ!èEL’ÐzZh¸X}÷ÔÜÔ;Ô

W>ÔL~Zzg‘4gö GIz){XæZ‚EÒKŸÆ�á¤ŠzV~†ZãZzgËÃ‚7ƒñXçwÆ´z{%šóg~~ÌŸÅZµÙ|ìXZâx@ðÅÞŠ]ÆZWZ]ÃŸäTñWZ0Zi~HìZk»%:5±ƒ:

e;tðäÔ~ZÐZCŠzVÕ[ ¬ÂW$h{ƒð8gê FILWë[

eŠg½›Ñ`îIL"uÆzZW QW�VÐâ8ÆÑc}G[(» 1838-1913 ŸÆˆgzdôÐZgŠz�á²~~�(Z*xZ½Zz{šI¾¦�ZŠ@ÒZ%zƒ~)

ìXW\u¦Z£{yÔñÑ*qàÔ·@WiZŠÆçÜ¸XW\Æë)zV~gzdôÆÃã$Z-ãÌWD�XÒZ%zƒ~Å%šóg~»Z‹Zs™Dƒñ÷Z/Æ¸ð÷%ä�@gõ½¶Zk»Zq

^·ì:(1854 ¯Ä

\.-êI

GLKWgZZ„)ÒZ%zƒ~äc.çGOÐicŠ{%#/õIG¾�Xczs[6zWŸi@Æ/V~:

|tì�ÒÆ%#/õIGiz§ÒyÔ8jèELZŠZÔ]‹ìÑ]Ô0g]Ô$]Zzgõ_èELŠzs~ZzgƒÐ(|™%"3ïIGGÆZ±gÐË!¾w%šógÆ�á{»gÐÁ7�XÒZ%zƒ~Æ%#/õIG‘ÐêL²znÔÜszèÔi!yzÒyÔõzg{È~ÔÂÄwszÂ¾n]/pçVÅVw�X}}ÒZK�Š]„ÅãŠ6Z/zŠÛÐÌ'á‰�:

z{ÂÃy‚ì�ikzi'7 z{ŠZ]zVÅWç7Ôz{Ã7\—OÃƒ‰¸TÔ—O7 šV»ìtqw�Zuqw67

»½?g{I��,ZŠOZŠO

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 99 )

Ú†$näÞÛf†

QC�[~;,ZŠOZŠOÃ¶Ã„tì�ZdwHƒñ ]gÃghghÆÃƒZƒñWñ�t¯x~ÔÝ+ƒñ /VÐwsÔwsÐp]Zƒñ

tÌ:¼²£Õä N´åLOWc´åLOŠçWyƒZtqw�âè°æ YNEgŠ

¾qwZ%z¦ZipŠZqŠ{yZŠ[ìXeZËxZ%zƒ~äZKc˜ZsgZÂ[L%šógZÈZ%z¦ó~�Ï)58(%šógzV»f™HìX~¼*xÂi"ìGELŠZ*VÆn„�XZ%ñß~ZzÑŠŒæÔZ/

ŒhwÔÜŒîÔgKZ%zƒ~ZzghwÝ~Z,*x�XÆf™Æ%Z%z¦Å%šóg~»¦g7HYYX

ÒZ%zƒ~Æˆ�,œ~~]h%šóg~»ŠzgÑzqƒ@ìXŒVÐƒÐ(Z*x�%#/õIGÅ@gõ~Z½@ìz{šI¾²Z%zƒ~»ìX²ÃtÌZ³ZiqÝì�z{]hZgŠz%šóg~Æ!ãÌ�X%#/õIGÆ

&B©3¨4èGGGGEøw�l'W!Š~äZqWzZiƒ™²Z%zƒ~ÃL]h%#/õIG»u'Z{ótHìXx

Z%zƒ~ä–ì~�áï ²Z%zƒ~äæ%#/õIG¾Zy~¼%ZOY²¢ZzwZzg¢Šzx

�)½ã052(Zk),·%ZOÅZq(~®ZŠñ�Š Æ´z{½ã51%#/õIGZqZqŠzŠzƒ™�áùƒñ

ìX(Ô�ÛfŠ¾yÒZ%zƒ~Æ7D¸XW\:ÜsZqZ*Š%šóg„¸ 1908-1986 ²Z%zƒ~)

ÉZqÝ¬ÝZzgâ8çXL—*]Ì¸X0ÎyvƒäÐ¬W\ägzdôÆZ´VZ%z¦ÔgZx7gÔuÏZzg$Z-V~ŠgkzDgöÆfg)DzZŠ[Æ�Ûzr~úcVgzwZŠZHXyz0u~ZC£x¯äzZáÄ„%šógzV}�l'W!Š~ÔhwÝ~ÔÕÝ~Ô²z`Lg~ÔðgÃgz¹Ôx$Z-ãÔ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 001 )

Ú†$näÞÛf†

¬ÔPZâ~Ô0²ÔxZ%zƒ~Ô¬à™*àÔZûuÎ~Zzg*ÑÝ~z){ä²Z%zƒ~Ð�;HìX

²Z%zƒ~Æ%"3ðIGV~o]ÐicŠ{|úcVìXW\ä@zbÆ™ŠZgÃZ&—çÑ]»za¯cìXtz{ZÐZŠeì�²ÃŠzu}%šógzVÐŸi¯CìX}ŠºÉ‰¬@ZÃñçq¯Æ²Z%zƒ~ä�%š¹z{�Û¶³ZÐZJ™rýLÂz~WŠX5±ƒVtÈ:

