S12 Parts Manual - assets.tennantco.com · S12 *331356* Rider Sweeper Parts Manual 331356 For latest Parts manual or other Rev. 05 (2-2018) language Operator manual, visit:

S12

*331356*

Rider SweeperParts Manual

331356Rev. 05 (2-2018)For latest Parts manual or other

language Operator manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

Ref Part No. Serial Number Description Qty.

1 82681 (000000- ) Bracket Wldt, Lpg Mount 1� 2 63810 (000000- ) Latch Assy, Lpg Tank Mtg, W/Nut 4� 3 51839 (000000- ) Nut Adjustable, Lpg Tank Mtg 2

4 49263 (000000- ) Tie, Cable 35 82556 (000000-001039 ) Bracket, Vaporizer 1

6 54930 (000000- ) Vaporizer, LPG 1CD

A B

HOW TO ORDER PARTS − See diagram aboveOnly use TENNANT Company supplied or equivalent parts. Parts and supplies may be ordered online, by phone, by fax or by mail.Follow the steps below to ensure prompt delivery.1. (A) Identify the machine model.2. (B) Identify the machine serial number from the data plate.3. (C) Ensure the proper serial number is used from

the parts list.4. Identify the part number and quantity.

Do not order by page or reference numbers.5. Provide your name, company name, customer ID number,

billing and shipping address, phone number and purchase order number.

6. Provide detail shipping instructions.

(D) � − identifies an assembly� − identifies parts included in assembly

EN

Please fill out at time of installation for future reference.

Model No. −

Serial No. −

Machine Options −

Sales Rep. −

Sales Rep. phone no. −

Customer ID Number −

Installation Date −

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

Specifications and parts are subject to change without notice.

Copyright � 2005, 2007, 2012, 2015, 2018 TENNANT Company, Printed in The Netherlands

��� �� ������� � �� � ���� ������� �������

��������� �� � ����� �������� � ������� ��� ���� ����������� ����� � �������� ��� �� �� ������ ������ �� ������� ���� ��� �� ������

!������ ���"��������� ������ �� �� �� ����"��� #���� � ���� ��������

1. (A) $������ ����� �� �%�����

2. (B) $������ ������& �� �� �� �%���� � �#����� � ���������� ������

3. (C) '����� ��� �� �� ���������� ����& ������ �� �� � ������� � �����

4. $������ �� ��� �� ���� � ����������� (� �������� ���������� �����)�� ��� ���������� �� ����

5. $������ ����� � �� ��� ��������� �� ��� ��� ��������&�� ��� ������ �� ���"������ �� � ���� � ��������� ����� �� � �� ��� �� ���������

6. $������ �����#�� ����"�)�� �� ���������

(D) � − ������� ����� �� ���*� − ������� ������ ���+���� � ���*�

BG

����� ���!�"��� �� #���� "� ��"���� $� %!&�'� ����#(�)

,���� - −

!����� - −

.�)�� �� �%���� −

/�������� ���������� −

/��� - �� ���� ���������� −

0������� - −

1�� �� ���* −

CN

�

�

��������� ��� �� ������ ����.

�������� ����� ��� � ��� ���������� ������� ������� ���� �� � ���� ����� ���� � ���!�"� ��� ��� �� ������# ���$����# $�%�� ���� ��&���

��� ���� ���&'�� !��(�� � "��# ������� �� �� )!�)* ��� ��+�( �����

1. (A) ,��'� �� �� �!���

2. (B) ,��'� ��!���� ����� �!�� � �+!����(� &�)��

3. (C) ������ ��!"��� ��!���� ����� �� ������� ��*�

4. -!��� ����� � ������� ��*� ����� �"��� �� �� �!�� ���� !�$�!������( ������

5. -��.� ����# �"��� ����������# ����� /� �")����)�# $�)�!���� � � ��� � !���# ���$���� ����� � ����� ��� �"�)��

6. -��.� �� !���� ��)��� �!� � "���

(D) � − ������� ������� − ������� ��� � �����'

CZ

������ �!��� ������"�#$% �&" �'("'�% �"�)��'*

0���� �� ��� −

1�!���� ����� −

����2)� ��3����� −

4��(� �� �"����� −

���� �� ���(� ��(� �"����� −

0���� /� �")����)� −

���� �������� −

BESTELLEN VON ERSATZTEILEN − Siehe oben stehendes Diagramm.

Verwenden Sie nur von TENNANT gelieferte oder gleichwertige Ersatzteile. Ersatz− und Verschleißteile können online, telefonisch, per Fax oder per E−Mail bestellt werden.

Befolgen Sie für eine umgehende Lieferung die folgenden Schritte.

1. (A) Geben Sie das Modell der Maschine an.

2. (B) Geben Sie die Seriennummer der Maschine an (auf dem Datenaufkleber).

3. (C) Achten Sie darauf, dass die richtigen Seriennummer aus der Ersatzteilliste verwendet wird.

4. Geben Sie die Ersatzteilnummer und die Menge an. Bestellen Sie nicht nach Seitenzahl oder Referenznummern.

5. Geben Sie Ihren Namen, den Firmennamen, die Kundennummer, die Rechnungs− und Lieferadresse, die Telefonnummer und die Einkaufsauftragsnummer an.

6. Erteilen Sie genaue Versandanweisungen.

(D) � − steht für eine Einheit� − steht für Einzelteile einer Einheit

DE

Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenzangabe ausfüllen.

Modellnr. −

Seriennr. −

Maschinenoptionen −

Verkäufer −

Telefonnummer des Verkäufers −

Kundennummer −

Installationsdatum −

BESTILLING AF RESERVEDELE − Se ovenstående tabel.

Brug kun reservedele, der er fremstillet af TENNANT, eller dele af tilsvarende kvalitet. Reservedele og tilbehør kan bestilles online, pr. telefon, pr. fax eller pr. brev.

Følg nedenstående trin for at sikre hurtig levering.

1. (A) Identificér maskinmodellen.

2. (B) Identificér maskinens serienummer på datamærkaten.

3. (C) Kontrollér, at det rigtige serienummer bruges i reservedelslisten.

4. Identificér reservedelsnummeret og antallet. Bestil ikke efter side− eller referencenumre.

5. Angiv dit navn, firmanavn, kunde−id−nummer, faktureringsadresseog leveringsadresse, telefonnummer og indkøbsordrenummer.

6. Angiv detaljerede instruktioner til forsendelse.

(D) � − identificerer en enhed� − identificerer reservedele i en enhed

DK

Udfyld venligst på installationstidspunktet til fremtidig brug.

Modelnr. −

Serienr. −

Maskinekstraudstyr −

Salgskonsulent. −

Salgskonsulentens tlf. −

Kunde−id−nr. −

Installationsdato −

KUIDAS VARUOSI TELLIDA – vaadake alltoodud joonist

Kasutage ainult TENNANT Company poolt tarnitud või samaväärseid varuosi. Varuosi ja tarvikuid saab tellida Interneti, telefoni, faksi või posti teel.

Kiire kohaletoimetamise tagamiseks järgige alltoodud juhiseid.

1. (A) Märkige masina mudel.

2. (B) Märkige andmesildil olev masina seerianumber.

3. (C) Veenduge, et olete valinud varuosade loendist õige seerianumbri.

4. Märkige varuosa number ja kogus. Ärge tellige lehekülje- või viitenumbri alusel.

5. Märkige oma nimi, ettevõtte nimi, kliendinumber, arveldus- ja saatmisaadress, telefoninumber ja ostutellimuse number.

6. Lisage täpsed saatmisjuhised.

(D) ∇ - tähistab komplekti� - tähistab komplektis olevaid osii

EE

Palun täitke paigaldamise ajal edaspidiseks viitamiseks.

Mudeli number −

Seerianumber −

Masina lisavarustus −

Müügiesindus -

Müügiesinduse telefoninumber -

Kliendinumber -

Paigaldamise kuupäev -

CÓMO SOLICITAR PIEZAS − Consulte el diagrama anterior.

Utilice sólo las piezas suministradas por TENNANT Company o piezas equivalentes. Puede solicitar las piezas a través de internet, por teléfono, por fax o por correo.

Siga los siguientes pasos para que la entrega sea rápida.

1. (A) Indique el modelo de máquina.

2. (B) Indique el número de serie de la etiqueta de datos.

3. (C) Asegúrese de que indica el número de serie correcto de la lista de piezas.

