S UBS I DY C HI L D CARE - shel.edu.au · kinatawan mula sa Ser vices Australia sa iyong wika tungkol sa mga pagbaba yad at serbisyo sa Centrelink. Ang Pamahalaang Australia ay nagbibigay

CHILDCARESUBSIDY

Story House Early Learning

STORY HOUSE EARLY LEARNING

Page 1

Let your child's early learning story begin with us

Table Of Contents

English 3

中文（简化）- Chinese Simplified 4

Français - French 5

Tiếng Việt - Vietnamese 6

ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi 7

िहंदी - Hindi 8

српски - Serbian 9

�ංහල - Sinhala 10

Pilipino - Filipino 11

Español - Spanish 12

русский - Russian 13

日本語 - Japanese 14

Deutsche - German 15

¾Á¢ú - Tamil 16

Māori - Maori 17

አማርኛ - Amharic 18


Page 2


Português - Portuguese 19

Ελληνικά - Greek 20

Nederlands - Dutch 21

bahasa Indonesia - Indonesian 22

Bahasa Melayu - Malay 23

नेपाली - Nepali 24

Italiano - Italian 25


Page 3


English

Call the to speak with a representative from Services

Australia in your language about Centrelink payments and services.

Multilingual Phone Service

The Australian Government provides financial assistance to help eligible families

with the cost of child care known as Child Care Subsidy.

To be eligible you must:

Care for a child 13 years of age or younger who is not in secondary school,

unless an exemption applies.

Use an approved child care service. Story House Early Learning is an approved

child care provider.

Be responsible for paying the child care fees.

Meet residency and immunisation requirements.

To find out if you are eligible for Child Care Subsidy, .click here

For information about Child Care Subsidy in different languages, click here.

https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-languagehttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-ithttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy


中文（简化）- Chinese Simplified

致电多语种电话服务，以您所用语言与澳大利亚服务局的代表就Centrelink付

款和服务进行交谈。

澳大利亚政府提供财政援助，以帮助符合条件的家庭支付称为“儿童保育补

贴”的儿童保育费用。

要符合资格，您必须：

照顾未上中学的13岁或以下的儿童，除非免税适用。

使用批准的托儿服务。 Story House Early Learning是一家经过批准的托

儿服务提供商。

负责支付托儿费用。

符合居住和免疫要求。

要了解您是否有资格获得儿童保育补贴，请单击此处。

有关不同语言的育儿补贴的信息，请单击此处。

Page 4




Page 5


Français - French

Appelez pour parler avec un représentant de

Services Australia dans votre langue des paiements et services Centrelink.

le service téléphonique multilingue

Le gouvernement australien fournit une aide financière pour aider les familles

éligibles à assumer les frais de garde d'enfants appelés Child Care Subsidy.

Pour être éligible, vous devez:

Garde un enfant de 13 ans ou moins qui n'est pas à l'école secondaire, à

moins qu'un l'exemption s'applique.

Utilisez un service de garde d'enfants agréé. Story House Early Learning est

un fournisseur de services de garde approuvé.

Être responsable du paiement des frais de garde d'enfants.

Satisfaire aux exigences de résidence et d'immunisation.

Pour savoir si vous êtes admissible à la subvention pour la garde d'enfants, cliquez

ici.

Pour plus d'informations sur la subvention pour la garde d'enfants dans différentes

langues, .cliquez ici



Page 6


Yǒuguān bùtóng yǔyán de yù'ér bǔtiē de xìnxī, qǐng dān jī cǐ chù.

Tiếng Việt - Vietnamese

Zhìdiàn duō yǔzhǒng diànhuà fúwù, yǐ nín suǒyòng yǔyán yǔ àodàlìyǎ fúwù jú de

dàibiǎo jiù Centrelink fùkuǎn hé fúwù jìnxíng jiāotán.

Àodàlìyǎ zhèngfǔ tígōng cáizhèng yuánzhù, yǐ bāngzhù fúhé tiáojiàn de jiātíng zhīfù

chēng wèi “értóng bǎoyù bǔtiē” de értóng bǎoyù fèiyòng.

Yào fúhé zīgé, nín bìxū:

Zhàogù wèi shàng zhōngxué de 13 suì huò yǐxià de értóng, chúfēi miǎnshuì

shìyòng.

