7/23/2019 Ruso Nahuatl Vocabulario Comparativo http://slidepdf.com/reader/full/ruso-nahuatl-vocabulario-comparativo 1/38 Сравнительный словарь науатль Сесилио Робело А. Издательство Куэрнавака Отпечатано: Луис Миранда Д. !!! " библиотека #$%&'()' * +'%%',.-/&'(0/)$) )' 12'&3 4'35 6еревод 7репов М. 898 дл са;та $<2$=%.(2 . >о?. @ Teotl или teutl Мн.ч. teteo или teteu. Aе дуBаC что это слово происDодит от Тeuctli – ГосподьE как ?оворит Remi Simeon. Teuctli это Bетатезис от TecuhtliE и это слово влетс соединениеB слов te 2 cui в то вреB как Teotl означает просто; или элеBентарнF; зало?E почти во всеD зFкаD обозначаCGи; >оHественность. I заBеткаD КлавиDерF упоBинаетс что испанские BиссионерF в своиD проповедD использовали словоTeotl дл обозначени идолов или лоHнFD бо?овE которFB поклонлись инде;JF. 7акиB образоB Bексикански; Teotl означает тоHеE что и ?речески; 7еосE латински; Деус или кастильски; Диос. 8. СвGенник. @ Tlateochiuаlli teopixui. Tlateochihualli K прила?ательноеE что означает благословенный, освященный. это вклCчает в себ TlaE эквивалент частиJF !то"тоE или обGее иB како; либо веGиE Де;ствительноE chihua #i"tlaE производит и teotlE и teo$otl E как принадлеHаGие к >о?уE >оHественно; веGиE чеBу@ либо сделанноBу дл >о?а. Teopixui K суGествительное означаCGее хранитель богаE состоит из Teotl – бог и pixui образованно?о из tlapixui% что означает хранитель его либо. I этоB слове tla заBенено на Teotl ,.Tlateochihualli teopixuiэтиBоло?ически означает: освGеннF; Dранитель >о?а. LваHительно; MорBо; teopixui влетс teopixcat&i#. N.OраB @ Teocalli. Teopa#tli' teopa#. Teocalli – вклCчает в себ Сalli и Teotl. Pто в ито?е означает доB >оHи;. Teopa#tli состоит из Teotl и pa#tli – строкаE лини. 6ри отсутствии одно?о из этиD значени; в контексте восприниBаетс в этиBоло?ическоB сBFсле это?о слова. Тeopa# – это сокраGение слова Teopa#tli. Q. Pеловек. " (uichtli. Tlacatl. (uichtli " означаетE человека BуHско?о полаE и соответствует )a*culu* в латFни. Tlacatl " означаетE человека как обGее понтиеE и эквивалентно +o)o в латFниE вклCчает в себ оба пола. R. SенGинаE ,ihuatl. -ohuatl или &oatl. 1
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
ilt&i#tli вклCчает в себ illi "сB.^ V5 и t&i#tliE вFраHа уBеньWительное окончаниеE в
сBFсле бла?о?овениеE уваHениеE лCбовь и т.д.. Слово ilt&i#tli вFраHает более
уваHительное отноWение и лCбовьE чеB pilto#tli% поэтоBу оно больWе используетс. [ти
два словаE используCтс в уBеньWительноB сBFсле потоBу что ilt&i#tli и pilto#tli
идеоло?ически уBеньWительнFе понти человека или взрослFD.
,o#eto#tli% собственно означает XBаленьки; BальчикX потоBу что это сокраGение от
co#etl% что означает XребенокX. "сB. to#tli ^ V5.
,oco#e " ,o#etl во BноHественноB числеE и это слово MорBируетс из испанско?о словаE
coco#ete и се?одн влетс BексиканизBоB в кастильскоBE что означает XBальчикXE
XBаленьки; человекXE а ино?да и _Bаленьки;` в JелоB. 7ри слова ilt&i#tli% pilto#tli% co#etl
или co#eto#tliE о которFD упоBнутоE означаCт XBальчикX или XдевочкаXE в JелоBE но есть
и дру?ие слова означаCGие определеннF; возраст или состоние дете;. Ребенок которо?о
вскарBливаCт ?рудьC назFваCт словоB occhichi% которое состоит из слов@ ос @ все ещ, и
chichi K сосать ?рудьE так что буквально означает _еGе на ?руди` @ ребенокE которF; еGене ?оворитE BладенеJ. I этиBоло?ическоB сBFслеE назFваетс ocatl% octototl% co#echichilli%
к BестоиBениC неопределенно; частиJF "tе5E теретс ti и teachcouh означает @ один
старWи; братE илиE вообGеE старWи; брат.
9chcauhtli вклCчает в себ 9chto @ первF;E вFсWи;E образованнF; из cаuh% MорBF
взто; из cauitl или cahuitlE изBенCGе;с при вклCчении в составZ и окончани tli в
проWедWеB вреBени. PтобF сказать _BладWи; брат` используCт слово iccauhtliE в MорBе
#icauh или #iccauh @ Bо; BладWи; брат% teiccauh @ один BладWи; братE или BладWи; братвообGеE и так далее.
9chcauhtli и iccauhtli влCтс коррелJионнFBи словаBиE и в кастильскоB означаCт
@XстарWи;X и XBладWи;XE и даHе ко?да второе долHно обозначать проWедWее вреBE в
отличие от перво?о означаCGе?о настоGееE правда в тоBE что не обнаруHилE что значит
icE вFраHаCGие такуC@Hе идеCE и поэтоBу не Bо?у раскрFть этиBоло?иC это?о слова.
"сB.^ V5
V. Сестра @. ,ihua ic#itl. "сB.^ R5.
PтобF сказать _старWа сестра` используетс слово hueltiutli в MорBе из ^a 6ohueltiuh K Bо старWа сестраZ tehueltiuh @ старWа сестра вообGе и т.д.f@н Мендоса совершает
ошибку как и в № 12 говоря notehueltiuh, что дословно значит «другая оя
сестра!" #ак$е ис%ол&зу'тся слова и cihuapopotl или cihuapotli tepi в
(ора) рассатривае*) в №+ nocihuapo, mocihuapo, tecihuapo и т"д"
,ihuapotli вклCчает в себ ,ihuatl @ HенGинаE и pоtli @коBпаньонE полученнF; из potia @
приниBа подру?у. СобственноE только сестрF дру? к дру?уE а не братьE Bо?ут
использовать этот терBинE потоBу что #ocihuapo означаетE дословно @ _SенGинаE как и
`.
Tepi это сокраGение Tepia#i% то есть _dабота о дру?иD`. 6роизводнFе от pia @ соDрантьEзаботитьс. Как правилоE старWие сестрF уDаHиваCт за BладWиBи братьBи и сестраBиE
поBо?аCт заботитьс о ниDE слуHат иB: поэтоBу используетс tepi в сBFслеE Xприслу?аXE
XслуHанкаXE иE соответственноE XСтарWа сестраX.
СтарWие обраGаCтс к BладWе; сестре @ icutliE "как в MорBе #icuh2% teicuh @ значит
BладWа сестра в обGеBE. 0cutli% в пордкеE описанноBE такHе означает XбратаX. КроBе
то?оE HенGинF использовали слово icuitli дл BладWе?о братаE в MорBе #icuih.
