Rusų kultūrinis palikimas Vilniuje Russian Cultural Heritage in Vilnius Russisches Kulturerbe in Vilnius Русское культурное наследие в Вильнюсе VILNIAUS TURIZMO INFORMACIJOS CENTRAS / VILNIUS TOURIST INFORMATION CENTRE Pagrindinis biuras / Main Office, Vilniaus 22, LT–01119 Vilnius Tel. +370 5 262 9660 Faks. / Fax +370 5 262 8169 El. paštas / E-mail [email protected] Didžioji 31, (Vilniaus rotušė) / (Town Hall) Tel. +370 5 262 6470 Geležinkelio 16, (Geležinkelio stotis) / (Railway Station) Tel. +370 5 269 2091 Šventaragio 2, (Informacijos paviljonas Katedros aikštėje) / (Info Pavilion in Cathedral Square) Darbo laikas / Working hours: I–VII 9.00–18.00 Rodūnios kelias 2, (Vilniaus oro uostas) / (Vilnius Airport) Tel. +370 5 230 6841 Darbo laikas / Working hours: I–VII 9.00–21.00 www.vilnius-tourism.lt www.vilnius-events.lt www.vilnius-convention.lt Vilniaus turizmo informacijos centras neprisiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų ar neatitikimų, atsiradusių kintant informacijai / Vilnius Tourist Information Centre accepts no responsibility for changes, typesetting or printing errors. Pirmą kartą leidiniai parengti 2008 m. įgyvendinant projektą „Naujos turizmo galimybės Vilniaus mieste“, finansuojamą ES struktūrinių fondų lėšomis. For the first time the publication was prepared in 2008, while implementing the project “New Tourism Opportunities in the City of Vilnius”, funded by EU Structural Funds. Vilniuje gyveno ir kūrė žymūs rusų architektai, rašytojai, mokslininkai. Iki šių dienų išlikusios mūri- nės cerkvės liudija apie rusiškosios architektūros ir kultūros palikimą. 1. Šv. Dvasios cerkvė (Aušros Vartų g. 10) Cerkvės ir vienuolyno kompleksas šioje vietoje veikia nuo 1567 m. Čia buvo parengta pirmoji M. Smotrickio „Slavų gramatika“. Po 1749–1753 m. re- konstrukcijos (archit. J. K. Glaubicas) cerkvė tapo vie- nintele barokinio stiliaus stačiatikių šventove Lietuvo- je. Interjerą vainikavo į katalikiškos bažnyčios altorių panašus medinis ikonostasas, po kuriuo buvo įrengta kripta stačiatikių šventųjų Antano, Jono ir Eustatijaus palaikams. 1853 m. palaikai buvo perkelti į naują reli- kvijorių, kuriame ilsisi iki šių dienų. Kasmet švenčiama birželio 26-oji – šventųjų palaikų perkėlimo diena. Vienuolynų kompleksą sudaro 2 vienuolynai: vyrų Šv. Dvasios ir moterų Šv. Marijos Magdalietės. Pažymėti- na, kad abu vienuolynai veikė net sovietmečiu. 2. Filharmonija (Aušros Vartų g. 5) Šioje vietoje gotikiniai rusų pirklių užeigos namai pastatyti XVI a. pradžioje, išsiplėtojus LDK ir rusų ku- nigaikštysčių prekybiniams ryšiams. XX a. pradžioje čia atidaryti Miesto salės rūmai (archit. K. Korojedo- vas). Šiandien – tai vieni prabangiausių istorizmo sti- liaus statinių Vilniuje. 3. Šv. Mikalojaus cerkvė (Didžioji g. 12) XIV a. medinę cerkvę šioje vietoje pastatė Lietuvos didžiojo kunigaikščio Algirdo žmona Julijona. LDK didysis etmonas Konstantinas Ostrogiškis 1514 m. pastatė jau mūrinę gotikinę cerkvę, kuri XVII a. atiteko graikų apeigų katalikams – unitams. XIX a. viduryje arch. A. Riazanovas ir N. Čaginas cerkvę perstatė ir nuo to laiko ji yra neobizantinė. Cerkvės viduje galima rasti nemažai gotikos bruožų. 4. Šv. Paraskevijos cerkvė (Didžioji g. 2) Legenda teigia, kad šią cerkvę, dažnai vadinamą Piatnickaja, XIV a. viduryje įkūrusi kunigaikščio Al- girdo žmona Marija. XVII a. sudegusi cerkvė atiteko graikų apeigų katalikams – unitams. Ilgą laiką ji buvo apleista. XIX a. viduryje neobizantinė cerkvė atstatyta architekto N. Čiagino, o aplinkui buvę namai nugriauti. Cerkvės sienoje įmūrytos paminklinės lentos, kuriose žymimi svarbūs įvykiai: cerkvės įkūrimas, rusų caro Petro I dovana cerkvei (XVIII a. pradžioje iš švedų atimtos vėliavos), poeto A. Puškino protėvio afrikie- čio Hanibalo krikštas, cerkvės perstatymas. 2011 m. sukurtas paminklas A. Puškino protėviui (skulpt. V. Nalivaika). 