LOW BEAM LAMP 12V-35W LAMP. ANAB.. 12V- 35W PER PROIETTORE LAMP. ABB. 12V-35W PER PROIETTORE HIGH BEAM LAMP 12V- 35W HORN CLAXON IN C.C. HORN PUSH BUTTON PULSANTE CLAXON DEVIATORE LUCI HI-LO LAMP SWITCH P Hi Lo N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE ANT. N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR FRONT POSITION LIGHT LAMPADA 12V-5W PER LUCE TARGA LAMP 12V-5W FOR PLATE LAMP N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE POST. N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR BACK POSITION LIGHT FUSE 3A FUSIBILE 3A 2 + key sw 14 turn sig right 15 turn sig left 7 lighting 1 + bat STRUMENTO DIGITALE DIGITAL METER 3 gnd 4 -Hall 6 Hall 8 enable gauge 5 +Hall 13 hi beam tell tale 19 N.C. 12 fuel gauge 18 N.C. 16 oil res. tell tale 17 fuel tell tale 11 cooling gauge 10 rev. counter 20 immoblizer led FUEL LEVEL TRANSM. TRASM.. LIVELLO BENZ. THERMAL SWITCH TERMOINTERRUTTORE THERMISTOR TERMISTORE +Hall Hall -Hall SENSORE PRESS. OLIO MOTORE ENGINE OIL PRESS. SENSOR ELECTRIC FAN M ELETTROVENT. RADIATORE 6 4 5 2 3 1 +CHIAVE/+Key MASSA/Ground MASSA POMPA Pump ground +POMPA/+Pump GIRI MOT./Rpm N.C. 4 5 3 DISP. COMANDO POMPA ELETTRICA ELECTRIC PUMP DEVICE CONTROL 3 KEY SWITCH CONTACTS CONTATTI COMM. A CHIAVE FUSIBILE 7,5A FUSE 7,5A FUSIBILE 7,5A FUSE 7,5A POMPA CARBURANTE FUEL PUMP + - M 30 PULSANTE AVVIAM. 87 MOTORINO AVVIAM. STARTING MOTOR START. PUSH BUTTOM STOP PUSH BUTTON ON FRONT AND REAR BRAKE PULS. STOP FRENO ANT. E POST. TELERUTTORE AVVIAMENTO STARTER MAGNETIC SWITCH FUSIBILE 20A FUSE 20A AUTOMATIC CHOKE STARTER AUTOMATICO C.D.I. DISP. ACC. ELETTR. N^ 2 LAMPADE 12V-10W PER LUCE STOP N^ 2 LAMPS 12V-10W FOR STOP LIGHT + BATTERIA 12V - 9/10 Ah - BATTERY 12V - 9/10 Ah N^ 4 LAMPADE 12V-10W PER IND. DI DIREZ. N^ 4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LIGHT PICK - UP VOLANO MAGNETE FLY WHEEL MAGNETO VOLTAGE REGULATOR + BOBINA A.T. IGNITION COIL REGOLATORE DI TENSIONE 8 3 2 4 6 7 5 ANTENNA IMMOBILIZER TURN SIGNAL SWITCH COMMUTATORE LAMPEGGIATORI RUNNER 125-200 EURO 3 Bi-Ve Bi-Ve Ne Gi-Ve Gi-Ve Gi-Ro Gi-Ro Ma Ma Ne Az Gr-Ne Rs-Bl Az Gr-Ne Rs-Bl Ne Ar-Ne Gi-Ne Bi-Rs Bi-Vi Gi Bi-Bl Ro Vi Rs Gr Gr Vi Ma Vi Ma Ne Ne Gi-Ne Gi-Ne Gi-Ne Gi-Ne Gi-Ne Gi-Ne Ne Ne Ne Ne Ar Bi-Rs Bl Bl Ne Ar Bi-Ne Ar-Bl Ne Bi-Vi Ne Ve Ve Rs Rs Ar Ar Gr Ar Bi-Rs Bi-Rs Bi-Rs Bi-Ne Bi-Ne Bi-Ne Ar-Bl Bi-Ne Bi-Ne Ne Ne Bi-Ne Ve-Ne Ne Rs Rs Rs Ne Rs Rs Ne Rs Ar Bi-Ne Ar Bi-Ne Gi Rs Bl-Ne Ve Bi-Vi Ne Bi-Vi Ne Ve Gi Gi Gi Gi Gi Gi Ne Rs Bl-Ne Bi-Bl Bi-Bl Ne Ne Ne Ne Ro Ro
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LOW BEAM LAMP 12V-35WLAMP. ANAB.. 12V- 35W PER PROIETTORE
LAMP. ABB. 12V-35W PER PROIETTOREHIGH BEAM LAMP 12V- 35W
HORNCLAXON IN C.C.