Y. ИндееJ. Aет слова соответствуCGе?о этоBу. Aеверно считаCтE что слово индее$
означает коренно?о аBериканJа K потоBка приBитивно; расF потоBу что и?норируCт что
в eвропе аBериканскоBу континенту дано иB dападно; Индии в противопоставление ре?иону азииE известноBу как Инди Iосточна. 0#>io " это испанское слово @ означает
_родоB из Индии`E и поэтоBу такHе ?оворт 0#>ia#o% происDодит от латинско?о @ 0#>u*
прила?ательноеE образованное от 0#>iа. 6оиск в зFке науатль слов$E которое
соответствует c)/3E не иBеет сBFсла так HеE как поиск слов соответствуCGиD $T(/b$3E
части тела обобGаCтс с поBоGьC BестоиBени tеE как будет видно далее.`
cp. XI зFке #ahuatl Bно?о словE составленнFD из двуD или болееE которFе
присоединCтс или а??лCтинируCтс посредствоB сопоставлени. Ко?да сливаCтсEобsединCтс два словаE оставась нетронутFBиE сB. #eutlacatl% #eutlacatl "тGеславнF;
человек.
Ко?да обsединение производитс путеB инкорпораJии " вклCчени5E последнее слово
остаетс неизBеннFBE а предWествуCGее еBу терет часть свое?о окончаниE в
соответствии со следуCGиBи правилаBи:
9. СловаE оканчиваCGиес на tl терCт эту букву сB. tecaxit% @ каBеннF; бассе;нE
которF; состоит из tetl @ каBень и caxitl " судно.
@. Слова с окончаниеB tli терCт этот сло?E сB. Te#co @ на ?убеE которое состоит из te#tli K
?уба и со " вZ til)ate#tli @ подол платьE состоит из til)atli и te#tli.
,. Слова оканчиваCGиес на lli терCт li наприBер: calto#tli KBаленьки; доB "доBик5E
СостоGи; из @ calli K доBE и уBеньWительно?о to#tli @Bаленьки;.
A. Слова с разнFBи окончаниBи ниче?о не терCтE и соединCтс сопоставлениеB E
приBер: opocatepetl @ DолB "?ора5E которF; куритE состоит из opoca @ куритE и tepetl
@DолB или ?ора.
6ервое правило иBеет некоторFе исклCчениE наприBер: )apilli @ палеJE состоGи; из
)aitl " рука и illi K виситE свисает. Ко?да эти слова соединCтс BестоиBениBи )o% to%
#o% i% a)o% i#% te% они терCт последни; сло? или буквуE по правилу указанноBу в ^a.
6риниBа во вниBание вFWеприведеннFе обsснениE ле?ко понть структуру названи
часте; тела и дру?иD соединени; это?о словар. 6ot&o#teco# K Bо ?оловаZ )ot&a#teco# K
тво ?оловаZ it&o#teco# K е?о ?оловаE tot&o#tеco# @ наWа ?оловаE ?олова в JелоB. Ко?да
речь идет об отдельно; ?олове отделенно; от телаE тако;E как у обез?лавленно?о не
используCтс BестоиBениE но ?оворитс @ t&o#teco)atl. T&o#teco)atl состоит из t&o#tli
@волосF E и teco)atl @ чаWаE вазаE котелок и т.д. и в переносноB сBFсле означает
_волосата чаWа`. Из teco)atl сMорBировалс BексиканизB teco)ate @ тFква.
,uaitl или uaitlE как пиWет Молина E следу кастильско; орMо?раMии tpc в.E такHеозначает ?оловуE но наиболее близкиB по значениC будет @ глава. 6ocuaE @ Bо ?олова Z
)aitl @ рука и pilli K висит "на руке5E "сB.^ V5. Мои пальJF руки @ #o)apil' пальJF рук
вообGе " to)apil% и т.д.
>ольWо; палеJ @ )apiltecutliE состоит из )apilliE и tecutli @ ?осподинE чтоE вFраHась
Mи?уральноE означает более толстF; палеJ. Мо; больWо; палеJ @ 3U$j/%='b2Z больWо;
палеJ вообGе и наW больWо; палеJ @ to)apiltecu и т.д.. fоворт такHе tohue$ )apil K
больWо; и толстF; палеJ. LказательнF; палеJ @ te)apilhuia$aE состоит из @ tеE дру?о;Eкако;@нибудьE и )apilhuia$aE образованно?о от )apilhuiaE указFвать или показFвать что@
#otlac% )otlac% itlac% totlac% и т.д. Tlactli% происDодит от tlacatl K человекE в сBFсле
персона "сB.^ Q5. Pеловек BоHет Hить без но?E а MункJии ниHне; части телаE влCтс
чисто HивотнFBиE такиBи как детороHдение и деMекаJи. I верDне; части тела наDодитссердJеE которое чувствуетE и ?олова K Jентр ор?анов речи и уBственнFD способносте;.
6оэтоBу они назFваCт верDнCC часть телаE котора составлет наWу личность и
суGность человека @tlacatl% и все этоE науа Dотт вFразить словоB @ tlactli' fде tlacatl @
человекE и tli% составлCGа наWе; личности. Aе каHдF; из зFков иBеет такуC
вFсокуC идеоло?иC.
NV . fрудь. :lli. :lchiuihuitl.:lpa#tli
Мо ?рудь @ #elchiuiuh или #elpa#E ?рудь вообGеE или наWа ?рудь @ tel% telchiuiuhE или
telpa#. "сB. ^a5. :lli такHе значит печеньE HелудокE и киWечник в JелоB. :lchiuihuitl
состоит из elli и chiuihuitl K корзинаE корзина киWечника. fрудьE ?рудина не более чеB
Te$aca#ui состоит из tе @ дру?о;E *$b$i2/ @ производное от $aca#a @направлтьE
управлть. Tepachoa#i состоит из tе K дру?о; и pachoa)% производное от pachoa K
ре?улироватьE управлть. Teitui#i состоит из te K дру?о; и itui#i K ре?улироватьE
управлть. Слово которое наиболее соответствуетE XxеMX в сBFслеE ответственное лиJо
это @ te#аhuati#iE состоGе?о из te K дру?о;E и #ahuatia#i – приказFваCGи;EкоBандуCGи;E образованно?о от #ahuatia #ite @ приказFваC что@то дру?оBу. AекоторFеE
"среди ниD и ?@н Мендоса5 переводт начальник как tecutli или teuctli ноE по BоеBу
BнениCE это неверное слово. Tecutli значит: X?осподинE кнзьE рFJарьE человек из знатно;
сеBьиX K понтие не иBеCGее прBо?о отноWени к слову руководитель"начальник5.
ОбFчноE все руководители бла?ороднFе ?оспода "дворне5E т.е. tecutliZ но не все дворне
влCтс руководителBиE Dоть и зовутс tecutli. #ак$е, для обозначения человека
облечнного власт&' в Мексике у%отребля'т слова te)a)a#i% te#apaloa#i% и
tecuexa#oa#i.
Te)a)a#i состоит из te K дру?о; и )a)a#i K производное от )a)a K подниBатьEзаниBать "на?руHать5 дру?иDE и BетаMорическиE руководитьE управлть. Te#apaloa#i
состоит из te – дру?о;E и #apaloa#iE производное от #apaloa @ носить что@либо в рукаD E и
но инде;JF нико?да не используCт это словоE вBесто это?о они используCт словоE лезвиеE
?овор @ te#tli.
