SALES ANTARA - kadin-indonesia.or.id · corporate sales agreement by perjanjian kerja sama corporate. and between. pt. garuda indonesia (persero) and kamar dagang dan industri. indonesia.

CORPORATE SALES AGREEMENT BY PERJANJIAN KERJA SAMA CORPORATE AND BETWEEN

PT. GARUDA INDONESIA (PERSERO)

AND KAMAR DAGANG DAN INDUSTRI

INDONESIA

CDS/PERJ/123/2007

This Corpo rate Sales Agreement (here in after will be referred to as the "Aweernenl" ) is made and entered into this day of March 261 1

, 2007 by and between :

1. PT. GARUDA INDONESIA : Having its head office at Jakarta, Jalan Medan Merdeka Sela lan No. 13, Jakarta 10110. Indonesia, represented by Ernirsyah Sala r as President & CEO, in Ihis capacity act ing for and on beha lf of the above mentioned company , hereinafter referred as " GARUDA"

2. KADIN INDON ESIA: Having its head office al Jaka rta, Menara Kad in Indonesia 24th Flo JL H.R. Rasuna Said X-5 Kav , 2-3, Jakarta 12950, Indon esia represented by Mohamad S. Hidayat as President. in this capacity acting for and on behalf of the above mentioned organ isation herei nafter referred as KADIN.

In witness whe reof, both part ies shall have consideration 10 the matters as follows :

Whereas. GARUDA is a company doing business as an airline for passenger cargo and mail both domestic and international route . with facilit ies are speci al net corporate fares , priority reservation.

W hereas , KAD IN as Chamber of Commerce and Industry operating in economic field based on Indo nesian Code no 1 year 1987. wants to use the facility that offered by GARUDA.

GARUDA and KADIN shall individually refer to as the "Part y" and collectively referred to as the "Parties". Therefore. the Parties hereby agree to enter into and execute this Agreement SUbject to the following terms and conditions:

SALES ANTARA PT. GARUDA INDONESIA

(PERSERO) DAN

KAMAR DAGANG DAN INDUSTRI INDONESIA

C DS/PERJ/123/2007

Perjanjian kerjasarna Corpora le Sales (selanjutnya disebut "Perjanjian" ) ini dibuat dan ditandatangani pada tang gal 26 Maret 2007 oleh dan anlara :

1. PT. GARUDA INDONESIA : Berkedudukan di Jakarta. Jalan Medan Merdeka Selalan No. 13, Jakarta 10110, Indon esia, dalarn hal ini diwakili oleh, Emirsyah Satar sebaga i President & CEO dari dan karenanya bertindak untuk dan atas nama perseroan tersebul di alas. selanjutnya disebut sebagai ·'GARUDA".

2. KADIN INDONESIA : Berkedudukan di Jaka rta, Menara Kadi n Indonesia 24th Flo JI. H,R. Rasuna Said X-5 Kav , 2-3 , Jakarta 12950. Indonesia dalarn hal ini diwakili secara sail oleh Moharnad S. Hidayat sebagai Ketua Umum dari dan karenanya bertindak untuk dan alas nama organisasi tersebut di atas, selanjutnya disebut sebagai KADIN .

Para Pihak terlebih dahulu rnenerangkan hal-hal sebagai berikut :

- Bahwa GARUDA rnerupakan sua tu perusahaan dibidang penerbangan yang menyediakan jasa angkutan udara unluk penurnpa ng. karg o dan pos pada rute penerbangan dalarn nege ri dan luar negeri. dengan fasilitas-fasilitas sepe rti harga khusus untuk korporasi , reservasi yang rnendapalkan prioritas.

Bahwa, KADIN rnerupakan organisasi wadah pengusaha dan asos lasi yang bergerak dalam bidang perekonornian berdasarkan UU no 1 lahun 1987. bermaksud untuk memanfaatkan fasilitas yang ditawarkan GAR UDA .

