Russie / Russia ST.PETERSBURG Members of Council and ... · Russie / Russia ST.PETERSBURG Frederik Ruysch Anato- mical Collection in St. Peters-burg : History, Storage and Restoration

Russie / RussiaST. PETERSBURG

u Frederik Ruysch Anato-mical Collection in St. Peters-burg : History, Storage andRestoration

Willem J. MulderAnna B. Radziun

St. Petersburg, Kunstkamera,2004. 24 pp. + CD

www.kunstkamera.ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Bulletin of European Association of Museums of the History of Medical Sciences - N° 37 - June 2005

Association Européenne des Musées d’Histoire des Sciences Médicales

European Association of Museums of the History

of Medical Sciences

Président d’honneur :Dr Charles MÉRIEUX =, Lyon

Membres du Conseil et du Bureau

Members of Council and Officers

Présidente :Marie-Véronique CLIN

Musée d’Histoire de la Médecine12 rue de l’Ecole-de-Médecine

75006 Paris, France

Vice-présidentes :Inger WIKSTRÖM-HAUGEN,

Medicinhistoriska Museet,Oterdahlska Huset,

Östra Hamngatan 11,411 10 Göteborg, Sweden

Stella MASONRoyal College of Surgeons

of England34-35 Lincoln’s Inn Fields

London WC2 A 3PN, England

Secrétaire général :Kees GROOSS

Museum BoerhaavePostbus 11280

2301 EG Leiden,The Netherlands

Secrétaire général adjoint :Jim EDMONSONDittrick Museum

Case Western Reserve University11000 Euclid Ave.

Cleveland, Ohio 44106-1714, USA

Trésorière :Annick PERROT,Musée Pasteur,

25, rue du Dr Roux,75015 Paris, France

Trésorier adjoint :Manfred SKOPEC

Institut für Geschichte der MedizinWähringer Strasse 251090 Wien,Autriche

Chargé de communication :Wim MULDER

Dreef 314185 NH Est,The Netherlands

Déléguée générale :Christa HABRICH

Deutsches MedizinhistorischesMuseum

Anatomiestrasse 18-2085049 Ingolstadt,Allemagne

Autres Membres du ConseilFurther Members of Council

Judy CHELNICKMedical Sciences Collection MRC 627

4868 Cloister DriveRockville MD 20852, USA

Steven W.G. DE CLERCQStraatweg 17

3603 Maarssen,The Netherlands

Amelia RICON FERRAZMuseu Nacional de Historia de

Medicina «Prof. Maximiano Lemos»Faculdade de Medicina de Porto

4200-319 Porto, Portugal

Juris SALAKSPauli Stradin Museum

1 Antonijas Str.Riga LV 1360, Latvia

René VAN TIGGELENMusée Belge de la Radiologie

Bruynstraat 21120 Bruxelles, Belgique

Publ icat ionsPubl i cat ions

Medical museums, controversy, and funding: challenges and dilemmas

We all face the challenge of seeking fundsfor special projects and exhibitions, large andsmall. While we are thrilled when such fundingis secured, the process may plunge us intounwelcome dilemmas that threaten to compro-mise our integrity and alter how we present themedical past in our exhibition galleries. At theirvery worst, these dilemmas may undercut ourprofessional autonomy and intellectual freedom.

For those working in the largest nationalinstitutions, such funding might come from anational budget, governmental agency, or corpo-rate contributions. Accountability in such cir-cumstances is owed widely, and publicly scruti-nized. How we deal with controversial issues isthus thrust into a national limelight, and debatesand discussions become front page news.

Witness the dilemmas attending the exhi-bit Science in American Life at the Smithso-nian Institution’s National Museum

Association Européenne des Muséesd’Histoire des Sciences Médicales

European Association of Museums of the History of Medical Sciences

BulletinN° 37 - Ju in/ June 2005

SOMMAIRE / Summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

u Portrait de musée :Les collections médico-historiques aumusée de l’universitéd’Helsinki / The Medico-Historical Collections atthe Helsinki UniversityMuseum

u Expositions / Exhibitions

u Portrait de musée :Mission éducative d’unmusée historique spé-cialisé Museo HistóricoHospital Nacional de Clínicas / EducationalMission of a SpecializedHistorical Museum MuseoHistórico Hospital Nacionalde Clínicas

u Brèves / Short informationu Publications / Publications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siège social et secrétariat :AEMHSM, Musée d’histoire de la médecine. 12, rue de l’École-de-Médecine. 75006 PARIS (France) www.aemhsm.org

Musées d’histoire de la médecine,polémiques et fonds privés :défis et dilemmes

Nous avons tous à faire face au défi detrouver des fonds pour financer des projetsparticuliers et des expositions, petits ougrands. Alors que nous sommes heureuxlorsque ces fonds sont acquis, le processuslui-même peut nous plonger dans desdilemmes fâcheux qui font peser unemenace sur notre intégrité et modifiernotre manière de présenter le passé médi-cal dans nos expositions. Au pire, cesdilemmes peuvent porter atteinte à notreautonomie professionnelle et notre libertéintellectuelle.

Pour ceux qui travaillent dans les plusgrandes institutions nationales, des fondspeuvent relever d’un budget national, d’uneagence gouvernementale ou des contribu-tions corporatives. La responsabilité comp-table dans ces circonstances est très grandeet soumise à un contrôle public.

RédactionMarie-Véronique CLIN

Annick PERROTConsultant : Kees GROOSS

Secrétariat de rédaction :Pierrette CASSEYRE

Laurent GUINAMARD-CASATIConception graphique - maquette :

Gilles GUINAMARDAdresse de la rédaction :Secrétariat de l’AEMHSM,

Musée d’Histoire de la Médecine 12, rue de l’École de Médecine

75006 [email protected]

ÉditionLA COMPAGNIE D’HAUTEVILLE

[email protected]

E d i t o r i a l

• • •t t t

Par / by Jim Edmonson Dittrick Museum

& Judy Chelnick National Museum of American History, Smithsonian Institution

Bulletin de l’Association Européenne des Musées d’Histoire des Sciences Médicales - N° 37 - Juin 2005 3

u Changement de dateet d’endroit pour le VIIe workshop

Malheureusement, et pourdiverses raisons, nos plansqui prévoyaient de tenir le prochain workshop à Ljubliana et Bistra en Slovenie ont dû être annu-lés. Mais nous sommesheureux d’annoncer quenos collègues du muséed’histoire de la médecineet de la pharmacie de l’université de médecine de Kaunas (Lituanie) nousaccueilleront.Ce workshop aura le soutien du Smithsonian Institution’s National Museumof American History(Dr Ray Kondratas) etautres. Il aura lieu du 20 au25 août 2005. Les réunionsseront organisées à Kaunaset Vilnius, ainsi qu’uneexcursion à Anyksciai.Le thème principal restel’entretien et la conserva-tion de gros équipementsmédicaux (notammentpour l’imagerie / la radio-logie) et de l’industriepharmaceutique. Mais nousparlerons aussi de l’entre-tien et de la mise en valeur des spécimens de matièremédicale et nous verronscomment nos collègues de Kaunas ont utilisé lesconnaissances recueillieslors de notre dernier sémi-naire à Wroclaw. Notre butest d’échanger notresavoir-faire et notre expé-rience dans ces domainesavec vingt collègues del’Europe de l’est et del’ouest et des États-Unis.

Frais de participation :250 euros pour les pays de l’ouest et 125 euros

in Wroclaw. Our goal is toexchange skills and know-ledge in these fields withsome 20 colleagues fromEastern and Western Europeand the U.S.

Participation fees: 250 Euro for the Westernersand 125 Euro for thosecoming from EasternEurope. This includes allcosts for excursions, food,and, accommodations.

Further details will be madeavailable as soon as possibleand upon request.For further information:contact Willem J. Mulder([email protected])or Angele Rudzianskaite ([email protected]). The e-mail address of theMuseum for the History ofMedicine and Pharmacy is:[email protected]

Willem J. MulderCoordinator

pour l’Europe de l’est.Ceci comprend le coût desexcursions, des repas et del’hébergement.D’autres détails peuventêtre donnés sur demandeet aussitôt que possible.Pour plus d’informationscontacter :Willem J. Mulder ([email protected])ou Angele Rudzianskaite([email protected])E-mail du musée d’histoirede la médecine et de lapharmacie :[email protected]

u Change of place anddate for Workshop VII

Unfortunately, for variousreasons, our plans to holdWorkshop VII in Ljubljanaand Bistra (Slovenia) had tobe cancelled. But we arehappy to announce that ourcolleagues in Lithuania atthe Kaunas Medical Univer-sity’s Museum for the His-tory of Medicine and Phar-

macy have stepped forwardand agreed to host us.This workshop will be sup-ported by the SmithsonianInstitution’s NationalMuseum of American His-tory (Dr. Ray Kondratas)and several others. Due todifferent academic schedulesthe Workshop will now befrom 20-25 August 2005.Meetings are planned inKaunas and Vilnius as wellas a special excursion toAnyksciai.