4. Indique la cantidad y el número de la pieza. No realice el pedidoindicando el número de página o el de referencia.

5. Incluya su nombre, el nombre de la empresa, el ID de cliente, las direcciones de envío y facturación, el número de teléfono y el número del pedido de compra.

6. Facilite instrucciones de envío.

(D) � − identifica un conjunto� − identifica piezas de un conjunto

ES

Rellene estos datos cuando realice la instalación para utilizarlos

como referencia en el futuro.

Nº modelo −

Nº serie −

Opciones de la máquina −

Vendedor −

Nº teléfono vendedor −

Nº cliente −

Fecha de instalación −

KUINKA VARAOSIA TILATAAN − katso kuvaa yllä.

Käytä ainoastaan TENNANTIN toimittamia tai niitä vastaavia varaosia. Voit tilata varaosia ja tarvikkeita internetistä, puhelimitse, faksilla tai sähköpostilla.

Noudata seuraavia ohjeita täsmällisen toimituksen varmistamiseksi.

1. (A) Katso koneen malli.

2. (B) IKatso koneen sarjanumero sen tunnustarrasta.

3. (C) Varmista, että osaluettelosta, että käytät oikeaa sarjanumeroa.

4. Katso osanumero ja kappalemäärä. Älä tilaa ilmoittamalla sivu− tai viitenumeroita.

5. Ilmoita nimesi, yrityksesi nimi, asiakasnumero, laskutus− ja toimitusosoite, puhelinnumero ja ostotilauksen numero.

6. Ilmoita yksityiskohtaiset toimitusosoitteet.

(D) � − tarkoittaa kokoonpanoa� − tarkoittaa kokoonpanoon sisältyviä osia

FI

Ole hyvä ja täytä ottaessasi koneen käyttöön

myöhempiä tarpeita varten.

Mallinumero −

Sarjanumero −

Koneen lisävarusteet −

Myyntiedustaja −

Myyntiedustajan puhelinnumero −

Asiakasnumero −

Asennuspäivä −

COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DÉTACHÉES − Voir le schéma ci−dessus.

Utilisez uniquement des pièces fournies par la société TENNANT ou équivalentes. Les pièces et fournitures peuvent être commandées en ligne, par téléphone, fax, ou parcourrier.

Suivez les étapes ci−dessous pour assurer une livraison rapide.

1. (A) Identifiez le modèle de la machine.

2. (B) Identifiez le numéro de série de la machine, à partir de l’étiquette signalétique.

3. (C) Assurez−vous que le numéro de série correct est utilisé à partir de la liste de pièces détachées.

4. Identifiez le numéro de pièce et la quantité. Ne commandez pas par page ou numéros de référence.

5. Fournissez votre nom, le nom de votre société, votre numéro d’identification de client, l’adressede facturation et d’expédition, le numéro de téléphone et le numéro du bon de commande.

6. Fournissez des instructions d’expédition détaillées.

(D) � − identifie un assemblage� − identifie les pièces composant l’assemblage

FR

A remplir au moment de l’installation à titre de référence.

Nº du modèle −

Nº de série −

Options de la machine −

Agent commercial −

Nº tél. de l’agent commercial −

Numéro d’identification client −

Date d’installation −

������ ��������� ����� �� �� � ��� �������� ���������.

������������ � �� ������������ ���� ���� � ��� ������� ������� ����!����" #� ������������ ��� ����$���� ����!� �� ���%%��&�!� ��'(�)*����+,����* �� +�- ���.�������"

/����.&��� �� ������, 0���� %�� �� �-��+��1���� ��� 2%����� ������ ��.3"

1. (A) 4��1�� �� ����2�� ���������3"

2. (B) 4��1�� ��� ���&� �����3 ��. ���������3 � ��� ����2�� ������1,�"

3. (C) 4�0��,&�1�� �� ����������1��� � �,�� 3 ���&� 3 �����3 � ��� ������%� �����������$�"

4. 4��1�� �,��� ������������! ��� �� ����" 5�� ���%%2����� 0���� ���1��3 ���&�$� ���+���3"

5. 6$��� �� ���� ��3* ���� ������1�3* 78 9�,��� : �����* ���!&.��� ����� %���3��� ������3* ���&� ����+$��. ��� ���&� �����3 ���&���3"

6. 6$��� ��������13 ����+��1�3 ������3"

(D) � − .����$��� .��!�����

� − .����$��� �� �2�� �. ������0������� ���

.��!�����

GR

����������! "#���$�%"&! ��&� &$� %�� &$' !���&�"&�"$' ���

�!����&��( ���)����

/�" 5���2��. −

/�" �����3 −

;���%23 5��������3 −

;�" ,���,� −

#��" �����$�. ,���,� −

/��&� 3 ����� −

<�������1� �%���������3 −

+�,-.� /������0�1 .�1.2/345�1�2 �#�(6 7�$�� (��8&���.

5��"!6��7 ������� ��7� ����� �7����!�)8 ���!���)�!����)� (����"���� �� ��)�!����)� �� ����7�)� ��7 ��(� !�� ���� �� /��!���� )�!���9�# ��7� ���$����# $�%�� ���:��������

� ����� ��"���"� �! �)���� );����� �� ��"��� ������)��

1. (A) � � ��7 � 7�� ����"�

2. (B) �� � ����)� ����"� � � ��7 � 7�� 7�"!"�� ��"�"�

3. (C) <7����� �!!�# (�7� � ��7$����= 7�"!"�� ��"�� �"������ )� �� ��)�!������"!6��

4. � � ��7 � !�� ����� ��"�� �� � ��������7�� � !�� ����(�� �� �� �� ����"�� ��7� � (���)��"�� ��"�� (����"���

5. � � ��7 � ����# � ��7� ����# �� 97�$���������6 ��"�"# � ��"��"�"�� �� ��"���"�� ����# � ���$����"�" �� � !�� ����� ��"���

6. � �� !������� ��"���"�� ����"��)��

(D) � − � �� �����7!� ���� − � �� � �����7��� ��"�(�6 ��)�!����)!� ���

HU

. 9��:��� ������9�&�����9 �&(�9���$ 9�&;<9=

�"8� � &"���"9�� �� ���: <�������������9"& �>���� 9�*

�������"� −

>�"!"�� ��"�� −

� 7�� $�����!����7� −

5�!��)� ���� )�������= −

5�!��)� ���� )�������= ���$����"�� −

<7�$�� �������6 ��"�� −

<�����(������� "��� −

COME ORDINARE LE PARTI − Vedere schema precedente.

Utilizzare solo ricambi forniti da TENNANT o equivalenti. Ricambi e forniture possono essere ordinati online, per telefono, via fax o per posta elettronica.

Per ottenere una consegna rapida, seguire i passaggi indicati di seguito.

1. (A) Identificare il modello della macchina.

2. (B) Identificare il numero di serie della macchina dall’etichetta dei dati.

3. (C) Utilizzare il numero di serie corretto presente nell’elenco delle parti di ricambio.

4. Identificare numero di parte e quantità. Non ordinare per numero di pagina o di riferimento.

5. Fornire nome del contatto, nome della società, numero di ID cliente, indirizzo di fatturazione edi spedizione, numero di telefono e numero di ordine di acquisto.

6. Fornire istruzioni dettagliate per la spedizione.

(D) � − identifica un gruppo� − identifica parti comprese in un gruppo

IT

Compilare il modulo al momento dell’installazione

per poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

N. Modello −

N. Serie −

Opzioni della macchina −

Venditore −

Tel. venditore −

Numero ID cliente −

Data di installazione −

JP

�

�

KAIP UŽSISAKYTI DALIS - žr. diagramà viršuje

Naudokite tik ”Tennant” kompanijos tiekiamas arba lygiavertes joms dalis. Dalis galite užsisakyti internetu, telefonu, faksu bei elektroniniu paštu.

Kad užsakymas būtų greitai įvykdytas, laikykitės išvardytų taisyklių.

1. (A) Nurodykite mašinos modelį.

2. (B) Norodykite mašinos serijos numerį, kurį rasite ant duomenų žymės.

3. (C) Įsitikinkite, kad nurodomas tikslus serijos numeris iš dalių sàrašo.

4. Nurodykite dalies numerį ir reikiamà kiekį. Neužsakinėkite pagal puslapius ar nuorodos numerius.

5. Nurodykite savo vardà, kompanijos pavadinimà, kliento ID numerį, sàskaitos išrašymo ir vežimo adresà, telefono numerį ir pirkimo užsakymo numerį.