GARUDA dan KADIN dalarn Perjanjian ini rnasing ­masing disebut sebagai "Pihak" dan secara bersarna ­sarna disebut "Para Pihak". Para Pihak sepakat untuk mengadakan Perjanjian dengan ketentua n dan syara t-syarat sebagai berikut:

Page 1 of 7 A­

Background Latar Belakang

In order to increase services to the corporation or legal body which has given its bus inesses to Garuda. therefore Garuda as a company specia lizing in air transportation services attempt to offer efficient services including: Special Net Corpor ate Fare Fares, priority reservation, city check-in wherever ava ilable

Article 1 Basis of Agreement

The Basis of Agreement are as follows :

1. Letter Number : GARUDA/JKTDM/20284/07 dated March 22"d. 2007

Article 2 Definition

a. Agreement: An agreement means this Agreement and any amendment (5), supplement (s). extension (5) and lor renewal (s) thereto/thereof.

b. GARUDA: Is an air transportation service company flying domestic and international flight routes .

c. Net Flown Revenue: The Net Flown Revenue which is received by Garuda as the realizat ion of the flights made by the Passengers exclud ing the tax , credit card fee and or agent commission.

d. Agents assigned: Are qual ified SSP (Bank Selt/ement Plan) Agents assigned by KADIN . to make flight reservation and to provide tickets for Passengers.

e. Garuda Sales Office: The Garuda's off ice where tickets are provided and seals are reserved of which official locat ions are stated by Garuda.

f. Net Corporate Fare: Net corporate fare from GARUDA to KADIN for t icket domestic and international

g. Incentives: Incentive will given by Garuda to KADIN based on the over target of Net Flown Revenue that has been established.

Oalam rangka meningkatkan pelayanan kepada suatu perusahaan atau badan hukum yang telah memberikan bisnisnya kepada Garuda, maka Garuda sebagai perusahaan yang bergerak di bidang jasa angku tan udara berusaha memberikan pelayanan yang efisien berupa : special Net Corporate Fare fares, priority reservation, city check-in.

Pasal 1 Dasar Perjanjian

Dasar Perjanjian ini adalah :

1. Surat No rn or : GARUDAlJKTDM/20284/07 tanggal 22 Maret 2007.

Pasal 2 Definisi

a. Perjanjian : Perjanj ian adalah Perjanjian ini termasuk perubahan . perubahan, lampiran - lampiran. penambahan­penambahan, pengurangan-pengurangan, dan/atau addendum.

b. GARUDA: Adalah perusahaan jasa angkutan udara penumpang pada rute penerbangan dalam dan luar negeri.

c. Pendapatan Borsih : Pendapalan Bersih yang diterima oleh Garuda sebagai realisasi perjalanan melalui udara atau penerbangan yang dilakukan oleh Penumpang di luar pajak dan credit card fee dan atau komisi agen .

d. Agen yang ditunjuk : Adalah SSP (Be nte Set/em ent Plan) Agents yang ditunjuk oleh KADIN untuk melakukan reservasi penerbangan dan penye diaan liket bagi Penumpang.

e. Kantor Penj ualan Garuda : Kantor Garuda yang merupakan lempat pengeluaran liket dan pembukuan tempat duduk yang merupakan lokasi resmi yang ditetapkan Garuda.

f. Net Corporate Fare: Adalah harga yang diberikan oleh GARUDA kepada KADIN untuk setiap pembetian tike! domeslik dan internasional.

g. Insentif : Penghargaan yang diberikan Garuda kepada KADIN berdasarkan over target pendapatan bersih yang telah ditetapkan.

Page 2 of 7

The incent ive given by Garuda is 3% (three percent) from Net Flown Revenue over target . The incent ive will be given in term of Free of charge ticket on domestic and or international routes or depend on the request from KADIN

h. Tax The total expenses other than airfare of the ticket fee that has to be paid by KADIN Indones ia in connection with the ticket issuance pursua nt to Indonesian tax regulations .

i. Passenger Are members of KADIN includ ing his/her family : father , mother. and children and KADIN relations or its Affiliates where the payment is done by KADIN or personal in tile occasion of their business trips or leave / holiday.