The main themes remainthe care and preservation of large medical (primarilyimaging/radiology) andpharmaceutical manufactu-ring equipment. But as anadded treat we will talksome more about the careand display of materiamedica specimens and seehow our colleagues in Kau-nas made use of the know-ledge they gained in thisfield from our last workshop

BrèvesShort information

La manière dont nous traitons les questions épi-neuses est ainsi jetée en pleine lumière, et les débats et dis-cussions font la une des journaux. Témoins les dilemmes quiont entouré l’exposition Science in American Life au SmithsonianInstitution’s National Museum of American History, ouverte en1994. L’American Chemical Society, principal mécène de l’expo-sition, soutenait que les conservateurs du Smithsonian présen-taient la science américaine comme une série de débâclesmorales et de catastrophes pour l’environnement, et suite à cela la société supprima son aide l’année d’après.

La composante médicale de cette exposition-là, qui pré-sentait l’avènement et l’impact de la pilule, devint la cible del’outrage des activistes Right to Life. Ils protestèrent – en tantque citoyens dont des impôts allaient à une institution natio-nale – contre son inclusion et son explication dans l’expo-sition, soutenant que les moyens de contraception oraleétaient essentiellement abortifs, et par conséquent morale-ment intolérables.

Suite à ces accusations, l’équipe du Smithsonian fit fairedes enquêtes qui montrèrent que, contrairement aux cri-tiques, les visiteurs venaient à l’exposition avec une idée posi-tive de la science et de la technologie et que cette idée setrouvait renforcée et confirmée par l’expérience de Science inAmerican Life, plutôt que transformée de façon positive ounégative.

La plupart du temps, l’origine des fonds – que ce soit uneagence gouvernementale, une fondation privée, un laboratoirepharmaceutique ou une personne privée fortunée – a desconséquences sur la manière dont nous traitons des sujetsimportants. Presque imperceptiblement, il nous arrive de nouscensurer, d’éviter des questions et sujets dont nous craignonsqu’ils ne provoquent des polémiques et n’éloignent notremécène.Nos récents efforts pour trouver des fonds pour l’ex-position consacrée à la Collection Percy Skuy sur l’histoire dela contraception au Dittrick Museum en sont un parfaitexemple. La discussion avec un responsable des subventions à la National Endowment for the Humanities se termina par unavertissement glacial sur le fait que le sujet de notre demande,compte tenu du climat politique et moral dans l’administrationactuelle, pouvait avoir des effets néfastes sur l’attribution defonds, malgré les mérites du dossier. Est-ce que cela veut direque l’on doit diluer et aseptiser la narration d’une partie cen-trale et incontournable de l’histoire humaine, la recherchepour le contrôle des naissances ? Ou que l’on doit exclure deséléments clés de cette histoire (interruption volontaire degrossesse), afin d’avoir plus de chances de trouver des fonds ?Nous pensons que la réponse est résolument non.

Nous vous tiendrons au courant de la suite des événe-ments. Entre-temps, nous encourageons des collègues dans lesmusées d’histoire de la médecine à affronter sans détour desquestions importantes de santé. Peut-être devrions-nous tousnous inspirer du « mantra » du gourou des musées, ElaineGurian : « les musées sont des endroits sûrs pour explorer desidées dangereuses ». Essentiellement parce que, plaçant dessujets controversés dans leur contexte historique et culturel,nous sommes à même de les examiner et de les comprendrede manière non conflictuelle et par là d’apporter une com-préhension significative au public.

t t t

E d i t o r i a l

of American History, which opened in 1994. TheAmerican Chemical Society, the exhibition’s chief sponsor,asserted that Smithsonian curators presented Americanscience as a series of moral debacles and environmentalcatastrophes, and the Society therefore curtailed its sup-port a year later.

The medical component of that exhibit, whichexplored the advent and impact of the pill, become a light-ning rod for the outrage of Right to Life activists. Theyobjected – as citizens whose tax dollars supported a natio-nal institution – to its inclusion and interpretation in theexhibit, asserting that oral contraceptives were essentiallyabortifacients, and to them were thus morally repugnant.

In light of these assaults, Smithsonian staff imple-mented surveys that demonstrated conclusively, contraryto critics, that visitors entered the exhibition with a verypositive view of science and technology and that theirviews were reinforced and confirmed by the experience ofScience in American Life, rather than changed in eitherpositive or negative direction.

More often, funding sources – be it a governmentagency, private foundation, pharmaceutical company, orwealthy individual – affect how we address importanttopics in a less public way. Almost imperceptibly, we mayself-censor, shying away from issues and topics that we fearwill engender controversy and alienate our sponsor. A casein point is one of the writers’ recent efforts to fund theexhibition of the Percy Skuy Collection on the History ofContraception at the Dittrick Museum. Conversation witha grant program officer at the National Endowment for theHumanities closed with the chilling admonition that thesubject matter of our application, in the political and moralclimate of the current administration, might adverselyaffect the funding of the application, regardless of itsmerits. Does this mean that one should water-down andsanitize the telling of a central, compelling human story,the search for efforts to control reproduction? Or that weshould drop key elements of that story (abortion) in orderto improve chances of being funded? We believe that theanswer to this is decidedly no.

We’ll let you know how it turns out. In the mean-time, we encourage colleagues in medical museums toconfront important health issues squarely. Perhaps weshould all be inspired by museum guru Elaine Gurian’smantra that “museums are safe places for the explorationof unsafe ideas.” Essentially, by placing controversial sub-jects in their historical and cultural context, we will be ableto examine and interpret them in a balanced and non-confrontational manner, and thus bring significant newunderstanding to the public.

• • •

Bulletin of European Association of Museums of the History of Medical Sciences - N° 37 - June 20052

Par / by Jim Edmonson Dittrick Museum, Case

& Judy Chelnick National Museum of American History, Smithsonian Institution

Lettonie / LatviaRIGA

u In memoriam :Pr Kârlis Eriks ARONS (1933-2005)Directeur du Musée PaulStradin d’Histoire de laMédecine

Le matin du 1er juin 2005était pluvieux et triste. C’estce matin-là que le Pr KârlisEriks Arons, un scientifique et très cher ami, a choisi pournous dire adieu. Sa mort nousa surpris. Nous nous souvien-drons de lui comme d’unhomme toujours heureux,toujours plein de joie devivre. Il était toujours prêt à défendre ses idées et ce àquoi il croyait.

Kârlis Eriks Arons était né le 15 août 1933 à Riga. Il étaituniversellement connu entant que directeur du MuséePaul Stradin d’histoire de lamédecine. Kârlis passa desannées au musée, il faisait partie de l’équipe directorialedès 1960. De 1974 à 1989 ilfut directeur adjoint. Il devintdirecteur en 1989.

Kârlis Eriks Arons consacraune grande partie de sa vie audéveloppement du MuséePaul Stradin d’histoire de lamédecine. Il fonda troismusées associés : le Musée dela Pharmacie, le Musée d’ana-tomie Jekabs Primanis et leMusée Alexandrs Biezins. Il nerefusa jamais son aide, même

dans les plus petits détails dece travail. Il fut le commissairede beaucoup d’expositions aumusée, qui étaient la plupartdu temps réalisées suivantson projet.

Il serait impossible d’énumé-rer toutes les médailles,récompenses qu’il reçutdurant sa vie. Le prix PaulStradin était un prix majeur.Arons continua à publier lacollection d’études « Is istoriimedicini » , qui avait été fon-dée par Paul Stradin. En 1992, le titre devint « Actamedico-historica Rigensia ».

Cet éminent directeur demusée était un amoureux demusique, de théâtre et devoyages. Beaucoup de gens ne savaient pas que KârlisEriks Arons écrivait aussi despièces de théâtre. Une pièceen cinq actes intitulé « Lanoce » fut écrite et produitepar Arons lorsqu’il était étu-diant à Ventspils. Il jouait à la fois le rôle de producteuret d’acteur. À cette même

époque il avait été chef dechœur d’une chorale et d’unchœur masculin de musiquede chambre à l’Université de Lettonie.