HORN PUSH BUTTONPULSANTE CLAXON
DEVIATORE LUCIHI-LO LAMP SWITCH
PHi Lo
N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE ANT.N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR FRONT POSITION LIGHT
LAMPADA 12V-5W PER LUCE TARGALAMP 12V-5W FOR PLATE LAMP
N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE POST.N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR BACK POSITION LIGHT
FUSE 3AFUSIBILE 3A
2 +
key
sw
14 tu
rn s
ig ri
ght
15 tu
rn s
ig le
ft
7 lig
htin
g
1 +
bat
STRUMENTO DIGITALE
DIGITAL METER
3 gn
d
4 -H
all
6 H
all
8 en
able
gau
ge
5 +H
all
13 h
i bea
m te
ll ta
le
19 N
.C.
12 fu
el g
auge
18 N
.C.
16 o
il re
s. te
ll ta
le
17 fu
el te
ll ta
le11
coo
ling
gaug
e
10 re
v. c
ount
er
20 im
mob
lizer
led
FUEL LEVEL TRANSM.TRASM.. LIVELLO BENZ.
THERMAL SWITCHTERMOINTERRUTTORE
THERMISTORTERMISTORE
+Hal
l
Hal
l-H
all
SENSORE PRESS. OLIO MOTOREENGINE OIL PRESS. SENSOR
ELECTRIC FAN
M
ELETTROVENT. RADIATORE
6
45
23
1+CHIAVE/+Key
MASSA/Ground
MASSA POMPA Pump ground+POMPA/+Pump
GIRI MOT./Rpm
N.C.
45
3
DISP. COMANDO POMPA ELETTRICA ELECTRIC PUMP DEVICE CONTROL
3
KEY SWITCH CONTACTSCONTATTI COMM. A CHIAVE
FUSIBILE 7,5AFUSE 7,5A
FUSIBILE 7,5AFUSE 7,5A
POMPA CARBURANTEFUEL PUMP
+
-
M
30
PULSANTE AVVIAM.
87
MOTORINO AVVIAM.STARTING MOTOR
START. PUSH BUTTOM
STOP PUSH BUTTON ONFRONT AND REAR BRAKE
PULS. STOP FRENOANT. E POST.
TELERUTTORE AVVIAMENTOSTARTER MAGNETIC SWITCH
FUSIBILE 20AFUSE 20A
AUTOMATIC CHOKESTARTER AUTOMATICO
C.D.I.DISP. ACC. ELETTR.
N^ 2 LAMPADE 12V-10W PER LUCE STOPN^ 2 LAMPS 12V-10W FOR STOP LIGHT
+
BATTERIA 12V - 9/10 Ah
-
BATTERY 12V - 9/10 Ah
N ̂4 LAMPADE 12V-10W PER IND. DI DIREZ.N^ 4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LIGHT
PICK - UP
VOLANO MAGNETEFLY WHEEL MAGNETO
VOLTAGE REGULATOR
+
BOBINA A.T.IGNITION COIL
REGOLATORE DI TENSIONE
832
4675
ANTENNA IMMOBILIZER TURN SIGNAL SWITCH
COMMUTATORELAMPEGGIATORI
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
ABBLENDLICHTLAMPE 12V-35WAMPOULE POUR FEU DE CROISEMENT 12V- 35W
AMPOULE POUR FEU DE ROUTE 12V-35WFERNLICHTLAMPE 12V- 35W
HUPEKLAXON
HUPENSCHALTERBOUTON DU KLAXON
INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER
PHi Lo
N^ 2 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V-3WN^ 2 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12V-3W
AMP. D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12V-5WSTCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
N^ 2 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V-3WN^ 2 STCK. RÜCKLICHTLAMPEN 12V-3W
SICHERUNG 3AFUSIBLE 3A
2 +
CLÉ/
+ SC
HLÜ
SSEL
14 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
DRO
ITRE
CHTE
BLI
NKE
RKO
NTR
OLL
E
15 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
GAU
CHE
LIN
KE B
LIN
KERK
ON
TRO
LLE
7 ÉC
LAIR
AGE/
BELE
UCH
TUN
G
1 +
BATT
ERIE
/+ B
ATTE
RIE
GROUPE D'INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
3 M
ASS
E/M
ASS
E
4 -H
ALL
6 H
ALL
8 M
ASS
E/M
ASS
E
5 +H
ALL
13 V
OYA
NT
DU
FEU
DE
ROU
TEFE
RNLI
CHTK
ON
TRO
LLE
19 N
.C.
