Sainetes manzanilleros de Juan Ignacio González del Castillo

S.AINETES Juan /qnorioGonM/~r cl.-l (\l~ttll,•

"MANZANILLEROS"

• • • BARBADILLO

SAINETES «MANZANILLEROS» DE JUAN IGNACIO GONZÁLEZ DEL CASTILLO.

ESTUDIO Y SELECCIÓN DE

MARIETA CANTOS CASENAVE Y

ALBERTO RAMOS SANTANA

SANLÚCAR DE BARRAMEDA, 2013 «ÓRDEN DE “LA SOLEAR”»

EDICIÓN NO VENAL

3

LA MANZANILLA EN LOS SAINETES DE JUAN IGNACIO

GONZÁLEZ DEL CASTILLO

Marieta Cantos Casenave

Alberto Ramos Santana El escritor y bodeguero sanluqueño Manuel

Barbadillo, en su tercer libro dedicado a la Manzanilla señalaba que la referencia más antigua publicada sobre el vino sanluqueño era el libro de Esteban Boutelou Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda, del año 18071.

El libro, cuyo título completo es Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera, es resultado de una estancia de Boutelou en Sanlúcar de Barrameda, el año antes, enviado por Manuel Godoy para dirigir el recientemente creado Jardín Botánico sanluqueño. Hay que recordar que a finales de 1780, y a propuesta de Francisco de Therán, Manuel del Castillo y Manuel Vázquez de Alborné, se creó la Sociedad Económica de Amigos del País de Sanlúcar de Barrameda, institución a la que pronto se sumaron otros sanluqueños2. Como

1 Nos referimos a Otra vez la Manzanilla, Jerez, 1975, pág. 8. Los otros dos libros son: Ejecutoria de la Manzanilla, Jerez, 1933, existe una reedición de 1984; y El vino de la Alegría, Jerez, 1951. 2 Francisco Márquez Hidalgo: Godoy y la Sanlúcar ilustrada. Sanlúcar de Barrameda, 1995, pág. 49.

4

ocurriera con otras sociedades similares, la vida de la Sociedad sanluqueña pasó diferentes etapas de euforia y languidez, hasta que a partir de 1803 comenzó una etapa de prosperidad, coincidiendo con la petición a Manuel Godoy para que aceptara ser Director y Protector de la Sociedad, a lo que se uniría que, el 16 de abril de ese mismo año, el ayuntamiento sanluqueño pidió al Príncipe de la Paz que aceptara ser Regidor Perpetuo de la ciudad. A partir de esa fecha, Godoy se volcó con Sanlúcar de Barrameda y entre sus últimas intervenciones a favor de la ciudad está la creación de un Jardín Botánico para la aclimatación de plantas foráneas. Desde 1806 comenzaron las gestiones para buscar un terreno adecuado, comprándose 18 aranzadas de la «Huerta de las Monjas de Regina Coeli» el 4 de marzo de dicho año, terreno que se amplió a finales de octubre con la cesión por parte del cabildo municipal de otras 28 aranzadas del «Palmar de San Sebastián». Conseguido el terreno, la cuestión fundamental era la de la financiación y mantenimiento del Jardín, asunto que finalmente se solucionó con la concesión de un arbitrio real sobre las semillas y granos que entrasen del extranjero en los puertos comprendidos entre Algeciras y Ayamonte. Resuelto el problema económico gracias a las influencias de Manuel Godoy, quedaba la organización y puesta en funcionamiento del Jardín. La dirección del centro recayó en una Comisión compuesta por miembros de la Sociedad Económica de los Amigos del País.

5

Enseguida se buscó un jardinero experto para establecer las líneas de trabajo del nuevo Jardín, y por Real Orden de 22 de agosto de 1806 fue nombrado diseñador y director del Jardín sanluqueño el jardinero real Esteban Boutelou, al que acompañaría, como Jardinero Mayor, Esteban Delgado, y, por Real Orden de 10 de julio de 1807, Simón de Roxas Clemente fue nombrado profesor de la Cátedra de Agricultura y Horticultura. El nombramiento de Esteban Boutelou como diseñador y director, va a propiciar una estancia en la ciudad de dos meses entre el verano y el otoño de 18063, y como consecuencia de ellos la publicación de su célebre Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. La Memoria… se publicó en primer lugar en El Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos, entre los números 554, de 13 de agosto de 1807, y 572, de 13 de diciembre del mismo año. El impresor del Semanario puso a la venta, ese mismo año, la Memoria en forma de libro4, aunque para la edición como libro Esteban Boutelou le añadió dos apéndices, el primero titulado «Idea de la práctica eonológica de Sanlúcar de Barrameda o del método que allí se

3 Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Madrid, Imprenta de Villalpando, 1807, pág. 5. 4 Elisabel Larriba y Gérard Dufour: El Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), pág. 35.

6

sigue en la fabricación de los vinos», y el segundo «Algunas observaciones sobre la destilación de los aguardientes en Xerez y Sanlúcar de Barrameda»5. Esteban Boutelou explica en la introducción que fue la imagen que ofrecían los viñedos de la campiña gaditana lo que le hicieron escribir su Memoria, aunque también deja claro su convencimiento de que la vitivinicultura era uno de los activos más importantes de la economía española que había que proteger y, por lo mismo, consideraba muy conveniente difundir las bondades del cultivo de la vid en Jerez y Sanlúcar, para que sirvieran de ejemplo en otras zonas vinícolas españolas. Pese al poco tiempo que pasó en Sanlúcar, la experiencia y los conocimientos que atesoraba el botánico le permiten hacer un trabajo profundo, que demuestra, como ha indicado García Luján, el elevado nivel científico de su autor6. Es evidente que en muy poco tiempo logró obtener una idea

5 En 1949 el Ministerio de Agricultura publicó una edición con prólogo y notas de Gonzalo Fernández de Bobadilla. En 1991 y en 1994, Pedro Antonio Barbadillo editó la última parte del trabajo con el título: Esteban Boutelou, 1806. Idea de la práctica enológica de Sanlúcar de Barrameda o del método que allí se sigue en la fabricación de los vinos y algunas observaciones sobre la destilación de los aguardientes. Otras ediciones en bibliografía. 6 Alberto García de Luján: Introducción a Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Sevilla, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, 2001, pág. XIV.

7

completa, y plena de intuición en muchos momentos, de cómo era la vitivinicultura jerezana y sanluqueña, ofreciendo una visión ciertamente positiva, que si bien es cierto, como ha escrito Javier Maldonado7, no se ajustaba exactamente a la realidad social y económica de la Sanlúcar de la época, también es cierto que sus observaciones tienen el valor de un testimonio científico sobre la vitivinicultura del momento. Como en otros trabajos anteriores, Boutelou echa en falta un tratado sobre la vitivinicultura en España, decidiendo acometerlo personalmente más adelante. En la Memoria que nos ocupa, plantea ya la ingente labor que estaba pendiente, pues aborda las numerosas y diversas tareas que son necesarios en el cultivo de la vid y la elaboración de los vinos en Jerez y Sanlúcar, quizás pensando en que el método de trabajo le serviría, más adelante, como modelo para una investigación más amplia y un tratado general sobre la vitivinicultura en España. Boutelou muestra su admiración por las prácticas de los viticultores sanluqueños y jerezanos en el cultivo de la vid, y no regatea elogios sobre la vinificación cuando descubre que en Jerez y Sanlúcar se practicaban desde tiempo inmemorial métodos

7 Javier Maldonado Rosso: «Quimera y realidad. El Marco del Jerez durante las comisiones agronómicas de Simón de Roxas Clemente y Esteban Boutelou (18103-1808)», en Jorge Pascual Hernández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 65-90.

8

que coincidían con las teorías de Chaptal sobre la vinificación. En este sentido, tras anunciar que pensaba continuar trabajando sobre un tratado general de las viñas en España, afirmaba que

…entre tanto creo que hago un servicio a nuestra Agricultura exponiendo sucintamente las principales operaciones del cultivo de la vid en Sanlucar de Barrameda y Xerez de la Frontera, cuyos naturales han adquirido tal grado de perfección, maestría y superioridad en el cultivo de tan interesante vegetal, que no han igualado hasta ahora los extranjeros en sus ponderados escritos. Aspiro únicamente a manifestar el cultivo de la vid en esta parte de la fértil Andalucía, tan privilegiada por la bondad maravillosa de su temperamento, y singular feracidad de su suelo8.

A Boutelou le preocupaba la falta de

comunicación entre los cosecheros españoles, y consideraba que había escaso interés entre los hombres ilustrados sobre los procesos de vinificación, lo que había impedido «que las prácticas vinícolas españolas más avanzadas se conocieran no sólo en buena parte de España

8 Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera, pág. 5.

9

sino también en Europa»9, y para paliar estas carencias escribió su Memoria. La obra de Boutelou, describiendo los usos vitivinícolas sanluqueños y jerezanos, tiene una estructura muy coherente y sencilla10. En primer lugar trata sobre los orígenes de la vid y su aclimatación al terreno que estudia, detallando las variedades cultivadas, sus características agronómicas, su edad, caracteres, crecimiento y tamaño de los troncos, parras y cepas, así como las características de las raíces y las hojas; se detiene a estudiar las variedades de los terrenos, describiendo las albarizas o «tosca», como las denomina, los barros y las arenas. Pero, sin dudas, lo que más apasionó al botánico del cultivo de la vid en Sanlúcar y Jerez son las labores desarrolladas por los viticultores para preparar el terreno, la elección de los sarmientos, el método de plantar, el cuidado de las cepas, la 9 Francisco Bajo: La terminología enológica del español en el s. XIX. http://www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/TDX-0830106-124627//TesiFranciscaBajo.pdf 10 Sobre la obra de Boutelou conviene conocer los trabajos de Alberto García de Luján y Miguel Lara «La viticultura en el Marco del Jerez en la obra de Esteban Boutelou», en Jorge Pascual Hernández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 133-151; y Luis Pérez: «La vinicultura en el Marco del Jerez en la obra de Esteban Boutelou», en Jorge Pascual Hernández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 153-167.

10

poda, etc., es decir, la labor humana en el cuidado de las cepas y de la vid. No olvida tratar Boutelou las enfermedades y plagas que pueden afectar a los viñedos, y, finalmente, dedica los últimos capítulos de la Memoria a realizar unas «Observaciones económicas» y «Observaciones varias», dedicando las primeras a evaluar costes y beneficios de la práctica vitivinícola en función del papel jugado por cada protagonista, ya fuera cosechero, fabricante o extractor, y las segundas a aspectos complementarios como las condiciones -meteorológicas, los aperos de labranza, etc. No menos interés tienen los apéndices que Boutelou incluyó en el libro, que, como dijimos, fueron dos, aunque en la portada aparezcan unidos en el título: Idea de la práctica eonológica de Sanlúcar de Barrameda o del método que allí se sigue en la fabricación de los vinos y algunas observaciones sobre la destilación de los aguardientes. En este trabajo, del que nos interesaremos ahora sólo por el primero, Esteban Boutelou describe el proceso de la vinificación siguiendo los pasos que la práctica vitivinícola establecía en Sanlúcar para la elaboración del vino, siguiendo de nuevo un orden lógico, ya que inicia su disertación con un apartado dedicado a la maduración de la uva para la fabricación de los vinos, y finaliza con el apartado que titula «Precio de los vinos», describiendo el asoleo de las uvas, la pisa, el nacimiento de los mostos, la fermentación –sobre la que incluye interesantes observaciones–, las calidades de los vinos, el método de hacer el

11

arrope, el trasiego, las mermas, el cabeceo, la conservación de los vinos, mezclas y fragancias, transporte, precios… Pero lo que más nos interesa destacar es que en su Idea de la práctica eonológica en Sanlucar de Barrameda, Esteban Boutelou de una de las claves que explican el misterio de la manzanilla, cuando escribe,

De las uvas blancas aparentes como la listán, pisadas en buena disposición, y exprimidas levemente, se obtienen vinos blancos sin el menor viso, que se distinguen constantemente por su olor de manzanilla, y por su fragancia exquisita que tanto aprecian los Gaditanos11.

