SACRED HEART CHURCH · EVENTOS DE LA SEMANA Lunes, 5 de Marzo • Grupo de Oración a las 7 p.m. en la iglesia Jueves, 8 de Marzo • Servicio de Penitencia Cuaresmal a 7 p.m. Viernes,

OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor [email protected]

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar

“Fr. Tino” [email protected]

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate [email protected]

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 [email protected]

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager [email protected]

Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz Receptionists

Mrs. Heidi Kuliga Principal, Sacred Heart School [email protected]

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 [email protected]

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 [email protected]

Mrs. Luz Martinez English Music Director

(209) 678-8181, [email protected]

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743

CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 [email protected]

SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing [email protected] Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m. El segundo lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación. Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto

sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office. Quinceañeras: Contact Norma at the parish office Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

LENTEN PENANCE SERVICES Lenten Penance Services are being offered at 7 p.m. in the parishes in our area throughout Lent. Please take advantage of the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation before Easter. • March 5, St. Mary’s, Oakdale (6:30 p.m.) • March 6, St. Joachim Church, Newman • March 8, Sacred Heart Church, Patterson • March 7, Our Lady of the Assumption, Turlock (6:45 p.m.) • Μarch 12, All Saints Church, Turlock • March 12, St. Frances of Rome, Riverbank (6:30 p.m.) • March 13, Our Lady of Fatima, Modesto • March 13; Holy Family Church, Modesto (6:30 p.m.) • March 20, St. Joseph’s, Modesto • March 21, Sacred Heart Church, Turlock • March 21, St. Stanislaus, Modes

CRS RICE BOWL- ENCOUNTER SAFIATA In Burkina Faso, we encounter Safiata, a mother, grandmother and farmer who relies on the money she makes from her crops to put her children through school. How can our purchases this Lent support farmers and artisans? How can you support those, worldwide, who are forced to flee their homes to find safety or better opportunities? Visit crsricebowl.org for more information. SAVE THE DATE-SATURDAY MARCH 24 2018 “MARCH AGAINST HUNGER” WALK-A-THON The Society of St. Vincent de Paul asks everyone to please mark their calendars-saving this very important date to walk with us and support our mission “To serve the Poor and Needy” in the Westside Communities. IMPORTANT: Begin collecting donations now from friends and family! Receive a free, unique, and very special T-shirt available as of 2/24/18 for every $30 collected. Donations forms are available in the church office. Look for more information later this month.. ONLINE PRAYER INTENTIONS We now have a prayer request page on the website www.sacredheartpatterson.org, for your prayer intentions.

STEWARDSHIP Let each one give according as he has determined in his heart, not

grudgingly or from compulsion, for "God loves a cheerful giver." 2 Corinthians 9:6-7

Sunday, Offertory, February 18, 2018…….…$ 7,859.50 On-Line Giving…………………....…...…..$ 630.00 Total…………………………...……..…....$ 8489.50 Sunday, Offertory, February 25, 2018…….…$6,950.50 On-Line Giving…………………....…...…….$910 Total…………………………...……..…….....$7,860.50 2nd Collection; Altar Society………………………...…..$2,429 Other On-Line Giving; Altar Society…………………………$15

THIS WEEKS HIGHLIGHTS Monday, March 5 • Grupo de Oracion at 7 p.m. in the church Thursday, March 8 • Penance service at 7 p.m. in the church Friday, March 9 • Stations of the Cross 6:30 p.m. followed by Lenten Soup in Fr. Connors Hall • 1st Reconciliation Penance Service (Bilingual) at • 4 p.m. in the church Sunday, March 11 • Daylight Saving time begins (clocks spring forward one hour) • 2nd collection; Diocesan Service Fee • Catholic Relief Services Monday, March 12 • All day Adoration after 8 a.m. Mass with Benediction at 6:30 p.m. in the church • Prayer Group at 7 p.m. in the church Tuesday, March 13 • Social Tuesday after 8 a.m. Mass in Father Connors Hall • Parents’ faith formation #3 (Spa.) Mr. Jose Lopez-Hilgadera, 6-8 p.m. in Bonaventure Hall.

