KITCHEN S I S II S III SALON TRIANON MR I MR IV MR III MR II PO I PO II PMR HOTEL SCHWEIZERHOF BERN & THE SPA Während der zweijährigen Umbau- zeit wurde das Gebäude unter denkmalschützerischen Auflagen renoviert. Mit der neuen Innen- gestaltung der Londoner Interior Designer von MKV Design unter- streicht der Schweizerhof Bern & THE SPA seinen Anspruch, auch im 21. Jahrhundert das führende Luxushotel (5-Sterne Superior) und die erste Adresse für Business-, Event- und Bern-Besucher zu sein. Pendant les deux ans de travaux de rénovation, le bâtiment a été trans- formé en respectant les prescriptions des monuments historiques. Au travers du nouvel aménagement inté- rieur, réalisé par l’architecte d’inté- rieur londonien MKV Design, le Schweizerhof Bern & THE SPA souligne son désir de rester, également au 21 e siècle, l’hôtel de luxe leader (5 étoiles Superior) et l’adresse la plus plébiscitée pour les voyages d’affaires, culturels ou touristiques. During two years, the building was renovated in line with the stipula- tions by the building protection office. The new interior design by London-based MKV Design under- scores the commitment of the Schweizerhof Bern & THE SPA to secure a position as Bern’s leading luxury hotel (5-star Superior) in the 21 st century, and to be the number one address for business, leisure and local visitors. SALON TRIANON & SALON I, II, III Room m 2 Concert U-Shape Cabaret Seminar Block Table Banquet without stage Banquet with stage Cocktail with bistro tables Salon Trianon 350 300 56 120 123 56 190 160 250 Salon I (S I) 60 45 24 24 24 21 36 24 50 Salon II (S II) 60 45 24 24 24 21 36 24 50 Salon III (S III) 45 30 16 18 19 15 24 16 30 MEETING ROOMS & PRIVATE OFFICES Room m 2 Concert U-Shape Seminar Block Table Banquet without stage Cocktail with bistro tables Meeting Room I (MR I) 25 10 Meeting Room II (MR II) 30 10 Meeting Room III (MR III) 35 20 12 12 12 16 20 Meeting Room IV (MR IV) 30 10 Private Meeting Room (PMR) 40 8–10 Private Office (PO I) 20 2–4 Private Office (PO II) 20 2–4 Equipment Salon Trianon & Salon I, II, III Tageslicht, Leinwand, W-LAN (2 Mbit), Pinnwand, Flipchart, Stifte und Notizblöcke, Laserpointer, Präsentationsbox, Whiteboard, Mineralwasser. Équipement Salon Trianon & Salon I, II, III Lumière de jour, écran pour projection, WiFi (2 Mbit), panneau d’affichage, flipchart, bloc-notes et stylos, pointeur laser, valise de présentation, tableau blanc, eau minérale. Equipment Salon Trianon & Salon I, II, III Daylight, screen, WiFi (2 Mbit), pin board, flipchart, pens and notepads, laser pointer, presentation case, white board, mineral water. Equipment Meeting Room Tageslicht, Flachbildschirm, W-LAN (2 Mbit), Pinnwand, Flipchart, Stifte und Notizblöcke, Präsentations- box, Whiteboard, Erfrischungsgetränke aus der Minibar, Mineralwasser, Nespresso Kaffee. Équipement salle de meeting Lumière de jour, ecran TV, WiFi (2 Mbit), panneau d’affichage, flipchart, bloc-notes et stylos, pointeur laser, valise de présentation, tableau blanc, bois- sons non alcoolisées du minibar, eau minérale, Café Nespresso. Equipment Meeting Room Daylight, TV Screen, WiFi (2 Mbit), pin board, flipchart, pens and notepads, presentation case, white board, soft drinks from the minibar, mineral water, Nespresso coffee. MEETINGS & EVENTS Der Salon Trianon (Ballsaal) und die Salons I bis III bieten einen würdigen Rahmen für ausser- gewöhnliche Feiern, Meetings und Konferenzen. Alle vier Räume sind mit neuster Technik ausgestattet und flexibel kombinierbar. Je nach Bedarf können hier Anlässe für 14 bis 430 Personen stattfinden. BUSINESS CENTER Die hellen Räume des First Class Business Centers sind der ideale Ort für Team-Meetings von 2 bis 12 Personen. Zur Standard-Aus- stattung jedes Raumes gehört eine professionelle Infrastruktur mit Flachbildschirm, Internet, Telefonie etc. Le Salon Trianon (salle de bal) et les Salons I à III offrent un cadre parfait pour des fêtes, réunions et confé- rences exceptionnelles. Ces quatre salles, modulables, sont équipées avec les technologies de dernier cri. En fonction des besoins, elles peuvent accueillir des événe- ments pour 14 à 430 personnes. BUSINESS CENTER Les salles lumineuses du First Class Business Center en font un lieu idéal pour les séances d’équipe de 2 à 12 personnes. L’équipement standard de chaque pièce comprend une infrastructure professionnelle avec écran plat, connexion à Internet, téléphone, etc. The Salon Trianon (ballroom) and the Salons I to III offer a sophis- ticated setting for parties, meetings and conferences with extra cachet. All four venues are equipped with the latest technical facilities and may be combined flexibly. Depending on the occasion, they can accommodate between 14 and 430 persons. BUSINESS CENTER The bright rooms of the First Class Business Centre are ideal for team meetings of 2 to 12 people. Each room benefits as standard from a professional infrastructure including a flat-panel screen, internet, telephone, etc. 99 grosszügige Zimmer und Suiten bieten jeden gewünschten Komfort und verfügen über luxuriöse Badezimmer – die Suiten zusätz- lich über Kleinküchen. So ist alles vorhanden, um auch längere Aufenthalte individuell, angenehm und entspannt zu gestalten. 99 chambres et suites spacieuses offrent tout le confort souhaité et disposent de salles de bain luxueuses – les suites ont par ailleurs une petite cuisine. Dès lors, rien ne manque pour organiser des sé- jours – même de plus longue durée – individuels, agréables et en toute décontraction. 99 generously proportioned rooms and suites offer every imaginable comfort; all benefits from a luxuri- ous bathroom, and the suites even equipped with a kitchenette. Everything is done to ensure the in- dividuality and relaxation of guests – including those staying a little longer. ROOMS & SUITES Munich Frankfurt München Salzburg LUCERNE GENEVA LUZERN GENF ZÜRICH BASEL BERN INTERLAKEN CHIASSO LAUSANNE Boutique Junior Suite Bathroom Luxury Living Studio Meeting Room IV Salon III Salon Trianon