Saint Seiya

Saint Seiya

Saint Seiya (聖闘⼠星⽮ Seinto Seiya*?), conocido enespañol como Los Caballeros del Zodiaco, es un mangashōnen creado en 1986 por Masami Kurumada y publi-cado originalmente desde enero del mismo año en la re-vista Shūkan Shōnen Jump de la editorial Shūeisha hastadiciembre de 1990. Fue adaptado posteriormente en unaserie de anime de 145 episodios. También se han produci-do cinco películas animadas y una película con animaciónCG, además de varias precuelas y secuelas oficiales de lahistoria original.Se publicaron 108 tomos del manga junto con una ediciónespecial, haciendo un total de 109 en formato Tankoubon,dividido en 28 volúmenes con tres series principales: San-tuario, Poseidón y Hades. Ha sido reimpreso y reeditadoen formato Wideban, Bunkoban y Kanzenban y tambiénel llamado “Remix”, la producción en tres ediciones(2002, 2007 y 2012).Después de la adaptación al anime dos series más han si-do producidas: el manga titulado Saint Seiya Lost Canvaspor el estudio TMS Entertainment y Saint Seiya Omegapor Toei Animation. Al contrario de Saint Seiya Lost Can-vas, Saint Seiya Omega fue animada y no fue sino hastadespués que se realizó una adaptación al manga, aunquecuriosamente ambas series son spin-off. Un tercer ani-me producido por Toei Animation, Saint Seiya Soul ofGold cuya emisión empezó el 11 de abril de 2015, la se-rie narra los hechos posterior a la destrucción del Murode los Lamentos, donde Aioria de Leo es el protagonista ydespierta en medio de Asgard junto a los demás caballe-ros dorados. Actualmente Saint Seiya sigue vigente conel manga Saint Seiya Next Dimension, continuación ofi-cial de la serie cuya versión animada ha sido confirmadapara un futuro,*[12] y con Saint Seiya Saintia Sho. Man-ga publicado actualmente en Akita Shoten dibujado porChimaki Kuori.La serie se centra en un grupo de jóvenes guerreros de-nominados «caballeros» (o «santos»), cuyo protagonistaprincipal es Seiya (caballero que porta la armadura de Pe-gaso). Estos guerreros luchan del lado de la diosa griegaAthena reencarnada en la humana Saori Kido para pro-teger a la humanidad de las fuerzas del mal que quierendominar la Tierra. Para sus batallas, cada caballero uti-liza su energía interior ligada al universo (el «cosmos»),sus técnicas especiales de lucha, y sus armaduras (origi-nalmente llamada cloth), todas inspiradas en cada una delas 88 constelaciones.Tanto el manga original como la adaptación al anime tu-

vieron gran éxito en Japón, así también en países euro-peos como Francia, Italia, España, Portugal, y en la mayo-ría de los países latinoamericanos.*[13]*[14] No obstan-te, el anime no se tradujo al inglés, sino hasta su llegadaa Estados Unidos en 2003.*[13]En un ranking realizado en línea en Japón y publicadoen 2005 por TV Asahi de los 100 mejores animes de lahistoria, Saint Seiya alcanzó el puesto número 11,*[15]mientras que en otro ranking realizado en el 2006 alcanzóel puesto número 25.*[16]

1 Argumento

1.1 Saga del Santuario

1.1.1 El Torneo Galáctico

Imagen del Teatro griego en Epidauro, la cual es muy similar alcoliseo donde Seiya gana la armadura de Pegaso.

Saori Kido, directora de la fundación Graude, organizaun torneo entre los caballeros (El Torneo Galáctico) enel cual participan guerreros con poderosas armaduras yque son conocidos como los Caballeros de Bronce, quie-nes luchan no sólo por motivos personales, sino tambiénpor la codiciada y misteriosa Armadura Dorada.Mientras tanto en la antigua Grecia un joven llamadoSeiya combate contra su rival Cassios para poder obtenerla armadura de Pegaso. Al derrotarlo, Seiya logra obtenerla armadura, no sin antes ser advertido por el Patriarcade no usarla para beneficio personal sino en el nombre dela justicia. Esa misma noche Seiya y su maestra Marindel Águila descansan en su hogar hasta que son atacadospor sujetos comandados por Shaina de Ofiuco, maestrade Cassios, e intentan matarlo para arrebatar su armadu-

1

2 1 ARGUMENTO

ra. Seiya porta la armadura y derrota a sus enemigos ensegundos, además de destruir la máscara y ver el rostro deShaina, lo cual según las reglas del Santuario está prohi-bido. Shaina clama venganza jurando matar a Seiya porsu osadia.De regreso en Japón, Seiya se encuentra con sus antiguosamigos, compañeros de orfanato en la niñez, contra loscuales se verá obligado a combatir si decide participaren el torneo. Seiya acepta con el único objetivo de po-der encontrar a su hermana, aprovechando que el torneoes transmitido a nivel mundial. Su primer rival es Gekide Ursa Maior a quien logra derrotar usando su astucia ytécnicas de lucha. Sin embargo su verdadera prueba es sucombate contra Shiryū de Dragón a quien logra derrotarcon muchas complicaciones y quedando ambos al bordede la muerte. Luego del combate, Seiya reúne fuerzas ylogra salvar a Shiryū al golpear el corazón del Dragón quese dibuja y desdibuja de su espalda gracias a su cosmos;Shiryū queda en deuda con él por haberle salvado la vida.En el torneo, que continúa sin más complicaciones, se re-velan poderosos guerreros como Hyoga del Cisne. En elmanga, él viaja desde Siberia para cumplir con la misiónencomendada por el santuario: eliminar a todos por trans-gredir la ley del Patriarca, la cual dice que no pueden usarlas armaduras para beneficio propio. Sin embargo, des-pués de observar el combate de Seiya y Shiryū cambiasu opinión acerca de los caballeros. En el anime, él sim-plemente forma parte del torneo como combatiente, sinproblemas para acabar con su oponente Ichi Santo de Hy-dra, y testigo del combate entre el Pegaso y el Dragón.

El diseño del coliseo donde se disputa el torneo galáctico se ins-pira directamente en el Coliseo de Roma.

También destaca la aparición de un joven llamado Shunde Andrómeda quien a pesar de su apariencia tierna y dé-bil logra derrotar a su oponente Jabu del Unicornio (quienhabía aplastado a su oponente Ban de Leo Minor). Unavez dada la victoria a Shun el combate es interrumpi-do por la repentina aparición de un misterioso personajedentro de la caja de la armadura dorada. Éste resulta serIkki de Fénix, el hermano mayor de Shun.

1.1.2 Fénix: los caballeros negros

Ikki, hermano de Shun, el Caballero del Fénix, ha regre-sado planeando tomar venganza contra la Fundación Ki-do por haberlo maltratado y enviado a la Isla de la ReinaMuerte cuando era pequeño. Ataca a su hermano Shun sintitubeo. Jabú el Caballero de Unicornio y Nachi el Caba-llero de Lobo tratan de detenerle, pero ambos son derro-tados fácilmente de un solo golpe. Los Caballeros Negrosaparecen y roban la Armadura de Oro de Sagitario; enun rápido intento, los caballeros de bronce logran recu-perar cuatro fragmentos de la armadura, éstos siendo losdos brazos y las dos piernas. Seiya, Shiryu, Hyoga y Shunvan tras el Fénix y después de derrotar a los caballerosnegros logran recuperar casi todos los fragmentos de laarmadura de oro, excepto cinco piezas.Los caballeros se reagrupan y Shiryū decide partir a Ja-mir, donde habita Mu de Aries, la única persona capazde reparar armaduras, para que éste repare las armadu-ras de Pegaso y de Dragón, que habían sido dañadas en elcombate. Mu le explica que sólo podrá hacerlo derraman-do su sangre en ambas armaduras. Shiryū lo hace a costade su vida, mientras Seiya, Hyoga y Shun van en buscadel Fénix por las montañas. Éstos se tienen que volver aenfrentar a los caballeros negros. Seiya confronta al Pe-gaso Negro pudiendo derrotarlo fácilmente; sin embargo,éste logra golpearlo con sus puños negros, envenenandosu sangre y debilitándolo gradualmente. Hyoga se enfren-ta al Cisne Negro, a quien vence, pero éste se arranca elcisne que se encuentra en el casco de su armadura y lotransfiere al Fénix para transmitirle las técnicas del Cis-ne. Finalmente Hyoga se encuentra con Ikki, pero ésteaprovecha el conocimiento del Cisne negro y lo derro-ta fácilmente. Shun se encuentra con Andrómeda negroa quién derrota con mucho esfuerzo. Al final, llega Shir-yu para enfrentarse con el Dragón Negro. (En el manga,el Dragón negro es apoyado por su hermano, un perso-naje ciego quien lo ayuda revelando los movimientos desus oponentes.) Seiya, al borde de la muerte, es salvadopor Shiryu, quien abre unos orificios en Seiya marcandosu constelación para expulsar la sangre contaminada. In-mediatamente van en busca del Fénix. Ikki se enfrenta aShiryu y a Shun en un fiero combate; todo parece perdidohasta que aparece Seiya, recuperado de sus heridas, jun-to con Hyoga. En la lucha, la armadura dorada se une yprotege a Seiya de Ikki, ayudando a derrotarlo.Ikki, derrotado, les cuenta los terribles momentos vividosen la Isla de la ReinaMuerte. Para convertirse en un caba-llero se vio obligado a asesinar a su maestro, demostran-do de esta manera el odio que tenía en lo más profundode su ser. De esta manera decide acabar con la Funda-ción Graude y con todo lo que se relacionaba con ello,incluyendo a su hermano. De pronto aparece Dócrates,un caballero enviado por el Santuario para recuperar laArmadura de Oro. Dócrates le ordena a Ikki que le en-tregue el casco de la armadura de oro, pero éste se niegay se lo entrega a Seiya. Ikki, en un último esfuerzo ataca a

1.1 Saga del Santuario 3

Dócrates, resultando ambos sepultados por el derrumba-miento de la montaña. Aun así, los esbirros de Dócrateslogran llevarse todas las partes de la armadura, excep-to el casco dorado, que ahora está en manos de Seiya ysus compañeros. Todos corren para ponerse a salvo peroIkki, completamente debilitado, no logra hacerlo y mue-re aplastado. Los caballeros dejan una cruz en el lugar;Hyoga cuelga el crucifijo que le regaló su madre antes demorir. Con el casco de la armadura dorada en sus manos,los Caballeros de Bronce tiene aún una ventaja sobre susenemigos. Más tarde, en el Valle de la Muerte, los solda-dos de Dócrates lo buscan entre los escombros. Dócratesse levanta de los escombros y se prepara para vengarse deFénix por su osadía.Dócrates llega a la fundación y secuestra a Saori y a Tat-sumi. Los caballeros van al coliseo en donde se realizó elTorneo Galáctico para intercambiar el casco dorado porSaori y Tatsumi. Sin embargo, Dócrates los engaña, or-denando a sus soldados llevarse el casco. Éstos son inter-ceptados por Hyoga quien esperaba afuera. Aún dentroel coliseo, Dócrates busca matar a Seiya, puesto que élvenció a su hermano Cassios para conseguir la armaduradel Pegaso. Shun y Seiya atacan a Dócrates, pero éste de-muestra ser demasiado poderoso. Hyoga entra con el cas-co dorado y utiliza una técnica que le enseño su maestropara congelar las piernas de Dócrates. Sin poder mover-se, éste es atacado por Shun y Seiya, y cae derrotado. Loscaballeros se dan cuenta que los guerreros del Santuariono se darán por vencidos hasta que obtengan el casco do-rado.Arles, el gran Patriarca del Santuario, se desespera yman-da a Geist y a sus Caballeros de los Abismos a obtener elcasco dorado de los Caballeros de Bronce. Y que el Pa-triarca había exiliado del santuario a Geist, Delfín, Medu-sa y Serpiente marina, les prometió perdón si le llevabanel casco dorado. Geist y sus caballeros toman la acciónofensiva y roban uno de los buques petroleros de la Fun-dación Graude. Mandan un ultimátum a los Caballerosde Bronce: si no se presentan con el casco dorado en 24horas, ellos hundirán el buque, contaminando por mesesel océano y matando a todos sus tripulantes.Seiya y sus amigos no tienen opción y van al buque dondelos atacan los Caballeros de los abismos. Logran salvar elbuque, pero Geist y sus aliados escapan con el casco dora-do. Para recuperarlo, los persiguen hasta la Isla Calaveradonde los combaten. Seiya, a punto de ser derrotado porGeist, es protegido una vez más por el caso dorado. Deesta manera Geist es vencida y el casco recuperado.Sin muchas claves sobre el enemigo del Santuario, Seiya,Shiryu y Hyoga deciden ir con sus respectivos maestrospara preguntarles acerca el Santuario. Shun es comisiona-do para cuidar de Saori y del casco dorado. En los CincoPicos de China, Dohko le explica a Shiryu que el Caba-llero de Cristal, maestro de Hyoga, había decidido hablarcon el Patriarca al darse cuenta del mal que estaba hacien-do. Sin embargo, el Patriarca utiliza su Golpe Fantasma

para controlar su mente y lo manda de regreso a Sibe-ria. Mientras tanto, en Grecia Seiya pelea contra Shainay sus cómplices, pero aparece Marin y le da a entenderque Hyoga está en problemas.Hyoga llega a Siberia buscando a su maestro, pero ve quetoda la gente del pueblo está construyendo una pirámidede hielo para el Caballero de Cristal. Hyoga no quierecreerlo y va a buscar a su maestro, quien lo recibe con ungolpe. Hyoga no quiere pelear con la única persona a laque podía llamar“padre”, pero el Caballero de Cristal nole deja opción y Hyoga pelea con su maestro. El golpe delPatriarca empieza a debilitarse; al distraerse con un dolorde cabeza, Hyoga ataca con su Relámpago de Aurora ylo vence. Ya sin el control del Patriarca, el Caballero deCristal destruye la pirámide de hielo y muere.Sin pistas del casco dorado, Arles manda a Fornax, el Ca-ballero de la Llama, a atacar el coliseo del Torneo Galác-tico y la mansión Graude, todo esto con el fin de hacerque Saori salga de su escondite para quitarle el casco do-rado. Mientras tanto, en una cabaña en el bosque, Saoriy Tatsumi ven como se incendia el coliseo y la mansión,pero Shun no los deja ir. Tatsumi ignora a Shun y va ala mansión, donde es capturado y torturado. Sabiendo laubicación de la cabaña, Fornax llega y empieza a incen-diar el bosque. Shun intenta defender la cabaña del fuego,pero es inútil y queda envuelto en las llamas. En ese mo-mento, las llamas se elevan y en el cielo aparece la figuradel Ave Fénix. El Caballero del Fénix aparece de entre lasllamas con su hermano Shun, y con un Golpe Fantasmaderrota a Fornax.

1.1.3 Los Santos de plata: La lucha por la armadu-ra de oro

Seiya y Hyoga llegan de Siberia y ven que Ikki ha vuel-to de entre los muertos para pelear a su lado. Mientras,Arles ya no tiene otra opción y manda a Misty del Lagar-to, Caballeros de Plata, a matar a Seiya. Junto con Misty,Arles manda a Marin, Caballero Femenino del Águila ymaestra de Seiya.Durante un paseo en la playa, Seiya se encuentra conMisty y con Marin. Kiki, escudero y aprendiz de Mu,quien acompañaba a Seiya, utiliza su poder para traer laarmadura del Pegaso para que pudiera pelear. Marin leexplica a Seiya que Misty es un Caballero de Plata y queél no lo podrá derrotar; dicho esto, Marin atraviesa la ar-madura de Seiya. Seiya cae, pero Misty se sorprende alver la facilidad con la que Marin lo mató, así que despuésde enterrar el cuerpo, Misty le dice a Marin que se vaya ydesentierra el cuerpo de Seiya, dándose cuenta que siguecon vida. La pelea entre Misty y Seiya dura poco y Sei-ya es quien gana. Pero aparecen Asterion, Caballero delLebrel (Perro de Caza), y Moses, Caballero de la Balle-na. Ambos son Caballeros de Plata y lastiman seriamentetanto a Marin como a Seiya, pero al final son derrotados.Seiya despierta en la playa y ve un mensaje que le dejo

4 1 ARGUMENTO

Marin.“Seiya: por favor, cuida de Athena”.Todos los Caballeros de Bronce se reúnen en el coliseopara descifrar el mensaje de Marin. En la antigüedad, losCaballeros protegían a la diosa Athena, pero aún no sehabían encontrado con ella. Tatsumi les dice que estánmal, puesto que Athena siempre ha estado a su lado, yrevela que Saori Kido es la encarnación de la diosa.No acaban los Caballeros de Bronce de salir de su asom-bro, cuando aparece un nuevo Caballero de Plata, Babelde Centauro, quien tiene el poder de dominar el fuego.Más poderoso que Fornax, resulta ser un oponente pode-roso. Hyoga se enfrenta a él, defendiendo al grupo consu barrera de aire frío; sin embargo, pronto se agota porlos incesantes ataques de Babel. En ese momento apare-cen tres figuras misteriosas en el coliseo, quienes primerosólo observan la pelea pero más tarde atacan a Babel, di-ciendo que son“Caballeros de Acero”. Hyoga aprovechala distracción de Babel y acaba con él. Los Caballeros deacero se retiran sin decir palabra alguna. dejando a loscaballeros de bronce y a Saori“Athena”en confusión.Ahora los Caballeros conocen su verdadera misión: pro-teger a Athena del Patriarca del Santuario.En un intento por ir al Santuario para ver que estaba pa-sando, Seiya, Shun y Shiryu quedan atrapados en una islaal caer el avión que los transportaba debido al poder men-tal de Spartan, uno de los Caballeros de Plata. En la isla,Shaina se enfrenta con Seiya, mientras que Shun enfrentaa Algol de Perseo. En su ataque, Shun queda convertidoen piedra para el asombro de Seiya y Shiryu. Algol es elposeedor del Escudo de Medusa, el cual tiene la habili-dad de convertir en piedra a aquél que lo vea. Seiya, en unintento de ataque, también queda convertido en piedra.Shiryu trata de luchar contra Algol, pero le resulta com-plicado puesto que evita mirar el escudo de Medusa.Pronto se da cuenta que para poder vencerlo, debe sa-crificar su vista. Con sus dedos se destruye los ojos. Sinpoder ver el escudo de Medusa, Shiryu mata a Algol, locual permite que Seiya y Shun vuelvan a la normalidad;sin embargo, los ojos de Shiryu no pueden sanar y quedaciego.Sin poder ver, Shiryu decide volver con sumaestro Dohkoen China. En Japón, en el cuartel subterráneo de los Ca-balleros, Ikki tiene diferencias con los demás Caballerosde Bronce y decide viajar solo. En eso, Jamián, Caballe-ro de Plata del Cuervo y criador de cuervos, manda a susmascotas para que secuestren a Saori. Seiya los persiguey salva a Saori, pero queda muy dañado de su mano iz-quierda. Rodeado por Jamián y por Shaina, Seiya decidelanzarse al vacío, pero no engaña a Shaina.Al día siguiente, Shaina baja a buscar a Seiya y a la mujerque protegía, Saori. Abajo, Saori ve que Seiya está des-mayado por la caída. Shaina intenta asustar a Saori, peroesta usa su cosmo energía y Shaina la reconoce como laenergía de Athena. Jamián llega e intenta atacar a Sao-ri, pero Hyoga y Shun llegan para evitarlo. Con Jamián

muerto y Athena del lado de los Caballeros de Bronce,Shaina decide huir. Después de eso, aparecen dos Caba-lleros de Plata frente a Saori, Seiya, Hyoga y Shun.Estos caballeros son Dante de Cerbero y Capella de Auri-ga, que vienen a matar a Seiya. Dante utiliza sus cadenaspara lanzar a Hyoga y a Shun a un abismo, pero gracias ala cadena de Andrómeda no se lastiman. En eso, el Caba-llero del Fénix aparece y con su poder hace una línea quesepara -según dice- la vida de la muerte a quien la cru-ce, retando a los caballeros de plata. Ambos la cruzan.Fénix vence a Capella con su Golpe Fantasma mientrasque Shun acaba con Dante. Fénix los deja para regresara la isla de la Reina Muerte al ser desafiado por Jango,el nuevo jefe de los caballeros negros, entre ellos el Fé-nix negro. Ikki se encuentra en desventaja cuando Seiya ycompañía intervienen ayudados por los caballeros de ace-ro. Arles destruye la isla con una erupción volcánica, peroIkki y los demás pueden escapar tras derrotar a Jango ylos caballeros negros.Seiya no soporta que su amigo Shiryu este ciego y decideir a buscar a Mu para ver si tiene alguna cura. En JamirSeiya encuentra a Kiki, quien le dice que no ha visto a Mudesde hace varios días. Kiki le dice a Seiya que existe unagua sagrada que tal vez pueda sanar los ojos de Shiryu.Seiya sube la montaña donde se encuentra el agua y alregresar con Kiki se encuentra con Aracne, Caballero dePlata de Tarántula. Una vez más, Kiki le trae a Seiya suarmadura de Pegaso por medio de su poder mental, y éstelogra vencer a Aracne. En China Shiryu se encuentra conOkko, con quien compitió por la armadura del Dragón.Shiryu es derrotado por Okko, ya que ha perdido su fuer-za de pelea, pero recupera su espíritu y derrota a Okko.Entonces, decide volver con sus camaradas. Antes de iral santuario, Shiryu se enfrenta a Máscara de muerte quefue enviado por Arles para encontrar a los caballeros deAries y Libra.Poco después, el casco dorado desaparece de las manosde los Caballeros de Bronce, mientras que las otras partesde la armadura dorada desaparecen también del Santua-rio. En un lago, enmedio de unasmontañas desconocidas,ambas partes se encuentran y la armadura dorada se hun-de en el agua. De vuelta en Japón, Seiya y Shaina vuelvena enfrentarse cuando aparece Aioria (hermano de Aioros)enviado por Arles para recuperar el casco y derrotar a loscaballeros de bronce. Cuando Aioria se entera de que suhermano no fue un traidor y que salvo a Athena, perdo-na a Seiya y aparecen tres Caballeros de plata: Sirius delCan Mayor, Dio de Musca y Argeti de Hércules. Seiyase encuentra en problemas cuando aparece la armaduradorada y viste a Seiya para derrotar a los caballeros deplata. Aioria jura proteger a Athena y le encarga a Sei-ya la armadura dorada. Cuando Athena Saori se enteraque la armadura no está en el Santuario, decide prepararun viaje para visitar al Patriarca en el Santuario. (En elmanga, La armadura de Sagitario cambia de forma por-que Kido la había camuflado para que el santuario no ladescubriera).