V9. Каноэ. 9calli.
Состоит из atl @ водаE и calli @ доB. "сB.^ R5.
Слово acalli% вклCчает в себ все видF судов: кораблиE лодки и пр.
V.Обувь. ,actli. [то слово означает обувь в JелоBE как пониBаC от сандали; до
баWBаков. От cactli образовалс BексиканизB XcacleXE означаCGи; коHанFе сандалии "сB.
^ V85.
V8. Jua=achi. [то слово K BексиканизBE которF; MорBируетс искаHениеB слова
ehuacactli% составленно?о из ehuatl% сFроBтна коHаE и cactli @ обувь. Обувь из дублено;
коHи назFваCт cuetlaxcactli% что состоит из cuetlaxtli% дубл]на коHаE и cactli @ обувь. "сB.
^ V5.
VN.7рубка. 9ca$etl% ,uauhco)itl.
7рубка дл курени нарезанно?о табака назFваетс @ aca$etlE которF; состоит из @ acatl%
тростник или тростинкаE и $etl @ табак: тростинка дл табакаE это и есть трубка длкурени. Молина переводит @ aca$etl% как трость дл курени. "сB.^ VQ5. 7рубкаE со
совреBеннFе5 они назFвались poc$еtl @ XкурительнF; табакX это MорBа образованна от
двуD слов искаHеннFD в испанскоBE aca$ote и pouieteE как BоHно прочесть у историков.
>е;тиE в свое; XИстории древностиXE тоB c c c E с.Q!@RE ?оворит: X[ти pouiete* или
aca$ote*E бFли сделанF из тростникаE и длинно; бFли приBерно пдь "8сB.5. I ниD
вкладFвали пастуE сделаннуC из ароBатическиD травE среди наиболее часто используеBFD
бFла нтарна Hидкость которуC они назFвали xochicoco&otE "}/bE5 и табакE которF; в
зFке науатль назFваетс $etlE или picietl% или euau$etl% как три разнFD вида X. icietl
состоит из picilticE "веGиJа5 BиниатCрна веGьE и $etl @ табак: табак резанF;. ,uaKh$ell состоит из cuauhlla @ ?орнF;E лесно;E и $etl @ табак: т.е. ?орнF; дики; табак. {~U/ }/U~3
предпола?аетE что cuahuitl или KBuitl это дерево и значит X дерево табакX что бF отличать
е?о от растениE но следует отBетить чтоE дики; табак Dоть и вFWе чеB культивируеBF;E
это далеко не дерево.
VR. Aебеса. 0lhuicatl.
6роисDодит от ilhuitl% праздникE заслу?а: Bесто заслуHенно; праздностиE праздников.
преиBуGественно назFвась по иBени TeotlE ">о?5 а по MаBилии to#atiuh что значит:
Xкоторое светитX. r не сBо? проследить источник это?о значениE потоBу K чтоE XситьX
это tla"#extiaE и Xсиние или свет солнJаX это to#a)e$otia% производное от to#a)e$otl%
лучE светE луч солнJаZ состоGи; из to#atiuh @ солнJеE и )e$otlE производно?о от )etL%
которое не используетс как простое слово а только как обозначение а?авFE а не лучаE
которF; вDодит в состав to#atiuh. r дуBаC что to#atiuhE состоит из to#a @ со?реватьE
производить теплоE и tiuh% окончани ?ла?олов которFе спр?аCтс с ?ла?олоB идтиE
которое берут в i#>icatiMoE наприBер: #itla"poa @ считаCZ #itla"poatiuhi " сосчитаC.
To#atiuhE в MорBе суGествительно?о означает @ XтоE что ?реетX.f@н. y<$&'(3 ?оворит:To#acatecutli% влетс иBенеB солнJа которое есть создатель дру?иD суGествE означаетX
КалендарнF; деньE то естьE период вреBени от восDода солнJа до заката Aауа разделли на
две части: 6ервF;E ко?да светит солнJеE они назFвали @ to#alli% то есть XденьX второ;E
ко?да солнJе не видно назFвали $ohualli% XночьX. СолнечнF; день разделлс на утро @
$ohuat&i#co% и вечер @ teotlac. 6олдень они назFваCт #epa#tlato#atiuh% "солнJе в зените5
и полночь @ $ohual#epa#tla% "в середине ночи5Z начало солнечно?о дн @ 0ui&a To#atiuh% "восDод солнJа5. Lтро бFло разделено на два периодаE дру?ие два вечерE два дру?иD от
заката до полуночиE и дру?ие два от полуночи до восDода солнJа. [ти отрезки вреBени по
a9 Bинут делились на две частиE ! часте; дл ночи и ! дл днE такое деление суток
использовали ?ороHане. To#alli @ означает XтеплоXEи такиB образоBE указFвает на часть
суток ко?да светит солнJеE которое да]т тепло. 7акHе светово; день назFваетс @ ilhuitl' и
используетс с предWествуCGиBи числительнFBи дл вFраHени дне; неделиE
такиB образоBN ic ce)ilhuitl *e)a#a @ первF; день неделиE или воскресенье' ic
o)ilhuitl *e)a#a " второ; день неделиE или понедельник Eи т.д.u ilhuitl значит такHе
праздник или праздничнF; день. День вообGеE такHе назFваCт tlacatliE роHденнF; @
производное от tlacati @роHдениеE возBоHноE наBека что при каHдоB восDоде солнJа оно
роHдаетс зановоE или начинает новое вреB.
Y9. Aочь. 8ohualli. "сB.^Va5.
Y . Lтро . 8ohuat&i#co. Состоит изE $ohuat&i# @ ночка уBенWительное от $ohualli @ ночьE
и b3: €I вечерние часF. Как утренние суBерки касаCтс конJа ночи и начала дн или
утра это переводт как $ohuat&i#co @ XзавтраX или XрассветX. $ohuat&i#co @XночкаXE
эквивалент дл е?о уBенWительно; MорBFE в наWеB варианте XутречкоX т.е. очень раноE
солнJаX и бFло бF абсурдоB назFвать дн]B начало ночи и ?оворить XроHдениеX ко?да
солнJе уBирает. Дру?уC оWибку ?@н Мендоса допустилE ко?да завилE что интервал от
полудн до заDода солнJа назFваетс #epa#tlato#atiuh. I ^ Va BF виделиE что означает
солнJе в зените или полдень.