Nous avons dit adieu à KârlisEriks Arons le 3 juin au cre-matorium de Riga.

u In memoriam:Dr Kârlis Eriks ARONS(1933-2005)Director of the Paul StradinMuseum of the History ofMedicine

The morning of June 1, 2005,was cloudy and rainy. Profes-sor Kârlis Eriks Arons, a scien-tist and a dear friend, chosethat morning to say farewellto us. His death was unexpec-ted. We will remember him asa man who was always happy,always full of joie de vivre. Hewas always ready to stand upfor his ideas and to defend hisbeliefs. Kârlis Eriks Arons wasborn on August 25, 1933, in

Riga. He was universallyknown as the director of thePaul Stradin Museum of theHistory of Medicine. Kârlisspent years at the museum, he joined its staff at the verybeginning - in 1960. From1974 until 1989 he wasdeputy director of themuseum. He rose to the top position in 1989. Kârlis Eriks Arons devotedmuch of his life to the deve-lopment of the Paul StradinMuseum of the History ofMedicine. He establishedthree affiliates - the Museumof Pharmacy, the Jçkabs Prî-manis Museum of Anatomy,and the Aleksandrs BiezinsMuseum. He never refused to help with even the pettiestdetails of this work. He servedas curator for many exhibi-tions at the museum, andoften these exhibitions werehis own idea. It would be all but impossibleto list all of the medals, certi-ficates of recognition andother awards that were recei-ved by Kârlis Eriks Aronsduring his life. The Paul Stra-din Prize was a major prize.Arons continued to publishthe collection of scholarly wri-tings Iz istorii medicini whichhad been founded by PaulStradin. In 1992, the name of the journal was changed toActa Medico-Historica Rigensia.

The distinguished museumdirector was a fan of music, of theatre and travel. Manypeople did not know thatKârlis Eriks Arons was a play-wright, too. A five-act playcalled “The Wedding” waswritten and produced byArons while he was a univer-sity student at Ventspils. Heserved both as producer andas an actor. In his day, he alsoconducted a people’s choirand a men’s chamber choir atthe University of Latvia.

We said farewell to Kârlis EriksArons on June 3, at 3:00 pm,at the Riga Crematorium.


NécrologieNecro log y

. . . . . . . . . . . . . .

M


E N NOVEMBRE 2003 le musée de l’université d’Helsinkia été réouvert dans le bâtiment Arppeanum de l’univer-

sité au centre ville de Helsinki. Dessiné par C.A. Edelfelt, lebâtiment a une façade marquée par un style renaissance quiprévalait à Hambourg vers la moitié du XIXe siècle, imitantles palazzi vénitiens. Le bâtiment fut prêt en 1869 et servit de laboratoire de chimie et de musée. Par la suite, le bâtimenta accueilli le département de l’agriculture et le laboratoire dephysique.Au cours des dernières décennies le bâtiment a étéoccupé par le département de géologie et le musée de miné-ralogie.

Au printemps 2001 des travaux de restauration inté-grale ont été entrepris et ont permis au musée de l’univer-sité d’emménager dans le bâtiment au printemps 2003. Lenouveau musée de l’université a été créé en le fusionnantavec d’autres collections plus petites telles que celles des

Les collections médico-historiques

au musée de l’université d’Helsinki

Par / by Hindrik Stranberg

I N NOVEMBER 2003 the Helsinki University Museumwas reopened in the University’s Arppeanum building in

downtown Helsinki. Designed by C.A. Edelfelt, the buildinghas a facade marked by a round, arched style prevalent in Ham-burg in the mid-19th century as well as on Venetian palazzi.The building was ready in 1869 as a chemistry laboratory anda museum. In the course of time the building has accommoda-ted the Department of Agriculture and the Physics laboratory.In recent decades, the building has been occupied by theDepartment of Geology and the Mineralogy Museum.

In spring 2001 comprehensive restoration work beganwhich made it possible for the University museum to move intothe building during the spring of 2003. The new UniversityMuseum was created by merging the Helsinki UniversityMuseum with several other smaller collections such as theMuseum of Medical History, the Museum of the History of

T h e M e d i c o - H i s t o r i c a l C o l l e c t i o n s

a t t h e H e l s i n k i U n i v e r s i t y M u s e u m

Portrait de muséeMuseum portrait

The Arppeanum building, designed by C.A. Edelfelt was completed in 1869.

Au moment de mettre souspresse, nous apprenons

avec tristesse la mort de notre cher collègue.Au nom du bureau de

l’Association je présente mescondoléances aux siens

et à son équipe du musée.

Marie-Véronique CLIN

Phot

o H

elsi

nki U

nive

rsit

y M

useu

m /

Jus

si T

iain

en.

des objets du tournant du siècle qui viennent de l’hôpital chi-rurgical fondé en 1888. Au centre de la salle est exposée lapremière table opératoire utilisée à la clinique d’Eira qui a étéla première clinique privée ouverte à Helsinki en 1905.Cependant, la tenue d’infirmière exposée date de bien plustard, des années 1950. Les cabinets d’instruments exposentdes instruments individuels utilisés dans les opérations ainsiqu’un appareillage anésthésique produit en Finlande à la findes années 1940. Des équipements utilisés en endoscopieurologique sont également présentés.

Dans la salle suivante, une chambre de patient a étéreconstituée avec des objets venant de l’hôpital d’Orivesipour les lépreux, qui a fonctionné de 1904 à 1953. Une salleà manger avec des services de table est également présentée.L’essentiel de la porcelaine, tel que le service de dîner Fasaanidessiné par Arabia, vient de l’hôpital d’Orivesi pour leslépreux.

Un cabinet spécifique est consacré aux soins desenfants. Des figures de cire (moulages) utilisées dans sonenseignement par l’archiatre Arvo Ylppö dans ses effortspour propager des connaissances en matière de soins desenfants, sont exposées. Ces figures de cire ont été achetéesen Allemagne. L’exposition a circulé en Finlande dans lesannées 1920.

La bibliothèque médico-historique du musée contientégalement une collection de valeur venant de la bibliothèquede Robert Tigerstedt dont l’ouvrage de médecine le plusancien date du XVIIe siècle.

Parmi les objets les plus intéressants de cette collectionse trouve une malle de médecin utilisée par un docteur derégiment pendant la guerre entre la Suède-Finlande et laRussie en 1808-09. La collection odontologique ainsi que lescollections de médecine vétérinaire et pharmaceutiqueauraient besoin d’une présentation à part que nous donne-rons une autre fois.

Bulletin de l’Association Européenne des Musées d’Histoire des Sciences Médicales - N° 37 - Juin 2005 7Bulletin of European Association of Museums of the History of Medical Sciences - N° 37 - June 20056



musées d’histoire médicale et d’histoire de la dentisterie, lescollections d’histoire de la médecine vétérinaire, un dispen-saire pharmaceutique du milieu du XIXe siècle et le cabinetminéral du musée d’histoire naturelle. Le musée contientaussi des collections d’articles artisanaux réalisés par desfemmes, une collection d’archéologie classique et un labo-ratoire de chimie.

Le premier musée d’histoire médicaleLe tout premier musée d’histoire médicale a été créé à l’ini-tiative de l’Association Médicale Finlandaise en 1937. Lesobjets de la collection étaient situés dans les salles du bâti-ment principal de l’université d’Helsinki. Malheureusement lacollection a été détruite lorsque Helsinki a été massivementbombardé fin février 1944.

Un nouveau musée d’histoire médicale Les collections médico-historiques qui sont aujourd’huiexposées dans le nouveau musée de l’université contiennentdes objets en provenance des différentes parties de la Fin-lande depuis 1958, des vieux hôpitaux provinciaux et deshôpitaux généraux et qui formaient le musée d’histoire médi-cale, ouvert en 1970 dans ce qui a été le pavillon d’isolementde l’Hôpital chirurgical. Après vingt ans à l’Hôpital chirurgi-cal, le musée a emménagé en 1990 dans un nouveau bâtimentindustriel dans le quartier de Vanha Kaupunki, à environ dixkilomètres du centre ville, jusqu’à la fin de 2002.