6. Nurodykite išsamias gabenimo instrukcijas.

(D) ∇ - žymi sistemà� - nurodo sistemos dalis

LT

Prašome užpildyti montavimo metu, siekiant gauti informacijà ateityje.

Modelio nr. -

Serijos nr. -

Mašinos parinktys -

Prekybos atstovas -

Komivojažieriaus tel. nr. -

Pirkėjo ID numeris -

Sumontavimo data -

KĀ PASŪTĪT REZERVES DETAĻAS - Skat. diagrammu iepriekš

izmantojiet tikai TENNANT Company piegādātās vai tām līdzvērtīgas rezerves detaļas. Daļas un piegādi var pasūtīt internetā, pa tālruni, pa faksu vai pastu.

Lai nodrošinātu savlaicīgu piegādi, sekojiet zemāk aprakstītajiem soļiem.

1. (A) Nosakiet mašīnas modeli.

2. (B) Nosakiet mašīnas sērijas numuru uz tehnisko datu uzlīmes.

3. (C) Pārliecinieties, ka tiek uzrakstīts attiecīgais sērijas numurs no detaļu saraksta.

4. Nosakiet detaļas numuru un skaitu. Veicot pasūtījumus neatsaucieties uz lappušu vai norādes numuriem.

5. Uzrakstiet savu vārdu, uzņēmuma nosaukumi, klienta identitātes numuru, adresi rēķina piesūtīšanai un piegādei un pirkuma pasūtījuma numuru.

6. Sniedziet detalizētu informāciju par piegādi.

(D) ∇ - nosaka ierīci i� - nosaka detaļas, kas ir komplektā ar ierīci

LV

Veicot uzstādīšanu, lūdzam pierakstīst attiecīgo informāciju izmantošanai turpmāk.

Modeļa Nr. -

Sērijas Nr. -

Iekārtas papildaprīkojums-

Pārdošanas pārst. -

Pārdošanas pārst. tālr. Nr. -

Klienta identitātes numuru-

Uzstādīšanas datums-

HOE ONDERDELEN TE BESTELLEN − Zie schema hierboven.

Gebruik alleen onderdelen die door TENNANT Company zijn geleverd of soortgelijke onderdelen. Onderdelen en voorraden kunnen online, per telefoon, fax of schriftelijk besteldworden.

Volg de stappen hieronder om een juiste levering te garanderen.

1. (A) Bepaal het machinemodel.

2. (B) Lees het serienummer van de machine af van het gegevenslabel.

3. (C) Zorg dat het juiste serienummer wordt gebruikt uit de onderdelenlijst.

4. Bepaal het artikelnummer en het aantal. Bestel niet aan de hand van pagina’s of referentienummers.

5. Geef uw naam, bedrijfsnaam, klantnummer, factuur− en leveringsadres, telefoonnummer en bestelnummer op.

6. Geef gedetailleerde leveringsinstructies op.

(D) � − geeft een eenheid aan� − geeft de onderdelen van de eenheid aan

NL

Vul tijdens installatie de onderstaande gegevens in voor eventueel

toekomstig gebruik.

Modelnr. −

Serienr. −

Machine−opties −

Verkoopvert. −

Telnr. verkoopvert. −

Klantnummer −

Installatiedatum −

HVORDAN BESTILLE DELER − Se diagram over.

Bruk kun deler levert av TENNANT Company eller ekvivalente deler. Deler og forsyninger kan bestilles online, per telefon, per faks eller per post.

Følg trinnene under for å sikre rask levering.

1. (A) Angi maskinmodellen.

2. (B) Angi maskinens serienummer fra typeskiltet.

3. (C) Forsikre deg om at korrekt serienummer brukes fra delelisten.

4. Angi delenummer og antall. Bestill ikke ut fra side− eller referansenumre.

5. Angi ditt navn, firmanavn, kunde−ID−nummer, fakturerings− og forsendelsesadresse, telefonnummer og innkjøpsordrenummer.

6. Angi detaljerte forsendelsesinstruksjoner.

(D) � − angir en delegruppe� − angir deler inkludert i en delegruppe

NO

Fyll ut ved installasjonstidspunkt for fremtidig bruk.

Modellnr. −

Serienr.. −

Maskinens tillegg −

Salgsrep. −

Salgsrep. telefonnr. −

Kunde−ID−nummer −

Installasjonsdato −

�.1 [email protected] C5DECA ���&� ������� �"F�G�;*

����?� �?�@�A @�BC����� ��DE�� ���!������( �!��� $�!�D ������� ������� ��� !6@��@�?���(� ��DE�� � ���@� ��7C ��A ����@���� ������# �!��� ���$��# $�)��� �������C�

��� ����@��A ����)C ���@D# ����?� �!���!��7�A ���D��C���( @�)��6@�)�

1. (A) 4)!�E��A �� �� ��������

2. (B) 4)!�E��A ����! ��!��� ������� ��� �C�� ��D �� �������� ��������@��

3. (C) 4 ���)�A �� ����! ��!��� @ @�)���� ��DE���

4. 4)!�E��A ����! ��DE�� � ���EA� ��� ����@��A �� �� ��@�� ����!� �!��� ��� ������ ��!�C )�@� @�)����

5. �� �A �@�� ���@��)�# ���@D $�!��# ����! � ���$�)����� )�����# � !�� ���@� � ���!������ !��(��)�# ����! ���$��� � ����! ���6@����� ��)����

6. �� �A �)B� �� ���!�)�� ����C�� ���@��

(D) � − ������� ����6B� − ������� ��DEA @ �������

PL

H&"���� F����I (��J �$������;� (" �KL$��;���8" F�9"&�����$��*

�! �� ���−

�! ��!��� −

4��� ������� −

�!�� �� ��!�� �?� −

�! ��� �!�� �� ��!�� � −

�! � ��� )����� −

��� �������� −

COMO ENCOMENDAR PEÇAS − Consulte o diagrama acima.

Utilize apenas peças fornecidas pela TENNANT Company ou equivalentes. As peças e consumíveis podem ser encomendados online, por telefone, fax ou correio.

Siga os passos abaixo para garantir uma entrega rápida.

1. (A) Identifique o modelo da máquina.

2. (B) Identifique o número de série da máquina que se encontra na etiqueta de dados.

3. (C) Certifique−se de que usa o número de série correcto da lista de peças.

4. Identifique o número de produto e a quantidade. Não encomende através de números depágina ou de referência.

5. Forneça o seu nome, o nome da empresa, o número de ID do cliente, os endereços de facturação e entrega, o número de telefone e o número da nota de encomenda.

6. Forneça instruções de entrega detalhadas.

(D) � − identifica uma unidade� − identifica peças incluídas numa unidade

PTG

Preencha na altura da instalação para futura referência.

Modelo nº −

Nº de série −

Opções da máquina −

Vendedor −

Telefone do vendedor −

Número de ID do cliente −

Data de instalação −

��� *���*��+ *��� �� � �) ����, "���.

�����2�"� ��2�� �������� ������&� 3� �� ����� ������� ��� �� �������� 4�����3� ���� � �������3� ������3 �*�� ������2 � ��*� � ������������� � ����� ��� 5�������� �����

1�& ������� ���� ������� ����"� �������3 ��*� ����"�)�& �

1. (A) '��*�� ����2 �%��3�

2. (B) '��*�� �����3 �� �� �%��3� �#��������3 �� �#����� ���������� ����3��

3. (C) '�������2��2� �� �����*��� �����3 �� �� ���������� � ������ ��������

4. '��*�� �� �� ����� � �"*��� ���������� (� �����2�"� �� ��� �����) ��� ��3����

5. '��*�� ���� � &� �������� �� ������ ���������)����3 �� �� ���"����&� ������3 ����� � ����� �������� �������3 �� �� � �� �� ������ �� ���"��"�

6. '��*�� �����#�3� �������& � ��������

(D) � − ������� "���� − �#������� ����2 "���

RU

� #���� ,���"�#(� $����"���� �����,-���� .�� �#�&�"�� &��

����� /��%0 ��0���1�� # &��1"�-2��)

,����2 - −

!����3 - −

.�)�� �%��3 −

/�����3 ����������2 −

/������ �������� ����������& −

����� �� �� ���"����& −

1�� "������� −

BESTÄLLNING AV RESERVDELAR − Se ovanstående schema.