YN. Iесна. AесBотр на тоE что аJтеки различали в зFке Aауатль четFре еHе?однFе
двиHени солнJаE два солнJестони и два равноденстви и теE что представленF в X#ahuiolli#X "четFре двиHени5: однако эти четFре периода соответствуCGие вреBенаB ?ода не
иBеCт свое?о собственно?о иBениE которое соответствовало бF теB что используCтс в
,alli и TochtliZ но эти иBена такHе означали четFре ветраE четFре стиDииE которFе
представлли четFре звездF: СолнJеE Iечерн звездаE Луна и dеBл. Pто весьBа далеко от
соответстви наWиB названиB вреBен ?одаE поэтоBу не обозначаCт всеE что относитс к
разниJе теBператур во вреB этиD четFреD сезонов. I соответствии с этиB аспектоB ?од
делилс на два периода XСезон доHде;X и XСуDо; сезонX. 6ервF; они назFвали 5opa#tla%
xopa#i&tli или xopa#% второ; to#alli или to#alla ?@н. •(3,b3 * w'(($ в "ИсторииАнтичности тоB cE с. Q!Q5 определет этиBоло?иC xopa#i&tli и е?о вариантF xopa# и
xopa#tlaE и да]т иB радикальнуC "однокореннуC5 MорBу xoE MорBу icxitl – но?аE и как
никто дру?о; продвинулс еG] на один Wа? дальWе в этиBоло?ииE очень трудно
определить идеоло?ически; сBFсл это?о словаE а так Hе буквальнF;. To#allaE состоит из
to#alli @теплоE и tla% частиJF котора означает изобилиеZ возBоHно они Dотели обозначить
этиB словоB что в XсуDо; сезонX недостаточно облаковE солнJе все?да видно и потоBу
более Hарко чеB в пасBурнуC по?одуE и это обилие HаркиD дне; назFвали to#alla.
6оследние BесJF to#allaE которFе соответствуCт АпрелC и МаCE от конJа Bарта до
первFD чисел иCнE назFвали 5opa#i&te)pa#% что означает Xна бере?уX или вблизи
5opa#i&tli% так@как это начинаетс в иCнеE ко?да приDодит сезон доHде;Z И потоBу это
вреB от последниD дне; Bарта до первFD дне; иCнE пока длитсE "следует5 веснаE
испанские BиссионерF назFвали " xopa#i&te)pa#. I сBFслеE как "лето следует за весно;5E
и вреB пока ид]т это вреB ?одаE пониBаCт как xopa#i&tli% [то иB дл лета определили
саBи BиссионерF.
dиBа совпадает с периодоBE которF; инде;JF назFвали to#alla. ИспанJF дали это
название двуB вреBенаB ?ода. [то обстотельство позволило дать одинаковFе иBена дл
двуD периодов вреBениE такиD как лето и зиBаE которFе различаCт по теBпературе
воздуDаE что деBонстрирует отсутствие иD "испанJев5 влиниE такиB образоBE Hители
древне?о континента различали вреBена ?ода. 7акиB образоBE не суGествуетE
BексиканскиBи и кастильскиBи словаBи. {|U/ }/U'kE в "‚/b=/3$/(' )' %$ %'l2$ $<2$=%5E
да]т конкретнFе значени to#alli или to#alla @ лето и осень. Aо МолинаE че; ?олос более
авторитетен в #ahuatlato чеB MранJузаE распространет иD и на зиBуE как видно из
следуCGиD словE которFе он привел в сво]B прекрасноB словаре: To#alca$otl @ зиBа или
вреB без доHд: To#al ce#tli @ суDа кукуруза или вреB без доHде;: To#alchilli%
ороWениеE которое соверWаCт во вреB засуDи: To#alco @ летоE засуWлива часть ?ода:
зиBаE to#alcoN зиBоватьE to#alui&aN To#alui&a#i @ в засуDу или летоB. f@н g')3,$E
пола?аE что на зFке науатль следуCGие слова DарактеризуCтс как зиBа по причинеDолода ?оворитE что это вреB ?ода назFваетс @ cecui&tliZ но это не точноE потоBу @ что
cecui&tli означает только XDолодноX или XDолоднF;X.
YY. Iетер. :hecatl или :ecatl. [то словоE BноHественное число слова ecatl% которое
значит XвоздуDX Оба слова употреблCтс с обеиBи значениBи.
Y!. fроB . Tlatlat&i#ili&tli. rвлетс производнFB от tlatlat&i#iE ?реBетьE ко?да идет доHдь
или сверкает "падает досл.5 Bолни. [тот ?ла?олE BноHественна MорBа tlat&i#i% звук
разрFваE как нечто лоBаCGеес. Lдвоение перво?о сло?а вFраHает идеC ?роDочуGе?о
?роBа.
Ya. Молни. Tlapetla#ili&tli.
6роизводное от tlapetla#i @ разлить HидкостьE начиGать до блескаE блескE синие и др.
6оследние два значени обsснCт этиBоло?ически; сBFсл это?о слова.
!9.ДоHдь. OuiahuitlE или ui$ahuitl. 6роизводноеE от uiahui K доHдит "ид]т доHдь5. !.Сне?. ,epa$ahuitl. 6роизводное от cepa$Bhui @ сне? "ид]т5Z состоиит из cetl @
л]д и pa$a#a @ кроWить что либо: считалось что сне?E это колотF; л]д.
!8.О?онь. Tletl. u6ростое слово.
!N. Iода. 9tl.I 6ростое слово.
!Q Л]д. ,etl.
!R. dеBл. Tlalli.
!V. Море. +ue$atl.
Состоит из hue$ K больWо;E и atl @ вода: больWа вода. fоворт такHе ilhuicaatl @ состоит
из ilhuicatl @ небо и atl @ вода: вода с неба или небо и водаE или вода как небо.
!Y. Река. 9to$atl. 9)ecatl. 9te#a)itl.
9to$atl состоит из atl @ водаE и to$atl @основна MорBа to$ahua или to$ahuiE разливE
паводок: разлив реки и затопление всеD зеBель ниHе е] уровн. 9)ecatl @ состоит из atl%
водаE и )ecatl вер]вка: вер]вки или прди водFZ наBека на длину рекиE в JелоBE длиннFе
и узкие воднFе потоки. 9te#a)itl% состоит из atl @ водаE и te#a)itlE барьерE пре?радаE
стена. Реки не более чеB барьерF или о?раHдение дл водF. [то слово впервFеиспользовано в качестве названи Bеста в MорBе 9to$acE 9te#a#co.
!!. Озеро. +ue$ ate&catl.
+ue$ означает XбольWо;X а ate&catl @ луHа. 9te&catl состоит из atl @ вода @ и te&catlE
краснF; резно; каBень что означаетE XсBотретьс в зеркалоX ЛуHаE водное зеркало: такуC
BетаMору использовали приBитивнFе народF.
!a. Долина. Tepet&ala#. Tepeitic. Tlat&alla#.
Tepet&ala#состоит из tepetl @ DолB и t&ala# @ BеHду. [то слово более все?о подDодит дл
открFтFD Bест или долин среди ?ор или среди ?орнFD Jепе; u Tepeitic состоит из tepetl @DолBE и itic @ BеHдуE среди. Tlat&alla# состоит из tlaE что@тоE веGьE и t&ala# @ среди: среди
@обсидиан или е?о Mра?BентFE которFе использовались какE ноHиE стрелF и т.д. IозBоHно
?лд на крупинки солиE блеск и острFе ?рани после кристаллизаJииE иB казалось что i&tli
или Mра?BентF обсидиана или кристаллF и так как эти крупинки повллись послеиспарени водF они назвали иD XкристаллF водFX. r не дуBаC такHе как ?@н. g')3,$
ко?да он ?оворит что i&tatl это составлCGа i&tac @ белF;E и atl @ водаE и означает Xбела
водаX "сB. Tlalhuactli в ^aN5. КроBе то?оE терBин Xбела водаXE лучWе бF подоW]л к
словаB лед или сне?E это де;ствительно затвердевWа вода. СольE образуетс в проJессе
испарениE при этоB воду она уHе не содерHит. AаконеJE i&tac не есть производное от
i&tatl @ соль. I науатльE соль взта как обозначение бело?о JветаE так что i&tac значит XJвет
солиX как в кастильскоB t=iPueQo""пWеничнF;5 @ означает Jвет пWениJFE а розовF; @ Jвет
Состоит из tetl% каBеньE и pu&tliE синкопа из pu&tectliE слоBанна веGьE производное от
pu&teuiE слоBать или слоBатьс: XтреснувWи; или слоBаннF; каBеньX назFвали
BексиканJF BедьE с дру?о; сторонF представл е] относительнуC B?кость. +'j2,=%/
позHе стал обGиB названиеB эквивалентнFB слову XBеталлX и так назFваеBоBу
tliltictepu&tli @ HелезоE ч]рнF; Bеталл.