Les collections médico-historiques au musée del’université de Helsinki Les objets les plus anciens proviennent d’églises et certainsdatent du Moyen Âge. Ils avaient été utilisés à l’hôpital Seili– créé en 1619– qui fut d’abord un hôpital pour les lépreux,puis fut utilisé à la fin du XVIIIe siècle comme institution desoins de santé mentale jusqu’en 1962. Différents objets rele-vant du domaine de la médecine populaire, tels des ventousesen corne et des fers à saignée, sont exposés, ainsi que desobjets utilisés pour les soins des maladies mentales. Des ins-truments différents utilisés par des médecins ruraux pour lesexamens et les soins sont également présentés. Les objets uti-lisés dans la formation médicale sont représentés par desmodèles anatomiques et l’équipement qui furent utilisés par leprofesseur Robert Tigerstedt en physiologie médicale. Parmiles livres de médecine populaires se trouve notamment unouvrage publié en 1759 par J.J. Haartman. Des instruments demédecine militaire et de mesures anthropologiques sont éga-lement exposés.

Une section spécifique est consacrée aux radiographieset à leur utilisation médicale. Un large appareillage de fluoro-scopie date des années 1930. Il y a également une table Buckyqui a été utilisée pour effectuer des radiographies sur lespatients, ainsi que des tubes de radiographie datant de 1900-1942. Un bloc opératoire est également exposé, contenant

Dentistry, the Collections on the History of Veterinary Medi-cine, a pharmacy dispensary from the mid-19th century and theMineral Cabinet of the Museum of Natural History. TheMuseum also contains the collections of women's handicrafts, acollection of Classical Archeology and a chemistry Laboratory.

The first Museum of Medical HistoryThe very first Finnish Museum of Medical History was foundedat the instigation of the Finnish Medical Association in 1937.The objects collected were housed in rooms at the Main Buil-ding of the University of Helsinki. Unfortunately, however, thecollection was destroyed when Helsinki was subject to heavybombing at the end of February 1944.

A New Museum of Medical HistoryThe medico-historical collections now displayed at the newUniversity Museum contain objects which have been collectedfrom different parts of Finland since 1958, from old provincialhospitals and general hospitals and which formed the Museumof Medical History which was opened in 1970 at the previousIsolation Ward at the Surgical Hospital. After twenty years atthe Surgical Hospital, the Museum was relocated in 1990 to anewly-completed industrial building in Vanha Kaupunki, someten kilometers from the city center, where it existed until theend of 2002.

The Medico-Historical Collections at the Helsinki University MuseumThe oldest items on display are the church antiquities, some ofwhich date from the Middle Ages. They had been used at theSeili Hospital, that was founded in 1619 and first served as a

Leprosy Hospital but later, from the end of the 18th century, itwas used as a mental health care facility until 1962. Differentobjects from the field of folk medicine, such as cupping hornsand bleeding irons, are presented as well as items used to carefor the mentally ill. Different instruments for examination andnursing used by rural and provincial doctors are also displayedhere. Objects used in medical education are represented bysome small anatomical models and equipment used by profes-sor Robert Tigerstedt in medical physiology. Popular medicalbooks for ordinary people are represented among others by a medical book published for the general public in 1759 by J.J.Haartman. Instruments for military medicine and anthropolo-gical measuring instruments are also on display.

A special section is devoted to X-rays and their medicaluse. A large apparatus for fluoroscopy dates from the 1930s.There is also a Bucky table used for X-raying patients as well asold X-ray tubes from 1900-1942. There is also an operatingroom on display, including turn-of-the century objects from theSurgical Hospital founded in 1888. In the center of the roomstands the first operating table used at Eira Hospital which wasthe first private hospital opened in Helsinki in 1905. However,the nurse’s dress on display is from much later, the 1950s. Ins-trument cabinets display individual instruments used in opera-tions as well as an anesthetic apparatus made in Finland at theend of the 1940s. There are also equipments used in urologicendoscopy.

In the next room, a patient’s room has been reconstructedwith objects from the Orivesi Leper Hospital, which operatedbetween 1904 and 1953. A dining room with table ware is alsoexhibited. Most of the porcelain, such as the Fasaani dinner setby Arabia, comes from the Orivesi Leper Hospital. A specialdisplay cabinet is devoted to child care. On display are waxfigures (moulages), used as teaching aids by the Archiatre ArvoYlppö in his endeavours to propagate knowledge of child care.These wax figures were brought from Germany. The exhibitiontraveled around Finland in the 1920s. In the medico-historicallibrary at the museum there is also a valuable collection fromthe library of Robert Tigerstedt with the oldest medical booksdating from the 17th century.

One of the most valuable items in this collection is amedicine trunk used by a regimental doctor during the war bet-ween Sweden-Finland and Russia in 1808-09. The odontologi-cal collection as well as the veterinary medicine and pharmacycollections need a special presentation which we will present at another time.

The operating room with objects from the Surgical Hospital founded in 1888. The nurse's dress is from the 1950s.

Phot

o H

elsi

nki U

nive

rsit

y M

useu

m /

Ari

Aal

to.

The medico-historical library with a valuable collection from the libraryof Robert Tigerstedt

Phot

o: H

elsi

nki U

nive

rsit

y M

useu

m /

Tim

o H

uvili

nna

Musée de l’université de Helsinki Helsinki University MuseumAdresse / Address: Snellmaninkatu 3, HelsinkiHoraires d’ouverture / OpenMardi-Vendredi, 11h – 17h / Tue-Fri 11 a.m. – 5 p.mSamedi-Dimanche, 11h – 16h / Sa-Su 11 a.m. – 4 p.m.Site web / Website: www.museo.helsinki.fi

Suisse / SwitzerlandZURICH

u Musée d’histoire de la médecine,université de Zurich :« Paul Klee und die Medizin »

Du 31 mars au 9 octobre 2005Du mardi au vendredi 13 h - 18 hSamedi-dimanche 11 h - 17 hEntrée libre.

Institut et musée d’histoirede la médecine, universitéde Zurich :Rämistrasse 69CH-8001 Zürich

Medizinhistorisches Museumder Universität ZürichTél. : + 41 044 634 20 73Fax : + 41 044 634 23 49Info :www.medizin-museum.unizh.ch/klee/klee.html

Angleterre / EnglandLONDRES / LONDON

u The BP special exhibitionMummy : the inside storyA virtual reality film & exhibition narrated by Ian McKellen. Come andmeet Nesperennub. An extra-ordinary, virtual reality filmand accompanying exhibi-tion. For the first time, theunopened3000-year-old mummyof Nesperen-nub, priest of Karnak,reveals itssecrets. Dataobtainedusing a CTscanner hasbeen trans-formed intoa unique

“virtual mummy”. Lookinside the mummy-case,under the wrappings, eventravel inside the body, andwonder at Nesperennub’srecreated face. An unmissable opportunity to learn more about the lifeand death of the AncientEgyptians.

Call for film times and booking 020 7323 8181The British MuseumGreat Russell StreetLondon WC [email protected]/mummy

Belgique / BelgiumGAND / GENT

u Musée Dr Guislain« Paysage mental – Ronny Delrue »Du 26 mars 2005 au 04 septembre 2005

Avec Paysage mentalexposé au Musée Dr.Guislain, Ronny Delruesouhaite clore unepériode importantedans son œuvre entant qu’artiste.Ces dernières années,il a collaboré à diversprojets dans ledomaine de la psychia-trie. Ces rencontresont fortementinfluencé son œuvre.Dans Paysage mental,Ronny Delrue exposedes œuvres issues decette période.Dans la tradition desartistes qu’inspirent lesvies et les âmes meur-tries, il adopte un pointde vue original.Son œuvre n’est pas l’expression d’un cri, l’affole-ment théâtral de la psy-chose, mais le « dépouille-ment » et la « sobriété » dutrait de crayon sur papier,des diverses couches depeinture sur toile. Point despectacle, mais la sérénité.Il ne s’agit pas d’épier l’autremais de découvrir l’autre ennous-mêmes.

u “ A Mind Map – RonnyDelrue ”26/03/2005 – 04/09/2005

With the exhibition A MindMap display in the MuseumDr. Guislain, Ronny Delruewants to conclude an impor-tant period of his work. Thelast few years, he was involvedin various projects in the fieldof mental healthcare. Theseencoubters had a profoundinfluence on his work. In AMind Map, Ronny Delrueexhibits works of his, produ-

ced during that period. Res-pecting the tradition establi-shed by other artists whofound inspiration in such vul-nerable minds and the livesthat they lead, he has adopteda very original point of view.His work is not an expressionof the scream, the theatricaldesperation of the psychosis.It is characterized by thesobriety and sparseness of anaked pencil line on paper, ofpaint on canvas. No spectacle,but stillness. Not leering atthe other but the other in us,that is what is on stake onthis journey.