�áÄZ§ÔÍ`îIZŠZâÈ!{‹§õD r-÷ELZiwìÔ8ûEL¤âÈ!{‹§õD

‘ÐêL}ZÔlZ¼ÛÈ!{‹§õD ²¶‘Õä NÔog{YZ-ZÈ!{‹§õD

cZ•Ô2ªÅ7åL*Óxì¸Â—g»ZŠÌ£xì

çtÅìÔ„zbs»7{ ŒÛWÈ0uÔZébs»7{eÔGwÏÔtg‚ª»7{ iz§ZÔZy„Å¼®»7{

ŠºÆŠ_zVÐ�$hÿE

LÑ¬Šº±gö NIÅg\êL‘6q~¬

²Z%zƒ~Æ%#/õIGZŠ['Zñi0ÏÅ4+Vw�XZ,Vä�,œ~Å�Y'ZÇVÃŠzg™äÆnZL%ZOÐiÃlÅ�XŠ*Zzg)¢zg~gÎâ]Ã²äZK„»@s¯cìXò�áŠ-V~)¢zg~ZzgvyŠ{gÎâ]6a™DƒñZq%#/õIG~�ÛâD�:

M:V~t™D�ZKŒÛ!ã Z¤*Åì�áŠ~/¢}ÿ EELg!ã

�TÆˆ:æÃ$ÿ Ln0ã pÙÆ�l~ƒCìZ+¶ãn{ƒÆÌ'!Š±è NEÔ¿:‰Z¤pVˆgôÓxÔ.Þ:‰

²Z%zƒ~ÆˆgzdôZzgñ�Š{Z%z¦ÆjZáÐxF+*xeZËxZ%zƒ~»ì�%šógÌ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 101 )

Ú†$näÞÛf†

�Zzg%#/õIGÆ[ÌX�,œ~~%šóg~ÆjZáÐ�ÌóÂÁWN�Zy~xZ%zƒ~ÅÂ[L%šógZÈZ%z¦ó9ÆnjZ!µìXxZ%zƒ~ÅŠzu~ZëÂ1V~u"ìGIL§Ô

’&ëGLqZÔ@Zzgi0ÏÔ%šYxÔ{0ZÈÒÅ%šóg~ÔgÎÁZWZzghÁ§Z+>]�X~%šZzg%šóg~ÅgzZe{mñçqìXeZËxZ%zƒ~Æ%ZOÌZŠ['Zñi0ÏÅVw�Xczs[¬Øg»‰äxÅ%šóg~ÃgzjV»çÒŒÛZgŠcìXz{˜�:

z{DZÑ$ZyÆ7D xZ%zƒ~ÆntI"Y:ƒÇ�ZyÆn²Ÿ-öYNHOÐ¬�á²~»z�Šå

zZŠ[ÆeZË�ägzbÆ´`Æn�ŠzZN?mÅ�z{%šYx Íc$yÆ7gzjVÆçÒ�Z,V

~Šg`�Xt!]~ZL7g}zNtZzgx@}Ð�YƒV�ZgŠzZŠ[ÅŠ*~r3ýEL%šZzg�Ûz¼%šÆn@

ðŠïÆ‚BAz¯»xxäHìZzg™gì�z{Ëä7HXZ,Vä™šÅWÃ¹CÇVÃZL%ZOÐDz’Š¶~Zë™ŠZgZŠZHìX%#/õIGìZzgZy6™Æ´z{xZ%zƒ~ä’qŠ}Š}™Šzu}çÜÄZYÃÌ%šÍðÅ§sKzw™ZcìX}:}gZ¶Zkg)*ÑÝ~(Å%šóg~Æ

øuÌxZ%zƒ~„�XxZ%zƒ~Æ%ZOÃuZzgdqÅVw�Zy~§Š7ƒ@XZkÅVwLŒÛWyZzg@óÔŒÛWyZzgZ�ŠóZzgŒÛWÈi0Ïó%"3ðIGVÐŠ~Y$ËìX

ŒÛWyZzg@»CÙ»xZqì ŒÛWyZzg@»�xZqìZÚiZqŠzâV»Z™ZxZqì W¸iZqŠzâV»Z�xZqì

gëgZqÔŠzâVÅ%gZqìŒÛWyZzg@»£gZqì

P™{%ZOÆ´z{xZ%zƒ~äL@ZzgZðóÔL@ZzgñóÔL‡šYñóÔLƒZZzglZróÔLÃ+÷GLÑóÔâVóÔ“Š.ï EGL

ZÈÔYŠZ]ZzgZsxÔZzgu"ìGIL›wÄZ*]Ð�%ZO¾�z{]hZgŠz%šóg~~_5ëEYLé»Šgzgn

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 201 )

Ú†$näÞÛf†

�X‡šY%#/õIG»tZqÈxÅ%šóg~Æ¬gs~5±ƒ:t¤Š¶Z#uziâãì¢zg~ ëÆn$¨ÿ

EGLkãì¢zg~

0ãÃÌz,„gzZãì¢zg~ f~gzbÃ8i�ç EbÐ0ãì¢zg~Ãð:ŒV6ËÄZyìi0{Zpy~ìÂZyìi0{

i%æGLÃ*ygzdôZzgñ�Š{Z%z¦ÆjZáÐìZk*y~Z%z¦ÆZy%šógzVÃ�áï7H�„Æˆ0Îy~aZƒñcXÅ%šóg~0Îy~ÑzqƒðXZ,%šógzV~eZËhwÝ~ÔðgÃgz¹Ô0²ÔuŠZgÝ~ÔÆÌ*xWD�X„yÆxZ%zƒ~Æ‚BZzgÌ*xzzîg6Z½}pZ%z¦ÆT%šógÃZŠ[Æ0gÅVäuZ;z{gZ¶Zkg)eZË*ÑÝ~(ì�ZgŠz~aŠ{ÂÁ™ÆÌpŠÃZqZŠÌ¤ÅïELD¦g™@ìXtŠzu~!]ì�*qÅôZã~WJZe°zVäeZËfÅe¤~ÌqÝ™àìZzgÓ!ïGLº[ägc„»ƒÐ(ZZŠ!Z-ZgeLÑz*ZgŠz‚41¹é XGgó'Zñ‚w8002ÌŠcìXZgŠz%ZOÆ&ùLWÃE4891ÔÑ!iZ§ð7891ZzgŠh{zg~5002�áùƒ`�X~41%#/õIG�áï�Zq%šLcZ`ói%æGLZ�á®ìX