a!. Серебро. 0&tac teocuitlatl.uI науатлеE при рассBотрении золота и серебра какдра?BеталловE иD назFвали teocuitlatlE экскреBентF бо?аE словоE состоGее из teotlE бо?E и
cuitlatlE экскреBентF. Слово серебро использовалось с прила?ательнFB /,=$bE белF;E
XбелFе экскреBентF бо?овXE а золото с прила?ательнFB cu&tic @ XH]лтFе и т.д.X.
по словаB ?@на МендосF @ из cuahuitlE деревоE $aoc @ ночьE и tla @ параBетр изобилиE и он
дуBает что это значит: Xобилие деревьев закрFваCGиD светX. Oот {|U/ }/U|3
поддерHивает эту этиBоло?иCE потоBу что второ; элеBент это?о словаE $oualli @ ночь. не
дуBаC что оно обоснованоE потоBу что интерпретаJи ?@на МендосF очень слоHнаE так@
как в образность в зFке науатль не доDодит до тако; тонкостиE обе этиBоло?ии не
приспособленF к правилаB коBпозиJииE со?ласно которо;E структура слова долHна бFть @cuauh$ouallaE разла?аCGас на cuahuitl @ деревоZ $oualli @ ночьE * laE вариант окончани
tla. I разлоHении слова сделанноB ?осподаBи g')3,$ и }/U~3 не обsсн]н элеBент ca
которF; предWествует окончаниC tla. 6равда что ?@н g')3,$ использует c и MорBу
наречи $ouac @ ночьCZ но не в состонии обsснить присутствие aZ а такHеE наречиE
такие как $ouacE не вDодт в состав при MорBировании суGествительнFD. Aадо признать
что написание слова в виде cuauh$oitacatLaE позволет пола?ать что второ; элеBент
коBпозиJии это $oualliE и поэтоBу этиBоло?ии ?оспод g')3,$ и {~U/ }/U'kE если и не
точнFE то недалеки от истинF.
AоE бFли трудностиE с которFBи оставил возBоHность принть эти этиBоло?ииE сделал эти наблCдени среди лCде; ?оворGиD на Aауатль которFе нико?да не ?оворт
cuauh$ouacatlaE но в слове cuauh$oacatla опускаетс uE наконеJE тот Mакт что g3%/$ в
словаре b$0='%%$3@U'o/b$3 такHе приводит cuauh$oacatla "uauh$oacatla5E что позволет
Bне считать последнее истинно; MорBо; словаZ и то?да е?о этиBоло?иC BоHно
интерпретировать разлоHениеB слова cuauh$otl @ роGаE "сB.^. Qa5E и acatlaE каBFW или
тростникZ означаCGее XроGа как тростникX ко?да деревь так близки дру? от дру?аE как
тростникE что в ито?е да]т сBFсл Xочень ?усто; лесXE как это дает z. g3%/$ в слове
uauh$oacatla. 9catla состоит из acatlE каBFW или тростникE и окончани tla%
вFраHаCGе?о изобилие.
9.Сельва. "Лес5. [то словоE в обGеB сBFсле лесаE соответствует такHе cuauhtlaE
cuacuauhtla и cuauh$oacatla. "сB.^ 995. AоE в обGеB сBFсле @ как Bесто интересное и
причине инде;JF на кастильскоB употреблCт слово XпалкаX вBесто XдеревоX.
9N.Древесина. "сB.^ 985.
9 Q. Лист@ 9tlapalli. 0&uatl.u
Aа Bо; вз?лд E atlapalli состоит из atl @ водаE и tlapalliE Jвет или Jветна веGь либо
окраWенна. Листь деревьевE растени; и JветовE не сBотр на тоE что иBеCт разнF; JветE
окраWенF только с видуE доHдево; водо;E которуC растени потреблCт из почвF. МоHет
бFтьE они Dотели вFразить эту идеC b [email protected] [то слово иBеет несколько сBFсловкоторFе в переводе даCт XлистX на кастильскоBE и такиB образоB ?оворитE cet#atlapalliE
Tlaxipehualli происDодит от xipehua #itlaE WкуритьE WелуWить '=b.
9V. 7рава
5ihuitl. -acatl. Ouilitl.
5ihuitl это трава вообGеE как растение. 7ак как трава еHе?одно обновлетсE этот период
BексиканJF назвали xihuitl. Сколько IаB лет\ K 7оHеE что K сколько раз сBенилась трава с
твое?о роHдени\u 5ihuitl такHе означает XкоBетаX и XбирCзоваX ОBониBи этиD слов
расWиMровке не поддаетс. -acatl означает травF в сBFсле @ солоBаE MураHE корB. Ouilitl
сsедобнFе травFE овоGи. Из этиD треD слов образовались три BексиканизBа @ &acateE
3ehuite и uelite.
9Y.Сосна. (cocuahuitl.uСостоит из ocotl @ MакелE свечаE и cuahuitl @ дерево: деревннF;
Mакел. Iеротно потоBу что лучина и небольWие сBолистFе палкиE слуHили "и слуHат в
народе до сиD пор5 дл освеGени. ДуBаC что в обGеB сBFслеE которF; иBеет слово
XсоснаX в ботаникеE этоE дерево сеBе;ства Dво;нFDE и только в АBерике есть 8Y е?о видовE
но соответствуCGе?о еBу слова в BексиканскоB нет. Слово ococuahuitl содерHит только
один вид.
9!. Кукуруза. Tlaolli или Tlaulli. ,e#tli или ,i#tli. :llotl.
Tlaolli означает кукурузу собраннуC и вFсуWеннуC. ,e#tli означает вFсуWеннуCкукурузу в початкаD. :llotl @ это название початкаE но свеHе?о. f@н g')3,$ ?оворит что
tlaolli или tla$olli производное ?ла?ола tlao$ali&tli @ Bолотить. [то не точно. Tlao$ali&tli не
состав понти chichi @ собакаE и huahualoa @ ла;E не дуBаCE что chichi значит только
XИGе;каX так как она крупнаE а !иGуаGуа очень Bаленька.
V.Ко;от. [то BексиканизB от слова co$otlE которое соответствует испанскоBу XWакалX.
Y 7и?р. (celotl.