Más adelante insiste en que los vinos de manzanilla «deben ser muy claros, blancos, sin viso, transparentes, cristalinos, muy aromáticos, suaves, blandos en el paladar; deben ser poco fuertes, pero calentar en el estómago», destacando que estos vinos satisfacen ante la vista y el olfato que el paladar, y que «los montañeses» sabían adobar y preparar los vinos de manzanilla para

11 Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera, págs 123 y 124.

12

lograr, reitera, «la fragancia que tanto aprecian los gaditanos»12. Que Boutelou escriba que la manzanilla es un vino «que tanto aprecian los gaditanos» no es algo intrascendente. En nuestra opinión, Boutelou utiliza el término «gaditanos» para referirse a los habitantes de la ciudad de Cádiz, o, todo lo más, a los de la isla gaditana, incluyendo por tanto el actual término municipal de San Fernando. Razones para ello no faltan: en 1806, año de la redacción de su trabajo, no existía la provincia de Cádiz tal y como se conoce hoy, puesto que la división territorial actual se formó a comienzos de la década de los treinta del siglo pasado, a propuesta de Javier de Burgos. Pero es más, cuando Boutelou residió en Sanlúcar, la población sanluqueña era, por decisión de Manuel Godoy, capital de una extensa demarcación que se prolongaba desde el término de Rota hasta Ayamonte, con un total de treinta y tres poblaciones, la mayoría de ellas, de la actual provincia de Huelva, incluyendo la capital, algunas de Sevilla y de Cádiz. La capitalidad se mantuvo entre Diciembre de 1804 y Mayo de 1813. Por ello consideramos que Boutelou estaba aludiendo a los habitantes de Cádiz cuando se refería al aprecio de los gaditanos por la fragancia de la manzanilla. Y es que, efectivamente, el caldo sanluqueño era muy valorado en Cádiz, puesto que, aunque el nombre de Manzanilla no se usara frecuentemente e

12 Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera, pág. 146.

13

comúnmente13, se puede aventurar que los que se conocían como los vinos finos de lujo o de primera de Sanlúcar era lo mismo que lo que pasó a denominarse Manzanilla14. Y la atracción por esos vinos de Sanlúcar también está documentalmente atestiguada. En 1781, en un Cabildo municipal celebrado el 31 de Mayo15, los regidores gaditanos conocieron una decisión del Supremo Consejo de Castilla que exigía que la ciudad tomara medidas para compensar a los taberneros tras una subida de impuestos. Efectivamente, tras una un nuevo arbitrio de 60 reales, por bota, que el Ayuntamiento había impuesto a los taberneros para cubrir los gastos del enlosado de las calles de Cádiz, los montañeses responsables de las tabernas solicitaron el amparo del Consejo de Castilla, que ordenó se les resarciera buscando alguna fórmula de compensación. La corporación municipal delegó en el capitular Rabaschiero, quien en el cabildo del día 4 de Julio16 presentó la fórmula que consideraba más adecuada y que, según se deduce del memorándum presentado por Rabaschiero, se basaba en una práctica ya existente entre los taberneros, que no era otra que la sisa en el menudeo, en el servicio de vinos al por menor, en

13 Por poner un ejemplo, en los Archivos de las bodegas Barbadillo la primera factura con el nombre Manzanilla es de 1827. 14 Referencias suficientes sobre ello, y perfectamente justificadas, en las obras de Manuel Barbadillo ya citadas. 15 A.M.C., Act. Cap., Cab. 31 de Mayo de 1781. 16 Ibídem, Cab. 9 de Julio de 1781.

14

vasos, en las propias tabernas. En el informe se describe la situación de las tabernas en Cádiz y las prestaciones y trucos de los montañeses, a los que acusa de estar sisando vino, pero en esta ocasión, para resarcir del arbitrio a los taberneros, se acordó oficialmente alterar las medidas del servicio y así poder mantener los precios en las tabernas. Lo más interesante es que el capitular informaba sobre la ganancia de los montañeses según los distintos tipos de vino en los que se produce la sisa, indicando que se hacía con los de Moguer y su entorno, con los de Jerez, El Puerto… y, concreta, que con el manzanilla era con el que más se ganaba. Es esta la primera alusión documental que conocemos hasta ahora en el que se denomina al vino manzanilla, que nos permite fechar su primera denominación en 1781. Todas estas referencias, y algunas más que podríamos enumerar, que se localizan cronológicamente entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, pueden servir para reafirmar la idea de Esteban Boutelou de la popularidad y el aprecio que los gaditanos sentían por la manzanilla de Sanlúcar de Barrameda, lo que nos condujo a buscar alguna documentación de primera mano sobre el vino sanluqueño, en la que apareciera denominado con su nombre propio. En esta ocasión testimonios literarios nos dieron una primera pista. El popular sainetero Juan Ignacio González del Castillo, que nació en Cádiz en 1763, y murió en la misma ciudad durante la epidemia de fiebre amarilla de 1800, dejó escritos más de cuarenta sainetes, que como es

15

bien sabido, reproducen situaciones e historias inspiradas en los ambientes y costumbres populares de la ciudad de Cádiz. Pues bien, en algunos de esos sainetes –que se publicaron sueltos en los años ochenta y noventa del siglo XVIII– aparecen alusiones al vino señero de Sanlúcar con la denominación de MANZANILLA. De manera que, si se venía considerando a Boutelou el primero en llamar así al vino de Sanlúcar, tenemos aquí unos testimonios que nos remontan al menos a finales del siglo XVIII. Efectivamente González del Castillo no hacía sino reflejar en su obra una realidad sobre el consumo de Manzanilla en Cádiz, que queda ratificada con la consulta del documento oficial del Ayuntamiento de Cádiz, antes citado, en el que se alude al vino sanluqueño con su nombre propio. Y es que este poeta –La Galliada o Francia revuelta y Hannibal– y dramaturgo gaditano, que se hizo famoso por sus sainetes, antes que por sus otras piezas, conocía muy de cerca el ambiente popular de Cádiz, tanto como su oficio, pues, no en vano, según Adolfo de Castro, había empezado por ser apuntador del Teatro Principal. Y curiosamente, si se admite lo que asegura este mismo estudioso, se convertiría en el profesor de español de quien habría de convertirse en un erudito, de origen alemán, y notable bibliófilo y estudioso de la literatura española, Juan Nicolás Böhl de Faber, el padre de la futura Fernán Caballero. La producción sainetesca de González del Castillo ha sido objeto de atención en los últimos

16

años, pero nos interesa recordar que la primera edición de sus obra se hizo a los doce años de su muerte, en 1812 y, curiosamente, en dos imprentas distintas, una en Cádiz, en la de la Viuda de Comes y otra en la Isla de León, en la Oficina de Francisco Periú, que son las que hemos utilizado para nuestra selección. Luego sería su biógrafo Adolfo de Castro quien realizaría otra edición en 1845 y de nuevo en 1912, centenario de la primera edición, Leopoldo Cano realizaría una para la Real Academia, donde incluiría un total de 44 sainetes, con lo que la fortuna de su obra alcanzó cotas más altas. Quizás, y para lo que en este momento nos interesa, cabe recordar que uno de los mayores aciertos es dar cuenta de los cambios que se estaba produciendo en la sociedad de su tiempo, hombres que tardaban horas en acicalarse, mujeres marciales, guerreras, con la iniciativa y el descaro suficientes para lanzar ellas primeras el gancho de la seducción, mujeres que, a pesar de las prohibiciones, frecuentaban cafés y tabernas, majos que alternaban con nobles y que se visten con ropas ajenas, nobles que se codeaban con el pueblo llano y todo ello en unos ambientes domésticos, o públicos, en los que con harta frecuencia reina el jaleo, el fandango, es decir, la fiesta.

Así, entre sus sainetes de ambiente tabernario, como El aprendiz de torero, una aristócrata invitada a celebrar una boda popular se pregunta: «Pero ¿qué dirán de mí/ si en la gaceta

17

se estampa/ que Doña Marta Rimbiombos en las tabernas entraba?)». En El café de Cádiz, Manolo, que se ha bebido seis medios de manzanilla, decide embarcarse en El Puerto para ir a Cádiz, con dos majas, un día de fuerte viento de levante. Las dificultades de la travesía por el viento le hacen decir: un hombre con linterna de manzanilla, ve mas que todos cuantos navegan. Y con esos seis medios de manzanilla se envalentonará con los «usías», es decir, los caballeritos, harto ya de que le cortejen a su «morena», una maja agitanada, de rompe y rasga. En el sainete El gato hay un diálogo entre dos compadres, Pablo y Nicolás, en el que Pablo le da a su amigo una buena noticia: PABLO: Compadre, ¡no sabe Vd. la noticia que me ha dado un sujeto inteligente? NICOLÁS: Nada sé, compadre Pablo. PABLO: Pues, compadre, este sujeto me dijo, que habían llegado dos botas de manzanilla a la tienda de ahí abajo, que puede beberlo un Rey. NICOLÁS: Vaya, deme usted un abrazo. En dando las doce iremos los dos a paladearlo. PABLO: A las doce, y yo creí

18

que bajase usted rodando la escalera! Vaya, vaya que tiene usted, lindo cuajo! NICOLÁS: Por un hora más o menos...

Si tienen curiosidad de ver qué aprecio sentían estos personajes por el vino acudan a los sainetes que se acompañan en facsímil. Y en el sainete Los zapatos la manzanilla es el precio que un amigo cobra a otro por prestarle unos zapatos nuevos para una fiesta:

si quiere Vd convidarme me pagará con tres vasos de Manzanilla, el haber lucido con mis zapatos. A una fiesta nocturna, en la que no podía faltar la manzanilla, que tiene lugar en una casa pobre de la popular calle del Molino, acuden los protagonistas de Los majos envidiosos, para ellos el principal atractivo consiste en la posibilidad de disfrutar de unas viandas que se considera de lujo: … en fin tienen una cena, que el mismo rey de Marruecos se chuparía las uñas. Mira, hay un lomo de puerco, un buen plato de arencones, otro también de pimientos y habichuelas encurtidas; y por remate del cuento unas anchoas, que piden

19

a cada bocado un riego de manzanilla.

Claro que, la disputa salta de inmediato, y

no precisamente por el banquete, sino porque uno de los concurrentes propone abrir el baile con un minuet, por haber allí una «señora peinada», mientras el majo Mateo exige que se dejen «los arrastraderos de pies» y se baile el fandango, otros majos –en la misma línea– proponen el zorongo o las boleras. También bailan el zapateado, acompañados con su guitarra, por cierto que el acompañamiento que este baile exige es, según afirma Blas Vega, el mismo del tanguillo carnavalesco gaditano.

Sea como fuere, la fiesta es frecuente en estos sainetes en los que los personajes andan continuamente de jaleo en jaleo por la Viña o sus barrios próximo, y no es de extrañar, si comprendemos que buena parte de los protagonistas son gitanos o andaluces agitanados, como ocurre con Pechuga, un majo acomodado que tiene una fragua y se califica a sí mismo de «moreno» en La boda del Mundo nuevo. La acción de este sainete transcurre en el barrio del Mundo Nuevo, situado entre el de la Viña y el de la Cruz de la Verdad o Mentidero, en casa del majo Pechuga. Es una de esas tardes de calor, lo que provoca la sed y protestas del grupo, en particular de las majas Anastasia y Pepa. Pechuga ordena a su aprendiz, Tolondrón, que traiga refresco para los invitados, pero uno de ellos prefiere otra cosa...

20

(Sale TOLONDRÓN con un frasco, da de beber a ANASTASIA y luego va pasando de mano en mano).