ZgŠzÆ[6zWMZ°Ýœjä*qÆù·Y%ZOLÑ!iZ§ðó»¬gsŠïƒñ–åL*ÑZKÄ~»Ñ]~ZKfZ]ÐÌ#¥ÃWD�XZyÆ„~−"C{�pZzgpw»ZˆkZyÆ

ŒVúcVîg6ÃW@ì�á²Æ¯xÃZkÅ„~Ø!pZzgz¯¯ŠîìXczsÕŠ6zW·Zœj»ìwì:

*ÑÝ~ZL%"3ðIGVÃ6)-VZzg6Z7gzVÐ'×+gn�XZyÆ%ZO~7æ{g'×ZkZˆkÆâi�

�ZyÆnŠh{zg~ZzgZ‰ðÐ%ZŠ¼Z+Ì]Ì��5±Åi!y~ZÖgeS�XÂtì�ñ�Š{Šzg~%šóg~6™zZáZzg%šð™äzZápŠë„�Z,~pŠ6rGÆ

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 301 )

Ú†$näÞÛf†

i%}~WY@ìOç4tì�ZK%šóg~Æ!g}~Ÿi�á²z[6zWz®'w~Æ*y»Z½kŒV7™ŠzV�º[u»gÆâ;:g‚áL6zZ¯ZŠ[*ÑÝ~�ó~�áùƒZìX@�|Ì‚tWYñZzgpŠ*ö»Z²ZxÌ:Ñ:

ê*ÑÝ~Z%zƒ~Ôº!-Eg;Ö!~%YZgŠzÆu'Z{�z{¬xZ‚E{Å§b¡ŠgkzDgöÆ„ƒ™7g{‰ÉqÑ]ÅqÙÏÃ!i›ÿ I

LgZ{¯™Z,VäZKZŠ!»g¦Zg-VÆ‚BZgŠzÅFzózZ�á®ÃÌZKf)ŠZg~»zŒZzgW`ZKÎo6Z,„ZgŠzV~Ñƒñ�‰Lº[ä·@WiZŠZzgñÑ*qà»iâ:Š¬åXW`ZgŠzÅ(zFm¶ä�}Zzg%#/õIGÆn²�Y§]ß™g3ìXZ,~Z¤ÃðÔƒñŠJg}»gcñhäÅÈ™@ìcŠZŠz*öÅ6zZ{K%%#/õIGÃZLZ°gzìÑ]ÆZÖg»za¯@ìÂ$¨45é GGGESZkÆ_/Yo]zZŠ[Ãsx™*ecX*ÑÝ~Æ]h%#/õIGZ+„ZqÃÒ�jŠZŠŠ„ŠgŠqŠ}ÃÐqZy%"3ðIGV~gÎÁ=wåZzg|]Zâx@ÐŠào]ìXÅ!]tì�*ÑÝ~»]h%šgz×ìàÃÌy~EVÐgzÙk™Z@ìXt¬xZyÃëÅÈZzgqÑ]Ð£™ä»j,ŠêìXLðóÔWçÔÔ™&ÕäELÔz‰ÜÔëÔcZ`ZzgL@gõóÃ

ñçq¯™Z,Uïá‰�XÐ!©}å GL%šÅzŸsƒCìX*ÑÝ~Å„~ÂZ*ðZzg!{q~Æo]~Ä„%#/õIGÆ¾ƒñÈŠAYM�êX0ÎyÆŸiÕŠ6zWÓZviZ@ä–L6zW*ÑÝ~»%šLcZ`ócZ`ÅzZCÔZ|[ÅYöZzgÒ6Å0g]~ZÐZŠeg‚ìóX

ŠÏ�!xzŠgÃ=äÆzZW ¼ÅgzÝVÃŠ3äÆzZWZu1gtdÆWäÆzZW WgZ�Ô¡oäÆzZW

ZyWÆŠAÇ{ÛÅ�áyÃŠ}Ïi}W`�W�yÃ

6zW·(Š]Ý~�ÛâD�L*ÑÆ%ZO~g8zW}Ô0g‹i!yzÒyZzg'\YZÖpzFZIì

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 401 )

Ú†$näÞÛf†

�§%:%šLz]Zyó~ð5±ƒ:ŠïGLŠg]ä{Ð�¯ðìz{ð !¼z]Zy~�Š^ïGL¦ðìz{ðWƒÃWÐzç™ÆYWðìz{ð Š¤zixixè«ÅFZðìz{ð

âgÅŠð\rkzV?QFWðì$n.ç EGL‘?ƒðìZõZðì

¾â*q*ÑÝ~Å%šóg~Æe~Z‚E{YZgŠzä�Zy,zZhÅƒð�Zy67gZZFäÅÃÒYg~gp»¢„ŠÑYƒVXZ%z¦~÷}ˆXßÍVä%šóg~~Šxg3ìz{�6zW©„kÝ~Ô�áÈ©gyuZzg;gŸ;÷~Š¬ì�t|Z]%šóg~ÆjZáÐw~ZKTy¯NXtÌpÙÅ!]ì�Z%z¦~%šóg~Æñçq6eZËxZ%zƒ~ÔeZËÂ¾wÔeZËPyÝ~ZzgeZËZŒZºägzdô-Eg;Zzg÷J-Eg;ÆnZL8ZÝe~Æ£á’kG�X�.ez¯�Zy~PyZzgZŒ»ð~pŠg;ƒVXgZx7g

~W\Šg!§ 1903 �ÛfŠtèyÒZ%zƒ~ÔZ%z¦ZzggZàgŠzâVÅàz‰ÜúÒÏ™DgìX~âZ[qæZ{VäW\ÃL�ÛiŠ¾yóÆæ[Ðu�ÛZi 1910 gZx7gÐ¨Z@ÝzZhƒñX