Shǐyòng pīzhǔn dì tuō ér fúwù. Story House Early Learning shì yījiā jīngguò

pīzhǔn dì tuō ér fúwù tígōng shāng.

Fùzé zhīfù tuō ér fèiyòng.

Fúhé jūzhù hé miǎnyì yāoqiú.

Yào liǎojiě nín shìfǒu yǒu zīgé huòdé értóng bǎoyù bǔtiē, qǐng dān jī cǐ chù.

https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidyhttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-languagehttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-it


Page 7


ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi

ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਫੋਨ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ�ਟਰਿਲੰਕ ਦੀਆਂ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਿਵੱਚ

ਸਰਿਵਿਸਜ਼ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਪ�ਤੀਿਨਧੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ.

ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸਬਿਸਡੀ ਵਜ� ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਬਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲਾਗਤ

ਵਾਲੇ ਯੋਗ ਪਿਰਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਿਵੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ�ਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ.

ਯੋਗ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ:

13 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸਤ� ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਜੋ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਿਵਚ ਨਹ� ਹੈ, ਜਦ� ਤਕ ਇਕ ਛੋਟ

ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

ਮਨਜੂਰ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤ� ਕਰੋ. ਸਟੋਰੀ ਹਾ Houseਸ ਅਰਲੀ ਲਰਿਨੰਗ ਇੱਕ

ਪ�ਵਾਿਨਤ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਪ�ਦਾਤਾ ਹੈ.

ਬੱਿਚਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਿਜ਼ੰਮੇਵਾਰ ਬਣੋ.

ਿਨਵਾਸ ਅਤੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ.

.ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਿਕ ਕੀ ਤੁਸ� ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸਬਿਸਡੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹ�, ਇੱਥੇ ਕਿਲੱਕ ਕਰੋ

ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਿਵੱਚ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸਬਿਸਡੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਿਲੱਕ ਕਰੋ.



िहंदी - Hindi

Centrelink भगुतान और सेवाओ ंके बारे म� अपनी भाषा म� Services Australia के एक प्रितिनिध के

साथ बात करने के िलए बहुभाषी फ़ोन सेवा को कॉल कर �।

ऑ�ट्रेिलयाई सरकार बाल देखभाल सि�सडी के �प म� जाना जाने वाले बाल देखभाल की लागत के

साथ पातर् पिरवारो ंकी सहायता के िलए िव�ीय सहायता प्रदान करती है।

पातर् होने के िलए आपको:

13 वष� की आय ुके ब�चे की देखभाल कर � या उससे कम उमर् के ब�चे जो मा�यिमक िव�ालय म�

नही ंह �, जब तक िक ए छूट लाग ूहोती है।

एक अनमुोिदत बाल देखभाल सेवा का उपयोग कर �। �टोरी हाउस अल� लिन�ग एक अनमुोिदत

बाल देखभाल प्रदाता है।

चाइ�ड केयर फीस का भगुतान करने के िलए िज�मेदार हो।

रेजीड �सी और टीकाकरण आव�यकताओ ंको पूरा करना।

यह जानने के िलए िक �या आप चाइ�ड केयर सि�सडी के यो�य ह �, यहां ि�लक कर �।

िविभ�न भाषाओ ंम� चाइ�ड केयर सि�सडी के बारे म� जानकारी के िलए, यहाँ ि�लक कर �।

Page 8


https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-languagehttps://app.designrr.io/1.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-ithttps://app.designrr.io/2.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy


Да бисте сазнали да ли испуњавате услове за субвенцију за негу детета,

кликните овде.

За информације о Субвенцији за негу деце на различитим језицима кликните

овде.

Page 9


српски - Serbian

Назовите вишејезични телефонски сервис да бисте разговарали са

представником из Сервицес Аустралиа на вашем језику о плаћању и услугама

Центрелинк.

Аустралијска влада пружа финансијску помоћ породицама које испуњавају

услове за трошкове неге детета познате као Субвенција за негу детета.

Да бисте испуњавали услове морате:

Њега детета узраста 13 година или млађег који није у средњој школи,

осим ако важи изузеће.

Користите одобрену услугу неге детета. Стори Хоусе Еарли Леарнинг је

одобрено лице за негу деце.

Будите одговорни за плаћање накнаде за бригу о деци.