Article 3 Scope of Agreement

a. Garuda will provide an Air transportation services for KADIN member including employee and his/her fami ly, and relations and its affiliates on domestic and international routes in accordance with Appendix [A] and A1 of this agreeme nt.

b. This Agreement shall not reduce the rights and authority of the Parties to enter into similar arrangement with other airlines or vice versa with the other, similar or related user of the transportation services.

Article 4 Airline Designation

KADIN has designated Garuda as an air transport company to give air transportation services to KADIN on domest ic and international flight routes .

Article 5 Net Flown Revenue Target

a. Garuda established a Net Flown Revenue target of IDR 15.000.000 .000,- (Fifteen Billion Rupiah) for each 1 (one) year period and KADIN will endeavour to reach or exceed the Net Flown Revenue target that has been agreed during the validation of this Agreement.

b. In case KADIN is unable to fulfil the Net Flown Revenue target as set in paragraph above , the Parties agree to evaluate this Agreement.

Insentif diberikan sebesar 3% (tiga persen) dari over target Pendapatan Bersih . Nilai insentif tersebut akan diberikan dalam bentuk Free of Charge ticket yang berlaku pada rute penerbangan Garuda.Dcmestik maupun inlernasional atau sesuai dengan keinginan dari KADIN

h. Pajak Seluruh biaya di luar harga tiket yang harus dikeluarkan oleh KAOIN sehubungan dengan pengeluaran liket sesua i dengan kelenluan perpajakan yang berlaku di Indonesia .

i. Penumpang Adalah Pengurus KADIN serta keluarga inti (Bapak, ibu dan anak) dan relasi dari KADIN atau afiliasinya yang pembayarannya dilakukan oleh KADIN alau pribadi dalam rangka dinas atau culi / Iiburan.

Pasal3 Ruang Lingkup

a. Garuda menyed iakan jasa angkula n udara bagi anggota KADIN lermasuk karyawan dan keluarga intinya serta relasi KADIN atau afiliasinya pada rute penerbangan dalarn negeri dan internasional seperti tertera pada Appendix [ A] dan A1 dari Perjanjian ini .

b. Perjanj ian ini tidak mengurangi hak dan wewenang para pihak untuk menyelenggarakan kerja sama sejenis dengan perusahaan penerbangan lainnya ataupun demikian sebal iknya dengan pengguna jasa angkutan lainnya atau sejenis maupun terkait.

Pasal 4 Penunjukan Airline

KADIN telah menunjuk Garuda sebaga i perusahaan angkulan udara untuk memberikan jasa angkulan udara bagi KADIN pada rute penerbangan dalam dan luar negeri.

Pasal5 Target Pendapatan Bersih

a. Garuda menetapkan target Pendapatan Bersih sebesar lOR 15.000.000.000,- (Lima Belas Milyar Rupiah) untuk setiap periode 1 ( satu ) tahun dan KADIN menyanggupi melakukan upaya unluk rnencapai alau rnelebihi target pendapatan bersih yang telah disepakati selama berlakunya perjanjian ini.

b. Dalarn hal KADIN tidak dapat mencapai target Pendapatan Bersih sebaga imana diatur dala rn ayat a eli alas, Para Pihak sepakat untuk melakukan evaluasi kembali Perjanjian ini.

Page 3 of 7

Article 6 PasaJ6 Conditions of Incentives Ketentuan lnsentif

KADIN wi ll receive incentives based on the Net Flown Revenue resulting from sales in acco rdance with Appendix [E] of this Ag reement.

Article 7 Payment

Payment will be made by KAOIN either directly to sales office Garuda or through appointed agents (Append ix 0) . Paym ent will be carried out in accordance with valid Garuda agency regulations.

