RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN 9 I V - … · meine zeitung МОЯ ГАЗЕТА “neue welle” russischsprachige wochenzeitung aus nÜrnberg russischsprachige

MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

выпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

Nr. 513

Увы, свершилось. Несмотря на про-тесты и дискуссии, вход в пильниц-

кий парк стал платным. До последнего момента инициативный комитет „бес-платный парк“ пытался отменить или хотя бы приостановить решение, при-нятое администрацией города. Cо вто-рого апреля за вход в замковый парк всем посетителям придётся платить по два евро. Можно приобрести так-же годовой билет стоимостью 8 евро. Владельцам годовых билетов „Замки Саксонии“ или „Саксонских государ-ственных художественных собраний“ вход в парк бесплатный. Плата за вход взимается летом ежедневно с 9 до 20 часов, зимой - только по выходным с 10 до 16, в остальное время парк можно посещать бесплатно. К сожалению, го-сударственных средств не хватает для поддержания парка в должном состоя-нии. Чтобы и в дальнейшем оставаться в категории международно значимых парков, взимать плату за вход стало просто необходимым. Если прибыль от входной платы превысит затраты, то излишки будут вкладываться в педа-гогические и экскурсионные проекты. Стоит добавить, что с введением платы из девяти прежде открытых входов в парк осталось всего два. И три допол-нительных, запасных выхода.

Великий саксонский курфюрст Август любил показать себя. Благодаря

этому его качеству немалая часть Дрездена получила свой нынешний облик. Любящий себя и свой двор правитель в 1709 году распорядился создать оранжерею по собственным эскизам. По высочайшему указу архи-тектор Пёппельман создал здание в стиле барокко, известное сегодня как Цвингер, а раньше представлявшее со-бой террасы, украшенные более чем тысячью цитрусовых деревьев.

„В тёплое время года деревья вы-ставлялись на улицу, а на зиму их уби-рали в галерею или в ныне разрушен-ную оранжерею герцогини неподалёку от Цвингера“, - рассказывает директор саксонских замков и парков Christian

Striefler. Дух Италии царил тогда в ко-ролевском парке, в тенистых аллеях, благоухающих флердоранжем, гуляли придворные. Творение Августа про-держалось долго, последние деревья исчезли из Цвингера лишь в 1880 году.

Рассматривая рисунки 19 века, не-

сложно представить себе, как выглядел в те времена Цвингер, украшенный апельсиновыми деревьями. Видимо, заразившись этими романтическими картинами, директор саксонских пар-ковых и замковых хозяйств Christian Striefler хочет возобновить былую тра-дицию. Нынешним летом в Цвингере вновь должны появиться цитрусовые деревья. „Мы провели подробное ис-следование, пытаясь понять, насколь-ко реально воссоздать былой вид этого памятника архитектуры“. Ведь Цвингер за это время сильно изменился после нескольких перестроек. В первую оче-редь итальянскими апельсиновыми де-ревьями Striefler хочет украсить аллеи внутреннего двора. Однако где будут зимовать южные деревья? На этот во-прос ответа пока нет.

Невольно возникает вопрос, не по-явится ли вслед за этими перемена-

ми и здесь будка с кассиром, как в Пильнице? Striefler раздражённо от-махивается: „Нет, нет и ещё раз нет! К тому же, для городской казны за-траты на планируемые покупки будут несущественными. Несколько десятков цитрусовых деревьев не настолько до-

роги, как во времена Августа - в сумме его деревья стоили больше, чем самая большая ценность сокровищницы, зе-лёный бриллиант“, - говорит Striefler с улыбкой. На старинных открытках с видами города видно, что Цвингер был далеко не единственной оранжереей. „По ходу нынешней Ostra-Allee они следовали одна за другой“, - говорит директор замков. Однако здесь апель-синов пока не предвидится. А жаль!