Испуњавају захтеве боравка и имунизације.

https://app.designrr.io/1.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-ithttps://app.designrr.io/2.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidyhttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-language


ඔබ ළමා ආර�ෂණ සහනාධාරය සඳහා ��ක� ලබ�ෙ� දැ� දැන ගැ�මට

ෙම� �� කර�න.

Page 10


�ංහල - Sinhala

Centrelink ෙග�� සහ ෙ�වාව� ��බඳව ඔෙ� භාෂාෙව� ෙ�වා ඕ�ෙ��යාෙ�

�ෙයා්�තෙය� සමඟ කතා ��මට බ�භාෂා �රකථන ෙ�වාව අමත�න.

ළමා ආර�ෂණ සහනාධාරය න�� හැ��ෙවන ළමා ආර�ෂණ ��වැය සමඟ

��ක� ල� ප��වලට උපකාර ��ම සඳහා ඕ�ෙ��යා� රජය �ල� ආධාර

සපය�.

��ක� ලැ�මට න�:

13 ��ක පාසෙ� ෙනාමැ� වයස අ�� 13 ෙහා් ඊට අ� ද�ෙව�

�කබලා ගැ�ම �දහ� ��ම අදාළ ෙ�.

අ�මත ළමා ආර�ෂණ ෙ�වාව� භා�තා කර�න. �ෙටා්� හ��

ඉෙග�ම අ�මත ළමා ආර�ෂණ සැප��ක�ෙව�.

ළමා ආර�ෂණ ගා�� ෙග�ෙ� වග�ම දර�න.

ප�ං�ය සහ ��ශ��කරණ අවශ�තා ස�රා�ම.

��ධ භාෂාව�� ළමා ආර�ෂණ සහනාධාරය ��බඳ ෙතාර�� දැනගැ�ම

සඳහා ෙම� �� කර�න.

https://app.designrr.io/1.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-ithttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-languagehttps://app.designrr.io/2.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy


Pilipino - Filipino

Tumawag sa Serbisyo ng Telepono ng Multilingual upang makipag-usap sa isang

kinatawan mula sa Services Australia sa iyong wika tungkol sa mga pagbabayad at

serbisyo sa Centrelink.

Ang Pamahalaang Australia ay nagbibigay ng tulong pinansyal upang matulungan

ang mga karapat-dapat na pamilya na may halaga ng pangangalaga sa bata na

kilala bilang Anak ng Pag-aalaga ng Anak.

Upang maging karapat-dapat ay dapat mong:

Pangangalaga sa isang bata na 13 taong gulang o mas bata na wala sa

sekondarya, maliban kung isang naaangkop ang exemption.

Gumamit ng isang aprubadong serbisyo sa pangangalaga sa bata. Ang Story

House Early Learning ay isang inaprubahan na tagapagbigay ng pangangalaga

sa bata.

Maging responsable sa pagbabayad ng mga bayarin sa pangangalaga sa

bata.

Makamit ang mga kinakailangan sa paninirahan at pagbabakuna.

Upang malaman kung karapat-dapat ka sa Subsidy ng Pangangalaga sa Bata, mag-

click dito.

Para sa impormasyon tungkol sa Subsidy ng Pangangalaga sa Bata sa iba't ibang

wika, mag-click dito.

Page 11




Para más información en otros idiomas sobre el programa "Subsidio para el

cuidado infantil", haga clic aquí.

Español - Spanish

Si desea hablar con un representante de Servicios Australianos en español para

obtener más información sobre los pagos y servicios que brinda Centrelink,

comuníquese con el servicio telefónico plurilingüe de Centrelink

El gobierno australiano brinda asistencia financiera bajo el programa "Subsidio para

el cuidado infantil" (Child Care Subsidy) para aquellas familias que cumplen con los

siguientes requisitos:

Cuidar de un niño de trece (13) años de edad o menor que no concurra a la

escuela primaria o secundaria, a menos que haya una excepción válida.

Utilizar el servicio de una guardería o jardín de infantes aprobado. Story

House Early Learning es un proveedor autorizado de servicio de guardería o

jardín de infantes.

Ser la persona responsable por los pagos del servicio de la guardería o jardín

de infantes.

Cumplir con los requerimientos de residencia y vacunación.

Para saber si usted cumple con los requerimientos necesarios para el programa

"Subsidio para el cuidado infantil", haga clic aquí.

