SAF Werkzeuge / SAF Tools - kamastruck.comkamastruck.com/wp-content/upLoads/SAF_naradi.pdf · Original Parts Edition 01/2007 SAF Werkzeuge SAF Tools Outils SAF Инструменты

OriginalParts

Edition 01/2007

SAF WerkzeugeSAF ToolsOutils SAFИнструменты SAF

2

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Inhalt / Contents / Table de matières / Содержание

Seite/Page/Page/Страница

Universal-Werkzeugkoffer Scheibenbremse ........................................................................................................................6Universal disc brake tool kitCoffret à outils universel - étrier de freinУниверсальный чемодан с инструментами – для дискового тормоза

Ring-/Gabelschlüssel m. Einsatz SW 8 / 10 mm ..................................................................................................................7Ring/open-end spanner with adaptor WAF 8 / 10 mmClé polygonale / clé à fourche avec douille, ouverture de clé 8 / 10 mm Гаечный ключ с вставкой WAF 8 / 10 мм

Achsmutterschlüssel SW 85 ................................................................................................................................................8Hub nut spanner WAF 85Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Ключ осевой гайки WAF 85

Achsmutterschlüssel SW 140 ..............................................................................................................................................9Hub nut spanner WAF 140Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 140 Ключ осевой гайки WAF 140

Achsmutterschlüssel SW 85 ..............................................................................................................................................10Hub nut spanner WAF 85Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Ключ осевой гайки WAF 85

Universal Radnabenabzieher..............................................................................................................................................11Universal hub pullerArrache-moyeu universelУниверсальный съёмник ступицы

Radnabenabzieher ............................................................................................................................................................12Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

Radnabenabzieher ............................................................................................................................................................13Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

E24 Innentorxsteckschlüssel 3/4” Anschl. ..........................................................................................................................14E24 torx socket in 3/4” driveClé à douille intérieure E24, raccord 3/4“ Е24 торцевой гаечный ключ с соединением 3/4“

12 kt. Steckschlüssel für INTEGRAL ................................................................................................................................1512 point socket for INTEGRAL discClé à douille à 12 pans pour disque INTEGRAL12-тигранный торцевой гаечный ключ для INTEGRAL

12 kt. Nuss SW 24 mit 3/4” Anschluss ..............................................................................................................................1612 point socket WAF 24 in 3/4” driveDouille S24 12 pans raccord 3/4”12-тигранный торцевой гаечный ключ WAF 24 с соединением 3/4”

Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm ..............................................................................................................17Clamp for drum lathe, dia. 50 mmLogement de serrage pour rectification du tambour Ø 50 mm Фиксатор для проточки барабана, Ø 50 мм


3

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


Seite/Page/Page/Страница


Bremsbackenspannvorrichtung ..........................................................................................................................................20Brake shoe clampOutil de serrage des mâchoires de freinУстройство сведения – разведения тормозных колодок

Montagedorn für Radlager ................................................................................................................................................21Wheel bearing insertion toolOutil de montage pour kits de roulements de roueОправка для запрессовки подшипников колеса



Demontagedorn MS-Buchse Nockenwelle ........................................................................................................................24Camshaft bush removal toolOutil de démontage bague MS arbre à cameНасадка для выталкивания MS-втулки тормозного вала

Montagedorn MS-Buchse Nockenwelle ............................................................................................................................25Camshaft insertion toolOutil de montage bague MS arbre à cameОправка для запрессовки MS-втулки тормозного вала

Einschlagdorn für Kassettendichtring ................................................................................................................................26Cassette type seal ring insertion toolOutil de montage pour joint de cassetteУстройство для запрессовки сальников

Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse ......................................................................................................................273D bush tool Outil de montage pour bague de palier en caoutchouc Монтажный инструмент для сайлентблока 3D

Radkappen-Demontagehebel ............................................................................................................................................28Wheel cap removal leverPied de biche pour chapeau de moyeuРычаг для съёма крышки ступицы

Radmutterschlüssel SW 24 / 33 ........................................................................................................................................29Wheel nut spanner WAF 24 / 33Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 24 / 33 Ключ гайки оси WAF 24 / 33

Radmutterschlüssel SW 27 / 32 ........................................................................................................................................30Wheel nut spanner WAF 27 / 32Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 27 / 32 Ключ гайки оси WAF 27 / 32

4

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SAF-Ref.: Bezeichnung/Description/Désignation/Описание Seite/Page/Page/Страница

1 012 0024 00 Achsmutterschlüssel SW 140 ..........................................................................................................9Hub nut spanner WAF 140Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 140Ключ осевой гайки WAF 140

1 434 1041 00 Radkappen-Demontagehebel ........................................................................................................26Wheel cap removal leverPied de biche pour chapeau de moyeuРычаг для съёма крышки ступицы