Använd endast delar från Tennant Company eller likvärdiga. Delar och material kan beställas online, telefoniskt, per fax eller post.

Följ nedanstående steg för en snabb leverans.

1. (A) Identifiera maskinens modell.

2. (B) Identifiera maskinens serienummer på typskylten.

3. (C) Kontrollera att rätt serienummer används från dellistan.

4. Identifiera artikelnumret och mängden. Beställ inte med hjälp av sido− eller referensnummer.

5. Uppge ditt namn, företagets namn, kundens ID−nummer, faktura− och leveransadress, telefonnummer och ordernumret vid inköp.

6. Ge detaljerade transportanvisningar.

(D) � − identifierar en modul� − identifierar delar som ingår i en modul

SE

Fyll i vid installation och spar för framtida bruk.

Modellnr. −

Serienr. −

Tilvalsutrustning −

Försäljare −

Försäljarens tel.nr. −

Kundnummer −

Installationsdatum −

H�42MH H/A �������.� N.42 H"�&� ������ '��(�$� (��8&��.

F������� �+(!� �� ����� � ��� ���������G�� �������# ����� ��( �)��������� ������ � �����)� � ����� ��� ��G ������# ���$����)�# $�%��# ����� ��&���

�� ������������ �!�����(� �!������ �� !��.� ����� ���+�� )!�)���

1. (A) / ���$�)�� �� �� �!���

2. (B) , ��)�� � H ��� � ���$�)�� ��!���� ����� �!���

3. (C) -������� ��# �� �� �� ��� ��!"��� ��!���� ����� �� ������� �������

4. / ���$�)�� ����� ���� � �������� ����� �"��� ������� ����� �!"�# ����� !�$�!����+�( ������

5. ,� �� F�&� ����# ���� ����������# /� ����� �")����)�# $�)�!���H � �!��!���H � !���# ���$6��� ����� � ��� �"����� ����� �����

6. -��.� �� !���� �!��!���� ��)����

(D) � − � ���$�)�� �� �� − � ���$�)�� ���� �� �

SK

������ �&"�%� �&� �$����#��� �&� �&%��( �"�&��� � �'(O�$"���*

�� �� ��� −

1�!���� �� −

,��"&�� �!����&����� �!�� −

4��(� �� ���H����� −

4��(� ���H����� ��� �� −

/� �� �")����)� −

�"�� ��&��"��� −

�./�N.��� �.��?�42�A+ ���� 8��;�� �8"&$;" ���9".

-��!����� ���� �!�7������ �� ������ ��� ������ ��� ���)��!� �� ���� ���� �� ��!�&�� ���!��� ��()� ��!���� �!�) �����# �� ���$���# $�)�� ��� ��&��

,� ��7������ ������ (�!� ����� ��� �� ��� ��� ���� �����

1. (A) -7����� �� �� �!���

2. (B) �� ���&���� � �� �)� ���&��� ��!��)� &����)� �!���

3. (C) ���)!���# � �� ������� �� ������( ���� ���&��� �!������ ��!��)� &����)��

4. ���&��� &����)� ��� �� ��!���� )�������� �!� ��!�����( �� ������ �!��� ��� !�$�!����� &����)��

5. ���� �� ���� ���# ��� �� ��# /� &����)� �!��)�# ������� �� ������� �� �� !�����# ���$���)� &����)��� &����)� ��!������

6. ���� �� �� !���� ���� ��� �� ������

(D) � − ������� �)���� − ������� ��� �)����

SL

H&"���"= (� "� �8&�($;� ���"�$��� �� �"(��9�= (� ��� �"(" �

�&��"($;� $� �"�;"*

I� �� ��� −

1�!��)� &����)� −

�� ��� ��!��� �!�� −

�!� ��� �!� �����) −

����$���)� &� �!� ���7� �!� �����)� −

I����)� �!��)� −

���� �7!� �� −

PARÇALARIN SÝPARÝÞ EDÝLMESÝ - Yukarýdaki þemaya bakýn.

Yalnýzca TENNANT Company'den saðlanan veya eþdeðerde parçalar kullanýn. Parça veya sarf malzemeleri çevrimiçi olarak, telefonla, faksla veya postayla sipariþ edilebilir.

Zamanýnda teslimatý saðlamak için aþaðýdaki adýmlarý izleyin.

1. (A) Makine modelini belirtin.

2. (B) Veri etiketinden makine seri numarasýný belirtin.

3. (C) Parça listesinden uygun seri numarasýnýn kullanýldýðýndan emin olun.

4. Parça numarasýný ve miktarýný belirtin. Sayfa veya referans numaralarýný kullanarak sipariþ vermeyin.

5. Adýnýzý, þirketinizin adýný, müþteri kimlik numaranýzý, faturalama ve sevkýyat adreslerini, telefon numarasýný ve satýn alma sipariþi numarasýný belirtin.

6. Ayrýntýlý sevkýyat talimatlarýný belirtin.

(D) � − bir tertibatý belirtir

� − tertibattaki parçalarý belirtir

TR

Ýleri tarihlerde baþvurmak için lütfen kurulum sýrasýnda doldurun.

Model No. -

Seri No. -

Makine Seçenekleri -

Satýþ Temsilcisi -

Satýþ Temsilcisi telefon no. -

Müþteri Kimlik Numarasý -

Kurulum Tarihi -

1S12 331356 (11−2014)

Contents Page

Fig. 1 − Seat, Shroud, and Hopper Group 2. . . . . . .Fig. 2 − Steering and Brake Group 4. . . . . . . . . . . . . .Fig. 3 − Rear Drive Wheel Group 6. . . . . . . . . . . . . . .Fig. 4 − Hopper Cover and

Brush Compartment Group 8. . . . . . . . . . . .Fig. 5 − Vacuum Fan and Filter Group 10. . . . . . . . . .Fig. 6 − Right Side Brush Group 12. . . . . . . . . . . . . . .Fig. 7 − Left Side Brush Kit 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 8 − Main Brush Group 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 9 − Main Brush Lift Group 18. . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 10 − Debris Flapper Group 20. . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 11 − Electrical Group 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 12 − Battery and Charger Group 24. . . . . . . . . . . .Fig. 13 − Electrical Schematic 26. . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 14 − Documentation Group 27. . . . . . . . . . . . . . . .

S12 331356 (9−05)2

Fig. 1 − Seat, Shroud, and Hopper Group

1 29

9

56

7

8

99

1010

10

11

13

14

15

1617

1818

46

19

20 40

21

22

2312

2425

26

10

10

10

18

18

18

26

31

41

32

42

33

33

33

33

43

43

34

34

44

44

35

35

35

45

45

36

37

38

38

38

38

39

39

25

28

28

3

10

104618

26

26

2727

28

28

29

25

30

25

13

4

3S12 331356 (9−05)

Fig. 1 − Seat, Shroud, and Hopper Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384661 (000000− ) Channel 12 384569 (000000− ) Screw 4

� 3 384665 (000000− ) Seat 1� 4 384878 (000000− ) Contact, Seat 1

5 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 46 384832 (000000− ) Washer 47 384503 (000000− ) Cover, Main 18 384796 (000000− ) Screw, M6 X 12mm 69 384577 (000000− ) Washer, Flat, M8.4 1410 384591 (000000− ) Nut, M8 1611 384527 (000000− ) Plate 112 384761 (000000− ) Spacer, Thrd 113 384528 (000000− ) Label, Non−Skid 214 384504 (000000− ) Cover, Steering 115 384513 (000000− ) Cover, Front 116 384840 (000000− ) Handle 117 384610 (000000− ) Screw, M6 X 25mm 118 384587 (000000− ) Nut, M6 1219 384643 (000000− ) Screw, M10 X 35mm 120 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 221 384570 (000000− ) Washer, Flat, M8.4 122 384508 (000000− ) Bar, Adj, Main Cover 123 384509 (000000− ) Plate, Sppt 124 384667 (000000− ) Gasket, 0.72m 125 384636 (000000− ) Nut, M8 426 384650 (000000− ) Washer, Lock 427 384679 (000000− ) Plate, Cover 228 384624 (000000− ) Screw, M8 X 75mm 429 384511 (000000− ) Cover, Lh 130 384512 (000000− ) Cover, Rh 131 384674 (000000− ) Stop, Hppr, Lh 132 384675 (000000− ) Stop, Hppr, Rh 133 384676 (000000− ) Cover, Collector 434 384677 (000000− ) Plate, U, Hppr 235 384673 (000000− ) Wheel, Guide 436 384654 (000000− ) Shaft, Wheel 237 384516 (000000− ) Hopper 138 384672 (000000− ) Plate 439 384678 (000000− ) Spring 240 384510 (000000− ) Plate [Sl] 141 384800 (000000− ) Bar, Sppt, Hppr 142 384815 (000000− ) Screw 543 384606 (000000− ) Screw, M8 X 12mm 244 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 245 384652 (000000− ) Washer, Lock 246 384586 (000000− ) Nut, M10 2