HXŸiZY:óg%iZxá,ðÔ‡%ZŠW!Š~Ô²Z%zƒ~Ôœ¹Z²âVÔZW'w~Ô†Z°°{yÆZŒ7g~ÔâZ[qæZ{VgZx7gÔZzgîY

$o-�öEH

ÒZ%zƒ~Æ�á¤ŠzV~Ð¸X»*x (1889-1957) �,œ~~gzdôZzggZx7gÆjZáÐñÑ*ZzÑŠ@�á²©~

ÌÃZ0Zi7HYYÐìXW\{0ZÈZ¿ŠÆ�ÛŠ¸XgziÇgÆe~Šg!§gZx7gÐzZhƒ‰¸XW\ÃŠg!§gZx7gÐL—yZßZ“Œ4è E

GEó»æ[5åX�á²©~äCÙr3ýELK~TWiâðÅp%šóg~~ZµÙ|gZx7gªgzdôW™„¯ðXZy»Zq%škçtÆjZáÐLZsxZzg'×Šzgó

¹�gƒZXZk%#/õIG~�á²©~äy*y~³ZŠZg~ÆW¸iÃÄHìX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 501 )

Ú†$näÞÛf†

Í8çXL$4-Bï EGEELŠh{Y/g¸ë åz{ZuÇ�czs�g¸ë

Zzg˜V¼Ì:»xÆ'×Šzgë }qÁ}ÎV}Š2g¸ëðÐŠð\~uÄyW@å‚ñÆ*xÐâ¸?²tW@å

�á²©~ÆegzV�Ûi0u~�Ô*øìòÔ‚¾ìòZzgàcgÌZŠ!Š*~Ë¬gsÆZ`7�]hZgŠz%#/õIGÅWÒg~~Zë£xgn�XW\Ã�á•çLyz*yZzgZ/Zu (1923-1987) Xu~�

Ææ1VÐÌcŠHY@g;ìX!z�ŠZkÆ�W\»W!ðm~ÐåpW\Å�á²~Zzg,ŠzâVgZx7gÅ%ƒÈ5g„ìXZKfZ]Ð0*yLX/ó~pŠ˜�:

~ä6zgl0ðÔ�ÛŠzkêâZ[¦gŸZ{VÆ‚›.~X9491âÐ4591âJ~ÃÏ0gÐWäzZà¿Æc[Ãgz1ÆnZLÆfg)

gZx7gÆgzi*)L*òó~ZzgLgzi*)L/gó~:YäÄ!0|!0kg;XW\ZÒ¹™D¸�Z/ätÈ™õHìL0v,1ìYÅæZk~óZ�÷ZZ³Zitì�LL‚Â,1ìYÅæZk~óXu~�Å%šóg~Ãñçq¯™Z-EgbV8ZÝe~Æ»xÌ™Z

_�XgZ¶Zkg)*ÑÝ~(ÃZk!]6*iìtu~�»zZu�á¤ŠìX÷~Â[Lu~�®Zzg,ó»ªZic8891â~ZzgŠzuZL9991â~!3�ç EEL¬x6Wcå&ó£ßVäjZ!ocìXu~�!

��á²W\Å612ÂÁ�áùƒ_�X~Škù´%ZO6Œ�X%:Y¯xÆîg6ZqÈ5±ƒ

yÆª?Îg`Å�{�Ûâð ²zµðmÅ·gWgZð�‰gZ]ÅYÏŠzÚÅZõZð äÔmÔûgÔ^%æFNzZð

z{Šð\Ôg8~uÎV»Ywƒ‰z{gzÝÔ�t-.ç

EGLgÎwåƒ‰

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 601 )

Ú†$näÞÛf†

gzdôZzggZx7gÆjZáÐZgŠz%šóg~Ãu~�6å*igìÇXgzdôZzggZx7gÆjZáÐÃQ~»*xÌZÌ»qïìW\ÆzZ−¦�@Šg!§gZx7gÐzZhgìXÃÅ½gZx7g„~ƒð„oÆW\™Zcvƒ‰9891~W\»ZÙwƒZXçwÍð~ÌZKZµÙ|gn¸XweÃñçq¯™ÃQ~ä%š¹ìZkÅ»°5kZðƒðìX|]wÆqw~Zk%#/õIG»itì:

0g]z]‹Z°g«™íÃ Z}}Z‹%g«™íÃwÅw"ìGGOZÖg«™íÃ ›gfƒz{£g«™íÃ

%#/õIG»%}wW`�ÄZVƒYñ!ãY¬Ì_è NEáÂ›VƒYñ

Q~»7gZ%š�½ã�kÈ6ŒìÔ„z®Å4+VwìXZÏ§bgZx7g~g{™gZx7gÅúÒÏÔñ�Š{Ç~ÔPZŠ{/mgZx7g~ä½7gîg6ÅìpZqWŠ|¿%"3ðIGVÆ/m%#/õIGÆ

yZyÐŠzgƒ‰Z%û¯g*Z%M~g{™Î:fZ™ZŠZä�%#/õIG¾�z{‡&ÿELŠg�XÎ:fZ™ÅzÑŠ]9291{~~gZx7g„~ƒðX4491~W\Z%z¦ÆfZ™@Ý~Æ‚BgYZiŠzZ`Ða

IXW\ÆØCÙgZx7gÅ¯`~Zf¸ZzgÆÆZqÐiâZ[ÔâZ[gZx7gÆçÒ{m¸XÎ:ä„oÆz‰ÜgZx7gÐ™ZcÅó]ÅX�zÄ~Î:fZ™ZŠZgZx7g~Å&ÂÁ�áùƒNX~

%#/õIG»ù·LcZ•zÃóÌ�áïìXZkù´~�áï%šL8gê FILßóìTÅ$h43ï GIEGE~Î:fZ™ZŠZÆd

D'»l!Z0Zi{ÎcYYì;6Š}Zs[ÆÃzVÐZÜx á™Zy„*xZVcìZ

/V~H‘ÃðZ,ƒñ0 ìf°æL�áÓŠ+ÔÌì8gê FILßÂ=Š}}ZÂuÃn™}

Ô?ÌÆ%š»g¶™}

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 701 )