1.1 Saga del Santuario 5

Shun se encuentra con June (compañera suya en la is-la de Andrómeda), que le cuenta que Milo de Escorpiónha destruido la isla y derrotado a Albiore (el maestro deShun). June teme que Shun también sucumba en el san-tuario así que le impide ir, cuando aparecen otros caba-lleros de Andrómeda: Reda y Spicka que intentan sacri-ficar a Shun para que el santuario se apiade de ellos, peroShun puede vencerlos. (En el manga, esta lucha se da enel monte Fuji.Versión del manga

• En la pelea contra Ikki todos descubren que son her-manos. Mitsumasa Kido tuvo 100 hijos por el mun-do. Fue entonces que Aioros le pidió que los reclu-tara para ser Caballeros. Esta es la razón principalpor la que Ikki explota en odio.*[17] Ikki acaba conla mayoría de los Caballeros Negros en la isla, recul-tando a algunos como sirvientes para acabar con supropio maestro. Sin embargo, la armadura del Fénixla poseía Jango.

• Luego de la pelea contra Ikki, los Caballeros de pla-ta buscan a los de bronce por mandato del patriarcapara matarlos; ocasionan un temblor y la montañase viene abajo. Mu de Aries tele transporta a los 4caballeros Negros y a los de bronce menos a Ikki,quien se niega. Luego engaña a los Caballeros pla-teados haciéndoles ver en una ilusión que los Caba-lleros Negros son los de Bronce. Es así como Cen-tauro llega a la playa a enterrar al supuesto Cisne,Lebrel al supuesto Andromeda, y Ballena al supues-to Dragon. Es así cuando Lagarto no cree que Marinderrotó y enterró a Pegaso, por lo que se queda atrás.Descubre a Pegaso vivo y ocurre la batalla entre am-bos.

• Dragón pelea contra Perseo pero sin Spartan.

• Saori les explica a los Caballeros de bronce que ellaes Athena; sin embargo, ellos no le creen. Ya quesiguen enojados por los combates y por la revelaciónque Ikki es su medio hermano, deciden no apoyarlaen el combate contra el santuario. En ese momento,aparece Jamián de Cuervo y la rapta.

• Shun se ve enfrentado a June de Camaleón y ésta ledeja ver su rostro.

1.1.4 Los Santos de Oro: La batalla de las doce ca-sas

La batalla inicia cuando los caballeros y Athena están enbusca del Patriarca ya que Saori le anunció que prontoirían al Santuario a verlo. Aparece una figura encapucha-da quien los guía hacia donde se encuentra el Patriarca;les explica que deben atravesar las 12 casas del Zodiaco

Las casas del Santuario están basadas en diversas arquitecturasde los templos griegos.

para poder verlo (cosa que nadie ha logrado). Repentina-mente, esta persona se revela como Ptolemy de la Flecha,y les impide continuar, diciendo que no los dejará llegarsiquiera a Aries, la primera casa. Ptolemy los ataca conflechas, pero Seiya es capaz de derribarlo fácilmente consu ataque de meteoritos. Todo parece haber salido bien;sin embargo, se dan cuenta que Athena recibe una flechadorada en su pecho. Ptolemy les dice que el único quienpuede retirar la flecha es el Patriarca y al clavarse la fle-cha se inició un ciclo de doce horas que al finalizar laflecha atravesaría su corazón por completo y sólo tienenese tiempo para atravesar las 12 casas.La primera casa es la de Mu de Aries, el cual al ver susarmaduras muy dañadas por los combates anteriores lesofrece humildemente componer sus armaduras ya quecon ellas no serán rivales para los caballeros dorados, unavez terminadas las armaduras toman mucha vida y consus defensas completas y reforzadas, pasan a la siguien-te casa e inician la pelea con Aldebarán de Tauro; él lesimpide el paso porque no los cree capaz de derrotar aun Caballero de Oro. Seiya eleva su cosmos al máximo yconsigue cortarle el cuerno derecho; Tauro lo deja pasarpero Shiryu y los demás deben derrotarlo antes de podercontinuar. Seiya se adelanta a la casa de Géminis, y loalcanzan los demás. Se dan cuenta que la casa es un labe-rinto, y cada vez que tratan de entrar la casa los regresahasta el principio. Shiryu, en su ceguera, logra percibir lasalida y se adelanta con Seiya mientras que Shun y Hyogaquedan atrás peleando contra la armadura vacía de Gémi-nis. La armadura deGéminis es controlada por saga desdela sala del patriarca (quien en realidad es el caballero deGéminis). En un ataque, Hyoga es enviado a una dimen-sión desconocida pero Shun resiste y con ayuda de Ikki,quien se encuentra en la isla de Kanon, logra derrotar aSaga, Caballero de Oro de Géminis.Shun logra atravezar la casa y mientras tanto Hyoga quea causa del ataque de Géminis es enviado a otra dimen-sión, aparece repentinamente en la casa de Libra. Estacasa fue anteriormente custodiada por Dohko, el maestrode Shiryu. Ahí aparece Camus el caballero de Acuario

6 1 ARGUMENTO

que había sido maestro del Caballero de Cristal, maestrode Hyoga. Camus insulta mucho al Caballero de Cristaly ataca a Hyoga y el barco en donde se encontraba sumadre mandándolo a las profundidades del mar dondeestaba hundido donde nadie podrá alcanzarlo, pues creeque debe desprenderse del pasado para convertirse en unverdadero Caballero de Oro. Sin embargo, Hyoga inten-ta atacarlo pero es derrotado fácilmente por su técnica deEjecución de Aurora matándolo de esta forma y haciendoque su cosmos se extinga con su muerte (cosa que sientenlos demás caballeros en el momento). Camus le hace aHyoga un féretro de hielo donde su cuerpo permaneceráen la casa de Libra descansando en paz y no podrá serdestruido por los caballeros dorados.En la siguiente casa, de Cáncer, Seiya y Shiryu se en-cuentran con Máscara de Muerte en una casa que estállena de cadáveres que anteriormente fueron víctimas su-yas y sus almas no pueden descansar en paz. Seiya lograpasar mientras Shiryu se queda peleando contra Máscarade Muerte. Éste lo ataca y manda su alma a la Colina deYomotsu, la frontera entre el mundo de los vivos y el mun-do de los muertos. Shiryu se encuentra con las almas deHyoga y de Athena. Al borde de la muerte, Shyriu es sal-vado por las oraciones de Shunrei, compañera de infanciade Shiryu durante su entrenamiento en los cinco picos ylo ayuda a regresar para vencer a Máscara de Muerte, sinembargo su alma es enviada nuevamente a Yomotsu. An-te el temor de que pueda regresar nuevamente Máscaramoral decide ir al valle de la muerte a acabar con Shiryu.El alma de Shiryu logra despertar su séptimo sentido paracombatirlo, durante el combate la armadura de MáscaraMortal lo abandona por no ser un caballero leal a la diosaAthena dejándolo indefenso y Shiryu lo vence y lo hacecaer a Yomotsu. Su alma regresa a su cuerpo lo cual haceque recupere la vista, y a la salida se encuentra con Shuny se dirigen a la casa de Leo.Seiya llega a la casa de Leo y se encuentra con Aiora, peroél está controlado por el golpe satánico del Patriarca quelo hipnotizó luego de que la verdadera Athena y los Ca-balleros de bronce le revelaran la verdad de su hermanoAioros y la única forma de romper la hipnosis es matandoa una persona. Luego de una pelea cruel en la que está apunto de acabar con Seiya, Cassios interviene para ayu-darlo y le revela a Seiya la verdad de su comportamiento,y se sacrifica, logrando que desaparezca el control del Pa-triarca sobre el caballero de Leo. Aiora con la memoriarecobrada se lleva el cadáver de Cassios y los deja avan-zar a la casa de Virgo, advirtiendo que no dejen que elCaballero de Virgo, Shaka, abra los ojos.Shaka logra derrotar con facilidad a Seiya, Shiryu y Shun,pero en eso llega Ikki para defenderlos. Los dos logransostenerse en el combate; Shaka se da cuenta que para po-der derrotar a Ikki le debe quitar sus cinco sentidos. Pararealizar este ataque, Shaka debe abrir los ojos, e Ikki lodeja para así despertar su séptimo sentido y enfrentarlo.La pelea llega a tal grado que se cree que ambos murie-ron, cuando en realidad fueron enviados a una dimensión

paralela. Con el camino abierto, los demás pueden avan-zar a la casa de Libra.Esta casa es custiodada por Dohko, maestro de Shiryu,quien decide no luchar contra ellos. Sin embargo, les ex-plica que Hyoga, al haber salido de la Colina de Yomotsu,había sido atrapado por Camus de Acuario en un ataúd dehielo. Camus había sido maestro del Caballero de Cris-tal, maestro de Hyoga. Camus ataca a Hyoga y el barco endonde se encontraba su madre, pues cree que debe des-prenderse del pasado para convertirse en un verdaderoCaballero de Oro. Sin embargo, Hyoga intenta atacarlopero es derrotado por su técnica Ejecución de Aurora.Para liberarlo, Shiryu utiliza la espada de la armadura deoro de Libra; sin embargo, Hyoga se encuentra al bordede la muerte por el frío de Camus. Para salvarlo, Shun loayuda a recuperar su calor corporal al utilizar su energíacósmica, a costa de su vida.En el templo de Escorpio, Seiya y Shiryu se enfretan aMilo, pero no son rivales para el santo hasta que apareceHyoga recuperado y con el cuerpo de Shun en sus manos,Hyoga lo entrega a los otros santos y les dice que vayan ala siguiente casa, Milo y hyoga tienen una poderosa peleaen la que Hyoga logra congelar aMilo, pero a la vez quedamuy malherido por la aguja escarlata del escorpión Miloreconoce el valor de Hyoga y descubre que realmente estádel lado de Athena por lo que lo salva y lo deja ir a lasiguiente casa.La siguiente casa es el templo de Sagitario, se supone queno estaba protegido por nadie porque su guardián estámuerto pero Seiya se sorprende cuando se encuentra ensu interior la armadura de oro de ese signo y esta intentaatacarle, todo se trata de una prueba que Aioros el ca-ballero de Sagitario ha impuesto desde el más allá a loscaballeros de bronce la cual logran pasar con éxito y trasuna pared encuentran un mensaje del caballero explicán-doles el motivo de esa prueba por lo que todos se echana llorar al leer las palabras conmovedoras del caballerohacia ellos y hacia la diosa Athena.El grupo llega a la casa de Capricornio en donde Shurael Santo de oro de esa casa aparece y se enfrenta a lossantos de bronce, Shiryu decide enfrentarlo y los otros sedirigen a la siguiente casa, Shura logra descubrir el puntodébil de Shiryu al bajar la guardia con su técnica “Elfilo de Escalibur”logró destruir fácilmente el escudo deShiryu, al verse indefenso Shiryu no tuvo otra salida quesuicidarse para matar a su enemigo con un “El últimodragón”, una técnica muy efectiva, pero suicida. Pocoantes de morir el Santo de oro cae en la cuenta de que estáluchando en el bando equivocado y cede su armadura aShiryu que se salva gracias a la protección de la armadurade oro de Capricornio.En acuario, Seiya, Hyoga y Shun encuentran a Kamus,Hyoga decide enfrentarlo solo y los otros dos continúanadelante, el maestro quien enseñó a Hyoga todo lo quesabe, intento protegerle encerrándole en el ataúd de hie-lo, pero sus compañeros lo sacaron de él y ahora se ven

1.2 La historia del Cisne: Natassia del país del hielo 7

obligados a luchar, pero esta vez en serio, Hyoga derrotaa Kamus, pero ambos caen en la pelea y a cambio Hyo-ga aprende algo de su nuevo maestro, la ejecución de laaurora que es el poder más fuerte del caballero de Acua-rio. En la casa de Libra hizo que el barco donde descansael alma de la madre de Hyoga se hundiese hasta lo másprofundo donde el no llegase para poder sepultar sus sen-timientos también. En Piscis Seiya y Shun se encuentrancon Afrodita de Piscis el más bello y letal de los santosde oro según el patriarca, su poder son las rosas pirañas,en la última casa del Zodiaco que es la que el protege seenfrenta al santo de Andrómeda al cual le lanza una rosaenvenenada que en cuánto se vuelva roja habrá absorbidotoda su sangre y Shun estará muerto. Pese a la destrucciónde su armadura y mediante el uso de su cosmos Shun ven-ce al caballero dorado de Piscis. A parte se descubre queeste caballero es quien realmente provocó la destrucciónde la isla Andrómeda atacando por la espalda al maes-tro de Shun con una de sus rosas; Seiya se encuentra enproblemas debido a a que Piscis había llenado de rosasvenenosas su camino al templo del maestro, pero Marinaparece y dándole su máscara a Seiya este logra destruirlas rosas malignas y continúa adelante ya que Shina apa-rece y se ofrece a cuidar a Marin quien quedó expuesta alveneno de las rosas.Seiya llega a la cámara del Patriarca quien muestra su ros-tro a Seiya expresando arrepentimiento, además le expli-ca que la única manera de salvar a Athena es llegando altemplo de esta y reflejar el escudo para retirar la flecha,pero luego sufre una transformación y se convierte en unser maligno, Marin le revela a Shina que ella fue a StarHill (un observatorio de estrellas en donde el patriarca lasobserva) y descubrió el cadáver del patriarca. Mientras enel templo el patriarca se revela que es en realidad Saga deGéminis el caballero dorado más poderoso que se oculta-ba tras una máscara y la identidad del pontífice manejan-do su armadura desde lejos con su poder mental. Seiyadescubre la crisis de doble personalidad que sufre Saga,pero este le ataca de forma brutal. Seiya llega hasta él,pero Saga es demasiado poderoso y lo deja medio muer-to quitándole todos los sentidos entonces aparece Ikki alrescate de Seiya, Saga descubre que Ikki no fue asesina-do por Shaka sino que este se dio cuenta que estaba en elbando erróneo y le salva la vida al Fénix con ayuda deMude Aries. Saga se enfrenta al Fénix mientras Seiya se di-rige al templo de Athena logrando reflejar con el escudola flecha que estaba clavada y de paso refleja al caballerode géminis el cual regresa a la normalidad.Athena regresa a la normalidad y decide poner en ordenlas cosas mientras que Saga se suicida con el cetro de At-hena arrepentido de todos sus actos y hace que el malque le causaba la doble personalidad desaparezca paraque muera como el noble caballero que era.

1.2 La historia del Cisne: Natassia del paísdel hielo

Nota: esta historia es exclusiva del manga

Sinigrado (Blue Graad en la versión original), es una an-tigua ciudad cuyos guerreros formaban un poderoso ejér-cito que controlaba las regiones boreales durante la eramitológica. Cerca a este lugar, Hyōga, Santo de broncedel Cisne, es citado a presentarse. Allí se aparecen anteél los Guerreros azules comandados por Alexer, hijo dePiotr gobernante de Sinigrado. Alexer solicita a Hyōgaque se una al grupo de los Guerreros azules, sin embargoHyōga se rehúsa y es derrotado por la técnica más pode-rosa de Alexer, el Impulso azul.En los calabozos de Sinigrado, Hyōga despierta y se en-cuentra con una bella joven quien se presenta como Na-tassia, hija de Piotr y por ende, hermana de Alexer. Lecuenta a Hyōga que hace cinco años Alexer fue deste-rrado de Sinigrado debido a sus intenciones de hacer laguerra con el objetivo de conquistar las tierras del sur,ideales completamente opuestos a los de su padre Piotr,quien era considerado un hombre de paz. Ahora Alexerha regresado con los Guerreros azules, dispuesto a cum-plir con sus objetivos.Lamentablemente, mientras Natassia relata estos hechosa Hyōga, Alexer da muerte a Piotr. Afortunadamente elpequeño Jakov, amigo de Hyōga, logra infiltrarse en laprisión de Hyōga llevándole su armadura. Alexer va a lacelda de Hyōga, para pedirle una vez más que se una a éla lo que este reitera su negativa. Hyōga trata de hacerledesistir en sus planes de matar a su padre, pero Alexer leconfirma que es demasiado tarde y lo deja en manos delos guerreros azules.Hyōga se libera de sus cadenas y acaba con los guerre-ros azules y se enfrenta con Alexer. Esta vez el aire fríode Hyōga es más fuerte y derriba a Alexer con su Polvode diamante. Alexer trata de contraatacar con su Impulsoazul, pero esta vez Hyōga lo detiene con una sola mano.Finalmente Hyōga derrota por completo a Alexer con laEjecución de la Aurora.Jakov trae noticias de Natassia, quien ha salido al exterior,poniendo en peligro su vida debido a las bajas tempera-turas. Hyōga y Alexer acuden de inmediato y encuentrana Natassia congelada en una gran glaciar. Hyōga destruyeel glaciar, salva a Natassia, y perdona la vida a Alexer,quien se arrepiente de sus actos.Hyōga le comenta a Alexer que su madre también se lla-maba Natassia.