S12 331356 (11−2014)4

Fig. 2 − Steering and Brake Group1

2

4

4 4

27

44

5

6

7

8

8

9

10

26

26

11

30

29

12

28

13

29

14

37

15

31

41

16

32

42 17

33

43

18

44

35

20

21

36

36

37

22

23

3824

39

34

25

40

3

3

3

19

Option - Zubehör - Pièces Options

45

5S12 331356 (2−2012)

Fig. 2 − Steering and Brake Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384844 (000000− ) Cover, Wheel, Steering 12 384712 (000000− ) Wheel, Steering 13 384605 (000000− ) Screw, M12 X 30mm 34 384576 (000000− ) Washer, Flat 45 384637 (000000− ) Key, 6mm X 6mm X 25mm 46 384597 (000000− ) Sleeve, Adj 37 1012437 (000000− ) Bellows, Shaft, Steering 18 384714 (000000− ) Bearing, Slide 29 384715 (000000− ) Frame, Steering 110 384716 (000000− ) Column, Steering 111 384736 (000000− ) Screw, M12 X 20mm 312 384606 (000000− ) Screw, M8 X 12mm 113 384720 (000000− ) Plate, Eccentric 114 384600 (000000− ) Screw, M8 X 25mm 315 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 216 384718 (000000− ) Spacer 117 384721 (000000− ) Chain 118 384733 (000000− ) Spacer 1

� 19 1048835 (000000− ) Wheel, Front, Non−Marking 1� 20 1049282 (000000− ) Tire, Front, non−Marking [S12] 1� 21 384892 (000000− ) Rim, Wheel, Front [Set Of 2] 1

22 384734 (000000− ) Spacer 123 384732 (000000− ) Brake 124 384722 (000000− ) 19.57earing, Ball 125 384723 (000000− ) Sprocket 126 384730 (000000− ) Cable, 2mm 127 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 128 384599 (000000− ) Screw, M10 X 25mm 429 384630 (000000− ) Nut, M10 430 384719 (000000− ) Plate, Adj 131 384629 (000000− ) Nut, M6 132 384574 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 133 384658 (000000− ) Screw 134 384587 (000000− ) Nut, M6 235 384603 (000000− ) Screw, M10 X 20mm 136 384595 (000000− ) Sleeve, Adj 237 384656 (000000− ) Tie, Cable 438 384728 (000000− ) Pedal, Accelerator 139 384727 (000000− ) Pedal, Brake 140 384846 (000000− ) Spring 141 384726 (000000− ) Spring 142 384709 (000000− ) Shaft, Pedal, 10mm X 130mm 143 384724 (000000− ) Cover, Pedal, Rbr 244 384731 (000000− ) Shaft, Wheel, Front 145 384931 (000000− ) Tire Assy, Blk, Solid (With Rim) 145 384932 (000000− ) Tire Assy, Pneu (Without Rim 1

S12 331356 (6−07)6

Fig. 3 − Rear Drive Wheel Group

1

2

4

45

6

7

77

8

88

26

26

26

27

26

26

9

9

9

9

9

9

9

10

10

10

1011

11

12 13

1415

16

17

3

3

19

29

2928

20

2122

23

24

25

29

Option - Zubehör - Pièces Options

1117

18

18

7S12 331356 (11−2014)

Fig. 3 − Rear Drive Wheel Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 81561 (000000− ) Label, Hzrd, Hppr Lift, Ce [6200] 12 384751 (000000− ) Cover, Motor 13 384838 (000000− ) Screw 24 384637 (000000− ) Key, 6mm X 6mm X 25mm 25 384597 (000000− ) Sleeve, Adj 1

� 6 384752 (000000− ) Motor, 24vdc 1� 384935 (000000− ) Brush Kit, Motor, Drive [Set Of 4] 1

7 384754 (000000− ) Bearing, Ball 38 384590 (000000− ) Nut, M12 129 384605 (000000− ) Screw, M12 X 30mm 1610 384604 (000000− ) Screw, M12 X 25mm 411 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 612 384819 (000000− ) Screw 513 384653 (000000− ) Clamp 114 384831 (000000− ) Nut 515 384839 (000000− ) Washer 516 384753 (000000− ) Support, Axle, Rear 117 384582 (000000− ) Washer, Flat, M6.6 2

� 18 994309 (000000− ) Tire, Foam Filled 260x85 2� 19 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 4� 20 384591 (000000− ) Nut, M8 4� 21 384645 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 4� 22 384587 (000000− ) Nut, M6 4� 23 384756 (000000− ) Wheel, 03.0 2� 24 384852 (000000− ) Tube, Wheel, Rear 2

25 384536 (000000− ) Tire Assy, Pneu, Non−Marking (Option) 226 384632 (000000− ) Nut, M12 827 384786 (000000− ) Chain 128 384578 (000000− ) Washer, Star 429 384817 (000000− ) Screw 4

S12 331356 (9−05)8

Fig. 4 − Hopper Cover and Brush Compartment Group

1

2

4

4

5

5

5

5

5

5

6

6

6

7 7

7

7

7

7

8

8

8

8

34

16

8

16

16

16

16

8

9

10

2 6

11

2 7

6

6

6

6

12

28

17

13

13

29

14

3 0

30

15

3 13 1

3 1

3 1

3 1

15

3 2

3 2

18

18

3 3

18

3 4

1 9

1 9

3 5

2 0

2 0

2 1

2 1

36

37

3 9

2 2

2 2

2 3

2 3

38

2 4

18

2 5

3

18

9S12 331356 (6−07)

Fig. 4 − Hopper Cover and Brush Compartment Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 630422 (000000− ) Label, Battery Charge [Textless] 12 384803 (000000− ) Cover, Fltr 13 384664 (000000− ) Gasket, 1.7mtr 44 384804 (000000− ) Clamp Set 25 384686 (000000− ) Rivet 206 384644 (000000− ) Washer, Flat, M4.3 227 384574 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 178 384587 (000000− ) Nut, M6 149 384670 (000000− ) Filterbox 110 384802 (000000− ) Bar, Sppt, Roll Cover 111 384671 (000000− ) Gasket, Hppr 112 384592 (000000− ) Screw, M5 X 16mm 513 384682 (000000− ) Plate, Cover, Roll 214 384628 (000000− ) Shaft, M6 X 150mm 215 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 716 384629 (000000− ) Nut, M6 617 384684 (000000− ) Plate, Flap, Recirculation 118 384815 (000000− ) Screw 519 384521 (000000− ) Plate, Back 220 384520 (000000− ) Plate, Cntr 221 384518 (000000− ) Plate, Cover, Gasket Rlr 222 384522 (000000− ) Skirt, Side, Rear 223 384519 (000000− ) Cover, Rlr, Gasket 224 384841 (000000− ) Washer, Lock 125 384551 (000000− ) Door, Brush 126 384548 (000000− ) Shaft 127 384668 (000000− ) Gasket, Cover, Brush, 0.92m 128 384685 (000000− ) Gasket, Flap, Recirculation 129 384683 (000000− ) Flap, Recirculation 130 384619 (000000− ) Screw, M4 X 16mm 631 384633 (000000− ) Nut, M4 1632 384826 (000000− ) Screw 833 384877 (000000− ) Clamp 834 384831 (000000− ) Nut 235 384828 (000000− ) Screw 236 384517 (000000− ) Cover, Roll 137 384875 (000000− ) Plate 2

38 384876 (000000− ) Gasket, Hppr, Side 2

39 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 2

S12 331356 (2−2012)10

Fig. 5 − Vacuum Fan and Filter Group

1

1

2

24

5

6

7

7

8

9

10

26

11

27

12

2828

13

27

14

14

30

15

15

15

1

16

27

17

17

33

18

18

39

1931

35

29

21

36 37

22

23 14

24

25

3

32

32

20

38

38

38

38

34

34

34

11S12 331356 (6−07)