1 434 1055 00 Montagedorn MS-Buchse Nockenwelle ........................................................................................23Camshaft insertion toolOutil de montage bague MS arbre à cameОправка для запрессовки MS-втулки тормозного вала

1 434 1056 00 Demontagedorn MS-Buchse Nockenwelle ....................................................................................22Camshaft bush removal toolOutil de démontage bague MS arbre à cameНасадка для выталкивания MS-втулки тормозного вала

2 012 0023 01 Achsmutterschlüssel SW 85 ............................................................................................................8Hub nut spanner WAF 85Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Ключ осевой гайки WAF 85

2 305 0004 00 Radmutterschlüssel SW 27 / 32 ....................................................................................................28Wheel nut spanner WAF 27 / 32Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 27 / 32 Ключ гайки оси WAF 27 / 32

2 305 0005 00 Radmutterschlüssel SW 24 / 33 ....................................................................................................27Wheel nut spanner WAF 24 / 33Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 24 / 33 Ключ гайки оси WAF 24 / 33

3 301 0007 01 Radnabenabzieher ........................................................................................................................13Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

3 301 0010 00 Radnabenabzieher ........................................................................................................................12Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

3 349 1001 00 Bremsbackenspannvorrichtung ....................................................................................................18Brake shoe clampOutil de serrage des mâchoires de freinУстройство сведения – разведения тормозных колодок

3 434 1036 00 Einschlagdorn für Kassettendichtring............................................................................................24Cassette type seal ring insertion toolOutil de montage pour joint de cassetteУстройство для запрессовки сальников

3 434 1040 01 Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm ........................................................................17Clamp for drum lathe, dia. 50 mmLogement de serrage pour rectification du tambour Ø 50 mm Фиксатор для проточки барабана, Ø 50 мм

3 434 1043 00 Montagedorn für Radlager............................................................................................................19Wheel bearing insertion toolOutil de montage pour kits de roulements de roueОправка для запрессовки подшипников колеса

5

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SAF-Ref.: Bezeichnung/Description/Désignation/Описание Seite/Page/Page/Страница



3 434 3326 00 Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse ..................................................................................253D bush tool Outil de montage pour bague de palier en caoutchoucМонтажный инструмент для сайлентблока 3D

3 434 3327 00 Ring-/Gabelschlüssel m. Einsatz SW 8 / 10 mm ..............................................................................7Ring/open-end spanner with adaptor WAF 8 / 10 mmClé polygonale / clé à fourche avec douille, ouverture de clé 8 / 10 mm Гаечный ключ с вставкой WAF 8 / 10 mm

3 434 3328 00 Universal-Werkzeugkoffer-Scheibenbremse ....................................................................................6Universal disc brake tool kitCoffret à outils universel - étrier de freinУниверсальный чемодан с инструментами – для дискового тормоза



4 434 3822 00 Universal Radnabenabzieher ........................................................................................................11Universal hub pullerArrache-moyeu universelУниверсальный съёмник ступицы

4 434 3824 00 E24 Innentorxsteckschlüssel 3/4” Anschluss ................................................................................14E24 torx socket in 3/4” driveClé à douille intérieure E24, raccord 3/4“Е24 торцевой гаечный ключ с соединением 3/4“

4 434 3828 00 Achsmutterschlüssel SW 85 ..........................................................................................................10Hub nut spanner WAF 85Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Ключ осевой гайки WAF 85

4 434 3831 00 12 kt. Steckschlüssel für INTEGRAL ..........................................................................................1512 point socket for INTEGRAL discClé à douille à 12 pans pour disque INTEGRAL12-тигранный торцевой гаечный ключ для INTEGRAL

4 434 3859 00 12 kt. Nuss SW 24 mit 3/4” Anschluss..........................................................................................1612 point socket WAF 24 in 3/4” driveDouille S24 12 pans raccord 3/4”12-тигранный торцевой гаечный ключ WAF 24 с соединением 3/4”

6

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

für Achstyp / Bremsentypfor axle type / brake typepour type d’essieu / type de freinДля типа оси / тормоза

KnorrWabco

Universal disc brake tool kitCoffret à outils universel - étrier de freinУниверсальный чемодан с инструментами – для дискового тормоза

SAF-Ref.: 3 434 3328 00

Universal-Werkzeugkoffer-Scheibenbremse

7

Ring-/Gabelschlüssel m. Einsatz SW 8 / 10 mm


KnorrWabcoHaldex

Ring/open-end spanner with adaptor WAF 8 / 10 mmClé polygonale / clé à fourche avec douille, ouverture de clé 8 / 10 mm Гаечный ключ с вставкой WAF 8 / 10 мм