Дрезден - город без долгов. Мечта политиков стала явью в 2006 году,

после продажи городского владель-ца недвижимости Woba. Счастье дли-лось почти шесть лет. Недавно, одна-ко, бургомистр по финансам Hartmut Vorjohann ошарашил городской Совет фактом: „Наш город опять тратит боль-ше, чем есть в казне“. До 2015 года планируется дефицит бюджета свыше

127 миллионов евро. Главным образом городского казна-

чея волнует тот факт, что затраты ра-стут быстрее, чем ожидалось. До 2015 года в связи с большим количеством новорожденных городские траты не-предвиденно увеличатся. „Мы обязаны обеспечить места в детских садах и школах всем детям, и тратим на это больше денег, чем планировалось, а теперь ещё и повысили зарплаты госу-дарственным служащим! Цель города - ежегодно вкладывать 60-70 млн. евро в реставрацию и постройку новых школ. Однако саксонское правительство со-кратило свой вклад в школы. Город активно ведёт переговоры с прави-тельством о возобновлении финансо-вых программ, но школы нам нужны сейчас! Мы должны закончить 19 новых школ к 2024 году, поэтому не можем позволить себе строить всё подряд“, - пояснил Vorjohann.

В связи с этим он посоветовал гор-совету пока не торопиться с утвержде-нием новых строительных проектов. „Я понимаю, что политическая популяр-ность не вырастет за счёт сокращения денежных средств. Однако обещать всем и всё мы не можем,” - сказал он. И добавил: “Дрезден - не остров бла-женства“.

Утверждая финансовый план на сле-дующий год, городской Совет должен расставить приоритеты. Ведь помимо выше названых позиций город борется и с другими непредвиденными затрата-ми: ремонт ратуши получился почти на 8 млн. евро дороже запланированного, в ледовом манеже протекает крыша, 16 млн. евро нужно вложить в комплекс Kraftwerk Mitte. Да и яма на Wiener Platz тоже до сих пор остаётся неиспользо-ванной. Уже 14 лет город безуспешно пытается продать эту территорию за сумму не менее 10 млн. евро. Ни один инвестор пока не был готов заплатить даже половину. Время принятия окон-чательного решения давно прошло, согласно постановлению горсовета котлован нужно засыпать, однако и на это у города нет средств. Стоимость со-

держания карьера, пустующего уже 14 лет, - 30.000 евро в месяц. Деньги, которые город мог бы исполь-зовать в более полезных целях.

Спасите наше образование“, - можно было про-честь на транспарантах демонстраций, прошед-

ших недавно в крупных городах Саксонии. Почти во всех саксонских школах существует недобор про-фессиональных педагогов, и образование саксон-ских школьников страдает от постоянной отмены уроков. Хотя в течение следующих трёх лет прави-тельство и предоставит работу более чем 2200 учи-телям, в то же время свой пост покинет более 4000 педагогов. В дальнейшем саксонское правительство намерено ещё больше сократить количество рабо-чих мест в сфере образования. Саксонские школы предупреждают, что уже на следующий год они не смогут обеспечить нужного количества уроков. Пока нехватка составляет более 10.000 рабочих часов. В связи с этим саксонский министр образо-вания Roland Wöller недавно покинул свой пост. Его наследница Brunhild Kurth просит об отсрочке, чтобы как следует разобраться в вопросе. Министр финансов Georg Unland между тем подчеркнул, что у земли достаточно финансовых средств, чтобы обе-спечить образование.

Однако 22000 учеников пронесли по улицам го-родов Саксонии гроб с надписью „Образование“, и это не добрый знак. Саксонский Совет школьни-ков предъявил совету министров список на восьми страницах с перечислением всех школ с регулярны-ми пробелами в расписании уроков. Что опять же говорит о том, что речь идёт не об исключении, а о весьма распространённом явлении. (oj)

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:

ДРЕЗДЕН:

Новости .................................................... 1

Дрезден по-русски ............................... 2

Куда податься ....................................... 8

Вы впервые в Дрездене?

Вы не знаете, где провести

своё свободное время?

читайте с тр. 8!