Fig. 5 − Vacuum Fan and Filter Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384650 (000000− ) Washer, Lock 32 384688 (000000− ) Plate, Connecting 23 384691 (000000− ) Washer, Cleaner, Fltr 144 384692 (000000− ) Spacer 45 384693 (000000− ) Spacer 86 384689 (000000− ) Shaft, Cleaner, Fltr 27 384647 (000000− ) Knob, M6 48 384834 (000000− ) Screw 49 384614 (000000− ) Screw, M6 X 8mm 210 384698 (000000− ) Fan, Vent 111 384524 (000000− ) Plate, Cleaner, Fltr 1

� 12 384697 (000000− ) Motor, 24vdc 1� 384933 (000000− ) Brush Kit, Motor [Set Of 4] 1

13 384525 (000000− ) Plate, Guard, Fan 114 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 1015 384574 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 616 384835 (000000− ) Nut, Snap On 417 384629 (000000− ) Nut, M6 218 384655 (000000− ) Bearing, Slide 219 384822 (000000− ) Screw 320 384696 (000000− ) Filter, Dust, Pye 121 384700 (000000− ) Motor, Cleaner, Fltr, 24vdc 122 384705 (000000− ) Support, Box, Fltr 123 384699 (000000− ) Shaft, Main, Cleaner, Fltr 124 384703 (000000− ) Plate, Cleaner, Fltr 125 384599 (000000− ) Screw, M10 X 25mm 126 384630 (000000− ) Nut, M10 127 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 428 384595 (000000− ) Sleeve, Adj 229 384581 (000000− ) Washer, Flat, M10.5 630 384805 (000000− ) Bearing 131 384702 (000000− ) Support, Cleaner, Fltr 132 384694 (000000− ) Plate, Fltr, Dust 233 384704 (000000− ) Sleeve, Adj 134 384816 (000000− ) Screw 435 384831 (000000− ) Nut 136 384587 (000000− ) Nut, M6 237 384645 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 238 384843 (000000− ) Screw, Retainer 439 384818 (000000− ) Screw 1

S12 331356 (6−07)12

Fig. 6 − Right Side Brush Group

1

1

1

2

4

5

5

5

5

6

7

7

7

8

8

9

10

10

26

11

12

13

13

14

27

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

3

5

7

28

13S12 331356 (6−07)

Fig. 6 − Right Side Brush Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.� 9003462 (000000− ) Brush Kit, Side, Rh, Ci [S12] 1� 1 384591 (000000− ) Nut, M8 3� 2 384571 (000000− ) Washer, Flat, M10.5 1� 3 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 1� 4 384622 (000000− ) Screw, M8 X 50mm 1� 5 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 10� 6 384645 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 2� 7 384587 (000000− ) Nut, M6 11� 8 384629 (000000− ) Nut, M6 2� 9 384600 (000000− ) Screw, M8 X 25mm 1� 10 384650 (000000− ) Washer, Lock 4� 11 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 1� 12 384814 (000000− ) Ring, Snap 1

� 13 384770 (000000− ) Cable 1� 14 384812 (000000− ) Bolt, Wing, M6 X 16 1

� 15 384515 (000000− ) Cover, Motor, Side Brush 1� 16 384772 (000000− ) Plate, Adj, Rh Side Brush 1� 17 384711 (000000− ) Handle 1� 18 384833 (000000− ) Washer 1

� 19 384810 (000000− ) Bushing 1

� 20 384779 (000000− ) Shaft 1�� 21 384776 (000000− ) Motor, Brush, Rh, 24vdc 1�� 384936 (000000− ) Brush Kit, Motor [Set Of 4] 1� 22 384780 (000000− ) Adapter, Brush 1� 23 384760 (000000− ) Spring 2� 24 384773 (000000− ) Mount, Brush, Lh 1� 25 384778 (000000− ) Plate, Motor, Rh Side Brush 1� 26 384782 (000000− ) Brush, Disk, Swp, 16.0d 406mm, Std 1� 27 384567 (000000− ) Stop, Brush, Side 1� 28 06948 (000000− ) Screw, Hex, M6 X 1.0 X 45, 8.8 2

S12 331356 (6−07)14

Fig. 7 − Left Side Brush Kit

1

1

4

8

91

29

14

5

11

12

23

24

16

3

2

13

13

17

28

22

718

26

20

25

7

7

2128

10

10

15

28

6

27

19

7 30

15S12 331356 (6−07)

Fig. 7 − Left Side Brush Kit

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.� 995434 (000000− ) Brush Kit, Side, Lh, Ci [S12] 1� 1 384591 (000000− ) Nut, M8 3� 2 384571 (000000− ) Washer, Flat, M10.5 1� 3 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 1� 4 384622 (000000− ) Screw, M8 X 50mm 1� 5 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 1� 6 384645 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 2� 7 384587 (000000− ) Nut, M6 11� 8 384629 (000000− ) Nut, M6 1� 9 384600 (000000− ) Screw, M8 X 25mm 1� 10 384650 (000000− ) Washer, Lock 4� 11 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 1� 12 384814 (000000− ) Ring, Snap 1� 13 384770 (000000− ) Cable 1� 14 384812 (000000− ) Bolt, Wing, M6 X 16 1� 15 384515 (000000− ) Cover, Motor, Side Brush 1� 16 384771 (000000− ) Plate, Adj, Lh Side Brush 1� 17 384711 (000000− ) Handle 1� 18 384833 (000000− ) Washer 1� 19 384810 (000000− ) Bushing 1� 20 384779 (000000− ) Shaft 1�� 21 384775 (000000− ) Motor, Brush, Lh, 24vdc 1�� 384936 (000000− ) Brush Kit, Motor [Set Of 4] 1� 22 384780 (000000− ) Adapter, Brush 1� 23 384760 (000000− ) Spring 2� 24 384774 (000000− ) Mount, Brush, 4hole 1� 25 384777 (000000− ) Plate, Motor, Lh Side Brush 1� 26 384782 (000000− ) Brush, Disk, Swp, 16.0d 406mm, Std 1� 27 384567 (000000− ) Stop, Brush, Side 1� 28 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 9� 29 384634 (000000− ) Nut, M8 1� 30 06948 (000000− ) Screw, Hex, M6 X 1.0 X 45, 8.8 2� 384656 (000000− ) Tie, Cable 2

S12 331356 (9−05)16

Fig. 8 − Main Brush Group

1

1

1

2

2

4

4

5

5

6

7

8

9

349

33

10

33

10

26

11

27

12

12

12

28

13

13

29

14

14

14

14

30/3

1/32

15

1516

17

18

18

18

1819

19

20

21

35

22

23

24

25

3

3

17S12 331356 (2−2012)

Fig. 8 − Main Brush Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 162 384634 (000000− ) Nut, M8 43 384620 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 24 384827 (000000− ) Screw 25 384577 (000000− ) Washer, Flat, M8.4 46 384627 (000000− ) Screw, M10 X 50mm 17 384609 (000000− ) Screw, M8 X 40mm 18 384591 (000000− ) Nut, M8 39 384572 (000000− ) Washer, Flat, M10 210 384766 (000000− ) Ring, Snap 211 384630 (000000− ) Nut, M10 112 384638 (000000− ) Sleeve 313 384765 (000000− ) Shaft, Drive, Brush 214 384648 (000000− ) Bearing, Ball, Main Brush 415 384646 (000000− ) Bearing, Ball 216 384585 (000000− ) Ring, Snap 117 384758 (000000− ) Sprocket 118 384584 (000000− ) Ring, Snap 419 384764 (000000− ) Support, Brg, Ball 220 384574 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 821 384586 (000000− ) Nut, M10 122 384552 (000000− ) Sprocket 123 384614 (000000− ) Screw, M6 X 8mm 224 384615 (000000− ) Screw, M10 X 16mm 125 384767 (000000− ) Sprocket 126 384759 (000000− ) Chain 127 384637 (000000− ) Key, 6mm X 6mm X 25mm 1

� 28 384757 (000000− ) Motor, Brush, Main, 24vdc, 220vac 1� 384934 (000000− ) Brush Kit, Motor, [Set Of 4] 1