!.Медведь. Tlaca)a$e tec ua#i. @ >уквально означает Xdверь с человеческиBи рукаBиX
Tlaca)a$e вклCчает в себ @ tlacatl @ человекE )aitl @ рукиE и ' окончание означаCGееобладание. Tecua#i состоит из te @ дру?о; "в сBFсле человек5E и cua#iE производное от
cua% естьZ XтотE кто ест дру?иDX плотодное HивотноеE зверьE соответственноE ?розное и
89.6уBа. ,ua)i&tli. 7о Hе саBоеE что аMрикански; лев. Aазвание Xj2U$X используCт в
некоторFD частD залива.
8.Iолк. ,uetlachtli. LпоBина это слово ?@н g')3,$ ?оворит что оно производное
?ла?ола cuetlaxoaE "упасть в обBорок5E видиBо считаE что аJтеки сильно волновались
увидев волка. 7еB не BенееE эта ?ениальна этиBоло?и ?раBBатически недопустиBаE так
как производна от cuetlaxoa% долHна бFть cuetlaxtli либо cuetlaxoa#i а не cuetlachtli. 7акHе нельз допустить вариант cuitlachtli которF; приводит {~U/ }/U'kE которF; он
вFдуBалE опирась на cuitla)i&tli "сB.^a5E не ?овор уHе о тоB что ни МолинаE ни
[рнандес не приводт это слово в данно; MорBе.
88. Лиса. ,o$oto#tli% ,o$opil. (&toa.
,o$oto#tli вклCчает в себ co$otlE "b3*3='5 WакалE и =3=%/E уBеньWительно?о окончани.u
,o$opil состоит из co$otl и pilli @ сFн.u О суке Bексиканско; лисF ?оворт Xb3*3=/=3X или
XсFн ко;отаXE потоBу что она очень поDоHа на ко;отаE но Bельче е?о. (&toa и o&tohua
производнFе от o&totl @нораE пеGера. ЛисF Hивут в нораD.
8N.>арсук. 7apachtli. состоит из )aitl @ рука и pachtliE MорBа полученна от pachoa
#itlaE >арсуки подност в лапаD себе в рот вс] что едт. СуGествует BексиканизB
)apachi.
8Q.Олень. 7a&atl. Означает так Hе XзверьXE Xкрупное четвероно?оеX и потоBу ?оворт
)a&atlacualli @ пастбиGеZ )a&acoatl зверска зBеCкаE т.е. больWаE крупна. Oот
инде;JF преиBуGественно назFваCт олен XзверьX @ )a&atlE вFделCтс несколько иD
видовE иB дали названиN i&tac )a&atl% tla)aca&ui )a&atl% cuauhtla )a&atl%
,uauhtochtli состоит из cuahuitl @ дерево и tochtli @ кролик "сB.^. 8!5: древеснF;
кроликE наBека на лазанье белок в ветвD деревьевZ но так как есть видFE HивуGие среди
каBне;E это название относитс только к первоBу виду. (cotochtli состоит из ocotl @соснаE и tochtli @ кролик: XкроликE которF; лазает по соснеX Oот инде;JF даCт это
а ко?да узнали е] кастильское названиеE то адаптировали е] название. ?овор cahualloE и
сMорBировали из не?о разнFе словаE такие как cahiallo calli @ конCWн cahuallo )ecatl
упрHьZ
NN. МуDа. -a$oli#.
NQ. Москит. 7e$otl.
NR. Sаба. Ta)a&oli#.
NV. LH. ,oatL или ,ohuatl.
NY.dBе. ,oatL или ,ohuatl.
N!. fреBуча зBе. ,uechcoatl. -olcoatl.
6ервое слово состоит из cuechtli @ длинна улитка и coatL K зBеE по?реBуWка зBеиE е]
MорBа и H]сткость напоBинает длиннуC улитку. -olcoatl состоит из &oltic @ старF;E и coatL @ зBе. СчитаетсE что по?реBуWка увеличиваетс с ?одаBиE и каHдF; ?од нарастает новое
кольJо.
Na. Скорпион. ,olotl
rвлетс производнFB от coloa @ скручиватьсE с?ибатьс. ,olotl K тоE что скручиваетс.E
крутитсZ наBекаE что все?да иBеет скрученнF; DвостE а от боли скручивает е?о еG]
сильнее.
Q9. 6тиJа. Tototl. atla#ti#e)i. Tototl @ это эквивалент слова XптиJаX. z$=%$=/'U/ @
эквивалент Xлетучи;X @ вклCчает в себ patla#i @ летатьE и #e)i @ Hить: XтотE кто Hив]т впол]те
Q. r;Jо. Tototetl. Состоит из tototl @ птиJаE и tetl% каBеньZ в переносноB сBFсле:
кру?лFе и тв]рдFе веGи "сB.^95
Q 8 . 6ерь . 0huitl или 8uitl или 8ui$otl. Totoacatl.
0huitl или $uitl это собственно перо. 8ui$otl @ оперение. "сB.^ Qa5. Totoacatl% состоит из
tototlE птиJаE и acatl @ тростникE солоBаE указFва на стерHень пера которF; крепитс к
9a&tliE в сочетании с atlapalli и MорBо; слов a&catlapalli и a&tlacapalliE "крFло птиJF5 не
иBеет известно; этиBоло?ии.u 9tlapalli значит XлистX "сB.^ 9Q5 и в WирокоB сBFсле
приниBает значение XкрFлоX. 9)atlapalli состоит из a)atl @ буBа?а и atlapalli @ лист иE в
WирокоB сBFсле значит XкрFлоX.
QQ. fусь. 9tlalalacatl. Состоит из atl @ водаE и tlalalacatl @ WуB: xуB водF. Tlalalacatl это
звукоподраHание ?усB.
QV. -opilote.I [то BексиканизB от T&opilotlE что эквивалентно слову аура. [тиBоло?и
не определена. "Iикипеди определет это слово как стервтник или канCк приB.5
<==j:„„'.…/†=/3$(*.3(l„…/†/„=,3j/%3=%
QY. Iорон. ,acalotl. 6роизводное от cacalli% что тоHе означает XворонXE а такHе это
дупликаJи calliE что значит XдоBX XкоробкаX Xковче?X и XворонX От cacalotl MорBируетс
BексиканизB cacalote.
Q!. Jua3olote. [то слово BексиканизB huexolotlE которое соответствует Xинде;каX в
испанскоB. Инде;JFE узнав петуDаE назвали е?о caxtilla# huexolotl. этиBоло?иC которо?онекоторFе обsснCт словоB huexolotl что показалось Bне вFдуBко; а не правдо;E и
потоBу отлоHил е?о обсуHдени до вFDода публикаJии под названиеB X‚/bb/3$(/3 )'
приBитивнFD зFковE образуCтс и Bексиканские MорBF: i&tac @ Jвет солиE и te&tic @ Jвет
Bуки.
RV. P]рнF;. Tliltic. ,aput&tic. 8apaltic.
