JUEVES, 2 DE MAYO COMPAÑÍA YARLEKU (Navarra): “Númenes” 12:00 h. y 15:15 plaza del Ayuntamiento. Concertada con colegios de Barañáin y para todos los públicos. Duración 60’ VIERNES 3, DE MAYO COMPAÑÍA DI FILIPPO MARIONETTE (Italia/Australia) “Colgando de un hilo” 10:00 h. y 12:00 h., plaza del Ayuntamiento. Concertadas con colegios de Barañáin y para todos los públicos. Duración 50’ KALENDULA y MUSUTRUKA (Navarra) “Apertura del XXV Festival de Titeres” 18:00 h., plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 30’ COMPAÑÍA MUTIS (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta” 19:00 h., plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 60’ AL FINALIZAR, SE REALIZARÁ LA ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LOS CERTÁMENES INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018. SÁBADO, 4 DE MAYO COMPAÑÍA PATATA TROPIKALA (Euskadi) “Las aventuras del pirata Garrapata” 11:30 h. y 17:30 plaza del Ayuntamiento Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA PLANSJET (Bélgica) “Títeres y danzas” 13:00 h. plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA LA DELICIOSA ROYALA (Madrid) “Pasacalles la Deli” 19:00 h. plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 60’ DOMINGO, 5 DE MAYO COMPAÑÍA BEHIBI’S (Euskadi) “Egunen batean” 11:30, sala del Ayuntamiento. Todos los públicos. Entrada libre hasta completar el aforo. Duración 50’ COMPAÑíA EL RETABLO (Madrid) “Animales” 13:00, plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA TITIRITEROS DE BINEFAR (Aragón) “Jolgorio del bueno” 19:00, plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 70’ OSTEGUNA, MAIATZAREN 2a YARLEKU KONPAINIA (Nafarroa): “Numenak” 12:00etan eta 15:15ean Udaletxeko plazan. Barañaingo Ikastetxeekin hitzartua eta jende guztiarentzat. Iraupena 60’ OSTIRALA, MAIATZAREN 3a DI FILIPPO MARIONETTE KONPAINIA (Italia/Australia) “Hari batetik zintzilikatuta” 10:00etan eta 12:00etan Udaletxeko plazan. Barañaingo Ikastetxeekin hitzartuak eta jende guztiarentzat. Iraupena 50’ KALENDULA eta MUSUTRUKA (Nafarroa) “XXV. Jaialdiari hasiera emateko ekitaldia” 18:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 30’ MUTIS KONPAINIA (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta” 19:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 60’ AMAIERAN, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA”, HAURRENTZAKO LEHIAKETE- TAKO SARIEN BANAKETA 2018. LARUNBATA, MAIATZAREN 4a PATATA TROPIKALA KONPAINIA (Euskadi) “Pirata Garrapataren abenturak” 11:30ean eta 17:30ean Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ PLANSJET KONPAINIA (Belgika) “Txotxongiloak eta dantzak” 13:00etan Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ LA DELICIOSA ROYALA KONPAINIA (Madril) “La Deli karrika-dantza” 19:00etan Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 60’ IGANDEA, MAIATZAREN 5a BEHIBI’S KONPAINIA (Euskadi) “Egunen batean” 11:30ean, Udaletxeko aretoan. Jende guztiarentzat. Sarrera libre aforoa bete arte. Iraupena 50’ EL RETABLO KONPAINIA (Madril) “Animaliak” 13:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ TITIRITEROS DE BINEFAR KONPAINIA (Aragoi) “Parranda ederra” 19:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 70’ SORPRESAZ GAINEZKA DATORKIGU AURTEN ERE BARAÑAINGO XXV. NAZIOAR- TEKO TITERE eta TXOTXONGILO JAIALDIA: Barañainen izango ditugu titere eta txotxongilo antzerkian aritzen diren 10 konpainia; horietako 3 kanpotik datozkigu- nak (Italia/Australia, Argentina eta Belgika). Hiru egunez gure artean izango ditugu -besteak beste- Pina dantzaria, Basajaun, Lamia edo Iontxu bezalako txotxongilo kuttun eta alaiak, barre eta amets eginaraziko digutenak, gure plaza, kale eta antzezguneetan. Oihane Indakoetxea Barberia Barañaingo Alkate-andrea www.baranain.es www.barañain.eus www.baranain.es www.barañain.eus XVI MUESTRA CONSTRUYO MI TÍTERE BASES 1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen construyendo títeres para su puesta en escena. 