Ú†$näÞÛf†

gZx7gÅe»‚]«g0gÖ™%šóg~»Øtøg~5kZð»�ìX%šóg~ÆjZáÐgZx7gÆw#ÖgZx7g~Ôß°gZx7g~Ô�"Z�"ZzgPZŠ{/mgZx

7g~ÌZë*x�XZyÆ´z{Z%z¦ÆH]ŠzZ™gZ„Å%šóg~»™iÌgZx7gÃY@ìX»�gÄì:

mhñgeƒìk;gZì z‡§pÈLZÈ™šÅn

'~'~ZqZ(àìT~DzZŠ[ÅÓågz×g„ìXW`Ì'~ÃZLz®'w~6*iì

pŒVÆ%šóg¹icŠ{úcV7gìXZ%QZ‹]ÔiZ]'w~Zzg%©gŠZøZ,*x�XÆf™Æ%'~ÅZŠ!@gõ7èY$ËXgzdôÐ0]4-£ÿ GG)'~(ÆÜk]4-£Ðö GG»*xÌZë

~�áùƒZåXZk»ZqÈ%:Y¯xÆ 1978 ìXÜk»Zq,·%š>ZyLZ�Šó÷~ÃÐ¦gZì�îg65±ƒ:

H<¯x:Ãð¯xì éÈZ�Šiâä?¬xìÍcìZ�ŠÔ�t÷Z»xì ð~ÆÅ=ZÈxì

ZyÅ§]ì¾Äz‚Ðti0ÏìegÁÜÆg*Ð

~1908]4-£ÿ GG„ÆŠzu}‡&ÿELf™%šóg‡]4-£Ðö GG»*xÌZÌ»qïìXW\ÅzÑŠ]

]4-£ÿ GG„~ƒðX‡]4-£Ðö GGÂx©gW!ŠÆŠg!gÐzZhgìZzgF%#/õIGÌ"GXpZ\k�Zy»*xZzg»xZk§b‚t7WeTÆt�¸X6zW²ZtgŸih~äZLZq*yL]4-£ÿ GG»ZŠ!âjwó,·6zZ¯ZŠ[~‡]4-£Ðö GG»,Æ‚Bf™HìXZyÆ´z{]4-£Ðö GGZzg�á�gŸ»*xÌ1YYìX

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 801 )

Ú†$näÞÛf†

$Z-V»*x.eZë (1866-1946) I$Z-VÅúÒÏ™äzZáczs%šóg¦WÁZ£h

ìXW\»m\;ið XZyÐåXcÆZ±gÐzVW\¯%#/õIGÅgzZeÆ�á²¸XZ%z¦ÆZ*Š¬ÝZzg�á²ñÑ*ZzÑŠ@ÐÆ�á¤Š¸X@gõÍð6ÌW\ÃŠ,kqÝ¶XW\Æ%ZOÅ®ZŠ»

:ÃðØ$ÿ LeìZzg:Ãðù·‚tìZ%h$Z-ã»f™¬Øg»‰ZzgxZ%zƒ~ŠzâVäZKÂ1V~HìX%:YxÆîg6hÅ%šóg~»Z0Zi{ZkÈÐÎcYYì�|]‡ÌðÅÞŠ]Ð0ìX

`ñW{‡\êLâ�á{‰—O _è NE™œZ¯ÅÎÈ¾z'ã�OÇ{~ÔÅCÙ§sÃ gzDƒñÎZgƒñÔfzZ„b6

Š¬Gí{u?ŠzAÅÑlÃ=Í}ƒñ¶¯`#èGEL0l0lÃ

hÆˆ$Z-VÆ%šógzV~÷ŒZÑs$Z-ã»*xÌZëì¢zg~tì�Z3ÿXL$Z-VZŠ[ÆZk{ñlÍÚÃZY¤™,X

LgŒVtzZã™*¢zg~ì�%šÍðƒc%špZãZyŠzâV.y»g�"ìGEL™šÐ:æENHZƒZì

˜V˜VWÅøL³Z»×g;ìz;Vz;V%šÅgzZe»ƒ*bzÑ°g;ìXLgà~³Zð×:ƒäÆ:Ãð‡&ÿELf™%šóg7aZƒZZ%LgIÆŠzu}àzVZzg‰V~¼%šóg¢zgaZƒñX~�áëih~Ô²z`Lg~ZzggZiLg~Æ*x‚tWD�X'×}Å!]tì�P™{�á²zVäpŠÃIÆjZáÐLLg~ó

–ìZ�Ãð½‚ŠZ]»ìÂÃðÍ©‚ŠZ]»X

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 901 )

Ú†$näÞÛf†

¾qwZÞ,œ~ÆjZáÐgzdôÆLgÐZë%šóg‡ìe07g~ƒñ�X‡ìe07g~»ZqÈ5±ƒ:

F}#èELEµ5é LGO“z,@ NÃÒWšz,@gzz,;B$ÿ M−3z,@ e�,"pŠ~ÎVCz,@

!z�Š¶}g‡ìe07g~»%:Y¯xqÝ7ƒeXZkÅzztì�%šóg~ÆjZáÐgzdôÆŠzu}àzVÆßÍVäZk§bó»x7HT§bZ%z¦~»xƒZìX�áëLg~ÆzZ−Igu@ih~Zzg@c;@ØtÌ%šógÔÉ‡&ÿELf™ì�÷/‰Ý%šógÆ�á¤Š¸X-VÂ�áëLg~Ã0ÎyÆ*Š+äZ(%šógCcìTä)ñç¬C]h%šóg~Ã�ÛzrŠcìp÷}4ŠqtŠú{ßìYV�²Z%zƒ~Åñç¬CgzZeÐ0Îy~Zµƒ™»e„