THIRD SUNDAY OF LENT MARCH 4, 2018

I, the LORD, am your God….. You shall not have other gods besides me. —Exodus 20:2a3

TODAY’S READINGS First Reading — The wrath and the mercy of the L are revealed in the exile and liberation of the Chosen People (2 Chronicles 36:14-16, 19-23) or 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a. Psalm — Let my tongue be silenced, if I ever forget you! (Psalm 137) or Psalm 23. Second Reading — God, who is rich in mercy, brought us to life with Christ (Ephesians 2:4-10) or Ephesians 5:8-14. Gospel — The Son of Man must be lifted up, so that everyone who believes in him may have eternal life (John 3:14-21) or John 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]. The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sunday: Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-15; Heb 5:7-9; Jn 12:20-33 Alternate readings (Year A): Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]

EVENTOS DE LA SEMANA Lunes, 5 de Marzo • Grupo de Oración a las 7 p.m. en la iglesia Jueves, 8 de Marzo • Servicio de Penitencia Cuaresmal a 7 p.m. Viernes, 9 de Marzo • Estaciones de la Cruz 6:30 p.m. seguida por sopa

cuaresmal en el salón Padre Connors • Servicio de Penitencia de 1er año de Reconciliación (Bilingüe) 4 p.m. en la iglesia Domingo, 11 de Marzo • Hora de verano comienza (relojes se adelantan una hora) • 2nda. Colección; Cargos de Servicios Católicos Lunes, 12 de Marzo • Todo el día Adoración al Santísimo después de la

Misa de 8 a.m. con Bendición a las 6:30 p.m. en la iglesia

Martes, 13 de Marzo • Martes Social después de la Misa de 8 a.m. en el

salón Padre Connors • Formación de Fe de los padres #3 (Esp.) Sr. Jose Lopez-Hilgadera, 6-8 p.m. en salón Buenaventura.

TERCER DOMINGO DE CUARESMA 4 de Marzo, 2018

Yo soy el Señor, tu Dios….. No tendras otros dioses fuera de mi. -Exodo20:2a,3

SERVICIOS DE PENITENCIA CUARESMALES Servicios de penitencia se ofrecen a las 7 p.m. en las parroquias de nuestra área durante la Cuaresma. Por favor, aproveche ésta oportunidad de recibir el Sacramento de la Reconciliación antes de la Pascua. • Marzo 5, St. Mary’s, Oakdale (6:30 p.m.) • Marzo 6, St. Joachim Church, Newman • Marzo 8, Sacred Heart Church, Patterson • Marzo 7, Our Lady of the Assumption, Turlock (6:45 p.m.) • Marzo 12, All Saints Church, Turlock • Marzo 12, St. Frances of Rome, Riverbankm(6:30 p.m.) • Marzo 13, Our Lady of Fatima, Modesto • Marzo 13; Holy Family Church, Modesto (6:30 p.m.) • Marzo 20, St. Joseph’s, Modesto • Marzo 21, Sacred Heart Church, Turlock • Marzo 21, St. Stanislaus, Modesto

PLATO DE ARROZ CRS-UN ENCUENTRO CON SAFIATA

En Burkina Faso, nos encontramos con Safiata, una madre, abuela y agricultora que depende del dinero que gana de sus cultivos para enviar a sus hijos a la escuela. Como pueden nuestras compras de esta Cuaresma apoyar a los agricultores y artesanos? Como puedes apoyar a los que se ven obligados a huir de sus hogares para encontrar seguridad o mejores oportunidades? Visita crsplantodearroz.org para mas información. GUARDEN LA FECHA-SÁBADO, 24 DE MARZO “CAMINATA CONTRA EL HAMBRE” 2018 La Sociedad de San Vicente de Paul les pide que, por favor marquen sus calendarios y guarden esta fecha muy importante para caminar con nosotros en apoyo de nuestra misión de “Servir a los Pobres y Necesitados” en las comunidades del lado oeste. IMPORTANTE: comience a colectar donaciones ahora de sus amistades y familia! Reciba una camiseta gratis por cada $30 colectado. Formas para donaciones están disponibles en la oficina parroquial. Busque mas información durante el mes. INTENCIONES DE ORACION EN EL SITIO WEB Ahora tenemos una página de solicitud de oración en el sitio web www.sacredheartpatterson.org, para sus intenciones de oración.