29 9007178 (000000− ) Spring, Chain Tightener [S12] 130 384769 (000000− ) Brush, Swp, 28l 700mm, Pyp, Std 131 384879 (000000− ) Brush, Swp, 28l 700mm, Dr, Pyp 132 384880 (000000− ) Brush, Swp, 28l 700mm, Nat Fbr 133 384583 (000000− ) Ring, Snap 234 384581 (000000− ) Washer, Flat, M10.5 135 384557 (000000− ) Arm, Tens, Chain 1

S12 331356 (9−05)18

Fig. 9 − Main Brush Lift Group

1

2

4

5

5

5

49

6

78

48

34

26

9

9

1446

1411

46

27

12

28

13

29

1414

10

30

15

15

15

31

41

16

32

42

17

17

33

43

18

34

44

19

35

22

20

45

21

36

47

22

23

37

38

24

50

39

3916

25

40

3

19S12 331356 (9−05)

Fig. 9 − Main Brush Lift Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384707 (000000− ) Lever, Brake, Parking 12 384656 (000000− ) Tie, Cable 13 384595 (000000− ) Sleeve, Adj 14 384708 (000000− ) Spring 15 384791 (000000− ) Nut 46 384663 (000000− ) Gasket, 1.5cm 47 384798 (000000− ) Support, Cable, Brake 18 384795 (000000− ) Pin, Split 19 384824 (000000− ) Screw 410 384634 (000000− ) Nut, M8 111 384523 (000000− ) Cover, Int 112 384526 (000000− ) Frame, Main 113 384706 (000000− ) Frame, Seat 114 384587 (000000− ) Nut, M6 815 384831 (000000− ) Nut 616 384819 (000000− ) Screw 717 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 418 384839 (000000− ) Washer 219 384592 (000000− ) Screw, M5 X 16mm 220 384544 (000000− ) Panel, Instmt 121 384736 (000000− ) Screw, M12 X 20mm 422 384576 (000000− ) Washer, Flat 423 384590 (000000− ) Nut, M12 124 384823 (000000− ) Screw 225 384808 (000000− ) Spring 126 384711 (000000− ) Handle 227 33444 (000000− ) Label, Hzrd, Safety Manual,Ce Rep.Bynone 128 384807 (000000− ) Bearing 229 384820 (000000− ) Screw 130 384710 (000000− ) Lever 131 384630 (000000− ) Nut, M10 132 384821 (000000− ) Screw, M12 X 70mm 133 384725 (000000− ) Lever 234 384591 (000000− ) Nut, M8 335 384830 (000000− ) Shaft, Thrd 136 384845 (000000− ) Bolt 237 384577 (000000− ) Washer, Flat, M8.4 238 384561 (000000− ) Lever 139 384559 (000000− ) Plate, Sppt 240 384560 (000000− ) Arm, Adj, Main Brush 141 384593 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 142 384738 (000000− ) Washer 143 384841 (000000− ) Washer, Lock 244 384558 (000000− ) Bar, Push / Pull 145 384762 (000000− ) Knob, M8 146 384629 (000000− ) Nut, M6 447 384553 (000000− ) Plate, Guard, Main Brush Sprkt 148 384545 (000000− ) Plate 149 384514 (000000− ) Bumper, Front 150 384507 (000000− ) Label, Brush, Main 1

S12 331356 (9−05)20

Fig. 10 − Debris Flapper Group

2

2

4

4

5

6

6

49

7

8

89

9

10

26

26

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

41

16

16

32

29

17

17

17

17

33

43

18

18

34

44

19

35

45

20

46

21

21

21

8

37

47

47

48

22

22

22

23

23

1

38

24

39

42

25

40

36

3

3

3

3

3

3

50

21S12 331356 (9−05)

Fig. 10 − Debris Flapper Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384540 (000000− ) Bearing, Slide 12 384841 (000000− ) Washer, Lock 43 384629 (000000− ) Nut, M6 134 384815 (000000− ) Screw 25 384592 (000000− ) Screw, M5 X 16mm 56 384831 (000000− ) Nut 37 384828 (000000− ) Screw 38 384581 (000000− ) Washer, Flat, M10.5 159 384541 (000000− ) Bearing, Slide 210 384566 (000000− ) Plate, Trap And Flap 111 384565 (000000− ) Skirt, Rbr, Trap And Flap 112 384564 (000000− ) Skirt, Rbr, Lrg, Trap And Flap 113 384550 (000000− ) Plate, Adj, Lh 114 384549 (000000− ) Plate, Adj, Rh 115 384539 (000000− ) Shaft 116 384842 (000000− ) Washer, Lock 217 384555 (000000− ) Spacer 418 384809 (000000− ) Bearing 219 384563 (000000− ) Support, Trap And Flap 120 384554 (000000− ) Support, Hinge, Main Brush 121 384574 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 322 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 323 384543 (000000− ) Spacer 224 384542 (000000− ) Lever, Trap And Flap 125 384538 (000000− ) Lever, Trap And Flap 126 384725 (000000− ) Lever 227 384845 (000000− ) Bolt 228 384830 (000000− ) Shaft, Thrd 129 384595 (000000− ) Sleeve, Adj 230 384813 (000000− ) Washer 131 384726 (000000− ) Spring 132 384829 (000000− ) Screw 133 384537 (000000− ) Pedal, Trap & Flap 134 384724 (000000− ) Cover, Pedal, Rbr 135 384650 (000000− ) Washer, Lock 136 384585 (000000− ) Ring, Snap 137 384793 (000000− ) Pin, M10 X 100mm 138 384547 (000000− ) Support, Lh 139 384556 (000000− ) Spacer 140 384646 (000000− ) Bearing, Ball 241 384758 (000000− ) Sprocket 142 384761 (000000− ) Spacer, Thrd 143 384546 (000000− ) Plate 144 384762 (000000− ) Knob, M8 145 384827 (000000− ) Screw 146 384578 (000000− ) Washer, Star 147 384808 (000000− ) Spring 248 384801 (000000− ) Bar, Sppt, Roll Cover 149 384825 (000000− ) Screw 150 384591 (000000− ) Nut, M8 1

S12 331356 (2−2012)22

Fig. 11 − Electrical Group

1

2

4

6

7

8

8

8

108

26

11

27

2728

13

29

6

30

15

15

15

31

12

51

16

16

1632

42

17

17

17

33

43

18

18

18

34

44

19

35

45

20

46

1636

47

45

18

23

38

48

41

49

25

40

50

37

37

22

24

21

21 14

9

9

5

3

39

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.1 384836 (000000− ) Screw 32 384535 (000000− ) Light, Warning 13 384531 (000000− ) Switch 24 384653 (000000− ) Clamp 35 384530 (000000− ) Switch 1

23S12 331356 (2−2018)

Fig. 11 − Electrical Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.6 384837 (000000− ) Screw 87 384659 (000000− ) Contact, Seat 18 384783 (000000− ) Circuitbreaker, 20.0a 49 384744 (000000− ) Gauge, Battery / Hourmeter 19 994308 (000000− ) Gauge, Battery / Hourmeter 24−36 (Only W/ MF Battery) 310 384853 (000000− ) Circuitbreaker, 25.0a 111 384501 (000000− ) Circuitbreaker, 45.0a 112 384579 (000000− ) Plate 113 367679 (000000− ) Switch, Thermal, 160deg, Spdt 114 384797 (000000− ) Screw, Tap, Self 815 384593 (000000− ) Screw, M8 X 20mm 316 384577 (000000− ) Washer, Flat, M8.4 417 384739 (000000− ) Support, Battery 318 384591 (000000− ) Nut, M8 319 384823 (000000− ) Screw 120 384500 (000000− ) Horn 121 1011735 (000000−001617 ) Switch, Safety, Shutoff 121 1051964 (001618− ) Switch, Safety, Shutoff, [S−Drive, S12] 122 384701 (000000− ) Switch 123 384621 (000000− ) Screw, M4 X 20mm 224 384742 (000000− ) Key 125 384588 (000000− ) Nut, M4 426 384598 (000000− ) Screw, M6 X 16mm 127 384645 (000000− ) Washer, Flat, M6.4 228 384629 (000000− ) Nut, M6 129 384825 (000000− ) Screw 230 384737 (000000−001617 ) Circuitboard 130 1051961 (001618− ) Controller, [S−Drive, S12] 131 384811 (000000− ) Washer 232 384831 (000000− ) Nut 233 384806 (000000− ) Buzzer, Backup 134 384826 (000000− ) Screw 235 384633 (000000− ) Nut, M4 236 384644 (000000− ) Washer, Flat, M4.3 237 384743 (000000− ) Switch, Key 138 384851 (000000− ) Cover, Pot 139 1014832 (000000− ) Switch, Horn 140 384748 (000000− ) Sprocket 141 384596 (000000− ) Sleeve, Adj 142 384749 (000000− ) Potentiometer 143 384750 (000000− ) Plug 144 384848 (000000− ) Support, Relay 145 384849 (000000− ) Adapter, Relay 246 384745 (000000− ) Support, Relay 347 384746 (000000− ) Relay, Main, 24vdc 50a 348 384850 (000000− ) Adapter, Fuse 149 384747 (000000− ) Fuse, 01a 1