2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria. 3. Los trabajos se pueden presentar individualmente o en grupo (máximo tres por grupo). 4. Todas las marionetas presentadas deberán tener su nombre. 5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian. 6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además se recogerán fotos de todas las marionetas construidas en un cartel fotográfico, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020. 7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel fotográfico, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere. 8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización. NIRE TXOTXONGILOA EGITEN XVI. ERAKUSTALDIA OINARRIAK 1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera; txotxongiloak egin eta eszenaratzeko. 2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek. 3. Lanak aurkeztu daitezke bakarka edo taldeka (gehienez hiruko taldeak). 4. Aurkeztutako txotxongilo guztiek bere izena eduki beharko dute. 5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera. 6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki - kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa. 7. Aurkeztutako lan guztiak argazki-kartel batean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta. XVI MUESTRA. UNA HISTORIA DE TÍTERES ILUSTRADA O EN FORMA DE CÓMIC BASES 1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El Área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen escribiendo una historia para un espectáculo de títeres. 2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria. 3. Se puede presentar un único trabajo individual o en grupo (máximo tres por grupo). 4. Los trabajos serán de tema libre y escritos en castellano o en euskera. Los textos e ilustraciones tienen que tener la misma presencia e importancia y las historias se pueden realizar a modo de cómic con viñetas. A la obra elaborada se le dará un título. 5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian. 6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además las obras se recogerán en un cartel, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020. 7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere. 8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización. TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT IRUDIZTATUTA EDO KOMIKI-ITXURAKOA. XVI. ERAKUSTALDIA OINARRIAK 1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera, txotxongilo ikuskizun baterako istorio bat idaztera. 2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek. 3. Lan bakarra aurkeztuko da, bakarka edo taldean egina (gehienez hiruko taldeak). 4. Lanetarako gaia librea da, eta euskaraz edo gaztelaniaz idatzita aurkeztu daiteke. Testuak eta irudiak presentzia eta garrantzi bera eduki behar dute, eta istorioak komiki-itxurakoak izan daitezke, binetekin alegia. Izenburua jarri behar zaio lanari. 5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera. 6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki-kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa. 7. Aurkeztutako lan guztiak kartelean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta. TXOTXONGILO-ERAKUSKETAK ERAKUSKETA, BARAÑAINGO XXV. TITERE ETA TXOTXONGILO JAIALDIA IRAGARTZEKO XV. KARTEL LEHIAKETARA AURKEZTU DIREN KARTELEKIN Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Ordutegia: 9:00etatik-21:00etara. Lekua: Kultura Etxeko pasabideak. ERAKUSKETA, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA” 2018ko LEHIAKETARA AURKEZTURIKO LANEKIN Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Lekuak: Kultura Etxeko pasabideak. BARAÑAINGO TXOTXONGILO JAIALDIAren KARTELAZ OROITZEN!! Udaletxeko Erabilera Anitzeko Aretoan eta Barañaingo dendetan ikusiko ditugu XV urte hauetan izan ditugun kartelak Argibide gehiago: www.baranain.es eta www.barañain.eus. EXPOSICIONES TITIRITERAS EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES PRESENTADOS AL XXV CONCURSO DE CARTEL ANUNCIADOR DEL XV FESTIVAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo. Horario: de 9:00-21:00 h. Lugar: pasillos de la Casa de Cultura. EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS DE LOS CONCURSOS INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” Y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018 Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo. Lugares: pasillos de la Casa de Cultura. ¡RECORDANDO LOS CARTELES DEL FESTIVAL DE TÍTERES DE BARAÑAIN! Los carteles de los XV años se podrán ver en la Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento y en las tiendas de Barañáin Más información: www.baranain.es y www.barañain.eus. ESTA XXV EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN ESTÁ LLENA DE SORPRESAS: pasarán por Barañáin un total de 10 compañías de teatro de títeres y marionetas; 3 de las cuales vienen de lugares como Italia/Australia, Argentina y Bélgica. Títeres y marionetas tan entrañables y divertidas como Pina la bailarina, Basajaun, Lamia o Iontxu -entre otros- nos harán reír y soñar durante tres días en nuestras plazas, calles y espacios escénicos. Oihane Indakoetxea Barbería Alcaldesa de Barañáin Barañaingo Udaletxeko plaza, maiatzaren 3an, ostirala, txotxongilo-antzerki jai baten gunea izanen da. 18:00etan, Jaialdiari hasiera ekitaldia KALEN- DULA eta MUSUTRUKArekin. 19:00etan, Segoviako MUTIS konpainiak “Maleta, misión espacial secreta” ikuskizunare- kin gozatu eginen dugu. Jende guztiarentzat. La plaza del Ayuntamiento de Barañáin, el viernes 3 de mayo, será el espacio de toda una fiesta del teatro de títeres: 18:00 h. Apertura del festival a cargo de KALEN- DULA y MUSUTRUKA. A las 19:00 h. la compañía segoviana MUTIS con la obra “Maleta, misión espacial secreta” nos hará gozar a todos los públicos. ARGIBIDEAK KULTURA ETXEA Helbidea: Nafarroako komunitatea kalea, 2 31010-Barañain Ordutegia: 9:00etatik 14:30era bulegoetan, eta 16:00etatik 21:30era atezaindegian. Tel.: 00 34 948 185310 Posta-e: [email protected] INFORMACIÓN CASA DE CULTURA Dirección: C/ Comunidad de Navarra, nº2 31010-Barañáin Horario: de 09:00 a 14:30 en oficinas y de 16:00 a 21:30 en portería. Tel.: 00 34 948 185310 E-mail: [email protected] GURRA ACTO DE APERTURA HARRERA EKITALDIA A SAL DO U Dantzak, korro-jolasak, bikotekako dantzak eta panpinen bidezko proposamen alaiak... bata bestearen atzetik, goranzko progresioan, ALGARA APARTA-APARTA sortzeraino. Danzas, juegos de corro, bailes en pareja y alegres propuestas con muñecos se suceden en progresión ascendente para dar lugar a un verdadero JOLGORIO DEL BUENO. ACTO DE CLAUSURA AMAIERA EKITALDIA 5 de mayo · Todos los públicos 19:00 Plaza del Ayuntamiento. Duración 70’ SESIÓN ESPECIAL “Jolgorio del bueno” DE LA COMPAÑÍA ARAGONESA, LOS TITIRITEROS DE BINEFAR Maiatzak 5 · Jende guztiarentzat 19:00 Udaletxeko plazan. Iraupena 70’ TITIRITEROS DE BINEFAR ARAGOIKO KONPAINIAREN “Parranda ederra” SAIO BEREZIA Euskaraz / Euskara Gaztelaniaz / Castellano Testurik gabe / Sin texto Musika zuzenean / Música en vivo Emanaldi guztiak jende guztiarentzat / Todas las actuaciones para todos los públicos EMANALDIAK ACTUACIONES Udaletxeko plaza Udaletxeko Aretoa Kultur Etxea Barañain Auditorioa Alaitz Ikastetxe Publikoa Sahats Ikastetxe Publikoko Patioa 1 2 3 4 5 6 Plaza del Ayuntamiento Sala del Ayuntamiento Casa de Cultura Auditorio Barañain C.P. Alaitz Patio de C.P. Los Sauces 1 3 4 2 5 6 Ayuntamiento de Barañain Barañaingo Udala Kartelaren irabazlearen egilea: Ruben Lucas García. Autor del cartel ganador: Ruben Lucas García. MERCADILLO DE ARTESANÍA CON LA ASOCIACIÓN A-MANO (Plaza del Ayto.) ARTISAUTZA AZOKA A-MANO/ESKUZ ELKARTEAREKIN (Udaletxeko plazan)