TOLONDRÓN: Aquí está ya. PECHUGA: A la madrina primero. JUANILLO: Mira, Tolondron, acaba, y corre a traerme medio de manzanilla.

Un ambiente de fiesta y también de libertad, aunque a veces la autoridad trate de aherrojarla a palos, por eso, estos sainetes de González del Castillo encontraron la ocasión en el Cádiz de las Cortes, para ser escenificados de nuevo y editados, para dar ocasión a una tradición teatral la del género andaluz, unas décadas más tarde, en las que de nuevo, de la mano de José Sanz Pérez, José Sánchez Albarrán y Francisco Sánchez del Arco, entre otros, la manzanilla y el baile se darán la mano en la escena.

21

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA BAJO, Francisco: La terminología enológica del

español en el s. XIX. http://www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILAA

VA/TDX-0830106124627/ /TesiFranciscoBajo.pdf

BOUTELOU, Esteban: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Madrid, Imprenta de Villalpando, 1807.

––––: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Prólogo y notas de Gonzalo Fernández de Bobadilla. Madrid, Publicaciones del Ministerio de Agricultura, 1949.

––––: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Introducción de Alberto García de Luján. Sevilla, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, 2001.

––––. 1806. Idea de la práctica enológica de Sanlúcar de Barrameda o del método que allí se sigue en la fabricación de los vinos y algunas observaciones sobre la destilación de los aguardientes. Edición de Bodegas Antonio Barbadillo, S.A., 1991. Segunda edición en 1994.

CANTOS CASENAVE, Marieta: «La sociabilidad dieciochesca como trasunto literario», en Juan Ignacio González del Castillo (1763-1800), Sainetes, Cátedra Adolfo de Castro, Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Cádiz, 2000, págs. 43-56.

––––: «El baile en los sainetes. Del aire popular andaluz al flamenco: una declaración castiza», en

22

Juan Ignacio González del Castillo (1763-1800). Estudios Sobre Su Obra, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2005, págs. 253-267.

––––: «José Sanz Pérez y el andalucismo teatral del siglo XIX», en Manuel García: de la tonadilla escénica a la ópera española (1775-1832), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, págs. 87-106.

GARCÍA DE LUJÁN, Alberto: «Introducción», en Esteban Boutelou: Memoria sobre el cultivo de la vid en Sanlúcar de Barrameda y Xerez de la Frontera. Sevilla, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, 2001

GARCÍA DE LUJÁN, Alberto y Miguel LARA «La viticultura en el Marco del Jerez en la obra de Esteban Boutelou», en Jorge Pascual Hernández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 133 a 151

GÓMEZ DÍAZ, Ana María: La Manzanilla. Historia y cultura. Las bodegas de Sanlúcar de Barrameda. Sanlúcar de Barrameda, Pequeñas Ideas, 2002.

LARRIBA, Elisabel y Gérard DUFOUR: El Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808). Valladolid, Ámbito, 1997.

MALDONADO ROSSO, Javier: «Quimera y realidad. El Marco del Jerez durante las comisiones agronómicas de Simón de Roxas Clemente y Esteban Boutelou (18103-1808)», en Jorge Pascual Herrnández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 65- 90.

23

MÁRQUEZ HIDALGO, Francisco: Godoy y la Sanlúcar ilustrada. Sanlúcar de Barrameda, Fundación Municipal de Sanlúcar de Barrameda, 1995.

PASCUAL HERRNÁNDEZ, Jorge (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008.

PÉREZ, Luis: «La vinicultura en el Marco del Jerez en la obra de Esteban Boutelou», en Jorge Pascual Herrnández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 153-167.

RAMOS SANTANA, Alberto: «La manzanilla de Sanlúcar de Barrameda: dos siglos de una denominación característica», en La Rioja, el vino y el Camino de Santiago. Actas del I Congreso Internacional de la Historia y Cultura de la Vid y el Vino. Vitoria, Fundación Sancho el Sabio, 1996. págs. 321-329.

––––: «Los milagros del vino: taberneros y bebedores en el Cádiz del Setecientos», en La vite e il vino. Storia e diritto (secoli XI-XIX), Roma, Carocci editore, 2000, págs. 721- 733

––––: «Esteban Boutelou y la vitivinicultura del marco del Jerez», en Jorge Pascual Hernández (Coord.): Bicentenario de Esteban Boutelou y Simón de Rojas Clemente. Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía, Sevilla, 2008, págs. 49-64.

––––: «Esteban Boutelou, pionero en el estudio de la vitivinicultura del Marco del Jerez», en José Marchena Domínguez (dir.): Entre la ciencia y la aventura. El legado de la generación Mutis en la

24

España de la Ilustración. Quórum Editores, Cádiz, 2009, págs. 213-235.

25

FACSÍMILES

27

EL GATO

49

LA BODA DEL MUNDO NUEVO

75

LOS MAJOS ENVIDIOSOS

101

LOS ZAPATOS

. . {N .. XV.)

SAYNETE LO S_ ZAPATO S.

SU AUTOR·

DON JUAN DEL CASTILLO~

~V:,\ :;rr 1. ~-I .:: ~~9 2} ·.1:02 r;-~t1 . ~- Ae --V- p St __ f,

r· r .... . n.,; r . • 1' ' .,¡ · . • _. , '

·r -T" • 1

... ,\

• ~ • 1 • . .

-f./~ .·· · j h! ' .. ·. ·~ :; . , ' \, 1 . . . . • u ,. . .f . • 1 { l, .J c.~ 1 .;,) 111 -:, , .• 1 ~ : r . 1 ' l

.~,J V J ~ 1 Í f 1 ;

1 •

. , . rr r . t ; • ,1 J • ; 1 • ' ...

ISLA DE LEON.

' - . . - '

l' ' . ..

Ea !a Oficina de Fraor..iaco Pe1ju.

Año de asa~ •

....... ·~ ....... -· . - ,.. "

- ''!""

, , I t 1 ·· · • ; t 1 • \ ; • .. Á ....... .. - ... .. : -... 1 \ ;.,

, y ·~ . ,.. 1 -· ; •'

) 0 .. 1

: ' '{ 1. .. :. J ..

PERSONAS QUE HABLAN. ~ !U ..z

Manolo: Andres , su Compa­

dre. Tio Pedro. Mariana , querida de

Manolo

Felipe,amigo de Mano1iJ. · lnes, amiga de Mariana. Hombres y mugerea del

bayle. Un Montañez. Juan el Pelao,

-~~==~. -------------------------------------.

1 • • L. . ¡ .,.: .. ,.s:... .. }:.Ji 'l

- · 4 ,K¡ t oigitized bvGoogle

...........::...........-. . ~

SAYNETE.- . l~

s: .. \ \~!. ~~

L 'O S ·· Z· A P A T: O S.

CaJJ.e corta: • la iz.q~iefda untJ pt~ertl d~ tienda de MontaD~ ·con .su estrenque:. y : unq huñol,ra con su ·. candil . encendido. . MllnQ/o y . ·Felipe con los vasos . en · la mano,. ' en I(J Qtra un buñuelo , en la . puerta de . la ti.en44.' Mariana pasa. (iel ~o. biiStidor de la izquierda hácia el de ./a·- derecba, 1· al' ver/4 Manolo y Felipe se.· -4(klanttUI .á. . alca111.arl~ al medi1 dtl Teatro. -

. . .. . . T .

Menol.' • ;: ;~~- Mari:a ~. : .. :: '; Buñ. . • . Que se ofrece ! Mano/ • •• Vaya pqr junto u~. ocha:vc?, , .. , \

y :.esc~ame Vd al instflnte · ,'Jdfl:bP.fi\!~0- 4~!,. l!ipl~~ /. • •. · ·. ;:l

e una rueda· tt~ Molino.. ,_ , ·, · r

Buñ ••• • Tome Vd .. ,. : ·: :.·, ; .. : · i~ · ..... ~ ..... ¡~ Felip. ~ .Que .yo lo ,pago: : : ..

· .. de. nad~ tome Vd plata. Mano/. · ~- ~l?p,mpe Fe -.l)'le~~ ,en1 8fl~OS f Felip. -.~ v ~i ~f.lHJ4o !m~ : ·vani4a~J ¡. . . •'\ , .' • .

. : ·en ~~.t: yo s~~pre e1 1.Q.Sgano. ' · ~1 • •. Ce, salero; . escuch~ V 4: . · · · ' que vivan lO$ . cperP'?i ll»~los .!. : ..

.'rire ~e,.~ d., fefl9fh t -.' ~ ' ~8~. : . ~~9~9 . ~9-~ ~.qc~a.

·•

...

!~~ /Mar • • M.JI'IOI.

. .., •. Y a esti Vd servido.' . . . Ahora .:- .para ·escus~se" Ull ent·pdlo\

enjuaguese Vd la boca. (le da el F~lip.- .• Manolo,- toma ese baso; · vnso) · ""!

MaftiJ/4 • l"No· és · tnen·esf.ett·: Fat(IOé¡till16 ~ ir. Monl. .Quién · grila ? ·Se ·(Sftooe a:fgó-l · · ·. ~ •Manoi. • .• Que se me· S~· el gañote. ~Mo,t. "' .Una ehiqult·al · (vase MontaSei) Mano/. • .Del btahCo . .

Vaya, Salero, el lebrillo . ·.a.llt DC'S ' ~á ,eipuandb' : · · ·: ·.\

· · Úime V-d. quan&o .. quisiere.· · Mar • •• V d. viva muchos años. · .

. ...Mano/ ·• ~.Sin tortedad , porqué· fo · -· · ·- ···-··-= traigo siemp~!! . quft,ro .~artG~ ¡ ;.

para gasta,r cóh' las riibl.ilS · ;·

;r rumbo. · · · ~ · · .. ' .

Feiip. < ~ .. s1~ó· yo t:r,a~~? ·· . :~ · . , seis rnats en esta bofsa ~ ,

r · ···.

Mar. ~ •• Vjva_ la gefl\e 'de rasgój'. S. Mont.·ffi~'~hiqiika.f · ·

1

1 __ r:m: ·: '- . Mano/ •• • Pues, salero, ":' . -· ,, · : · ·· .~~ ~ · :l

~.~~e j~_!tt_?s n<;»s v~e·a~~.s · · ·' . . 'Pasao manana en 1a g_foria . .

! ·:s ~~~ ~~~tó-~ri!J~ del ' ~at?.~ · \, · · ·:!1

Mar• •.• Y ~1 .-que · faWtré; qiie 'bayle •' . ·· • ~ 1

• ' "; . ~ob, re ~~ toro de seis a líos. . l

FeliPr_ · •.• Yo digo ; ta~ ~oJo, amen. . (bebtn) . Manrll. · •. • Totna Farruco . 6 tu amo

' ~ . . ~ '(. ' .' . . .. _. que }o ray~; . y~_ya_·; ·marcha,

o i) ~ - ~ d6~ utt''COgótazol ...

a••rliz .. sliil;icrríiil· ... •z•m•·-... ·1(4r--ftoo:, ... ,_\~ --AC1r <w: ?ít"+ .J

<:!f'it' " · Mont • •• "Er dlabJníoéf: mam ·medios •..•• (vaS-e) Mano/ • .• S<;I;re. qtie ¡·estába rabi.andó

por decirle á Vd que estoy muerto por esos pedazos. -

;Mar • •• Y ·yo ·qt:te me ·lo' creyera ! -. ~epa ·.Vd' que· soy del ~arrio

.. -_ .- · 'dond~ aptendetnos changui_ casi quando gareamos.j ·

Manol. • Que lo diga Felipillo, sind· estóy ··mnerto y ~riaó por Vd. ' · · ·

. ·:,.:

Mar • • Que jonjanero! ·- · ~ ,- ·~ ••. ·:~\~~ piensa r·wf:que me ·lu tfágo~ AJo qae estaba: yo echa l ·lóbr~. que estoy_ re_bentando en el pell~Joi de 1 oir ·h ! . •• ·1.

todé~·~etsJs t~equebtá-i&; 1 - _. • • • - ~ Manol. • .Mariquita· sea mi ~ftfi'riá! ·-/ ·. . ,\\' · .. \~~~i\

' ;., . l ' ' si hay· eh ·~adtz ·;otro-' gatvo que ~e d~ g~lpe~ -:: ~ . . . - '·;\_

Mar • • 11 ver 'pierlsa ("' -. ·, (:; ¡· -1 \ •

__ .que ~-'.krána:1J~tlta ~Cdñot~·\;.,,._,v .. o:~n~u¡ - !ffiir.triíe Vd 'bieN- l

y AJ· ' • 6 pasese· Vd. las' manos- -'

. por- Jas lagañas, ~a tero; __ Manol • •. Si· é eSá muger nor:le; hablo . ·· ...