5. Skaisčiausiosios Dievo Motinos cerkvė (Maironio g. 14) Cerkvės pradžia siekia XIV a. ir ji yra siejama su Lietuvos didžiojo kunigaikščio Algirdo žmona Julijona. Manoma, kad ji šioje cerkvėje ir buvo palaidota, beje, kaip ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio žmona Elena, kuriai dedikuota antkapinė plokštė su užrašu kirilica ir trimis herbais: Maskvos, Lietuvos ir Lenkijos. XVIII a. apgriuvusi cerkvė buvo perstatyta į Universiteto anatomikumą, o XIX a. viduryje arch. N. Čaginas ir A. Riazanovas ją atstatė gruzinų architektūros pavyzdžiu. Cerkvės sienose išryškinti išlikę gotikinio mūro fragmentai. 6. Prezidento rūmai (S. Daukanto a. 3) XIV a. šioje vietoje buvo Vilniaus vyskupų sodas, šalia jo – didikų Goštautų rezidencija. XVI a. pastatytus vyskupų rūmus vėliau perstatė architektas L. Gucevičius. Po paskutinio Abiejų Tautų respublikos padalinimo, kai didžioji Lietuvos dalis atiteko carinei Rusijai, vyskupai buvo išvaryti, o rūmai tapo generalgubernatorių rezidencija. Juose apsistodavo ir garbingiausi Vilniaus svečiai: būsimasis Prancūzijos karalius Liudvikas XVIII, rusų caras Aleksandras I, prancūzų imperatorius Napoleonas. XIX a. pirmoje pusėje rūmai perstatyti pagal Peterburgo imperatoriškojo architekto V. Stasovo eskizinį projektą vėlyvojo klasicizmo stiliumi. 1997 m. rūmuose įsikūrė Lietuvos Respublikos prezidentūra. Čia plevėsuoja Lietuvos prezidento vėliava, fasade pakabintas Lietuvos herbas. 7. Buvęs architekto N. Čiagino gyvenamasis na- mas (J. Basanavičiaus g. 11) 1879 m. J. Basanavičiaus gatvėje N. Čiaginas įsi- gytą vieno aukšto mūrinį namą rekonstravo į dviaukštį pastatą ir jame apsigyveno. Rusų akademikas ir archi- tektas Nikolajus Čiaginas į Vilnių atvyko dirbti guberni- jos architektu. Jo pastatai neobizantiški, kartais su kitų senųjų architektūros stilių elementais. 8. Lietuvos rusų dramos teatras (J. Basanavičiaus g. 13) Tai ir šiomis dienomis veikiantis rusų kultūros židi- nys. Pirmąją rusų teatro trupę 1864 m. įkūrė įžymus Sankt Peterburgo Imperatoriškojo Aleksandrijos tea- tro artistas P. Vasiljevas. Teatras ypač klestėjo XIX a. pabaigoje, vadovaujant K. Nezlobinui. Šiame pastate rusų dramos teatras veikia nuo 1980 m. 9. Šv. Konstantino ir Michailo (Romanovų) cerkvė (J. Basanavičiaus g. 27) Šv. Konstantino ir Michailo cerkvė pastatyta 1913 m., dar vadinama Romanovų vardu. Cerkvė pastatyta minint 300-ąsias Romanovų dinastijos metines. 10. A. Puškino muziejus (Subačiaus g. 124) Tel. +370 5 260 0080, darbo laikas: III–VII 10.00– 17.00 Literatūrinį A. Puškino muziejaus ansamblį sudaro buvęs dvaro gyvenamasis namas, 18 ha parkas su tvenkiniais, šeimyninės kapinaitės su Šv. Varvaros koplyčia ir skulptoriaus B. Vyšniausko sukurtas paminklas A. Puškinui. Šioje sodyboje gyveno Grigorijus Puškinas, įžymiojo poeto Aleksandro Puškino sūnus, su žmona Varvara. 11. Dievo Motinos ženklo iš Dangaus cerkvė (Vytauto g. 21) Cerkvė pastatyta 1903 m. Tai nuostabių bizantiškų kupolų šventovė, tarsi simbolinė atsvara kitame Gedi- mino prospekto gale stovinčiai Vilniaus katedrai. 12. Švč. Trejybės bažnyčia ir Bazilijonų vienuoly- nas (Aušros Vartų g. 7) LDK didikas stačiatikis K. Ostrogiškis fundavo mūrinės cerkvės statybą 1514 m. XVI a. cerkvė ir vienuolynas atiteko unitams. Šalia esančiuose vie- nuolyno pastatuose buvo stačiatikių spaustuvė, kurioje 1596 m. išleistas pirmasis L. Zizanijaus rytų slavų elementoriaus leidinys. Bažnyčia ir vienuolynas – tai vieni gražiausių vėlyvojo baroko paminklų (archit. J. K. Glaubicas, 1761 m.), iki šiol turintis gotikos, baroko ir rusų bizantinio stiliaus elementų. Dabar cerkvėje vėl meldžiasi unitai. 13. Stačiatikių ir sentikių kapinės (Liepkalnio g.) Šiose kapinėse laidojama jau nuo XVIII a. pabaigos. Vilniaus pirklys Zajcovas pastatė mūrinę koplytėlę. Čia palaidoti ir žymūs rusų inteligentijos veikėjai. 14. Aušros Vartai (Aušros Vartų g. 12) Aušros Vartų koplyčioje esantį stebuklingą Švč. Mergelės Marijos, Gailestingumo Motinos paveikslą, nutapytą XVII a. nežinomo dailininko, gerbia ne tik katalikai. Pažvelgti į paveikslą atkeliauja piligrimai iš viso pasaulio. „Nuo seno Aušros Vartų šventovė yra ypatingo susitikimo su Dievo Motina ir visų žmonių vienybės vieta“ (arkivyskupo A. J. Bačkio žodžiai, pasakyti 1997 m. Aušros Vartų koplyčioje per bendrą maldą su Maskvos ir visos Rusijos patriarchu Aleksejumi II). Prie Švč. Mergelės Marijos paveikslo meldėsi ir žymi rusų poetė Ana Achmatova, 1914 m. į karą išlydėjusi savo vyrą. Famous Russian architects, writers, and scholars lived and created in Vilnius. Stone Orthodox churches, which have remained till now, witness Russian archi- tectural and cultural heritage. 