Sa'adah Issue 3

Issue 3 April/May 2015

RM 00.00

SCAN ME!

CAMPUS MONTHLY MAGAZINE

[www.issuu.com/thai_iium]

what is at the corner??

EXAM

2

PRESIDENT'S MESSAGE

- Yohan Eiadvaree -President, Thai Muslim Student Society IIUM

مقــــــال الرئــيس

ส�ำหรบฉบบนกนำจะเปนเลมสดทำยของเทอมแลวนะครบซงฉบบนผมมเรองรำวและ

ประสบกำรณดๆ ในรวมหำวทยำลยแหงนมำเลำสกนฟง ครงหนงทผมกำวมำเหยยบใน

รวแหงนกำรจำกหำงจำกครอบครวครงแรกผมจำกหำดใหญมำเคแอลแมไดฝำกค�ำพดสนๆ

วำ”ไปเถอะลกมะอยทนแหละแลวไวกลบมำพรอมควำมส�ำเรจใหกบนองๆ”ตลอดระยะ

เวลำระหวำงกำรเดนทำงผมไดหยบสมดบนทกคกำยมำจดบนทกกำรเดนทำงวนทออกจำก

ประเทศไทยวนทผมเหยยบรวมหำลยครงแรกกำรไดเขำรวมกจกรรมTa’arufWeekวนทได

สอบEPTครงแรกและเปนจดเรมตนชวตอนสดใสในรวIIUMวนทผมกนขำวคนเดยวทแคนท

นHSอยบอยครงวนทพดภำษำองกฤษพอไดเพอจะไดมเพอนตำงชำตเยอะๆวนทผมทำน

อำหำรทนแลวท�ำใหผมตองคดถงครวของคณแมวนทผมตองโทรหำแมทกอำทตยวนทผมได

เจอบงๆกะๆทคอยแนะน�ำเกยวกบกำรเรยนอยเสมอวนทผมสอบผำนCELPADจำกทเรยน

มำนำนนำนวนทผมลงวชำในคณะแบบสะเปะสะปะจนท�ำใหตำรำงวชำเรยนมนรวนๆวน

ทผมไดไปฟงบรรยำยของMuslimHeroesครงแรกของชวตวนทผมไดวงออกก�ำลงรอบรว

มหำวทยำลยคนเดยววนทผมรตววำเรำยงดอยกวำเดกประเทศอนๆโดยเฉพำะในเพอนบำน

เรำเองวนทผมโดนอำจำรยบอกวำ…เธอไปท�ำรำยงำนใหมมำเพรำะฉนดแลวฉบบนงำนของ

เธอดไมมเนอหำเลย!วนทผมอำนหนงสอแลวกลบเปนวำเรำไมไดอะไรเลยวนทเรำขยน

สดควำมสำมำรถแตกยงไมส�ำเรจตำมทคำดไววนทผมตองนงเครยดคนเดยวในหองสเหลยม

แลวบอกกบตวเองวำท�ำไม?ท�ำไม?ท�ำไม?วนทผมไมมอะไรอกแลวนอกจำกนงขอดอำอยคน

เดยวบอยครงบอยครำวนทผมตองโทรไปหำก�ำลงใจจำก”แม”แลวแอบยมพรอมกบน�ำตำอย

ตลอด

ทงหมดนเปนสวนเลกๆจำกบนทกเลมเลกๆจำกเดกตวเลกๆอยำงผมทไดเรยนรถงชวต

เมองนอก(ตดกบไทย)ตงแตออกจำกบำนจนถงวนนมนเปนสงทมคำมำกทสดในชวตถำเรำได

บนทกควำมทรงจ�ำเหลำนแลวไปบอกตอใหเพอนๆและคนรจกเรำไดพบเจอสงทมควำมตำง

จำกบำนเรำมำกมำยณทแหงนเรำไดเหนถงศกยภำพของผรจำกทวทกมมโลกเรำไดสมผส

ชวตทท�ำใหเรำโตขนกวำเดมในตำงแดนเหลำนเปนเหมอนบนใดทรอเรำกำวไปเหยยบมน

แลวเทปนตอไมขนไปเรอยๆจนไมมวนสนสดนนกคอ”บนไดชวต”ทลวนแลวไมมใครกำวไป

ไดนอกจำกตวของเรำเองผมขอวงวอนตอเอกองคอลลอฮ(ซบ.)ใหประทำนควำมเขมแขงให

หวใจและรำงกำยของเรำทกๆคนณรวมหำลยแหงนใหเรำเตมโตไปดวยกบควำมบำรอกะห

และใหเรำเปนผส�ำเรจคนหนงทไมธรรมดำเหมอนคนอนๆอนชำอลลอห

السالم عليكم ورحمة اهلل وبــركاته...