• ~afeiLifí<:tS ~hlf·:· 'dest!e~~~ ·dia · (:!tijue f:i' énéontré "eh piébs..~ p«rd01 '·

con un mozo -de fútrétJue· m.as _tieso que un campanaf'io,

( · iiem~e · ·e¡ 'le la llego á vt:r . le hago Ja ~ÁJZ CúmO Sl di~bJo.

' . t' ' · •. J '' ":"'

oigitized byGoogle

36• Mar~ • • Pero coBlO , yp. · n~ f~mgo ·· . .. . -.

ni la ·m~jeza, ni .~1 g~Q .\. . ::'-. de JuaniiJ~: .. ·

Mano/. • · Calle V d. que mas vale el · aparato

, de esa _p~rsona , que todas las júana~ . que hay . en el . parrio:

Mar. • • De· ver.ita~'· · . : : Mano/. De ver itas , . .

por que yo nunca he gastado !aliv'a en valde.

Mllr • •• Pues bien; :. . . : •. .-:., \ .. !',_.,yo. ~ivo~~4Wui ,mas. a~ajo~

~Ji .gatito , -ni perrito r que_ ~e ladre: agur sal-ao.

Mano/. • A donqe¡ C~mina,: Vd ~ , ; .~ Mur • •. A d?Q~t .. : ~ -~ bayle,: 1

Manot.· • .Se~mo,s , . · r,_ l¿ e: . . · ~ ~ · - en donde es ·la fies~a.

Mar. : -. EÓ. ~as~. · . ·· · , d~l Tio Perico ;el .Ca~r,io~ •. ' ~: J.

Mano/.<; t· ;A., ''qU~ t~Rgo..t9f.l.a~~~ :.-liíl eSAA ¡ rPo~h.e 91, gr.a n ... g~~zo de~cb~yJat - ~n~s: h9~e~~ ·

. CQU Vd ! . . . . .· Mrr." • ;, · P-ue~ . ! bien: .. v~mos. ; ;~. . .\u.~~

1 •• $i . ~e, f;!JIJlplen,: ly .W,ll~I?.rfs. MalltJf., .-. Spbr-e; que )() .. 'JUe, yo h~l:>lo

. se. pped~ e.s~ribj~.. .. . . . . Mar., •. . Que escupe . .

·: un hombre_, fuera de. b~so .:.:

1 , :l:Jasta Ju.~g9, ,;. . . .. . (fiase)

Mano/. • .• A Dios • morena,

vivaR los cuetpos salaoi. · ..

Felip. ~· ~Cón ·qu!· píénsas"it at '·bayle 9 Man. "' -•. Ahor~ · ·estaba ·yo · pensando. · ,(J q~t! · .. t'9ra l· ba y. la. r boleras, · . ~. ~J;

; féA~~f rntbs tlc!Js (Zapatos. Felip., • ,~Ya él1 tió Pedró ·el tetriéndon l ,. .,

1 ·habrá, guardado·· ltJs' trist-os, · e~~ ¡ 1 \¡'. ) que . sino; coni; ~s~ puntadas

~\ · ·~ V. '-·-.\i''"*d~'>eAtaba' l'ernedi'ado~ '1 ·~ • -·

.:. ~Marmf:.' ~.'Tie~·í'dil\ero, ' 1Felipe;~, PeJ;p. ·. .Para' que lo ·quieres 1 ·

1

•

Manol. ~~· :J)alo. ·· · . · · ·. · Feiip • •. ~W.ml ~ri~'Clue! · '·• t ...

MantRJI~u~'v'-elrá'j •:r! :,up •)JÍ 1 i:.-1.:: ·' · ~ ~ ~ (lijbfncr :y~o~n 1iw salto

o:··; . 4 'córitprar ·•t\nos: 1 ,.. ·1 -.,

F61ip~ ·'.' .~:. d~nde t? :.:· · 1 i ~ r¡ -, ·· · Mano/ • •. :~En tasa def;tR> fM1d~ v · · · ~ Felzlf·:1 ~,<~Te~~a .·:cehada ·.:'1ii~ttrlda;. :· Man • • .,·: Pués'·itetribs· á''bú~attOS··

. . ~

·á- ólra parte. · . ~. · \ · · l Felip. • • Y que se empieze 1 : • • ;;

· en. el inter ~et' fatKláhgg · ' · ., · \ Man. .. . ~ailrrfPbrl-a t Dame~~ li:> plata• Felip. _.: ¡ P~ró' sino·'lengo :ult ''tualfto. ManoJ.." ·."'·~J\ora ~stiiimds -e~ ~ t

Estoy por d'elrté riu~ r~fl\ltazo en el nido de ~s~1 ti~<frel. • 1

"·

Fellfitl.r~h.fMOñtbfét .. ~fib t~J ~et.-:tanto . f ~ r • _;..¡ ' · ~~·fflli'a / sir•yo fuérct· tu ·1 · · ~-- ·l

' - ~·... 1 lc.f''pldier~ ·ttnos ·l)tfes~Üb• ''"~ .:;·""nc¡ ¡• ~l''tomttafre,' u11; •

~- ~~ hlüu • • • .'Ss . v~rdru:l; .· ; :e :! •: .-· :

~ • -:pero--. Lema·· qu~-- t~ -' ttmptaJJO. . ~ . ;_· .. -mH·~·;quc.t~ el¡~~~ >en.; 1~. J~~a, _-,,_1 :\.

F~lip. • . Tew pri rli>: ,y , ~st~1 1JY ~tªn~o h!~::ftn~®l~tJil~.JH"I !Wt~~ '1 .

Man'Jl-. ~ ... J;>~ · ~nu:éfDSl$ ~~ Qn '§atfto., • .·,•. _;. Feiip. ( •. .• :!!& - ~i~ll·qu~, . si~- .J?a :;·v~Wo

<:~'~s~(~ li ~ ~~<{f~tk~u [l ( vans~) Casa pobr~,: ~!kiH1~r~lfh~!PfJIJ11fJip~s y por 1#

izquin·da sa[e. :45lfr~~~~ : r,4ifl: #fU' 'fl~~h.o. Andr • •• Qui~L lta.,rr-!1 J ~uar-AAn .. un p~

y no hechen la pue~J8h.l jp .. . -. ', ·. !.). Salen ~ff91!,1JJ: .f~ .. ·'\~'.--;~

Co~padrit_ó que h'ars~·]bu~n.~.í-. .. il\ (RW=! ~' ~r~n~fC~H~go '

Mano! • • Cnmpad~~ _,n~ra}gf?; ~~JefllpeÓo con Vd; v~ng.a _ ~~ .. ;~ig~rr9. . .;\

AnJr, . . Y?.\,~ 9.4d~~~,--~ rY!J.· •. ~• :,>l."'. Mano/. ~~ p .. cicl~Df;a -,'. ¡fR),ba_ ; ~fi:9'Jlprfr~l "'"

~tQ . q~Me;: A!.lt~f; ~apl;lfle~ • : ... .1 • •

.A,uJr • • , .Hay negociqs! ,que;, ~mos aervirle __ ,~ ,Y4· . . . · · . • . . ~

Mafl()/, •• Puet; ~or~ ~ . · ::.' ::.-· .r • ~ ·.: ef atQ~~ 'l~~~.-.Jr~~9 .• ,\,.J:\

· ·te. redA¡¡c~ .~~.~~,.~ :paJjl.bt'Jl~ :. · · ·l ~ Y.a aa.be Vd ;que cl~Cana.r~.i \. .~:'..

ul <-l :fíi~t'-.Jbé!.y-.le •. ··u ¡ ~)¡• .. '{

_'.And • • . •t-.·• Ya .; lt>f· ~* :.;, •:•Jio t~ . n·¡ ~ · -- - - ~i~~. ~ ~ .IY4rJ~IA~\h";\ .an .... Pu~e Se1:1m , )a>M~r:·~~a

~t'~·~que vive ·-hadq._~ mano como q q~-~~· _.,~~ a;. palma). •• ,

__________________________ ,..... ..... __ -=.._ - - ~ - ~

..

o,9,t,zed by Googlc

-~~ • nl.·.. .?.

JnJ . • .

o : \~t\t\~ .~ ... '\». • ·ú:attt-..

..

oigitized t,vGoogle

'3~ (W.;a;·:'¡ ()Parat>mif'. ~ :--¡ :n .~ -r ;:·· ;~r. . \

to- ~~9(-i!s ~emlWá t'f~e ~cho :· ··· .. ·~ · 1

~·settJ~e ~ ·minffi:'Os.·'; (se los · .-4n~-~ •. í-~p~rito·(;rts!'tk'ft' teplro· · · IJ.Ui~) .' . o-.:fagl rtguJar-. .-V-. ) · · .. ·."· '.1 Man • ••• ~!iet'\!utfie ,.¡ o\: 'i: -t;,:!

·· ('·;>éj ~~_ste! ~~~~n~, .. :: .. ·_c1 ya testA Vd. tse ... :kfO ; -AS:Ur·

Andr • . "Céftip&df?itó-~- é$pere un· rato. ' Mire V d. , n\ij"ot sér• '' · l vaya con Vtt¡i:>;¡;J:t··tabdángo,. · ·' l para glúa~íte-· 1• ~fos") mientras bayla. - -' · · · • - - ...

. Mlln.; .{;p.,MI:\l!Okiddo;·; .. !1 _:.: :,j

fiÍatJrviño;, ~1 c•r• ;-;¡¡·: ''i .41*;~~1\.Jlft ....... fe•l '--~ • ~~-1¡;')

(¡:1•.h>in~ \)et.·ea&t~ ~~~a_j't;.. ·. ·:-.:''-;(iJillt} M•"· ,:!,,!Eátay quemao•,~ ~FelipBio.· . . . -· ~ Ftlip • • ~:.JAunqtld estuviéta· descalzo : l'

- ney 101 lf¡eta~~J: .) ·-m :-.-. •·\ \ Sale.A.IIdr.Al avio: .f.•rt-..·"' ~ifl

deme V d. á04:• 1M: lzat.iatiól. • :.. T TJW·J~, lraiem·~11 d. aqui

•. . que esta~-~~y dt_-ga~f·o. (<rJans•.) Sala del Bayle: apatrWI#n · :MtnJiana·,"'·l•~s,

IJ.mbres ,>rfi!I/Íe~-r1t ,~, éJI'fior:l>edrfJo ,.~- _ tiendo mistela~7t>Jtwr->Jr1ltJgH'n. ·~:m levantarse 11 t•l,.'+llll!ttlfiR~ll/gfY''Ia~ --.th/IJ-~ 1 '....., _

l'tdr. • ::....stte-~- dt)l:'dl~atelohtlfen, ~ ~~ Nbet4ftr,tog;r.-th~s .

• ~y.~Siidda~·IMitiaqiMJ ·t apur~~ oflv~A~ :..<T ••. ~.·/;/t

\ '· '

oigitized .byGoogle

..