Ã7W@XLDóÆñçq6�áë»tÈ5±ƒ:�CÙèZ%ìð»KgìD {ZWsY¬ÅêLZuZgì‘ÐêL

NYÃyzkV%°æELZŠzZgìD »^ýIL6Š{YL±è NEó!Š=ç EXL_5éGOgìDìtZuŸY£zzñzZZ‘ÐêLì&B¨ÿELZkV~œZñzZZ

%ZŠW!Š%ZŠW!Šgzdô»Š*QàìZkà~Ì³Zð×:ƒäÆ:Ãð‡&ÿELf™%šóg7aZƒZX

J%ZŠW!ŠZF6Š÷»(ZIåT~Z%z¦ZzgiàÌ�áï¸ŠzâVàgc4u»gäZµ 1997

Zµ²¯ŠØZyŠzâVàzV„ÅâZk¸V~³Zð�dƒäÆ:%šógÌƒDgìXikÃ£á~Z%z¦Æ%šógzV»f™W[ìXiIÆ��*xWD�z{qgzfs�

i

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 011 )

Ú†$näÞÛf†

iIÆ�XZëàzV~ø&ö O×W`Ìñ�Šìz{�uÏZzgiX-VÂi~Ñzq„ÐZŠ!âjwg;ìpŒVÐ%šógzV~Zë*x7Z½}Z%7TÔuzgTÔn!ŒÛ~Ô²ZÅ‹«ç EEZzg

nT¢zgZ,�á²�2Vä%šóg~~Ì}â]Z�xŠ~�Xn!ŒÛ~»*x]h%šóg~~%#/õIG¾pZkÆZyÅÂz%šóg~ÐYV?Ø 5J2000 ÃZ0Zi7HYYXZ,Vä‚w

ˆZk»�Z[z{pŠ„Š}M�Xn!ŒÛ~äñç¬C%šÃ:ÜsJw„HÉZk5gzl~ZKZÐZŠeÌ‡ìÅìXZy»%šLçó�|]ZZûÅ�áy~ìÔ"uñWìTÅ5kZðZŠ!òV

~ƒðì:1óÓ|~ŠZ*Vìç jÈ›wÅ„CÙÂF)VìçËÆ›w»jƒZŠðZVìç }?ñz·»ZJVìç

g„uzV~Â§ÆNhÂhuzVÐhÂ0É¯Ægh

LçóÅZÏ§bpzg]s~zŸsñWZÖgÆ‚Bn!ŒÛ~Æ%š~ñ�ŠìXn!ŒÛ~ñ�Š{ÆˆÎ¹�á²~6Šxg3Zzg¹¢ZKZqZµÙ|¯ð 1975 ÇÆz{úÒ{�á²�2Vä

ìXiÅ§buÏ~Ì%šóg~ÅgzZeÑzqÐ‡ììŒVÆúÒ{�á²zV~;Š~uÎ~ÔgçZy

uÎ~Ôñ]uÎ~ÔgŸuÎ~Ô‚iuÎ~Zzg.uÎ~Æ*xnYM�X;Š~uÏÆZ*Š�á²¸XW\»7gZ*xœ·;Š~Ý~åXW\àz‰Ü�á²Ô¬ÝZzg (1898-1973) uÎ~

Éqft¸X²!ZzgÃgÏEx6ÌYW\ÃŠ,kqÝ¶X;ZºÝ~äZKÂ[LZgŠz%š0Îy~ó;Š~uÎ~Æ‚]%"3ðIGV»f™HìXpZyÆËå%#/õIGÐÃðVw77ÅXZÏ§b%šóg~

Å@gõ~gçZyuÎ~»*xÌ�áïì�Zsð»Ò4�|~¼ZggìX%ZO»Zqù·L·§„ó�áùóƒ[ìXgçZyÅ%šóg~»Z0ZiqgzfsÈÐÎcYYì:

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 111 )

Ú†$näÞÛf†

7|*›ZZzg%}f‚?Šx™ Z}c¢ïEGLWÁ·t™x™u÷ZŠ§|‹Y?n™ ìpZ4ø XILŠw„Å6zZig¶™

e„7ì:A![«»‚bƒVŠ§WÁgÎÁŠzuZ»

uÏZq%Šx&ui}ìp!gëgÆ‚BŒVóZzgW~»x:LƒZZzg:uÏzZßVäZŠOÂzŠ~X%šóg~ÆjZáÐZ¤t�ÛneZËp¥wih~ZŠZ™DÂZy»zíÌŠzu}kAÅ§búcVƒ@XuÏÆñ�Š{ÄZYÜs!3¨4-ö

EGEGEV~Ñ•JözŠ�Z¹ÌWÐWäÅ¢zg]ìXgzdôÐ0P™{tz{@gõ‚i�á²�XÆ*xZzgxÆ%ZgŠz�á²~Å@gõåƒ

„7$ËXZ%z¦Æ´z{gzdôê~WäzZáŠzu}àzVÆ%šógZzgÌˆlKYM�pZkÆnxZ%zƒ~ZzghwÝ~‰œ¤ÈZŠ[Å¢zg]CÙàÃìXgzdô-Eg;Ð0ZgŠzZ‚E{6tf)ŠZg~¬hƒCì�z{ZLgâZe°zVÃ’qŠ,�z{ZLêÅúÒÏ™,X÷Zt£!gzdô~ZgŠz%šóg~»ZqZ�ágtì=Zyì�WäzZáz‰Ü~Zkñçq6„oZzg¢o»xƒÇXW}X

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 211 )

Ú†$näÞÛf†

%šgqw|]mZ?x¦ZzÑŠŒÐZ%zƒ~ ñÑ*

zÃ]:0291Y(ZLz‰ÜÆ:Üs‡ŠgZæx�á²¸Éi'Š„ ñÑ*¦ZzÑŠŒÐ)aZö:2581YDZ*ŠÌZyÆ�á¤ŠzVÅ®ZŠôzVJBìøfs%š�g%špZV¦"=Š™rÅÒn