-программа9.IV - 15.IV

TVДРЕЗДЕН: НОВОСТИ

Цвингер, конец XIX в. Foto: Wiki

- свежие молочные продукты

- большой выбор мясных изделий

- сласти и напитки на любой вкус

KALINKA

Schweriner Str. 4401067 Dresden

пн.-пт. 10:00 - 19:00суб. 10:00 - 14:00

русский магазин

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377

Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ПАСХАЛЬНЫЕКУЛИЧИ .............. 2,00 €

от

ДО 22 ЧАСОВ!!!Каждый день кроме воскресенья для вас открытмагазин "Karussell" c большим ассортиментом шампанского, водки, икры, сластей, напитков и закусок традиционного "русского“ стола.

В ПРОДАЖЕ:

м а г а з и н

моя газета плюс2

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenТелефоны редакции: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : c lub -spb @web.deАдрес для писем:Club St. Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 Dresden

По вопросам размещения рек ламы обращайтесь:Дрезден : 0351 - 804 805 9

Газета распрос траняетс я бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.При перепечатке любых материалов ссылка на газет у “Meine Zeitung” обязательна. Перепечат-ка возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции не всегда со -впадает с мнением авторов. Ответс твеннос ть за содержание рек ламы нес у т рек ламодатели.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций Дрездена

Уважаемые читатели! В нашей газете вы можете поздравить

своих родных и близких с днем рождения или юбилеем!

коллектив Rusmarktwww.rusmarkt.info

СУПЕРЦЕНА

Дорогие наши покупатели!

От всей душимы поздравляем

всехс Пасхой!

Всего доброгои самого

наилучшегожелает вам

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00 пн.-cуб. с 10.00 до 18.00

Часы работы :

Pfotenhauerstr. 4501307 Dresden

Dresdner Str. 4801640 Coswig

Дневной лагерь для школьников в дни кани-кул «Занимательные опыты и эксперименты для детей». Игровые и познавательные про-граммы, спорт, прогулки. Обеды и завтраки.

Дневной лагерь для школьников в дни кани-кул. Экскурсии; музыкальные, театральные и кулинарные занятия; прогулки, игры, танцы, рисование.

Открытие выставки “История спортивных плакатов художников советского периода”.

Tiefpunkt Hochzeit. Спектакль по А.Чехову в постановке Ensemble La Vie (projekttheater Dresden). Реж. R. Rothe.

Открытие велосипедного сезона. Велосипед-ный поход в Пирну туристского клуба «IGW-Omnibus». Категория сложности: средняя.

Вечер сетевых компьютерных игр для мо-лодежи.

В гостях у сказки. Развлекательно-игровая программа для всей семьи. Веселые игры и сказочные загадки с персонажами русских народных сказок.

Der Meister und Margarita (Мастер и Марга-рита). Спектакль по роману М. Булгакова в театре драмы. Реж. W. Engel.

Mir gejen zusamen. Концерт В. Шишковой и её группы “Di Vanderer”. Песни на идише, пре-зентация нового альбома.

Концерт Ruth Levin (Израиль). В программе: еврейские песни на идиш.

Faszination Japan. Выставка коллажей Э. Луст.

Выставка картин С. Хан “Моя Африка”.

КАРЛОВЫ ВАРЫ – ПРАГА.

Стоимость поездкис экскурсиями 140,- €

1 день. С 11 до 17 час. - Карловы Вары, самый знаменитый и большой курорт в Чешской республике. Экскурсия по городу, знаменитому своим травяным ликером и минеральной водой. На курорте бьют 12 горячих лечебных источни-ков с обогащенной железом и минеральными солями водой уникального химического состава. Помимо курортной и общественной жизни - традиционное производство хрусталя и фарфора. Переезд в Прагу. Размещение в гостинице. Для желающих - посещение «Поющих фонтанов» c танцевальным шоу (стоимость 10,00 €).