---------------~-------~- ~ ---

$~0 Mar • ••• Viva Vd. quanto deaea,,~ ,-.c(ll pr.tt'IJ1) Pedr.: ._,¡i -.Qij~~~~ ~oQa~;--~lps . l~~~ -; ·' . ) ·á.~aCJ:,S,OJl ;_~: embpst~l, (M~r\\ • • .'fqJ~ c;~,~che._.: ~:Jr.a$:~·~~ ·

ConseJO de gu.~r¡a , -)Y: fd~ro saber yo lo -Q~~· - JJlÍJhítgfS, ••• -rhl~

Pedr. • • ,~~::111ffia->, ~ra·:~ 1\fl~, . nadiq ,s~, ~1 Tio Ca~ta@G

.··: ·· ha .d.e ~a~r , t.us sec~etos·-~ . . • ·\\. ~!\,. J .. su' •Y,. <;;rn~l( . :, ·¡ ~·:it•h~

Ines • . ·. -~QI-l~ pqrl]ªchQ / ;;:>) ~~·¿ :,·1

e~,¡tv d~ ¿'J;jo-;:f.edr~l~ r.:tq ' P~dr • ... Ya; : . _ ~ ~r . --,:,::

iu sin dud~ ~tá$.. r.a bia.ñtlo. . .n-.1~ • porque no te í\LP,iiJ.le'Mll

, calla , y tc~a. !UO pa¡r sdf.lrilg~h, (~~l~PelaoA l~a~~ ~! Di9Jw?~'h'a gultarr11) In es. • • .Y,p, i~f,~ ·..:.aqua -- lt.Jan el , 8il~o.. ,llt¡1~ .. Pedr . •. ·ª9ml?fJ; ,J. h<f.~jas · , 'd_t<vcmb:_~. ·rt~b'\ PelaiJ. . .Si me detu~ ;ehi' ~tba~

UA posma. : (¡i 'J;., rA.~\.tlh. ~\h'l-Pedr • • t,Si!"lariJ~~: nJ~Jl¡ .b '1 ~;m :lb ,

:_iba • l$a~..,d .:Q~r~'l' ( . ., ... , " ,' . Tr~líJa,.~iHir.ta,~r.1r. ;, ·;;r'~

P. A-. ' • • te, .'.fia?~ .,,~ .... t:l'q\)1 ~~"~-'\~· : ·:\'(\,E. \"j·~ ¡)·~\)?. ·

-~~~ <~ ··•' •J).nt~W>1Q..) <Jt ~e(~".)~IO( (S\~\U•4 ~'L--~! í: ·· ~c.\ &ipo J&,~IJ~W.c.ll~dQY;,~h~?.h~t ()~l''-'i~

rnuc~ch;t~ - tLVett-:-=á~gu,~\'.>' \,. tnr~lJfto~J:esmtQ1tl -;ctbt~f~s . ¡'\\\"tí\

.~~ri9.omi~c.fonc.~~Ao• ~ ; tqrel;¡; ~~eséhHZp~.

llelao. • .Dex~ ll ib ~ffolilJk1ur¡s

. 31::ZZ ........ --=-=----~,_._.

. Salen A"dres, Mcut~IQ y ·Felipe. Felip. • •• Vamos,. . . .

:o.'· .. ··;·qge !est~,·ta· Saia 'lucida.· · · • · ···"~ '4nár. • .• Compadrit(), . corí cuidftdo :

' · no sa ·desguince Vd. unfpie ·y-:me .rompa Vd un: zapato.

lllan. • • Dexeme .v d c0A1 padrito, ~-¡ ·q~·~n· .r~· que ·tl!St0y- mirando . · ·: .. ::=.

me están· llevandb ~Jos ;meRgues. ',A,dr • ••• Hombre, ~-:~é;. Vd,:'?:.'!· . · .·\ Man. • •• Al Pello,. . ·. . . · :

que está junto á Mariana~- . . :· .l;\ .

Jt 't91k•_3J¿,_ ·-ágatf-i>~ <k·· 'ltf1'J 'brazo .r; Y· aljofiij) r~ ún. ~tantél .:l .' la~ Saü cotr ese tr~sl'O'!l":·,

'Jfndr: ••. En ese caso,- cómpadré-~ ··~ • .-: .. :'.'~ se peleará ··Vd. desealio ;--~ · ·· ; ,.,_

UfeiRCJl ~lfP Jo ~ e¡ pe -;§t) 1\a~ • • · '· •1 ~· .. Man • • ;.?.~t· :que ·fsmt, softJ~aoo-· · Pedr • ••• QtianclQ oa~abas ¡lft témplar! Pelao. .e Si •'tref. cuerdf{t' Jlan "sa1tato.

Se /roa•at·-.Milf;/:aJp:J ''1'i~a1 4-• Ma,olo. Ptdr • • · • .8bxe1's&' Sáltilra ~un: !:ojl>r>. • . :•. 1~ Mar. • •• Que hace .Vd~,;aq11i SeOt -majo!

por que no se sieM& Vd;1¡ •.. · ... ·;~ Man. • •. Es&oy ··desdé· • fAiqllit ~stacbando

r:: 'lu 11VO€CJI :dedáT bi.huela-·1 f r.l·r•tuiuiV d.·.nvtdiaadO' .: T .... ·'·'-- /·\ .t.Ji ,·de 'aor.je-'pot1lenet' (, :~ ·1. . ¡'·· ·:r~. q

ese' ~dor it: 1~. · · · · · . . . "' ·.·1'· .......

'Mar. ; • ~ó¡:ao~ su~; de1·Ja ge~ · '"-la-'· le' .J' f. · ~ ¡' e~ ;;. •· "' ,•\'.,.• .. (";_ .,~..._;.· • .., J j .J¡.Jflli;ll .,...;;.J.... • --:1.

oigitized Í:JvGoogle

1----..

3!~ Man . . . •• ~'quaodo ~ quan&;· . -0, • .. :• .

se sueie mudar de gusto. .. . . -~ .. ·.' ~-..1 Mur • •.. Nf?: ~~ Vd •. ·~iol'lo: .al -~pacho,,.,

f~ra·., ~~P<l-, .Y . a vivir · :: .. . ,.,¡_._._':\, -esta ~o.•SI1ra · : Canatia, · ·: 1 _

,o que en ~sabiendo que los •lq,ieren se po~_ J~ego, ~an -aodJ(tt ••. r \(\

Mano/. (. :.Cqn .. que· quiere Vd.que·.•~ive . ~·· ,. ~~ -1genre t: . . • : _ '" ~~. ;

M.1r •• • "".Yo ;j~rttcis;.Jl~~. · ,:, 0 • ••• · · ' .~-

las cesas dos vem. _ · . . . . .. .. _o ..

Man. • .~ -~ : . ·· · · o .. • • :J

e -¡ o.: Pu~& al aNi& • fllUabacas f.. fatJd~. ,rf.alldaego pro._o. vallSQS·' fanciaog() f faladan~o .

.Andr. • •• C.wnpadrito l . . ; ·, · o" ~ : --: • • ., ·. •• ~ .

Man. • • . Qu6 : se ,J:>frece ? . ~ . Jq ~· ~ . .Aadr. • v.Hmnbe:e :que :i!smy1 1D118U

dcvyetle. dar -tantt\s yutJ!js.;. ·'·~· ,\ti. ' ~Qartdo e&trcnó ·y~· •pat~.. . ··,' ·:_ <\ nut~V~srt;,$~y--quo 1101pt.itllo . . ''~,\· ('._

. o) " • ·y. dar1 ~ier:a ~qttátr.d•',Pas08i >' r"~\ ~·r. Man • ••. Compa<He ;;1Ú!~ menOlct· ... . . ~.-~i~q_

. :·, ~J -·r .a~i-vtir itla·ngebt,. ~:< · :r :iní> .•• ·"~:t\\ Andr • .• ~- ·lJl---J~ :. -.. o • • - , • - o · :· , ,.. :

.... " ~IC , , " • • .-' !

•: '.-:!Mt ;I)'#Íl(a;·•ttchb -1be~t-·<~ - . , 1t_ ;,-~ n~ 1 ~IH!tftlld.o::>bo~~W~:¡vn ~ lgo

Pedr • ••• Va~11Jl ;;~s.l- ~«tuhun.Ky la t Man . ..• Yo. y~nTi•-,f~~aE>wrio. Andr. • •• Sobre . .que~ mi 4o~ritn

~fese;.qut .. eti)Í¡¡~z~ad&1 ••. ~ ¡ 'l{t P~dr. . •• Pues saque V d. una.iabger.

;.... ___ ... - - ~-_:z__

o,9,tized by Google ---~- -- ~- -- ----- .......

M - - "'"'-' S•fe•A• r • .,. • • ' " ' . .,-an. • • • V U • a & Vo · ' . · ' ·

·Mar . •• ~.Volando. · ' .. . --:: , Man,( ~-. ~Toque~e Y~ ti -fa~tdatr~- .. · ·:::. Pelao • • : .. Todav•a no he templado.. . . A

Man • ••.. Mira·, Juan-, :qile si te~ ·burtaa . · : me: he de quitar un za pitfg, . ~ · · ,_-..

.. · .. · >: _te- caliento' ·la ·cara: · . . · Pelao•< .A. quien á mi'? Voto á ·'tantos • .Andr. • .. Compadr~~ ·

., ·vd~'1dele: con un pa10'1 '' • mas· con :e-1 zapato ·nd. '!Nilr; • .. V a ya sie'ntate' · Pelau. · · · Mari' •. ~ .Sefidr Ma't'J'olo-, e~ poSibl~J:. Man •• =~ -.-si· se tstá 'dé' mi' bnttaftoo. l'edr . ••• Y~ se. a~'a~; ! tflca~:'}&m' . Pelao . •. Solo por Vd~' ·lo hlg'~: . · · · · ··

Toca · y empie'l.a11 á · lfa¡iar, .; ~- .Atillrts~, · ·~ 11urca ~¡ Man~lo d~ rtrarteftt'IJud lhlde siempr~

· tras de é/1 ~ara <h~Mar</.e .co»· r-estlrva. Todos • .... Que vi\'a la gracia :. Z~s. Andr • ... Compadriro, mal> despátio ... Todos • •• ~as, qü~ ·me· jundo: : · .Andr. . ~.Compadte, ' .. ·

fe'.·· ·que ·nc:> ~ d( ca·t ·y eabto.· Todos. :.. .Anda con ·eJJa·. . · Andr • ... Manolo, r, •

. mita ·que·esió'y : yac · ·sud~tndo de mirarte dar ~adas) . :: . ' -

Man . ••. _Ho_mbte:, .. n_tl ··sea ·V d.:· l)esado, f • -que dtá·N n~l)::l't3lnd'd tlX!os.

Andr. , •.•. Yt\ mi· r<:"tiro· á: mf· ladr,; ~- · ¡tero· i· Ci>ll1p3drt y p6fi..: 'Dioa : ·. _--L

a

o,9,t•zod byGoogle

9ue cuide V d. lo$ :ta~atos; . Pedr. • •• A que ha sido esta ·parada ! . . Mar • .... ~es· esfá t. u y bueno el chasco Andr. • .Teng() corj el dertQ ·asul'llu ; . .' l

- . , ~ : vaya pr06iga .el . fanqango: . • ... : .• . Todos . • \ .Vi~an los -cuerpos con gracia. P~d ••• . Que te la ·llebas . ~alao. - (Salta Andr. ,:· .Ccunpadre ·t . · ·. MaNOIP} Todos. ~ · .Viva · el que sa~! ·: . • . ·- lo

Andr. . .Coq.padre-~;r de aqui no . fjaso .. A los Saltos de_ Manl)/o, se arroja Andrer.

y flut!lve á ,suspender;~ el ba:,•le. AtJdr.es· 'tirP. en el súlf/d .: los·z.apatos· vieJis f/e M{l1JO/o. · 'i.

.. r-a eso es · .muc~o. ~ re!lping¡t:: •. ~ · í\.