P]рнF; Jвет назFваетс безотносительно по отноWениC к веGаBE влетссуGествительнFBE и словоB вFраHаCGиB @ XтоE что tlilliX. Считаетс то?о Hе Jвета в
отноWении веGе;E т.е. как качествоE прила?ательноеE и используетс дл обозначени
слова tliltic. О ч]рнFD чаDE или о тоBE что производит XсосновF; дFBX ?оворт @ tlilli
ocotl. О Hелезе или ч]рнFD BеталлаDE tliltic tepu&tli."ч]рна Bедь приB.5 Pто касаетс
MорBировани этиD двуD словE не сBеC опровер?ать {'U/ СиBеонE которF; получает
tliltic из tlilliE при посредничестве ?ла?ола tliltiaE потоBу что даHе если есть основани
дуBать иначеE это?о не достаточноE чтобF исправить и реWить проблеBу. ,aput&ticE как
считает {. }/U|3E произоW]л от caput&ahui @ чернеть. r не суHу о точности это?о
утверHдениE потоBу что это все равно что сказатьE что в кастильскоBE чернF; получаCтот чернетьZ белF; от белетьZ сини; от синетьE и H]лтF; от HелтетьZ eсли это такE то
происDодит обратноеZ ?ла?олF влCтс производнFBи от прила?ательнFDE то естьE
де;ствие окраWивани происDодит от JветаE а не так как таB. 6ричасти такиD ?ла?оловE
которFе иBеCт MорBу прила?ательнFDE саBи происDодт от ?ла?олов: побелевWи;E
почерневWи;E посиневWи;E происDодт от белетьE чернетьE синеть. 7акиB образоB @
caput&tic это приBитивное словоE и происDодит от caput&ahui @ чернетьE а этот ?ла?ол в
своC очередь произоW]л от caput&auui @ почерневWи;. Pто до происDоHдени caput&ticE
Bне оно неизвестно. 8apaltic иBеет такHе как tlilticE своC MорBу суGествительно?о
$apalli% и BоHет произноситьс так Hе как tliltic и tlilli в пункте первоB это; статьи.u
8apalli состоит из $auitl @ узко; черно; кукурузFE и palli Jвет ч]рно?о красителZ
СледовательноE означает XчернF;E как узка кукурузаX. МоHно бFло бF возразить против
это; этиBоло?ии и структурF это?о словаE потоBу что структура это?о слова в
соответствии с правилаBи коBпозиJии "сB.^a5E долHна иBеть MорBу $auhpalliZ ноE
возBоHноE не избеHать двусBFсленностиE котора возникнет со словаBи вDодGиBи в
состав $auliE "идти5 или $auhtliE "трава5. 8apalliE или как словесное прила?ательное @
$apalticE означаCGее т]BнF;E как синки или кровоподт]киE и эквивалентно наWеBу @
XчерноватF;E т]BнF;X.
RY. ‡ветно;. ,hichiltic. Tlatlauhui. 6ервое слово как Bне каHетс влетс
производнFB от chilli @ переJ "b</%'5Eудвоение перво?о сло?аE чтобF дать больWуC силу
оDра. как и {|U/ }/U~3 считаC что происDоHдение это?о слова от ?ла?ола tlahuiaEотсFла читател к повторениC то?оE что сказал в ^ RR.
R!. fолубо;. Сини; Jвет в JелоB это texutli и )atlaltic. fолубо; это xoxouui.
Texutli или texotli% е?о этиBоло?и неизвестна. 7atlaltic вFраHает очень тонки; сини;E и
значит такHе Xт]Bно@зел]нF;X. r не дуBаC чтоE как ?оворит {|U/ }/U|3E оно происDодит
от )atlali#E но это слово это MорBа суGествительно?о от не?о "сB.^RV5. 5oxouhuiE
означает XзеленоватF;X и произоW]л от xoxohuiaE позеленеть от болезниZ производное от
xoxocticE зел]нF; как не зрелF; MруктZ производное от xocotl @ Mрукт. Aикто не обsснетE
почеBу Aауа путали зел]нF; Jвет с синиBE отлича только небольWие тональнFе
?радаJии. Aе дуBаCE однако что они путали ?олубое небо с зел]нFBи MруктаBи из@за
дальтонизBа.
Ra. S]лтF;. ,u&tic. ,o&auhui.
,u&tic или co&ticE чь этиBоло?и неизвестнаE это приBитивное слово произоWедWее от
co&ahuia @ поHелтетьE стать как кукуруза коричневFB а этот ?ла?ол произоW]л от
co&auhaui K поHелтевWи; "сB.^. RV5.
V9.dел]нF;. 5oxoctic. Ouilpaltic.
Aе упоBинаетс в ^ R!.
Ouilpactic это MорBа прила?ательно?о uilpalli% которое состоит из uilitl @ траваE
растениеE и palli @ JветE краситель словоB @ XJвет травFX "сB.^9V5.
V. >ольWо;. СсFлась на разBер или величину веGиE XбольWо;X это hue$E как hue$
calli @ больWо; доB. I сBFсле XBно?оX XобильнF;X это @ ixachiE как ixachi tlacualli%
обильна пиGа или Bно?о деликатесов. >ольWое тело это cuauhtic @ производное от
cuahuit% @ дерево: XвFсоки; "больWо;5 как деревоX.
AекоторFе считаCтE что оно происDодит от cuauhtliE ор]л: XлетаCGи; вFсоко как ор]лXноE это BетаMорическа ?иперболаE неправильна в обFчноB зFке. >ольWо; возраст
$ehuecahua @ стараE древн веGь.
V8.Маленьки; . 9)o hue$. Tepito. Tepito#.
6оскольку в BексиканскоB зFке нет слова дл вFраHени противополоHно?оE тоBу что
означает е?о дру?ое использование предWествует наречие отриJани a)o @ нетZ поэтоBу
?оворт: a)o hue$ не больWо;E т.е. Bаленьки;Z a)o cualli @ не DороWи;E т.е. плоDо;.u
Tepito @ означает Bаленьки; или неBно?о.u Tepito# это MорBа адвербиально?о "наречно?о5
вFраHениE котора такHе используетс как прила?ательное.
VN. Сила. ,hicactic. +uapactic. Tlapaltic. [ти три слова означаCт @ Xкрепки;E H]стки;E
тв]рдF;E солиднF;X и отностс к качестваB силFE и потоBу означаCт силу. ,hicacticE чь
этиBоло?и Bне неизвестнаE и не дуBаC как {~U/ }/U'kE что это производное от
chicahuaE уBудртьсE становитьс старFB. Aо считаCE что слово происDодит от
прила?ательно?оE "сB.^RR5 и означаетE сильнF;E крепки;E твердF;E старF;. :uapactic это
MорBа прила?ательно?о huapalli или huapalitlE деревнна доскаZ сиBвол тв]рдостиE а
следовательно и силF. TlapalticE производное от tlapalliE Jвет. IозBоHноE
этиBоло?ически; сBFсл е?о: коренастFеE сильнFе лCди '=b.E иBеCт DороWи; Jвет иполноту в отличии от больнFDE слабFD и истоG]ннFDE которFе бледнF и обесJвеченFZ и
подтверHдаетс это теB чтоE что BолодFе j/ˆm'(30E под]нGики и коренастFе BуHчинF
назFваCтс @ tlapalihui что произоWло от tlapalli.
VQ. СтарF;. Относительно лCде;E и иD возрастаE и особенно BуHчинE ?оворт @ huehue.
Относительно веGе;E ?оворт &olticE MорBа суGествительно?о которо?о &olliE и значит
использованнF;E заноWеннF;E вFJветWи;. старF;. Pто касаетс возраста лCде;E веGе; и
собFти;E ?оворт: huehuecauhE состоGи; из +uehueE старF;E и cahuitlE вреB.