1. Church of the Holy Spirit (Aušros Vartų St. 10) The complex of the church and monastery has been opened here since 1567. The first “Slavic Grammar” by M. Smotricky was drafted here. After its recon- struction between 1749 and 1753 (architect Johan Christoph Glaubitz) the church became the only ba- roque Orthodox sanctuary in Lithuania. The interior was crowned by a wooden iconostas resembling the Catholic altar, under which a crypt was built for the relics of Orthodox saints Anthony, John and Eustatius. In 1853 the relics were relocated to a new reliquary which became their last resting-place until now. 26 June is annually celebrated as a big Orthodox feast— the day of transferral of relics. The monastery complex comprises two monasteries: the friary of Holy Spirit and the convent of Holy Mary Magdalene. It should be noted that both monasteries managed to remain open during the soviet period. 2. Philharmonic (Aušros Vartų St. 5) This is the location where a Gothic inn for Rus- sian merchants was built at the start of the 16th cen- tury when mercantile relations extended between the Grand Duchy of Lithuania and Russian Duchies. At the beginning of the 20th century the Town Hall Pa- lace was built in this place (architect K. Koroyedov). Today it is one of the most splendid Historical buil- dings in Vilnius. 3. Russian Orthodox Church of St. Nicholas (Didžioji St. 12) A wooden chapel in this place was erected by Julijona, the spouse of the Grand Duke of Lithuania Algirdas. In 1514 a brick Gothic church was built there by Konstantinas Ostrogiškis (Konstantny Ostrogsky), the Great Hetman of Grand Duchy of Lithuania. In the 17th century the church was devolved to the Uni- ates—Greek Catholics. In the middle of the 19th cen- tury the church was rebuilt by architects A. Riazanov and N. Chagin, and it is Neo-Byzantine since. The interior of the church has many Gothic features. 4. Church of St. Paraskeva (Piatnickaya) (Didžioji St. 2) A legend says that this Orthodox Church, often referred to as Piatnickaya, in the middle of the 14th century was established by Marija, the spouse of the Grand Duke Algirdas. In the 17th century the burnt church was devolved to the Uniates—Greek Catholics. The church was abandoned for a long time. In the middle of the 19th century the architect rebuilt the church in the Neo-Byzantine style, and the surrounding buildings were demolished. Memorial plaques with information on important events were embedded into the church wall; the events were christening of an ancestor of Alexander Pushkin— Hannibal, the rebuilding of the church. A monument to the ancestor of Alexander Pushkin was created in 2011 (sculptor V. Nalivaika). 5. Church of Holy Mother of God (Maironio St. 14) The origin of this church goes back as far as the 14th century, and is associated with the wife of Grand Duke of Lithuania Algirdas Juliana. She is assumed to have been buried in the church, just as the wife of Grand Duke of Lithuania Alexander Jagiellon Helena, to whom a gravestone with an inscription in the Cyrillic alphabet and three emblems—that of Moscow, Lithuania and Poland—is dedicated. In the 18th century the decrepit church was rebuilt into the University Anatomicum, and in the middle of the 19th century it was rebuilt by architects A. Riazanov and N. Chagin in Georgian architectural style. Remaining fragments of Gothic wall masonry were accentuated. 6. Presidential Palace (S. Daukanto Sq. 3) This is a Classical building with a sublime history. The palace was mentioned in the 14th century as the residence of Goštautai noblemen. After the last partitioning of the Republic of Both Nations, when the largest part of Lithuania was incorporated into the Tsarist Russia, bishops were evicted, and the palace became the residence of Governors General. General M. Kutuzov, L. Benigsen, etc., used to live there. The most esteemed guests of Vilnius also stayed there: the future King of France Louis XVIII, Tsar of Russia Alexander I, Emperor of France Napoleon. In the first half of the 19th century the palace was rebuilt in the late Classicist style according to a sketch design of V. Stasov, the imperial architect of St. Petersburg. The palace has been serving as the Presidential residence since 1997. 