ÐqÝƒZì&¦RZ£%jxä1231|~Ü�Ûâcå�ñßsÆZ]ZŠ~¸XZŠZg{ñßs»Z•ð]¦Zgì�Z,Vä:ÜsZk%šÃôpg3ÉZyÆ0kÜg%ZOôp�X

*x}Zì*x}ZñŠk» H%ûì*Ä»ƒZ÷»�×¸ìYÈRzL» ìî$ïŠw�á{zzik»

³]ÆÃŠzâV˜V~t*xŠ}Â7}Âk~_»»xŠ}

0ñ�¾ä»~Z,ÑsÅ ¾§bz�èZÞ™zVg¶aZƒZì{:h~z{f~™x ¾Ã5t%ûtY{tç

*TgÎw0u»iz`Gwì¸ðÌ@»ìÑgÎwì

ŠïW\YÆBVÃW[z*y °pHIz]©gÅƒÒV3*ZÐîDñÑñZ÷zYV È»�ŠÙ¸Z§zVÃŠgxV

™D¸§�ÃðZ`0D¸ÈÃVÃytW\îäÃYD¸

Zkz‰Ü™@åÃðZ`¤ÎZw Zä¸3äÃÎÈp\B}é IEwƒ3*ZjŠï¸z{ZzgÑÅWw ÑD¸ZKÈu»CÙ¦:¼ìw

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 311 )

Ú†$näÞÛf†

Z(Mr¨‚g}˜y~Ã¸VÐW\gTÈÃVÆŠ·y~

ZkŠgzƒbBV?�Zâx Z[ñ!54èEG[�tgzä»ì£xZ\kZkÃO™}$FZ*x TÐÓx»~Yg~ƒ;¬x

=wƒ�!g§"*i~0ñz„ZâxÞŠ]úi~

u67~>IguJWð$ –ì%ä�>}~3ð$¶iCÙ~ZÏnZkäuð$ Á7ŠZÃ@äÎð$

Šz•}hÅcŠ~©g»uƒZZ¶$ÕÐÔZ™ƒZ

<ÍZÆŠzh}Y"ìEELK'^0 tâZ@zŒä�V„‹iÂì‚gZ�ÛtIguZâx» ãÂt5w»‚âVÃ7Z

//Ægc?pyÆ¯Zg}YD�|]ÃZkÆœóÐè6èWD�

gzñ¾wxyÐiCÙZÆâ.w Š¬gÎwiZŠzVä|]»Ztqw!!HtW\Ã¾äÛ~Ñw Ô[ƒÆ²ntÅ!§z5w

�Ûâî¾ä±š0îE0ZZV¤ZŠc¾äÛ~$zÑeÖŠc

ÑññÆZã~‡LÞÃñ!54èEG |]Ð7y¸tiCÙZÆ*i3H~FZZâx:åZz°zñŠ, �ÛâcZkÐ�á{äWcz{ZŒÛ,

eZ{åÂ�Ã~ÑcågZ{6

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 411 )

Ú†$näÞÛf†

e�&A£½ð EOH¾k{6

1Ñ�å±Z[„¼k~%~ gzäÎZâxÅ½k6@‡LÞÆh~W\\glŒÐÅ Zvg}.z™x%Z

�ÛâcŠdZkÃ�qªpìg3Zk?ec�vgZZ§ì

‡.Þ7ìg3ÆCÙ¦t$§ Å²ntÂW\»‡LÞìZ}3gëZ3Ó43ï XEGGLgØz.�Z}* �Ûâc%ä:Zk6™zÃ

�¼Íx3îZÐÌîÇ0ãk�uŠZÐÌöÇ

?-VŸmÊ-B3ð GGZ}÷}Š°! ƒZÙw¬ÝÃãÐ¤%ZâgZ7ìZkäÌZu;BÆÎZ ZjÎ*u?'ZuzZg$»

0îVËÂƒÇoƒ�»gì“©ðEL]g»Ì=Z(gì

Z[ág=˜V7kå~úi ÍcƒñtÈÆZâx†âZiƒz‰Ü4qzg›i!Vf™"*i ZvÐ~²n™zVZLŠwÆgZi

uxZñg:¼qw)ƒcŠ}Z~{Ø÷Zíƒ

¶ZuèZk?tcvgzë Zg�áŠÍ`�t|]ÆâgÐåó¸ZuuZÂŒŠzuZ@ ñÑÃZk?á−-VWÆY"54è EEGE

Š*ÐÃaå�zÑeC{»|]Æ¤ŠØgå�ÛcŠzW{»

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 511 )

Ú†$näÞÛf†

0

ŠzªuZ~¦ƒNvVÓx ZÃÑñzZV�„Š]»å£xgz™Gz{Î�‰¸=z!x Id-�ð EVä!0|Æ¤Š˜Z*x

uù™t9‰÷…ƒZ>}~hÆOZ÷²[ƒZ

Zå,‘Wð�ZzgŠyƒZ¬ Š~ì·Ãät¸ë*Zyƒ‰tqwŠN™ ;ÓxŸ~ZkiCÙ»ZW

z‰ÜH3gäz™cÒVGßÍV?Z%z4ZÞÈVG

áWñZkÃgz'zñuzg²[ QZq»�è»˜äHÔ�Ûâc˜ä−ì~ä\tƒ �Ûo}~âlH˜äZkÃZ

‡LÞÅ\kcŠ�ÅZkZâxä{ZcèZkÆnZL‚t

ƒÃšÆ0kz¤/ñÅ %xì�¬ix¼ƒñZÎ{ŒÆ;BƒZzÑŠ��¶ ZqZqÐ�!]oƒ¶z{½

ƒÆÂh~Zq'Z'KH„kÃ1:4ŠŒH

ZxZÉ454è EEGEÆ»?œ)ƒZ¾w WcÃ�âŠg„kÃtqwìJZkOÃZkŠx§z5w ªZyƒÆ²nÅZ}�á{p\B}é IEw

ƒÃ4ŠÏÅtŠzª«ƒð„kÐ1%}H¼æƒð

?ÏÌpl‚rÏËÅâV �Ûâc%ä�Z}4iâV

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 611 )