1.3 Saga de Asgard

Nota: esta historia es exclusiva del anime

Hilda de Polaris era la máxima autoridad en el país deAsgard en dónde reinaba el aire frío y el hielo. Hilda se

8 1 ARGUMENTO

encontraba rezando cuando una extraña voz le dice que yaes hora de que ella tome el Santuario y de que gobierne laTierra. Hilda quién estaba en contra de la pelea dice quejamás haría algo así. La voz se enfurece y pone un anilloen su dedo en contra de su voluntad. Al suceder esto, lapersonalidad de Hilda se ve cambiada a una persona malay fría. Al mismo tiempo con el poder del anillo despiertanlas 7 legendarias armaduras de los Dioses Guerreros deAsgard: Thor de Phecda “Gamma”, Penril de Alioth"Épsilon”, Hagen deMerak“Beta”,Mime de Benetnasch“Eta”, Alberich deMegrez“Delta”, Cid deMizar“Zeta”y su estrella gemela Bud de Alcor“Zeta”y el líder y másfuerte de los Dioses Guerreros Sigfrid Dubhe de“Alfa”.En el Santuario Aldebarán era atacado por una fuerzadesconocida. Mientras tanto Athena que se encontrabacon Jabu y los demás Caballeros de Bronce (los que nocombatieron en las 12 casas) cuando son atacados por Cidde Mizar. También dice que él derrotó a Aldebarán y queahora viene por la cabeza de Athena. Jabu y los demás sa-len a atacarlo, pero Cid los derrota fácilmente. Justo an-tes de golpear a Athena Shun aparece vistiendo una nuevaArmadura de Andrómeda. También aparece Seiya con sunueva armadura. Después de un intercambio de ataquescon Seiya y Shun, Cid decide retirarse de la batalla y es-perar a los caballeros de Athena en Asgard para la batallafinal.Hyoga, quién se había dirigido hacia Asgard en busca deinformación estaba llevando a Fler, hermana de Hilda pa-ra que se encontrara con Athena. Cuando llega Athena,junto con Seiya y Shun. Fler les cuenta que Asgard se estáderritiendo y si eso pasa muchas ciudades quedarán bajoel el agua. Mientras hablaban llega Hilda con los DiosesGuerreros de Asgard y le dice a Saori que en muy pocotiempo Asgard será destruido. Saori se da cuenta de lle-va puesta una sortija llamada Sortija Nibelungo. Saori lesdice a los Caballeros de Bronce que tienen que sacar esasortija y que Hilda está siendo controlada por la maldi-ción del anillo. Seiya, Hyoga y Shun salen a pelear contralos Guerreros de Asgard mientras Saori trata de detenerel deshielo.Seiya, Hyoga y Shun siguen corriendo hacia Hilda cuandoson atacados por Thor de Phecda gamma y sus martillos.Seya les dice a Hyoga y a Shun que se vayan y que él pe-leará con Thor. Cuando los 2 intentan escapar Seiya tratade distraer a Thor, pero éste le da a Hyoga y a Shun consus Martillos Mágicos y luego golpea a Seya con su poderHércules Titánico. Seiya queda inconsciente y escucha lavoz de Marin, quién le dice que debe vencer a Thor pa-ra salvar al mundo y Atena. Seiya se levanta y ve por elcosmos de Thor y logra golpearlo. Pero la batalla no ha-bía terminado; Thor se recupera y esta vez su cosmos esmucho más poderoso. El guerrero de Asgard dice que es-tá dispuesto a dar todo para proteger a Hilda y lanza unavez más su poder Hércules Titánico. El cosmos de Thorera muy poderoso y Seiya empieza a tener problemas pa-ra levantarse después de cada golpe. Los movimientos de

Thor eran más rápidos y Seiya ya no podía pelear. Cuan-do Thor decide acabar con Seiya, Shiryu aparece y le di-ce que para quitarle la Sortija Nibelungo a Hilda antestenían que vencer a los Caballeros Sagrados de Asgardy quitarles su Zafiro de Odín que estaba en cada una desus Armaduras. Una vez que tuvieran todos los 7 Zafirostendrían que conseguir la Espada de Balmung y con esaEspada quitarle la Sortija. Seiya le dice a Shiryu que esole había dado más ganas de pelear y le pide de favor queayudara a Hyoga y a Shun que seguían inconscientes des-pués del golpe de Thor. Seiya aunque sufrió para lograrreponer sus energías logra incrementar su cosmos y asívencer a Thor. Después deciden separarse y encontrarsenuevamente en el Palacio Valhalla en dónde se encon-traba Hilda para así derrotarla. Saori sigue su lucha pordetener el deshilelo de Asgard mientras que Shiryu siguerumbo al Palacio de Hilda.A mitad del camino Shiryu siente la presencia y voz deShura de Capricornio quién le dice que debe proteger aSaori con su propia vida. Shiryu con la confianza renova-da sigue su camino cuando es atacado por lobos salvajes.Como los derrota fácilmente su dueño baja a pelear. EraPhenril de Alioth Épsilon. Al empezar la pelea Shiryu seda cuenta de la velocidad y rapidez de su oponente y nisiquiera su escudo del Dragón puede detener los ataques.Todo empeora cuando Phenril le lastima los ojos y Shir-yu sin poder ver empieza a perder la pelea. Phenril consu Poder del Lobo Mortal lastima gravemente al DragónShiryu. Cuando Shiryu se encontraba en sus peores mo-mentos se acuerda de Shura y eso hace que decida seguirpeleando. Mientras hablaban, Phenril le dice a Shiryu queno confía en nadie más que en sus lobos. Phenril le diceque cuando tenía apenas 6 años había salido a cabalgarcon sus papás y algunos amigos cuando un oso los atacó.Los amigos huyeron dejando a Phenril y sus padres so-los para pelear. El oso mata a sus padres y cuando iban aatacar a Phenril, unos lobos salvajes lo salvaron y así sehicieron compañeros. La familia de los Phenril fue olvi-dada y así nació el guerrero. Tras una serie de sangrientosataques en los que Shiryu es incapaz de diferenciar a suoponente del resto de la manada de lobos, el joven optapor derrumbar el glaciar sobre Phenril, aunque lo logra,los lobos lo empujan por una grieta en el hielo y Shiryuqueda inconsciente en el fondo.Hyoga empieza a pelear en contra de Hagen quién no sólocontrola el cosmos del hielo, sino también el cosmos delfuego. Hagen lleva a Hyoga a una cueva en dónde habíamagma, era el único lugar caliente de Asgard. Hyoga nopuede pelear bien debido al calor del lugar y Hagen em-pieza a ganar la pelea. Hyoga le cuenta que fue Fler la quele pidió ayuda ya que desea ayudar a su hermana Hilda.Hagen le dice que hacemucho tiempo juró proteger a Flery a su hermana, pero que con la llegada de Hyoga todo hacambiado. Fler se dirige a la cueva dónde se encuentranHyoga y Hagen. Hyoga tiene muchas dificultades puestoque el calor es demasiado para él que fue criado en Si-beria. Hagen ataca sin piedad, siempre diciendo que fue

1.3 Saga de Asgard 9

Hyoga quien cambió a Fler. Cuando ella llega al lugar seinterpone entra los dos Caballeros y Hagen los ataca las-timando a Fler. Cuando Hyoga se levanta, ataca a Hagencon toda su fuerza y lo vence con la ejecución de aurora.Seiya que iba camino hacia el Palacio cae en un abismo yrecuerda que gracias a los Caballeros Dorados sus arma-duras son más fuertes. Shun repentinamente escucha unamelodía muy hermosa pero triste. Ahí es cuando se en-cuentra a Mime de Benetnasch Eta. Shun lo ataca con lacadena, pero esta siempre se detiene debido a que no en-cuentra una amenaza enMime. Mime lo ataca con muchafacilidad multiplicándose y ni siquiera la Cadena Circularpuede defender a Shun. Mime le dice que con las peleas,lo único que se gana es otra pelea y Shun empieza a llo-rar. El cosmos de Ikki aparece y le dice que debe pelearpor el bien; eso le da nuevas fuerzas para seguir peleando.Shun descubre que el odio de Mime está escondido porsu música y su gran velocidad confunde la cadena. Shuncomprende gracias a la sombra de Mime quien es el ver-dadero y así pudo golpearlo. Pero éste le explica que aúnsin tocar su arpa la cadena no tiene efecto y Shun decideusar la Tormenta Nebulosa, pero Mime logra atarse a unpilar y no está vencido todavía. Ahora Mime decide usarsu golpe mortal, primero envuelve a Shun en sus filosascuerdas y después de que termina la melodía aparece Ikkiy salva a Shun.Ikki ahora es quién pelea contraMime y con su gran habi-lidad logra avadir el poderoso Réquien de Mime así co-mo sus ataques. Sin embargo cuando Mime incrementasu cosmo Ikki no puede hacer nada para evitar sus ata-ques; Mime revela a Ikki que fue criado por su padre, unestricto guerrero que le prohibía la música y lo obligaba apracticar el combate y a quien asesinó cuando descubrióque realmente lo adoptó después de asesinar a sus padrespara aliviar su conciencia. Entonces decide usar su Kende la Ilusión para hacer que Mime despierte. En la ilusiónMime se da cuenta que su padre se vio obligado a matar asu familia real en defensa propia y que realmente lo ama-ba, siendo lo demás sugestión suya para justificar sus ac-tos, ya que Mime en realidad amaba a su padre adoptivo.Después de ver todo eso Mime despierta liberando todosu odio oculto volviéndose muy amenazador. El terriblepoder de Mime era demasiado para Shun. Ikki quién ha-bía venido a su ayuda es ahora quién pelea contra Mime.Con su Réquien de Cuerdas, logra atrapar al Fénix, peroéste logra llegar hasta el séptimo sentido y con su fuerzarenovada lastima gravemente a Mime. Entonces Mimese da cuenta de que tal vez el ideal de los Caballeros deBronce puede estar en lo correcto así que en un últimoataque Ikki lo derrota y antes de morir Mime dice que legustaría nacer otra vez en un mundo pacífico para encon-trarse ambos nuevamente, pero no como enemigos sinoque como amigos.Alberich de Megrez Delta decide salir del palacio parapelear en contra de los demás Caballeros de Bronce. Peroal salir se encuentra a Marin (maestra de Seiya). Al pelearcon ella, la atrapa en una coraza de Amatista y lentamen-

te esa coraza le quita su energía hasta la muerte. Cuandollega Seiya y se da cuenta de lo que le hizo a Marin, sepone furioso y su poder es superior que el de Alberich.Sin embargo se encuentra en un dilema puesto que si ma-ta a Alberich Marin también morirá. Seiya al dudar caeen la trampa de Alberich y cae preso por el Escudo deAmatista. Posteriormente llega también al lugar Hyoga ya pesar de representar una gran amenaza para Alberich esderrotado por la "Unidad de la Naturaleza" una técnicaque le permite usar el entorno como arma; sin embargoes salvado por Shiryu justo antes de ser atrapado en laamatista; Shiryu quien pelea ferozmente con Alberich, lecuenta a Alberich que su maestro Dohko se enfrentó asu antepasado y le enseñó a contrarrestar la Unidad de laNaturaleza, por mucho tiempo la pelea es un empate yaque Shiryu puede evitar los ataques de Alberich, pero nopuede atacar al mismo tiempo, en medio de esto el diosguerrero confiesa saber de la maldición de Hilda y que suobjetivo es obtener los zafiros y la espada para asesinarlay hacerse con el trono de Asgard. Finalmente después deengañar a Alberich logrando que use el Escudo Amatis-ta, técnica que ya no tenía efecto sobre Shiryu, en vez dela Unidad de la Naturaleza, el Caballero de Dragón pudoderrotarlo con su Dragón Naciente.Ante el esfuerzo Shiryu cae desmayado, por lo que suscompañeros se adelantan confiando que los alcanzará alrecuperarse. Shun sigue su camino dentro del castillo deHilda y allí se enfrenta a Syd, el Dios Guerrero de Ze-ta con quien se habían enfrentado al inicio de la batalla,después de enfrentarlo y caer víctima de sus garras y sucosmos venenoso Shun decide usar su Tormenta Nebu-losa gracias a lo cual lo derrota fácilmente. Al intentarseguir su camino Shaina, quien fue advertida por Marinque el ataque a Aldebarán no fue llevado a cabo solo porSyd, lo salva de una emboscada de parte de Budd de Ar-cor guerrero sombra de Zeta y hermano gemelo del dios,aunque sus ataques lucen similares a los de su hermanosson peores, por lo que ni Shaina ni Shun son capaces dederrotarlo, en ese momento llega Ikki, ante su presencia,Budd revela que cuando niño fue abandonado a un vidade pobreza por sus padres, quienes criaron en la riquezaa Syd y tras volverse un guerrero solo logró ser la sombrade su hermano, por lo que lo odiaba; tras oirlo Ikki ata-ca con todas su fuerzas y le da un golpe mortal, antes delograr acabarlo un moribundo Syd interviene deteniendoa Ikki para proteger a su hermano y que este los mate aambos, pero ante este gesto Budd se muestra incapaz dematar a su hermano, por lo que abandona la lucha parallevarse el cadáver de Syd.Llegan al último Dios Guerrero que es Sigfrid Dubhe deAlpha quien tiene fama de invencible y lo demuestra de-rrotando fácilmente a todos los caballeros, hasta la llega-da de Shiryu, quien en un comienzo intenta derrotarlo conel Dragón Final, pero después razona que al ser tambiénun guerrero dragón poseería un punto débil similar al su-yo, por lo que se arriesga y en un duelo logra golpear ymarcar el lugar de su corazón donde no tenía defensa, tras

10 1 ARGUMENTO

esto encomienda a Seiya que lo acabe. Una vez comba-tiendo, a Pegaso le es más fácil con cada ataque lastimara Siegfried hasta que este cae derrotado. Tras esto apare-ce Sorrento un general de Poseidón, quien diera el anilloa Hilda, y que tiene el poder de la melodía maldita delas sirenas, Siegfried se da cuenta que todo es un engaño,por lo que se vuelve de parte de la causa de los Santosde Bronce entregando su zafiro a Seiya y luchando con-tra Sorrento se sacrifica para llevarlo al espacio con unDragón Final. Seiya con los siete zafiros convoca su po-der supremo y le es otorgada la armadura del dios Odíny la espada, ya con ella pelea contra Hilda y la derrotacortando el anillo nibelungo liberándola de la maldición,finalmente salvan a Atena y acuden todos al lugar dondeHilda fue poseída; ahí se encuentran con un extraño hoyoen el mar oscuro y se dan cuenta que es un portal a unmundo submarino, de dicho portal sale una voz perversaque es la del Dios Poseidon quien les dice que destruirael mundo dando inicio una nueva batalla al secuestrar aSaori.

1.4 Saga de Poseidón

Mapa de los 7 pilares oceánicos.

Versión del MangaHa transcurrido un mes desde la gran batalla de las docescasas y Saori, regresa a cumplir con sus obligaciones co-mo la heredera y administradora de la fortuna de Mitsu-masa Kido. Como tal, asiste a la fiesta del 16º cumpleañosde Julian Solo quien es el heredero de la familia de comer-ciantes marítimos del mismo apellido y cuyos familiaresademás, eran amigos cercanos del abuelo de Saori. Enmedio de la fiesta, Julian intenta proponerle matrimonioa Saori pero ésta rechaza su proposición dejando a Julianatrás quien parece no tomárselo bien. Esa misma noche,un hombre vestido con una armadura que asemeja a untritón irrumpe secuestrando a Saori y cuando estaba porhuir, Aioria de Leo lo intercepta y lo mata, rescatando aSaori.Como Aioria lo predijo, esta era la primera bala de unnuevo enemigo a vencer. Mientras esto pasaba, Julian que

momentos después de que Saori lo dejara, notó un extra-ño resplandor cercano, se acercó para ver qué era eso.Cuando ve de pronto, un tridente el cual brilla incesan-temente. Al tiempo se le presenta una misteriosa mujerquien le dice que ese tridente pertenece a Poseidón, diosde los mares el cual ha reencarnado en el cuerpo de Ju-lian. Julian al comienzo no le cree la historia a la mujerpero inmediatamente ambos se lanzan al mar y poco des-pués Julian despierta en lo que parece ser un templo enel fondo del océano. Es el templo de Poseidón. Al pocotiempo de esto, una serie de lluvias, maremotos y inuda-ciones arrasan con el mundo. Saori intenta investigar elorigen del fenómeno pero al poco tiempo se presenta an-te ella la mujer que Julian conociera en antes. Su nombrees Thetis de Sirena, una amazona quien le revela la causade las inundaciones: el Dios de los mares, Poseidón quienha regresado a la vida, ha ocupado su puesto legítimo enel santuario submarino y le ha declarado la guerra a Ate-nea y a la humanidad. Cuando Tethis estaba por llevarsea Saori, Seiya quien apenas estaba recuperándose de lalucha en la batalla de las doce casas, entra en escena evi-tando el rapto pero luego cae inconsciente producto delas heridas.En ese instante Aldebarán de Tauro quien vino a escon-didas del santuario, se ofrece para cuidar a los santos deBronce que aún no se habían recuperado de su lucha an-terior. De pronto, Aldebarán oye una extraña melodía lacual llama su atención. En esta ocasión Sorrento de Sire-na es quien viene con la intención de secuestrar a Saoriy rematar a los santos de Bronce que yacen heridos deconsideración. Pero Aldebarán a pesar de estar debilitadopor la música de la flauta de Sorrento, ofrece resistencia,al punto inclusive de romperse los tímpanos en un inten-to de no escuchar la música pero Sorrento le dice que suflauta es especial ya que su sonido entra directamente alcerebro y no a lo oídos como lo pensaba el santo de Tauroquien sucumbe. En ese instante, Saori decide ir al templode Poseidón para buscar respuestas de boca del Dios delos mares y su sorpresa es mayor cuando descubre quePoseidón y Julian son la misma persona.En los últimos capítulos de la famosa saga exclusiva delanime la Saga de Asgard, cuando el dominio del anillode los nibelungos sobre Hilda se deshace, del mar surgeuna gran ola que arrastra a Athena al templo submarinodel emperador de los mares: Poseidón. Allí seiya y losdemás caballeros se enfrentan a los 7 generales conocidoscomo“LasMarinas”, que guardan cada uno un pilar quesostiene el equilibrio de su mar correspondiente. Luegode duras batallas todos los pilares son destruidos, peroPoseidon les tiene una sorpresa: Dentro de su recámaraexiste un pilar que no pueden destruir.Pero uniendo sus cosmos los caballeros logran romper elpilar y encerrar a Poseidon en la ánfora sagrada, dandopaso a un tiempo de paz que luego seria perturbada porla aparición del peor enemigo de Athena: Hades.Los generales Marinos de Poseidon:

1.5 Saga de Hades 11

Bian de Caballo de Marino: es uno de los siete genera-les marinos que sirven al dios Poseidón, es el encargadode custodiar el Pilar del Pacífico Norte. Es también elprimer general marino al que se enfrentan los caballerosde bronce, su ataque resulta ser muy parecido a Misty deLagarto. Es derrotado por SeiyaEo de Escila: Es un guerrero inspirado en una bestia mi-tológica, encargada de destruir barcos y en la cual se de-voraba a los hombres. Pelea con el caballero Andrómeda,al final queda vencido por la fuerza de voluntad de Andró-meda. A pesar que éste le da la oportunidad de rendirse,el caballero decide morir sacrificándose por defender surespectivo pilar.Krishna de Crisaor: es uno de los Siete Generales Ma-rinos de Poseidón, es el encargado de proteger el pilardel Océano Índico, también es poseedor de la legenda-ria Lanza dorada de Crysaor, que según la mitología eraun regalo de su padre el dios Poseidón, y de la que sedecía que era indestructible y que podía atravesarlo to-do. Krishna se enfrenta a Shiryu, logrando por medio deExcalibur que le dio Shura, destruir la lanza dorada deKrishna. Lejos de rendirse Krishna usó su técnica MahaRoshini, hasta que Athena le mostró cuales eran los Cha-kras de Krishna, entonces Shiryu realizando un últimoesfuerzo utilizó excalibur y pudo derrotarlo.Kaza de Leunmades: Es un caballero cuya armadura esuna salamandra, es capaz de transformar su cuerpo porlos seres queridos que cada quien piensa, siendo así comologra derrotar a Seiya, Hyoga y Shun, al final es derrotadopor Ikki el Fénix.Isaac deKraken: Amigo de la infancia de Cignus Hyoga,quien competía por la armadura de bronce del cisne, Isaacle guarda mucho rencor a Hyoga por tratar de conseguirla armadura, sólo por rescatar el cuerpo de su madre bajoel hielo, Isaac rescata a Hyoga del Kraken, pero gracias aesto, Isaac pierde su ojo izquierdo y llega directamente alTemplo de Poseidon. Decide ser el caballero de Krakenal enterarse que los caballeros de Athena han empezado aderrotar a los caballeros de Plata y Oro, pensando que es-tos (Pegaso, Dragón, Cisne, Andrómeda y Fénix) queríanapoderarse del Santuario.Sorrento de Siren: Su armadura es de una sirena, peleapor medio de ondas que llegan directamente al cerebro,esta técnica se efectúa por medio de su flauta. Apareceen medio de la batalla de Seiya y Siegfried en las Tierrasde Asgard revelando el verdadero origen de la maldad deHilda de Polaris y su relación con el Anillo del Nibelungoque ella porta. Tras luchar con Andrómeda por la defensade su Pilar se enfrenta con Kanon de Dragón Marino alenterarse de los verdaderos planes de este General.Kanon de Dragón Marino/Géminis: Kanon es el her-mano gemelo de Saga de Géminis, Saga lo encierra por sutraición hacia la Diosa Athena, Kanon logra descubrir lasarmaduras de Poseidón, y es él quién despierta a Posei-dón quitando el sello de Athena y lleva a cabo otra guerrasanta. Su objetivo era que tanto la Diosa Athena y el Dios

Poseidon combatieran hasta llegar a la muerte, y de estámanera aprovechar y conquistar el mundo. Su técnica esel triángulo Dorado, llevando a sus oponentes a otra di-mensión, según Ikki el Fénix, quien recibió el ataque deel triángulo Dorado, es menos poderoso que el ataque desu hermano gemelo Saga de Géminis. Kanon y Sorrentoson los únicos Generales Marinos que sobreviven tras laderrota de Poseidón.