2 день. После завтрака большая экскурсия по Праге - одному из красивейших городов мира. Во время экскурсии вы увидите Карлов мост, Вацлавскую площадь, Часовую башню, королевский дворец, еврейский район со старейшими европей-скими синагогами, Пражский Град, Собор святого Витта и многое другое. Вам расскажут о многовековой истории этого города. Возможна экскурсия на кораблике с обедом (при наличии свободных мест, стоимость 22,50 €), самостоятельные прогулки и посещение магазинов. Отправление в 8.00 от Главного вокзала. Возвращение в Дрезден около 22.00 следующего дня.

0351 8048059 · 0351 80489890179 2977632 · 0152 04113939 · 0152 219020770176 76343128 · 0179 2364816 · 0351 3743853

АВТОБУСНАЯ ЭКСКУРСИЯ

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.

Оформлю визы в Россию. 0152-04113939.

Переезды по Германии. Низкие цены. 0351-27-38696, 0176-61150333.

Ремонт и подключение спутникового, кабель-ного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.

Вдова 55 лет, рост 155 см, познакомится со спокойным обеспеченным мужчиной без вред-ных привычек (возраст в пределах разумного) для дальнейшей совместной жизни. 353380 Россия, Краснодарский край, г. Крымск, ул. Гайдара 2. Тел. 0078613147327, сот. 8928237-2878.

Консультации по приему телепрограмм стран СНГ, установка спутниковых антенн. 0177-4995737.

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕ

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатных знаков.

15 апреля, 19.30. Staatsschauspiel Dresden (Theaterstr. 2). Вход от 10 €. Справки, билеты: 0800-4913500, 0351-4913555.

Kreativzentrum “Omnibus” (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. Справки: 0351-2063647.

Немецко-русский институт культуры (Zittauer Str. 29). Справки: 0351-8014160.

12 апреля, 19.00. Немецко-Русский институт культуры (Zittauer Str. 29). Открыта до 4 мая, вт.-пт., 15.00-19.00. Справки: 0351-8014160.

«Клуб Санкт-Петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе, свежий

выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в

разделе «наши партнеры».

9-13 апреля. Kinder- u. Elternzentrum “Kolibri” e.V. (Ritzenbergstr. 3). Справки и регистрация: 0351-2068441, 0351-8524151

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬПРЕПОДОБНОГО СИМЕОНА ДИВНОГОРЦА

(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)

Таинство исповеди совершается в субботние дни после Всенощного

бдения с 19 ч. и до начала Божественной Литургии

(до 9.45 или до 17 ч.)

09.04 понедельник 10.00 Литургия Преждеосв. Даров10.04 вторник 10.00 Литургия Преждеосв. Даров11.04 среда 10.00 Литургия Преждеосв. Даров12.04 четверг 10.00 Литургия: Воспоминание Тайной вечери 17.00 Утреня со чтением 12 Евангелий13.04 пятница 14.00 Вынос св. Плащаницы

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙС 9 ПО 15 АПРЕЛЯ

www.orthodox-dresden.de

14.04 суббота 10.00 Литургия: Великая суббота 23.30 Полунощница15.04 воскресенье 00.00 Крестный ход, утреня, литургия: Пасха Христова 17.00 Вечерня

• Заботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста• Полный комплекс медицинских услуг• Рещение всех социальных

вопросов и проблем, включая организацию транспорта

• Помощь по уборке квартиры, ведение домашнего хозяйства, организация питания

• Сопровождение к врачам, услуги переводчика• Парикмахер, педикюр на дому• Высококвалифицированный

персонал

МЫ ОБЕСПЕЧИМ ВАМ УХОДНЕЗАВИСИМО ОТ ВАШЕГО ФИНАНСОВОГО

И СОЦИАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ

100% ОПЛАТАБОЛЬНИЧНЫМИ КАССАМИ И СОЦИАЛАМТОМ

Звоните нам: 0351/ 563 490 34 (круглосуточно)

Звоните нам: 0351/ 44 72 33 39 (круглосуточно)

Königsbrückerstr. 7301099 DresdenTel. 0351 563 490 34Fax 0351 563 490 35

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДСЕСТЁРС ОПЫТОМ РАБОТЫ В ГЕРМАНИИ

DRESDNER PFLEGEDIENST SONNENBLICK GMBH

МЫ ДАРИМ ТЕПЛО,

ЗАБОТУ И РАДОСТЬ!