� 50 384505 (000000− ) Plate, Panl, Instmt 1� 384506 (000000− ) Label, Panl, Instmt 1

51 9006259 (001618− ) Sleeve, Sprocket, Drive [S12] 1

S12 331356 (11−2014)24

Fig. 12 − Battery and Charger Group

1

2

3

12

4

1

5

6

78

9

1011

25S12 331356 (7−2015)

Fig. 12 − Battery and Charger Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.� 995450 (000000− ) Battery Kit Semi Traction, 4x6V/185Ah/5H 1� 1 1041456 (000000− ) Battery, 06Vdc 185Ah [5H, T105Ap] 4� 2 99343 (000000− ) Cable, Battery, 16Mm2 290L Blk, 2 Clamp 2� 3 99453 (000000− ) Cable, Battery, 16Mms 460L Blk, 2 Clamp 1� 4 991273 (000000− ) Cable Assy, Battery, 2 Clamp To Anderson 1� 995451 (000000− ) Battery kit [Mf monoblocs 4x6V/180Ah/5H 1� 1 994203 (000000− ) Battery, 06Vdc 180Ah [5H, Gf06180] 4� 2 99343 (000000− ) Cable, Battery, 16Mm2 290L Blk, 2 Clamp 2� 3 99453 (000000− ) Cable, Battery, 16Mms 460L Blk, 2 Clamp 1� 4 991273 (000000− ) Cable Assy, Battery, 2 Clamp To Anderson 1� 995452 (000000− ) Battery Kit Tract. Monoblocs 4x6V/175Ah 1� 1 1214518 (000000− ) Battery, Wet, 6Vdc, 180Ah 4� 2 99343 (000000− ) Cable, Battery, 16Mm2 290L Blk, 2 Clamp 2� 3 99453 (000000− ) Cable, Battery, 16Mms 460L Blk, 2 Clamp 1� 4 991273 (000000− ) Cable Assy, Battery, 2 Clamp To Anderson 1

5 384529 (000000−001617 ) Harness 1

5 1051962 (001618− ) Harness, Main, [S−Drive, S12] 1

� 6 1041701 (000000−Sept2012 ) Charger, 24Vdc 025A Wet Sb050r 230Vac(Replaced by 107178)

1

� 7 1043746 (000000−Sept2012 ) Cable, Charger Eu 1

� 6 1041691 (000000−Sept2012 ) Charger, 24Vdc 025A Gel Sb050r 230Vac(Replaced by 1071786)

1

� 7 1043746 (000000−Sept2012 ) Cable, Charger Eu 1

8 1041716 (000000−Sept2012 ) Cable, Charger Uk, Bc5 Bc7 1

� 9 1071787 (Sept2012− ) Charger, 24Vdc 025A Wet Sb050r 230Vac 1

� 10 1043746 (Sept2012− ) Cable, Charger Eu 1

� 9 1071786 (Sept2012− ) Charger, 24Vdc 025A Gel Sb050r 230Vac 1

� 10 1043746 (Sept2012− ) Cable, Charger Eu 1

11 1041716 (Sept2012− ) Cable, Charger Uk, Bc5 Bc7 1

12 384502 (000000− ) Strap, Battery 3

S12 331356 (9−05)26

Fig. 13 − Electrical SchematicS12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

10

11

12

NO NC

3

+

M1aC

24 O

MTR1

CB7

L1

LEGEND

# Description Line

S1 Switch,Key/Start 2

S2 Switch,Emergency 2

S3 Switch,MainBrush 13

S4 Switch,VacuumFan/Shaker 11

S5 Switch,ThermoSentry 11

S6 Switch,SideBrush 17

S7 Switch,Horn 18

S8 Switch,Seat 3

S9 Switch,TravelDirection 8

M1 Relay,Main 3(2)

M2 Relay,MainBrush 12(11)

M3 Relay,VacuumFan 14(13)

24V

CB4M1b

MTR6

MTR5

MTR7

CB5

5k W Pot

HBDI

MTR2

M3a

CB1

MTR3

CB2

S8

S4

S3

S9

M2a

S6CB3

S7

# Description Line

CB1 CircuitBreaker,FanMotor20ACB2 CircuitBreaker,MainBrush20A 14CB3 CircuitBreaker,SideBrush10A(20A) 17CB4 CircuitBreaker,20AFlashlight,Horn 3CB5 CircuitBreaker,45APropelling 6CB6 CircuitBreaker,1ABoardActivating 4CB7 CircuitBreaker,20AKeySwitch 2D1 Diode,BlushingMainBrushrelaycoil 13D2 Diode,BlushingVacuumfanrelaycoil 11HBDI HourmeterBatteryDischargeindicator 2L1 Light,Flasher 19L2 Light,Control,SideBrushswitch 17R1 Potentiometer5k 9

CB6

4BAT+ MOT1MOT2

Propelling Controller

BAT--

5

8

7 12 9 2

13

14

15

17

18

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20A

45A

20A

25A

10/20A

S5

(2)

M3b (11)

NO NC

12

M2b (13)

NO NC

14

Propelling

SideBrush(LH)

SideBrush(RH)

MainBrush

VacuumFan

Shaker

Horn

Flasher

Reverse Buzzer

Hourmeter,/BatteryDischargeIndicator/BatteryLockout

Key

Seat

Emergecy

1A

Direction

R1

L2

D1

D2

20A

1ARed

2/Brown

2C/Brown

2A/Brown

1BRed

2D/Brown

2B/Brown

1C/Red

1/Red 13/Black

18/Gray

32/Brown

3/Orange

24/Yellow

86

30

85

87

87A

45A/Green

45A/Green

45BGreen

33Orange

35/Green

35Green

36Blue

4/Yellow 6/Blue

58Gray

54Yellow

52Brown

17Purple

11Pink

13H/Black

13LBlack

S1 S2

16ABlue12/Brown

23/Orange

27/Purple

13F/Black

13G/Black38/Gray

38A/Gray

CAUTION!

16/Blue

16B/Blue

13E/Black

26/Blue26ABlue

26B/Blue

13D/Black

21/Pink

47/Purple

47APurple 13N/Black13N/Black

13C/Black

13M/Black

41Pink

25Green

3A/Orange

12/Brown

23/Orange

22/Brown

13K/Black

13B/Black

13J/Black

19/White3A/Orange

3B/Orange

13A/Black13WB/Black3C/Orange 3WB/Orange

3E/Orange

3DOrange

15AGreen

15BGreen

15/Green5/Green

13N/Black#2

#3

#6

#6

#2

#3

#4

#2 #3

#1

#3

#1

23

12

34

89

10

Conectornumbering

12

27S12 331356 (11−2014)

Fig. 14 − Documentation Group

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.331356 (000000− ) Manual, Parts [S12, Ce] 1331358 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Cz, Ce] 1331359 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, De, Ce] 1331360 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Dk, Ce] 1331361 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, En, Ce] 1331362 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Es, Ce] 1331363 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Fi, Ce] 1331364 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Fr, Ce] 1331365 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Gr, Ce] 1331366 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Hu, Ce] 1331367 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, It, Ce] 1331368 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Nl, Ce] 1331369 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, No, Ce] 1331370 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Pl, Ce] 1331371 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Pt, Ce] 1331372 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Ru, Ce] 1331373 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Se, Ce] 1331374 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Tr, Ce] 1331375 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Ee] 1331376 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Lv] 1331377 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Lt] 1331378 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Sk] 1331379 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Si] 19005478 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Bg, Ce] 19005479 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Ro, Ce] 19011431 (000000− ) Manual, Oprtr [S12, Hr] 19003459 (000000− ) Manual, Oprtr, [S12, Jp] 1

S12 331356 (11−2014)28