Museum Dr. GuislainJ. Guislainstraat 43B-9000 GentBelgiqueTél. : +32(0)9 216 35 95Fax : +32(0)9 216 35 35E-mail :[email protected] :www.museumdrguislain.be

u Musée Dr Guislain« Univers cachés »Henry Darger – Gerard vanLankveld – Ronan-Jim Sévellec – Sylvain Cosijns – Benjamin VerdonckDu 26 mars 2005 au 04 septembre 2005

L’exposition Univers cachésregroupe des œuvres d’artistes et d’auteurs d’horizons très divers. Ilssont unis par ce qui est« caché » : vies et/ou œuvressont « secrètes ». Universcachés est une exposition auseuil du public et du privé.

u “ Hidden Worlds ”Henry Darger – Gerard vanLankveld – Ronan-Jim Sévellec– Sylvain Cosijns – BenjaminVerdonck26/03/2005 – 04/09/2005

The exhibition Hidden Worldsbrings together work of artistsand creators with very diversebackgrounds. The onlyconnection bet-ween them is thehidden aspect :there’s an ele-ment of secrecyto their livesand/or work.Hidden Worlds isan exhibition onthe thresholdbetween publicand private.

Gerard van Lankveld


Exposit ionsExhibi t ions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ExhibitionsExposit ions


. . . . . . . . . . . . . . . .

Henry Darger

Bulletin de l’Association Européenne des Musées d’Histoire des Sciences Médicales - N° 37 - Juin 2005 11Bulletin of European Association of Museums of the History of Medical Sciences - N° 37 - June 200510



Ses missions consistent en la transmission de laculture médicale. Cette dernière se fait à travers la réalisation de modules d’histoire de la médecine, desforums, des cours, des publications d’ouvrages, des posterset des panneaux d’informations.

L’histoire de la médecine ne fait pas partie desmatières obligatoires dans le cursus des facultés de médecine du pays, mais est optionnelle pour le pro-gramme pré-diplôme. Par contre, elle est obligatoire pourle post-diplôme, et obligatoire pour ceux qui postulent à l’enseignement. Il semblerait que pour le médecin prati-cien, la connaissance de l’histoire de sa profession ne soitpas nécessaire, comment elle est née, quels sont ceux quien firent une science, quelles furent les grandes étapes de son développement, sa philosophie.

Le Museo Histórico Hospital Nacional de Clínicas a créédes modules de pré et post-degré. Environ trois cents étu-diants en bénéficient chaque année.

Pour valider une matière une monographie est exi-gée. Sa rédaction nécessite la visite de différents muséesde la ville, à savoir : le musée d’antropologie ; le musée pro-vincial historique Marqués de Sobremonte ; le musée del’hôpital universitaire de maternité et néonatologie ; lemusée historique de l’université nationale de Córdoba(quartier jésuite) et les musées d’art Dr Genaro Pérez oEmilio Caraffa.

L E MUSÉE HISTORIQUE Hospital Nacional de Clínicasest chargé d’établir la continuité du savoir et de la

connaissance dans les sciences de la santé, dans le tempset dans l’espace, avec tous les aspects historiques, philo-sophiques et culturels sous la devise : « Je me forgerai unbouclier pour arrêter le vent qui prétend effacer les tracesde tous ces hommes, qui ont façonné, à travers leursactions, l’histoire de la faculté des sciences médicales ».Le musée a plusieurs objectifs : transmettre la culturemédicale, enseigner les sciences de la santé, stimuler larecherche historique et scientifique.

Le musée fut créé le 21 décembre 1995 par la réso-lution 1541, avec la proposition de recueillir les témoi-gnages scientifiques et culturels de la faculté des sciencesmédicales. Son règlement interne a été approuvé le 19 juin1997. Le siège se trouve à l’intérieur de l’Hospital Nacionalde Clínicas, premier centre hospitalo-universitaire de lafaculté des sciences médicales qui fut déclaré monumenthistorique national en décembre 1996. Depuis le 5 mai1988, ce musée fait partie du réseau des musées et centresdes sciences de l’université nationale de Córdoba, etdepuis 2003, du réseau argentin des musées des sciencesde la santé (RAMSA) de l’université de Buenos Aires.

T HE ROLE OF THE Argentine Museo HistóricoHospital Nacional de Clínicas is to establish the

continuity of understanding and knowledge in healthsciences, in time and space, with all the historical, philo-sophical and cultural aspects represented by the credo: “I will forge a shield to halt the wind trying to erase thetraces of all these men, whose actions have shaped the his-tory of the School of Medical Sciences”. The museum hasseveral goals: transmit medical culture, teach healthsciences, stimulate historical and scientific research.

The Museum was created on December 21, 1995 byresolution 1541, with the purpose of gathering scientificand cultural testimonials of the School of MedicalSciences. Its bylaws were approved on June 19, 1997.

Its headquarters are in the “Hospital Nacional deClínicas”, the first university teaching hospital of theSchool of Medical Sciences, that was declared a NationalHistorical Monument in December 1996.

Since May 5, 1988, the Museum is part of the Net-work of Museums and Centers of Sciences of the Natio-nal University of Córdoba, and since 2003, the ArgentineNetwork of Museums of Health Sciences (RAMSA) of theUniversity of Buenos Aires.

Its missions involve the transmission of medical culture. This is accomplished by preparing teachingmodules on the history of medicine, forums, courses,publications of books, posters and information panels.

The history of medicine is not part of requiredcourses in the curricula of medical schools in the country,but is an option for the pre-graduate program. On theother hand, it is obligatory for post-graduate studies andfor those intending to teach.

For the practicing physician, it would appear thatthe knowledge of the history of his profession is notnecessary: how it was born, who transformed it into ascience, what were the major steps in its development, itsphilosophy.

The Museo Histórico Hospital Nacional de Clínicashas created pre- and post-doctoral teaching modules dis-pensed to about 300 students every year.

A term paper is required to validate each course. A visit to the different museums of the city is required towrite it: the Anthropology Museum; the Marques deSobremonte Provincial Historical Museum; the Museumof the University Maternity and Neonatology Hospital;the Historical Museum of the National University of Cór-doba (Jesuit quarter) and the Dr Genaro Perez o EmilioCaraffa Art Museums.

These institutions with their highly varied orienta-tions explain to the student how knowledge betweensociety, art or technique is forged. This is a very importantpoint since it must be considered that many students havenever had the opportunity to visit museums. The positiveexperience thus created ensures a greater overture tocontinuous training in the form of visits to othermuseums.

“Les Athenées”: monthly meetings lasting about onehour, dealing with themes concerning history, philosophyand bioethics. Among other things, the relations withmodern advances in sciences and techniques are discus-sed. These meetings are led by university professors withconsiderable experience in the subject.

Further training courses are organized for students,professionals and the general public, to improve theirknowledge in a particular field:- October 24-27, 2000: “Anthropology and the His-tory of Medicine” with the participation of the Anthro-pology Museum of the School of Philosophy andHumanities of the National University of Córdoba.- October 9-12, 2001: Dictation of the course “TheImportance of Medical Humanities”.-April 10 to November 22, 2002: Course “The Masters

of Medicine of Córdoba”, at the occasion of the 125th

E

Córdoba, Argentine

Mission éducative d’un musée historique spécialisé

Museo Histórico Hospital Nacional de Clínicas

Par / by Pr Norma Acerbi CremadesDirectrice

E d u c a t i o n a l M i s s i o n o f a

S p e c i a l i z e d H i s t o r i c a l M u s e u m

M u s e o H i s t ó r i c o H o s p i t a l

N a c i o n a l d e C l í n i c a s





Ces nombreuses institutions, avec des pôles d’intérêttrès divers, permettent à l’étudiant de découvrir commentse forge la connaissance entre la société, l’art ou la tech-nique. C’est un point très important, car il faut tenircompte du fait que beaucoup d’étudiants n’ont jamais eul’opportunité de visiter des musées. Cette expériencepositive assure une plus grande ouverture à la formationcontinue à travers la visite d’autres musées.

Les « athénées » : il s’agit de réunions mensuellesd’une durée d’une heure, pour traiter de thèmes relatifs àl’histoire, la philosophie et la bioétique. En outre, les rela-tions avec les acquisitions modernes en sciences et tech-niques sont discutées. Ces réunions sont dirigées par desprofesseurs universitaires ayant une grande expérience enla matière.