Article 8 Tax

Any taxat ion imposed in relat ion with this Agreement will be borne by I paid the Part ies pursua nt to Indonesian tax regu lations

Article 9 Term of Agreement

This Agreement shall be in effect and bind ing upon the Parties for a per iod of 1 (one) year start ing from March 261h

, 2007 unt il, March 261h , 2008 and may be

extended based on the agreement between the Parties,

Article 10 Termination of Agreement

a. Apart from the conditions set in artic le 9, any Party may term inate this Agr eement at any time upon giving a prio r termination notice at least thirty (30) calendar days prior written to the other party , if that party cannot if that party cannot actualize this agreement

b. The Part ies here in ag ree to waive the applicability of article 1266 and 1267 of the Indonesian Civi l Code w ith respect to the termination of this Agreemen t.

c, Each Party sha ll remain responsible for each obligation with respect to act ion and events prior to termin ation of this Ag reeme nt until the completion of that obl igat ion by the Parties,

KADIN akan mendapatkan insentif atas dasar Pendapatan Bersi h yang dihas ilkan dari penjua lan sesua i dengan ketentuan yang tertera pada Appendix [E] dari Perjanjian ini.

Pasal 7 Pembayaran

Pemb ayaran dilakukan oleh KADIN baik secara langsung di Kantor penjua lan Garuda maupun melalui Agen yang ditunjuk (Appendix 0) . Pembayaran dilakukan sesuai dengan peraturan keagenan Garuda yang berlaku.

Pasal 8 Pajak

Semua pajak yang berhubungan dengan Perjanjian ini akan ditanggung dan/atau dibaya r oleh Para Pihak sesu a: dengan kete ntuan perundang-undangan Perpajakan yang berlaku.

Pasal 9 Jangka waktu Perjanjian

Perjanjian ini berlaku dan meng ikat Para Pihak untuk janqka waktu 01 (satu) tahun terh itung sejak tan9gal 26 Maret 2007 sarnpai dengan 26 Maret 2008 dan dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan Para Pihak,

Pasal 10 Pernutusan Perjanjian

a, Selain yang ditetapkan dalam pasal 9. masing­rn asinq Pihak dapat memutuskan Perjanjian ini dengan rnengirimkan pemberitahuan pemutusan perjanjian secara tertulis selambat-Iambatnya 30 (tiga puluh ) hari kalender kepad a Pihak lain rnernenuhi perjanjian in.apabila pihak lain tidak memenuhi perjanj ian ini

b. Unluk pemutusan perjanjian IIII , Para Pihak sepakat mengesampingkan ketentuan pasa l 1266 dan pasal 1267 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.

c . Kcwajiban-kewajiban yang belum diselesa ikan salah satu Pihak pada saat berakhirnya atau pemutusan perjanjian, rnasih tetap berlangsung dan tunduk pada ketentuan yang telah disepakati dalam perjanjian ini sarnpai dengan kewajiban­kewajiban tersebut selesai dipenuhi para pihak .

Page 4 of 7

Article 11 Pasal11 Force Majeure Force Majeure

Neither Party shall be liable to the other for failure of or delay in the performance of obl igations that result from "force majeure". Force majeure sha ll be any cause beyond the cont rol of the parties hereto, which they could not reasonably have been foreseen and guarded against, including war (declared or undeclared), host ilities , revolution , civil commot ion, strike, epidemic, accident, fire, flood. embargo, or because or by reaso n of any law, proc lamat ion. regulation, or Ordinance of the government, or because or by reason of any other act of God or act of any gove rnment, or any cause whether of the same or a different nature, exist ing or future, which is beyond the contro l of the Part ies hereto.

a. In case of force majeure, the Part ies shall be released from furthe r performance of this Agreement.

b. The Party with force maje ure experience shall notify the other Party within 7 x 24 hours commencing from the date of the force majeu re occurrence. Such notification delivery shall be evidenced with the delivery receipt, and the Party with force majeure expe rience shall be able to perform such receipt if so required.

c. If the Party with force maje ure expe rienc e does not del iver force majeure notification within 7 x 24 hours, then the force majeure occurrence shall be deemed un exist, except the Party with force majeu re experience is able to perform the del ivery receipt which performing that such notification has already been delivered as the time as stipulated in paragraph c of this Article.