[l}üde$e· Vd de' Zapatos.. . · ( 'l. Todos. • ~Que es esto ~ · ·

·-M uno/.... .Que mi compadre '..) . · e¡ta noche seJ ha esmetado ·

.~ , conmigo.: pero y'o . ~engo . la culpa. . . r

Andr. •. • V a ya , si acaso ha de servir de disgusto diviertase ··v d otro rato.: . .

....

Pedr • .:. :·Ya estoy yb impuesto, Manolo;

' ·-

. en ef · lance., y rfué escusacU?. · T que molestases A otro .

(.' siendo en mi casa el fandango.' Andr. • ·.De suerte ·que sin<> fuera .

por. el. cerdoncito blanco· . . •. ' ~ de las tapas' no. le hacia, aunque baylara dos años •..

Pedr. , • Pues yo teog? 'l.Uatro ~ares

Digitized byGoogle ~==---.. · --...--·x:--..;=n~~· .... . ~-- ~ .

-.

(

. :srs con e~ don; y todos- quatro ··

r. ha de romperlos ahn"a. . (vas') . ~ar~ ; • Si .. á mi me hubiera Vd hablado ,

· :tengo yo siempre un doblon. l.

para comprarle Zapatos. S. Pedro. Toma, Manolo. Mano~*: ... .Compadre,. .

,, aprepda Vd ~ tener. garbo. ..... Andr. ; . Pero tambien qq_an4t> Yr>Y

á una fu~cion jama~ andp . . . ., · :--~ pi9~ndo para el d~snudo,

::.¡-Vaya.,. '}Ue .mata. de maj<?s .. ·· t. . mas .pordiqse,os, tan sola

se, encoqtrará en, este: barrio l 'Mano! .• ·.Mrre Vd ,q~ese me. vá· .'

ajumando á mi el pescao. Andr. ~ ... De&calzese Vd, y despues.

. s ·. ': :; ._ ha~~x;emo~ ~mas despacio. Mano! . •. Pues ya·está _echo. Todos. • . Manolo.'~·~ ··- . P~f'r· ;.. ; En- mi casa na hay ·mas guapo-.

~ue yo; · . Mano/ • . • Calk,Vd, tío Pedro:.

·ya me tiene Vd descalzo Andr • •. Pues mi-re Vd, compadrito, .

si tengo de habíatle cla'ro, ·solo queria pjll~r p1i ~l~ja : Ya yo me na jo" si quiere Vd ronvidarme. me p~gará con tres va~os . de ManzaniUa, el haber

,_lucido. con mis zap~tos. Mano/- • Convidado á Y d l Primero . . ... ~ ~

.....

· .

oigitized byGoogle

~a-fó ' . rrt dárí~ ·un rejona'zo;' - -~

.A'ndr • ••. l\qhien ~ á_ mi t! En b 1 taberná t hablaremos ma·~ des¡.1ado: • ·(~a:tlt

Mar. • .í Q'ue· rUliculo es el' hotUlire! . pongas~-Vd) los' zapatos_ ~ -, " .... y acompañ~rne· á q1i cása•. t¡·. ·

qu~ ya me giedé el fandango\··-Petlr. • • Péro -$f; puedE p~nerse .

·unos·· rniót.. · · .-\. f ~

Mar.- •• «u: e~ád j iatgos: .tiene; Vd 'rlnícha tyezufi~;

-P~dr • • L~ Muger-, ·vivas muchos años; . yo· lel-ofrezco los que terigo

ManoJ. '-'.'·'S~- fo · estfmo; ti o ·_~harió. . ·Mar . •• Venga· sú· 'c:apa. ; - ·. · -· -" · • -:.. Pedr • .• 1\qui está~ . . . Már~ • , [Y sepan. todos , que ·amparC7

·yo á. M~o6I9:, y _que· me so~r~ una opza ...• , ·

Uno. • , .. Que ~ de estafio 1 Mfzr • • -~ Qui'éri. fue·· el' petater;q\te' haobl{;; Jlrf.mol. • Si supiera quien. file' eJ:._trap~ t '" llfar. • • Vamos Manolo~ y•no'-:ftagas o\

'efe aquesta' g_éttf-tiza:. caSo. Pedr. r ••• A· Dios real-' mozat Mar • • \,· Hasta-~flunca~ (vase) Pedr • •.. Ya la divetsiort ·~e'ajtúlldo;

Juanilló' ·;. v:~ tnanot ·todds a correrla''?

Pe!ao • •• ~Por· n1i' -va'tnos.' Tudos • ... P1arendd todos primeróH'

~rdoa··-de-- dHe~lós' ta1nt&. . .. , - . -Fí-I w.~. -·. --- · . ··- .. --i

'

oigitized byGoogle

123

EL CAFÉ DE CÁDIZ

. (N. XVII.)

·SAYNET:E ·. EL CAFE · DE CADIZ.

SU AUTOR ..

DON JUAN DEL CASTILLO~

. ~ ... : .T :: • r ~ .. ~ "; 1 _ ~ . .. > :-:- ; ~ . . ; . . . . v-

~

~ ... : .•. . ' .. " . . . . . .·

•. ~ . ! .... f •· • -~

,r. ~ : ~ ~ ~ ... ¡ 1 ' · -. ~ .

. . \ .

• ·. . . L

. ~ ' - . !' , :.

. \ • ~~ 1. :: ! ' • . l. '

ISLA DE LEON.

. .

En la Oficina de FranciscQ Periu.

Afto· de 181 !1.

oigt,zect bvGoogle

( ----. ' •• * .

;-~ f · •. ,.-.,.,.

1 •

.t f ~ •t

~ ~~ .. __ ¡i ~

~ ¿ .-r ·. :':; .-...2 ..... l .. \. ~-... )

-- ... _ ....... ... " 4 ""

.... l ~ -- '~

~ .. \ ..__) t. l ..• ' ... -

n"""''T"'T' 'T) • .t=. __ , i .,J .í ... \J ....

.1' ., • • · ... :\,.._. · .... , .... t. • .... ~lto...· ·-- · ... : .L

~ . ~¡ . 1; 1 .. .... ·-., ....

PERSONAS QUE HABLAN. ~ . .~

Curra. Manolo. Antonio. Pepe. Don· Se hastían. Frasquito. 'Dou Bias.

Don Judas. Don Narci~, Don Pedro. Martín. Don Julian~ Pepa. Un Menistro.

.... . ~

-------··-·-··------------. ., .... ., -

~ .... \ , . .. .. . • s. • t. [ -· • '- ,~..~

_.-- ----

SAYNETE.~ ,. . ... ~ ..

• r) -: ~- ~ . ., T , . . r . . . . . · · -'\.

EL cA F&·:·DE .CADI.Z ... ~ . . ,\,

La escena represmtrz ei ·patio :ti~ rm'Oafo . con puert MS, 1 ve ntd11as , la del medio de _la fa­

. &bada . del fr~t~te es el Vi llar. ; me~~ al re­dedor: . f'AJ ~1/ils ~ :.A.nt~tfJ 1 ·pepe con._ una rodi-lla en la 'm"Mtlii. ~ : · , . · ~ · ·. · ·

. . . · ..

•

':dnton. : .P epillo , prepara, tazas., r . . . . va~s limpiando 'las meras, ..

· arrima sillas. 'S. Seha$ • . Antonio,

· b~na• · tatdes, fa gazeta, café, y un vaso: de agua•

':Anton. . .Frasquito , la cafetera -S. FrasiJ.. Aqui es¡á. ·

. ·'

. ,, . .. ·" r·

' .• J .... ¡. .....

¡ ' . 1 ~

~ .. Con . cafetera .. , le dan ·. la gA'leta. ··. -.r. Bias. .po~. Sebastia·n , ·

- tan .~e mprano en Ja palestra 'l Sebast. • .:q>.m~ .Jsie~prft; ~- buena-~ora.

'

01gtzcd byGoogle

/

~· 414 B las. . •• Antoñita!

\ i J

Antoñ. • .Que me ordena ! Bias. • • Trae la gazeta de Leydea. Antñí • .• La están leyendo, · • ··· ' ~:: Bias: •• ·Pues sea

la de Lugano. . .. :A.atdi. ..• .'.[a mbiea. . . .

está ·ocupada:· · · Bias • ••• Que pelma$ ~ · · . ; ; · ··, · · ;, '·

. son estas gentes; · , , · Antoñ. . .Señor , . . ·. . . . ~ . . . -- ..

. . . . ¡ ,s, Ycl ~no sabe .. e.a~ ·Jea~ '\ .... para que Jás quiere Vd l · • ' .'. :.' ·: .,. ~

Rlas • •• Pero ·conozco las letras, ; . _ ; y .es.. fo.eu.a.- pam QcalfW ··-· ·· · · ~

haber leido siquiera los titulas. :-

A t .. P s' · 1 · j ' : .n.n on. • • ues a 1 · ·

. ( que acaben vendré con ellas. (vás~) S. D. Jui.Buenas .tardes. (dt Ahate) Bias. • •• Abatito,

t C()tno vámos. ·de tareas .literarias 'f

1uli. • • .Ahora escribo una obr illa muy estensa

. que me adquirirá gr~·n fama, S~ba1 • •• Y que es 1 hjstoria, 6 ·naveta t Juli. • • Gramática quadrali~gue

6 precepto de las lenguas "" Andaluia, . Valenciana

.· . Cetala~a:, :y. aun Gallega, ·

....

• • ' -, ~ t , •. . T . ·. 4 r S Bias . ••• A~~~, -~a~~s~ .. obr~ !. . , .. • Jali;. ••• Como ·q~~ para. ~~ e~pre~a, _

habrá canquenta y do~ ilJlOS ., ~ue flag9 apunt~. .. .·. · .:

1 • • • ·• ·

Bias. : ~· Esa fecha · ~ e~ar! err~da, ·porque

7 •

apenas tendrá V~ treinta. " Juli. • ~ E~ que 1~ émpezó mi_ padre

' . qiiándo . : sali6 de fa 'escuela , -= -· · y -·se-casó por tener · ·

un bijo que la siguiéra. · (Sal. Narciso · ~nton. (,.~x.re: :prontro: · _ ) oficial) Narc . •. Lo he tomado

e~ ca~ de la Marquesa ... ;de''forre yerde. Abatito,

•! .. -~;vas; a e mozas ! Pescas algo bueno '1· ·

'ull~ , . Como_ es dable~, . · ' · 1ino tengo una Peseta­

desde que soy literato, y en esta insolente tierra, es un bolsillo de onzas, el amor que m as Jas tientá.'

N are. • .. Pobre diablo ! · pOei porq9e no 'has seguido mi cárrera!

1 vieras como · Jas mugeres te pagaban por quererla¡~.

"Jul. • • ..Yo serviría contento como nunca hubiera guerra.

Sale.liiPtt.Narcisito t · N 4r&. • •• Qui me quieres?

Dig1t1zed byGoogle

41G Mch·t • • · •• Tie~s en ~~ faltrigy~r~: ;\_, ... .. .- .u.\7\.

_la ,o:n:~a . ¡uC1, :t:~ . pr~t~ ~d). ,. •.. ;1\~\, Norc, .: •. :Lá;~y~svá S~.t~r.~¡; ;_ : ·!::1 · 71Jr.. • •"f'-! ~ ' • • l

J.t:mrt • ... .teresa >~ :.J·:..: : - ~ '. r· ~ me la lia mañd~o -~ ~r, .. 'Z.i..~\\ y est,á .. agqarda'iJdo, lp,. v).~a en la> cálle; . . ~-. ,.: ~~- _, ,s ·

1 l . . ! ~ - 1 f ~ • . ... • 1

Narc. • •. ~Pues no -tetlgo. _· · : :lo ;l~'{ ••• :\n~ · _cosa que huela :á ~: m,q~e~.,

Mart. •· •• Y oto al.SoJ ; · V()~me .~l.; vi llar

( .