Page 12


https://app.designrr.io/2.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidyhttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-languagehttps://app.designrr.io/1.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-it


Чтобы узнать, имеете ли вы право на получение субсидии по уходу за детьми,

щелкните здесь.

русский - Russian

Позвоните в многоязычную телефонную службу, чтобы поговорить с

представителем Services Australia на вашем языке по поводу платежей и услуг

Centrelink.

Правительство Австралии предоставляет финансовую помощь семьям,

имеющим на это право, в покрытии расходов по уходу за детьми, известных

как субсидия по уходу за детьми.

Чтобы иметь право на участие, вы должны:

Уход за ребенком 13 лет или младше, не посещающим среднюю школу,

за исключением освобождение применяется.

Воспользуйтесь услугами утвержденной службы по уходу за детьми.

Story House Early Learning является утвержденным поставщиком услуг по

уходу за детьми.

Нести ответственность за оплату услуг по уходу за ребенком.

Соответствовать требованиям к проживанию и иммунизации.

Для получения информации о субсидиях по уходу за детьми на разных языках

щелкните здесь.

Page 13




育児補助金の対象かどうかを確認するには、ここをクリックしてくださ

い。

日本語 - Japanese

多言語電話サービスを利用して、Centrelinkの支払いとサービスについて、

オーストラリアサービスの担当者とあなたの言語で話すことができます。

オーストラリア政府は、子育て補助金として知られている育児の費用で適

格な家族を助けるために財政援助を提供します。

資格を得るには、次の条件を満たす必要があります。

中等教育を受けていない13歳以下の子どもの世話、免除が適用され

ます。

認可された育児サービスを利用する。 Story House Early Learningは、

認可されたチャイルドケアプロバイダーです

保育料を支払う責任があります。

居住および予防接種の要件を満たす必要があります。

異なる言語の育児補助金については、ここをクリックしてください。

Page 14




Klicken Sie hier, um herauszufinden, ob Sie Anspruch auf einen

Kinderbetreuungszuschuss haben.

Deutsche - German

Rufen Sie den mehrsprachigen Telefondienst an, um in Ihrer Sprache mit einem

Vertreter von Services Australia über Centrelinkzahlungen und -dienste zu sprechen.

Die australische Regierung leistet finanzielle Unterstützung, um berechtigten

Familien, mit einem Kinderbetreuungszuschuss, bei den Kosten für die

Kinderbetreuung zu entlasten.

Um berechtigt zu sein, müssen Sie:

für die Zahlung der Kinderbetreuungsgebühren verantwortlich sein.

für die Betreuung eines Kindes im Alter von 13 Jahren oder jünger, welches

nicht die Sekundarschule besucht, verantwortlich sein. Es sei denn es besteht

eine Ausnahme.

einen zugelassenen Kinderbetreuungsdienst nutzen - Story House Early

Learning ist ein anerkannter Kinderbetreuer.

die Aufenthalts- und Impfanforderungen erfüllen.

Informationen zum Kinderbetreuungszuschuss in verschiedenen Sprachen finden

Sie hier.

Page 15




¦Åù§ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ Á¡É¢Âõ ÀüÈ¢Â ¾¸ÅÖìÌ, í§¸

¸¢Ç¢ì ¦ºö¸.

¾Á¢ú - TamilÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ Á¡É¢Âõ ±ÉôÀÎõ ÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ ¦ºÄÅ¢ø ¾Ì¾¢Â¡É

ÌÎõÀí¸ÙìÌ ¯¾Å ¬¾¢§ÃÄ¢Â «ÃÍ ¿¢¾¢ ¯¾Å¢ ÅÆíÌ¸¢ÈÐ.

¾Ì¾¢ ¦ÀÈ ¿£í¸û ¸ñÊôÀ¡¸:

13 ÅÂÐ «øÄÐ «¾üÌ §ÁüÀð¼ ¨ÇÂ ÌÆó¨¾ìÌ §Áø¿¢¨Äô

ÀûÇ¢Â¢ø øÄ¡¾ ´Õ ÌÆó¨¾¨Âô ÀÃ¡ÁÃ¢ò¾ø Å¢ÄìÌ ¦À¡ÕóÐõ.

«í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ §º¨Å¨Âô ÀÂýÀÎòÐí¸û.