Dresdner

С 1 АПРЕЛЯ В ДРЕЗДЕНЕ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

пн.-пт. 9.00 - 18.00суб. 9.00 - 13.00

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85Fax +49 (0) 351 - 48 21 78 95

E-Mail [email protected]

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ / ЮНИСТРИМ

АМСТЕРДАМ · ВЕНА · ШВЕЙЦАРИЯ

www.russland-service.eu

ИЗ ДРЕЗДЕНА

12, 13 и 15 апреля, 20.00 и 21.00. projekt-theater Dresden (Louisenstr. 47). Вход: 11(8)€. Справки: 0351-8107600.

14 апреля. Сбор в 8.45 на велодорожке по лев. берегу Эльбы под Carolabrücke. Справки: 0351-4526615 (Г. Цыпин). Участие бесплатное. Взять с собой провиант.

14 апреля, 19.00. ZMO-Jugend e.V.(Kipsdor-ferstr. 100, 4 эт). Вход бесплатный. Справки: 0351-2899276.15 апреля, 15.30. Kinder- und Elternzentrum “Kolibri” e.V. (Ritzenbergstr. 3). Справки: 0351-2068441.

15 апреля, 20.00. Staatsschauspiel Kleines Haus (Glacisstr. 28). Билеты: 0351-4913555.

15 апреля, 20.00. Большой зал еврейской общины (Hasenberg 1). Вход: 10/5 €. Справки: 0351-48205840.

10-13 апреля, 9.00-16.00. Kreativzentrum “Omnibus” (Berliner Str. 65). Участие: 40 (35) € (вкл. горячий обед). Справки, запись: 0351-2063646.

• ПЕРЕЕЗДЫ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ• Делаем 3 предложения

(Angebot) для ARGE• Подготовка квартир к сдаче

(возможно за счет ARGE)

tel: 015773136154

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

ИзготовлениеИНТЕРНЕТ-САЙТОВ

любой сложности,ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНОВ,

Web-программирование,БАННЕРЫ.Недорого.

0176 25158976

моя газета плюс48

Дорогие читатели! На этой странице собрана информация, интересная как жителям города, так и его гостям!

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕ

В А Ш А Р Е К Л А М А В Н А Ш Е Й ГА З Е Т ЕС ТО И МО С Т Ь Ю ОТ 1,- €:

0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 90 1 7 9 - 2 9 7 7 6 3 2

УВАЖАЕМЫЕ ДРЕЗДЕНЦЫ И ГОСТИ НАШЕГО ГОРОДА!

Редакция газеты «Meine Zeitung» при поддержке «Club St. Petersburg e.V.»

завершает работу по составлению

второго выпуска информационного справочника «ДРЕЗДЕН ПО-РУССКИ»

До передачи справочника в печать у вас ещё есть немного времени,

чтобы включить в него информацию о себе, о вашей фирме, о предлагаемых вами товарах или услугах.

Для этого вам достаточно позвонить по телефонам:

0351- 804 805 9 0351- 804 89 89 0179- 29 77 632

МУЗЫКАЛЬНЫЕ СПЕКТАКЛИ

SEMPEROPER (Государственная дрезденская опера)

09.04, 16:00 12.04, 19:00 15.04, 19:00 Coppélia (Коппелия) Комический балет Л. Делиба.

13.04, 19:00 Rigoletto (Риголетто) Опера Дж. Верди

14.04, 19:00 Švanda dudák (Шванда-волынщик) Фольклорная опера.