.. •. . . j)Of ver si ·la. suerte· : efll¡~a "

·' ·· 'Jlle ·con dos duro_s1 rqú~-- t~o .n~ h~~

gane otros ~~OfCe'! ·:. -: :> ~i. ~ ;.n¡.~/t · Narc • ••• Ju.eg~ . · · . . ; .

por los dos , y &t· p~r~res · ., . ·c,argan;Ie .e.l .d~ro ~á.-~ . ~nta.

Mart. . -~A Dios , á :QiQs • . J ·' / -• . ~

1 1 . _., ~ 1 • • • • ..

Entra por la pu~rta . d~l fr~nte:

S. D. PedrBrienas tardea,: .. .. '( Caballeros. , __ ·· : 1 i '>

Bias • •. •. Un pqeta .. , · :· : > faltaba tan 'solamente · . · .... ~:!;-:,: ~ '

.. pará co11,1plet.ar la .fiesta: : · Sehas. ; .Hay ~lgunos ,_ v~rsos , nuévos,

Señor"' Don Pedro l ·. ~ 1

Pedr • •. lJna beíla : . . . · . · -~ . ; r .. •. ·'. t ~ . . octa~a co~pus~ á. noche

. ·:· .. mitntras me quité-- .las média$; _: '? ... Seba$, .• La trae:: yq.· ::?~, :..m ~. )·· • ;~ .:.(¡

f

D1g111ZCd byGoogle

~· . r

.4J.¡ ·_ o ,. ~. "'- " · "'!" 7 ..... - . ~·., • -

l'edf'. • •• Si Señor: · . . . • r; ·; ' · 1 • • • • •• • t •

~ul • ..... Oig~mos: : · · · :· '. --~ · . :-1 .,- - ~ J a " • ~ · t ' • • •. ( ~ ~ :,, L • . , 1 ' • • • '._ ~

Bias • ••• TOdos· 'atiendan. . . . · . .· Lee Pellro. v( iíl' ,óJói Oarlnaa , . y 'a!. instante .

sebtí ·que .el ~q_ra~..Qn_roe. ttulaba. Yul. • • ..Ese término. es' iúi))ro pj~ _l ¡ . . . . .~ ,.".;.,

Pedr • •• _.En e:~~~ ~e·~}~~r..~~J9· ¡;: .~ , : . "

'Jul • • • ~ ""·. ~_,~P~ . . ~ :' T • ·.·., · , l. . ' -~ ' ·-que t'itular se' der.~va . . . . ;; . .

de·~~ties', úná.; ci~rta : ., .--., •

.. ~:d: ., . ··' _ , ... t •

. r.~'t~~}~¿r~:~1~~:.J~!9t!;~~as·, · · ./ ~ ~~P~:(q~~:'tit'uJ~r 'sérá' _-··,. ... .. .. _.

•., ~; ! ' t • J d · e,; . e. • , . • · • • • • ~ .. .aiácer mona as 1 · m~cas. · ·. ~

··· -¡ ·peiJr, ••• Jesus, y q~e: djsP,arate f :- · · yu1. , ~ .• Com9 1dis.;~r .. ~t~ '! v~:~ . .',~' · ·

c6~1~l:> J'~:: ~J '1'1 °1rP: t .... o. E

e ~~i\1 rJf> ~-r~ \;~ .. . . :.·. t N are. : •• 1 ~. - es .JlO. ttornoet:t""l .

t • ) A",..J -JTrrT , :J" ~~q~ ~u~\l~t'~ . ~e~9~¡Uls .. , i .•

_ .-.,.. _ .. __ __.

':.>~o-spn .QDaf_ ~op~~., y; es.r(~za •· llab~~f;~.s fP ~r~ lf.9~M·;,2

yuJ. • • ·~~-: ~~r-<;~~e? s1_ ~; ~1l~~a~ . 1~ a1éJ:la ~ompOSlCJOO,, . ii 'es pátética se niega.

P~tlr. : •. Mas si la etiiriolqgía no es esa f . . · .. .

:ft~l. ~- •• Como. no es :esa~, . :. , . . y J~ quiere disputar .

. ...

· _ . . con quien sabe quanta¡ lenguas ·"' · ''ie fórmaroq en 1, torre . ·· · ·•

q~ Babél ~- ·-- ·· ·

o;9 tzed bvGo_ogle

r41B Bl11s. · ••• Tenga Vd. flema ·".; 1-' rt

_ y prosigase la octliva., ,, . ; i · • ' • :· .,\·? Pedr. . ..Pues yo no quiero leerl. ,; .:· · • .- ·,(

No faltaba ya otra, ~osa: · ,·~:_..·,:>·· \ sino que un Abate qui~r-·. ·" ~ J - .

... . críticar mis versos. ' . ... ~ :"

r¡jul. ~· •• ·Eso~- .. .. . ... _ ) . : :~ ... . ·:"<i no son versos , smo versas., .. .,

Ped • • • .Por eso V.d •. me lo~ riÍuerde~ • · •. , \-.. . . . . ., s~bas . ..• Que nos 'duele la cabeu • .

l" .·. ( 1 : • • At 1 SD. 'Jud~.Ya ~interor( l~s ~btjcia~~J ~ . Bias . •• Don·· Jucfas ;. aquibay s•tf~a. Jul • ••• Qué· ·nbv'~qad~ · ~e~eni()~ t · .. , Jud • ••• Mue~:¡~ s~n ,, . y ' tod~~ · .. fi~s~ Pedr • ••. Siltp5=io! . ~--. ~ ~ · "' . :· ~ ... ; .. ~ . " N are • ... Arrimense

1 ~dos .. .. :_ ~ r ... > . · ' .. ··")

ra mie' nó · ·ierd~n: )letr • ' · · • · - t u ·~, •· ~·¡.u ~¡J? · ,.,...~'1 - • -- • JUd. . •· .E! ·--~ia . ~~p~~ . 'd_~l P~~- O 1.:.1.. -.. dfcen : .tbdás 1Jás . Gáze · · : · 1

J.

,. __ q~e · ·hubo ·\m a ·r~gié!. ~ fq~iota - .. en .. ~~e _ e1 p~~.n , D~·X¡ · ~1 ~Y eoecia

se· ru!wP0$6 ,cqn l~:}!l~r~ --~ . ~ . , jul . ••. ~ñót :Dón~ Joda's ·;·a~érta:· • • · ¡_ \.

que e_s· m_ejor decir .-él oiat~ y no la lllar. ' · · .

jud. . • .Esta fiesta · · · · ' · · ... pide que ~ca femlnt:~ó,, _: -· ·. : ,, . ., pues enton.ces no pil4iéta ,". • • • . . '.1

cas~rse et gra~ Dux · ~ · si él mar · fuese- aqui. macho , y no · ~~mbra.

Todor • •• Muy ·bien ·dicho. . • · ~ ~ .· ' 1 .)

-s.,_, -Digtzed byGoogle

--..... ---=-,...._.... " . . -' -~ _.,__ - --.... ......

.• ,, IJ/at • •• Siga Vm. · · 1ud • •.• Se :•be por ·pe~Jetat- .

Q)le en. el .Canal. de la. m~cha con seis U re as Holandesas . · ·

- tuvo un <:ombate oh6tina~ . la caballeda IoglC$a~

Todos. , •. Jesus que bola! · jul . .... En , el mar: , -

r . - . Caballería! . Bias. • . Si fuera

necesario, yo me atrevo • •• poner~ halla rrincheru.

Se has • •• De que suerte 1 - • Bias • •..• ~n barcos chatos

6 en balsas. de viga• gruesat. Jul. • • .. Vd. siempre cQn proyectos ... ·

:; nos -~turde c la cabeza. Bias • •• TGdo es_ posible en ·habiendo

mucho ingenio, y mucha ciencia. Pedr. : ••• Prosigan las novedades.

, 'Jtid. • •• Seguro está que yo vuelva á decir una pala bta . en ,-.ing.ana concurrencia

' · de incrédulos. Sai.~/Sea .alabado

el que . todo Jo menea. • 1- ¡;- . . ". ~

: ··;: . Ctn"R .. iy·. JJ~p¡~ M; i.Maj~ l .

P~p. • • .Que :se lea · ofrece á- V da f ·Mano/ • • Qqer~KQOS¡,CD una., ~eia.

Q

/

..

'; } tomarnos unos posiUoa . . •. · '~ ...

·.· :..,¡

·-·--

de a~oeait ; b4bia· · negra-; · .t ' 'Y a· rbe :entiende 'Vd , ¡ Café•

Frasq • •. Aqui mugera no ;.entr-an. J

Curr . •. '-Sa'lero, 'Se -neee¡ita · ) ·' despacho para que- pueara-entrar. -aqui ! las: mugeres . ~.. • ''~ r. . 'f"

. Pepa, • • Es esta acaso la puerta.. r .• • • • .. ·~ del mar , por dónde no' ycWln contrabandos ! · . . . . . .

Narc • .•• Qdcr tdguefias : tan·· bGnitaS.! yo. me acerco.

Pepe. • • Señores , yo bien ··quisiera . . · en esta ·ocacion servirlos, . • .

) .. l

···, . mas no tenemos licencia. Manol. • .Compadrito , advierta Vd.· . . . .' ·.

que vien~n estás dos hembra• r . mareadás. . . . . : ,-: . . . .. . . . .. l

N arl. · " :.rúes de donde ' viene Vd con esas perlas· t . · . · ·-

M ano l. • D.d · Puerto.. ' · N are • •.• Con esté· tiempo! : Munol. ·• Si J/d lnpiera las penas . >

que hemos pasado: Mire Vd, á eso de las goce y media

• me ~'Xo · el· PatMn · Taranga que se 'iba á dar á la vela : 1" d. &unqúe •t que'thabia: 'Jevante y q~e . estab~ alg? rebuc;ta "" 1

la: mar·~ tomo· sey asi,. . .~. "~ ie me puso. ~n:.la -'~®llera- · .... _

·~

Dig1t1zed byGoogle -~El!r:·~·==--..~---· ... ~-~- .. ·-·. . ' ---...... - ------

- -.;,..¡:.....,.. , ;...;._··~.:-~. · ·----- • .

baifat ata · noclle ·el · ott~ · en le· boda de la tuerta ·

. ·aa que vende menuo .en· la caUe de la higuera. . En fin que nos embarcamoa~ sin· mieo ,. que acá no antra,

· pero· al llegar ·á la barra ! 'dixb el: viento' alla vá eaa ~ ! · tornen tomen azoquita , . y nos ech6 .una Salmuera

de arena y agua , que ya

----

. ~ .

·nos corrüt por las piernas. . . . Lo bueno és . que ya tenia . ' .

. seis medios eo la boega . . : " qae me a forraban en . cobre¡ pero la pobre de P~ y mi Currita , al instante nos cambiaron la peseta.

,, ; .~ ':· Puea 111ire.. Vd, aquel ·&egao · no · iba bueno , que · en la arena

(.. . \ . • • 1

. . . .

-.o - - -~-

{; . r dimol mas de seil culan , ~as un hombre · con linterna .

de . manzanilla , . vé . mas . que :tod01 qaantos ·navega a;

. ; -: .¡··: aii plantandome: eq media. dixe: Patron, ·carga· veJa, . ·.· · -·~

venga. el trinqUete á la mura 1 y arriba sobre la ~rra: . : .Entonces' de un dlicotazo. .

'.:tne tendi6 quan · IJrgo · cta ¡ pero quando · de~pert'

oigtzed byGoogle

me· hatlé· puesto . -en· ra scalera del muelle todo mojado, ; - · inas . sin haber .\dsto penas.