SAF-Ref.: 3 434 3327 00

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

18

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


RS / RZ / WRZ 8442 / 11242 / 8435 / 11035 / 8130 / 11030SK 500 / 500 plus / 12242 / 12037 / 9030 / 11030 / 12030

Hub nut spanner WAF 85Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Ключ осевой гайки WAF 85

SAF-Ref.: 2 012 0023 01

Achsmutterschlüssel SW 85

9

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F



RS 9042SK 9042 / 11242SK 6537 / 9037 / 11037SKRS / RZ 9022 / 11222 / 9019 / 11019


SAF-Ref.: 1 012 0024 00

10

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F



SKRB 9022 / 9019BI-, S-, Z-Series


SAF-Ref.: 4 434 3828 00

11


alle Achsenall axlestous les essieuxвсе оси

Universal hub pullerArrache-moyeu universelУниверсальный съёмник ступицы

SAF-Ref.: 4 434 3822 00

Universal Radnabenabzieher

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

12

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Radnabenabzieher


SKRS / RZ 12242 / 12030

Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

SAF-Ref.: 3 301 0010 00

13

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


KRS / RZ 14242 / 16242

Hub pullerArrache-moyeuСъёмник ступицы

SAF-Ref.: 3 301 0007 01

Radnabenabzieher

14

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

E24 Innentorxsteckschlüssel 3/4” Anschluss


SKRB 9022 / 9019

RadflanschbefestigungWheel flange fixingFixation du flasque de roueФиксация колёсного фланца

E24 torx socket in 3/4” driveClé à douille intérieure E24, raccord 3/4“ Е24 торцевой гаечный ключ с соединением 3/4“

SAF-Ref.: 4 434 3824 00

15

12 kt. Steckschlüssel für INTEGRAL 1/2” Anschluss SW13


BISIZI

BremsscheibenbefestigungBrake disc fixingFixation du disque de freinФиксация тормозного диска

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

12 point socket for INTEGRAL disc in 1/2” drive WAF 13Clé à douille à 12 pans pour disque INTEGRAL , raccord 1/2”, ouverture de clé 1312-тигранный торцевой гаечный ключ для INTEGRAL с соединением 1/2” WAF 13

SAF-Ref.: 4 434 3831 00

16

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

12 kt. Nuss SW 24 mit 3/4” Anschluss


BISIZI

BremssattelbefestigungBrake calliper fixingFixation de l’étrier de freinФиксация тормозной скобы

12 point socket WAF 24 in 3/4” driveDouille S24 12 pans raccord 3/4”12-тигранный торцевой гаечный ключ WAF 24 с соединением 3/4”

SAF-Ref.: 4 434 3859 00

17


SK 500 / SK 500 plusSK 9042 / 11242 SK 9037 / 11037

Clamp for drum lathe, dia. 50 mmLogement de serrage pour rectification du tambour Ø 50 mm Фиксатор для проточки барабана, Ø 50 мм

SAF-Ref.: 3 434 1040 01

Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

18

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F



SAF-Ref.: 3 434 3330 00


SZ

19

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SZ


SAF-Ref.: 3 434 3329 00


20

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SK 500 / SK 500 plusSK 9042 / 11242SK 9037 / 11037

Brake shoe clampOutil de serrage des mâchoires de freinУстройство сведения – разведения тормозных колодок

SAF-Ref.: 3 349 1001 00

Bremsbackenspannvorrichtung

21

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Montagedorn für Radlager


SK 9042 / 11242

Wheel bearing insertion toolOutil de montage pour kits de roulements de roueОправка для запрессовки подшипников колеса

SAF-Ref.: 3 434 1043 00

22

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SK 9037 / 11037

Wheel bearing insertion toolOutil de montage pour kits de roulements de roueОправка для запрессовки подшипников колеса

SAF-Ref.: 3 434 1058 00


23

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F



SK 500 / SK 500 plusSK 12242SK 12037SK 9030 / 11030

Wheel bearing insertion toolOutil de montage pour kits de roulements de roue≤≤Оправка для запрессовки подшипников колеса

SAF-Ref.: 3 434 3308 00

24

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Demontagedorn MS-Buchse Nockenwelle


SK 9042 / 11242SK 9037 / 11037SK 9030 / 11030

Camshaft bush removal toolOutil de démontage bague MS arbre à cameНасадка для выталкивания MS-втулки тормозного вала

SAF-Ref.: 1 434 1056 00

25

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Montagedorn MS-Buchse Nockenwelle


SK 9042 / 11242SK 9037 / 11037SK 9030 / 11030

Camshaft insertion toolOutil de montage bague MS arbre à cameОправка для запрессовки MS-втулки тормозного вала

SAF-Ref.: 1 434 1055 00

26

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Einschlagdorn für Kassettendichtring