Article 12 Confidentiality

The Parties will each keep confidential the terms and conditions of this Agreement and all information or data, ora l, electronic, or wr itten, receive from the other Party , and will not disclose any of the same to any third party without the prior written consent of the other party.

Article 13 Assignment

a. Neither Party may assign any of its rights or obligations under this Agreement without the Prior wr itten consent of the othe r party .

Tidak ada satu Pihak pun yang akan bertanggung jaw ab terhadap pihak lain atas kegagala n atau keterlambatan pelaksanaan kewaj iban akibat "keadaan kahar". Keadaan kahar ada lah penyebab diluar kekuasaan Para Pihak yang tidak dapat mereka perkirakan dan cegah. yang terrnasuk pada perang (dinyatakan atau tidak) , kekerasan, revo lusi, kerusuhan sosial, pemogokan, wabah, kecelakaan, kebakaran. banjir, embargo. atau kare na dengan alasan undang-undang , proklamasi, peraluran, alau ordonansi pemerintah, atau karena dengan alasan tindakan IIlahi lain atau tindakan Pemerintah, atau sebab apapun yang bersifat sarna atau berbeda, yang sudah berlangsung atau akan terjad i di masa depan , yang berad a diluar kekuasaan Para Pihak.

a Jika terjadi keadaan kaha r, Para Pihak akan dibebaskan dari kewajiban alas pelaksanaan Perjanjia n ini.

b. Pihak yang mengalam i keadaan kahar waj ib memberilahukan Pihak lainnya selambat­lambatnya 7 x 24 jam terhilung sejak tangga l terjadinya keadaan kahar. Pengiriman pemberitahuan tersebul harus dibukt ikan dengan tandater irna peng iriman, dan Pihak yang mengalarni keadaan Kaha r harus dapat memberikan tanda terima tersebut jika perlu.

c. Apabila Pihak yang mengalami keadaa n kahar tidak mengirirnkan pemberitahuan dalam waktu 7 x 24 jam , maka keadaan kahar dianggap tidak pernah terjadi , kecua li pihak yang mengalami keadaan kahar dapat menunjukkan bukti yang memperl ihatkan bahwa pemberil ahuan telah dikirimkan sesuai waktu yang ditentukan pada ayal c pasal ini.

Pasal12 Kerahasiaan

Para Pihak rnasing-masing waj ib menjaga kerahasiaan isi dan ketentuan dalam Perjanjian ini dan selu ruh informasi alau data. baik secara lisan . elektron ik. atau tertu lis yang diterima dad Pihak lainnya, dan tidak akan memberikan hal le rsebut kepada pihak keliga tanpa pemberitahuan dan perselujuan tertulis terlebih dahulu dari Para Pihak.

Pasal13 Pengalihan Perjanjian

a. Salah satu Pihak tidak diperkenankan mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertu lis terlebih dahulu dari pihak lainnya.

Page 5 of 7

b. In the event of assignment, the assigning Party will be responsible for this Agreement.

Article 14 Indemnity

Each party agrees to indemnify , defend and hold

harmless the other party from any costs (including reasonable attorneys' fees and court costs ), penalties, or other losses caused by, or related to, any violat ion or breach of this Agreement by the first ment ioned party , or any of its emp loyees, agents or subcontractors.

Article 15 Responsibilities

In witness whereof the Parties hereto have caused this Agreement to be executed in their respective name and the signatures of their duly authorised officers or officials hereto

Article 16 Settlement of Dispute

a. This Agreement shall be construed in accordance with the law of Indonesia.

b. In the event of any dispute arising from the implementation and/o r the interpretation of this Agreement , the Parties here to agree to settle such dispute amicably and in good faith.

c. Should there is any dispute wh ich can not be solved through deliberation, the Parties agreed to solve by law and wil l choice permanent legal domicile at the Registrar's Office of the Pengadilan Negeri Jakarta Pusat.

Article 17 Miscellaneous

a. Other matt ers regard ing Garuda domestic routes. Appo inted Agents. incentives procedures, Net Corporate Fare ticket on domestic and internationa l routes, reservation & ticketing , as defined at Appendix A, A 1, B, C, 0 & E of this Agreement.

b. All appe ndices to this Agreement are incorporated into this Agreement and are made an integral part hereof.