§¼¡Ã¢ × ¬ÃõÀ¸¡Ä ¸üÈø ´Õ «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÌÆó¨¾

ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ ÅÆíÌ¿÷.

ÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ ¸ð¼½ò¨¾ ¦ºÖòÐÅ¾üÌ ¦À¡ÚôÀ¡¸ Õí¸û.

ÌÊÂ¢ÕôÒ ÁüÚõ §¿¡öò¾ÎôÒ §¾¨Å¸¨Ç â÷ò¾¢ ¦ºö¾ø.

¿£í¸û ÌÆó¨¾ ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ Á¡É¢Âò¾¢üÌ ¾Ì¾¢ÔûÇÅÃ¡ ±ýÀ¨¾ «È¢Â,

í§¸ ¸¢Ç¢ì ¦ºö¸.

¦ºýð¦ÃÄ¢íì ¦¸¡ÎôÀÉ×¸û ÁüÚõ §º¨Å¸û ÀüÈ¢ ¯í¸û ¦Á¡Æ¢Â¢ø

º÷Å£º ¬¾¢§ÃÄ¢Â¡Å¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Ô¼ý §Àº Àý¦Á¡Æ¢ ¦¾¡¨Ä§Àº¢

§º¨Å¨Â «¨Æì¸×õ.

Page 16


https://app.designrr.io/2.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidyhttps://app.designrr.io/1.https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/child-care-subsidy/who-can-get-ithttps://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-language


Kia kitea ai mehemea kei te whai tohu koe mo te Ratonga Tamariki Tamaiti,

paatohia konei.

Māori - Maori

Karangahia te Ratonga Waea Nui-Tua korero ki te taha o tetahi o nga Ratonga

Ahitereiria ki to reo mo te utu me nga ratonga Centrelink.

Ko te Kawanatanga o Ahitereiria kei te awhina putea hei awhina i nga whanau whai

mana me te utu mo te tiaki tamariki e mohiotia ana ko te Maakete Momo Tamariki.

Hei whakauru koe me:

Kei te tiaki tetahi tamaiti 13 tau te pakeke me te teina ranei kaore i te kura

tuarua, mena he ka rukuhia.

Whakamahia he ratonga tiaki tamaiti kua whakamanahia. Kōrero Ma Te Ao

Kōrero he Kaiwhakarato tiaki tamariki kua whakamanahia.

Ko te kawenga mo te utu i nga utu mo te tiaki tamariki.

Ka tutuki nga whakaritenga noho urupare me te whakatō kano

Mo nga korero mo te Taha Awhina Tamariki mo nga reo rereke, paatohia konei.

Page 17




ለህጻን እንክብካቤ ድጎማ ብቁ መሆንዎን ለማወቅ እዚህ ጠቅ ያድርጉ ፡፡

አማርኛ - Amharic

ስለ ሴንተርሊንክ ክፍያዎች እና አገልግሎቶች በሚኖሩበት ቋንቋ ከአውስትራሊያ

ከአገልግሎት ሰጪ ወኪል ጋር ለመነጋገር ወደ ብዙ ቋንቋ ስልክ አገልግሎት ይደውሉ።

የአውስትራሊያ መንግሥት ለልጆች እንክብካቤ ድጎማ ተብሎ የሚጠራውን የህጻናት

እንክብካቤ ወጪን በተመለከተ ብቁ ለሆኑ ቤተሰቦች ለመርዳት የገንዘብ ድጋፍ ይሰጣል።

ብቁ ለመሆን የሚከተሉትን ማድረግ አለብዎት:

የ 13 ዓመት ዕድሜ ላለው ወይም ለሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ለሌለው ልጅ

ይንከባከቡ ፣ ሀ ነፃ መሆን ተፈጻሚነት ይኖረዋል።

የልጆች እንክብካቤ ክፍያዎችን የመክፈል ኃላፊነት አለብዎት ፡፡

ተቀባይነት ያለው የህጻን እንክብካቤ አገልግሎት ይጠቀሙ ፡፡ ታሪክ ቤት ቅድመ

ትምህርት ተቀባይነት ያለው የልጆች እንክብካቤ አገልግሎት ሰጪ ነው ፡፡

የነዋሪነት እና የክትባት መስፈርቶችን ያሟሉ።

ስለ ተለያዩ የሕፃናት እንክብካቤ ድጎማ መረጃ ለማግኘት እዚህ ጠቅ ያድርጉ ፡፡

Page 18




Para saber se você é elegível para o Subsídio para Creche, clique aqui.