ADMINISTRACIÓN

Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría” Corintios 2, 9:6-7 Domingo 18 de Febrero………….………….$ 7,859.50 Ofrendas Electrónicas ………….…...……$ 630.00 Total………………………...………….…$ 8,489.50 Domingo 25 de Febrero………….………….$6,950.50 Ofrendas Electrónicas ………….……..……$910 Total………………………...………..….…$7,860.50 2da Colecta; Sociedad del Altar………………………$2,429 Otra Ofrenda Electrónica ;Sociedad del Altar………….$15

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La ira y la misericordia del Señor se manifestaron en el exilio y la liberación del pueblo (2 Crónicas 36:14-16, 19-23) o 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a. Salmo — Que se me pegue la lengua al paladar si no me acuerdo de ti (Salmo 137 [136]) o Salmo 23 (22). Segunda lectura — Dios, rico en misericordia y amor, nos dio vida con Cristo. (Efesios 2:4-10) o Efesios 5:8-14. Evangelio — Dios nos dio su Hijo único, para que todo el que crea en Él tenga vida eterna (Juan 3:14-21) o Juan 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47 Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Domingo: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):3-4, 12-15; Heb 5:7-9; Jn 12:20-33 Lecturas alternativas (Año A): Ez 37:12-14; Sal 130 (129):1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17,

CHILDREN’S LITURGY OF THE WORD is looking for leaders. The 11 a.m. program will not be able to continue without additional leaders. The lessons are pre-made and require very little or no preparation. The only requirement are a live scan clearance and online training course. Please contact the church office at 892-9321 if you are able to help. With enough volunteers, the need to lead will only be once a month. JOB ANNOUNCEMENT! Sacred Heart School has an opening for a position 3 hours per day, Monday thru Friday, from 9 a.m. to 12:30 p.m. Please email the principal if you are interested at: [email protected]. JOURNEY IN CHRISTIANITY An organization focusing on Christian renewal through Catholic service, is sponsoring a weekend retreat on Friday , Saturday and Sunday March 16, 17, 18 in Sono-ra. The weekend is a great way to jump start or recharge your faith. Anyone interested in further information con-tact Craig & Karen Lewandowski. 835-2409 or (209) 815-3024. e-mail [email protected] or visit our website at: www.journeyinchristianity.org

WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER Married Couples: How would you rate your marriage? You are eligible for a Worldwide Marriage Encounter Weekend, not because you need it, but because you and your marriage deserve it! It’s a beautiful weekend experience designed for couples of all ages and backgrounds to enrich their marriage. The next Marriage Encounter Weekend is April 20-22, 2018 in Turlock. For more information visit our website at [email protected] or Contact John and Angelica at [email protected] or 209-691-0603. CATHOLIC PROFESSIONAL & BUSINESS CLUB Modesto Catholic Professional Club Meeting on March 13, 2018. Networking: 7 a.m., Breakfast and Speaker: 7:15 a.m. at **NEW LOCATION Mark Gallo Health and Fitness Center Lobby, Central Catholic High School. RSVP at [email protected] or Cathy (209) 968-8086 . RSVP at [email protected], at http//www.cpbc-modesto.org or Cathy (209) 968-8086. $15 members and guest, $ 20 non-members. All are welcome.