1.5 Saga de Hades

1.5.1 El Santuario

Después de la batalla contra Poseidón, no tarda muchotiempo en aparecer el más temible enemigo de Athena,el rey del inframundoHades (hermano de Zeus en la mi-tología griega). El Viejo Maestro de Shiryu junto a losCaballeros Dorados restantes presienten que el mal seacerca nuevamente después de 243 años y temen por laterrible batalla que se acerca. Es entonces que ante Mu,guardián de la casa de Aries aparece un hombre de as-pecto fantasmal a quién los caballeros de bronce no pue-den enfrentar, más tarde se sabe que dicho personaje esShion de aries el antiguo patriarca, antes de ser asesinadopor Saga. Shion regresa del mundo de los muertos juntocon antiguos santos de Atenea: el propio Saga de Gémi-nis, Camus de Acuario, Shura de Capricornio, Afroditade Piscis y Máscara de la muerte de Cáncer. Hades lesconcedió vidas temporales de 12 horas para que traiganla cabeza de Atenea, a cambio les concediera vida eterna.Seiya llega al santuario, peroMu lo manda a volar hacién-doles creer que lo mata. Mu logra derrotar a Afrodita yMáscara de muerte aunque no logra lo mismo con Saga ylos otros. que se dirigen directo a la cámara del patriarcadonde se encuentra Saori. En ese momento aparece Doh-ko que le dice a Mu que se adelante y proteja a Atenea atoda costa, mientras se queda con su viejo amigo Shion,aunque ahora no como amigos sino como enemigos. Enla casa de Tauro, Aldebaran es asesinado por un espectrode Hades, pero el también logra atacarlo por lo que el es-pectro muere mientras lucha contra Mu. Ya en la casa deGéminis, Saga y los otros se encuentran que Kanon estávigilando la casa de Géminis con el permiso de Athena,Shura y Camus se adelantan y Saga se queda charlandocon Kanon, Saga ataca a Kanon, pero en realidad era unailusión del propio Kanon desde la cámara del patriarca.Mientras tanto en la cámara del patriarca Milo de Escor-pión se encuentra con Saori que al oír el ataque de Sagahacia Kanon va a ver que pasa. Milo al enterarse de queKanon estaba en el santuario le asesta su ataque de agujasescarlata diciéndole que aunque Athena lo haya perdona-do el no lo ha hecho, pero antes de encestarle la últimaaguja, la de Antares le detiene la hemorragia y le perdonala vida. Mientras Shun, Hyoga se dirigen a toda costa alsantuario luego de haber sido atacados por antiguos ca-balleros de Athena también resucitados, Seiya y Cáncertambién hacen lo propio.

12 1 ARGUMENTO

Algo similar que lo que sucede en la casa de Géminis pasaen la de Cáncer puesto que Saga, Kamus y Shura vuelvena caer en una ilusión esta vez producida por el hombremás cercano a dios: Shaka de Virgo y para deshacersede la ilusión le lanzan un ataque desde la casa de Cáncera la de Virgo, pero Shaka les devuelve la cortesía. No sevuelve a ver a Saga, Kamus y Shura hasta la casa de Virgodisfrazados de espectros. Volviendo a lo de Dohko, mien-tras pelea con Shion, este último se la pasa burlándose desu edad y diciendo que no esperaba más de un anciano demás de 200 años, cuando llega Shiryu, Ikki le dice que sevaya de vuelta a la montaña de 5 picos a lo que Shiryu seniega, luego Dohko le dice lo mismo, pero Shiryu se nie-ga nuevamente a lo que Dohko le dice que esta bien, queél se disculpará con Athena en su nombre, ahí es cuandoDohko le dice a Shion que le daría la respuesta de por-que se quedó sentado en la cascada de los 5 picos por 243años, Dohko empieza a transformarse y se hace joven co-mo en la última guerra Santa. Les explica que su corazónlatía alrededor de 100,000 veces por año, que es lo que elcorazón late en un día por lo que mientras en el mundopasaron 243 años, en su cuerpo pasaron 243 días esto seda gracias la técnica llamada misopetameno, entoncescomienza a pelar con Shion y esta vez, ya en igualdad decondiciones la pelea se vuelve pareja.En la ya destruida sexta casa, la casa de Virgo; Saga, Ca-mus y Shura, disfrazados de espectros de Hades, atacana Shaka los tres al mismo tiempo, pero no logran hacerledaño alguno, más que algo de sangre en la cabeza. Shakales dice que le digan la verdad, lo que en su interior es-taban ocultando, pero Saga le repitió que solo quería lacabeza de Athena. Entonces los otros espectros atacan aShaka, pero este los vence con su ataque «Bendición delas tinieblas». Una vez muertos les dice a Saga, Kamus yShura que se detengan y que ahora que ya mato a quieneslos seguían que ahora sí le dijeran la verdad, pero Sagainsistió en decir que lo que buscaban era la cabeza de At-hena.Así que Shaka los lleva a la «Sala Gemela», un jardínatrás de la casa de virgo dónde se dice que Buda mu-rió, justo debajo de dos árboles. Rápidamente inicia labatalla. Shura usa su ataque «Excalibur», pero Shaka loesquiva, lo mismo con el ataque de Kamus, e inmediata-mente Shaka los manda a volar, así que Saga trata de usaruna de sus técnicas llamada «Otra dimensión» y casi lologra, pero Shaka se logra librar de ella. Entonces Shakausa su técnica más poderosa «El tesoro del cielo» la téc-nica más fuerte de Shaka en la que les arrebata a sus opo-nentes los 5 sentidos. Shaka les dice que la única formade deshacerse de él era usar la técnica prohibida llamadaLa exclamación de Athena, una técnica que fue prohibidapor Athena en tiempos mitológicos puesto que usa el po-der de 3 caballeros dorados contra uno, y su poder inde-pendientemente de su tamaño es comparable al Big-bangque creo el universo. Saga les dice que deben usar di-cha técnica, pero Camus y Shura se niegan sabiendo quelas personas que la usen, jamás recibirían el perdón, a lo

que Shaka les dice que de que pueden temer puesto queellos ya habían traicionado a Athena uniéndose a Hades.Finalmente se deciden y usan la Exclamación de Athena.La fuerza es tan destructiva que todo el santuario recienteel impacto. Pero después el espíritu de Shaka regresa a lasala gemela para escribir un último mensaje para Athena:«ArayashikiRAYASHIKI» el cual es en otras palabras eloctavo sentido.Saga y los otros dos lamentan la muerte de Shaka, peroestán consiente de que no pueden permanecer en ese lugary se van sólo para tener que soportar las furia de Aioria yMilo quienes nunca perdonarán la muerte de Shaka, des-pués de varias discusiones Saga, Shura y Kamus decidenvolver a realizar la exclamación a lo que Mu, Aioria yMilo deciden hacer lo mismo, las exclamaciones chocany destruyen gran parte del santuario hasta que los Santosde Bronce intervienen y con sus cosmos logran desviar elpoder de las exclamaciones hasta el cielo.Por otro lado Athena le pide a Kanon que le entregueun cofre viejo en el cual contenía una daga dorada conla cual Saga intentó matar a la diosa trece años atrás yordena traer a los santos traidores ante ella. Saori le pi-de a Saga que la mate con la daga de oro con la que laque la intentaron matar cuando era una bebe, Saga solosostiene la daga de oro mientras que es la misma Saorila que se clava la daga de oro en ese instante sale la can-ción Amor Inmortal (también conocido como Chikyuugio The Earth, por Yumi Matsuzawa) mientras ella cae alpiso y Seiya grita, después de la muerte de la diosa Seiyay los otros se resignan hasta que aparece Shion y les ex-plica la verdadera razón de la cual ellos «traicionaron» aAthena a la vez usando la sangre derramada de la diosatransforma la estatua de Athena en una pequeña versiónminiatura de esta, Shion ordena a los santos de bronce lle-var la armadura con Athena para que con ayuda de estapueda derrotar a Hades, además, restaura las armadurasde los jóvenes santos con la sangre de Athena diciéndo-les que esta les dará un nuevo poder especial el cual ellosdescubrirán más tarde.Mientras tanto Saga, Shura y Camus llegan dondePandora a entregarle el cuerpo de Athena, pero suplicanentregarlo personalmente a Hades, esta se niega y los tressantos la interceptan ordenándole que los lleven con Ha-des para poder matarlo, pero los rayos del sol entran a lacámara y descubren para su desagracia que el tiempo devida se les está acabando, Pandora logra descubrir la ver-dadera razón del suicidio de Athena y decide ir de regre-so al inframundo. En las afueras del castillo Mu, Aioria yMilo se encuentran con Radamanthys, pero son derro-tados fácilmente por este, sin embargo Seiya los demásaparecen para pelear, pero los santos de oro les incitana continuar adelante mientras ellos se quedan peleandocontra el juez infernal quien al final acaba con ellos.Los Santos de bronce llegan con Saga y los otros dos san-tos caídos quienes en su último aliento les confía el cuida-do de la diosa Athena, Hyoga mata a Frog de la rana por

1.5 Saga de Hades 13

atreverse a darle patadas a Camus en respuestas a que estelo congeló en un principio. Los jóvenes llegan a las esca-leras del inframundo y se encuentran con Pandora quieninmediatamente reconoce a Shun, pero continúa adelan-te.Radamanthys aparece y se dispone a enfrentar a los san-tos de bronce, pero todos son derrotados por el espectrohasta que Seiya se levanta de nuevo vuelve a enfrentar aRadamanthys cayendo con él al inframundo. En el San-tuario, Dohko y Shion sostienen una última conversaciónsobre el Octavo Sentido el cual Shaka y Athena lograrondespertar para ir vivos al inframundo, al momento que seapaga la última llama del reloj y Shion desaparece mien-tras que Shiryu, Hyoga y Shun observan la caída del cas-tillo prometiéndose encontrar con Seiya en El Infierno.

1.5.2 El Infierno

La historia comienza con los tres caballeros de bron-ce Shiryu, Hyoga y Shun, los cuales se encuentran conDohko, el cual les cuenta el porque se mataron Shaka yAthena, también les explica como llegar al infierno (quees con el octavo sentido).La historia continúa con Seiya y Shun (Shiryu y Hiogase fueron por otro camino e igual Dohko), los cuales en-cuentran la entrada al infierno que dice «El que entre aquíque abandone toda esperanza», pero ellos siguieron sinabandonar la esperanza, después cruzan el río Aqueronte,pero con un problema el cual es que le tienen que pa-gar a Caronte. Después tienen que pasar por el tribunalde justicia, la primera prisión, donde después encuentrana Kannon, el cual sigue su camino con Shiryu y Hyoga.A la segunda prisión, donde conocen a Orfeo de Lira yPharaoh de Esfinge. Orfeo se les une en la lucha y llegana Giudecca, donde se descubre que Shun es Hades.Mientras Hyoga y Shiryu siguen su camino, llegan a laquinta prisión y se encuentran con los tres jueces delinfierno: Radamanthys de Wyvern, Minos de Grifo yAiacos deGaruda, quienes después pelean con Ikki, quienvence a Aiacos, pero después es llevado con Hades, quiendespués la historia es mezclada con el sueño de Seiya,donde en verdad Ikki es vencido por Hades y envía alCocytos y activa el «Gran Eclipse», después Seiya enga-ña al Guardián del Cocytos Valentín, quien lo vence, perose desmaya. Athena se encuentra con Hades, quien es sa-cado del cuerpo de Shun, pero él se lleva a Athena a losCampos Elíseos. Seiya despierta y llega a Giudecca, don-de se encuentra Géminis y después a Shaka, quien tratade cruzar «El Muro de los Lamentos», se da cuenta quela única forma de llegar es con la Luz del Sol, ahí lleganDohko, Mu, Milo y Aioria, los cuales usan las Armas deLibra, pero sin ningún efecto, ahí llegan las seis Armadu-ras Doradas que faltaban, como sólo faltaba la de Gémi-nis, Kannon decide dejarla ir y pelea con Radamanthys,muriendo con él.Llegando Shiryu y Hyoga a Giudecca, ven a todos en el

muro y entonces las siete Armaduras sin cuerpo se for-man llegando a revivir a Aldebaran, Saga, Máscara deMuerte, Aioros, Shura, Camus y Afrodita, los cuales sa-crifican su vida poniendo todo su cosmos en la flecha deAioros para que esta produzca la luz del sol y para quelos caballeros de bronce crucen el muro de los lamentosy salven a Athena.

1.5.3 Campos Elíseos

Representación artística de un ejemplo de la caja de Pandora yel renacimiento de los Dioses gemelos

Seiya logra entrar en la dimensión que lleva a los CamposElíseos, y cae en el campo donde sólo llegan los elegidospor los dioses. Él se encuentra con las ninfas y les pregun-ta por Shun, pero ellas corren asustadas avisando al Diosde la muerte Thanatos de lo ocurrido.Thanatos busca a Seiya y le dice que tiene suerte de haberllegado a ese lugar, pero Seiya se resiste a creer lo quedice y comienza a batallar con Thanatos, pero aparecesu hermano gemelo Hypnos, Dios del sueño, diciéndoleque Thanatos no puede manchar con sangre los CamposElíseos porque seria una falta de respeto al señor Hades,pero luego accede a que el acabe con Seiya y lo comienzaa maltratar y Seiya responde con sus meteoros, pero nopuede hacerle efecto a Thanatos. Cuando Thanatos le ibaa dar el golpe de gracia aparece Shun tratando de defendera Seiya, pero también cae con el poder de Thanatos, luegose juntas los cinco Hyoga, Shiryu e Ikki que había dejadomorir a Pandora a manos del mismo Thanatos.

14 1 ARGUMENTO

Comienza la batalla, pero los caballeros de bronce pier-den sus armaduras por los constantes ataques de Thana-tos mostrando como su supremacia como dios. Ellos ya apunto de morir, reciben la ayuda de las armaduras dora-das de Sagitario, Acuario, Libra, Leo y Virgo,(que habíamandado Poseidón), pero vuelven a destruirse por el ata-que de Thanatos las armaduras más poderosas de entretodas. Seiya ya perdiendo las esperanzas, pero se enterade que en la tierra esta su hermana Seika que estaba per-dida, la cual se encuentra con Shaina y Marin sufriendode amnesia.Seiya es llamado por Athena a no rendirse y concentra suenergía vital y su cosmos para obtener la armadura divi-na, las únicas que pertenecían a los doce guardianes deZeus y que obtuvo por la sangre de Athena en su arma-dura Pegaso, entonces Seiya logra vencer a Thanatos ytrata de escapar de Hypnos, pero no lo consigue así queintervienen Hyoga, Shiryu y Shun (ya con sus armadurasdivinas) para hacer que el avance hacia la vasija sagradadonde esta Athena y a aniquilar a Hades.Cuando Ikki llega con Seiya, Fénix trata de atacar a Ha-des, pero no poseía armadura ya que la suya no tenía lasangre de Athena, pero debajo de la vasija había sangre yel la cogió y surgio su armadura divina. Los dos atacaronla tumba del verdadero cuerpo de Hades que conserva-ba desde la era mitológica y apareció el verdadero Hadesque quería matar a Atena con el gran eclipse ya completo.Comienza Ikki y Seiya a atacar a Hades, pero son derro-tados muy fácilmente, pero Seiya logra herir a Hades porprimera vez mientras llegan Hyoga, Shiryu y Shun a pe-lear y juntan sus fuerzas para atacar a Hades, pero sonencerrados en burbujas por Atena para que los lleve a laTierra y Seiya le tira su armadura a Atena, quien la vistepara matar a Hades, pero Athena es derribada y estabaa punto de morir, pero Seiya rompe la burbuja y le tirasus meteoros de pegaso a Hades que cae por primera veztambién, sin embargo le incrusta su espada a Seiya quienaparentemente muere.Hades iba a matar a Athena, pero ella junta sus fuerzascon Hyoga, Shiryu, Shun e Ikki para también incrustarlesu báculo al dios, el cual muere, salvando así a la Tierradel Gran Eclipse. No se llega a saber si Athena y el restode sus caballeros mueren al derrumbarse el mundo delHades.

1.6 Secuela: Next Dimension

El primero de los hilos argumentales nos sitúa nuevamen-te en 1990, desvelando por fin cuál había sido el destinofinal de Pegaso. Después de derrotar a Hades en los cam-pos elíseos, no quedaba claro si el testarudo caballero debronce (que había sido empalado por la espada del señordel inframundo) había sobrevivido. Postrado en una sillade ruedas, su vida aún corre peligro, pues la herida quele infligió el señor del inframundo con su hoja no sóloha atravesado su cuerpo sino también su espíritu. Saori,

escoltada por Shun de Andrómeda, decide arriesgarse aconsultar a su hermana Artemisa. Las armaduras de loscaballeros de bronce han perdido su condición divina (enlo que parece un truco de Kurumada para bajar el nivelde poder de sus protagonistas) y la diosa lunar no resul-ta excesivamente amable. Aquí se introducen personajesaparecidos en La saga del cielo, alguno de los cuales havenido para resolver uno de los misterios fraternales másantiguos de la franquicia. El segundo de hilos argumen-tales retrocede hasta el S. XVIII y más concretamentedoscientos cuarenta y tres años hasta la anterior guerrasagrada. Dohko y Shion (a los que se reconoce como losfuturos supervivientes de la batalla contra Hades) acabande ser ascendidos a caballeros de oro de Libra y Aries res-pectivamente. El Santuario está agitado pues resuenan lostambores del conflicto. El señor del más allá está a pun-to de reencarnarse en la persona más pura e inocente decuantas habitan en el más acá. Aarón (o Alone, márqueselo que más guste) es el elegido, pero también es el mejoramigo de Tenma, el caballero de Pegaso de esa época (alque don Masami dibuja igualito que Seiya). Tras un ca-so clásico de enfrentamiento por confusión, Libra, Ariesy Pegaso dan la oportunidad a Pandora de hacerse conel inocente Aarón y lanzar el primer ataque de la nuevaguerra sagrada. La necesidad de salvar a Seiya y un tram-poso acuerdo con Cronos llevan a Saori y Shun al San-tuario dieciochesco, donde al mismo tiempo tendremosun intento de cruzar las doce casas (otra vez), un caba-llero renegado que se ha pasado al bando de Hades pormotivos sentimentales (otra vez), un complot para derro-car a Atenea por parte de varios caballeros dorados (otravez), un caballero de Géminis con trastorno bipolar (otravez) y en definitiva, una revisión de los grandes éxitos dela franquicia. Las nuevas / viejas encarnaciones de los ca-balleros de oro han sido diseñadas según la plantilla de lasclásicas, con cambios estéticos menores que, no obstante,resultan insuficientes como para marca la diferencia. Estedetalle contrasta poderosamente con la opción escogidapor Teshirogi en The lost canvas, donde, salvando las ló-gicas diferencias de estilo entre ambos autores, los caba-lleros dieciochescos eran idénticos a sus contemporáneospero tenían personalidades diferenciadas (sobre todo enel caso de los más denostados o patéticos). Por lo que pa-rece, Kurumada considera que el destino de las sucesivasgeneraciones está predeterminado aunque pueda asumirdiversas formas. Desde la necrofilia de los caballeros deCáncer a la ya mentada bipolaridar de los caballeros deGéminis, pasando por la espiritualidad de los de Virgo ola afición por la jardinería de los de Piscis. Sin embargo,los detalles de diferenciación no terminan de estar muylogrados en ciertos casos. La afición del cangrejo doradopor la fabricación de ataúdes contrasta con el felino gi-gante que hace las veces de mascota del león de oro. EnSaint Seiya Next Dimension, encontramos también queexiste un legendario caballeros de oro, muy potente, el13° legendario Caballeros de oro de Ofiuco.

15

2 Aspectos de la serie

Las historias contadas en la saga de Saint Seiya se produ-cen principalmente a finales del siglo XX (para ser preci-sos en los años 80 y principios de los años 90)*[18], conla excepción de Lost Canvas y algunos partes de la mangaNext Dimension ambientada en el siglo XVIII), pero enun mundo donde los dioses de la antigüedad (principal-mente griega, pero también a la mitología nórdica, egip-cia , azteca, celta, romana, sumeria y en un caso inclu-so demonios de la demonología cristiana) son reales y, amenudo luchando entre sí por el dominio del planeta. Es-tas batallas (a menudo conocidas como Guerras Santas)se producen a través de órdenes de guerreros humanos asus devotos que a menudo conducen en la batalla perso-nal, renaciendo como una posesión humana o tomar de unhombre que parecieron ser un receptáculo adecuado parael espíritu. Las deidades y su seguidores están ocultos alos ojos de la gente común, y luchan utilizando la energíaespiritual (llamado Cosmos), la protección de sus cuerposcon armadura especial forjado en los tiempos del mito yque representan (a menudo) diversos seres mitológicos.En todas las obras han aparecido varios monstruos mito-lógicos, por ejemplo Cerbero, Gigantes o dragones chi-nos. La serie también aparecen ubicaciones reales (comola ciudad de Tokio en Japón o en el monte Lu en Chi-na), que los lugares legendarios (como la Atlántida o elMonte Olimpo) o totalmente inventado por el autor, co-mo los templos que sirven de sede para los ejércitos devarias deidades. Este tipo de lugares se encuentran o enzonas ocultas del planeta Tierra, o (como la otra vida) endimensiones paralelas que sólo se puede acceder con laayuda de una deidad.Los protagonistas de las diferentes obras pertenecen al or-den de los guerreros consagrados a la diosa Atenea, cuyosmiembros se llaman San (o Caballeros dependiendo de latraducción) protegido por las 88 constelaciones recono-cidas oficialmente y al lado de su diosa (reincarnatasi enuna chica mortal) cara deidades que sería conquistar laTierra o destruir la humanidad que consideran corrupto.