Des cours de perfectionnement sont organisés pourles étudiants, les professionnels et le grand public, pourparfaire leurs connaissances dans un domaine particulier,ainsi :- En 2000, du 24 au 27 octobre : « Journées d’antropologieet d’histoire de la médécine » avec la collaboration du

musée d’antropologie appartenant à la faculté de philo-sophie et humanités de l’université nationale de Córdoba.- En 2001, du 9 au 12 octobre : dictée du cours « L’impor-tance des humanités médicales ».- En 2002, du 10 avril au 22 novembre : cours « Les maîtresde la médécine de Córdoba », à l’occasion du 125e anni-versaire de la création de la faculté des sciences médicales.

Le musée a publié en 2002 « Les maîtres de la médé-cine de Córdoba » qui réunit les conférences donnéesdans le cadre du cours magistral du même nom, avec unepréface signée par le président de l’Académie nationaledes sciences, le Pr Alberto Pascual Maiztegui, et en 2003« Enrique Pedro Aznares, sa vie et son œuvre » et « Sou-venirs d’hier et d’aujourd’hui à l’Hospital Nacional de Clíni-cas », à l’occasion du 90e anniversaire de son inauguration.

Depuis 2000, et une fois par an, sont exposés les tra-vaux de recherches historiques ou scientifiques à l’occa-sion des journées d’investigation scientifique de la facultédes sciences médicales. D’autres concernent les expo-sitions du musée.

Un panneau d’informations se trouve situé à quelquesmètres de l’entrée du musée. On peut y trouver les rap-pels des découvertes les plus remarquables en rapportavec les sciences de la santé, et les noms des grandshommes qui les rendirent possibles. On annonce égale-ment les dates et thèmes des « athénées » et les autresactivités du musée.

La visite du musée est, à elle seule, une véritable leçond’histoire qui démarre avec celle de l’Hospital Nacional deClínicas inauguré le 24 mai 1913. L’hôpital porte le nom deson premier directeur : le Pr Pedro Vella.

Les instruments et les appareils obsolètes de la phar-macie de l’hôpital nous rappellent les difficultés mainte-nant surmontées, mais qu’il est nécessaire de connaîtrepour mieux les interpréter. Les appareils de laboratoireévoquent l’anxiété de l’expérience et le triomphe duchercheur.

Les murs sont ornés des portraits des professeurs etdoyens, indiquant au visiteur l’action de chacun d’entreeux. On peut voir aussi des appareils qui ont servi pour larecheche et l’enseignement dans les chaires de pathologie,physiologie, radiologie, phtisiologie, clinique médicale,gynécologie et autres.

Le musée dispose en outre de toute une gammed’instruments chirurgicaux, endoscopiques, gynécolo-giques et d’autres spécialités, mis à la disposition des étu-diants pour la réalisation de leurs travaux pratiquesquand les instruments sont encore d’actualité.

Le musée s’enrichit lentement par le biais de dona-tions de particuliers et d’institutions, qui ont compris l’im-portance culturelle du musée.

anniversary of the creation of the School of MedicalSciences.

In 2002, the Museum published “The Masters ofMedicine of Córdoba” containing the lectures given in thecourse of the same name, with a preface signed by the Pre-sident of the National Academy of Sciences, Prof. AlbertoPascual Maiztegui. In 2003: “Enrique Pedro Aznares, hislife and works” and “Memories of yesterday and todayand the Hospital Nacional de Clínicas”, at the occasion ofthe 90th anniversary of its inauguration.

Since 2000 and every year, historical or scientificresearch work is exhibited at the occasion of the ScientificInvestigation Days of the School of Medical Sciences.Others concern Museum exhibits.

An information panel is located at the Museum’sentrance. In contains a summary of the most remarkablediscoveries in health sciences and the names of the greatmen who made them possible. There also the dates andtopics of the “Athenées” and of Museum activities.

A visit to the Museum is itself a genuine history les-son that starts with that of the “Hospital Nacional de Clí-nicas” inaugurated on May 24, 1913. The hospital bearsthe name of its first director: Prof. Pedro Vella.

Obsolete instruments and apparatus of the hospitalpharmacy are a reminder of the difficulties that have nowbeen overcome, but that must be known in order to beunderstood. Laboratory equipment evokes the anxiety ofthe experiment and the triumph of the researcher.

The walls are decorated with the portraits of profes-sors and deans long since passed, explaining the actions ofeach of them to visitors.

The Museum floor contains instruments used in thechairs of pathology, physiology, radiology, phtisiology,medical clinical practice, gynecology and other.

The Museum also possesses a wide range of surgical,endoscopic and gynecological instruments, as well asthose from other specialities, that help students preparetheir tutorials in the case where these instruments are stillused.

The Museum is slowly increasing its collection bydonations from private parties and institutions, that haveunderstood the cultural importance of the Museum.

The library contains old and modern books that canbe consulted to satisfy a wide range of curiosities.

The Museum prepares and orients considerable pre-and post-doctoral work. Since 2000, the School of Medi-cal Sciences has created Scientific Research Days everyyear in the month of December. For this event, theMuseum presented four works in 2000 and 2001. Sixwere presented in 2002, and five in 2003 and 2004.

Others have been designed for presentation at seminarsand congresses.

Secondary school students come to the Museum as acomplement to professional guidance counseling or tounderstand the history of the hospital, the careers of greatprofessionals and the social impact on the popular neigh-borhood of the city of Córdoba.

The Museum has welcomed members of differentteaching and research sectors: the School of informationSciences; the School of Physical Therapy; the School ofSocial Work; The Law School; The School of Arts; TheSchool of Philosophy and Humanities; The School of Psy-chology; The Argentine School of Photography; TheB.Sc. program in Physical Education of the National Uni-versity of La Plata.

In 2003, during the commemoration of the 30thanniversary of the National University of San Juan, theMuseum sponsored the play “Well groomed”, presentedby the Perla Gatti Theater in the Salon of the FranklinLibrary Acts of the city of San Juan.

The Museum terminated the 2003 academic year byorganizing an exhibit entitled “Medicine and Art” withthe participation of 30 physicians-painters.

In 2004, the Museum produced the theatrical plays“Nothing is happening to me” that dealt with abortion,and “Try to understand” that dealt with AIDS. Both playswere followed by a debate.

In the course of history, and especially in the 17thcentury, museums were considered as educational tools totrain university students and, jointly with libraries, asideal centers of education. The National HistoricalMuseum of Córdoba, with its goals of education for thetransmission of scientific and historical culture, with thesupport of teachers and the surrounding community,praises the past but also the present, with the hope of abenefit for the future society.

National University of CórdobaSchool of Medical SciencesMuseum Historical Hòpital Nacional de ClínicasSanta Rosa 15645000-CórdobaArgentina

Web site:www.fcm.unc.edu.ar/catedras/museohnc/index.htmlE-mail: [email protected]./fax: 54-351-4802121

FranceLYON

u Mémoire d’une profession

En France, de nombreux artisans se sont installés dansla première moitié du XIXe

siècle pour fabriquer des ins-truments de chirurgie.Plusieurs ont développé leur«maison» mais pratiquementtoutes ont disparu dans lemilieu de la seconde partie du XXe siècle.J’ai vécu une carrière profes-sionnelle de quarante annéesdans ce milieu des instru-ments de chirurgie (1945-1985) à la suite des généra-tions qui m’y ont précédé.Monsieur Michalké a dirigé lamaison Thénot pendant plusde cinquante ans, il a été pré-sident du Groupement deschambres syndicales du maté-riel médico-chirurgical. Ils’était proposé pour recueillirauprès de ses anciens clientsune documentation qui devaitêtre à l’origine d’un petitvolume auquel, d’un communaccord, avec Georges Lépine,il avait pensé donner pourtitre «Mémoire d’une profes-sion : rappel historique de dif-férentes maisons françaisesayant œuvré entre 1820 et1960 dans les domaines del’instrumentation, du matérielet du mobilier médico-chirur-gical». Monsieur Michalké est décédé et tous les docu-ments réunis dans un dossierse sont retrouvés à l’abandonsur un rayon jusqu’en 2004.Entre-temps un concours decirconstances m’a amené, en2000, à travailler au muséed’histoire de la médecine deLyon.Tout en reconnaissantles limites de l’étude danslaquelle ils s’étaient engagés,il serait dommage de ne pasprofiter de tout le travail quiavait été commencé.