N•rc • ••. Y se :1e .ha ·. pasado • · Vd. • -ya el .susto '? . · · ·

Curr. • • Tengo de · piedra las alas; del coraztm;

( ademas que _yo ~toy hédta siempre que se proporcidna

· 4 correr muchas tormentas. Pepa. • • Pero con todo el café 1

buen provecho nos hiciera. Frasq. • .No ¡e _puede, no hay licencia. Curr • • - • Siempre dixe yo: que Vd.._

·; - ~n la nariz de : cordeta , n01 ha bia de ·tocar

· ·:i- despaeho. - -Frasq. • .V.amo~ fuera.:. , 1

Mano/; ··: .Vaya; ~ :Vd~,¡ fre8'ar ~to;{platoa f ,::. , ·; so .;mufic!co~ • ::la fefla,Hl .

:,~marai ; ténga· Vd~ ~pé~ho ~ - ~ que no ~- somos ·gente· rregm,

si- por :plata .. lo hace V do~ · : aqui .tieoe · dos pesetas ·.--.) · · .. eft quartos.: venga Ol!:C¡ifé . ..

N are • • .• Y o. pondré remedio : vuela 1; • y ~lama 4· tu amo.

- .J

Frasq • • ;.Voy.; . • : .; ._ . ~ C1irr • .... Viva · Ja. gente:.de guerra.

(va.re)

l ; .En . fin ' . todo- se' consigue -quando . un buen Q¡ozo. ~ empeña.

_ ~gtzcdbvGoogle a _..

.J4 .3 Man. • •• -sobre. qbe es ·cosa que pasma

· el que un hombre .con montera .; . . nunca represente á udie. _ ~ ~ ·

Sai.Anton.D. Narciso; que me ordena~.(~ Pepé) N are.;~- .Yo pretendo ~ue á· esta ·gente

se le sirva en Jo que qurera . .Anton • •• Si estamos notificados, t ,,

y tenemos~ m u lea .Jm p.uesta>, qué quiere -Vd •. qpe. y0 baga.'l

Narc, •• SLacaso .. ese lance llega~, yo lo pago •. ,. · -----·

.Anton. • .Bien está. . . · ~ .-Pepe-en aqoetqaartG· hay'1nesa,

"" r-1.., . que .,,-aL: • .-0.' , ... ; ,. . . t ···,,., ... , .... ~ -' .. gui.Jél, .. -".: . . ... • ,. ·. . .

Frasq. • . Vengan Vds. --~ .: '1 .. -, ·l

ManoJ • • Padrino, q\)antó .se ofréica •. 'T .. \t\. pregunte V d. allá en la ·,viña

:- J>Or. Ma_nolo . rompeptmrtats • • · \\~ 'L que yo deseo sirviilo. ,r '-:

Curr. ~ • Que vivan las··Ctharraera¡,. .h.-u~t~ fJUe siempre en qualguiera empeño sabcn·servir á las hcmbta,.. ·: ·,~

Pepa • •• Sobre .que:. es.,• ·r.eal :mOzo. N11rc . • ~ 1\loreaita )';V~. me· teng&.t ...... :..~

por iu~~b ~-o~ . ','! ~'·? Pepa • ... lrunto-.'í' ·la.!P&Imal ;-··: '(

. viyimos·6 RWtftd_o Vd. quiera · --~-~ • .: tiane.isiU.a ~t*emida.)'¡

Nar .. ,s.,,tMr:> ·(it~- á .r~Airllll' ~mh'itrenda • .Anton • •. Vengan Vds. . ·· .. m .. ,.q · S. Mart. Caramba; ~ ;Jir.) • · . • ·' van.dt«~to-)-

Dig1t1zed byGoogle

•.

· q,.1e ·lindas· ·mozas ! · Morena , viva ese cuerpo· con gracia.

Curr . ••. A.anque , es joujana,. se apreciL .{ MaMI. · • ·~.CabalJer:o, Cabaltero .; . · . ·: . ,, '

. . aqui no ha. ck ha~ . cb'anela.· Mart . • ~ Só ;tunante: · Mutn-t~ .. ~anolito :

~n U .sias no te metas. Manol •. • .. · Dex·a., y v.eras al usia

~d,e abro una faltriquera .. en la barriga.

'Nar&. • .Insolente. ( -.:- .rr! ·Co:mo ~ no. mita y .respeta

los hombres · de hooor · que estamoe delante? : : · · ., . .·. • . i

Mart • .• ; ~N.arciso·, dez.a, . . : - .· que le de mil . vofetadu.

'u/1. • • .A: una patrulla que vaga y lo. lié. . . . . . . .

Manol • • ,.SLd. Sefior i · ,. :: . ·. ·. ~ •.. ~· · ;· ..... ) · ~ ~ ..

c., ~ ~ fue · guíe~...... . N~~rc. • • No muevas: la . lengua

· . ··· ·ó te ·doy ana . estocada. 14ÁII. • • De; · ;suerte y · ide maner• ~ .

que Vds son el . cachmo·. y yo la ·ca tite~ paciencia..

Ct~rr • .; ¡ Si· tu la tienes-, yo no;, ·· .

1 .. 1

. y estos ·Condes rde Comedia • .. . . · debier~n v~ · q':le hay · mugen~··: · ·. ·

medl."" ·. . .. ·. 1 ., .. por .,.. ... . , . . . . . .. ~ Nili'# •.... ~ Vd ea la ettrelJa ': - · .

~.9 tzed byGoogle

~==------------.. ..,.._

• " que:' ~ro me ha serenado. Curr • •• Como'? si· anuncia: tormenta 1 Jtart. • • Y o soy ~strologo y quiero.

ohservarla de mas· cerca. MartOI . •• Só peluca·, con mi curra ·.

no~qaiero que haya chanela • • . Por vida.~ .. ·

Narc. • .ca-ne tl tunante . · 4 .te mato.; · ·.

M.tloJ. • .De manera

' • ¡ ·~

..•L.

1 •

qqe Y ds son el é~ch'illo : ,.., . \.

"\ •,

· y llo. la a rae~ Curr. · .... Canela, . '

que- ya. me · voy ~ocendiendo . , . como azufre.

Manol. • .Sosiega ; ? no ves que es. gente de .honor -con· quien hablamos 1

Vurr. • •. Q.•Je sea , _ y que renemos 1 ·Naranjas,

·ai será la vez primera que trato y o con señores . dr · llave en la· faltriquer~

P~pa . •• Vamonos ,. Mal_lol~. Mano/. • • V amos,

que )lan lucio las _coletas: , y~ se vé, caa gallo canta en su gallinero. Es fuerza ...

. . coserse Ja boca: Agur. Sai.Mlnlst-Smotcs, que bulla se esta '1

Ptro que ea .cato¡ Mugeret.

., . ,1.

.1.

Dig1t1zed byGoogle

nomft. está el. amo '7. que: yenga. Ant()n. . _. Que se · ofrece 'l - .... :. • . . . . , " Minist. • ~ue · pag_u<t . 1 • " .. ,

la multa• ~ . . ·1

.A.nton. • .Pero Vd advierta . :que la c~mpctsiorl de ver · 1

á esta Señora . indispuesta •. ~ .•• Minis • •• No hay cat.id4lli:: :Vd déh · .. . , . . ...

·guardar las órdetrcs ·:~·Ba ;'t la multa pro~to~ , . · .

'.A.nton . •. nt.:Vd .~ ~ · (al oficial) alguna cosa· siquiera, · ~ · que yo pondré la qué falte .... ·' ~ , ~ ·

N are. • ' Pague la · ·Vd' ~ toda entera, que despues nos· compondremos.

Mano/. • Si es cosa de una ,peseta . . · no tenga ·Vd cortéa. , ,

.A.nton . •• Miren : que gran friolera. - ) venga Vd, Señor mioi¡tro ('Uanu hs .~

Mano/. • Y a ya qué el chavó se pr~ia , de agradecido.

JYarc. • Mi· vida, : ~ ~ _ · si quiere Vd una. muleta, ' aqui esto.y yo.

Mart. • .,' Y o ta m bien. CMrr • ••. Apartese media legua. '

.que si quisiera compaña, : admitiera la fineza · · del militar. N{) ve Vd

~ que esas narices de per~ ver¡, a mÓtl solo. siryen

•'

~ r9 t,zcd bvGoogle -- - __ ....._...

pMai 'lleipa&riladatJas t .. Ji.il L. 1 .

el'rlli., I.-~,JV d lúpalmá f .uá~ }e.¡aítop.eh.b,Qub'Jt~trla

es la criatura ! Manolo , v•mos toifaidb la puerta.

lAAtJOI. • .Padrino , aunque Vd ha sacao la espáa , ya no tengo queja , que aunque pobre' soy mas noble que un montañez : Vd tenga á Manolo por·su amigo· y si me busca , en ·la tienda del cafion , hacia esta mano Junto á la bota tercera · .Estaré aaclao. Alli mande todo quanto guate, y beba . hasta ga1tar dos arrobas de javoncillo en la cuenta.

Nar~. • • ~o se lo agradezco. A Diot · Salada.

Curr .. •• Tenga Vd cuenta c"n ese niño, una higa de madera . de tinteros , poi que temo que le rebienten la geta. (van1e)

1144rt • •• No hago caso de mugerea. N are. • • Y o la sigo : hasta la buelta Mart. • .Abate que 10n las cinco ,

no vienes á la Comedia -, 1u11. • • Vamonos. Tldo.r • •• Tambien nosotros , .

3

Digtzed byGoogle -·· - --- -- ------

vamoi ~tái'de~á.::Ved~ y m !aqUí se 'á~-; ~1 ~ete

Jib~r~d.d&'l('faltU ~-·· ~ olonzNt ! &1UJcir) tf z'

.f>!1':·:c: ¡l ifJirH••t ;J<Hnr~·,-'.Jr,:.rz z,d · ¡;·¡ ~J.J¡.m.. f .:)¡.i.L.!O'l .•• k~»...'\

,.,,,." r 'I'J'-'• (l~ "V '•'(' ><> .,.r f ":)'·¡' Jbl JJ !.1 """ ( .... i'"' .....

~->1l>:. ~.s.m '{Oa ~ ,,doq :5upnu.(; =mp

\. • : 1 1 ~

ii~ll5l h V : .s!llit wo;n 011 :1up · otJ.: r. L'<; 10"' ~.~Ionr.lll i; ....

s,.f¡, .,\' ,, j rn e lni'.i 1 -; ~lrfl ;~ 1{ ~x ,.;~l E.;2.·~ u lf>fl f r;ry"IJ;:> hb

S1"!~•; }J r.,:;vd sl C 0Jnut

-:.·bnn:~: iHf:... ,,·!:f:l!JL ~~··lclea t.:i·-,·l '( -·~·~., (l!t:· ·¡, ·::"''

. .i

,~ ;;!:~ r- .......... i

.r ' r) td ~:-:· \ .. ,i .. '~'"~ ·_:iti ~·!) ¡,, ;.:• .... ~~ .. 1;~ .. r/· ... ~~ t;·• 'c.~{· • • • ~ .. ,h .... ~

1'

( ·.''!'

, ... ~ ·· .. u

".,. ' 1

¡. ·•·'

(.: ¡;(:

- ., :J

f>Í ¡, ',;·_;lfl.l 1 • ; ~l·~ ., .

• , r'"

; .·. !tl. ~.- : 1 f.

1·d n:~;: ·J.!f' ",.~:J P .• .. · :.,-::•1\,~J :>1 ;,. ~<.:m~·Í'! en

,ln"·. cw~V • • .i\uf. t.· 1: . ~on f';t'.' ·-: ;,T, .-: \: ... ,"\

p ig1t1zed byGoogle ~!'flf~--.. ,··--~·.=--------~.~........__

143

ÍNDICE

La Manzanilla en los Sainetes de Juan Ignacio González del Castillo ……………………………….… 3 Facsímiles ………………………………………..……… 25 El Gato ……………………………………………………. 27 La Boda del Mundo Nuevo ……………….……….. 49 Los Majos Envidiosos ……………………………….. 75 Los Zapatos …………………………………………….. 101 El Café de Cádiz ……………………………………….. 123