7. Former Residence House of Architect Nikolai Chagin (J. Basanavičiaus St. 11) In 1879 N. Chagin purchased a one-storey brick house in J. Basanavičiaus Street and reconstructed it into a two-storey building before settling down here. Russian academician and architect Nikolai Chagin ar- rived in Vilnius to serve as the governorate architect. His buildings were of the Neobyzantine style, occa- sionally featuring elements of old architectural styles. 8. Russian Drama Theatre of Lithuania (J. Basanavičiaus St. 13) This is still an active centre for Russian culture. The first troupe of the Russian theatre was formed in 1864 by the eminent artist of the Imperial Alexandra Theatre in Saint Petersburg P. Vasilyev. The theatre flourished at the end of the 19th century under the guidance of K. Nezlobin. The Russian drama theatre has been carry- ing out its activities in the building since 1980. 9. Orthodox Church of St. Michael and St. Con- stantine (aka Romanov Church) (J. Basanavičiaus St. 27) The Orthodox Church of St. Michael and St. Con- stantine, also known as the Romanov Church, was built in 1913. The church was built in commemoration of the 300 years anniversary of the Romanov dinasty. 10. Museum of Alexander Pushkin (Subačiaus St. 124) Ph. +370 5 260 0080, open: III–VII 10.00–17.00 The ensemble of the Literature Museum of Pushkin includes the former residential house of the manor, an 18 ha park with ponds, the family graveyard with the chapel of St. Barbara and the monument to Alexander Pushkin created by sculptor B. Vyšniauskas. Gregory Pushkin, the son of renowned poet Alexander Push- kin, with his wife Varvara (Barbara) once lived here. 11. Znamenskaya Orthodox Church (Vytauto St. 21) The church was only built in 1903. It represents a sanctuary of splendid Byzantine domes, as though linked to the Cathedral situated at the opposite end of the avenue, with a symbolic cultural-historical strand. 12. Church of the Holy Trinity and Basilian Monas- tery (Aušros Vartų St. 7) Orthodox Nobleman of the Grand Duchy of Lithu- ania (LDK) Konstantinas Ostrogiškis (Konstantny Os- trogsky) funded construction of the masonry church in 1514. In the 16th century the church and the mon- astery was devolved to the Uniates. Under the roof of the neighbouring buildings of the monastery an Orthodox printing-house was located, which in 1596 issued the first publication of the primer of the Eastern Slavs by L. Zizanius.The church and monastery, still demonstrating their Gothic, Baroque and Byzantine elements, are regarded as being among the most significant monuments of the late Baroque period (architect Johan Christoph Glaubitz, 1761). Now the Uniates pray in the church again. 13. Orthodox and Old Believers’ Cemetery (Liep- kalnio St.) People have been buried in this cemetery since the end of the 18th century. Vilnius merchant Zajcov built a masonry chapel. Renowned Russian intellec- tual characters found their last resting-place in this cemetery. 14. Gates of Dawn (Aušros Vartai, Pol. Ostra Bra- ma) (Aušros Vartų St. 12) The picture of St. Virgin Mary, Our Lady of Mercy of the Chapel of Gates of Dawn painted by an unknown painter of the 17th century, is venerated by not only Catholics. Pilgrims from all over the world come to see the painting in the hope of consolation from the Mother of God. “Since times of old the sanctuary of Aušros Vartai has been a place of special reunion with the Mother of God and for the unity of all people” (words of Archbishop A. J. Bačkis uttered in the Chapel of Gates of Dawn in 1997 during a common prayer with Patri- arch Aleksey II of Moscow and all Russia). Eminent Russian poetess Anna Achmatova prayed in front of the painting, having seen her husband off to the war in 1914. Rusų kultūrinis palikimas Vilniuje Russian Cultural Heritage in Vilnius