VR.Молодо;. eсли это BуHчинаE то telpochtli или telpocatlZ если HенGина это ichpochtli
или ichpocatl.u[тиBоло?и этиD двуD слов очень неопредел]нна {|U/ }/U|3 ?оворит опоследнеB "сB.^Q5.
VV.OороWо. ,ualli. 8ectli.
,ualli происDодит от cicaE есть. eда у приBитивнFD народовE иBела репутаJиC как нечто
лучWееE как квинтэссенJи бла?оденстви. 8ectl/ значит DороWи;E но в BоральноB плане @
эквивалентно добродетельнF;E чистF;E '=b.
VY. 6лоDо. 9cualli. 9$ectli.
Как сказано в ̂ V8E в BексиканскоB зFке нет словаE которое вFраHает противополоHное
тоBуE что означает дру?оеE это вFраHаетс наречиBи a)oE напр. hue$E больWо;E a)o
hue$E Bаленьки; или не больWо;. Ино?да наречие вклCчает в себ слово a)oE а затеB
терет сло? )oE сB. acualli "дл a)o"cualli5 плоDо или не DороWоZ a$ectliE "дл a)o"$ectli5
неправедно или не справедливо. AекоторFе Mилоло?и@энтузиастF Dотт видеть в этоB
сокраGении a)o тако; Hе проJесс как в ?реческоB. >Fло бF точнее сказатьE что
7iec в единственноB числеZ )iecti# и )icui#ti# MорBF BноHественно?о числа' )icui#
это сокраGение последне; MорBF.
!. Кто. I вопросаD это ac% или ui% или ui#. Šкто\ вопросительнF; это Šac\или Šauil\или Šaui#\u 9 ui или aui# перед словоB влCтс относительнFBиZ КоторF; или
котораZ i# aui#% ктоE или котора. МноHественное число этиD MорB это auiue.
c#. 6ри подсчете кукурузнFD початков или какаоE вино?радаE деревьевE бревенE столбовE и
дру?иD JилиндрическиD предBетов E добавлCт суMMикс olotlE кукурузнF; початок @
"olote5. Молина ?оворит: Xдл подсч]та кукурузнFD початковE или стручков или плодов
какао и JветовE назFваеBFD $eloxuchilE и каBеннFD колоннE банановE и Dлебов вроде
булочекE которFе они зовут t&oualli. И дру?ие части кукурузF наприBер стволE назFваCт
tlaxcal)i)illi. fовортE следуCGиB образоB: Один или однаE ce)olotl '=b.X СледуетотBетитьE что этот реHиB используетсE чтобF считать от до aE а от 89 до Na ?овортE
ce)poalli tla)icE вBесто двадJатиE и до Q9 с поBоGьC обFчно; нуBераJии.
#. 6ри подсчете предBетов или лиJ располоHеннFD в линиC или строкуE как стенFE
веGе; располоHеннFD в линиCE ?оворт так: один или одна ce)pa#tli.... '=b.X
#c. r воздерHусь давать этиBоло?иC ce @ одинE и дру?иD простFD числительнFD
прила?ательнFD в следуCGеB ноBереE о?раничиваCE потоBу чтоE чтобF извлечь
доктрину ?@на АльMредо Pаверо по этоBу вопросу необDодиBо бFло бF сделать болеедетальное исследованиеE чеB этот словарь. Мне достаточно указать на уч]нFD
исследовавWиD древнCC историC МексикиE от ‹$U$ до •(3,b3 * w'(($E завивWиD что
числительнFе от до R не иBеCт известно; этиBоло?ииZ и что только наWеBу BудроBу
o# )atlactli. "сB.^. a5. I вFWе привед]нноB o#ce свзFваетс с o)o)e%
o)e$ и o##ahui% и MорBирует JиMрF от N до NQ. Соединсь с o#)atlactli% o#caxtolliEMорBируетс NRE "89 иR5 а при добавлении o#caxtolli o#ce% o#caxtolli o)o)e% o#caxtolli
7акHе следует знатьE что активнFе ?ла?олFE излоHеннFе в обGеB сBFслеE
этоE не экспрессивное илиE "больно; человекE как ?оворт ?раBBатикиE если паJиент это
человекE используCт частиJу teE "кто@то5Z а если паJиент это веGь EиспользуCт tLa% "что@
то5Z а если и то и дру?оеE используCт teQa'2 необDодиBо отBетить что частиJF вDодт
BеHду BестоиBениеB и ?ла?олоBZ сBE X исJелCX "ко?о5 #itepatiaE "#i"te"patia2' X еBX
"что5E #itlacua% "#i"tla"cua2' X наказFваCX @ #iletlat&acuiltia% 1#i"letla"t&acuiltia2' наказаниевклCчает в себ два дополнени: человекE которF; наказанE представлен teE и винаE
?ла?олF не приниBаCт эти частиJFE поэтоBу они нико?да не Bо?ут бFть спутанF с
активнFBи.
8Y. 6ить. 9tli.uсостоит из atl @ водаE и ?ла?ола i% ?лотать: ?лотать воду. 7акHе
используетс активна MорBа это?о ?ла?ола в MорBе #itla"i% X пьCX "сB.^ 8V5. f@н.
g')3,$ переводит пить как Xatlili&tliX @ напиток. [то правдаE что настоGи; инMинитив
?ла?олов BоHет бFть дополнен суGествительнFBE то есть они означаCт де;ствиеZ но это
делаетс во Mразе или предлоHенииE и нико?да не вFраHаетс только ?ла?олоBZ как уHеупоBиналось в предFдуGеB ноBереE что в BексиканскоB ?ла?олаBи вFраHаCтс в
неопредел]нноB сBFсле или в MорBе инMинитиваE перво?о или третье?о лиJа
единственно?о лиJа изsвительно?о наклонениZ и потоBу встречаCтс во всеD словарD
8 N a . Лать. +uahualoa. +uahualt&a. 6a#alca.uДва первFD слова влCтс
звукоподраHаниеB.
8Q9. КудаDтать. Tetlatoa. Tet&at&i. Tlatla&catlatoa.u Tetlatoa состоит из teE сокраGение отteui% слова которое значит X)uchoX и вклCчаетс в ?ла?олFZ tlatoa% пение птиJ: tetlatoa%
XМно?о петьX. Tet&at&i состоит из ti или teui и t&at&iN XBно?о кричать или петьX
tlal#a)iuia @ паBтьE "^. 8QY5 и обратите вниBание на сиBBетриC или коррелJиC это?о
словаE и это?о артикл.
8R8. 6равда. 6eltili&tli. 6elili&tli.
6eltili&tli производное от #eltilia @ провертьE сделатьE вFполнитьZ
в MорBе #eltia или #elti% что иBеет тот Hе сBFслE и происDодит от #elli @ правдаE че;корень не иBеет известно?о значени.u 6elili&tliE производное от #elli.
8RN. IреB. ,ahuitl IозBоHно происDодит от cahua @ оставлтьE уDодитьE потоBу что
вреB беHит или уDодит оставл собFти в проWлоB.
8RQ. РазуB. Tlaacica$otl. 0xtla)atili&tli.
6ервое слово влетс абстрактнFB суGествительнFB происDодGиB от tlaacicaui%
пониBать что@тоE дости?атьZ производное от aci% нести в руке или достать руко; туда ?де