3 Producción

Cuando Masami Kurumada estaba en el proceso de crea-ción de Saint Seiya, en un primer momento le dio el nom-bre de Rin al protagonista, puesto que Kurumada iba atitular su manga Ginga no Rin (Rin de la Galaxia), Ku-rumada había pensado que el protagonista del anime fue-se el caballero bajo la constelación de leo. Sin embargo,al continuar desarrollando su manga, Kurumada decidiócambiar el nombre y la constelación del protagonista y lollamó Seiya, cuyo nombre está compuesto de dos kanji:星 (Sei), que significa estrella y ⽮ (Ya), que significaflecha, los que en conjunto se traducen en «Flecha Es-telar», aludiendo a las estrellas fugaces o cometas, con-ceptos vinculados al personaje, y así también a su signo

Masami Kurumada, el creador de Saint Seiya.

zodiacal, Sagitario. Finalmente, una vez desarrollado elconcepto de los santos, cambió el título de su manga aSaint Seiya. También, Kurumada declaró que una de lasprimeras ideas que concibió para Saint Seiya fue la téc-nica especial de Seiya, Pegasus Ryūsei Ken (Meteoros dePegaso), junto con recurrir frecuentemente al tema de lasconstelaciones y a la mitología griega.*[19]Cuando Kurumada diseñó a Seiya, se inspiró en uno desus propios personajes: Ryūji Takane, protagonista de sumanga Ring ni Kakero, creado nueve años antes de SaintSeiya. Además, la mayoría de los protagonistas de susmangas se parecen a Ryūji, ya que Kurumada se remi-te a la técnica aplicada por Osamu Tezuka, Star System,basada en contar con un «elenco» estable de personajespara diferentes obras. El mismo procedimiento lo hacecon casi todos los demás personajes de la serie como porejemplo Ikki y Jun Kenzaki uno de los protagonistas de suserie Ring ni Kakero.*[19] Durante la creación de SaintSeiya, Kurumada tuvo varias ideas que decidió cambiara último momento como que Milo fuera el maestro deHyoga, esto se puede apreciar en unas páginas de la re-vista Shonen Jump donde (en la escena en la que Camushunde el barco de la mamá de Hyoga y causa el mare-moto) aparece Milo en vez de Camus. Esto cambió en larecopilación del tomo pero se aprecia que la relación en-tre ellos aún existe. Hasta poco antes de comenzar con elrecorrido por los 12 Templos, Kurumada no había deci-dido aún si hacer que la verdadera identidad del Pontífi-ce fuese el Santo de Géminis con doble personalidad o

16 4 CONTENIDO DE LA OBRA

que se tratase de un“decimotercer Santo Dorado”mal-vado, o sea, su hermano gemelo. Al final, el maestro sedecidió por el trastorno de doble personalidad, aunquemás adelante también utilizaría la idea del gemelo mal-vado al incluir a Kanon de Géminis, Saga inicialmente seiba a llamar Shura, precisamente por lo mencionado enel punto anterior, pero Kurumada terminó decidiéndosepor Saga y dejó este nombre para el santo de capricornio,también Kanon e iba a llamar Sega, pero luego vio una is-la de Irlanda llamada Canon, y terminó optando por estenombre.La serie originalmente debía tener 52 episodios, pero eléxito de audiencia y las ventas de merchandising elevó elnúmero a 114 (sin contar la Saga deHades, películas, LostCanvas y Saint Seiya Omega)El manga original de Saint Seiya de Kurumada, vendi-do en Japón más de 34.4 millones de copias hasta 2014,según la web oficial de la película Legend of Sanctuary

4 Contenido de la obra

4.1 Manga

4.1.1 Saint Seiya

Al igual que otros mangas japoneses fue posteriormentepublicado en las siguientes recopilaciones:

• Tankōbon: es la recopilación más conocida y cuentacon 28 tomos, publicados desde septiembre de 1986hasta 1991. Empezó siendo publicado en España porPlaneta DeAgostini en 1993 en cómic books con elsentido de lectura occidentalizado pero fue cancela-do,*[20] más tarde Glénat la publicó íntegramente yen formato tankōbon.*[3] En México fue publicadapor Grupo Editorial Vid y en Argentina por Ivrea.Esta edición divide la historia en tres capítulos:

• Santuario (tomo 1 al 13)• Poseidón (tomo 14 al 18)• Hades (tomo 19 al 28)

• Wideban: edición especial de 15 tomos, publicadosentre noviembre de 1995 y enero de 1997.

• Bunkoban: edición de lujo de 15 volúmenes, editadaentre enero y agosto de 2001.

• Kanzenban: edición especial que cuenta con algu-nas páginas a color (no editadas desde la publica-ción original en la Shonen Jump) y que consta de 22tomos. Fue publicada a partir de diciembre de 2005y finalizada en noviembre de 2006. Esta edición, enEspaña, empezó siendo publicada por Glénat*[21]pero sería continuada por Planeta DeAgostini.*[22]

4.1.2 Episodio G

Es un manga spin-off de Saint Seiya, escrito e ilustradopor Megumu Okada, bajo la supervisión de Masami Ku-rumada, y su primera edición fue publicada el 19 de di-ciembre de 2002 en la revista Champion Red de la edito-rial Akita Shoten. Se trata de una precuela del manga ori-ginal de Saint Seiya, cuyo protagonista es Aioria de Leo,quien se ve envuelto en la lucha que tienen los santos deoro contra los Titanes, a fin de evitar que estos últimosrevivan a Cronos, el padre de Zeus.

4.1.3 Touma y la Prisión de los Cielos

Es un manga de ocho páginas a color realizado por Masa-mi Kurumada, que se supone representa el primer capítu-lo del volumen 29 del manga. También se supone que esel prólogo de la película Inicio de la saga del cielo. Se nospresenta a Seiya en estado vegetativo y en silla de rue-das (como en la película Overture), que es cuidado porSaori Kido, estando en un hermoso campo florido. Sao-ri llega para visitarlos y presiente que el mal se acerca.Luego llegamos al mismísimo Monte Olimpo, donde unencapuchado, (que en realidad es Calisto un satélite deArtemisa), se dirige a la cima donde yace encadenado elhermano perdido de Marin: Touma. Ella le dice que debebajar a la tierra por que hay cinco Santos de Atenea quehan logrado el milagro de vestir las armaduras divinas ypor un momento superar el poder del dios Hades, luegole dice que su misión es exterminar a esos cinco santos.Touma pregunta si esa orden viene del mismísimo diosdel cielo Zeus, rey de los dioses y soberano del Olimpo.Revisaremos Touma y la Prisión de los Cielos en SaintSeiya Next Dimension.

4.1.4 Next Dimension

Es la secuela oficial de manga original de Saint Seiya, es-crita y dibujada por Masami Kurumada. El 27 de abrilde 2006 la revista Shōnen Champion de la editorial AkitaShōten publicó el prólogo de este nuevo manga y el 3 deagosto de 2006 empezó su serialización en la misma re-vista. El título completo en japonés es Saint Seiya Next Di-mension: Meiō Shinwa, que significa Saint Seiya SiguienteDimensión: La Leyenda del Rey del Inframundo. En uncomienzo, esta historia relata el destino de Seiya despuésde la batalla contra Hades en los campos Elíseos y la mi-sión de sus amigos para salvarle de su destino mortal, asícomo la relación de amistad entre la anterior reencarna-ción de Hades, Alone, con el antiguo santo de Pegaso,Tenma. De estamanera, Saint Seiya Next Dimension:MeiōShinwa mezcla el pasado y el futuro. Saint Seiya Next Di-mension: Meiō Shinwa narra el pasado (siglo XVIII) y elpresente (siglo XX) de Saint Seiya.

4.2 Anime 17

4.1.5 The Lost Canvas

Es un manga spin-off de Saint Seiya, escrito e ilustra-do por Shiori Teshirogi, bajo la supervisión de MasamiKurumada, cuya primera edición fue publicada en la re-vista Shōnen Champion de la editorial Akita Shoten, el24 de agosto de 2006. Esta precuela alternativa del man-ga original de Saint Seiya está situada en el siglo XVIII,en Europa, y se centra en la relación entre Alone, lareencarnación de Hades en aquella era, y Tenma, su me-jor amigo, quien resulta ser el elegido para vestir la ar-madura de Pegaso. Otros personajes principales son Sas-ha, la reencarnación de Atenea de siglo XVIII y hermanamenor de Alone; Yato de Unicornio; Yuzuriha de Grulla;los santos de oro, entre los cuales podemos encontrar aDohko de Libra, Shion de Aries (futuro patriarca); entreotros.

4.1.6 Saintia Sho

Tras la finalización del Episodio G llega a la ChampionRed en julio un nuevo manga de la franquicia Saint Seiya.Saint Seiya - Saintia Sho (聖闘⼠星⽮セインティア翔)a cargo de Chimaki Kuori (Mobile Suit Gundam SeedDestiny). "¡¡En el santuario, el brazo de un dios maléficoamenaza a Atena!! Una bella joven“Saintia”protectorade Atena aparece ahora”“Saintia”es el término elegidopara聖闘少⼥“joven mujer combatiente sagrada”cuyonombre al parecer será Sho.

4.2 Anime

4.2.1 Serie clásica

La serie animada de Saint Seiya se emitió en la cadenatelevisiva TV Asahi, desde el 11 de octubre de 1986 hastael 1 de abril de 1989, en tres temporadas de 114 episodiosen total.Inicialmente, la serie tenía planeados 52 capítulos. Sinembargo, los realizadores decidieron ampliar la historia,dejando de esta manera la primera temporada de la se-rie con un total de 73 episodios cuya trama estuvo basadaen el primer capítulo del manga, Santuario, con algunosañadidos en la historia.Antes de que venciera el contrato, fue pactada una segun-da temporada, Asgard, que abarcó los episodios 74 al 99.Su argumento no se basó directamente en el manga origi-nal, sino que fue inspirada en en la mitología nórdica y enel episodio Hyōga en el país de los hielos, que se encuen-tra al final del tomo 13 del manga. Además, la películaKamigami no Atsuki Tatakai, a su vez basada en la mito-logía romana, sirvió de piloto para la realización de estatemporada.Finalmente, siguió una tercera temporada correspondien-te al segundo capítulo del manga, Poseidón, que abarcó

los episodios 100 al 114. La emisión de este último epi-sodio tuvo lugar el 1 de abril de 1989, dejando la anima-ción del tercer capítulo del manga, Hades, en una esperade trece años.

4.2.2 Saga de Hades

En el año 2002, Toei Animation decidió llevar a la ani-mación la primera parte del tercer capítulo del manga,Hades. Se planificó la historia en trece episodios en for-mato OVA, consistentes en una primera temporada: SaintSeiya Hades Jūnikyū-Hen (Saint Seiya: The Hades Chap-ter - Sanctuary), que significa Saint Seiya: El Capítulo deHades - Santuario. Esta temporada, tras trece años des-pués de la emisión del episodio 114 en 1989, comenzó atransmitirse a partir del 9 de noviembre de 2002 hasta el12 de abril de 2003, por el sistema de televisión satelitalSky Perfect.A fines de 2005 y principios de 2006, tras el despido deldirector de Saint Seiya Hades Jūnikyū-Hen, Shigeyasu Ya-mauchi, y a los seiyū de los personajes principales, se es-trenó la segunda temporada de la saga, nuevamente enformato OVA, consistente en doce episodios emitidos porSky Perfect desde el 17 de diciembre de 2005 hasta el 16de febrero de 2007: Saint Seiya Hades Meikai-Hen (SaintSeiya: The Hades Chapter - Inferno), conocida en espa-ñol como Saint Seiya: El Capítulo de Hades - Infierno. Laadaptación resultó ser muy fiel al manga, sin embargo, fuecriticada por los fans, quienes consideraron que el nivelde animación resultó inferior en comparación a la ante-rior temporada.Finalmente, a mediados de 2007, Masami Kurumadaanunció en su blog la producción y estreno de la tempo-rada que cerraría el ciclo de Hades, con seis episodiosen formato OVA: Saint Seiya Hades Elysion-Hen (SaintSeiya: The Hades Chapter - Elysion), que significa SaintSeiya: El Capítulo de Hades - Elíseos. Los dos primerosepisodios de la temporada se emitieron el 7 de marzo de2008 y los dos últimos el 14 de agosto de ese mismo año,por la cadena Sky Perfect.En Latinoamérica, la temporada Saint Seiya HadesJūnikyū-Hen comenzó a emitirse desde el 1 de marzo de2007 por la señal de cable Cartoon Network. En México,en tanto, se transmitió el 1 de mayo de 2008 una maratónde estos primeros trece capítulos en el Canal 7 de TV Az-teca. Luego, por el mismo canal, se transmitió otra mara-tón, esta vez de la temporada Saint Seiya Hades Meikai-Hen, el 17 de noviembre de 2008, y finalmente se emi-tió una última maratón correspondiente a la temporadaSaint Seiya Hades Elysion-Hen, el 16 de septiembre de2009, obteniendo alto éxito en rating. En Colombia, elcanal Bogotano Citytv transmitió la saga completa de es-ta serie (Incluyendo la saga de Hades Capítulo InfiernoY Elíseos) por medio de la franja Zonalocha durante elaño 2009. Y en Chile, a partir del 24 de mayo de 2010, elcanal de televisión de pago Etc TV emitió la saga de Ha-

18 4 CONTENIDO DE LA OBRA

des como exclusiva en el país, pero sólo hasta el últimoepisodio de la temporada Saint Seiya Hades Meikai-Hen.Desde junio de 2014 la saga comenzó a emitirse a travésde los servicios de streaming por Netflix y Crunchyrolltanto con doblaje en español, como en su idioma original.*[23]*[24]

4.2.3 Películas

Durante los años en que fue emitida la serie animada, serealizaron cinco películas tanto para el cine como parala televisión. El argumento de estas películas no guardaninguna relación cronológica con el manga, ni con la se-rie animada. Recientemente Toei Animation se encuentratrabajando en la sexta película de Saint Seiya en formatoCGI y 3D, además de una nueva serie de televisión.

1. Saint Seiya Gekijōban (1987)

• Título en japonés:劇場版 -聖闘⼠星⽮ (Ge-kijōban Saint Seiya)

• Título en japonés (DVD): 邪神エリス (Jas-hin Eris)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya, la pe-lícula

• Título en España: La leyenda de la manzanade oro

• Título en Latinoamérica: Los Caballeros delZodíaco y la reencarnación de Ellis, diosa dela guerra

2.

3. Kamigami no Atsuki Tatakai (1988)

• Título en japonés: 聖闘⼠星⽮神々の熱き戦い (Saint Seiya: Kamigami no Atsuki Tata-kai)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya: la ar-diente batalla de los dioses

• Título en España: La batalla de los dioses• Título en Latinoamérica: Los Caballeros delZodiaco y la gran batalla de los dioses

4.

5. Shinku no Shōnen Densetsu (1988)

• Título en japonés: 聖闘⼠星⽮真紅の少年伝説 (Saint Seiya: Shinku no Shōnen Densetsu)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya: la le-yenda de los jóvenes escarlata

• Título en España: La leyenda de los santos es-carlatas

• Título en Latinoamérica: Los Caballeros delZodiaco contraatacan

6.

7. Saishū Seisen no Senshi Tachi (1989)

• Título en japonés: 聖闘⼠星⽮最終聖戦の戦⼠たち (Saint Seiya: Saishū Seisen no SenshiTachi)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya: losguerreros de la última batalla santa

• Título en España: El guerrero de Armagedón• Título en Latinoamérica: Los Caballeros delZodiaco contra Lucifer

8.

9. Saint Seiya Tenkai-hen ~Overture~ (2004)

• Título en japonés: 聖闘⼠星⽮天界編序奏(Saint Seiya: Tenkai-Hen Josō ~Overture~)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya: ober-tura de la saga del cielo

• Título en España: Capítulo del cielo -Overtura-• Título en Latinoamérica (DVD): Los Caballe-ros del Zodiaco: obertura del cielo

10.

11. Saint Seiya: Legend of Sanctuary (2014)

• Título en japonés: 聖闘⼠星⽮ Legend ofSanctuary (Saint Seiya Legend of Sanctuary)

• Título traducido del japonés: Saint Seiya LaLeyenda del Santuario

• Título en Latinoamérica: Los Caballeros delZodiaco: La Leyenda del Santuario

4.2.4 Saga del Cielo: Overture

En el año 2004, entre la emisión de las OVA correspon-dientes a Saint Seiya Hades Jūnikyū-Hen y Saint SeiyaHades Meikai-Hen, se estrenó en los cines japoneses laquinta película de la franquicia: Saint Seiya: Tenkai-HenJosō ~Overture~, que narra eventos no presentados en elmanga.La recepción de la película entre los fanáticos fue regular,debido a que no se explica claramente qué pasó durantela batalla contra Hades, además de resultar incoherente latrama en algunos pasajes y repitiendo de cierta manera laestructura de los filmes anteriores. Tanto así que, tiempodespués y antes de la producción de Saint Seiya HadesMeikai-Hen, Toei Animation despidió a los seiyū de losprotagonistas y contrató a un nuevo equipo de actores,estimando que las voces del casting original (de los santosde bronce y Atenea) ya no conservaban su esencia juvenilcomo hace más de trece años, a pesar de las protestas deTōru Furuya, actor de voz de Seiya.El filme, además, no quedó exento de polémicas, puestoque durante un tiempo se le consideró como la secuela

4.2 Anime 19

Toru Furuya, voz oficial de Seiya fue despedido tras el fracasode Saint Seiya Tenkai-hen ~Overture~. En 2012 volvió a prestarsu voz para Saint Seiya Ω.

oficial de Saint Seiya y del manga original, no obstante,Masami Kurumada, pese a declarar en un principio quesu idea era hacer una trilogía, al ver el resultado final dela película, despidió al «staff» original, incluyendo al di-rector Shigeyasu Yamauchi, debido a que hicieron un maluso del guion entregado por él, dando como resultado unSaint Seiya aburrido y carente de acción a cómo el au-tor había planeado. Por lo que, desde la publicación delmanga Saint Seiya Next Dimension, la película pasó a seruna más que no entra dentro de la cronología canónica deSaint Seiya.

4.2.5 Especiales

El primer especial es un resumen de los 114 episodios dela serie de TV y los dos siguientes son un resumen de SaintSeiya Hades Jūnikyū-Hen, cuyo desarrollo es visto desdela perspectiva de los santos de oro resucitados, en especialde Saga de Géminis, Shura de Capricornio y Camus deAcuario.

1. Ova Zero de Hades (2002)

• Título en japonés: Saint Seiya: Sōshūhen ( 聖闘⼠星⽮総集編 Seinto Seiya: Sōshūhen *?,Capítulo de la compilación completa).

2.

3. La Leyenda de los Santos de Oro Resucitados: Par-te 1 (2003)

• Título en japonés: Saint Seiya: The HadesChapter - Sanctuary: Yomigaerishi Gold SaintTachi no Shinwa 1 ( 冥王ハーデス⼗⼆宮編よみがえりし⻩⾦聖闘⼠たちの神話前編 Seinto Seiya Meiō Hādesu Jūnikyū-Hen:Yomigaerishi Gōrudo Seinto Tachi no ShinwaMae Hen *?, Saint Seiya: El Capítulo de Hades- Santuario: La Leyenda de los Santos de OroResucitados, Parte 1).

4. La Leyenda de los Santos de Oro Resucitados: Par-te 2 (2003)

• Título en japonés: Saint Seiya: The HadesChapter - Sanctuary: Yomigaerishi Gold SaintTachi no Shinwa 2 ( 冥王ハーデス⼗⼆宮編よみがえりし⻩⾦聖闘⼠たちの神話後編 Seinto Seiya Meiō Hādesu Jūnikyū-Hen:Yomigaerishi Gōrudo Seinto Tachi no ShinwaKō Hen *?, Saint Seiya: El Capítulo de Hades- Santuario: La Leyenda de los Santos de OroResucitados, Parte 2).