3

LEADER's SPEECHكــــــالم القــــــائد

กอนอนขอชมผจดท�ำวำรสำรเลมนทท�ำให

พนองนกศกษำไทยในรวยไอเอไดรบควำมรและน�ำ

เสนอเนอหำดๆ ผำนตวหนงสอผมรสกเกยรตอยำง

ยงในกำรเปนสวนหนงของวำรสำรในฉบบนตวผม

เองเพงผำนพนกำรรบต�ำแหนงและหนำทในกำรเปน

นำยกสมำคมนกศกษำไทยในประเทศมำเลเซยหรอท

รจกกนในนำม(TSAM)กอยำกจะขอขอบคณพนอง

ทกทำนทใหกำรสนบสนนและเปนผตำมทดเสมอมำ

ซงกำรเปนผตำมทดนนเปนทมำของกำรเปนผน�ำทด

ในอนำคตขำงหนำเรำเปรยบเสมอนแสงประทปแหง

ควำมหวงของคนรอบขำงเรำทงครอบครวและสงคม

กระผมเชอเหลอเกนวำผคนในหมบำนเรำ

ก�ำลงรอกำรกลบมำของเรำอยเพอชวยกนพฒนำ

ผคนและหมบำนไปพรอมกบเรำเรำยงมพอแมทคอย

อยเคยงเรำเสมอไมวำจะทกขหรอสขครอบครวเปน

สถำบนแรกทคอยอมชสนบสนนและพยำยำมหำทก

วถทำงเพอใหทกทำนไดมเงนจำยคำเทอมมอำหำร

ดๆ ใหทำนและซอเสอผำตำงๆไดสวมใสเปนตนจง

อยำกจะขอใหทกทำนจงอยำลมทจะขอดอำอใหกบ

ทงสองทำนดวยนะครบเพรำะดอำอของพนองทก

ทำนมผลตอกำรงำนทก�ำลงด�ำเนนอยครบแทจรงเรำ

ทกคนในทนไดโอกำสมำกกวำหลำยคนทำนไดเรยน

รภำษำตำงๆทหลำยคนไมไดรบโอกำสตรงนและได

ทำนยงไดประสบกำรณทหลำยคนอำจจะไมไดสมผส

เรำตองรกษำและใชโอกำสตรงนใหคมคำทสด

ในดำนสงคมนนเรำทกคนมผลตอกำร

เปลยนแปลงของสงคมทรอกำรกลบมำของทกทำน

เพรำะบทบำทของค�ำวำนกศกษำนนมไดจ�ำกดอย

แควำฉนจ�ำเปนตองเขำหองเรยนนะมเพอนเพยง

แคมหำลยเดยวเทำนนแตสงคมนกวำงกวำนนซง

Former President of Thai Student Association in Malaysia (TSAM) 2013/2014

ในชวงนทกทำนอยในขนตอนของของกำรเตรยมควำม

พรอมฉะนนจงเตรยมศกยภำพของทกทำนใหดทสดเทำท

จะท�ำไดเพอกลบไปเปนผน�ำแหงกำรเปลยนแปลงน�ำสงท

ดตำงๆกลบสสงคมของทกทำนเมอใดททกทำนมควำมฝน

กจงอยำละทงมนไปจงเดนหนำตอไปและมอบหมำยให

กบพระองคอนชำอลลอฮทกทำนจกเปนผทประสบควำม

ส�ำเรจในชวต

ในกำรนกระผมจงอยำกใชโอกำศนกลำวสนๆวำถำ

หำกวำมสงใดทผดพลำดตลอดระยะเวลำของกำรท�ำงำน

ของกระผมกขอมำอฟทกทำนณทดดวยนะครบ

สดทำยนในชวงฤดแหงกำรทดสอบนกระผมจงอยำกจะขอ

ดอำอใหทกทำนประสบควำมส�ำเรจในกำรสอบนะครบ

~อำมน~

-Abdul Halim Maha -

กำรศกษำ:

ป.ตรคณะอสลำมศกษำสำขำวชำกฎ

หมำยอสลำม(ม.อสลำมยะลำ),

ป.โทกฎหมำยเปรยบเทยบ(IIUM),ปจจบน:ป.เอกกฎหมำย

รฐธรรมนญ(IIUM)

อำชพ:ผชวยกงสลประจ�ำกอง

คมครองและดแลผลประโยชนคน

ไทยตำงแดน&นกศกษำ

السالم عليكم ورحمة اهلل وبــركاته...

Editor's Talk

กอนอนขอกลาววา“อลฮมดลลละห”ท�าไปท�ามาวารสารเลมทพนองถออยนเปนฉบบท3แลวท

คลอดออกมาใหเราไดลองลมชมอาหารสมองกนดวยหลากหลายรสชาตและตองขอขอบคณพนองผอาน

ทใหความรวมมอในการตชมเพอใหเราน�าไปพฒนาและสรางสรรคสงดๆใหกบพนองผอานตอไปเราท�า

วารสารนขนมากเพอจดประสงคในการแบงปนสาระความรตางๆใหกบพนองนกศกษาไทยในยไอเอได

สงตอความรซงกนและกนเราพยายามอยางเตมทเพอใหพนองทกทานไดรบสาระความรทมประโยชน

และสามารถน�าไปปฏบตไดจรงเลมนนาจะเปนเลมสดทายแลวของเทอมหวงวาสงทเรามอบใหพนอง

สามารถใหประโยชนและน�าไปปฏบตไมมากกนอย

นกใกลสอบปลายภาคกนแลวสงทเราควรท�าเวลานกคอการเตรยมความพรอมใหดทสดแนนอน

เปาหมายของหลายๆคนในการสอบกคอการไดคะแนนทสงทสดเทาทจะท�าไดแตสงส�าคญกวาคะแนน

คอความรและความเขาใจในการตอบถงแมเราจะสามารถท�าคะแนนไดสงแตเมอสอบเสรจแลวความร

หายไปพรอมกบสมดค�าตอบกไมไดท �าใหเรานนเกงขนเลยแมแตนอยผมเชอวาความรความเขาใจนน

ส�าคญทสดในการสอบคะแนนเปนเพยงตวเลขทบงบอกวาเราตอบค�าถามไดถกตองมากนอยเพยงใดแต

ถงอยางไรเราตองรกษาความรความเขาใจใหตราตรงไวในตวของเราใหนานทสดเพอจะสามารถน�าไป

ปฏบตและใชประโยชนจากความรนนใหมากทสด

หลายคนเรมกงวลวาจะท�าขอสอบไดหรอไมลนวาค �าถามจะออกมาตรงกบทเราอานหรอเปลา

แตสวนตวผมคดวาหากเราเตรยมพรอมอยางเตมททสดกไมมอะไรใหกงวลเพราะหลงจากทเราได

พยายามอยางสดความสามารถสงตอไปทเราควรท�ากคอการมอบหมายแกพระองคอลลอฮซ.บผลจะออก

มาเปนอยางไรนนยงไงมนกคอทสดของเราแลวไมมอะไรทตองมานงเสยใจภายหลงขอฝากพนองให

StudySmartแตไมตองStudyHardนะครบเราตองพยายามขดหรอสรรหาเทคนคตางๆทเหมาะสมกบ

ตวเรามาใชในการชวยใหสามารถท�าความเขาใจไดมากขนและจ�าไดแมนย �าขนเพราะหากเราไมมเทคนค

ในการอานหรอท�าบทสรปแลวละกอาจจะท�าใหเราตองStudyHardกวาคนอนหลายเทากเปนไดนใกล

จะสอบแลวกลองคดหาเทคนคตางๆมาใชดนะครบ

สดทายนไมรวาเราจะพบกนอกเมอไหรหากมอะไรผดพลาดประการใดกขอมาอฟพนองผอานทเคารพ

ทกทานไวณทนดวยนะครบ

ขอพระองคอลลอฮซ.บทรงประทานความงายดายแกเราทกคนในการสอบและทกๆเรองดวยครบ..