RS / RZ / WRZ 8442 / 11242 / 8435 / 11035 / 8130 / 11030SK 500 / 500 plus / 12242 / 12037 / 9030 / 11030 / 12030

Cassette type seal ring insertion toolOutil de montage pour joint de cassetteУстройство для запрессовки сальников

SAF-Ref.: 3 434 1036 00

27

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


POPUIOIUXOXU

3D bush tool Outil de montage pour bague de palier en caoutchoucМонтажный инструмент для сайлентблока 3D

SAF-Ref.: 3 434 3326 00

Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse

28

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F


SK 500 / 500 plus / 9042 / 11242 / 12242SK 9037 / 11037 / 12037SK 9030 / 11030 / 12030SKRS / RZ 9022 / 11222 / 9019 / 11019

Wheel cap removal leverPied de biche pour chapeau de moyeuРычаг для съёма крышки ступицы

SAF-Ref.: 1 434 1041 00

Radkappen-Demontagehebel

29

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

Radmutterschlüssel SW 24 / 33



Wheel nut spanner WAF 24 / 33Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 24 / 33 Ключ гайки оси WAF 24 / 33

SAF-Ref.: 2 305 0005 00

30

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F



Wheel nut spanner WAF 27 / 32Clé pour écrous de roue, ouverture de clé 27 / 32 Ключ гайки оси WAF 27 / 32

SAF-Ref.: 2 305 0004 00

Radmutterschlüssel SW 27 / 32

31

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

F

NOTIZEN/NOTES/NOTE/ЗАМЕТКИ

+43 3 62 27 23 21+32 59 33 07 07

+30 21 09 40 19 80+386 26 16 58 35+41 19 08 64 90

+42 02 61 10 45 0600800 72 37 37 84 / +49 73 33 80 81 58

+45 75 72 74 74+34 9 13 82 68 41

+372 697 91 96+33 3 88 72 06 43+35 8 93 51 31 33

+41 19 08 64 90+44 87 02 42 02 37+30 21 09 40 19 80

+36 14 39 01 02+386 26 16 58 35

+39 02 66 16 55 74+44 87 02 42 02 37

+32 59 33 07 07+372 697 91 96+372 697 91 96

+33 3 88 72 06 43+386 26 16 58 35+45 75 72 74 74+32 59 33 07 07

+34 9 13 82 68 41+48 6 18 31 98 70+40 2 12 50 02 60

+39 02 66 16 55 74+45 75 72 74 74

+42 02 61 10 45 06+386 26 16 58 35

+90 21 22 75 13 21+386 26 16 58 35

Inlandhome country

03 62 27 23 210 59 33 07 07+30 21 09 40 19 80+386 26 16 58 350 19 08 64 902 61 10 45 060800 72 37 37 84 / 0 73 33 80 81 5875 72 74 749 02 18 19 92697 91 9603 88 72 06 430 93 51 31 33+41 19 08 64 900 87 02 42 02 3721 09 40 19 8006 14 39 01 02+386 26 16 58 3502 66 16 55 74+44 87 02 42 02 37+32 59 33 07 07+372 697 91 96+372 697 91 96+33 3 88 72 06 43+386 26 16 58 35+45 75 72 74 74+32 59 33 07 07+34 9 13 82 68 4106 18 31 98 7002 12 50 02 60+39 02 66 16 55 74+45 75 72 74 74+42 02 61 10 45 060 26 16 58 350 21 22 75 13 21+386 26 16 58 35

Vom Auslandfrom abroad

�

NonStopService 24Soforthilfe im Pannenfall

Support in the case of service

Otto Sauer Achsenfabrik GmbH · Hauptstraße 26 · D-63856 Bessenbach Tel +49 (0) 60 95 / 301-0 · Fax +49 (0) 60 95 / 301-259 · www.saf-axles.com

· Im Servicefall wählen Sie bitte immer die Rufnummer Ihres Heimatlandes.

· In the case of service please always dial the number of your own country.

A

B

BG

BIH

CH

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

FL

GB

GR

H

HR

I

IRL

L

LT

LV

MC

MK

N

NL

P

PL

RO

RSM

S

SK

SLO

TR

YU

www.saf-axles.com

1150

9DE/

GB/

FR/R

U E

ditio

n 01

/200

7 · Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n ©

SAF

· Am

endm

ents

and

erro

rs re

serv

ed ©

SAF

· So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et d

’erre

urs

© S

AF ·

Пра

во н

а из

мен

ения

и д

опол

нени

я пр

инад

леж

ит©

SA

FBA

1150

9-00

4-00

SAF Werkzeuge / SAF Tools - kamastruck.comkamastruck.com/wp-content/upLoads/SAF_naradi.pdf · Original Parts Edition 01/2007 SAF Werkzeuge SAF Tools Outils SAF Инструменты

Documents