Monsieur le professeur Nor-mand, conservateur du muséed’histoire de la médecine deLyon et moi-même, PhilippeLépine, avons décidé que tousces documents seraientconservés au musée. Dans unpremier temps, au moins, unclasseur à anneaux réunira lesfiches qui ont pu être rédi-gées et laissera la possibilitéd’ajouter des documents quipourraient venir en complé-ment pour en faire un fichiervivant. Il faut espérer qu’ilspourront être numérisés pourêtre mis à la disposition deceux qui voudraient en fairel’objet de leurs travaux derecherche pour une éventuellepublication. Personnellement,âgé de quatre-vingt-trois ans,je ne peux plus me permettrede continuer les recherchesmais je reste prêt à apportermon aide à ceux qui vou-draient s’atteler à cette tâche.

Philippe LépineSecrétaire général adjoint du musée.

Université Claude BernardMusée d’histoire de la médecine8, avenue RockefellerF - 69373 Lyon Cedex 08Tél : 04 78 77 70, poste 4374

Belgique / BelgiumGAND / GENT

u Centre psychiatriqueDr Guislain« concours photo ».Le Centre psychiatrique Dr. Guislain organise avec le musée Dr. Guislain unconcours de photographie.Le thème de l’année 2005est « La souffrance psycho-logique, et puis quoi ? » Datelimite : le 15 juillet 2005.Information : www.guislain.be [email protected]

u Rauw/Raw/BrutLes outsiders et l’art :fascination et inspirationSymposium 18-19 novembre 2005

Le Musée Dr. Guislain veutprésenter l’art d’outsidersdans un dialogue ouvertavec l’art actuel et la cul-ture actuelle. Plutôt quede souligner ce qui estparticulier à l’art d’outsi-ders, ce symposium veutchercher ce que signifiecet art pour les artisteset les intervenants cultu-rels de différentes disci-plines. Est-ce « l’authenti-cité» de l’œuvre qui fas-cine ou la relation avec lafolie ? Est-ce un certainlangage formel qui inspireou la parenté entre l’out-sider et l’artiste ? Nousprésentons ces questions

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

lors du symposium Rauw /Raw / Brut à des peintres, desdessinateurs et des sculp-teurs, à des réalisateurs d’ex-positions, à des psychiatres, àdes critiques et des produc-teurs de pièces de théâtre.

u Rauw/Raw/BrutOutsiders and art : fascina-tion and inspirationSymposium 18-19 November2005, Gent, Belgium

The Museum Dr. Guislainwants to present outsider artas a theme for an open debateon contemporary art and culture. Rather than put theemphasis on outsider art assuch, the aim of this sympo-sium will be to explore whatthis type of art means toartists and people fromvarious cultural disciplines. Is it the authenticity of thistype of art or the connectionwith madness that fascinatespeople? Is it a certain lan-guage of shapes or the simila-rities between outsiders andartists that inspires? We willpresent these and relatedquestions to artists, curators,psychiatrists, art critics, andtheatre directors, ... in thecourse of Rauw / Raw / Brut.

Museum Dr. GuislainJozef Guislainstraat 43B - 9000 [email protected]él. : +32 (0)9 216 35 95Fax : +32 (0)9 216 35 35

La bibliothèque offre un ensemble de livres ancienset modernes.

Le musée génère, oriente de nombreux travaux préet post-diplôme. Depuis l’année 2000, la faculté dessciences médicales a créé les journées de recherche scien-tifique durant le mois de décembre de chaque année.À cette occasion le musée a présenté quatre travaux tanten l’année 2000 que 2001. Six furent présentés en 2002,cinq en 2003 et 2004. D’autres travaux ont été conçuspour être présentés au cours de journées et congrès.

Des élèves de l’enseignement secondaire viennent aumusée en complément de programmes d’orientation pro-fessionnelle ou bien pour connaître l’histoire de l’hôpital,la carrière de grands professionnels et l’impact social surle quartier populaire de la ville de Córdoba.

Le musée a reçu des membres de différents secteursd’enseignement et de recherche : la faculté des sciences del’information ; l’école de kinésithérapie ; l’école de travailsocial ; la faculté de droit ; l’école des arts ; la faculté de philosophie et humanités ; la faculté de psychologie ; l’écoleargentine de photographie, la licence en éducation phy-sique de l’université nationale de La Plata.

En 2003, lors de la commémoration du trentièmeanniversaire de l’université nationale de San Juan, le muséea sponsorisé la pièce « Bien peignées », présentée par lethéâtre Perla Gatti, au salon des actes de la bibliothèqueFranklin de la ville de San Juan.

Pour clôturer l’année académique 2003, le musée aorganisé une exposition intitulée « La médecine et l’art »avec la participation de trente médecins peintres.

En 2004, le musée a réalisé la mise en scène de piècesde théâtre, « Rien ne m’arrive » qui avait pour sujet l’avortement, et « Essayer de comprendre » qui avait poursujet le Sida. Ces deux pièces furent suivies d’un débat.

Au cours des âges, et plus particulièrement au XVIIe

siècle, les musées ont été considérés comme instrumentspédagogiques pour la formation des étudiants universi-taires, et, conjointement avec les bibliothèques, commedes centres éducatifs par excellence. Le musée historiquenational de Córdoba, avec ses objectifs d’éducation pourla transmission de la culture scientifique et historique avecl’appui des enseignants et de la communauté qui l’entoure,rend hommage au passé,mais aussi au présent, en espérantun bénéfice pour la société future.

Informations générales :Université nationale de CórdobaFaculté des sciences médicalesMusée historique Hospital Nacional de ClínicasSanta Rosa 15645000-CórdobaArgentine

Site internet :www.fcm.unc.edu.ar/catedras/museohnc/index.htmlE-mail : [email protected]él. / fax : 54-351-4802121

PROCHAINE PARUTIONMerci de nous faire parvenir vos articles

(dans votre langue originelle, en français et en anglais)et photographies avant la fin du mois d’octobre 2005


Bulletin of European Association of Museums of the History of Medical Sciences - N° 37 - June 200514 Bulletin de l’Association Européenne des Musées d’Histoire des Sciences Médicales - N° 37 - Juin 2005 15

BrèvesShort information


Allemagne / GermanyHEIDELBERG

u The 5th EMBL/EMBOJoint Conference onScience and SocietyTime & Aging, Mechanismsand Meanings

5-6 November 2004EMBL HeidelbergGermany

2 DVDs Session 1: Biology of timeand aging: state of the artSession 2: Relevance andfuture prospectsSession 3: Science and theindustry of anti-agingSession 4: Transcendence ortransgressions?

For more information onthis conference:www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences.html

Italie / ItalyBOLOGNE/BOLOGNA. . . . . . . . . . . . . . . . . .u Rappresentare il corpo.Arte e anatomia da Leonardo all’Illuminismo« Représenter le corps.Art et anatomie depuis Léo-nard de Vinci jusqu’au siècledes Lumières »

Catalogue de l’expositionqui a eu lieu à Bologne du 10 décembre 2004 au 20 mars 2005.

Ce catalogue de 324 pages,illustré de nombreusesplanches est en tout pointremarquable. Il s’agit d’unvoyage fascinant à travers les représentations du corpsdepuis Mondino jusqu’auXVIe siècle.Prix : 40 €

Museo di Palazzo PoggiVia Zamboni 3340126 Bologna



du thème : après une préfacedu philosophe Alain Renaut,historiens, sociologues etanthropologues approfondis-sent certains aspects del’histoire de l’enfance hospi-talisée. Ces études sontcomplétées par des textesde professionnels hospita-liers, témoins ou acteurs des mutations qu’a connuesl’hospitalisation pédiatriquedans les quarante dernièresannées.Pour inviter les lecteurs à prolonger leur réflexion,le catalogue propose aussi

FrancePARIS. . . . . . . . . . . . . . . . . .u L’hôpital et l’enfant,XIXe-XXe : l’hôpital autrement...Musée de l’AssistancePublique - Hôpitaux de Paris47, quai de la TournelleF - 75005 Paris2 février - 31 juillet 2005

Catalogue de l’exposition,207 pp., ill. Prix : 30 €

Ce catalogue qui accom-pagne et prolonge l’exposi-tion privilégie une approcherésolument pluridisciplinaire

une chronologie qui replacel’histoire de l’enfant à l’hôpi-tal au regard de son évolu-tion dans la société et desmutations de la médecinehospitalière ; un choix detextes de référence qui ren-dent compte de la richesseet de la variété des sourcessur le thème de l’enfancehospitalisée ; enfin, unesélection de photographiesou de cartes postales quirestituent, chacune à samanière, un peu du quoti-dien de l’enfant à l’hôpital.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hans Holbein, Cristo nel sepolcro, Basel, Öffentliche Kunstsammlung, Kunstmuseum.