วสลาม

"ท�ำใหสด.. ส งตอไปคอกำรมอบหมำย"

- Thoriq Njoy -บรรณาธการ

ขอความสนตสขจงประสบแดทานพนองผอานทเคารพรกทกทานครบ...

5

CONTENTPRESIDENT MESSAGE

THANK YOU

TO

ประธานชมรม TMSSYohan Eiadvaree

บรรณาธการThoriq Njoy

พสจนอกษรNiharoon Radenarmad

ฝายประสานงาน-Muhammadfatin Samae

คอลมนสต- An Ordinary Lady - Fauzan- Romadhi- Ibn Gosem

ฝายผลต

- Mohd Hafiz Yusoh

ผรวมตอบค�าถาม- Sofwan Abdulwahab-Yanee Moonjai-Muhammad Faheem Jehnae-Halimoh Haree-Danis Distapinant-Cholnicha Sangsomsakul

ฝายจดสง- Adam Ratchamrong- Tinn Nesalaeh- Rusda- Husna-Tasneem- Hameena

Sponsored by:

SA'ADAH TEAM

LEADER'S SPEECH

WRITING TIPS พชต EPT!! แพเปนถาน.. ผานเปน

เพชร...

2

ก า ร ด ด ฟ น ท� า ไ ด ห ร อ ไ ม

1 7

QUOTE15

HAdith14

ก า ร ก ร อ ก เ ล อ ด

2 4เทคนคอานหนงสอ

กอนสอบ26

Transition for you

3

6 9

10

6

หำกพดถงEnglishPlacementTest(EPT)ทกคนจะนกถงอะไรเปนอนดบแรกๆคะ?

แนนอน...หนงในนนคงจะไมพนควำมโหดของWritingTask2(ArgumentativeEssay)...มน

โหดยงไง?จะผำนมนไปไดเรำตองมทกอยำงควำมคดควำมอำนของเรำตองดภำษำของเรำตอง

ดGrammarกตองเปะ...แตไมวำมนจะโหดจะหนสกแคไหนหนำทของนองๆชำวCELPADทก

คนกคอเรำตองผำนมนไปใหไดในคอลมนนดฉนจงขอแบงปนเคลดลบและเทคนคกำรเขยน

ArgumentativeEssayทคดวำนำจะเปนประโยชนตอนองๆไดไมมำกกนอย

ในสวนของWritingTask2…Essayของเรำจะตองม(อยำงนอย)4ยอหนำ

(Introduction,Body1,Body2และConclusion)ในแตละยอหนำตองมอะไรบำง?นองๆลองหยบ

Essayของตวเองขนมำแลวลองตรวจดนะคะวำ...มนมสงตอไปนครบถวนแลวหรอยง

INTRODUCTIONo Background information of the topic

เรำอำจพดถงควำมส�ำคญของหวขอทเรำเขยนหรออะไรกไดทคดวำสำมำรถดงดดควำมสนใจของ

ผอำนไดอำจจะเปนประโยคค�ำถำมหรอประโยคบอกเลำธรรมดำๆกได

o Thesis statement

นถอเปนสวนทส�ำคญมำกมนประกอบดวยขอควำมเพยงประโยคเดยวเทำนนแตสำมำรถบอก

ผอำนไดวำEssayทเขยนไปทงหนำจะพดถงอะไรบำงหลำยคนจงยกใหมนเปนหวใจหลกของ

ArgumentativeEssay^_^Thesisstatementทดจะสำมำรถตอบค�ำถำม3ขอนได…

1. Whatisthetopicyouarewritingabout?

(หวขอทเรำเขยนนนเกยวกบอะไร?)

2. Whatisyourstand?/Doyouagreeordisagreewiththetopic?

(เรำคดอยำงไรกบหวขอนน?เหนดวยหรอไม?)

>> Key word: Agree/Disagree

3. Whydothinkso?

(แลวท�ำไมเรำถงคดอยำงนน?...ขอเหตผล2ขอเปนพอ)

>> Key word: Because/Because of

หำกขำดขอใดขอหนงไปนนคอสญญำณเตอนวำThesisstatementของเรำอำจจะยงไมสมบรณ

เทำไรนกจงตองพยำยำมแกไข/ปรบปรงดวนๆเลยจรำ

จดเตม!!

Writing Tips พชต EPT!!บทความ : An Ordinary Lady

Master of Human Sciences in Applied Linguistics, IIUM

7

BODY 1 & BODY 2o Topicsentence

เรำจะเรมตนยอหนำดวยประโยคส�ำคญประโยคนจะบอกผอำนวำเนอหำของยอหนำนน

เกยวของกบอะไรประโยคเดยวเทำนนสนๆไดใจควำมStraighttothepointไปเลยคะ

o Supportingdetails+Examples

ในสวนนเรำจะขยำยและอธบำยประเดนหลกของเรำดวยกำรยกตวอยำงทหนกแนนและชดเจน

ตวอยำงทเรำยกมำจะตองสอดคลองกบสงทเรำก�ำลงพดถงจะตองเปนเรองเดยวกนอยำเพม

ประเดนใหมเขำไปเชนหำกเรำเรมตนBody1ดวยเรองสขภำพตวอยำงของเรำกตองเกยวกบ

สขภำพหรอโรคภยไขเจบไมใชคำใชจำยหรอสงแวดลอม

o Closingsentence

เรำจะตองปดทำยแตละBodyดวยหนงประโยคสนๆสรปใจควำมส�ำคญของยอหนำ

CONCLUSIONo Thesisstatement(rephrase)

นเปนกำรย�ำอกครงวำThesisstatementของเรำคออะไรแตเรำจะตองเขยนมนขนมำใหมเรยง

ค�ำใหมใชศพทใหมแตคงไวซงควำมหมำยเดมของประโยค

o Suggestion

เรำอำจปดทำยดวยกำรเสนอแนะถงประเดนทเรำเขยนถงแตกไมไดบงคบนะคะอำจมหรอไมม

กไดคะแลวแตเลย

เรำทรำบโครงสรำงของArgumentativeEssayกนไปแลว...สงตอมำทส�ำคญไมแพกน

คอกำรใชภำษำจะเขยนอยำงไรใหEssayของเรำนำสนใจ?หวงวำ...เคลด(ไม)ลบ4ขอขำง

ลำงนจะชวยนองๆไดบำง

1. วำดวยเรองของGrammarมน“เยอะ”และ“ยำก”มำกเพรำะฉะนนใหเรำเลอกใชสวน

ทงำยทสดเพอทจะใหขอผดพลำดของเรำเกดขนนอยทสดอยำงเชน...เวลำเรำเลอกTenses

มำสรำงประโยคไมตองคดเยอะใหปวดหวไมตองเลอกPerfectContinuoustenseมำเขยนให

ยงยำกแนะน�ำใหใชSIMPLETENSEไปเลย

2. วำดวยเรองของSentenceStructure(รปแบบ/โครงสรำงของประโยค)กำรทนองๆ

พยำยำมเขยนดวยประโยคทหลำกหลำยตงแตประโยคงำยๆทมSubject+Verbไปจนถง

ประโยคทซบซอนและยำวมวำกยำวถง5-6บรรทดประโยคแบบนมกท�ำใหผอำนสบสนค�ำ

แนะน�ำคอไมวำเรำจะใชรปแบบประโยคไหนกตำมอยำใหแตละประโยคของเรำยำวเกน2

บรรทด(อำนตอหนำถดไป..)

Writing Tips พชต EPT!!

8

3. วำดวยเรองของVocabularyพยำยำมอยำใชค�ำศพทเดมๆซ�ำๆหลำยครงลองฝกใช

Synonyms(ค�ำทมควำมหมำยเหมอนกน)บำงและในเวลำวำงนองๆลองlistค�ำศพททใชบอย

เชนgood,bad,importantฯลฯจำกนน...เปดdictionaryคนหำค�ำเหมอนของมน

Vocabulary - Synonyms

Good-Beneficial,Useful,Advantageous

Bad -Harmful,Useless,Disadvantageous

Important- Essential,Significant,Crucial,Vital

และสงทส�ำคญทสดเมอไดค�ำศพทใหมมำแลวเรำตองน�ำมนไปใชในEssayจรงๆดวย

4. วำดวยเรองของLinkingWords/TransitionWordsควำมตอเนองระหวำงประโยคหรอแม

กระทงระหวำงยอหนำถอเปนสงส�ำคญทจะท�ำใหเรยงควำมของเรำนำอำนยงขนวธงำยๆคอกำร

เตมค�ำเชอมลงไปเชนและ(Inaddition/Moreover/Furthermore),แต(Incontrast/Onthe

contrary/Ontheotherhand),ดงนน(Hence/Therefore/Consequently)ยงมอกเยอะคะ...

ยงไงกลองน�ำไปใชกนดเนอะ

สดทำยน...ขอฝำกไววำ

“ความเขาใจและความรทงหมดจะไมสามารถชวยพฒนาทกษะการเขยนของนองๆไดเลย

หากปราศจากซงความพยายามและการฝกฝน.".

Keep practicing! I know you can do it!”

ป.ล.ทงหมดน...มำจำกประสบกำรณสวนตวของดฉนเองอำจจะตรงหรอไมตรงกบสงทคณเรยน

มำกรณำใชวจำรณญำณในกำรอำนและน�ำขอมลไปประยกตใชอยำงเหมำะสมออหำกมขอผด

พลำดประกำรใดกขออภยมำณทนดวยคะ

*************

All the best!

9

ถำนกบเพชรสรำงมำจำกธำตเดยวกนนนกคอคำรบอนคำรบอนทไมไดผำนแรงอดแรง

กดดนอะไรอยตำมธรรมชำตกจะกลำยเปนถำนในขณะทคำรบอนทผำนแรงอดอยำงหนกเปน

เวลำนำนๆคำรบอนทสำมำรถผำนแรงอกนนออกมำไดโดยไมแตกไปเสยกอนถงจะกลำยเปน

เพชรเรำถงไดยนวำ"เพชรแทนนแขงมำก...เหตผลทเพชรมมลคำสงเพรำะควำมยำกของมนน

เอง"ชวตคนเรำกคลำยกบเรองถำนกบเพชรชวตแบบถำนๆอยแบบสบำยๆอยไปเรอยๆเมอ

ไหรมแรงกดดนเขำมำยงไมทนไดสกเรมบนแลววำเหนอยไมมเปำหมำยทชดเจนท�ำอะไรก

ท�ำใหมนผำนๆไปไมคดจะเรยนรหรอท�ำควำมเขำใจกบมนไมอยำกพฒนำท�ำตวเปนน�ำเตมแกว

ท�ำวำรหมดแลวแตกไมเคยท�ำอะไรส�ำเรจเลยคนประเภทนกเหมอนกบถำนทไมใชแควำไมทน

ตองแรงกดดนแตยงไมยอมแมจะลองผำนกระบวนกำรกดดนซะดวยซ�ำ

ส�ำหรบคนทชวตเปรยบดงเพชรกคอกลมทพรอมจะเผชญกบทกกระบวนกำรมเรองรำว

มำกมำยทตองผำนพนไปใหไดเขำพรอมทจะสกบทกเรองเพอพสจนตวเองคนประเภทนไมมำนง

โมโออวดแตเรมปฏบตเลยลมกยงพรอมทจะลกและไมคดแมแตจะเลกมควำมพำกเพยรยอม

แลกเพอใหไดสงทดกวำประมำณวำอดเปรยวไวกนหวำนทอบำงแตกไมคดจะถอยเปำหมำย

มไวพงชนอำรมณประมำณนนขณะทหลำยคนมองวำคนกลมนล�ำบำกเขำเองกลบไมเคยรสก

อะไรแบบนน.ชวตแตละคนอำจจะไมเหมอนกนตนทนชวตตำงกนแตสงทเรำท�ำไดคอพยำยำม

เปลยนมนใหดกวำเดมแนวคดแบบนจะพบไดในเพชรหลำยคนรอชะตำฟำก�ำหนดรอควำมโชค

ดรไหมควำมหมำยของค�ำวำโชคดทแทจงคออะไร“โชคด=โอกำส+กำรเตรยมพรอม”ถำ

ขำดอยำงใดอยำงหนงมนกจะไมใชโชคดแตเปนฟลคซงในชวตหนงกำรรอคอยอำจจะไมไดมำ

แมไมไดมำกรกษำไวไมไดไมนำนชวตคนเรำสนเหลอเกน24ชวโมงผำนไปเรวมำกปหนงๆก

แวบๆผำนไปอกปถำแตละปทผำนควำมคดของเขำกอำจจะยงเปนถำนเรำตองพยำยำมตงเปำ

หมำยใหชดเจนพยำยำมท�ำมนเมอไหรรสกล�ำบำกตองเหนอยงำนหนกใหดใจรองไชโยเขำไว...

ใกลเปนจรงแลวพบแขนเสอขนพรอมลย...บอกตวเองชวตของเรำไมเอำถำนเรำจะผำนไป

เปนเพชรเทำนน...จงพยำยำมดอำแลวมอบหมำยทกอยำงจะออกมำดทสด....อนชำอลลอห

แพเปนถาน.. ผานเปนเพชร...บทความ : Aristotelian

10

กำรเขยนเรยงควำมหรอบทควำมเปนภำษำองกฤษมรำยละเอยดมำกมำยทนำรและควรรแลวแตเทคนคของแตละคนแตวนนเรำขอน�ำค�ำศพท

Transitionตำงๆมำเสนอเพอใหนองๆไดเขยนเรยงควำมไดอยำงนำอำนมำกยงขน

In the pastPreviouslyNowAt the momentAt presentPresentlyCurrentlyIn the futureBeforeAfterLaterEventuallyAt lastRecently

ShortlySince ThenThereafterSubsequentlySoonWhen whileDuringAs MeanwhileAt that timeSimultaneouslyTemporarilyIn the short run

AndAs well asAlsoTooAnother / otherIn addition,Additionally

บอกเวลา

As a consequenceBecause of

For this reason Therefore

SubsequentlyDue toThus

Owing toHence

BecauseThank to

As a result since

เหต – ผล

ButNevertheless

DespiteWhereas

yetIn spite of

RatherStill

ThoughIn contrast

Whilehowevereven if

otherwise

แยงกน

เสรมกนFurthermoreMoreoverBesidesLikewise

Transitionคออะไร?ตอบงำยๆกคอค�ำเชอมตำงๆทมำชวยในกำรตอแตละประโยค

เขำดวยกน

11

FirstlyFirst of allTo begin withIn the first placeSecondlyThirdlyNext EventuallyUltimatelyThenAfterLastlyAt lastFinally

If Given thatOn condition thatOn the assumption thatSupposing thatIn case ofUnlessOnly ifEven ifOnceWheneverAs soon asAs long as

เงอนไข

ExceptWith the exception ofExcludingExclusive ofAside fromApart fromOther than Outside ofButOmittingMinusWithout

ยกเวน

e.g.likesuch asfor instancefor exampleincludingspecificallyin particular to illustrateas an illustrationby way of example/illustration

ยกตวอยางIn my opinionfrom my point of viewfrom my perspectivefrom where I standI think thatI believe thatI am convinced thatIt seems to me thatI agree thatI agree on/aboutAs far as I concernedAs for meAs I see it

แสดงความเหน

บอกล�าดบ

12

ขอแสดงความยนดกบผโชคดดวยนะคราาาาาบ

WHAT DO YOU THINK ABOUT THE PICTURE BELOW?

13

14

الحديث النبوي

نصاري البدري رض رو الأ عن �أب مسعود عقبة بن عهللا عنه قال : قال رسول هللا ملسو هيلع هللا ىلص :

ذا لم إة االول : ا م النبو ا �أدرك الناس من ك ن مم إ

" اتسستحي فاصنع ما شئت "

رواه البخاري

ความวา: จากทานอบ มสอด นนคอ อกบะฮ อบน อมร อล-อนศอ

รย อล-บดรย เราะฎยลลอฮอนฮ เลาวา: ทานเราะสลลลอฮ ซ.ล

กลาววา: “แทจรง สวนหนงจากสงทมนษยไดรบรจากค�าพดของ

บรรดาศาสนทตกอนๆ คอ คตทวา หากทานไมมความละอายแลว

กจงท�าตามสงททานประสงคเถด”

บนทกโดยอล-บคอรย

#อล-บคอรย, อล-ญามอ, ภาค: หะดษตาง ๆ เกยวกบบรรดาศาสนทต, บท: หะดษเกยวกบถ �า, เลขท: 3484

يمانإاحلياء من اال

ความละอายเปนสวนหนงของการศรทธา

15

ท ก คนล ว น เคยผดพลาด แ ตคนทฉ ล าด จ ะ ส าม า รถยกร ะด บ ม น ใ ห กล าย

เ ป นบท เ ร ยน

Behind every great man is not a women,

but She is beside him,

she is with him,

not behind him

A person’s spiritual practice is only as good as that of his close friends; so

consider well whom you befriend

– Umar bin al-Khattab (ra) -

ความสข.. ไม ไ ดข นอ ยก บ วา เราท�ำอะไร แตข นอ ยก บ วา เราท �า เพอ ใครตางหาก -มาโนช พฒตาล-

- Quote -

- Prof. Tariq Romadon -

As long as you are pure of heart, you

speak the truth

- Imam Tirmidhi -

- เกต เสพยสวสด ปาลกะวงศ ณ อยธยา (นา เนก)-

16

17

ก า ร ด ด ฟ น ท� า ไ ด ห ร อ ไ ม

ทำนเชคซอและฮบนเฟำซำนบนอบดลลอฮอลเฟำซำน(ขออลลอฮทรงคมครองทำน)

ไดถกถำมเรองกำรดดฟนเพอไมใหฟนหำงกนหรอเพอใหฟนชดกน

ทำนไดตอบวำ "ถาหากการดดฟนนนมจดประสงคเพอตองการความสวยงามหรอ

ไมมเหตจ�าเปนใดๆ การกระท�าเชนนกถอวาเปนทตองหาม(หะรอม) เพราะเปนการ

เปลยนแปลงการสรางของอลลอฮ(ซบ.)"

แทจรงควำมสวยงำมเปนสงทดแตเมอเกดกำรเปลยนแปลงสงทอลเลำะฮทรงสรำงมำให

จงท�ำใหกลำยเปนสงทไมอนญำต

แตถำหำกกำรดดฟนนนเปนเพอกำรรกษำหรอเพอควำมจ�ำเปนอำทเชนดดฟนเพอให

งำยตอกำรเคยวอำหำรดดฟนเพอใหงำยตอกำรออกเสยงเวลำอำนอลกรอำนเปนตนซง

กำรดดฟนเพอเหตผลดงกลำวกถอวำอนญำตใหท�ำกำรดดฟนได

วลลอฮอะลม

Fauzan UthmanBachelor of Shariah (Islamic Studies), Fatoni University, ThailandCurrent: Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage in Fiqh and Usul al-Fiqh, IIUM

แปล/เรยบเรยง: Fauzan

18

Hi! I'm MR. SURVEYMy Question for today is...

"ในรว UIA เมนไหนคออาหารจานโปรดของคณ?"

Sofwan Abdulwahab,Mahallah Siddiq, ICT

Nasi Goreng Tomyam (ขาวผดตมย�า)

"เพราะเปนขาวผดทอรอยมากครบ ซงจะผดกบเครองตมย�า เชน หวหอม ใบมะกรด เปนตน ไดรสชาตเหมอนกนตมย�าแทๆ โดยสวนตวเปนคนชอบกนตมย�าอยแลว อกอยางสงจานเดยวกอมทองแลว และราคากถกดวยครบ หาทานไดทหอซดดกครบ"

แกงกรหมาไก "ชออาหารไมรวาเรยกถกไหม แตเปนอาหารปากคะ หาทานไดทหอสมยยะห ทนนมอาหารปากหลากหลายรสชาตเลยคะ เเตละวนไมซ�ากนดวยคะ นอกจากเมนนกยงเมนอกมากมายใหเราเลอกทานคะ รานเขาท�าเมนไมคอยซ�ากนเลยไมคอยเบอคะ" Yanee Moonjai,

Mahallah Ruqaiyah, HS

Ayam Penyet "เปนอาหารอนโดนเซย น�าราดมรสชาตจดจาน อาจจะเปนเพราะวารสชาตคลายคลงกบอาหารพนบานทบานผม จงกลายเปนเมนทผมยกใหเปนเมนจานโปรดของผมครบ เมนนอาจจะมขายในหลายๆหอ แตทผมทานบอยกทหอซดดก"

Muhammad Faheem JehnaeMahallah Siddiq, IRK

19

ขาวหนาไกผดเปรยวหวาน"โดยสวนตวผมเปนคนไมคอยทานเผดเทาไร ขาวหนาไกผดเปรยวหวาน รสชาตจะออกหวานๆเปรยวๆ ไมเผด ซงผมสามารถทานได อกอยาง เมนนเปนอาหารประเภทตามสง ปรงสกใหมจากเตา จงขอเลอกเปนเมนจานโปรดของผมครบ"

Ayam penyet"เปนอาหารรสชาตจดหนอย มน�าพรกหรอน�าราดสแดงๆราดขางๆ ปกตแลวเปนคนทานอาหารเผดๆ อกอยางทานแลวไมรสกเลยนคะ เลยถอวาเปนเมนทชอบทสดในมหาลยคะ หาทานไดทหอฮาลมะหคะ ^^"

Nasi Ayam penyet "เพราะรสชาตทเผดรอนของน�าจม รวมถงซปรอนๆหอมๆ และไกทอดทรสชาตอรอยเหาะ ขนาดนชาอยหอสมยยะห ยงตองไปซอกนไกลถงหอมรยมตลอด

เลยคะ"

Halimoh Haree,Mahallah Halimah, ICT

Danis Distapinant,Mahallah Uthman, ECONS

Cholnicha SangsomsakulMahallah Sumaiyah, HS

20

THAI STUDENTSMONTHLY GALLERY

นองๆคาย English Camp มาเยยมเยอนยไอเอผเขารวมกจกรรม ควารางวลท3 พรอมเงนสด RM 300

ผรวมกจกรรม ไดรางวลท2 พรอมเงนสด RM 500

คลาสเรยนภาษาไทยแกนกศกษาตางชาต

พดไมเกงไมเปนไร.. ไหวสวยไวกอน

รชด อ.สอนภาษาไทย

21

THAI STUDENTSMONTHLY GALLERY

เรยนศาสนากบบาบอรชด

แตละคนตงใจเรยนไปไหม..

กจกรรมฮาลาเกาะหวนศก

22

กจกรรมพบปะพดคยสภากาแฟ บงๆป.โท ป.เอก

มสลมะหมาใหก�าลงใจทมไทยถงขอบสนามเลยทเดยว ทมไทย ไมใชหลออยางนะครบ เกงดวย :P

23

24

เมอไดยนหรอเหนค�ำวำเลอดแลวบำงคนอำจจะถงขนจะเปนลมแตกำรกรอกเลอดดเหมอนวำจะ

เปนกำรแพทยทนำสนใจอยำงมำกเลยทเดยวเหตเพรำะทำนนบมฮมหมดซอลลอลลอฮอลยฮวะซลลม

เคยรบกำรรกษำโดยกำรกรอกเลอดเชนกนกอนอนผมขออนญำตเลำประสบกำรณกำรกรอกเลอดครง

แรกของผมสกนดกอนนะครบถำใครไมชอบเลอดละกหำยำดมแลวจบไวใหมนเดยวจะเปนลมไปเสย

กอนนะครบ..

เรองมอยวำผมและเพอนอกสองคนตดสนใจลองกรอกเลอดเปนครงแรกพวกเรำตนเตนไมตำงกนเลยเมอถงเวลำนดคนกรอกเลอด(ผมของเรยกวำ‘บงหมอ’แลวกนนะครบ)กมำถงหองตำมนดพวกเรำดจะตนเตนเปนพเศษถำมนนนไมหยดบงหมอใหพวกเรำถอดเสอออกเพอก�ำกำรกรอกเลอดบงหมอกหยบอปกรณออกมำอยำงครบครนพวกเรำกตำงแสดงควำมเสยสละดวยกำรปฏเสธกำรเปนลกคำคนแรกของบงหมอผมท�ำส�ำเรจผมจงไมไดเปนลกคำคนแรกผมนงดบงหมอหยบขวดแกวใสๆมขนำดแตกตำงกนไปถงมอยำงสขำวดสะอำดตำไมแนใจวำแกะหอใหมหรอเอำของเกำไปลำง(แอบสงสยเลกนอย)ในมอบงหมอถอแทงคลำยๆปำกกำแตดำนในเปนเขมเลกๆบงหมอบอกวำแตละจดทเจำะเลอดนนชวยรกษำอวยวะภำยในทแตกตำงกนไปไมวำจะเปนหวใจตบปอดไตอำกำรปวดหวและอนๆบงหมอทำน�ำมนอะไรสกอยำงบนหลงพวกเรำใหมนลนๆเมอน�ำขวดแกวประกบไปบนผวหลงบงหมอกใชเครองดดลมออกเพอใหเปนสญญำกำศภำยในขวดแกวเมออำกำศถกดดออกไปสงทเขำมำแทนทในขวดแกวกคอผวหนงนนเองควำมรสกเหมอนมใครบำงคนก�ำลงหยกหลงเรำอยเหตผลทบงหมอท�ำเชนนนเพรำะเขำก�ำลงดงเอำเลอดบรเวณนนใหมำกระจกกนทผวหนงใหมำกททสดรอประมำณหนงนำทกไดเวลำทจะตองลงเขมกนแลวบงหมอดงขวดแกวออกพรอมกบน�ำแทงปำกกำมำเจำะลงบนบรเวณเมอสกครกดเหมอนนวเขำกระตกเลยทเดยวเพรำะภำยในหำวนำทเขำกดไปไดไมต�ำกวำสบหำรอบปำกกพมพ�ำไปทำทำงเหมอนเคยวหมำกฝรงแตทจรงแลวแกคงก�ำลงอำนดอำอยถำถำมควำมรสกวำเจบไหมคงตองบอกวำเจบนดๆแตมนตนเตนเสยมำกกวำ

การกรอกเลอดบทความ : ibn gosem

25

ทนเรำมำท�ำควำมรจกกบกำรกรอกเลอดหรอในภำษำอำหรบเขำเรยกกนวำحجامة (ฮจำมะห)ใหมำกขนกนดกวำครบโดยผำนมมมองของอสลำมกนบำงดกวำอนทจรงแลวกำรกรอกเลอด

นนมปรำกฏมำอยำงชำนำนทำนศำสดำมฮมหมดซ.ลเองกยงเคยท�ำกำรกรอกเลอดและอกทงยง

สนบสนนใหประชำชำตของทำนท�ำกำรกรอกเลอดดวยเชนกนมฮะดษทรำยงำนโดยบคอรทำนนบ

กลำววำ“สงทบ�ำบดโรคม3อยำงคอกำรดมน�ำผงกำรกรดเพอกรอกเลอดและกำรจหรอนำบ

ดวยไฟและฉนหำมประชำชำตของฉนใหหำงจำกกำรนำบดวยไฟ”จำก

ฮะดษจะเหนไดวำกำรกรอกเลอดนนมอยแลวในสมยของทำนนบและ

ทำนเองกเคยท�ำกำรกรอกเลอดดวยเชนกนจำกฮะดษทรำยงำนโดยบคอร

อกเชนกนวำ“ทานนบ ซ.ล. ท�าการกรอกเลอด และใหเงนคาจางแกผทมา

กรอกเลอดใหทาน” ดงนนแลวหำกบคคลใดประสงคทจะดแลรกษำสขภำพ

ของเขำแลวกำรกรอกเลอดกนบวำเปนอกวธหนงทนำจะลองศกษำคนควำ

และลองท�ำดสกครงเพรำะมนจะชวยใหรำงกำยไดขบของเสยหรอสำรพษ

ตำงๆทอยในกระแสเลอดของเรำออกมำแตอยำงไรกกำรกรอกเลอดและ

เจำะเลอดนนมรำยละเอยดมำกมำยมกำรระบตงแตบรเวณของรำงกำยทจะกรอกเลอดเพอรกษำโรค

ตำงๆซงตองใชควำมเชยวชำญเฉพำะจงควรปรกษำและขอค�ำแนะน�ำจำกหมอหรอผปฏบตในกำรก

รอกเลอดซะกอนหวงวำเกรดควำมรเลกๆนอยๆนจะใหประโยชนกบพนองผอำนไมมำกกนอยหวง

วำคงไดเจอกนใหมนะครบอนชำอลลอห

จนท�ำใหลมควำมรสกเจบไปเลยจนตนำกำรควำมเจบเหมอนตอนเรำบบสวอะไรประมำณนนอนทจรงผมเปนคนกลวเขมมำกผมจนตนำกำรเขมทหมอและพยำบำลบอกวำเหมอนมดกดวำมนคอลกธนอำบยำพษดๆ นเองแตส�ำหรบกำรกรอกเลอดมนตำงออกไปนำกลวไปนดแตก

ไมเจบเทำไหรเมอบงหมอบรรจงจมเขมอยำงเมำมนเขำกเอำขวดแกวมำครอบเชนเดมพรอมกบดดอำกำศออกอกครงครงนสงทถกน�ำมำแทนทอำกำศไมใชแคผวหนงแลวแตมนเปนเลอดทคอยๆไหลออกมำจำกผวหนงขนตอนนไมเจบเทำไรมนรสกชำๆเสยมำกกวำบงหมอบอกวำจดใดทเลอดออกเยอะแสดงวำอวยวะทเกยวของกบจดนนมปญหำถำเรำท�ำบอยๆหมำยถงเดอนละครงประมำณนนกจะชวยท�ำใหอวยวะทเกยวของกบสวนนนด

ขนแลวเลอดกจะออกนอยลงบงหมอท�ำเชนนนกบอกประมำณเจดถงแปดจดทเหลอใชเวลำประมำณครงชวโมงไดเลอดทออกมำนนบงหมอกจะน�ำไปทงนกเปนประสบกำรณครงแรกและประสบกำรณตรงจำกกำรกรอกเลอดของผมและเพอนๆครบ

26

1. ดสารบรรณและหวขอยอยกอนอานดสำรบรรณกอนกเพอทรำบครำวๆวำบททก�ำลงจะอำนนมเนอเกยวกบอะไรบำงอนนกจะชวย

ใหเรำเหนภำพรวมของตวบทไดดกอนลงมออำนเนอหำอนๆในบทนน

2. อานค�าอธบายและตวอยางเพ อความเขาใจและเหนภาพทชดเจนข นบำงทเรำอำนค�ำอธบำยของหวขอตำงๆกยงไมเขำในเนอหำสกเทำไรเรำจงควรอำนตวอยำง

ในหวขอนนเพอใหเรำเหนภำพทชดเจนมำกขนและเมอเรำนกถงตวอยำงเหลำนนเปนภำพ

เรำกจะจดจ�ำมนงำยยงขน

3. ใชปากกา ไฮ ไลต เพ อ เนน ใจความส�าค ญกำรไฮไลตขอควำมนนมประโยชนมำกในกำรชวยจ�ำและสะดวกในกำรทบทวน“หำกใชอยำง

ถกวธ”ไมควรไฮไลตทกค�ำควรไฮไลตในสงจ�ำเปนตองจ�ำมำกกวำเขำใจแตไฮไลตสงควรจะ

เขำใจดวยกไดแตตองอยำใชสซ�ำกนเพอแยกแยะวำอนไหนควรจ�ำอนไหนท�ำควำมเขำใจก

เพยงพอแลวเมอเรำเปดหนงสอมำอำนครงตอไปเรำจะสำมำรถทรำบทกอยำงทจ�ำเปนตองร

ดวยกำรมองเพยงแวบเดยว

4. อานแลว ไม เ ข า ใจ ใหถามคนทเ ข า ใจส�ำหรบวชำไหนทอำนแลวไมเขำใจจบใจควำมไมไดอยำเกบควำมไมเขำใจไวคนเดยวอยำ

อำยทจะไปถำมหรอปรกษำครหรอเพอนๆเพอใหเขำชวยอธบำยใหเรำเขำใจในรปแบบทงำย

ขน

5. เ ข ยนส รป มมมองของผ อ านอดทนหนอยอยำเพงเบอ!คนสวนใหญไมชอบกำรเขยนแตกำรเขยนนนเปนวธกำรทงำยทสด

ในกำรรวบรวมขอมลส�ำคญในระยะเวลำอนสนหำกเปนไปไดใหเขยนใจควำมส�ำคญในแบบ

ฉบบของเรำโดยพดถงประเดนทผเขยนตองกำรจะสอ

ยกตวอยำงสนๆและควำมรสกของเรำทตองกำรกำร

คนควำเพอหำค�ำตอบตอไปใหดยงขนกำรเขยนสรปน

น�ำเทคนคงำยๆท�ำไดจรงกอนสอบมำฝำกครบ^^

เทคนคอานหนงสอกอนสอบ

27

สำมำรถจะน�ำไปใชเปนโนตพกพำไปไหนมำไหนไดสะดวกไมตองแบกหนงสอใหหนก

กระเปำอกดวย

6 . อ า น ห น า บ ท ส ร ปบทสรปเปนสงควรจะอำนหลงทเรำอำนเนอในบทครบหมดแลวซงในบทสรปจะพดถง

ขอมลทงหมดทไดกลำวมำในบทนนในรปแบบวำสนกระจบซงเปนขอสรป

ของเนอส�ำคญทงบทเหตผลทบอกใหอำนสดกเพยงเพอทบทวนวำมอะไร

ทเขำพดไวในบทนนบำงและยงทำทำยเรำวำจำกค�ำสนๆในบทสรปนเรำ

สำมำรถจะมควำมเขำใจและนกคดในเรองนนมำกนอยเพยงใดเพรำะถำไม

เนอหำมำกอนเรำกจะไมเขำเนอหำยอยในขอสรปนน

7 . ค ว ร ม เ ว ล า ท บ ท ว น แนนอนเรำเปนมนษยกำรลมจงเปนเรองปกตแตท�ำอยำงไรใหเรำลม

นอยทสดหนงในนนกคอกำรทบทวนบอยๆนนเองทบทวนเพอเรยก

ควำมจ�ำหรอทดสอบตวเองวำมอะไรทเรำชอบลมไปบำงจะไดจบทำงถก

เพรำะถำเกดไปลมในหองสอบกจะเปนควำมนำเสยดำยอยำงยง

ตอนทเรำทบทวนนไมไดหมำยควำมวำเรำตองอำนใหมทงหมดทกค�ำเรำควรจะเลอกอำน

ตรงไหนทชอบลมหรอยงไมเขำใจ

8. อภ ป ร ายก บ ผอ นคนสวนมำกไมชอบกำรท�ำงำนกลมแตกำรจบกลมกนพดถงเนอหำของตวบททตองอำน

ชวยท�ำใหเรำจ�ำไดงำยขนบำงครงอำจพดถงเนอในหลำยๆแงกจะท�ำใหเรำจ�ำประเดน

นนไดมำกขนเมอเรำอยในหองสอบเพรำะเรำจะคดและนกในรปแบบของภำพทว งอยใน

ควำมคดของเรำนกเปนอกวธกำรในกำรเชอมโยงขอมลทท�ำใหสมองของเรำท�ำงำนได

งำยขน

I I U M N E W S#เมอไมนำนมำนนกศกษำจำกกลมประเทศอำเซยนไดรวมกนจดกจกรรมASEANDAYและทนำภมใจคอมตวแทนนกศกษำไทยสงเนอหำขำวและถกคดเลอกตพมพลงในหนำขำวสำรของทำงมหำลยเธอผนนกคอNichanaMadsatoolซงเปนผรำยงำนขำวคนเกงของเรำ(เปนทนำชนชมอยำงยงคะ^^)#VISAUPDATE:รำคำกำรตอวซำปรบขนอกแลวนะจรำำำเปนRM212(จำยคำระบบใหมEMGSRM140+VisaRM60-อกRM12ไมทรำบวำคำอะไร)+RM50คำบตรวซำ(ไมใชบตรประกนสขภำพนะอยำงละอนกน)รวมเปนRM262เรมบงคบใชตงแตเดอนนเปนตนไป(เดอนพฤษภำคม)ปล.ใครทจำยRM140กอนหนำนทำงมหำลยไดมกำรคนเงนใหเหลอแคRM60เทำเดม(แตตอนนไมทนแลวมหำลยไดปรบขนและบงคบใชรำคำใหมแลวจรำำ)#วนท06/05/2015(วนพธ)มกำรจดกจกรรมCULTURALINTEGRATIONNIGHTโดยSRCณMOOTCOURT,AIKOLงำนเรมตงแต7.30pmเปนตนไปใครวำงไปรวมงำนไดนะคะ#ใกลสอบแลวกไมมไรมำกแคอยำกจะบอกวำตงใจอำนหนงนะคะอยำงทบงบก.ฝำกไวคะไมตองStudyHardกไดแตใหStudySmart#แจงทรำบๆในวนท08/05/2015เวลำบำย3โมงเรำจะมกำรจดกจกรรม"จบเขำคย"โดยจะมกำรเสวนำรนพป.โทและยงมกำรโตวำทและกจกรรมอนๆอกมำกมำยงำนนไมควรพลำดนะคะมอำหำรใหทำนตลอดงำนแลวเจอกน^^

Contact Us:Yohan (President): 011-19742576

Thoriq (Editor): 011-23401089

อานบนมอถอ (Scan Here)

Read us online: issuu.com/thai_iium

Facebook Page: TMSS IIUM