4.2.6 Saint Seiya Ω

Una nueva serie que fue estrenada en abril de 2012. Setrata de una nueva generación de Santos de Athena quetendrán que enfrentarse a Ares (Marte), donde apareceSeiya como el Santo de Sagitario, también conocido co-mo el «Santo legendario» por haber salvado a la diosa envarias ocasiones. El nuevo grupo de santos es encabeza-do por Koga, el nuevo Santo de Pegaso, un joven de 13años con una naturaleza rebelde y un espíritu invenciblecriado por la diosa Atenea y entrenado por Shaina. Ten-drá que enfrentarse a Ares, el dios de la guerra, cuandoeste irrumpe en sus vidas y secuestra a la diosa con laintención de establecer un Nuevo Orden Mundial.También participan un grupo de jóvenes, entre los queestán Yuna de 14 años (águila); Sōma, el mejor amigo deKōga (león menor); Ryūhō, hijo de Shiryu(dragón); Eden(Orión), muy enigmatico, y Haruto (lobo), descendientede un clan ninja.«Athena observa a un bebé dormido, Kōga, en el Santua-rio. Sin embargo, una amenaza aparece para derribar unacolumna sobre el niño. Por suerte, el Caballero de Oro Sei-ya aparece y salva a Kōga de una muerte segura. Es en-tonces cuando Marte se da a conocer.»

La transmisión comenzó el 1 de abril de 2012 en TVAsahi, los domingos de todas las semanas desde las 6:30de la mañana. Cada capítulo tiene 30 minutos de dura-ción. último capítulo emitido fue el 30/03/2014.

20 5 PERSONAJES PRINCIPALES

4.2.7 Soul of Gold

Saint Seiya Soul of Gold es la más reciente serie de ani-me perteneciente a la franquicia de Saint Seiya, anunciadadurante un evento de la Tamashii Nations, el estreno deesta serie está programada para el día 11 de Abril, conuna transmisión en línea disponible en más de 200 paí-ses. Durante la batalla contra Hades, los 12 caballerosdorados sacrificaron sus vidas para destruir el muro delos lamentos y abrir paso a los caballeros de bronce hacialos Campos Elíseos. Sin embargo, los caballeros doradosaparecen en Asgard luego de ser misteriosamente revivi-dos.

4.3 Novela

4.3.1 Gigantomachia

Escrita por Tatsuya Hamazaki bajo la supervisión deMasami Kurumada, Saint Seiya Gigantomachia es la pri-mera y única novela de Saint Seiya hasta la fecha. Se di-vide en dos volúmenes: el primero fue publicado el 23 deagosto de 2002 y el segundo fue publicado el 16 de di-ciembre de 2002, ambos por la editorial Jump J Booksen Japón.El argumento gira en torno al enfrentamiento que tienenlos santos de bronce yAtenea contra losGigantes, despuésde la batalla con Poseidón. Además, hacen su aparicióntres santos inéditos: Mei de Cabellos de Berenice, Yulijde Sextante y Nicol de Altar.

4.4 Outside Stories

También llamadas «Side Stories», como su propio nom-bre indica, son historias paralelas aparecidas en Japón en«Data Books» editados por Shueisha: los llamados JumpGold Selection. Estas colecciones de «Data Books» sehacen con la finalidad de consagrar las adaptaciones alanime de los mangas publicados por la editorial. Se pu-blicaron tres «Outside Stories» de Saint Seiya:

• Cadena Nebular - Lazos de Hermanos: es un relatode las vivencias de Shun e Ikki.

• LaHistoria Secreta de Excalibur - ¡Saga! Preludiode Ambición: trata la historia de Shura de Capricor-nio en el momento del supuesto rapto de Atenea enmanos del santo de oro Aioros de Sagitario.

• Atenea! El Gran Amor: habla sobre el amor queexiste entre Saori Kido y Seiya, y el deber de pro-tección hacia Atenea por parte de sus santos.

4.5 Musicales

En agosto de 1991, bajo el patrocinio de Bandai, se llevóa cabo un musical de Saint Seiya en el Teatro Aoyama enTokio, Japón. La historia narraba las sagas del Santuarioy de Poseidón. El elenco incluía a miembros de SMAPcomo los cinco santos de bronce y Poseidón. Los perso-najes de Mu de Aries, Aioria de Leo y Milo de Escorpiofueron interpretados por miembros de otra banda: Tokio.A partir de mayo de 2011, Masami Kurumada anuncióen su sitio web la realización de un nuevo musical de laserie, basado en Saint Seiya: la película.*[25]

5 Personajes principales

La historia de Saint Seiya, nos narra los esfuerzos de cin-co jóvenes, huérfanos de padre y madre (hermanos depadre en el Manga original), cuyo destino les lleva a serprotectores de la diosa Atenea, y cómo su gran sentido dela amistad y lealtad les lleva a realizar hazañas increíbles.

•

• Seiya de Pegaso: Es el más temperamental de to-dos, terco, impulsivo, imprudente y necio algunasveces, pero su carácter siempre le empuja a seguiradelante. Sus ataques conocidos son el Meteoro dePegaso (Pegasus Ryu Sei Ken), el Cometa de Pegaso(Pegasus Sui Sei Ken) y el Choque Rodante de Pe-gaso (Pegasus Rolling Crash).

• Saori Kido/Athena: Es la Reencarnación de la dio-sa Atenea en la época de la serie, al principio pareceser sólo una exitosa empresaria heredera de la Fun-dación Graude de su abuelo Mitsumasa Kido, pe-ro después descubre su verdadero origen, conformepasa la serie empezará a madurar más en su com-portamiento y a afrontar su destino como diosa dela guerra.

• Shiryū de Dragón: Ve en su maestro de artes mar-ciales al padre que nunca tuvo, está dispuesto amorirsin pensárselo dos veces, con tal de proteger la vidade sus compañeros. Su ataque base es la Cólera delDragón, elDragón Ascendente de Rozan (Rozan ShoRyu Ha), el Dragón Volador de Rozan (Rozan RyuHisho) y su ataque base más poderoso es el ÚltimoDragón de Rozan (Rozan Kou Ryu Ha). En la Sagadel Santuario, cuando Shura de Capricornio y Shir-yu están a punto de convertirse en polvo de estre-llas, Shura le salva la vida otorgándole su armaduray haciéndole heredero de su técnica Excalibur. Mástarde en la Saga de Hades aprendió de su maestro suúltima técnica: los cien dragones de Rozan (RozanHyaku Ryu Ha).

6.1 Atenea y El Santuario 21

• Hyōga de Cisne: Aparenta frialdad, sin embargo nopuede olvidar el recuerdo de su madre muerta. Susataques son el Polvo de Diamantes (Diamond Dust),el Ataque los Rayos de la Aurora (Aurora ThunderAttack)(En el manga llamado Kholodnyi Smerch) yla Ejecución de la Aurora (Aurora Execution) con laque derrota a Camus de Acuario, -su maestro en elmanga-. En el Anime resultó ser Crystal, santo deplata discípulo a su vez de Camus-

• Shun de Andrómeda: Aparenta ser el más débil,sin embargo cuando ve que su entorno o sus amigosson afectados, es capaz de exteriorizar el gran po-der que posee. Su armadura cuenta con la Cadenade Andrómeda, la cual utiliza en sus ataques: Ca-dena Nebular (Nebula Chain) una técnica de ata-que/defensa que al más mínimo ataque del enemigoentra en acción, Onda del Trueno (Thunder Wave)y cuando pierde sus cadenas también maneja la Tor-menta Nebular (Nebula Storm). Es de las pocas ar-maduras de bronce que contiene armas: la cadenacon punta circular para defensa, la defensa rodante(Rolling Defense) y la cadena con punta triangularpara el ataque.

• Ikki de Fénix: Hermano mayor de Shun, se mues-tra como el más recio de todos y es capaz de acabarcon sus adversarios sin remordimientos. Sin embar-go también esconde en lo profundo de su ser el sen-timiento de bondad y justicia. Un ataque muy co-nocido es el Puño Fantasma del Fénix con el quepuede crear ilusiones ópticas a sus enemigos, La ilu-sión Diabólica del Fénix (Phoenix Genma Ken) y ElVuelo del Fénix (Hou Yoku Ten Sho). El Fénix sedestaca por aparecer después de que todos los caba-lleros estén al borde de la derrota. Tiene la habilidadde poder ir y regresar de la muerte a su antojo y suarmadura es la única entre todas que puede recons-truirse sola: El Fénix renace de sus cenizas.

6 Temas relacionados

6.1 Atenea y El Santuario

Atenea (Athena, Saori Kido) es la diosa griega de la sa-biduría, la estrategia y la guerra justa. Es la hija de Zeus,dios máximo del Olimpo, quien le dio el gobierno de laTierra. Desde tiempos inmemoriales, Atenea se ha en-frentado a otros dioses que han querido apropiarse de laTierra. Entre ellos por ejemplo han estado Poseidón, Aresy Hades. Los enfrentamientos entre dioses son conocidoscomo Guerras Santas. Varios de los grandes conflictosde la humanidad se han dado paralelamente por el sur-gimiento de estas guerras. La primera Guerra Santa selibró contra Poseidón. Para hacerle frente, Atenea con-vocó a un grupo de jóvenes y valerosos guerreros, a los

En Saint Seiya, la diosa griega Atenea regresa a la Tierra cada243 años. En el siglo XX reencarna en Saori Kido, quien dirigea sus santos en las guerras santas que llevan a cabo, y estos a suvez se encargan de protegerla de los dioses enemigos.

que llamó Santos. Al principio, estos luchaban sin armasni protección para sus cuerpos. Debido a esto, muchosfueron asesinados por los Generales (Marinas) de Posei-dón. Para ayudarlos, Atenea creó 88 ropajes sagrados oarmaduras (Cloth es su nombre original), inspirada en lasconstelaciones del firmamento. Con éstas armaduras, losSantos pudieron derrotar a los Generales de Poseidón. Se-gún la calidad -el material de la armadura-, los santos sedividen en tres órdenes: oro, en el escalafón principal,correspondiendo con los 12 signos del zodíaco, plata, ybronce. Además, la Fundación Kido, creó -solamente enel anime- tres armaduras tecnológicas cuyos cosmos secorrespondían con los tres elementos de la Tierra: agua,fuego y aire.Tras muchas generaciones, Atenea construyó el Santua-rio en Atenas, (Grecia). Este Santuario contaba con unaestructura jerárquica, liderada por la diosa y seguida porel Patriarca o Sumo Sacerdote que a su vez lideraba a losochenta y ocho Santos.El Templo de Atenea se encontraba en el centro del San-tuario y su única entrada era la cámara del Patriarca. A suvez, para llegar a la habitación del Patriarca, el único ca-mino disponible era atravesar las doce casas (Templos),cada una de las cuales estaba custodiada por un Santo deOro.El Patriarca también tiene la función de proteger el San-tuario de la invasión de personas ajenas al mismo. Para

22 6 TEMAS RELACIONADOS

ello, mantiene un campo de fuerza, que repele a todaslas personas con poca voluntad. Esto ayuda a manteneralejados a los turistas que pululan por las ruinas griegascercanas al Santuario.

6.2 ¿Santos o caballeros?

El primer estreno de Saint Seiya fuera de Japón fue enFrancia donde se le dio el nombre de Les Chevaliers duZodiaque, que traducido al español significa: Los Caba-lleros del Zodiaco. Este nombre que, en realidad no guar-da relación alguna con el contenido de la serie, se popu-larizó en el resto de Europa y América. Así en Italia seconoció como I Cavalieri dello Zodiaco, en Estados Uni-dos como Knights of the Zodiac.Además del cambio en el título de la serie, a los Santosse les llama Caballeros. Este cambio pudo ocurrir paraevitar confusión y/o referencias a los santos de las reli-giones judeo-cristianas, que no concuerdan con el signi-ficado que se les da en la serie, mucho más cercano al delos “santos”de la antigua Grecia que luchaban por sudios, a quien aspiraban a parecerse*[cita requerida]. Estoparece apoyado por las ediciones en la traducción latinoa-mericana del anime, donde la explicación sobre quien esAtena (La diosa que gobierna la Tierra, quien reencarnacada doscientos años para mantener la paz en el mundo)es muchas veces editada a un concepto mas respetuosoa la tradición cristiana (La enviada de Dios, que nace enla Tierra cada doscientos años para mantener la paz enel mundo) como es posible ver en escenas tales como lapelea entre Aioros y Saga en la alcoba de Atena reciénnacida.A diferencia de los caballeros reales medievales que pe-leaban por su propio beneficio, los Santos luchan por idea-les superiores a las necesidades humanas, como los caba-lleros de los libros de caballerías, como Amadís de Gaulao Belianís de Grecia. Un ejemplo de esto, es que el mismoSeiya fue advertido por el Patriarca sobre que de utilizarla armadura para fines personales, sería perseguido portodos los Santos con el fin de acabar con esa práctica.Por otro lado, el adjetivo del Zodiaco, si bien es demasia-do concreto pues sólo incluye estrictamente a los Santosde Oro, cuyas constelaciones protectoras son las doce delZodiaco, es en la clasificación de la astrología comple-tamente correcta, puesto que el Zodiaco es la representa-ción del plano astral, con todas las constelaciones que hayen él, incluidas las del Cisne, Dragón, Fénix, Andrómeday Pegaso.

6.3 Armaduras

En el universo de Saint Seiya, los guerreros usan arma-duras de distintas clases llamadas cloths. Son ropajes omantos sagrados entregados por los dioses. Se clasificande esta forma:

Cloths: Armaduras usadas por los Santos deAtenea. Fue-ron creadas con orichalcum y se clasifican de acuerdo asu poder con el nombre de un material (bronce, plata yoro), entre más valioso el material significa que la arma-dura posee mayor poder, sin embargo esto es solo unaclasificación ya que en realidad no se usa otro materialmás que orichalcum en su creación. Quienes aspiren a serun caballero deben pasar un entrenamiento físico, men-tal y espiritual intenso ya que si la viste alguien que noha desarrollado la habilidad de encender su cosmos serásolo metal inerte, tan rígido y pesado que apenas lograrámoverse; Atenea ordenó la creación de 88 en total, cadauna representando una de las constelaciones del cielo:

• Cloths de Bronce: Armaduras usadas por los San-tos de Bronce, la categoría más baja y usualmente lamás débil de las tres, es el grueso de las fuerzas ate-nienses. La fuerza de sus portadores varía desde lanecesaria para romper rocas con los puños hasta losque igualan la velocidad del sonido en sus ataques.Son en total 52.

• Cloths de Plata: Armaduras usadas por los Santosde Plata, nivel de poder intermedio de los guerre-ros, Los ataques físicos de estos santos superan lavelocidad del sonido en diferentes escalas y algunosde ellos han desarrollado habilidades psíquicas queaplican en las batallas. Son en total 24.

• Cloths de Oro: Armaduras usadas por los Santos deOro, los más poderosos entre los 88. Son en total 12que representan las 12 constelaciones del Zodiaco:Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra,Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis;se dice que son de color dorado ya que al estar susconstelaciones en el círculo del trópico han absor-bido mayor luz del sol que las restantes. Estos docecaballeros poseen ataques iguales a la velocidad dela luz, habilidades psíquicas de alto nivel e incluso lacapacidad de distorsionar el tiempo y las dimensio-nes.. En Saint Seiya Next Dimension, encontramostambién que existe un XIII Cloths de Oro, de la le-gendario Caballeros de oro de Ofiuco.

Cloths de Acero: Armaduras creadas en el laboratoriocientífico Galate por el doctor Mamoru a petición deMit-sumasa Kido, esta categoría de caballeros no pertenecen aninguna de las 88 constelaciones, son usadas por Daichi,Ushio y Sho; representan los tres reinos de la naturale-za (Tierra, Aire y Agua) en vehículos zoomorfos (Zorro,Buitre y Pez Espada), al ser un experimento científico losguerreros no poseen cosmos sino habilidades otorgadasartificialmente, aun así gracias al entrenamiento de sususuarios y la tecnología con que fueron diseñadas puedensostener combates en igualdad de condiciones con santosde Bronce y Plata.Ankoku Cloths: Armaduras, copias de las originales debronce, usadas por los Santos Negros, estas armaduras

6.4 Cosmos y cosmoenergía 23

son creadas para Los caballeros renegados que no alcan-zaron la talla necesaria para obtener un cloth verdadero.Son creadas en las Isla de la Reina Muerte por medio dealquimia.God Robes: Armaduras usadas por los Dioses Guerre-ros de Asgard, cada una representa una estrella de la OsaMayor y posee la forma de una criatura de la mitologíanórdica.Scales -o escamas-: Armaduras usadas por losMarinas dePoseidón, usan la forma de seres mitológicos marinos delas culturas de todo el mundo, con predominancia greco-romana, los siete más poderosos poseen escamas doradasy son llamados generales.Surplices: Armaduras usadas por los Espectros deHades, así como por Thanatos e Hypnos, representan unacriatura de la oscuridad y un atributo o pecado, en generalson más complejas y cubren una mayor porción del cuer-po que las armaduras de los santos, también reciben estenombre las réplicas de los Cloths creados por Hades paralos Santos que se unen a su causa. En el anime, por la mo-dulación nipona, se les pronuncia o transcribe su nombreal español ocasionalmente como "Sapuris".Glories o Glory: Armaduras usadas por los GuerrerosÁngeles de Artemisa. En Saint Seiya Next Dimension, esarmaduras usadas do Angeles de Olympos.Somas: Armaduras usadas por los 12 Titanes.Adamas: Armaduras usadas por los Gigantes de Tifón.Nahual: Literalmente Manto de Obsidiana; como sunombre lo indica son armaduras de obsidiana utilizadaspor los Guerreros del Sol. Hasta ahora sólo se conocendos: Huesda de Tezcatlipoca y Nahualpilli de Yohualte-puztli, de una breve referencia a ellas en el Gaiden deKardia de Escorpión en Lost Canvas.God cloths: Armaduras Divinas (Celestiales) usadas porlos 5 protagonistas en Elisión contra Hades, nacen cuan-do las armaduras de bronce de Pegaso, Dragón, Cisne,Andrómeda y Fenix son bautizadas con la sangre de At-hena y se desarrollan al elevar su usuario su cosmos porencima de los límites humanos.Kamui: Armaduras usadas por los 12 Dioses Olímpicos.Son superiores a las Armaduras Divinas. Por el momento,sólo se conoce la Kamui de Artemisa ya que las armadu-ras que portan Athenea, Poseidón, Hades son Cloth, Sca-le y Surplice respectivamente. En la Enciclopedia Taizense publicó un dibujo hecho por el mismísimo Kurumadaque representa la Kamui de Zeus.Ars magna: Armaduras usadas por los dioses primordia-les o primigenios, son superiores a las Kamui.

6.4 Cosmos y cosmoenergía

.Para que un aspirante pueda lograr el grado de Santo, ade-

El «cosmos» es uno de los principales conceptos de la serie, vin-culado con la canalización entre la energía interna del individuocon su constelación guardiana y el universo. En la ilustración, lagalaxia de Andrómeda, que representa en ocasiones la «cosmoe-nergía» de Shun

más de dominar las técnicas básicas del combate, debeaprender a canalizar la energía de su constelación guar-diana protectora. Esta fuerza universal es llamada «cos-moenergía». En teoría, todas las personas la tienen, perolos Santos son los que logran aprovechar al máximo estepoder. En el Episodio G también se menciona que algu-nos aspirantes a Santos consiguen utilizar su cosmo, perono obtienen el rango porque sus cuerpos no pueden sopor-tar el poder que alberga. De la mismamanera a lo largo dela saga se menciona ocasionalmente a guerreros rasos uotros individuos que poseen el nivel de un caballero perono así el título o una armadura.La categoría de los Santos se establece de acuerdo al nivelde cosmo que logran usar en las batallas. De esta manera,sabemos que existen los siguientes rangos:

• Los Santos de bronce, son los santos de menor rangoy que al utilizar su cosmos pueden atacar a la ve-locidad del sonido (Mach 1). Son en total 52 segúnla cronología de Saint Seiya y la categoría a la cuallos cinco protagonistas técnicamente pertenecen apesar que mientras avanza la historia desarrollan unpoder mayor.

• Los Santos de plata, Santos de rango intermedio, -más poderosos que los de Bronce- pueden realizarataques a una velocidad en el rango de Mach 2 a 5 ypueden poseer habilidades psiquicas o sobrenatura-les de nivel básico. Son en total 24.

• Los Santos de oro, Santos de más alto rango del San-tuario, son aquellos que dominan el séptimo sentidoy que pueden realizar ataques y movimientos a lavelocidad de la luz, también poseen una compren-sión y dominio espritual y psiquico tan grande quepueden trascender las fronteras del tiempo espacioo incluso la vida y la muerte. Son en total 12 y re-presentan a las Constelaciones Zodiacales que cruzaLa tierra en su periodo de Traslación.

24 8 BANDA SONORA

Cuando un Santo enciende su cosmo, éste es visible a losojos de los demás y es percibido por otros que lo usan.El campo visual ocupado por el cosmo, es una clara ex-presión del poder del Santo que la usa. Cuando un Santomuere, puede ser sentido por otros Santos, debido a queestos dejan de percibir su cosmo.Como se ve en Saint Seiya Next Dimension leer el man-ga original, también hay una decimotercera santo oro,Ofiuco.

6.5 Mitología y religión en Saint Seiya

En Saint Seiya, haymuchas referencias ymenciones amu-chos sucesos de la mitología griega en la cual está basada.También existen referencias mitológicas y religiosas conel budismo, el cristianismo y la mitología nórdica.Existen referencias hacia el Budismo (por Shaka, Shi-va o Padoga) y también hay una referencia a la mi-tología oriental con Marichitell. La serie presenta unsincretismo religioso y mítico, cuyos diálogos se vuel-ven comprensibles previo conocimiento de estos concep-tos: las conversaciones que Shaka (nombre completo deldeva en el Budismo: Śakra devānām indra) mantiene conSiddhartha Gautama o la compleja estructura psicológicade Saga de Géminis le dan una riqueza a la serie que lavuelven realmente original. No es la clásica lucha eternaentre el bien y el mal, sino que es una guerra por el futurodel planeta, por arrebatar el ideal de justicia al competi-dor. La amistad, el amor, la justicia y la vida humana sonvalores que se ponen a prueba en esta historia.Hay muchas referencias mitológicas, sobre todo nórdicasy por supuesto griegas. En la saga de Hades - Infiernoexisten numerosas referencias a la composición del in-fierno cristiano según lo descrito en la Divina Comediade Dante Alighieri. Tal es el caso del cruce del río Aque-ronte o el portal de entrada que invita a abandonar todaesperanza. Asimismo el orfanato donde recluyen a Seiyaparece ser cristiano ya que aparece coronado en su cam-panario con una cruz cristiana (ratificando este hecho, enla primera parte, en el torneo galáctico sale Miho rezandoen la iglesia del orfanato) también aparece el uso del rosa-rio de la Cruz del Norte que recibió Hyoga de su madre,y que aparece en los varios momentos en que Hyoga estáen grave peligro.

6.6 Dioses del Olimpo

Panfletos oficiales revelan que Kurumada ya ha elegido lalista de Dioses del Olimpo que usará en la Saga del Cielo,todos ellos visten Kamuis.

• Zeus, Dios del cielo y los relámpagos, Soberano delos Dioses.

• Hades, Dios del Inframundo y las tinieblas.

• Poseidón, Dios de los océanos (con su verdaderocuerpo).

• Hera, Diosa del matrimonio, Reina de los dioses.

• Démeter, Diosa de la agricultura.

• Hestia, Diosa del fuego hogareño.

• Apolo, Dios del Sol y las artes.

• Artemisa, Diosa de la Luna y de la caza.

• Atena, Diosa de la sabiduría y la guerra justa.

• Hermes, Dios de la comunicación y el comercio.

• Hefestos, Dios del fuego y herreros.

• Afrodita, Diosa de la belleza y el amor.

Oficialmente, solo Hades, Poseidón, Atena y Artemisaaparecen en el Manga. Zeus aparece dibujado en el Tai-zen y Apolo (junto a otra versión de Artemisa) en la no-canónica película Tenkai-hen. Por lo cual faltaría mostrara seis“olímpicos”.Ares no está en la lista de Dioses del Olimpo. A pesar deesto, se sabe de su existencia dentro de la serie: (1) en elHipermito prueba que luchó con Atenea en la EraMitoló-gica y fue encerrado en el Tártaro junto a sus Berserkerspor desafiar la decisión de Zeus. (2) Se ha mostrado es-cenas (flashbacks) de Ares tanto en Episodio G como enLost Canvas.Dionisio es el único dios que no está en la lista de losDioses del Olimpo y que no aparecerá en el manga y serieanimada. Nunca se hace una mención de él o si fue partede las guerras sagradas entre los dioses olímpicos (En sulugar Kurumada colocó a la diosa Hestia).

7 Doblaje internacional

8 Banda sonora

La música épica que acompaña todas las escenas de loscapítulos de la serie, OVA y películas fue creada por SeijiYokoyama, e interpretada por la Orquesta Sinfónica deAndrómeda. Las marchas y rock sinfónicos empleadospara la serie están inspirados en la música de los años70's y 80's, principalmente en las del director de orquestaFranck Pourcel*[26] que fue muy popular en Japón,*[27]añadiendo elementos vocales en algunos temas también,ejemplo de ello son los temas “Goldfinger”(similar atemas de Asgard) y“Killing me softly”*[28] (similar aalgunos temas de cierre de los OVAs).

8.3 Películas 25

8.1 Saint SeiyaTemas de apertura (openings)

• Episodios 1 al 73:“Pegasus Fantasy”por NobuoYa-mada Vocalista de MAKE-UP Banda de Hard Rockde los 80's. En el doblaje al español transmitido enla TV en Latinoamérica es interpretado por Maureny en España por Joaquín Paz.

• Episodios 74 al 114:“Soldier Dream”porHironobuKageyama. En el doblaje al español transmitido enla TV en Latinoamérica es interpretado por Maureny en España por Joaquín Paz.

• En España y en toda la zona latinoamericana de ha-bla hispana (hasta el año 2003), el tema de aperturaoriginal fue La Canción de los Héroes, una adapta-ción al español del tema de apertura francés “leschevaliers du zodiaque”, mientras los temas de“Pe-gasus Fantasy”y“Soldier Dream”eran utilizadas enlas secujencias de batalla durante el programa. Sinembargo en el año 2003 Cartoon Network adquierelos derechos del anime en Latinoamérica y decidereemplazar“La Canción de los Héroes”y doblarlas canciones originales“Pegasus Fantasy”,“BlueForever”,“Soldier Dream”y“Blue Dream”alespañol latinoamericano.

Temas de cierre (endings)

• Episodios 1 al 73:“Blue Forever”por NobuoYama-da Vocalista de Make-Up. En el doblaje al españoltransmitido en la TV en Latinoamérica es interpre-tado por Mauren y en España por Joaquín Paz.

• Episodios 74 al 114: “Blue Dream”por Hirono-bu Kageyama & Broadway. En el doblaje al españoltransmitido en la TV en Latinoamérica es interpre-tado por Mauren y en España por Joaquín Paz.

8.2 Saint Seiya Hades• Episodios 1 al 13:“Chikyuugi”por Yumi Matsu-zawa. En el doblaje al español transmitido en la TVen Latinoamérica es interpretado por Maggie Veray en España por Elena Collado.

• Episodios 14 al 31:“Megami no Senshi ~PegasusForever~" por Marina Del Ray. En el doblaje al es-pañol transmitido en la TV en Latinoamérica es in-terpretado por Axel Vera y en España por JoaquínPaz.

Temas de cierre

• Episodios 1 al 13:“Kimi to Onaji Aozora”por YumiMatsuzawa. En el doblaje al español transmitido enla TV en Latinoamérica es interpretado por MaggieVera y en España por Paula Oliva.

• Episodios 14 al 25:“Takusu mono e ~My Dear~"por Yumi Matsuzawa. En el doblaje al español trans-mitido en la TV en Latinoamérica es interpretadopor Maggie Vera y en España por Bianca Moreno.

• Episodios 26 al 31:“Kami no Sono ~Del Regno~por”Yuuko Ishibashi. En el doblaje al español trans-mitido en la TV en Latinoamérica es interpretadopor Maggie Vera y en España por Fàtima Ayats.

8.3 Películas

Saint Seiya: La leyenda de los jóvenes escarlata

• Ending:“You aremy reason to be”porHitomi PennyTōyama and Oren Waters (En España es interpreta-do por Joaquín Paz y Fàtima Ayats)

Saint Seiya: Inicio de la saga del cielo

• Ending: “Never - Saint Seiya no Theme”porMAKE-UP. (En España es interpretada por JoaquínPaz)

Saint Seiya: Legend of Sanctuary

• Ending:“Hero”por Yoshiki ft. Katie Fizgerrald deVIOLET UK

Nota: las otras tres películas sólo tienen temas de apertura(Pegasus Fantasy y Soldier Dream) y no tienen un temade cierre, sólo cuentan con correspondientes músicas defondo compuestas por Seiji Yokoyama.

9 Videojuegos

Desde su nacimiento Saint Seiya, ha sido adaptado engran parte de su historia para varios de videojuegos decombate y estrategia para diversas consolas y PC. La ma-yoría de los juegos son lanzados solamente en Japón (es-pecialmente los primeros), algunos fueron publicados enEuropa y Australia (especialmente en los últimos juegosde la saga de Hades), pero ninguno ha sido oficialmentelanzado en el mercado de los EE.UU..

10 Figuras

El principal mercado de Saint Seiya lo componen las fi-guras. Existen distintas líneas de figuras de Saint Seiya,aunque las más importantes pertenecen a Bandai:

26 10 FIGURAS

10.1 Vintage

Son las primeras figuras que sacó Bandai de esta serie enlos años 1986-1987 y fueron puestas a la venta en variospaíses del mundo. Fuera de Japón en ningún país se dis-tribuyó la serie completa.En Europa Bandai comercializó:

• 5 con la primera armadura (Francia).• 5 con la segunda armadura (España y Francia).• Marín (España).• Los 12 caballeros de oro (España y Francia).• 4 Dioses Guerreros de Asgard (Alpha, Beta, Zeta yEpsilon)(España y Francia).

• 4 Generales Marina (Cheval des Mers, Dragón desMers, Sirene y Scylla) (Francia).

En Italia las mismas figuras fueron licenciadas a la com-pañía Giochi Preziosi para su distribución, las cajas tie-nen una presentación muy diferente a las Españolas yFrancesas que se basan en las originales Japonesas.En México fueron distribuidas las mismas figuras que enEuropa con excepción de los caballeros de bronce con pri-mera armadura, aunque en algunas tiendas departamen-tales era posible ver ocasionalmente algunas de estas fi-guras.Fuera de Japón no se llegaron a comercializar las siguien-tes figuras:

• El Patriarca.• La primera armadura de Sagitario.• La armadura de Odín.• Los santos de bronce con la primera armadura ne-gra (black saints) y la segunda armadura también encolor negro (que fueron una edición exclusiva de lalínea de figuras, ya que nunca aparecieron en el man-ga o en el anime).

• Los caballeros de acero (Tierra, Cielo y Mar).• La versión conmemorativa de los caballeros debronce con primera armadura edición dorada por 5millones de ventas.

• 4 Dioses Guerreros de Asgard (Mime, Alberich,Thor y Bud de Alcor).

• 4 Generales de Poseidón (Crisaor, Kraken, Limna-des y Tetis).

Sin embargo siempre ha sido posible conseguirlas a altosprecios en tiendas especializadas, o más recientemente através de ebay.Toda la línea de figuras fue reeditada en 2003 (VersionesHK) y en 2006 en España y América.

10.2 Myth Cloth

El Myth Cloth son producidos por la empresa Tamashii(un fabricante japonés especializado en cifras) Es la líneade figuras más realista y conmás detalle de Saint Seiya. Selanzó en el 2003 conmemorando la emisión de las nuevasOVAs de Hades. Originalmente diseñado para el merca-do de Asia (Japón, China y de Hong Kong) pero debido aléxito estas figuras se distribuyen en todo el mundo, des-pués de la venta se expandió en América, Brasil y Méxicoy luego en Europa (Francia, España, Portugal y Italia).

10.3 Myth Cloth EX

En las últimas horas y desde la presentación al planeta delas nuevas líneas Myth Cloth, la información y detallesde este nuevo Saga de Géminis EX, así como de lo queserá el futuro de esta nueva línea de Figuras Myth ClothEXclamation, se ha ido liberando en grandes dosis de in-formación. En apenas un par de días hemos pasado deteorizar sólo con la silueta de los carteles reloj que anun-ciaban la rueda de prensa, a ver los prototipos de los 12Santos de Oro que se comercializaran bajo el sello MythCloth EX.Todo el mundo parece tener la necesidad de informarnossobre los detalles de la Myth Cloth de agosto, incluidoel mismísimo Patriarca del Santuario, que nos muestrael diseño de lo que será la caja que impondrá la nuevalínea. En la imagen de la izquierda podemos ver que elpersonaje sujeta dos cajas de diseño cúbico, una en coloramarillo que presenta el diseño de la Pandora de Géminisy que suponemos albergará en su interior la Myth Cloth,mientras que con la mano derecha sujeta la carcasa quecubre a la primera y que presenta ya los detalles promo-cionales de la primera de las Myth Cloth EX que saldráen agosto.Vemos que en el frontal de la caja sólo se encuentra laimagen tipo de la figura sobre un fondo estrellado, ade-más una pequeña referencia a lo que son los extras pa-ra representar ataques y el obligado logo Ex en la partecentral inferior, así como el logo de Bandai en la esquinainferior derecha y el logo Saint Seiya en la superior iz-quierda. En el lateral que deja ver, típica imagen editadaen photoshop con texto incluido.Otra imagen repleta de información es esta de la dere-cha que muestra un prototipo un tanto destartalado y quese encarga de revelarnos que comoponentes son de metaly cuáles de plástico. Gracias a ella podemos ver que elnuevo Géminis será un“full metal”, que poco tendráque envidiar en este aspecto a su predecesor. De lo quevemos, todo es metal salvo las piezas de la cintura y lasprotecciones de las manos, algo que tomamos como muypositivo para esta nueva línea de figuras y que aumentala expectación sobre el G4, pues veremos si con un cuer-po más estilizado que el G3 han conseguido reforzar lasarticulaciones que seguro esta nueva Cloth de Géminis

11.1 Censura en Estados Unidos 27

pondrá a prueba.

10.4 Artbooks y guías

En Saint Seiya, fueron producidas dos líneas de artbooks,una serie de libros de ilustraciones exclusivos de MasamiKurumada (Cosmos Special) y otra serie de libros de ilus-traciones exclusivas del personal de la serie animada (laserie de los Jump Gold Slection), unas reliquias que sevenden por auténticas fortunas, son bastante extensos ycompletos.Estos Artbooks son productos derivados de Saint Seiya,verdaderos recopilatorios de imágenes e informacionessobre los personajes, escenarios, situaciones, conceptosetc.., vinculados ya sea al Manga, o al Anime y las Pelí-culas. Algunos con el tiempo se han vuelto más raros ymuy caros, son muy buscados por los fans, como verda-deras piezas de colección.hay que precisar que de entre los libros dedicados a SaintSeiya, tan solo los denominados“Burning Blood”,“So-ra”,“Hikari”y“Hades”son considerados oficialmentecomo Artbooks, las otras obras escritas presentadas sonrecopilaciones de informaciones o enciclopedias, comoes el caso del“Taizen”(Enciclopedia of Saints), o losmangas en color que reviven las ilustraciones del anime,llamados“Anime Comics”.

11 Censura y polémicas

Los Caballeros del Zodiaco se convirtieron en un éxitomundial en la década de los años '90 pero también fueronblanco de criticas. La crítica más importante es en opi-nión de muchos el número excesivo de escenas de vio-lencia y sangre que influye en los niños. Saint Seiya fueatacado por parte de los padres y organismos indignadosacusando al anime de ser un contenidos poco apropiadospara el público infantil al que iba dirigida la serie. Dichasembestidas no sólo se centraban en la abundante violen-cia de la serie, sino también porque se decía que "incitabala homosexualidad".En España, una asociación moralista consiguió prohibirque se exhibiera el anime de Saint Seiya en el país. Uno delos motivos fue por la supuesta homosexualidad de per-sonajes. En varias ocasiones se han calificados a diversospersonajes de Saint Seiya como símbolos yaoi principal-mente Shun de Andrómeda, Afrodita de Piscis y Mistyde Lagarto. Una de las escenas más comentadas de la se-rie fue aquella en la que Shun usa tanto su calor corporalcomo el de su cosmos para descongelar a su amigo Hyogatras su primera batalla contra Camus. Cabe resaltar quedicha escena solo tiene una página en el manga, dondeShun simplemente sostiene el cuerpo de Hyoga para quepermanezca posición sentado, mientras que en el animees muy diferente, y según el propio director, fue altera-do para expresar esta connotación que originalmente no

poseía.La película Los Caballeros del Zodíaco contra Lucifer alser estrenada por primera vez la película en las pantallasde TV en Latinoamérica, se censuraron dos escenas: laprimera, la derrota ymuerte de los Santos de Oro amanosde los ángeles de Lucifer y la segunda censura involucrala escena de una Biblia ardiendo en llamas cuando Hyogaexplica quién es Lucifer.

11.1 Censura en Estados Unidos

Saint Seiya llegó a Estados Unidos en 2003 bajo el títu-lo de Knights of the Zodiac (traducción inglesa literal delnombre que se le dio en Hispanoamérica, Francia e Ita-lia). La serie fue anunciada por Cartoon Network, cadenaque se ha caracterizado por aplicar una férrea censura alas series anime, tanto en imágenes como diálogos, y porpresiones de la compañía DiC Entertainment Saint Seiyano fue la excepción. Esto debido a que algunas escenasno eran apropiadas para público infantil y había que sua-vizar el anime; así, por ejemplo, la sangre fue teñida deazul y las escenas más violentas fueron cortadas, por loque los capítulos duraban menos. Parte de la trama ade-más sufrió una larga serie de modificaciones sin sentido.Debido a estos cambios, la serie fue un fracaso dentro delpúblico norteamericano; sin embargo, la mercadería fueacogida de forma aceptable.la serie se lanzó en DVD condoblaje en inglés y sin censura.

12 Recepción

Cosplayer de los Caballeros de Bronce con las armaduras divi-nas.

Se puede decir que la serie dio contribuciones especialesen el desarrollo de la cultura del manga y el anime japo-nés. Es la fuente más importante y antiguo de Doujinshicon Captain Tsubasa, que terminó en una creciente sub-cultura del anime y el manga periférica significativa. Losgrupos Doujinshi actualmente hay un gran número demiembros en Asia oriental, América del Sur y EuropaOccidental. En la actualidad los famosos mangakas comoel grupo CLAMP,*[29] Tite Kubo,*[30] Yun Kōga,*[31]

28 13 REFERENCIAS

Kouta Hirano y Masashi Kishimoto han declarado queestaban muy influenciados por las obras de Masami Ku-rumada principalmente por Saint Seiya.Los 28 volúmenes del manga han vendido en Japón entre1986 y 1990, más allá de 25 millones de copias.*[32]En 1987, la serie fue votado como el mejor anime de laconcesión del año en el Anime Grand Prix de la revis-ta japonesa Animage.*[33] Al año siguiente, Saint Seiyafue votado como el segundo mejor Anime del año 1988,superada por la película Tonari no Totoro.*[34]En Brasil, el lanzamiento de la serie en 1994 fue respon-sable de cambiar la forma de ver los animes, lo que pro-vocó una“anime-manía”. En otros países de AméricaLatina (como enMéxico, Venezuela y Argentina) y Espe-cialmente en Venezuela donde la difusión de este Animetrajo consigo una bastante distribución y más en la partede marketing de las Figuras Vintage de Bandai de 1987la cual también fue un gran éxito, a pesar de la animaciónjaponesa pudo haber sido expuestas en estos 3 países du-rante la década anterior, con programas como Robotechy Mazinger Z. Debido al éxito de los países en el idio-ma español, la traducción brasileña del anime se basa enel doblaje en español. Tanto el anime y el manga han si-do puestos en libertad en China, Hong Kong y Taiwánen 1990, a partir del éxito de la animación japonesa y elmanga en estos países.En Venezuela la difusión de este programa fue realizadaen el canal de Televisión Televen en los finales de la dé-cada de los 80 y comienzo y final de los 90. Por eso gransimpatia de los Venezolanos con este Anime.La idea de utilizar la mitología como telón de fondo sirvióde inspiración para otros animes como, Yoroiden Samu-rai Troopers y Shurato.*[35]

Cosplayers de Seiya y Hyoga dos de los protagonistas.

En Canadá y Estados Unidos, la serie no tuvo éxito ensu primera emisión. Sólo en 2003, con el nombre deKnights of the Zodiac la serie comenzó a ganar fans entodo el continente de América del Norte (más específi-camente en los estados de Quebec (Canadá) y Wisconsin(EE.UU.). La compañía fue responsable de la concesiónde licencias de DiC Entertainment. La serie sufrió mu-chos cortes y cambios enormes en la banda sonora y en

la historia, lo que decepcionó a muchos fans. La soluciónconsistió en lanzar DVDS (cajas) en su totalidad (sin cen-suras ni cambios). Algunos productos han empezado a serpuesto en libertad junto con el mercado japonés que cre-ce con el número de aficionados que se están formandoen los Estados Unidos y Canadá.En la enciclopedia Anime: Una guía para la animaciónjaponesa desde 1917, Jonathan Clements y Helen Mc-Carthy alaban la trama “trama compleja y sintió quelos diseñadores de animación de la serie Shingo Araki yHimenoMichi había hecho magia”“tanto con la serie deanime como con las películas. También elogió a la ban-da sonora y la gran capacidad de dirección de ShigeyasuYamauchi para estirar la tensión y eligió los lugares per-fectos para detener un episodio y para mantener a la au-diencia en espera del siguiente capítulo.*[36] Clementsy McCarthy, sin embargo, encontrar la serie inquietanteen que su impacto emocional principal proviene de la au-diencia. Jason Thompson describe la serie como“batallacasi pura”.*[37]

13 Referencias[1] Editorial Ivrea (ed.). «Saint Seiya, Los Caballeros del Zo-

diaco». Argentina. Consultado el 19 de enero de 2071.

[2] VIZ Media (ed.). «Knights of the Zodiac (Saint Seiya)»(en inglés). Estados Unidos. Consultado el 19 de enero de2011.

[3] Ediciones Glénat (ed.). «Saint Seiya - Los Caballeros delZodiaco». España. Consultado el 19 de enero de 2011.

[4] MundoVID (ed.). «Los Caballeros del Zodiaco».México.Consultado el 19 de enero de 2011.

[5] «Ediciones antiguas de la revista Shōnen Champion» (enjaponés). Akita Shoten. Consultado el 25 de marzo de2009.

[6] «Saint Seiya Ω (2nd season) equipo técnico» (en inglés).Anime News Network. Consultado el 13 de abril de 2013.

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12] «Next Dimension sera animado». Anmtvla. Consultado el20 de agosto de 2013.

[13] Anime News Network, ed. (2 de agosto de 2003). «News:Knights of the Zodiac on Cartoon Network» (en inglés).Consultado el 2 de febrero de 2011.

[14] Bandai.com, ed. (15 de febrero de 2004). «"Knights of theZodiac”Repeats International Success in the U.S. WithUnique Toyline» (en inglés). Consultado el 2 de febrerode 2011.

29

[15] Anime News Network, ed. (23 de septiembre de 2005).«TV Asahi Top 100 Anime» (en inglés). Consultado el19 de diciembre de 2012.

[16] Anime News Network, ed. (13 de octubre de 2006).«News: Japan's Favorite TV Anime» (en inglés). Consul-tado el 2 de febrero de 2011.

[17] http://submanga.com/c/20313/13

[18] El tercer capítulo del manga clásico fija la fecha del 1 deseptiembre de 1986, el primer año de su publicación. Sinembargo, en la secuela Next Dimension al final del mangaclásico es posterior a 1990, cuando terminó el cómic.

[19] Kappa Magazine (número 80) (en japonés). 1999.

[20] «Caballeros del Zodiaco 90z El manga». Consultado el 31de enero de 2014.

[21] «Confirmado: Saint Seiya kanzenban para el Salón delManga». Consultado el 31 de enero de 2014.

[22] «Planeta DeAgostini Comics licencia Naruto y Saint Sei-ya». Consultado el 31 de enero de 2014.

[23] Saint Seiya Hades llega a Crunchyroll

[24] Caballeros del Zodiaco: Saga de Hades estrena enjulio por Netflix Leer Completa en: Caballeros delZodiaco: Saga de Hades estrena en julio por Netflix- Anime, Manga y TV http://www.anmtvla.com/2014/07/caballeros-del-zodiaco-saga-de-hades.html#ixzz3CcFq1VHY

[25] http://www.kurumadapro.jp/kinkyou2011a.html

[26] James Bond Themes - Franck Pourcel

[27] Japanese Edit - Frank Pourcel's Discography Official Site

[28] Killing me softly

[29] «wired.com». Consultado el 22 de octubre de 2007.

[30] «manga.about.com». Consultado el 23 de marzo de 2013.

[31] «asiaarts.ucla.edu». Consultado el 23 de marzo de 2013.

[32] ComiPress (2 de marzo de 2007). «"Comipress News ar-ticle on“The Rise and Fall of Weekly Shōnen Jump""»(en inglés). Consultado el 23 de marzo de 2013.

[33] animage, ed. (junio de 1988). «第 10回アニメグランプリ [1988年 6⽉号]» (en inglés). Consultado el 23 demarzo de 2013.

[34] animage, ed. (mayo de 1988). «第 11回アニメグランプリ [1989年 5⽉号]» (en inglés). Consultado el 23 demarzo de 2013.

[35] vendedeanime.net, ed. (19 de diciembre de 2008).«Shurato's Revolution» (en inglés). Consultado el 23 demarzo de 2013.

[36] Clements, Jonathan ; Helen McCarthy

[37] Jason Thompson's House of 1000 Manga Saint Seiya:Knights of the Zodiac

• Saint Seiya (manga), Masami Kurumada 1985.• Saint Seiya (anime), Japón 11/10/1986.

14 Enlaces externos• web oficial de Masami Kurumada

• Sitio web oficial de Saint Seiya

• Cronología oficial de Saint Seiya Consultado el14/09/2012.

• Sitio web oficial Saint Seiya / Toei Animation co.

• Sitio web oficial Hades Chapter ~ Meikai Hen Zens-hō / Toei Animation co.

• Sitio web oficial Hades Chapter ~ Jünikyu Hen /Toei Animation co.

• Sitio web oficial Tenkai hen Josō Overture / ToeiAnimation co.

• Saint Seiya en Crunchyroll (en español)

• Saint Seiya: La Saga de Hades en Crunchyroll (enespañol)

15 Enlaces de Transmisión de laserie en Canales de TV

• Último capítulo de“Saint Seiya: The Hades Chapter- Elysion”, Transmitido el la Franja Zona Locha deCitytv Canal colombiano, parte 1

• Último capítulo de“Saint Seiya: The Hades Chapter- Elysion”, Transmitido el la Franja Zona Locha deCitytv Canal colombiano, parte 2

• Último capítulo de“Saint Seiya: The Hades Chapter- Elysion”, Transmitido el la Franja Zona Locha deCitytv Canal colombiano, parte 3

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobreSaint Seiya. Wikiquote

30 16 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

16 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

16.1 Texto• Saint Seiya Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Saint_Seiya?oldid=86226078 Colaboradores: Zuirdj, Piolinfax, Sabbut, WhisperToMe,

JorgeGG, ManuelGR, Angus, JulioOthe, Sanbec, Comae, Javier Carro, Rosarino, Dodo, Ascánder, Sms, Alquimista de Viento, Rsg, Co-okie, Tano4595, Galio, El Moska, Wricardoh, Dianai, Fenririel, Porao, Elzodiacogriego, Kordas, Benjavalero, Mnts, FAR, Mgarlop, Napo-león333, Skiel85, Deleatur, Soulreaper, Simon Le Bon, Orgullomoore, Alex Coiro, Pencho15, Mescalier, Aranjuez, Airunp, JMPerez, Yrit-hinnd, Taichi, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), Pipodv, Tico~eswiki, Magister Mathematicae, Dem, OMenda, Charlitos, Ppfk~eswiki,Rmolina, RobotQuistnix, Germax, Alhen, Superzerocool, Caiserbot, AmericanistaTX, Yrbot, Vitamine, Craig pucela, BOTijo, .Sergio,YurikBot, Mortadelo2005, Gaeddal, Equi, Rextron, Unaiaia, Armin76, Gaijin, Kazem, Patrickpedia, Kazahana, No sé qué nick poner,Carlos Humberto, Marb, FedericoMP, Ganon, Tubet, Eskimbot, Purgossu, Kepler Oort, Kyoukou Shion, Maldoror, Elrond 3, Grizzly Sig-ma, Lázaro, Er Komandante, Haitike, Chlewbot, Tomatejc, KErosEnE, Folkvanger, Nihilo, Paintman, Alexquendi, Skatox, Axxgreazz,Daniel-bg, Ysbrand, Jules80, Futbolero, Locutus Borg, BOTpolicia, Mauchileno, Anker~eswiki, Sarpa81, CEM-bot, Kurohi, Atenea rioja,Lordsito, Cantero, Damifb, Laura Fiorucci, Dobeslao~eswiki, Rubengeta, Durero, Whitevardamir, Retama, Baiji, Ricardo fuego, Dohko,Rastrojo, Antur, Oniichan, HariPota, Nacho belgrano, Necroboy, Lixia, NeoRichard, Thijs!bot, Kashinorei, Mahadeva, Rudwolf, RobertoFiadone, Bot que revierte, RoyFocker, Oximoron, Wayne~eswiki, Battosai, Folken de Fanel~eswiki, Botones, Isha, Dark-N, Ebr, ScottDavis, New tracatrá, Fenixfier, Walterzum, Kved, Juvet, Enriquees, Riccardiel, Mansoncc, VPP, Manbemel, Cvbr, Muro de Aguas, Quet-zally, 006 Janus, CommonsDelinker, Tavo57, Mercenario97, Interfear1, Dhcp, Humberto, Netito777, Swerch~eswiki, HAMM, Arieles,Bedwyr, Cardo3010, Chabbot, Pólux, BL, Raul Villa, Jmvkrecords, Ianandres, So weird, Biasoli, ConejoThomas, NoNy-D, VolkovBot,Qanuc, Snakeyes, C'est moi, Galandil, ZafiroDrag, Tito.cavalera, Pieromatic, Raystorm, Feuerkönig, Db1515, Tincho GELP, Anibal mc,Globalphilosophy, Matdrodes, Orabegon, Javs Morricone, Caballeros, Deportes Tolima, Baronsosa, Gerardo.mejia, Rakuhi, BlackBeast,Shooke, Lucien leGrey, Karem anahi, Rogerman3599, Maritoperez, Ragnarok w17, Shadowxfox, AlvaroPer, Muro Bot, Racso, Shionaporter, Nicollas003, EriSeika, SieBot, Ctrl Z, Seansoo~eswiki, Flame alchemist08, Wilfreddehelm, Ctsubasa, Athena Conexiontv, Victorakibakei X, Cobalttempest, Arsenal f, Drinibot, Bigsus-bot, Dark, Juskasalminen, Crash826, Israes, Manwë, Edu91, Oesalazar, Martinete-kun, Correogsk, Pategila11, Xaban~eswiki, Mafores, Ray 21, Nacho 001, AtsuhiroCol, Idleloop, Tirithel, AL-X-OR, Javierito92, Oyanez,HUB, Ryoga Nica, Shinigami Master, MetsBot~eswiki, Kikobot, Pokenico, Exouthing, Nicop, Zaint, Tavarez29, Protegon, Aiorios89, Spa-ceum~eswiki, McMalamute, Mexicumbia, Leonpolanco, Pan con queso, Grawp the Jolly Giant~eswiki, Alecs.bot, Botito777, Carrie.g11,Hernaldo, El rey lagarto, PetrohsW, CestBOT, Davdomlan, Alevach, Ariesnomu, Valentin estevanez navarro, Guti13, Pepepepeon, Sain-tobio, Rαge, Aldenpat, Samupg, Allpex, Locuas432, Sakuraxchan, Kamyu03, Miguel leon78, Fran-ESC, Adranmalech, Kume, UA31,Mechanixorange, Holothurion, Leoron, AVBOT, Puchy2008, Elliniká, David0811, Ikkinofenix, Louperibot, Hidalgo Cahue, MastiBot,Angel GN, Espainal, Lpazruz, Diegusjaimes, MelancholieBot, InflaBOT, Luckas-bot, Vic201401, Death-Alde, FariBOT, Aquarius Camus,Vic Fede, Leonardo villarreal, Flizzz, Moni ju, Din192, Cabseiya, Sandro235, Heraldicos, Joarsolo, Lufke, Nixón, Darkstarshades, Jf200,Sorondil, Hoenheim, ArthurBot, Lucas jrs, Thedemon007, Hyoga 2008, Alann07, Guillom loves the cock., Sleazetattoo, SilverProphet,SuperBraulio13, MCerrud, Mazaera, Jkbw, Luisalfonso15, Ealmagro, CANCER ONE, FrescoBot, Seba182, Igna, Bodigami, Dragon BallReturn, Botarel, Megaforce, Capitán Simio, Manso 14, TiriBOT, Lita lis, Hprmedina, TobeBot, Ebenitez10, Kizar, Wikielwikingo, Paullo-sancho, PatruBOT, Tector, Fran89, Ernestogon, Andres-kun, Xreyx, LadyPhantom, Vissio, OliverDF, Miss Manzana, Dan de andromeda,Jaaguilarv, EmausBot, Savh, Jamon2009, Grillitus, JackieBot, Cd1029, KLBot, Sahaquiel9102, Jcaraballo, Lizerlig, MS5, Music everyw-here, Albertojuanse, Waka Waka, Chuckjonny09, Hiperfelix, Rufflos, Fernando1984, Erosenin1890, Zagato77, Andres2611, Antonorsi,Ricardo metal, Thel-Wiki, KLBot2, Jojorojofeliznavidad, Edson Luque, Paul de beky, JJ MIGKTYPS, Cuxo Csx, Igor Principe, Metro-Bot, Sakura hikaru, John plaut, Marco Antonio Merchán, Geminis11, Behedehst, Allan Aguilar, Bladetronic, Maicolmania89xD, GusamaRomero, Ileana n, Jr JL, OzoneOrtega, Bona fides wiki, Cmagna2012, Elvisor, Titanicmeriamon, Santga, Helmy oved, Gastoner, Ralgis-bot, Lukus, Alandbz, She700, Salcedo95, Baute2010, Kanosooo, Legobot, SantoBOT, Fenix-briareo, Rogersparedes10, Batamamma, DuVallon, Hans Topo1993, Yhisleim, Tribal1987, Osvaldo30029, Aninfo, Pummchis3192, Wieralee, Pekemalu, Elgordito98, Jose.velascop,Daltreck, Jarould, Matiia, Darkbionix200, David Condrey, Exorix Adfjk, GonzaPinto, Perezramirezm2, JaimeDes, Elle.rivers, Dan Scofd,Lolo Lagares, Fernando2812l, Rayder08, Sergemaster, Sir manchas, Gokucros55 y Anónimos: 1560

16.2 Imágenes• Archivo:ColoseoDusk.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/ColoseoDusk.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Darren Po

• Archivo:Cosplay_Hyoga_and_Seiya.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Cosplay_Hyoga_and_Seiya.jpg Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Chuckjonny09

• Archivo:Cosplay_Saint_Seiya.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Cosplay_Saint_Seiya.JPG Licencia:CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Chuckjonny09

• Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores: Based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: (Vectorgraphics by Dbenbenn)

• Archivo:Flag_of_Bolivia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:SKopp

• Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domainColaboradores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar file available at Portal of the BrazilianGovernment (accessed inNovember4, 2011) Artista original: Governo do Brasil

• Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domainColaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp

• Archivo:Flag_of_Colombia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Colombia.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: SKopp

16.2 Imágenes 31

• Archivo:Flag_of_Costa_Rica.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Flag_of_Costa_Rica.svg Licencia:Public domain Colaboradores: gráfico vectorial con Inkscape.Artista original: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Gabbe

• Archivo:Flag_of_Ecuador.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Flag_of_Ecuador.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: http://www.presidencia.gob.ec/pdf/Simbolos-Patrios.pdf Artista original: President of the Republic of Ecuador,Zscout370

• Archivo:Flag_of_El_Salvador.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Flag_of_El_Salvador.svg Licencia:Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: user:Nightstallion

• Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por elusuario SKopp.

• Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Flag_of_Guatemala.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:K21edgo

• Archivo:Flag_of_Honduras.svgFuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Flag_of_Honduras.svgLicencia: Publicdomain Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domainColaboradores: There has been a long discussion on the colors of this flag. Please read the talk page before editing or reverting this image.Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below

• Archivo:Flag_of_Japan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licencia: Public domainColaboradores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various

• Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: gráfico vectorial con Inkscape.Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006

• Archivo:Flag_of_Monaco.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Flag_of_Monaco.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Flag_of_Nicaragua.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Nicaragua.svgLicencia: Public domain Colaboradores: Own work based on: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='https://docs.google.com/viewer?a=v,<span>,&,</span>,q=cache:tRiqYRg_YJ4J:www.casc.gob.ni/index.php?option%3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26gid%3D704%26Itemid%3D4+ley+sobre+los+simbolo+patrios+nicaragua+2002,<span>,&,</span>,hl=es,<span>,&,</span>,gl=ni,<span>,&,</span>,pid=bl,<span>,&,</span>,srcid=ADGEEShaqFptSDRqZyUoeWlWgMGTvcFvWOsTQZlTlyvedBwKROAimbxEBMh6XvMzWTEvPSShZSsfAmNjgHCsxaa_mL_oAI0_ziRjWy2hVI1bLM1ox1uT29qoxXXbvNVc5V6UULXA5Zem,<span>,&,</span>,sig=AHIEtbRqa3CfiX_QHt0oFqu6kSyS3jJjfQ'>LawAbout Characteristics And Use Of Patriotic Symbols of Nicaragua</a> Artista original: C records (Discusión · contribuciones)

• Archivo:Flag_of_Panama.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Flag_of_Panama.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svg Licencia: CC0Colaboradores: Este archivo es de la Open Clip Art Library, quien lo liberó bajo dominio público, usando de la licencia Creative Commonsla dedicada al dominio público. Artista original: Republica del Paraguay

• Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domainColaboradores: Peru Artista original: David Benbennick

• Archivo:Flag_of_Portugal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: http://jorgesampaio.arquivo.presidencia.pt/pt/republica/simbolos/bandeiras/index.html#imgs Artista original: Co-lumbano Bordalo Pinheiro (1910; generic design); Vítor Luís Rodrigues; António Martins-Tuválkin (2004; this specific vector set: seesources)

• Archivo:Flag_of_Saudi_Arabia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg Licen-cia: CC0 Colaboradores: the actual flag Artista original: Desconocido

• Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colabo-radores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery”. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manualde Imagen Institucional de la Administración General del Estado

• Archivo:Flag_of_UNASUR.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_UNASUR.svg Licencia: CCBY-SA 3.0 Colaboradores: Own work, based on official emblem provided by UNASUR. Artista original: Oficina de Coordinación UNA-SUR

• Archivo:Flag_of_Uruguay.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Uruguay.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: design of the sun copied from URL [1], which was copied by Francisco Gregoric, 5 Jul 2004 from URL [2]Artista original: User:Reisio (original author)

• Archivo:Flag_of_Venezuela.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Venezuela.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores: official websites Artista original: Zscout370

• Archivo:Flag_of_the_Dominican_Republic.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Nightstallion

• Archivo:Flag_of_the_Republic_of_China.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg Licencia: Public domain Colaboradores: [1] Artista original: User:SKopp

32 16 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

• Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United StatesFederal“Flag Law”). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.

• Archivo:Greece_Epidauros_-_ancient_theatre.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Greece_Epidauros_-_ancient_theatre.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed(based on copyright claims). Artista original: No machine-readable author provided. Merlin assumed (based on copyright claims).

• Archivo:Kurumadauc0.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Kurumadauc0.jpg Licencia: CC BY-SA 4.0Colaboradores: https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Kurumadauc0.jpg Artista origi-nal: Usuario: Torpido

• Archivo:M31dcc.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/M31dcc.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaborado-res: Transferido desde pl.wikipedia a Commons por Masur usando CommonsHelper. Artista original: Niedzwiadek78, original uploaderwas Niedźwiadek78 at pl.wikipedia

• Archivo:Pallas_Athene.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Pallas_Athene.JPG Licencia: Public do-main Colaboradores: Trabajo propio Artista original:Max Novara

• Archivo:Pandora_by_Arthur_Rackham.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Pandora_by_Arthur_Rackham.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://artsycraftsy.com/rackham_prints.html Artista original: Arthur Rackham

• Archivo:Saint_Seiya_logo.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Saint_Seiya_logo.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Chuckjonny09

• Archivo:Saint_Seiya_oceans_map.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Saint_Seiya_oceans_map.svgLicencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: F l a n k e r

• Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz

• Archivo:Stoa_in_Athens.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/Stoa_in_Athens.jpg Licencia: Public do-main Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Tohru_Furuya_at_Fanime_Opening_Ceremony_(2).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Tohru_Furuya_at_Fanime_Opening_Ceremony_%282%29.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Tohru Furuya at Fanime OpeningCeremony Artista original: paranda☆UP DATE from USA

16.3 Licencia del contenido• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0