12 IN
DIC
ATEU
R D
U N
IVEA
U D
E CA
RBU
RAN
TBE
NZI
NST
AN
DA
NZE
IGER
18 N
.C.
16 V
OYA
NT
DE
PRES
SIO
N D
'HU
ILE
ÖLD
RUCK
KON
TRO
LLE
17 V
OYA
NT
DE
LA R
ÉSER
VE D
E CA
RBU
RAN
TBE
NZI
NRE
SERV
EKO
NTR
OLL
E
11 IN
DIC
ATEU
R D
E LA
TEM
PÉRA
TURE
DE
L’EAU
WA
SSER
-TEM
PERA
TURA
NZE
IGER
10 C
OM
PTE-
TOU
RS/D
REH
ZAH
LMES
SER
20 V
OYA
NT
DE
L'AN
TID
ÉMA
RRAG
EKO
NTR
OLL
E W
EGFA
HRS
PERR
E
BENZINSTANDGEBERTRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
THERMOSCHALTERINTERRUPTEUR THERMIQUE
THERMISTORTHERMISTANCE
+Hal
l
Hal
l-H
all
CAPT. DE PRESSION D'HUILEÖLDRUCKSENSOR
KÜHLGEBLÄSE
M
ÉLECTROVENTILATEUR POUR RADIATEUR
6
45
23
1+CLÉ/+SCHLÜSSEL
MASSE/MASSE
MASSE DE LA POMPEMASSE PUMPE
MOTORDREHZAHL.
+POMPE/+PUMPE
TOURS MOT.
N.C.
45
3
DISP. DE COMMANDE DE LA POMPE ÉLECTRIQUESTEUERVORRICHTUNG ELEKTROPUMPE
3
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTECONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
FUSIBLE 7,5ASICHERUNG 7,5A
FUSIBLE 7,5ASICHERUNG 7,5A
POMPE À CARBURANTKRAFSTOFFPUMPE
+
-
M
30
BOUTON DE DÉMARRAGE
87
DÉMARREURANLASSERMOTOR
ANLASSERSCHALTER
STCK. BREMSLICHTSCHALTERBOUTONS D'ARRÊT
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGEANLASSER-FERNRELAIS
FUSIBLE 20ASICHERUNG 20A
CHOKEDÉMARREUR
ZÜNDELEKTRONIKDISPOSITIF D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
N^ 2 AMPOULES DES FEUX STOP 12V-10WN^ 2 STCK. BREMSLICHTLAMPEN 12V-10W
+
BATTERIE 12V - 9/10 Ah
-
BATTERIE 12V - 9/10 Ah
N ̂4 AMPOULES POUR CLIGN. 12V-10WN^ 4 BLINKERLAMPEN 12V-10W
PICK - UP
VOLANT MAGNÉTIQUESCHWUNGMAGNETZÜNDER
SPANNUNGSREGLER
+
BOBINE H.T.ZÜNDSPULE
RÉGULATEUR DE TENSION
832
4675
ANTENNE DE L'ANTIDÉMARRAGE
ANTENNE WEGFAHRSPERRE
BLINKERSCHALTER
COMMUTATEUR DESCLIGNOTANTS
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
LÂMPADA LUZ DE CRUZ 12V-35WBOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V- 35W
BOMBILLA LUZ DE CARRETERA 12V-35WLÂMPADA LUZ DOS MÁX. 12V- 35W
BUZINACLAXON
BOTÃO DA BUZINAPULSADOR CLAXON
CONMUTADOR DE LUCESCOMUTADOR DAS LUZES
PHi Lo
N^ 2 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-3WN^ 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-3W
BOMB. LUZ DE MATRÍCULA 12V-5WLÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
N^ 2 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-3WN^ 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. TRAS. 12V-3W
FUSÍVEL 3AFUSIBLE 3A
2 +
LLAV
E/+
CHAV
E
14 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
DER
ECH
O
15 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
IZQ
UIE
RDO
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
PIS
CA D
IREI
TO
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
PIS
CA E
SQU
ERD
O
7 IL
UM
INAC
IÓN
/ILU
MIN
AÇÃO
1 +
BATE
RÍA
/+ B
ATER
IA
GRUPO INSTRUMENTOS
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
3 M
ASA
/MA
SSA
4 -H
ALL
6 H
ALL
8 M
ASA
/MA
SSA
5 +H
ALL
13 T
ESTI
GO
LU
Z D
E CA
RRET
ERA
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
LU
Z D
OS
MÁX
IMO
S
19 N
.C.