Johannes Moreelse, Heraclitus,Utrecht, Centraal Museum,circa 1630.

Bartolomeo Passerotti, Ritratto di Michelangelo,Amburgo, Galleria Hans.

Allemagne/ GermanyINGOLSTADT

u Deutsches MedizinhistorischesMuseum Ingolstadt« Zahn der ZeitAustellung zur Geschichteder Zahnheilkunde »23 juillet - 10 octobre 2004Catalogue de l’exposition,104 pp., ill.

L’histoire de l’art dentaire a depuis le début une placeimportante au « DeutschesMedizinhistorischesMuseum ». Plusieurs thèses y ont été consacrées etdivers commentaires dans le livre d’or du musée mon-trent l’intérêt du grandpublic pour le sujet.Les textes consacrés auxinstruments sont égalementtraduits en anglais.

Deutsches Medizinhisto-risches Museum IngolstadtAnatomiestr. 18-2085049 Ingolstadt

Tél. : 0841/305-1860Fax : 0841/910844www.ingolstadt.de:deutschesmedizinhistorischesmuseum





Croatie / CroatiaRIJEKA

u AMHAActa Medico-Historica Adriatica

2004 ; 2 (1) :1-128(Published twice a year)This journal is distributedfree of charge to full mem-bers of the Croatian Scien-tific Society for the Historyof health Culture, members

Correspondence :AMHAHrvatsko znanstvenodrustvo za povijest zdravst-vene kultureUl. Brace Branchetta, 20HR – 51000 Rijeka

E-mail : [email protected] : www.medri.hr/amha

of the advisory and editorialboard, national and univer-sity libraries and majorschools of medicine, dentis-try, veterinary medicine andpharmacy in the CE andAdriatic countries.All contributions in Croa-tian and English are subjectto editorial revision. Theresponsability for contribu-tions in other languages willremain with authors. Sub-mitted manuscripts andphotographs will not bereturned.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Actual ités internetInternet News

www.aemhsm.net

u Bienvenue à tous sur lesite de l’A.E.M.H.S.M. !

Ce site est là pour vous per-mettre de retrouver rapide-ment l’actualité de l’associa-tion, de contacter sesmembres et de découvrir lesnombreux liens sélectionnéspour vous par l’association.Mais, avant tout, qu’est-ceque l’Association Européennedes Musées d’Histoire desSciences Médicales ?Créée en 1984, l’A.E.M.H.S.M.avait pour but de favoriserles contacts entre les diffé-rents musées européens dusecteur médical. En vingt ans,l’association a vu son activitése développer de manièreimportante : de nombreuxmusées situés en-dehors del’Europe ont choisi de sejoindre à nous et le dyna-misme de ses membres aamené l’association à agirdans des domaines de plusen plus nombreux.Les objectifs principaux del’association aujourd’huisont, tout d’abord, le déve-loppement des expositions àcaractère médical, d’autrepart, l’établissement de cri-tères scientifiques quant auxcollections et à la présenta-tion des objets. De plus,nous souhaitons dresser uninventaire des objets ayanttrait à l’histoire des sciencesde la santé. Par toutes cesmesures, nous souhaitonsprotéger notre patrimoinemédical. Si vous voulezcontacter ou trouver le siteInternet de l’un desmembres, cliquez sur « LesMusées ». Pour découvrirl’actualité de l’association oules ouvrages qu’elle recom-mande, cliquez sur le bouton« L’Actualité ». Enfin, pouraccéder à la liste des sitesrecommandés parl’A.E.M.H.S.M., cliquez sur« Liens ».Bonne découverte à tous, etsurtout n’hésitez pas à reve-nir souvent, le site est régu-lièrement mis à jour !

Italie / ItalySPOLETO

u Museo Storico della Farmacia « Dr. Crispino Merini »Un passato che sa di futuro.Con il patrocinio della Accademia Italiana di Storiadella Farmacia.Plaquette provisoire de cemusée qui sera transféréViale G. Mammeli. Il porte le nom de Crispino Merini

Hongrie / HungaryBUDAPEST

u Orvostörténeti KözleményekCommunicationes de Historia Artis MedicinaeNo. 3-4, Budapest, 2004

This journal is publishedyearly and publishes worksrelating to all aspects of thehistory of medicine and pharmacy and various relatedsciences. The maximumlength for original articles isabout 20-25 sheets. Originalarticles written in English,

www.aemhsm.net

u Welcome to everybody on the website of theE.A.M.H.M.S.!

This new website has beenconstructed to allow you tofind quickly the Associa-tion’s news, to contact itsmembers and to discover thelinks selected for you by theAssociation. But, first of all,what is “the European Asso-ciation of the Museums ofhistory of MedicalSciences”?Created in 1984, TheE.A.M.H.M.S. had for goalto favor the contacts bet-ween the different Europeanmuseums of the medical sec-tor. In twenty years, theAssociation saw the develo-pement of its activity in dif-ferent ways : many museumswhich are not situated inEurope chose to join us andthe dynamism of its mem-bers brought the associationto act in more and morenumerous areas.Today, theprincipal objectives are, first,the development of exhibi-tions about history of medi-cal sciences and the establi-shement of scientific criteriaas for the collections and forthe presentation of objects.Furthermore, we whish toerect an inventory of objectsof history of medicine.Whith all these projects wewant to protect our medicalpatrimony. If you want tocontact or find the websiteof our members, click on“Museums”. To discover theAssociation’s current affairsclick on the button “News”.Then, to reach the list of thewebsites recommended byThe E.A.M.H.M.S., clickon “Links”. Good discovery to every-body, and be back as oftenas you want, the website isregularly updated!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(1885-1973), lauréat depharmacie de l’université de Rome. Dans le musée a été reconstitué l’anciennepharmacie Merini fondée en 1500.

Viale Trento et Trieste, 6506049 Spoleto (PG)ItalieTél. et fax : 0743 44909

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .German or French are alsoaccepted. In this case the Editorial Board will make a summary in Hungarian.

Manuscripts for publicationshould be addressed to Dr. Károly Kapronczay, Editor-in-Chief, Semmelweis Library for theHistory of Medicine, H – 1023 Budapest, Török u.12. E-mail: [email protected]

Italie / ItalySIENNE / SIENA

u Il Museo Anatomico« Leonetto Comparini »Gli Strumenti Scientifici

A cura di Gigliola Terenna e Francesca Vannozzi

Nuova Immagine Editrice,Siena, 2004. 223 pp., ill.

L’Università degli Studi diSiena poursuit la publicationde ses catalogues. Le volumeVIII est dédié aux instru-ments scientifiques duMusée Leonetto Comparini,un des plus importantsmusées universitaires.En 2002 a été terminée la réorganisation du musée,créé en 1850.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays basque / Basque CountryLEIOA

u Museo Vasco de Historia de la Medicina y de la CienciaUniversidad del PaisVasco. Leioa.

«Alonso López de Corella»De Morbo Pustulato, sive Lenticulari, quem NostratesTabardillo Apellant.

Sobre la enfermedad pustu-lada o lenticular, que losnuestros llaman Tabardillo.Introducción, traducción ynotas José Ramón GurpeguiResano.

Le Musée basque d’histoirede la médecine et de lascience a édité l’ouvrage de

Alonso López de Corella enlatin, précédé d’une traduc-tion annotée en espagnol.L’édition proposé estconforme à celle de 1574.112 pp.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Modello schematico della struttura del midollo spinale, Lachi, Siena, 1896

Arterie dello stomaco, Rossi Ferrini, 1883

Paolo Mascagni, Vasorum lymphaticorum corporis humani historia et ichographia.Siena, Pazzini Carli, 1787, tav. XXVII, incisione di Ciro Santi.

Modelli di embrioni, in cera colorata, Ziegler, Friburgo, fine XIX secolo.

Russie / Russia ST.PETERSBURG Members of Council and ... · Russie / Russia ST.PETERSBURG Frederik Ruysch Anato- mical Collection in St. Peters-burg : History, Storage and Restoration

Documents