Ú†$näÞÛf†

„k»~qw™zV?ÐHÒV ƒí?WDgì�?Ðì.VZkÐicŠ{íÃ7Ãðqì

¾ZÂt*=ƒÐ³mì±i�çbZkÅ?Ã™s™sŠzV Z[÷}ŠwÃ@[7�ÒV™zVZxZÉ454è EEGåg,�Yð~ggƒV egì�§r}Zkgô~‚ÛzV

*g}Ï/½ZÏ§ÆYâV~g%Zf?ƒZƒuâV~

ZLŒÛ,šcZâx@Ã tÍÆ_Zgƒñ�á{(pZ}Š°!@Æ;BZC;BŠz „kÐ¹�'WÐÃ?(ð

Ñ*Oz{ØtÐ�Zï»xƒW‡�tvg}?ZêÝxƒ

uŠZgÂìZzgt>ZgìFZ �ÛâcQ@ÐZ}÷})Ø0ãÅgZ{gzXÐ�6ƒZM Z™š~3”îE0ñgƒ¨

¾~§sÐ±äÃY¨16„kZL;BÉ¨16

QgZ6ö X0»VƒñÎy°� t!]ëgzäÑƒ�Zyzc©VƒZ]˜åò»)¡ åØgZk˜VÐZ`|]Z÷

7iÇ!]Ãy˜V~MzVÅYYÆÃy¸Z[Z§zVÅ

ø©h,i5Šy3C‰ ßxuÃùÆW²·C‰@W�ygzäÅWzZi,YC‰ ŠzâVzgxyÐ�ÁC‰

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 711 )

Ú†$näÞÛf†

9‰pV~½Æ˜VÐ*g‰¾"~ëÃghÆ!!—O‰

!!ÐzZVz�:x:ípZ{ ë¸-V@zŒëƒñn{ºZxtBå�ZvÅC{ YðÒVƒâ<zâ?»W{W{

@²l0uYD¸È}Š;ðÆgz@å²¸ðŒ$ÓÁõ¸ðÆ

@1]Š®™ä−ŠzâVpl§ Zgz`@zŒÉ0u6%ŠÃ™ÆÈQ}yÃâ<¤ ã1~Š®HGÅŠ™

Z[ñ!54èEGÐÆh~Š¬™,©g'ZmŠZŠ~¼«™,

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 811 )

Ú†$näÞÛf†

ZZ]øÖ³×#äöeø^Îôoû â^:Hx|Z]ÑgïZzwÆ*yLLg8zW}6Zq¤]Z:ÃóóÆK~�²!»�gk!ìÃWeÉŠcŠìë‡gMÐZktÆn Úô³³àûÒö³³ØôùÊø³³^Þô³³oûXX

mg]pZ{�XZŠZg{

,¬]gZàggŸÑ$k~ÔgZàg7055

008

053

008

052

006

‚wS®9002Y

0102Y

8002Y

0102Y

0102Y

0102Y

*xÂ[ZÅŸ5åE°ZÈZ²!Zit;3ï XGE¬ÝÔ²!,·Ô,]082

ÉZ]ãìwÔ6ë7&41¹ÿ GHGçWs6zWzàZ/Z»g~ÔZi6zW·zàZ/Z»g~*Ñ6zW�á{†Z?xÔ,]008)ÃgÏ(ZgŠz~@gõóg~ÅZ’Z)ì:©()ZgŠz(ZieZËZMZg@

l):eZËz‡gZdœjX,]303¯!]Z#Z�{zàZvZ−Š~zZzÑŠzçÜt®Ó½jèIEWs²,{kìZgŠzRZ$hÓ4jè

EGIE

Zi6zW�á{†Z?x*Ñ6zW�á{†Z?xÔ,]443@gõ�Ûbj)6ë(ìZgŠzFÀ@gõZzŠ|);W!Š(ZiÒ;jZgŠzFÀzFK6zW�á{†Z?xŠ-ZyZÈZYZÒzg{XIZsxÅ²!�á²~Dz+UgZ−+Z£WgizXe~GZic

�Ñg1

2

3

4

5

6

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 911 )

Ú†$näÞÛf†

7005

0052

054053

058

056

0005

‚wS®0102Y

1102YX0102Y

1102Y8002Y

8002Y

8002Y

1102Y

*xÂ[@gõ�Û~èÃgß5YÔfYZzgÄZYÆ)ZjZwz»g*ñV6ZqW~Ã(eZËÜÃÒŠ-Zy*òXZgŠzâZ[-ŠZ{V*òÔDz+e~GZic)0õ°~(Z%ZY~Š)y~(FÀi+Z²Z»g~

u*“Š‹)7581YÆW0zÞÅ¹ãæyÑwÅi!ã(FK:eZËŠgìV@�gÔ

l)eZËz‡gZdœjÔ,]534ŠZgZÑŠ[ZºW!ŠÔE™ï�ógZÈW¤{)ZgŠz(Zi¦Z(gQ~Ôl)eZËz‡gZdœjÔ,]047gZàgŠg!g»ÌZ-xâZ!g›)y~(Zi%œj

l):eZËz‡gZdœjX,]914zZÅ.5ÀöGgZâí)ƒP(*Ñ6zW�á{†Z?x)&¢,(

ìy~FÀX852h¦k,Ô0õgùV~)7gZÃ(

�Ñg7

8

901

11

21

31

Website : www.razalibrary.gov.in

E-mail: [email protected]

Tel: 0595-2325045, 2327244, 2325346 Fax : 0595-2340548

™‰×çÞo—

âY 3102 âYX�Ûzg~ Šc2102( 021 )

Ú†$näÞÛf†

http://www.razalibrary.gov.in

mailto:[email protected]

Salooni dec-2012-feb-2013

Spiritual

z z cc

c zizzg z

zgcllznzzzgzvx6zz gxz

z z4k5 egg

x c ee

gc pyzfzigzw wiczk c

x zki6921

x gzzxzrvc