Português - Portuguese

Ligue para o Serviço Telefônico Multilíngue para falar com um representante da

Services Australia em seu idioma sobre os pagamentos e serviços do Centrelink.

O governo australiano fornece assistência financeira para ajudar famílias

qualificadas com o custo de creche conhecido como Child Care Subsidy.

Para ser elegível, você deve:

Cuidar de uma criança de 13 anos de idade ou menos que não esteja na

escola secundária, a menos que um isenção se aplica.

Use um serviço de cuidado infantil aprovado. A Story House Early Learning é

uma provedora de cuidados infantis aprovada.

Ser responsável pelo pagamento das taxas de creche.

Atender aos requisitos de residência e imunização.

Para obter informações sobre o Subsídio para Creche em diferentes idiomas, clique

aqui.

Page 19




Για να μάθετε εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις για επιχορήγηση παιδικής

φροντίδας, κάντε κλικ εδώ.

Ελληνικά - Greek

Καλέστε την Πολύγλωσση Υπηρεσία Τηλεφώνου για να μιλήσετε με έναν

εκπρόσωπο της Services Australia στη γλώσσα σας σχετικά με τις πληρωμές και

τις υπηρεσίες του Centrelink.

Η αυστραλιανή κυβέρνηση παρέχει οικονομική βοήθεια για να βοηθήσει τις

επιλέξιμες οικογένειες με το κόστος της παιδικής φροντίδας που είναι γνωστή

ως επιχορήγηση παιδικής φροντίδας.

Για να είστε επιλέξιμοι πρέπει:

Φροντίδα για ένα παιδί 13 ετών ή μικρότερο που δεν είναι στη

δευτεροβάθμια εκπαίδευση, εκτός εάν ισχύει εξαίρεση.

Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη υπηρεσία φροντίδας παιδιών. Το Story House

Early Learning είναι εγκεκριμένος πάροχος παιδικής φροντίδας.

Να είστε υπεύθυνοι για την πληρωμή των τελών φροντίδας των παιδιών.

Πληροί τις προϋποθέσεις παραμονής και ανοσοποίησης.

Για πληροφορίες σχετικά με την επιχορήγηση παιδικής φροντίδας σε

διαφορετικές γλώσσες, κάντε κλικ εδώ.

Page 20




Nederlands - Dutch

Bel de meertalige telefoondienst om met een vertegenwoordiger van Services

Australia in uw taal te spreken over betalingen en diensten van Centrelink.

De Australische regering biedt financiële steun om in aanmerking komende

gezinnen te helpen met de kosten van kinderopvang, ook wel bekend als subsidie

voor kinderopvang.

Om in aanmerking te komen moet u:

Zorg voor een kind van 13 jaar of jonger dat niet op de middelbare school zit,

tenzij een vrijstelling van toepassing.

Gebruik een goedgekeurde kinderopvang. Story House Early Learning is een

erkende aanbieder van kinderopvang.

Wees verantwoordelijk voor het betalen van de kosten voor kinderopvang.

Voldoen aan vereisten voor ingezetenschap en immunisatie.

Klik hier om te zien of u in aanmerking komt voor Subsidie Kinderopvang.

Voor informatie over subsidie kinderopvang in verschillende talen, klik hier.

Page 21




.

Untuk mengetahui apakah Anda memenuhi syarat untuk Subsidi Perawatan Anak,

klik di sini

bahasa Indonesia - Indonesian

Hubungi Layanan Telepon Multibahasa untuk berbicara dengan perwakilan dari

Services Australia dalam bahasa Anda tentang pembayaran dan layanan Centrelink.

Pemerintah Australia memberikan bantuan keuangan untuk membantu keluarga

yang memenuhi syarat dengan biaya penitipan anak yang dikenal sebagai Subsidi

Perawatan Anak.

Agar memenuhi syarat, Anda harus:

Mengasuh anak berusia 13 tahun atau lebih muda yang tidak berada di

sekolah menengah, kecuali sebuah pengecualian berlaku.

Gunakan layanan penitipan anak yang disetujui. Story House Early Learning

adalah penyedia penitipan anak yang disetujui.

Bertanggung jawab untuk membayar biaya penitipan anak.