LECTORS & EXTRAORDINARY MINITERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

MARCH 10-11/ 10-11 DE MARZO Saturday 5:30 1st Reading: S. Boschi 2nd Reading: B. Danforth Extraordinary Minister: *D. Craven, M. Danforth, M. Sill Sunday 1st Reading: J. Juan 2nd Reading: C. A. Lee Extraordinary Minister: R. Carter G. Ramirez, R. Ramirez 9:30 Crows Landing: 1st Reading: J. Dias Extraordinary Minister: *G. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: E. Lopez Segunda Lectura: E. Carrera Extraordinary Minister: *A. Villasenor A. Columba, R. Estrada, B. Estrada, L. Gallardo Sunday 11 a.m.: 1st Reading: R. Le’i 2nd Reading: J. Le’i Extraordinary Minister: * D. Arrambide, H. Hoxie, N. Ofreneo, V. Ofreneo, S. Pedron 12:30 Español: Primera Lectura: T. Medina Segunda Lectura: A. Villanueva Ministro Extraordinario: *A.M. Chavez, R. M. Torres, J. Alvarez, G. Delgado, E. Garcia 6p.m. Español: Primera Lectura: C. Gallo Segunda Lectura: S. Guerrero Ministro Extraordinario: M. Morales, C. Martinez, S.L. Moreno

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA MARCH/MARZO

Sat/sab 3 5:30pm For All YLI Members (L) Sun/dom 4 8:00am Anthony, Eleanor & Laurence Plaza † CL 9:30am John Pereira Escobar † Sp 9:30am Juanita & Martin Rodriguez † 11:00am All Parishioners/Todos los Parroquianos Sp 12:30pm Abel Alvarez (L) 6:00pm Martin de Anda† Mon/Lun 5 8:00 am Living and Deceased C.M. D.H.S Tue/Mar 6 8:00am Carlos R. Saldivar † Wed/Mier 7 8:00am Maria Paz de la Torre, Indalecio Andrade, Gerardo and Ignacio Torres † Thur/Jue 8 8:00am Joe and Julia Enos † Fri/Vier 9 8:00am Christopher Geer † Sat/Sab 10 5:30pm Norberta Carter † Sun/Dom 11 8:00am Ernest and Bea Rose † CL 9:30 am John Schuler † SP 9:30 am Luis Ochoa † 11:00 am All Parishioners/Todos los Parroquianos 12:30 pm Nancy Martinez, Martin Magaña y Luis Magaña † 6:00 pm Salvador Ceja y Estela Avalos †

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Gloria Posadas Trinidad Martinez

Taylor Mattos Leticia Miranda

PARISH VISION STATEMENT

SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community

animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive for

peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your

account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church

Patterson page.

BULLETIN SEMANAL POR CORREO ELECTRONICO

¿no quieres perderte el boletín? Entonces regístrese para recibir el boletín por correo electrónico. Simplemente llame a la oficina parroquial. Así de fácil.

SACRED HEART CHURCH EMAIL BULLETIN

Never want to miss our bulletin? Then signup to receive the bulletin by

email. Just call Priscilla or Lisa in the church front

office 892-9321 and leave your email

address. It's that easy!

Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their

support that our bulletin is made possible.

Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su apoyo

que nuestro boletín es posible.

LA PASIÓN

El contraste entre la lectura procesional de la liturgia de hoy y la proclamación de la Pasión es asombroso. Vislumbramos cuán profundamente la Palabra de Dios se cumple en Jesús. Primero Jesús debe ser acogido como el Mesías, el que viene en nombre del Señor. Debe ser reconocido por todos, aunque no sepan lo que están diciendo. Todos piensan que es el rey prometido; un rey terrenal de los judíos que los librará de la ocupación romana. No comprenden todavía, ni siquiera los discípulos, exactamente a dónde se dirige su procesión triunfal. Nosotros tampoco sabemos a dónde estamos yendo en nuestra vida. En la fe podemos seguir a Cristo dondequiera que nos guíe, porque estamos seguros de que la muerte no es el final y el mal no será el vencedor. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

PASSION

The contrast between the processional reading in today’s liturgy and the proclamation of the Passion is striking. We are given a glimpse of how profoundly the word of God is fulfilled in Jesus. First he must be hailed as the Messiah, the One who is to come. He must be acknowledged by all, though they do not know what they are saying. They think he is the promised king, a worldly king of the Jews who will free them from the Roman occupation. They do not yet understand, even the disciples, exact-ly where this triumphal procession is leading. In our lives, we too do not know where we are going. It is in faith that we can follow Christ wherever he may lead us, trusting that death is not the end, nor evil the vic-tor. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: