Top Banner
Instrucþiuni de montaj ºi service pentru personalul de specialitate VitotronicĂ050 Tip HK1M Automatizare digitalã a circuitului de încãlzire, comandatã de temperatura exterioarã Indicaþii de valabilitate, vezi pag. 2. VITOTRONIC 050 5845 151 RO 5/2001 A se arhiva în: Mapa de service
53

SA Vitotronic 050 Hk1

Feb 16, 2016

Download

Documents

Maurice Lachaud

SA VITOTRONIC 050 HK1
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: SA Vitotronic 050 Hk1

���������� �� ����� � ������������ �������� �� ��� ������

������� ����

��� ����

���� ������ ������ � �������� �� ��������� �� ������ �� �� �������� ���������

��������� � ������� � � �� ���� ��

����������

���� ��� ! �"#$$� � �� ���� ��� %��� �� ������

Page 2: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ��������

������ �� ��������

�� ����� �� ���� �� �� ������� ��� ������ � ����� ���� ���� ����� ����� �� � �� �� � �� � ��� ��

������ �� ��������

'� ��� �������� ������ �� ���(����� ��������� �� ')�' � �� ���( ������ ������������*

+����� ������ � ��������� ���� ����(���� � ����������� ��� � ����,��� �� ���&�� ���� �� �������� �� �(����� �� ���� ���������*

� ����� �� !�����

�&����� �� ������� �� ���,�� ����(����� �� ��������� �� � �����������,�� ���� ���� �� ��� ��� �����-���� �� &�� ��.���� �������� �� �(���������� �� ���������*

"���������� � ���

%�������� �� � ������ �� &������������������� � ��������� ���,�� ���-������ �� ����� ���������� �� �����(����� �������� /&� � ���������� ��������� �� ��������"&� � �� ����(��� �� ��������0 *

+� ������ ����������� �� ������ ����� �������� �� ��������� ������� ���(,�� ����������� �� �� �������� ������� /�� ��� ��� �� �� �������� �������� ��� �� �� �� �������������������0 � �������� � ������ ��(�������� ����������* ������� ��-��������� ���,�� �� �� �������� �� �������� ��� ������� ���� ����(�������� � ����� �� �� ����� ������������ ������� �� �� 1�� ���� ����� ����.��� �� ������� �� � � 2 *

3� ����� �� ,���,���� ����� ���(,�� ���.� ��,����� �� ��� � ����(��� � ������ ����.��� ����������*

4� ��������� �������� ���� �� ��(����� �� ��������� ���,�� �� &�� �������*

3� ����� ����������� ������ �������� �������� ����.����� ����������� ������ �� �� ��� �� �� ���(���� ��������� ������ ��� �� ��(������� ������*

+����� ���������� ����������� ���-����� � �� ���������� ������� �������� �� ����� ������� ��� ����- ����� �� �������� ��� ��� �� ���(����� ��� ����� �� �������� ���� ������$ ������� ������ � �� ������(����� �������� #�$ ���� �� ��(���� &��� �� �� ��������� �&������, �������*5� ����� �� ��������� ���� �� ��(����� �� ��������� /������ +4"5�����0 ���,�� �� �� ������ � ����(���� �������� �&����� ���&�� ���( ������� �� ������*

"������������ � �������� �� �#

���,�� ��������� �� � �� ����� ����������� �������� �� !%6�7*)��,�� ���������� �������� ������������� �� &������� � ��� ��������� ��� ��������� �� ')�' � �� ���( ������ ������������8

$� ������ �� ��!������

�� �� ��������� �� &����� �� ���(����� ���� �������*

%��! ������ �� &�� �����

+� � ������ �� &������� ���,�� �������� �� ����� ����������� ����(���� ��� �� �� �������� ���� ����� ������9 ������� ������� ���,��������� ����-�� ��������*

"�������� �����#������ ���������

:���������� �������� ���,�� �� ���(��� ����������� �������� ������-����� �� ������� � ��-� ����� ����������� �������*

� ������ � �������������� ������ ��� � ��� �� �� ��� ������������� ������ ��� ��������� � �� ����� ���� ����� �� ��������� �� � �� � ��� ��

���� ������ � � ����� ��� � �� ������������ ������ ���� ��

"��� ��� �� ��'������

������ ��������� ���� ����,�� ������ ���� �������

;������� $�$� �� <=�%>�* �� �� ���� ?��2 ��@� �����1�� �� �� ��* �� &�,����� ?��2 ��@ $$$ $$$ $$$

���� ��� !

Page 3: SA Vitotronic 050 Hk1

4�����

+����

"�&�!��� ������� ������ �� �������� #* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

"��� ��� �� ��'������ #* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

( ��!��� ���������� �� �� ��#���

)*�!��� �� �����#�� � +� , �* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

���- ���-�� ��!��#���� A* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

.�*�� '������ ?* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

( ��! ��*������ ��� ��� � �* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/�� ��� ���#����� �� ��!������� �*������ @* * * * * * * * * * * * *

/�� ��� ���#����� �� ��!������� �� ��� +�

�� ����� �$* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/�� ��� �!��� �� ������� �� �� ��#��� ��* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/�� ���� �*����� � �� ���� ��� �#* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

���!����� �� � ���� �2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

%����� �� &�� ����� 0���#�� ��* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

"�&�!�� ������ ����� � %������ �� ��!'�� �������� �� ����� � #$* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

��!������� +� ��&�!�� #$* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

"�&�!�� ������� ��!����� ����!���� �� &�� ����� #2* * * *

0�!������ ������ )����� �� �� �� #�* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1���#� #�* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1�� ����� !����� �� &�� ����� 0���-�� �� ������� �� �� ��#��� #�* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

"�&�!��� �����!����� %������ �� ��!'�� 2�* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1�� ����� � 2#* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/!������ 2#* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/���� �$* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

( ��! �� ������� ��� ��� �$* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

$��� �� ����� !������ ��* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

���*� "���* �&'��� ��* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

���� ��� !

Page 4: SA Vitotronic 050 Hk1

'�.� ��� ���������� �� ��������

)*�!���� �� �����#�� �

� ;������� $�$� 4���� �� ��������� B���,���� �� ���� 4������� �� �����

� C2 '����� �� �� �������� ����(�����

� CA '����� �� �� �������� �� ����� +� �� �������� �� ���������� �� ������ �� �� �����

��� C� 4�������� �������/��� ���*D�#0

���� ��� !

���

� �

���

��

��

��

Page 5: SA Vitotronic 050 Hk1

'�.� ��� ���������� �� ��������

)*�!���� �� �����#�� ,

"������� � �� �� ��� �� �� ��#��� ���� �������

/������� �� ������ ������ �� �������� �� ����� ������ ��� ����� &��������0

!� � ��� ���������� ��� ���� ��� � ���� �� �� ������ � ���� ����� � ��� ����� � ��� ���� � � � ���� �� �� ����������� � ��������� ������ � ������!� ��� � � � � ���� �� �� ����������� � �������� � �������� "��� �� #$%�

� ;������� $�$� 4���� �� �������� ��� �����(

������ B���,���� �� ���� 4������� �� ������ )�� ������� +��� �� ,����� ���

/�� �� ���������0

� C2 '����� �� �� �������� ���������

�"� CA '����� �� �� �������� �����"������ �� �� ���������� ����� /�������0

�� +� �� �������� ����������

�� �� ������ �� �� �����

��� C� 4�������� �������/��� ���*D�#0

���� ��� !

��

��

��

��

��� �

���

Page 6: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

���-�� ��!��#����

���-�� ��� �� �� '#� +� ������ �������� � ��� ��!��#����

�2 '� ������,���� ,������� &������/%A� �������� %�� &����� ���������,�� �� ���������� � ��������� �� � �����0 �� ,������� &��(���� ��� ���� �� � �����*

,2 '� ������ ����� �� ,���9 �� &�������� �������� ��,���� � ��&���������������*

32 '� &����� ���� �������� ������ �� ������ �� ���������� ����� �� ,���9 �� ����� ������,���� ���������*

1�� ������4�� ������ � ����� �� ��������

1�� ������

�2 '� ���,��� ����,����*

,2 '� �� ������� �������*

� ������

'� ������ ������� � �� &����� ������,��*

���� ��� !

��

��

��

��

��

Page 7: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

.�*�� '������

�2 '� ���&������ ��������� �� �.(���� � ��,���� � �� �������� ���(��� �&������ � ��� ������ ������������ �� ��������*

,2 '� ����� ��,��� ��� ��� ����� ��������� � ��,������9 �� ������������������*

32 '� &����� �� ����,�� ������ ��(������� � ��� ������ �� &���������� ��,���*

���� ��� !

��

��

��

Page 8: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

( ��! ��*������ ��� ��� �

� '�������� 4� ������ �����-����� B�������� �&���� �� �����

�������

/�� ��� �� -�� ��������

� C2 '����� �� �� �������� ���������

�"� CA '����� �� �� �������� �����"������ �� �� ���������� ����� /��������0

��� C� 4�������� ��������� C? 4������� �� =%-EF'� ��

��� ��� ������ ���� ;������D#$$ /��������0

/�� ��� ,3� �5

�� +� �� �������� �� �������� /��������0

�� �� ������ �� �� �����

���� ��� !

X7 X6 X3

X5

Page 9: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

� �

/�� ��� ���#����� �� ��!������� �*������

& ��� �� ������� ���� ��� ��� ����� �� ��� ����� ����� � ����'���� � � ������� � ( ��� � (�) � � ��� �������� �� � ��� ����� ����� �� � � ���� � * � ��� �� ������� �� *���� � ����� �� �����' � ���� � *� +� � ��� �� � ��� ��������� ������ �� � � ���� � ����� �� ���� �� �� � ��� �� � ���� � � �� *�� � � ����������&������ � ��� ���� ����� �� �� � ��� �� �� ����� � ��� ����� ���, �� �� � � ��� �� �� �� ������� ������� � ���� �� �� ����������� �� ��� ��� �� � � � ����� �� � � �� �� ��� � �������

�2 '� ������ �������*

,2 '� &����� ������ �&������ � ���(����*

32 '� ������� ��,��� ��� ��&�� �������� �� ������� � �� ����� ����(����� ����� �� �.���� � ��,����*

62 '� ���������� ��,��� �� &���� �����������*

�2 '� ������� ������� ������ ���(����� �� �� �������� ���������*

/�� ���

4�,�� �� ���� &��� �� ���� �� ��*2�G � � ������� ������������ ������������� �� ���D # �� �����*

�2 '� ���������� ��,��� ,&��� �� ���������� ������ �� �������� ����(����� �� ����������D� �� ,������H�I � H#I*

,2 '� �������� ���������� � �� �&� HC2I*

���������!� � ��� �� � � ����� ����� � ������� � ��� � � ��� " ���� ���%� ����� � ������ "��� �� #)% � � ���� ����

-����������� � ���� *

� '������� �� �� �������� ���������

���� ��� !

��

����

��

��

Page 10: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

/�� ��� ���#����� �� ��!������� �� ��� +� �� �����

&������ � ��� ���� ��� � ���� � �� ����� ��� �� ����������� ��������� ������� ���� ����� ����������� ��� �� . ������ � � ������� ��� � ��� � � ����� � ��� �� ������� � ��� ����� � ������� �� ����� +� �� ���� � ��� ������������ ��!� � ��� ������� ��� �� � � ��� � � ���� ������� � ��� ���� ��� ������� � ���� ���� � ��� � ��� �� ��

� '����� �� �� �������� �� ���� '����� �� ������� /���� �����0

�2 '� ��������� �������� �� ���*

,2 '� ����.�� ������� ��������� ���������� ��� ����,�����*

32 E���� ���&����� �� ��������� /�� �&�� �� ������� ���������0 �������� �� ����,�� �� ������������ ���������� �� ,���� ���&������������� �� ��� � �� ������ ����� �� ����,�� �� ���������*

62 '� ���1��� ����,�� �� ���������*

�2 '� ���.�� ������� ���������*

���������&������ �� � �������� ���

/�� ���

'������� ���� ������� ������ �����(���� � �� �������� �� &�� HCAI ������ ������*

3� �� ,���� �� �� ���� ��� ����� ������� � �������� �� ����������� ����������J'� ���������� �������� �� �� ����(���� �� ����� �� ,������ H#I � H2I �������������� �*

�������������� ��� � � � ���� � �� �� ����� � ��� ���� ���� � "��� ��/#0%�

���� ��� !

��

��

��

��

��

Page 11: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

/�� ��� �!��� �� ������� �� �� ��#���

1��� � ��� "����� � ��%� ��� ������������� ��������������

%!�� ,3� �5

����������-������ � ����� ��2 � �� 3 "(% �K4 ��� ���'� �� � ���� ����� �2 56)��'7#8 6�$) ��(

� �56)9+'7#8 6�$) ��(

�2 '� ����� ��,��� �� ��� &�� �� �� (�� �� ���������� ��*

,2 '� ���������� ���������� ��&��D��*

� ���� ���������� +� �� �� ������ ��&����

%!�� 6�� �5

����������,���� ��� �� ������ ���� ����2-������ � ����� ��2 � �� 3 "(% �K4 ��� ���'� �� � ���� ����� �2 56)��'7#8 6�$) ��(

� �56)9+'7#8 6�$) ��(

. ����� � � �� � � ��������� ��� � ��� ���� ��������� �� ��� � � ���� � ���� � 4:+;.�� ���� ���� �� ���� ��

�2 ����� � ��,��� �� ��������� �� ��(���� ��&��� �� ���� ������������������ �� ����� �� �� ���� �� &����������*

,2 4��������� �� ��� � ������� � � ����������� �� ��� ������� ���(&�� &���*

32 '� ���������� ���������� ��&��D��*

���� ��� !

��

��

��

�� �� �� �� � ��

��

Page 12: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

/�� ���� �*����� � �� ���� � &�+� ���

/!���� �*����� ����!���� ��

&�� ����� ����� ��� 7��� ��

!���� ��� ����8

4������ �,�� �� �������� �� ,������H�I � H#I*

+�� ��������� �,�� �� �������� ������� ��. ,� ������ �� �� &�����(���� �������� ������� /��� ��,��0 ��� ����.�� ���� �� � �����*

'� �&�������� ������� H@� J �I �"���H@� J �I*

.�� �� �*����� 7��� �� !����

�� ����8

4������ �,�� �� �������� �� ,������H#I � H2I*

+�� ���.����� ���������� �,�� ���������� �� ���.�� ���� �� � ��-���*

���������!� ��� � � <������= � � � ����� �� ����� ������ � ��'��� ���� ��������� � ���������

'� �&�������� ������� H@@ J �I*

0���!�� �� &�� ����� ���� �� !��� /�� ����� ���������� ����.�0

/��� , 0���! �� &�� ����� � ��!'�/�� ������� ���.�0

���

3������� ����� �� J $ /������ �� ������0

9:; +�� ����� ��� �� &��������� �� �� ��(������ �� � ,���� ������

� 3������� ������ �� J � 9:; +�� ����� ��� �� &��������� �� �� ��(������ �� � ,���� ��� ���

���� ��� !

� 4� ����� ������� � ��� ��� �� &���������"L����� ������� H���� �� � �����D����.��I /������� �,�� �� ��������0

� L����� ������� H���� �� � �����D���.��I /������� �,�� �� ��������0

���

Page 13: SA Vitotronic 050 Hk1

%�����

���!����� �� � ����

����� �4���� � � ����� � � � �� �� ������� � ������ "� ���� ��������� 7-% � ��� � ��� ������� ����������� ����� � � ���� � ���� �4:+;.> 4 ���� � ����� � ���� ���� ��� � ����� �� �� ������ �� � ����� ��� ������� ���� ������ �� ���� ��

�������� � ���� �������� � �� ����� ���� ��������� "� �� �� ��� �%. ���� � ��� � �������� ����� � ������������ ����� � ���� � � ���� � ��� �� ������ ��� ��������� ���� � &?�& �� � ���� ���� ����� ��� � �� !����������� ����� � ����� ���� � �� � � ������� � �� � � � � ����� �� �� �� �� ��� ����� � � � �� � ������ ���� ����� � �� �������� � ���� �� � ������� # ���

��������� �������� � ����� �� � �� ���4 ��� �� ��� ��� ��� ��������� ��������2� 56)��'7#8 6�$) ��(

� 56)9+'7#8 6�$) ��(

�2 '� ���&�� ���� ���� ������� ��,��� �� �� ������ ������ ����- ������ ���&�� ��� ������� ��������*

,2 '� ����� ��,��� �������� �� �� ��(���� �� �� ����� �� ���� �� ,�����- ��� /���� �� ������� �� ����-�����0*

������ � ����������7��� <.@= �� <+= �� ���� ����� ���2.@2 � ��+2 �� ����,;2 ���A� ���

32 '� ����� ��,��� �� �� ������ �� ������� �� ���������� ��*

62 '� ���������� ���������� �� &�� �� �� ��,���� �� �� �������� �� �����*

� �� ������ �� �� ����� #2$ ;K �$ <�

� '�������� 3����������� �������� ���� ����

�������� ,����� /�� �� ���������0� 4��� �� ,����� ���

/�� �� ���������0� 4������� �� &�� ��

�� - ���� ���� �&�!

1"<4")/ =�=

E> ���EF ��,�����6>M:�����"���,��

���� ��� !

Page 14: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#��

�2 )��!���� �� !��� +� &�+-

�&����� �� ������� �� ��� /�&��� �� ,���0

)� �������� �� � ,���� ��� ���

�� �� �� &���������

��&�� ���

4��&� ���

����� �� ,���

������� ��������

4� �������� �����-����

)� �������� �� � ,���� ������

>����� ����������� �� ��������

!��"B���

3�������� ����������� �� ��������

+����� ��� ����� ������ ��������

���� ��� !

Page 15: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#�� > �������?

,2 /�� ��� ��!��#���� � �����!�� $@<ABC(

1������ � ������� � .:+ " �������% ����� �� �� ����� � "��� ��/##%�

0���-�� ��!������ ���� ��������

� �����!�� $@<

3� ������ �� ������D� �� �������� �������� �� ������DH??I �� ���� ����(�������� �� ���� �� 5!>*

'� ����������� ���� ����������� ������ ������� ���� ���� ������ �� ������ �� ���� � �� �&�������� �������� ��������N���*

4�� � @� ��� �� 36�

���������!� � ���� ��������� .:+'BC& ��� � � ������ �� �� ����� ����� ����

-����������� � ����� � ��� ���� ��� � ���� ������ �

)*�!��� ����� �������� � �� ������ #� � ��!��#����� �� ������ ������� ��� +� ��� ! 3�� �� ���

+�������� ��* �4������ H?? J �I

+�������� ��* �$4������ H?? J �$I

+�������� ��* ��(� �����#� ������� H?? J ��I

+�������� ��* @@

���� ������� ���� ���(��� �� ����4������ H?@ J �I

���� ������� �� ���� ������ �� ����4������ H?@ J $I

���� ������� �� ���� ������ �� ����4������ H?@ J $I

�������� ���� ������ ������

!�� �� ����� �� ��� ����( ���� ������� 5!>(� �����#� ������� H?, J �I

!�� �� �� ��������� ������� ���� ������� 5!>(� �����#� ������� H�� J 2I

!�� �� �� ��������� ������� ���� ������� 5!>(� �����#� ������� H�� J 2I

!�� �� �� ��������� ������� ���� ������� 5!>

)� �������� ��������� ������� �� ��� ���� ���� ������� 5!>4������ H@? J #I

)� �������� ��������� ���� ��������� ��� ���� �(��� ������� 5!>(� �����#� ������� H@? J �I

)� �������� ��������� ���� ��������� ��� ���� �(��� ������� 5!>(� �����#� ������� H@? J �I

���� ��� !

��� ��� ���

�������������� ��������������

��������

��������������

��������

������

Page 16: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#�� > �������?

32 ����&� �� ��+����� >�������? +� ���#����

)&� ���� �������� ������ �����

�2 � � � �� ����� � ����� ���#D�������*

,2 4� � ��� � �� �� ���� �������������*

32 � �� �����*

?���� ���� �� �� ���� ��

?���� ���� �� �' ����� ��

+�� & �������� �� �������� ��� �������J

�&�+- �������D

.�� �� ��������

� +� �� �������� ���������� ������

� ;��� �� � ����� ���-�.��

� ;��� �� � ����� �� ����� ������

� ;��� �� � ����� ���.��

&����� � ������� � ��� �� �� ���� ��� ��������� ����� ��� � <4�=� ;��� � ���� � �� ��� ��/@$*

����&� �� ���#����

�2 � �� �����*

,2 4� � ��� � �� �������� �� ��(������� �&�����*

32 � �� �����*

-����� � �� ����� � � ������ �������� � �� ���� ��� ��� �� (#*

-����� � �' ����� ��

���� ��� !

� � � � � !

� � � � � !

�"

Page 17: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#�� > �������?

32 ����&� �� ��+����� +� ���#���� > �������?

)*�!��� �� �������

��������� �������� � ������� ���� �� � ����� ������������ �� ���� �� ������ �� ������ ��� ��� �� ����(����9 �� �� ��� ������� ��&���*

+����� ������ ��� ��� �� �������� ���,�� ��&�������������� �������� � ������� ���� �� � �����*

�%����� < ������ �������� �� ��<;)���� �������� �� ��

= ���� �����=; )�� �����

���� ��� !

Page 18: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#�� > �������?

62 0��-�� � ������� ��� �� �� ��#���

4 � ���������� � �������� ������� ������ ���� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� &������� �2 �� ��� ��� ��� ����� �� �� � � ���������� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� � � ����� ��� D ��� ��� ������� � ������ ��� ��� ��� � ��� ����

!����� � � � ���������� � ��������� ��� �� ��� ���� �� � ��������� ��� ���� �� �� ��

�����/��� � ��������� � ��� ���� *� ��

"������� ���� ������� �� �� �� � ������ ���� � ���� ���������% �� ������� ��

� � ���� � ��� � �������� �� ��� ���� � � ��� � � � � ��$)/�4 �� ������� ��

!� �� � � ���� � ���� ��� ������� �� � ����2� !����� � <�I O @�3� +��� <�I O 6

�2 0����� ��!�������� �� !'���� �!����

� )� �������� �� � ,���� ��� ��� 4� �������� ,������� ������ �����(��� �� ������� �� � �� ������������������ �����*

D�� �� ( ����� � �� � ����� �� ���� ��

� )� �������� �� � ,���� ������ 4� � �� �������� �������� �� (���� � �� ������� �� ������9 �� � ��� � �� �������� ���������� ���� � �� ������� �� ������*

4� � �� ���&� � �������� �� (���� �������*

, ���� E � ��� �� ��� ��� ����

���� ��� !

)� �������� ��������� �� �4

)� �������� �� ��� �� �4

3�������

� � � � � !

�"

� � � � � !

�"

Page 19: SA Vitotronic 050 Hk1

+������ �� &�������

0���#�� > �������?

62 0���-�� � ������� ��� �� �� ��#��� > �������?

;����� @21������ � ��� ����� � � �� ��� ���� �� � � (6 �4 � (0 �4�

;����� (21������ � ��� ����� � � �� ��� ����� � � ) �4 � @3 �4�

4 � �������� � �������� �� � � � �� �� ������ �� ���� �� � ��� ����� �� �� ��� � � �� ����� � � ������� � ��������� ����� �� ���� � ��� ��� �������� � �������� ",4!%� ��������� �� ���� �� ������ � ������������ ��� ����������� ��������� "�� � � ���� �%

� )� �������� �� ��� �� �4� )� �������� ��������� �� �4� )� �������� �� � ,���� �� (

���� �� �4

,2 ���&� �� �� ������� +� ���������

� 4� � �� �������� �������� ��������������9 �� � �� �������� �������� ����������*

� 4� � ��� � �� ��&�� ��������*

� 4� � �� ���&� � �������� �������*

& � � ��� � � �� � ����������� 6�( �� #�)�& � � ��� � � �� � ����������� F@# �� G36�

, ���� E � ��� �� ��� ��� ����

�%��&����� ��������%��&����� �������

32 ���&� �� ��!���� !*�!� ��!�������� �� ���

'����� �� ������ ?� �4� �� ����� �(�&�� ��� ���� ���� ������ �� ������ H4AI*

����������D �� ����� �� ������� � ����������� ���� �� � � �� ��� �� �� ��� � ���� ��� ����� ���� ���� � 3) �4�!� � ��� ������������ ��� ���� ������� ���� �� � �� � � ���� ����� ���� ��� ��� ����.���� � � ����� � ��� �� � ����� ��� �� ��������� ���� �� ��� � � ��� ���� ������������ ���� ���

62 ���&� �� ��!���� !���!� ��!�������� �� ���

'����� �� ������ #$ �4� �� ����� ��&�� ��� ���� ���� ������ �� ������ H4�I*�

��� ��� !

+43 ������+43 ������+43�����

+43�����

P#$ P#$

� � � � � !

���

#�� $��

�%�

�%�

�%�

)� �������� ��������� �� �4

)� �������� �� ��� �� �4

Page 20: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� ��� ������ ������

%������ �� ��!'�� �������� �� ����� �

.�� ��� /!'����� �� ���� "�+��� %���

)� ������� � �&�� ��� � � �� ����� � ����� ��� # ������� � �� ����� #$

)����� ������ ����� � � � �� ����� � ����� ��� # ������� � �� ����� �A

�� �� �� &��������� � �� ����� � �� ����� #2

��!������� +� ��&�!��

�2 � � �� ����� � ����� ���#D�������*

-��� � �� ������ � �� ������

,2 4� � ��� � �� ���������� �(&�� ���� �����*

32 � �� �����* -��� ��� ������ � �� ������

'� ��� �,��� �&�� �� ����� �� �������� �����J

�&�+- �� �����D (�!��&� ���

����� ��&� $

����� �4 )� �������� ��������� � �������

���� ��&� #

���� ��&� 2

����� ��&� �

���� �4 )� �������� �� ���� �� ���

���� �4 )� �������� �� � ,���� �� ����

���� ��&� ���� ��� !

� � � � � !

Page 21: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� ��� ������ ������

��!������� +� ��&�!�� > �������?

"�& �

"�& ,

���� ��� !

/�&������ (<�� $ ���� � )���

$ *** L

$ $ *** *** @ @

$

���� �

(&�E��/�� ���

"�& �

<�!�� ���� ���� $@<

$ $ *** *** L L

$ *** L

$ *** L

#

��� �

������ ��

<�2 ��������� /�� � �� ����� '��&,����0

������ (�'���

"�& ,

Page 22: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� ��� ������ ������

��

��!������� +� ��&�!�� > �������?

"�& 3

"�& 6

"�& �

���� ��� !

$ $ *** *** L L

2

��� �

(&�E������ �� !��� �� $@<

��'��

"�& 3

$ *** L

$ ***

L $

*** L

���� �

(&�E�����!��#��

(&�E������ !���

��'��

(&�E��C����� �� !���

"�& 6

$ $ *** *** L L

��� �

��'��

/� ������� � ��������

"�&

Page 23: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� ��� ������ ������

��

"�&�!�� ������� ��!����� ����!���� �� &�� �����

�2 � �� �����*

,2 4� � ��� � �� ���������� �&��( ���� ����� ����� ��� �� ��&���������*

32 � �� �����*

-����� � ������ � ����� ��� ����� � �������� � �� ���� ���

& ����� ������ � ������ � ����� �������� � �������� ��

3� &����� �� ������� ��������� �� ��� �,��� �&�� �� �� ����� �� �� ����(���� �����J

�&�+- �� �����D

(�!��&� ��� "��� ���

����� >� �� ��������� 5!> '� �&����� �� � ���� ������������ ������ �� �� ��(���� 5!>

����� �4 )� �������� ��������� QQ

���� �4 )� �������� �� ����� '� �&����� �� � ���� ������������ �� ������ �� �� ��(������ �� �����

���� �4 )� �������� �� ��� QQ

���� �4 )� �������� �� � ,���� '� �&����� �� � ���� ������ ������ ���� ;������

�� �� � !�� QQ

���� ���� QQ

�� �� 5��� QQ

� 7�� '������ � �� ������� ��� ������� � ����� 1�

���� ��� !

� � � � � !

Page 24: SA Vitotronic 050 Hk1

� ������ �������

��

)����� �� �� ��

1���#� F �2 1��� ��� ��!���#���� ����� �� �����!���� !������� ����A

�����

,2 1����!���� �#�� ����� � -����� �'����� ������ ��'�����

����#��

���������4���� ��������� � � ��� ��� ����� � � ���" �� ($%

32 (�'����� !������� �� ���� � -����� �'������ �� ����#�

0�!������ F 62 0�!������ ������

���� ��� !

Page 25: SA Vitotronic 050 Hk1

� ������ �������

��

1���#�

����� ��!���#�� �� &�+-�� �������� �� !���

!� � � � � ���� �������� H�I � ��������� ���� E*

3� ����� ��� �� ������ �� ����� ���&����� ���� ���� �� �����R�� ��(��� �� �� ���� �� ��� �� �����*

4� � ��� � ��� & ������� � ����(����� ����� �� ���� ���� � �������������*

' ,�� �� �����

4�� �� �����

>� ���� �����

;���� � ��������� � � ��� ������ �� � ���� � � ��� � ��/(0�

4� � � � �� ��� �� � � ���1� *�� � � �� ��� � � ���� E� !� � ��� �� � � � � �� ��� �� �� �� ���� ��� �� *��� � �� � ��� �� ��� ��� ���� E ��� �� � �� $�66�

���� ��� !

� � � � � !

� � � � � !

Page 26: SA Vitotronic 050 Hk1

� ������ �������

��

1���#� > �������?

����� ��!���#�� �� &�+-�� �������� �� !��� > �������?

/� ��

���� ��

�����D

/!����� ��������� /�# ����� ������

��L���������� �� �� �� ����������������� �� $ �4

'��������� �� �������� �� �� �������� ���������

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� ��������� /��� ���* 2�0

��L���������� �� �� �� ����������������� �� $ �4

3���������� �� �������� �� �� �������� ���������

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� ��������� /��� ���* 2�0

��;��� �� � ����� �� ���.�� '��������� �� �������� ��

�� �������� �� ���'� ���&�� �������� �� �� ����(���� �� ��� /��� ���* 2A0

��;��� �� � ����� �� ���.�� 3���������� �� �������� ��

�� �������� �� ���'� ���&�� �������� �� �� ����(���� �� ��� /��� ���* 2A0

��L��������� �� ������ �� ����( ������ &��� ������ �� �� ����(���� �� �����

'��������� �� �������� �� �� �������� �� �����D

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� /��� ���* 2A0

��L��������� �� ������ �� ����( ������ &��� ������ �� �� ����(���� �� �����

3���������� �� �������� �� �� �������� �� �����D

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� /��� ���* 2A0

��L��������� �� ������ �� ����( ������

:����� �� �� ������ �� ��������� �� ����

'� ���&�� ���������� ���������� ���������� ������� �� ��( ����

��L��������� �� ������ �� ����( ������

:����� ������ '� ���&�� ����� �� ������ ���(�����

�L��������� �� ������ �� ����( ������

:����� ������ '� ���&�� ����� �� ������ ���(�����

�L��������� �� ������ �� ����( ������ &��� ������ ����

:����� �� �� ������ ������( ���� ;������

'� ���&�� ���������� ��,���������� �� ������ H�$I � �� �(������� �� ������ �� ������ ���

��L��������� �� ������ �� ����( ������

������� �� ��������� �� �������� ������ ��� ���� ��&���

'� ���&�� �� �������� �� ������ �� ������ ��� /��� ���* 2�0

��L��������� �� ������ �� ����( ������

������� �� ��������� �� �������� ������ ��� ���� ��&���

'� ���&�� �� �������� �� ������ �� ������ ��� /��� ���* 2�0

� L��������� �� ������ �� ����( ������

%���� �� �� ������ 5!> �������

'� ���������� ������ �� �� ������

L��������� �� ������ �� ����( ������

:����� �� ������ �� �� ������5!>

'� ���������� ������ �� �� ������

��L��������� �� ������ �� ����( ������ &��� �&������ � ,����

'��������� �� �������� �������� �������� �� � ,����

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� �� � ,���� /��� ���* 2@0

��L��������� �� ������ �� ����( ������ &��� �&������ � ,����

3���������� �� �������� �� �� ��(������ �� � ,����

'� ���&�� �������� �� �� ����(���� �� � ,���� /��� ���* 2@0

��L��������� �� ������ �� ����( ������

3���������� �� ������ �� �� �(�����

'� ���&�� ���������

���� ��� !

Page 27: SA Vitotronic 050 Hk1

� ������ �������

��

1���#� > �������?

/����� ������ �� ���� ��� !�!�� �� ���� >����� ����?

?� � � ���� � � � ���� � �� � �� �� �� � �� :���� �� � � � ��� � ������� � � ��� �� ����� ������ �������� ��� "������ � � �������%�

�2 � � �� ����� � ����� ���#D�������2

7����� � ������ � ������ ������ ��� � ������ �� ���� ���

,2 4� � ��� � �� �������� �� �1��������� �� ����*

@����� ��G

��� � ����G

�� �� ����

������

/� �� ����

�F�� �� ��� ������� /��� �������0

222

222

���� �$-��� ��� �� �����/�� �� ��� � ������0

32 � �� �����*

4� �� �� ���� ������� � � �� � �� ��

-����� � ������ ��������� � ��� ��� �' ����� ��

���� ��� !

� � � � � !

� � � � � !

� � � � � !

Page 28: SA Vitotronic 050 Hk1

B�������� ����� �� &���������

��

0���-�� �� ������� �� �� ��#���

%� � ���

;������� �� ���� � �� ������� ����� ������� �� �� �������� ������������ �������� �� � ,���� �� �������� �� �� &��������� � ���������-��� �� ��������*

������� �� ������� �� ����� ����(���� �� ���� �� � ����� �� &��� �������.����� �������� ���.�������������� � ���� �� � �����*4� ���� ������� ���� �� � ��-��� ��&�� � � �� ������ � �� ������ �� &����� �� �&������ ���� �������� /�,����� �� �� �����-��� �������0*

.�� ���

)� �������� �� ��� � �������� ������ �� � ����� ���� ����������� �� �������� �� �� �������� �� ��� /������ ������0*

%���!�� ���

+����� ������ ���� ����� �� ����� &����� �� � � ������ �� ��&��������� �� ��� �� H3�������I����� ��� ���� �� &���������H3������� �� �� �������� �� � (,���� ��� ���I � H3������� �� �� (�������� �� � ,���� ������I*+����� &����� ��� �� &�������������� ��� �� ����� �� ����*

��!������ �*������

+����� ��������� ���� ����� �������� � �� ������� �� �������� ���(,�� ���,��� � ������������ ����������* 4����������� �� �������� ����� ���������� �� ���� � �� ������� ����� �� &����� �� �� �������� ����-�����* ������� �� &��� �� &����� ���� �������� ��������� �����*������� �� �� ���� �� �� ����(���� ��������� �&����� � ��� � ��-�����* 4����������� �� �������� ����� & ��&���� ��� �������� �������� ��( ���� ��� � ��� ����� �� &�����(����*

��!������ �� !'����

3� �������� �� �� ���� �������� ��&����� �� �� �������� �� � ,����

)� �������� �� � ,���� �&����-����� � ��� �� �������� �� (���� � ��� �� ����� ���1� �� ����(���� �� ���� �� ���* ������� �(&�������� ����� & ��&���� ���������� ������ �� ������ H,#I* 3� ����� ��� �&������ &��� �� �� ��(������ �� � ,���� �� ���� /�,���(��� ����� �&�����0 �� ����� # =����� & � ��&���� �&������ /��������� �� ������ H,AI� �������� �����"�������� �����0*

���� ��� !

Page 29: SA Vitotronic 050 Hk1

B�������� ����� �� &���������

��

0���-�� �� ������� �� �� ��#��� > �������?

.�� ��� > �������?

0���! � �!� �� ��� >���!�#G

�� &�� ������� �!���� �� �������

�� �� ��#���?

B��� �� �������� ��������� ���� � ������ ���1� �� �������� ��� ,���� �� ����� �� ��������� �� �������� �� �������� � �� (�������� �� ���� �� ��� �� &������� $ �4*+�� ������ �� ������ H��I ����� &���,��� �� �� ������� ���������� �����*

)*������� ����!���� � �!�

�� ���

'� ����� ������� �� �� ���������� ��������� ����� �� �������� ��������� ����������������� ������� ��� ������ �� ��(���� H�AI*

� �� ������ �������� �� ���� ��� ������� �� � ,���� ��������� �� ������ H�@I*

� ���� �� � ����� � &��� ���.�������� �# ���� /&����� �����( �� ������ ���� �� � ������������ �� ������ H�?I0*

.�� �� �� �� �� ��������

���������& ��� ���� � D-+ 3$() �� 3�,���� ������ � ��� � ��������� �� �� ��� �������� � �� � ����� ,������ ��� �� ���� � ��� ��� � ��� � <7@= "��� �� 3H%�

3� ����� &����� �� ������ � ���������������� �������� �� �� ���������� �������� �� ���� �� � ����� ��� �������� �� ��� ���� ������� ��������� �������* B��� ���.����� &���-�� �� ������ � �������� /2$D���0 ��(����� �� ���� �� � ����� ����� ���� �� �� ���� ��� ������*

0���-�� ���� �� !����

%���� �� ������� �� ���� �� � ��-��� ����� & ��&��� ��� ������ �������� H4�I*

%��� ��� � ������

5� �� ������� ��������� ��, S� �4�� ������ � �� �������� �� ��� ������� � ## �4 /������ �� ���� �����0*%��&����� ��� ������ �� ������H�2I� ������� � �� ����,�� �������������� �� ���.��*

0���-�� ��!�������� �� ���

B&������ �� �� ��������JB&������ �� �� �������� ����� & ������� ��� ������ �� ������ H$�I������� �� ������J � =*

B&������ �� �� �������� ����������������� � � �� ���� �� ����(���� ��� �� ����� ���,�� ������������ �� �������� �� � �������� �� � ����� �������� ������� �������� �� �������� �� ������ � �����*

� )� �������� �� � � ��� �������

� 3������� O ���� )� �������� ��� �� �����

/�� � �&������ �� �� �������� ��O �G=0

� )� �������� � � � ��� �������

���� ��� !

��

���

&

#�� $��

)� �������� ��������� �� �4

)� �������� �� ��� �� �4

&��

Page 30: SA Vitotronic 050 Hk1

B�������� ����� �� &���������

0���-�� �� ������� �� �� ��#��� > �������?

.�� ��� > �������?

.�� ����� ���!�#�� �� ��#����

���� �������

+����� �������� ��� ������� ��� ���� ���������� ���,�� �������� ���1��� �������� �� �� �������� ������ �� ������ �� �� �������� �� ����� /�������0* ������ ���� ������(���� � ��������.��� ���� ��*4� ������� �� ��������� �����,�/������ �� ������ H4?I0 � �������� ��� � �� ������� ��������� ������������ �� �������� �� ���� �������*3� ����� �� ���� �� �������� �&������� ����� ����� ���� �� �������� ���� �������� �� ����� � ���� � ��� ���1� �� �������� �� ������������� ������ ������ ����� �� �&��(������ � ������� � �� ������� ����� �� ��������� �� ��������*'��� ������ ��� �� �� ������������� ������ �� &��� �� ��������/������ �� ������ H4@I0� ���� ���( �� �� �������� ������ �� �� ����(���� �� ���� �� ��� ������*���������� �� �������� �� �� ���.������ ��������� � ���� ��� ������. ,���� ��� ��� �� &�����(����*

���� �������� �!�������

�� ����-

5 ����� ������ � ����� �� �B� ��� �� ������J �� �� � �1�� ���#? �4%��&���� ��� ������ �� ������H4AI*

���������.���� � � ����� � ��� �� ���� ����� ������ ��� ���� �������� ��� ���� ���

)�� ����� ������ ��������� ��� ���(�������J)�� ������� ������� �� �� ������(�� �� �������� �� ����� ������ ����(� �������* 3� ������� ������ �� ��(������ �� ��� ����� ������ ����� ��������� �1�� �� � �������� �� �� �������� ���� �1���� ���*

���� ��&����� �!�������

�� ����-

5 ����� ������ � ����� � �B� ��� �� ������J �� �� � �1�� �� �#? �4%��&���� ��� ������ �� ������H4�I*

������ �� ��� �� ��&������#�

����-�� �� ������� �� �� ��#���

@L�# �1�� �� �?� �@� ��4� �1�� �� 4@L�� L#*B�������� ��� ���* �2 �1�� �� ��*

/�! �� & � ����-��

/�� ��� � ��� �� !����

3� H���� ������I /T� =0 �� ��� ��� ��( ���� ������� ���� �� � �����*

��!������ �� ��� � ��

/������� �� ���� P� =0%������ ���� �� � ����� �� ������ ����� H;��� �� � ����� ���-�.��I*B����� �� ������ �� ����������� �� �1� �&������ �� �� �������� ���� � ���* B����� �������� �� ����(����� �� �1� �&������ �� �� ������������ � ���*

��!������ �� ��� ��+��

/�������� �� ���� S�D=0%������ ���� �� � ����� �� ������ ����� H;��� �� � ����� ���.��I*B����� �� ������ �� ����������� ���1� �&������ �� �� �������� ���� � ���* B����� �������� �� ��������� �� �1��&������ �� �� �������� ���� � ���*

%��� ��������

B��� &����� ���� ������ � ���� �(���� �� �&�������� �� ���� �����������*�2 ;��� �� � ����� ���� ���.�� ���(��� ��$G�������*

,2 ��������� ����� �� &��������� �� ������ �� ���� ������

���� ��� !

Page 31: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

+����

1�� ����� �� 2#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/!������

+���� ���������� �� ,��� 2#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+���� �� ������ �������� 2#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F������ �� �� ���� 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���� �� �� ������ 5!>G 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���� �� �� ������ ;��� ��� EF' ,&���G 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����� ������ �� �������� ���������G 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �� �� ���� ���� 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����� �� �� �������� ������"������ �� �� �������� �����G 2A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�� �����G 2?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;������ #$$G 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����� �� �� �������� �� � ,����G 2@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/��� �

��������� ������� �� ������ �G �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4����G �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/��� ,

��������� ������� �� ������ #G ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �� ������� �� ������ �� ������G ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+���� �� ���� ,��G �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

( ��! �� �� ��� +� '���� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$��� �� ����� !������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%������ �� ��!'��

���� ��� !

Page 32: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

1�� ����� �

)������ �� �� ������ �� �� �����J #2$ ;KL�������� �� ����J �$ <����������� �� ����J � �K+����� �,���,��J � U4���� �� ��������J �)��� �� ��������J �+ ## B ���&��

:>GA$G�#@� �� ����(��� ��� ����� ��"��

%�� �� ��������J )� � E ���&��

:>GA$G?2$-�

)� �������� �� �� � ����� � (,���� �� &�����-����J �� �� $ �1�� �� �$ �4

F������ �� ����������� �� /�������� ��� �� ���� ,���0

� �� ��������� � ���������J �� �� P#$

�1�� �� A� �4

'����� �� ���� �� ����� ���������� #2$ ;K ������� �� �� ����-���� �� �������� ��J � /#0 � #2$ ;KV�

� ���� �� � ����� ��J $�# /$��0 � #2$ ;KV�

I@ ?�� � � �� 3 � (#6 �K*

/!������

%� ��� ���� � �� '#�H <�2 �� !��� =�66 �,I

+���� ���������� �� ,��� ������J� ����� � ��� ������ �� ���� �� (�� � � ����� ������� ���� ��� �����

� &�� ������ ���������� ���������� �&� ������ �� ������� �� �� ��(��� � ������ �� �� �������� ����������

� �� ������ �� ������� ������ �������� L�J � �� �� �������� �����-���� �� ����(����

� ���� ������ ����� �� ������ ���(����� � ������ �� �� ������

� +��� ������ ������ �� �� ������� +��� ������ ����� �� ������ ��������

%� �� �� ���� ��������H <�2 �� !��� =I,� �II

+���� ����������%����������� �� ��&�W���

5� ��������� ���� ����������J�2 '� ������� ������� � ����������&������� �� ���� ������*

,2 '� ���������� ����� ����������*32 '� ������� H��XJX�?AI � ������ �������� H@#I /�� ���� ���������� �������� �� ���� ,��0 �� ���������� H@#XJX��$I* �

��� ��� !

'�

Page 33: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/!������ > �������?

C����� �� !���H <�2 �� !��� =I,� I6� � �����

F������ �� �� ���� ���� �������� ���� ������*

'� ��� ����� �� ���� ���� ���J� ��� �� �� &���������� ������� �� ����� � � �� ���������� ������������� �� �������� /�������� � ����0

� ����� ���

�&�����J� �� ����������� ���� ������ ��� ��� �� &�����(����

� �������

���� �� !��� �� $@<H <�2 �� !��� =�63 6,J � �����

� ���� ������ ��� ;���� 2$$� 4�,�� �� �������� ������ ��. (

,�� �� �&�� �� ����� ���� �(���� /�������0

� �������� ��� ����� ��* �� �� ���� ?��2 �@? /�������0

+���� �� ������ �������� ��������. ,�� �� �&�� ��*%������ �� �� ������ �� ���������� ���� ������ /��� ���*G2#0*'� ���� ������������ �� �����*

'� �������� �1�� � ��������� ��� (���� �� �� � � �� ��� � ���� ��(����*

���� �� !��� �� �����!�� BC( '�&���H <�2 �� !��� =�63 6,= � �����

� ;������� 2$$� �� =U2 �� ������ ������� ;��� ���DEF' ,&���

� ;������� $�$� �� <=�%� 4�,�� �� �������� ������ ��. (

,�� �� �&�� �� ����� ���� �(���� /�������0

+���� �� ������ �������� ��������. ,�� �� �&�� �� �� ;������� 2$$� �� =U2 � ���� ��(���� �� ������ �� �� �������� ��������� ������ ������� ����� �� ���*%������ �� �� ������ �� ���������� ���� ������ /��� ���*D2#0*'� �&����� ������������ �� �����*

���� ��� !

���

���

� �

���

���

���

��

���

� �

���

���

Page 34: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/!������ > �������?

(��#� �� ��!������� �*������H <�2 �� !��� =I,� �6I

/�� ���

;�� ���* @*

����&� �� ���#����� �� ��!���G

���� �*������

�2 4��������� � �� ������ �� ������ ,����� �� ���������*

,2 '� ������ ��������� ����������� ,������ H�I � H#I ��� �������(����*

��!������

�*������

�� �/

0�#������

�� �

P�$

P�$

P#$

��$

�$$

��A

32 5� �,���� �� &��� �� ���������-���� �� ���&�� &���� �� �� ��������� ������ �������� �� ������ ��� �� ���� �� �� �������� �&��(��� /�������� ��� ���*G#20*

62 3� &����� �� ���������� �������� ���������� ��,��� ��� ���������� �� �������� ���������*

�2 '� �������� �&�� ���� �� ������� �� �������� �&����� /��� ���*G#202

1�� ����� �

)��� �� ��������J �+ �2)� �������� �� �� � ����� � ,��� �� &�����-����� ��������� � ���������J �� �� P�$

�1�� �� S?$ �4

���� ��� !

���

���

���

�!�

�&�

���

���

���

�!�

�&�

!��

$�� $�� $�� $�� � �� �� ��

)� �������� ��������� �� �4

�������� �� �

Page 35: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

� �

��

/!������ > �������?

0� ���� �� ��!��� ���H <�2 �� !��� =6�� �J3 � �����

,��� ������� � ��� � � ��� � � ��� �� �� ��� * ����� ���� ��� � � ��� � ���� ��� � �� � ����� ��� "� �� �� ����� ��%�

/�� ���

4�,�� �� ���� &��� �� ���� �� ��*2�D � � ������� ������������ ������������� �� ���D # �� �����*L���� �� �� ��� ������*

����&� �� �� ������

3� ��� �� �������� 5:B�� ����� �� ������������ �� �� ���� ���� �� ���(����� ���� ����*B��� ���� ����� 5:B�� ����� ��������� ������ �1�� �� 5:B�� ��������&� � ������� ��� �������� ���� �����*

� '������� �� �� �������� ���������

� ������� �� �� ���� ����

� 5:B ������ 5:B ����� ������

���� ��� !

Page 36: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/!������ > �������?

(��#� �� ��!������� ��� �H <�2 �� !��� =6�� J6,H +� ���#� �� ��!������� �!����H <�2 �� !��� =6�� J6� � �����

,���� �������� � ��� ����� ��� �� �����

/�� ���

'������� ���� ������� ������ �����(���� � �� �������� �� &�� HCAI ������ ������*

3� �� ,���� �� �������� ��� ��� ���������� �� �������� ��� �����(�����J'������� �� �� �������� �� ����� ������������ �� ,������ H#I � H2I �������������� �*

����&� �� ���#�����

�2 4��������� �"� �� ������ ��,����� �� ��������*

,2 '� ������ ��������� ����������� ,������ H�I � H#I �������� H#I� H2I ��� �����������*

��!������

�� ��� ����� ���

�����

�� �/

0�#������

�� �

2$�$A$

�A@�@#A�2

32 ��������� ������ �� �� ������ �� �������� �&����� /����������� ���*G#20*5� �,���� �� �� ���&�� ����(��� � �� ����� �� ���������� ���(�����*

1�� ����� �

)��� �� ��������J �+ 2#)� �������� �� �� � ����� � ,���� �� &���������J �� �� $

�1�� �� S�$$ �4� �� ��������� � ���������J �� �� P#$

�1�� �� S?$ �4

���� ��� !

�� �� �� !� � &� (����

�!�

�&�

!��

!��

!��

!!�

!&�

��

��

��

�� ���

)� �������� �� ��� �������� �� �������� �� ����� �� �4

�������� �� �

Page 37: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

��

��

/!������ > �������?

���!���H <�2 �� !��� =6�� �,� ����� ��� =6�� �,J � �����

?����� � ����� ��� � ������ � � ������ ��� � ��� ��� $3@) 6() �� � ������ � ��� �� ��� � ��� ��� $3@) 6(0�

+������� � ������� ��� ����������� � �������� ����� � ������ ��������������� ������� ��� �� ����(��� ���� ������ �� ��� �� �����*

)�� ����� ������� ����� �� &�����(���� �� ,��� �������� ������ &��(����* )�� ������� ������� �� �� ������(�� �� �������� �� ����� ������ ����(� �������*

1�� ����� �

B� ��� �� ������J �� �� 2$

�1�� �� �$$ �4E����J E���� &������

������ � #"��� #

)������ �� ����J �� �� #�

�1�� �� #�$ ;K+����� �� ���������J �$ /#0 � #�$ ;K;������� .�����-����� �� ������-�����J � =>�* ������ B�>J B�> )U ���@ @@

� +� �� �������� �� ��������� )�� �����

� E��� �� �������� ������ �����-����� �� �� �� �� �������� ����������

� 4��������� �� �� ��� �������� ������ ������

���� ��� !

Page 38: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

���

��

/!������ > �������?

������ ,��H <�2 �� !��� =6�� ��= � �����

4� *������ ��������� � �� ��� ��� ��� � �� ����������� ���������� ������ � �������� �� ������ ������� �� � �����?���� �� � �� ����� � ��� ���� � ��� ��� ������� �� ������� *�� ���� ��� �����

1������ � ���������� � � � � ��� ��� ���� � ��� � <�6=� <�6=��� � <�J=� <46= ��� � <4(=� <4H=� <;@= �� <;(= "��� ,����� � �� ���� ���������%�

1�� ����� �

�� ������ �������� ��� =%-EF'*4���� �� ��������J ���)��� �� �������� �+ 2$)� �������� �� �� � ���-�� � ,���� �� &���������J �� �� $

�1�� �� S�$ �4� �� ��������� � ���������J �� �� P#$

�1�� �� SA� �4B� ��� �� ������ ������ �� �������� �� � ,����J �� �� �$

�1�� �� 2$ �4�����,� �� �� 2D�1�� �� #2 �4��� �� �� �? �1�� �� 2? �4

������� �� ������� �� � ,���� ������ �� &��� �� �� ���� ������*

� '���� ������ ������� �� �������� ������ ��� ;������ #$$

� E���� ������ ���������� ��������� �� �� �������� �� � (,���� �������

� 5� ���� ������

/�� ���

4�,�� ,&��� /���� �� �� � � ��,���� �$ 0*

5� ���������� ��� ������ �� �� -�������� �� � ,���� ������� �� ��(������ �� �������� �� ������ H'A*2I�� H!>I*

���� ��� !

��

�!

� � � �

� 4� ������ �� ������ �� ��������������� /������ ���������� � ���� ��������� � �������0� �� �� ��&��

Page 39: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

���

��

� �� �

��

/!������ > �������?

(��#��� �� ��!������� �� !'����H <�2 �� !��� =6�I ��, � �����

� 5� ���� ������� )����� ����

� '����� ������ �� �������� ��� ,����

&������ � ��� ���� � � �� ��� ����� � �������� � �� � ����� � ��� ���� ����� ��������� �� �� � � �� � � �� ����'�� ��� ��� ��

1�� ����� �

)��� �� ��������J �+ 2$)� �������� �� �� � ���-�� � ,���� �� &���������J �� �� $

�1�� �� S�$ �4� �� ��������� � ���������J �� �� P#$

�1�� �� SA� �4

/�� ���

4�,�� �� ���� &��� �� ���� �� ��*2�G � � ������� ������������ ������������� �� ��� # �� �����*

3� ������ ���������� � ���� ����-����� � ������� ������ ��� �� &(����� �� �������� �� ������ H'A*2I�� H!>I /��� ���*D2�0*

����&� �� ���#����� �� ��!���G

���� �� !'����

�2 '� ���&�� ,������ &����� �� �� ���(���*

,2 '� ������ ��������� ����������� ,������ H@I � H�2,I*

��!������ ��

!'����

�� �/

0�#������

�� �

�$

��

#�

�##

�2�

��?

32 ��������� ������ �� �� ������ �� �������� �&����� /����������� ���*D#20*5� �,���� �� �� ���&�� ����(��� � �� ����� �� ���������� ���(�����*

���� ��� !

� � �� �� �� �� �� �� �����

���

���

���

���

���

�!�

� �

�&�

�(�

)� �������� �� � ,���� �� �4

�������� �� �

Page 40: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

/��� �

� ���� ��������� �� ��� �

& ��� ��� ��� � ���� � ��� � � � �� �� ������� �� ��� ����� ������� � ���� �� ��� � ���� � ����

�2 � � �� ����� � ����� ���#D�������*

-��� � �� ������ � ��� � @�,��� ��� �� � ���� E�

,2 4� � ��� � �� ��&�� �����(��� � �� � �� ���&� �*

32 4� � ��� � �� ��&�� �����(���9 �� � �� ���&� �*

62 � � �� ����� � ����� ����D�������*

���� � ��� � �� ��� �� ���� ������� �� � � ��� �� ����������

� �� � �� ���� �� �� �� � ��� �� ��������� �� (/� ����� !� ������� � �� ��� �� ��� �� �� � � � � � �� � ��� ��� ����

.��� ��� ������ � ��� � @�

/����

/��� �� ��A

�� �� ������

�������

����

����� &�� ���� ���&� ��

�����

�������

����

���&� �� ���'���

?? J � � ������ >�* ��������� 5!> ?? J #�1�� ��?? J @@

>� ���� �� ��������� �� ��,���5!> �� ����� ���,� ����� � � @@���������7�� � ����� � � � ������ ����� � � ���

�# J # /�� ��� ���� ��

4� ���� �������� ������ �������(��� �� ��� ����� ������� &��� ��

� � � ��

�# J $ L��� �� ���� �������� ��������������� �� ��� ����� �������

!���� � � �

�� �� �������� �� �������� ����� �� � �����

�# J � +� ������ ������� ��� �� ,��������� �� � ����� ���� ���.����� �� �������� �� ������������ ������

�# J 2�1�� ���# J ��

L��� &�����

�� J � /�� ��� ���� ��!����

4� ��� ����� &�������� �� ���������� �� �������� /&����� ������� � �� ����� <+50

�� J $ L��� ��� ����� &���������� �� �������� �� ��������/&����� �� ����� � �� ����� <+50

4� J #$ /�� ��� ���� ��!����

5 ����� ������ � �� ������� � � �� ��� #$ �4

4� J ��1�� ��4� J �#?

5 ����� ������ � �� ������� � � �� ��� �����,�� �� �� ��1�� �� �#? �4

4A J ?� /�� ��� ���� ��!����

5 ����� ������ � ����� �� �� �� ������� �� ��� ?� �4

4A J �$�1�� ��4A J �#?

5 ����� ������ � ����� �(� � � �� ������� �� ��� ������� ����� ����� �$ � �#? �4

4� J $ /�� ��� ���� ��!����

'����� �� ������ �� ����� ������������� ���� �� � �����

4� J � '��� �� ������ ����

���� ��� !

� � � � � !

� � � � � !

Page 41: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

/��� ,

� ���� ��������� �� ��� ,

�2 � �� ����� � ����� ���#D�������9 �� � �� ���&� �*

-��� � �� ������ � ��� � (�,���� ���� ����� � ��� � E�

,2 4� � ��� � �� ��&�� �����(���9 �� � �� ���&� �*

32 4� � ��� � �� ��&�� �����(���9 �� � �� ���&� �*

���� � ��� � �� ��� �� ���� ������

� �� � �� ���� �� �� �� � ��� �� ��������� �� (/� ����� !� ������� � �� ��� �� ��� �� �� � � � � � �� � ��� ��� ����

62 � �� ����� � ����� ����D�������2

.��� ��� ������ � ��� � (�

0������� � ������ ��� ���� �� ������

�2 � �� ����� � ����� ���#D�������2

,2 �� �����*

-��� � �� ������ � ��� � (�

4������ ���� � �� ��� �� � � ���� ��, ���� E � ��� �� ��� ��� ����

���� ��� !

� � � � � !

� � � � � !

� � � � � !

Page 42: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'��

/��� �� ��A�� �� �����������������

����� &�� ���� ���&� �� ����������������

���&� �� ���'���

�, J $ � ������ >� ����� ���������� �� �, J � :���� ���������� ��� �� ��� (��� �������� �� �� �������� �� ��(���9 ���� ���������� ���� ��

?A J $ � ������ L��� ���� �� �� ������ ?A J � 4� ���� �� �� ������ 5!>9���� ���������� ���� ��

?A J # 4� ���� ������� ;��� ��� EF',&���9 ���� ���������� ���� ��

?? J �$ � ������ >� �� �� ��������� �� ��,��� 5!> �� �� ?? J ��1�� ��?? J @@

>� ���� �� ��������� �� ��,���5!> �� ����� ���,� ����� � � @@D���������7�� � ����� � � � ������ ����� �� ���

?� J � � ������ %���� �� �� ������ 5!> ����� ?� J $ %���� �� �� ������ 5!> ,�����

?, J $ � ������ !�� �� ���� � �� ��� ���� ����EF'

?, J � !�� ���� � �� ��� ���� ����EF'

�$ J � � ������ 4� ���1����� �� � ������� ������� � � & �

�$ J $ L��� ���1������ ��� �������� �� ��&������ �� ��

�$ J #�1�� ���$ J �@@

3��1����� �����,�� �� �� �$ �1�� ��@@� �������9 ������ &����� ���(���� �� ������ � � �������

�� J � � ������ )������ ���� ��� ��� �� ����"��������������� � � � � � H(= � �

�� J $ 4� ����� ������ ��� �� ����"�����

����� � ��� � � � <H(= ���� <H$= ������� ��� � � �� ����� �� ��� � <H@ 2 @=�

�� J # :������� ������� �� �� �������� � ������� ���� ��������������� ��

�� J 2 !�� ���� �������� �� EF'

�# J 2 � ������ )������ �� ��� �� ����J ����

�� �� �# J ��1�� ���# J �#

B� ������ �1���� ���� ,��

�2 J � � ������ )������ �� ��� �� ����J ��� � ����� 1��

�� ����

�� �� �2 J ��1�� ���2 J �

'���� 1�� ��1�� ������� 1�� � � ��� �����

�� J ? � ������ )������ �� ��� �� ����J ��� � � �� �����-

1�� /�� ���0

�� �� �� J ��1�� ���� J ?

B� ����1�� �� ���

�� J �$ � ������ )������ �� ��� �� ����J ���� ,��

�� �� �� J ��1�� ���� J �#

B� �������1�� ������ ,��

�A J � � ������ )������ �� ��� �� ����J ��� � ����� 1��

�� ����

�� �� �A J ��1�� ���A J �

'���� 1�� ��1�� ������� 1�� � � ��� �����

�? J ? � ������ )������ �� ��� �� ����J ��� � � �� �����-

1�� /�� ���0

�� �� �? J ��1�� ���? J ?

B� ����1���� ���

�� J $ � ������ �&����� �� ���������� �� �����4�����

�� J � �&����� �� ��������� �� �����L�.���.��

�� J �?� � ������ �&����� ��������� ���� �� ��� ����������� &����� �� �� ��������

�� J �?A �&����� ������� �������� ��&�(���� �� ���� �������� � �� ����(����� ���������

���� ��� !

Page 43: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A�� �� �����������������

����� &�� ���� ���&� �� ����������� ����

���&� �� ���'���

�: J � � ������ �&����� � �������� ������� �� ��(����� �� �� ���� � ���� ����� � �� ������ ���� /�� ������ ���& �

�: J $ �&����� � �������� ������� ��( � �� ������� �� �� ���� � ����( ������ /

�&����� ������� �� � ����&����� ���� ����� � ��������� �����0

�� �� �: J ��1�� ���: J 2

L��� &�����

@$ J �#� � ������ 4�������� �� � � ������ ���������� ������� ��������� ��&����#��2 ���

�� �� @$ J $�1�� ��@$ J �@@

4������������ ����� ������� ����-���� ����� /����� � �0 ���-����� �������� ����� /����� � ��0 � �� ������� �� ��� �� �(�&����� �� ������� ���������9������ &����� ������� �� ������� �$ ����

@� J $ � ������ L��� �� ������ ��� ��� ��&���������

@� J � 4� �� ������ ������� � ��� ����� &��������� /��������� ��� �(��� ���� ����������� ���0

@? J $ � ������ '� �������� �� �������� ����-����� �� �� �������� ��������

@? J � )� �������� ��������� ���� ���(����� �� EF'

@? J # '� �������� �� �������� ����-����� �� �� �������� �������� ������ ������ � ������� ���� �����( �� �� EF'

@� J � � ������ >�* �������� ;��� ��� /�� �� ,(���� �� ���� �� �� ��������.���� � ����� ������� �� ��������� ���� 5!>-EF'0

�� �� @� J ��1�� ��@� J �

>�* �������� �����,� �� �� � �1�� �� �

@@ J $ � ������ 4��������� �� ,������ H#I � H2I ������������� ���JL����� ������� H���� �� � ��������.��I �� ���� �������

@@ J � L����� ������� H���� �� � ��������.��I ���� �������

�� �� @@ J #�1�� ��@@ J ��

L��� &�����

@� J $ � ������ 4��������� �� ,������ H�I � H#I ������������� ���JL����� ������� H���� �� � ���������.��I �� ���� �������

@� J � L����� ������� H���� �� � ��������.��I ���� �������

�� �� @� J #�1�� ��@� J ��

L��� &�����

@4 J #$ � ������ '�������.��� ��������� 5!>B��� � ��������� �� �������� ��

@4 J $ L��� ��������.���B��� � ��������� �� �������� ����������� �� � �������� � � ��#$ ���� ������� ������ �� ������&����* B� �,� ���� ����� �������� �� ���� �� �����*

�� �� @4 J ��1�� ��@4 J A$

) ��� �� ����� ����� ����� � �A$D ����

@L J � � ������ B&������ �� �� �������� �� � = ������� �� �� �������� �� ��� ����(���� �� � ����� ��������

�� �� @L J $�1�� ��@L J �$

B&������ �� �� �������� ����� &������� ����� $ � �$ =

���� ��� !

Page 44: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A

�� �� ������

�������

����

����� &�� ���� ���&� ��

�����

������

����

���&� �� ���'���

�$ J $ /�� ��� �

��� ��

!����

L��� ������ ���� �$ J � 4� ������ ���� ;������ #$$9 ���� ���������� ���� ��

�# J # /�� ��� ���� ��

4� ���� �������� ������ �������(��� �� ��� ����� ������� &��� ��

� � � ��

�# J $ L��� �� ���� �������� ������ ���(������ �*�* *

!���� � � �

�� �� �������� �� �������� ����� �� � �����

�# J � +� ������ ������� ��� �� ,��������� �� � ����� ���� ���.����� �� �������� �� �������� ����������

�� �� �# J 2�1�� ���# J ��

L��� &�����

�2 J # /�� ��� �

��� ��

!����

5� �� ������� ��������� ��, � �4�� & ��������� �� �� �������� ����������*5� �� ������� ��������� ����� 2 �4�� & ����������� �� �� ���������� ��������*

������ � ����������. ��� * ��� @ �4 ����� �� ����� � ����� � ����������� � �� ���� ���* � � �� ������ �� ��������� � ���� �������� � � � � ���� ���� � *� ��� ���� ��������� ��������� ���?���� �� � ���� � ����������� ������������ �� ���������� �� � ���� �� ��� �� �����������

�2 J Q@�2 J Q��2 J Q?�2 J QA�2 J Q��2 J Q��2 J Q2�2 J Q#�2 J Q��2 J Q$�2 J Q��2 J Q#222�2 J ��

+� �� �������� �� �������������� �� ����� ��Q�$ �4 Q� �4Q�@ �4 Q? �4Q�� �4 QA �4Q�? �4 Q� �4Q�A �4 Q� �4Q�� �4 Q2 �4Q�� �4 Q# �4Q�2 �4 Q� �4Q�# �4 Q$ �4Q�� �4 Q� �4Q�$ �4 Q# �4Q�� �4 Q2 �4-�2 -� 2-�2 -� 2-�2 -� 2-�� �4 �A �4

�� J $ /�� ��� �

��� ��

!����

4� �������� �� ���.�� �� J � L��� �������� �� ���.��� ����� ���,�� �� � �� ���������� H�2 J Q@I*���������& � ���� ����� � ���� � ��� � � � ����

�� J � /�� ��� �

��� ��

!����

4� ��� ����� &�������� �� ���������� �� �������� /&����� ������� � �� ����� <+50 �� �� ��( � � � ��

�� J $ L��� ��� ����� &�������� �� (�� �������� �� �������� /&������� ����� � �� ����� <+50!���� � � � 0 � �

������ �� �������� �� ��������1�� �� �������� ��������� /):0��������� �� �D= �� �������� ��� ,���� �� ���� /)��������0): Y )�������� S � = �� J �

�� J #�� J 2�� J ��� J ��� J A�� J ?222�� J ��

4� ��� ����� &�������� �� ���������� �� �������� /&����� �� ��(��� � �� ����� <+50 �� �� ����(���� �� �������� ���� ������ ����): Y )�������� S � =): Y )�������� S � =): Y )�������� S 2 =): Y )�������� S # =): Y )�������� S � =): O )�������� ): Y )�������� Q � =222): Y )�������� Q @ =

���� ��� !

Page 45: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A�� �� �����������������

����� &�� ���� ���&� �� ����������� ����

���&� �� ���'���

�A J 2A /�� ��� ���� ��!����

)������� ���� ��� �� �� ��� ���� �������� �� ��� �� �� ���� ������ �������

�� �� �A J ��1�� ���A J 2�

)������ ���� ��� �� �� ��� �� ���������� �� ��� �� �� ����V� �� �������� ����,�� �� �� ����� ���������� � � 2� �4 ���� �D�4� �� ����(���� �� ���� �� ������� ��������� ��� �� �������� �� �������� � �����.�� ���� �� � �����*

�? J $ /�� ��� ���� ��!����

L��� &����� ����� �� ���������� �� � �����

�? J � 4� &����� ����� �� ������ ������ � ����� /&����� �� ��� ���������� ������ �� �� ���������� ��������0+� �� �������� �� ������������� & � �� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ���.�� �� � ����� #$ ����*+� �� �������� �� ���������������� �� ���� ����� ���� �� � ����� ���� �� ��� ��� �����

� �� ������ �� ���.��

�@ J ? /�� ��� ���� ��

4� � � �� ��������� � �� �����JL����� �� ��� ���� � &�������- � � � ��

�@ J $ L��� � � �� ��������� �� �� ����� ��!����

L����� �� ��� ���� � &�������� �� �� �������� �� ���������� ��&����� ����� �� ����/��� ��. ,���� ��� ��� ��&��������� ��� ��&��� �����(���� �� ,������ ������ HI ���-����� �� ����� H�I0

�� �� �@ J ��1�� ���@ J ��

) � �� ��������� �� �� �� �����,� �� �� � �1�� �� ��

�� J # /�� ��� ���� ��

4� �������� �� ������ �� J $ L��� �������� �� ��������� ��!���� �� J � L��� &�����

,$ J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����J �� �� ��������J �� ����� �� �� ����-

���� ��������� �� �����J �� ����� �� �� ����-

���� ���������

,$ J � �� �� ��������J �� ����� �� �� ��������

��������� �� �����J �� ��������� �� ������

�� �� �* �� � ,����

,$ J # �� �� ��������J �� ��������� �� ������

�� �� �* �� � ,���� �� �����J �� ����� �� �� ��������

���������

,$ J 2 �� �� ��������J �� ��������� �� ������

�� �� �* �� � ,���� �� �����J �� ��������� �� ������

�� �� �* �� � ,����

,# J � /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ���� ������� ������� �� �������� ���,���� &� &����� ������� H,$DJD�I� H,$ J #I ��� H,$ J 2I4��&���� �� �&������ � � -,����J �

,# J $ L��� �&������ �������� � ,�����,����J �

�� �� ,# J ��1�� ��,# J 2�

4��&���� �� �&������ � � ,���������,��� �� � �1�� �� 2�

I@4 � �� � � ���� � ������� ��� ��� ����� �� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ����� �� ������ �� � ����� ��� ����� � � ��� � � � ����� ��� ������� ����������

��� ��� !

Page 46: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A

�� �� ������

�������

����

����� &�� ���� ���&� ��

�����

������

����

���&� �� ���'���

,� J $ /�� ��� �

��� ��

!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� &����� �� ��� ���� �&�������� �� �� �������� ���������� �� ������ �� �� ����(���� �� � ,����

,� J � � +� �� �������� �� �������� ���������� �1�� �� �������� ��� ,���� �&����� /)��&���*0��������� �� ��� = �� ���������� � ,���� �� ���� /)�������*0)��&���* Y )�������* S ��� =

� +� �� �������� �� ����������������� �1�� �� �������� ��� ,���� �&����� /)��&���*0��������� �� �� � $�� = �� (�������� �� � ,���� �� ����/)�������*0 )��&���* Z )�������* S $�� =

,A J $ /�� ��� �

��� ��

!����

3� �� ,���� �� � ������ ���� ��&��������� �� ��� �� ����� ���� �������� �� � ,����JL��� �������� �����"�������� �����

,A J � 4� �������� �����"�������� �����

4� �������� �����J>� � �� &��������� �� �������� �� �������� ��������� �� ��(������� �� &����� �� �� ���������� � ,����*;������� �� ���� ������ �� ��(������ �� � ,���� ���,�� ������� �� ��� ���� # = ���� ��������� ����� ����� �� H'I� �������� �� �� ��� �� ���������� �� ��� �� �����

� ��� ����� ����������5� �������� ����� �� ���� ���(��� �� �������� �� � ,���� �����.�� ��������� �����*

3������� �����J>� � �� &��������� �� �������� �� �������� ��������� �� ��(������� �� &����� �� �� ���������� � ,����*;������� �� ���� ������ �� ��(������ �� � ,���� ���,�� �������� ��� ���� # = ���� ��������� ����� ������ ��� ���� ���������

� �������� �� �� ��� �� �� ��-������ ����� �� ��� �� ��� ��

� ��� ����� ��������5� �������� ����� �� ���� ���(��� �� �������� �� � ,���� �����.�� ��������� �����*

���� ��� !

Page 47: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A�� �� �����������������

����� &�� ���� ���&� �� ����������� ����

���&� �� ���'���

,? J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� � ������ ���� ��&��������� �� ��� �� ����� ���� �������� �� � ,����JL��� ��� ����� � ���� �� ���������

,? J � 4� ��� ����� � ���� �� �����(���� /�������� �� � # ��� 2$ (����0

,? J # 4� ��� ����� � ���� �� �����(���� /�������� �� � �� ��� �$ ����0

,� J �$ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� � ������ ���� ��&��������� �� ��� �� ����� ���� �������� �� � ,����J6������ �������� ,� J �� 6�������� �� �������� ������ ��(

� ����� � ���� �� ��������� ��(���,� �� �� �� �1�� �� #��D ����"=����

,@ J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� ��� ����� � ���� �� ���������

,@ J � 4� ��������� ��� ��� � ������ ���������

4$ J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� ��� ����� � ���� �� ����(�������

4$ J � 4� ��� ����� � ���� �� ����(������� /�������� �� � � ���0

4$ J # 4� ��� ����� � ���� �� ����(������� /�������� �� � # ���0

4� J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� ��� ����� � ���� �� ����(�������

�� �� 4� J ��1�� ��4� J �#

4� ��� ����� � ���� �� ����(������� /��������� �� � �����& ������� ����� �$ � �#$ ����0 ��������� �� ������ � �$ ����

4# J $ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� ��������� ��� ��� � ������ �����������

4# J � 4� ��������� ��� ��� � ������ �����������

42 J �#� /�� ��� ���� ��!����

) ��� �� &��������� � ���� ��� ����� �#� �������

�� �� 42 J �$�1�� ��42 J #��

) � �� &��������� �����,� �� �� �$ �1�� �� #�� �������

4� J � /�� ��� ���� ��!����

B�� �� �������� %�� �� ������� �� ���� �� � ��-���

�� �� 4� J $�1�� ��4� J 2

���������� &���������� ���� ��(���� /�������� ����� H����.�I �H���.�I0J ���,�� �������� � ��(����� �&������* ���������� &���������� ��������� / �������� �� ������� ������ ��&�����0J ���,�� �������� � ������� ���������*

4� J #$ /�� ��� ���� ��!����

5 ����� ������ � �� ������� � � �� ��� #$ �4

�� �� 4� J ��1�� ��4� J �#?

5 ����� ������ � �� ������� � � �� ����� ����� �� �� � �1���� �#? �4

4A J ?� /�� ��� ���� ��!����

5 ����� ������ � ����� �� �� �� ������� �� ��� ?� �4

�� �� 4A J �$�1�� ��4A J �#?

5 ����� ������ � ����� �� ��� ����� ����� ����� �$ � �#?D�4

4? J $ /�� ��� ���� ��!����

L��� ������� �&������� /�&������ �� �� ��������0

�� �� 4? J ��1�� ��4? J 2�

B&������ �� �� �������� �� ���������� ����� � � 2� =���������� �� �� �������� O �&�(����� �� �� �������� ����� ��� ������ �� ������� �� ��&����� Q�$ �4

4� J 2� /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� � ����� �&������ � ,����

�� ��4� J ��1�� ��4� J 2$

5 ����� �&������ � ,���� ������� ����� �� �� � �1�� �� 2$ =

���� ��� !

Page 48: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

%������ �� ��!'�� > �������?

/��� �� ��A�� �� �����������������

����� &�� ���� ���&� �� ����������� ����

���&� �� ���'���

4@ J $ /�� ��� ���� ��!����

4� ���� ��� ���� � ���� ��� ����� �� �� ,���� �� ����������� ����������JL��� ������� �� �������� 4@ J � 4� ������� �� ��������

4� J $ /�� ��� ���� ��!����

'����� �� ������ �� ����� ����������� �� � �����

4� J � '��� �� ������ ����

�� J $ /�� ��� ���� ��!����

�� �� �� &��������� ����� ��H �� �� &��������� ��� ������� �� �������� �� � ,���� ��(����I

�� J � �� �� �� &��������� ����� ��H �� �� &��������� ��� ������� �� �������� �� � ,���� ���( ���I

:� J � /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����J;������� �� ���� ������ � ������� ������ �� �$ 1 � �� 2$ �4

:� J $ ;������� �� ���� ������ � �����& ���,��� ����� 2 � #2 �4� �

�� �� �$ �1�� �� 2$ �4:� J # ;������� �� ���� ������ � �����

& ���,��� ����� �? � 2? �4

:# J �$ /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� ������ ����JL��� ������� �� ������� � � (,����

�� �� :# J $�1�� ��:# J �@

;������� �� ������� � � ,�������� �������

�� �� :# J ���1�� ��:# J @@

;������� �� ������� � � ,�������� ������

L� J $ /�� ��� ���� ��!����

L����� �� ������ � �������� ������ �������

�� �� L� J ��1�� ��L� J �

'� ��� �������� ��� ������ ����(��������*+��������� ���� ���,�� �� �������� ���������� �� ������� ���������� �� ������ �� ������������ ����� �������� �� ��������J������� ����� ��������� �� �� (��������� ��������� �� ���

� �� �������� ��* ����� �� ���� ��� �� �� &��������� � �� ��(������ ��������� �� �������

L����� �� ������ � �������� ��������� ����� � �� ��������-� ��� ��� & ��������� /��� ���* �@0*���������& ��� ���� � �� ���������� ��� ��������

B��� � ����������� � ���������������� ��� ���� ������������ ��(�� ������ &����� �� & ����������� �������� ��������� �������� ��(�������� ���� �����*B��� &����� �� ������ � ���������-� ���.��� ��� ������ � &��� ��(����� ����� �� $� ����� �� �����(����� ���� �� ��� �� �� &�����(���� ���*

L# J � /�� ��� ���� ��!����

3� �� ,���� �� � ������ ����J5 ���� �� � � ������ &�����(���� �� ��� �� ��������� � ���

L# J $ L��� � ���� �� � � ������&��������� �� ��� �� ���������� �

�� �� L# J ��1�� ��L# J �#

5 ����� � ���� �� &����������� ��� �� ��������� �� ����� ��(��� ����� � � �# ���

���� ��� !

Page 49: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��

/��� , > �������?

1���!� ������ &�� �� �� �� �� ��������

B���� � �� ��������-� � � /L� J �0

7��

)� �������� �� ��� �� �4

B���� � �� ��������-� � # /L� J #0

7��

)� �������� �� ��� �� �4

B���� � �� ��������-� � 2 /L� J 20

7��

)� �������� �� ��� �� �4

B���� � �� ��������-� � � /L� J �0

7��

)� �������� �� ��� �� �4

���� ��� !

Page 50: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

( ��! �� ������� ��� ���

�� +���� ���������� �� ,����# F����� �� �� �����2 +���� �� ������ ���������� %���� �� �� ������ 5!>

/��������0���%���� �� �� ������ ;��� ��� EF' ,&��� /��������0

L� '�������=� - =2 ����'� 4� ������ �����-����

/�� ��� ,3� �5

�� +� �� �������� ���������� /��������0

�� �� ������ �� �� ������ #2$ ;K �$ <�

/�� ��� �� -�� ��������

� C2 '����� �� �� �������� ����(�����"�������� �� ���� ���� /�������0

� CA '����� �� �� �������� �� ��� /;)'0

���� CA '����� �� �� �������� ��

����� / )'0��� C� 4������� ��������� C? 4�������� �� =%-EF'5!> 4�,�� �� �������� ������

��. ,�� �� �&�� �� ��������� ����� /�������0���;��� ��� EF' ,&��� /��������0

������� ��.� � � �������� ����������� ����,�� �� � �� ����� �������� ������� ;��� ���*L� � ;��� ��� �� ������� ��������� � �&����� ��&��� ��.���8

���� ��� !

��

�#

�2

��

C2

CA

C�

C?

Page 51: SA Vitotronic 050 Hk1

��&�� �� ���� ������

��4�,

$��� �� ����� !������

"��� ��� ������ !�� ������� ��

� ��!'K

'� ��� ���� ��* �� �� ���� � ��* �� &�,�(���� /��� ������� �� �����������0 �� � ��(���� �� ����� �� �� ������� /�� ����������� �� ���� �� �������0*+����� ������ �� ��� ������� �� �� ����(���� �� ����������*

/!������

$$� 4���� �����������$$A %���� ����� �� �������$�� %���� �� �� ����$�@ '�� &����$#$ '�������G)G��$G�$#� 4���� &����� �������� ������

�������� � �� ������$#� F����� �� �� ����$2� '����� �� �� �������� ������$2� +���� �� ������ ��������$2A :�� ��� �� ���������� ��

��������$2? :�� ��� �� ������� � ��,������$2� :�� ��� �� ������� � ��,������

������ ������ �� �� ������$2@ :�� ��� �� ���������� ��

�������� ������ ������ �� �� ������

$�$ '����� �� �� �������� ����-�����

$�@ �������� ��� ���� /# ,����0$�# +���� ���������� �� ,���$A� 4�,�� �� �� ������ �� �� �����$?# 4�,�� �� ��������

;��� ���GEF' ,&���$?2 4�,�� ����������

;��� ���GEF' ,&���$?� 4�,�� �� ��������$?� 4�,�� �� ��������G5!>$?@ %����� ������ ���� �� � �����$@# +���� �� ,���$@� %���� �� ��������$@? %���� �� �� ������G5!>$@� %���� �� �� ������

;��� ���GEF' ,&���$@@ 4�,�� �� ���������

;��� ���GEF' ,&���

4� ������� �������������� �� �����$## '�������G)G$�2��G�$�$ ���������� �� ����� � ������$�� ���������� �� �������

� +������ �� �����������

�&��������

���(

���

� ����

���

���

���

�(�

�(�

� (

��&

��(

��!

���

���

���

��

��!

���

�!�

� & ��(

�(

�(&

�((

� �

� �

Page 52: SA Vitotronic 050 Hk1

�������

���� ��� !

Page 53: SA Vitotronic 050 Hk1

�����

;��� ��� '* *5*'��* +��.��� ��* # !-##$$ E�����

��

�� ������� �� �� ������ �2�������� ������� �� ������D#��������� ������� �� ������ #��������� �� ����������� #$� #2���� �� ������� �� �&���� #�

/

4���������� �� ��������� ��4��������������� ������� �� ������ �� �$���������� ������� �� ������ #� ���+���� �� ���� ,��� �#� ������� �� ������� �� ������ ��������� ��

4���� �� ������ #A4� ���� ��� ���� � ���� �� � ������ �� 2$� �?4� �������� 2#4� ������ ������� � ��� ��� ��&����������D�#D4������ �� ��������� �4������ �������� /����� �� ���� ,��0� �4������ �������� �#

1

B���� #2B��� ��.���� 2#B������� #�B&������ �� �� ��������� #@� �2B�� �� ��������� #@� �?

)

:�� ��� �� ���������� �� ��������� ?:�� ���� �� �� ���� � �&���� ��:�� ��� �� ��������� �?:�� ��� �� �������� �� �

.

L��� �� ��������� 2$� �?L����� ��,������� ?L����� �� ����� � �� ������ #@� ��L����� ����� �� � ���� �� � ������ ��L����� ������� H���� �� � ��������.��I� �#L��������� �� ������ �� �� ����(���� �� � ,����� ��L��������� �� ������ �� �� ����(���� ���������� ��

"

������ �� ����,������ #��&�� ���� #$��&�� ��� �� ����� �� �� ����������&������ #2��&�� ��� �� ����� �� �� ����������� ����� #$��&�� ��� �� ����� �� ������� �� (����� #$��&�� ��� �� ������ #$��&�� ��� ����� ���� ��� ��� �(�� �� &���������� #2��������� �� ������� ���� ���������.��� #��������� �� ������� #������ ����� #?

3������� ��� ����������� �� 2$3������� �����"�������� ������ #�� �A3������� /������������ �� ��������0� �@

$

5 �� ����,�� ������ �������� �����.��� #@5 ���� �� ������� �� �� �@� �$5 ����� �� ������� � �� �@� �$5 ����� �� ������� �� ���� �$5��� �� ���� �� �������� ��

%���� �� ��������� #%� ��� �� ����� #?%���� �� �� ������ 5!>� 22%���� �� �� ������ ;��� ���EF' ,&���� 22%������� ���� ������ A

<

>��� /������������ �� ��������0� �@>������ �� ������ /����� �� ��(�� ,��0� #$

@

!�� ����� � ���� �� ���������� �?!�� ����� � ���� �� ������������ �?!��� #2!�� �� ����"����� �#

%

+���� �� ������ ��������� 2#+���� ���������� �� ,���� 2#+� �� / �����0� ��+� �� �������� �� ��������� ��+���� �� ���� ,�� ������ �#+����� ��� ������ #�+������� �� ���.��� #@� ��+����� �� &������� /��������0� ��

0

��������� �� �� ���� ����� @� 2� �� �� ���������� �� �� �� ����"�� ��������� �� �� �� ����� � �� ����� #@ ������� �������� �� ��������� #�

(

'�.� � �������� �������� �$'�.� � ���������� ��������� �$'�.� ��� ���������� �� ��������� �'����� �� �� �������� ������� 2A '����� �� �� �������� ������ 2A'����� �� �� �������� �� ������ 2A'����� �� �� �������� �� ���� �$� 2A'����� ������ �� �������� �� � (,����� 2@'����� ������ �� �������� ����-������ @� 2�

)����� ����� 2�)� �������� ��������� /� �������� �&�����0� #�)�� ������ 2?)����� ������ ������ �A) � �� ��������� �� �� ��� ��)������ �� ��� �� ����"����� �#

C

F������ �� �� ����� 22

"���* �&'���

�&��������

L� �D;��� ���D�[D�������D�������

��D�D�&�����D ��&���D��.���8

)����D��D.1���D���������

��,��D&���D����