The Parties agreed to construe in accordance with the provision herein.

d. Other matters which may arise and which are

b. Dalam hal terjadi pengalihan , maka pihak yang mengalihkan tetap bertanggungjawab terhadap Perjanjian ini.

Pasal 14 Pembebasan

Para pihak sepakat untuk membebaskan, melindungi

dan rnenggnnti rugi Pihak lain akan biaya apapun (terrn asuk biaya pengacara dan biaya pengadilan yang wajar). denda, atau kerugian lain yang disebabkan oleh , atau berhubungan dengan pelanggaran apapun dari Perjanjian ini oleh pihak yang disebutkan pertarna , ala u setiap para pegawai, agen alau subkontraktornya .

Pasal15 Penanggung Jawab

Oari segala sesuatu ters ebut diatas , Para Pihak telah membuat Perjanjian ini dibuat atas nama masing­masi ng Pihak dan ditanda-tangani para pejabat yang berwenang.

Pasal16 Penyelesaian Perselisihan

a. Perjanjian InJ tunduk dan harus ditafsi rkan berdasarkan ketentuan hukum Republ ik Indonesia.

b. Seluruh perselisihan yang timbul sehubungan dengan pelaksanaan Perjanjian ini akan diselesaikan oleh Para Pihak secara musyawarah.

c. Apabila tidak tercapa i penyelesaian perselis ihan secara musyawarah, maka Para Pihak sepakat untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalu i jalur hukum yang berlaku dengan memilih tempal kedudukan hukum yang tetap dan tidak berubah di kantor Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Pusal.

Pasal 17 Hal - hal lain

a. Hal - hal lain meng enai rule pene rbangan dalam negeri, Agen yang ditunjuk , perhitungan insentif. harga tikel net Corporate dalam dan luar negeri, pembukuan tempat dan pengeluaran tiket , dialur dalam l.ampiran - lamp iran A, A 1, B, C, 0 & E Pcrjanjian inl.

b. Semua lampiran perjanj ian ini, merupakan bagian yang mengikat dan tidak terpisahkan dar i Perjanjian ini.

c. Para Pihak sepak at hanya tunduk kepada k tentuan-kelentuan yang diatur dalam Perjanjian inl

d. Hal-hal lain yang rn unqkin timbul dan belum

Page 6 of 7

c

not covered by this Agreement and or amendments thereto shall be dealt with on the basis of a written Agreement of the Parties and shall be inserted In an Add endum/Amendment .

e This Ag reement is made in the Indonesia and English language s version , in the event of differences in meaning and in the interpretation, the meaning of the text of Indonesian language shall prevail.

This Agreement is hereby signed in Jakarta on the day, date, month and year stated above and is produced in duplicate, with each copy being fully stamped and having equal legal powers.

For and on behalf of Untuk dan atas nama

PT. GARUDA INDONESIA (PERSERO)

lercakup dalarn Perjanjian ini dan/atau perubahannya akan diatur kemudian dengan persetujua n tertulis Para Pihak yang akan dituangkan dalam Addendum/ Amande men.

e, Perjanjian ini dibuat dalarn versi Bahasa Indonesia dan Inggeris. Apabila terdapat perbedaan pengertian dalam penafsiran , maka pengertian dalarn bahasa Indonesia yang berlaku.

Perjanjian ini ditandatangani di Jakarta, pada hari, tanggal, bulan dan tahun tersebut di atas , dibuat dalam rangk ap 2 (dua) masing-masing bermeterai cukup dan rnernpunya i kekua tan hukum yang sarna.

For and on behal f of Untuk dan alas nama

KAMAR DAGANG DAN INDUSTRI INDONESIA

Name! Nama : EMIRSYAH SATAR Name! Nama : MOHAMAD S. HIDAYAT Title! Jabatan : President & CEO Title I Jabatan : President

Page 7 of 7