15.04, 11:00 9. Symphoniekonzert. Симфонический концерт Госуд. симф. оркестра (Staatskapelle). Дир. К. Петренко, ф-но: Б. Березовский. Программа: А. Скрябин, С. Рахманинов

STAATSOPERETTE (дрезденская государственная оперетта)

12.04, 19:30 13.04, 19:30 My Fair Lady (Моя прекрасная леди) Мюзикл. Комп. F. Loewe

14.04, 19:30 15.04, 15:00 Der Graf von Luxemburg (Граф Люксембург) Оперетта Ф. Легара

Tannenstr. 17 · 01097 Dresden

Бесплатная доставка лекарств на дом. Бесплатные консультации на русском языке по применению лекарственных средств и медицинской техники.

Tel.: 0351-80 444 81Fax: 0351-80 327 58

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 7.30-19.00Sa. 8.00-13.00

Inh. Grita Harb

Пн. 8.00 - 11.00 и 13.00 - 20.00; Вт. 13.00 - 20.00Ср. 8.00 - 14.00Чт. 8.00 - 16.00Пт. 8.00 - 13.00

Bremer Str. 63, 01067 DresdenTEL./FAX: 0351-490 65 64

MOBIL: 0172 - 744 06 99 • 0173 - 350 88 39

Приходишь без денег – уезжаешь на собственном

автомобиле!

A U T O T R E F F B E R S C H

ПРОД АЁМ АВТОМОБИЛИВ РАССРОЧК У БЕЗ ПРОЦЕНТОВЛЮБЫМ К АТЕГОРИЯМ ГРА Ж Д А Н ,

В Т О М Ч И С Л Е П О Л У Ч А Т Е Л Я М A L G I I ,

СО Ц И А Л Ь Н Ы Х П О СО Б И Й , П Е Н С И Й И Т. П .

У НАС ЭТО ВОМОЖНО!

Приходишь без денег –

уезжаешь на собственномавтомобиле!

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70E-mail: [email protected]

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresdenwww.rantzsch-reisen.de

Reiseservice Rantzschim World Trade Center

ВНИМАНИЕ!

ПУТЕШЕСТВИЯ И ЛЕЧЕБНЫЕ ТУРЫ НЕДОРОГИЕ АВИАБИЛЕТЫ по всему миру ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ в т.ч. внутрироссийские БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ (в т.ч. Дрезден - Берлин, от 9,00 €) ВИЗЫ, ОТЕЛИ, ТРАНСФЕРЫ ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ за границу - MoneyGram СКИДКА 3% на заказы через интернет (www.rantzsch-reisen.de)

Дополнительный концерт Григория Лепса в Берлине в субботу, 28.04Стоимость поездки на автобусе с экскурсией - 50,00 евро + билет.

Нам 15 лет! Приглашаем на концерт. Предъявителю этого объявления -

юбилейная скидка 5 €

Редакция газеты «Meine Zeitung» приг лашает на работу

рек ламных агентов.Приг лашаем к сотрудничеству всех,

желающих опубликовать фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески,

кроссворды и т.д.

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

· Р А Б О Т А · П Р А К Т И К А

Мы поможем Вам поменять Ваше водительское удостоверение

или получить новое

Fahrschule VOSSRadeberger Straße 52

01099 DresdenTel./Fax: 0351/803 66 59

• ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

• УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НАПРОКАТ БЕСПЛАТНО.

Di. und Do. 18:00 - 19:30 Uhr TRAM 11 - BUS Linie 64

(Haltestelle Waldschlößchenstraße)

ПРОГРАММА: 8.00 выезд из Дрездена

11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия по старой Праге

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 65,00 €

Возможно посещение «Поющих фонтанов» (10,00 €).Возможна экскурсия на кораблике с обедом

(22,50 €, при наличии свободных мест)

звоните:

0351-8048989, 0351-8048059,

0179-2977632, 0176-34934601

ПОЕЗДКАВ ПРАГУ

С ЭКСКУРСИЕЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (ДЛЯ ГРУПП 6 – 8 ЧЕЛ.)

К А Ж ДУЮ С УББОТ У