12 IN
DIC
AD
OR
DE
NIV
EL D
E CO
MBU
STIB
LEIN
DIC
AD
OR
DO
NÍV
EL D
E CO
MBU
STÍV
EL
18 N
.C.
16 T
ESTI
GO
PRE
SIÓ
N D
E AC
EITE
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DE
PRES
SÃO
DO
ÓLE
O
17 T
ESTI
GO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
IBLE
11 IN
DIC
AD
OR
DE
TEM
PERA
TURA
AG
UA
10 C
UEN
TARR
EVO
LUCI
ON
ES/C
ON
TA-R
OTA
ÇÕES
20 T
ESTI
GO
IMM
OBI
LIZE
RIN
DIC
AD
OR
LUM
INO
SO IM
MO
BILI
ZER
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVELTRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
TERMOINTERRUPTORTERMOINTERRUPTOR
TERMISTORTERMISTOR
+Hal
l
Hal
l-H
all
SENS. PRESIÓN DE ACEITESENS. PRESSÃO DO ÓLEO
ELECTROVENTILADOR PARA RADIADOR
M
ELECTROVENTILADOR DEL RADIADOR
6
45
23
1+LLAVE/+CHAVE
MASA/MASSA
MASA BOMBAMASSA BOMBA
ROTAÇÕES MOT.
+BOMBA/+BOMBA
REVOLUCIONES MOT.
N.C.
45
3
DISP. MANDO BOMBA ELÉCTRICADISP. COMANDO BOMBA ELÉCTRICA
3
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVECONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
FUSIBLE 7,5AFUSÍVEL 7,5A
FUSIBLE 7,5AFUSÍVEL 7,5A
BOMBA DE COMBUSTIBLEBOMBA DE COMBUSTÍVEL
+
-
M
30
PULSADOR DE ARRANQUE
87
ARRANCADORMOTOR DE ARRANQUE
BOTÃO DE ARRANQUE
BOTÕES DE STOPPULSADORES STOP
TELERRUPTOR DE ARRANQUETELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUSIBLE 20AFUSÍVEL 20A
STARTERSTARTER
DISPOSITIVO DE IGNIÇÃO ELECTRÓNICADISPOSITIVO ENCENDIDO ELECTRÓNICO
N^ 2 BOMBILLAS STOP 12V-10WN^ 2 LÂMPADAS DE STOP 12V-10W
+
BATERÍA 12V - 9/10 Ah
-
BATERIA 12V - 9/10 Ah
N ̂4 BOMBILLAS PARA INTERM. 12V-10WN^ 4 LÂMPADAS PARA PISCAS 12V-10W
PICK - UP
VOLANTE MAGNÉTICOVOLANTE DE MAGNETO
REGULADOR DE TENSÃO
+
BOBINA A.T.BOBINA A.T.
REGULADOR DE TENSIÓN
832
4675
ANTENA IMMOBILIZERANTENA IMMOBILIZER
COMUTADOR DOSPISCAS
CONMUTADORINTERMITENTES
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
ÍVEL
IND
ICA
DO
R TE
MPE
RATU
RA Á
GU
A
Related Documents