Memenuhi persyaratan residensi dan imunisasi.

Untuk informasi tentang Subsidi Perawatan Anak dalam berbagai bahasa, klik di

sini.

Page 22




Klik sini untuk mengetahui sama ada anda layak mendapat Subsidi Penjagaan

Kanak-kanak.

Bahasa Melayu - Malay

Hubungi Perkhidmatan Telefon Berbilang Bahasa untuk bercakap dengan wakil dari

Services Australia dalam bahasa anda mengenai pembayaran dan perkhidmatan

Centrelink.

Kerajaan Australia memberikan bantuan kewangan untuk menolong keluarga yang

layak dengan kos penjagaan anak yang dikenali sebagai Subsidi Penjagaan Kanak-

kanak.

Anda mesti memenuhi syarat-syarat berikut untuk layak:

Menjaga anak berusia 13 tahun atau lebih muda yang tidak bersekolah

menengah, melainkan jika pengecualian dikenali.

Gunakan perkhidmatan penjagaan anak yang diluluskan. Story House Early

Learning adalah penyedia penjagaan kanak-kanak yang diluluskan.

Bertanggungjawab membayar yuran penjagaan anak.

Memenuhi syarat tempat tinggal dan imunisasi.

Klik sini untuk maklumat mengenai Subsidi Penjagaan Kanak-kanak dalam bahasa

lain.

Page 23




नेपाली - Nepali

बहुभाषी फोन सेवा कल गन ु�होस ्सेवा अ�ट्रेिलयाका प्रितिनिधसँग बो�नको लािग तपाईकंो भाषामा

सेि�ट्रिल payments भ�ुतान र सेवाह�को बारेमा।

अ�ट्रेिलया सरकारले बाल हेरचाह सि�सडी भनेर िचिनने बाल देखभाल लागतको साथ यो�य

पिरवारह�लाई सहयोग गन� िव�ीय सहयोग प्रदान गद�छ।

यो�य हुन तपाईले:

मा�यिमक िव�ालयमा नरहेको १ 13 बष� वा सो भ�दा कम उमेरको ब�चाको हेरचाह छुट लागू

हु�छ।

एक अनमुोिदत बाल हेरचाह सेवा प्रयोग गन ु�होस।् कहानी हाउस अल� लिन�ग एक अनमुोिदत

बाल हेरचाह प्रदायक हो।

ब�चा हेरचाह श�ुक ितन� िज�मेवार हुनहुोस।्

रेिसडे�सी र खोप आव�यकताह� पूरा गन ु�होस।्

यिद तपाई ंबाल हेरचाह अनदुानको लािग यो�य हुनहुु�छ भनेर थाहा पाउन यहाँ ि�लक गन ु�होस।्

।िविभ�न भाषाह�मा बाल हेरचाह सि�सडीको बारेमा जानकारीको लािग, यहाँ ि�लक गन ु�होस्

Page 24




Per scoprire se sei idoneo per il sussidio per l'assistenza all'infanzia, fai clic qui.

Italiano - Italian

Chiama il Multilingual Phone Service per parlare con un rappresentante di Services

Australia nella tua lingua sui pagamenti e sui servizi di Centrelink.

Il governo australiano fornisce assistenza finanziaria per aiutare le famiglie idonee

con il costo dell'assistenza all'infanzia noto come sussidio per l'assistenza

all'infanzia.

Per essere idoneo devi:

Prendersi cura di un bambino di età pari o inferiore a 13 anni che non

frequenta la scuola secondaria, a meno che an si applica l'esenzione.

Utilizzare un servizio di assistenza all'infanzia approvato. Story House Early

Learning è un fornitore di servizi di assistenza all'infanzia approvato.

Essere responsabile del pagamento delle rette per l'assistenza all'infanzia.

Soddisfare i requisiti di residenza e immunizzazione.

Per informazioni sul sussidio per l'assistenza all'infanzia in diverse lingue, fare clic

qui.

Page 25



57 Old Cleveland Road Stones Corner QLD | 1300 786 794 | www.shel.edu.au

S UBS I DY C HI L D CARE - shel.edu.au · kinatawan mula sa Ser vices Australia sa iyong wika tungkol sa mga pagbaba yad at serbisyo sa Centrelink. Ang Pamahalaang Australia ay nagbibigay

Documents