Ručni mjerni instrument TSS Portable za mjerenje mutnoće ...

DOC023.43.90050

Ručni mjerni instrument TSS Portableza mjerenje mutnoće / čvrstih tvari

Korisnički priručnik

06/2021, Izdanje 7

2

Pregled sadržaja

Odjeljak 1 Specifikacije ......................................................................................................................... 5

Odjeljak 2 Opći podaci .......................................................................................................................... 72.1 Sigurnosne informacije ...................................................................................................................... 7

2.1.1 Upozorenja o opasnosti koja se nalaze u priručniku................................................................. 72.1.2 Naljepnice za upozorenje na oprez........................................................................................... 7

2.2 Pregled uređaja ................................................................................................................................. 82.3 Mjerni instrument ............................................................................................................................... 82.4 Princip mjerenja ................................................................................................................................. 82.5 Sonda ................................................................................................................................................ 8

Odjeljak 3 Instalacija.............................................................................................................................. 93.1 Što je isporučeno s uređajem ............................................................................................................ 93.2 Napajanje putem punjivih baterija.................................................................................................... 10

3.2.1 Umetanje punjivih baterija....................................................................................................... 103.2.2 Umetanje punjača................................................................................................................... 113.2.3 Punjenje punjivih baterija ........................................................................................................ 12

3.3 Priključivanje sonde ......................................................................................................................... 133.4 Uključivanje i isključivanje instrumenta............................................................................................ 14

3.4.1 Registriranje nove sonde ........................................................................................................ 14

Odjeljak 4 Pokretanje........................................................................................................................... 174.1 Pregled pokretanja sustava ............................................................................................................. 174.2 Korisničko sučelje i navigacija ......................................................................................................... 17

4.2.1 Tipkovnica............................................................................................................................... 174.2.2 Zaslon ..................................................................................................................................... 18

4.2.2.1 Pretraživanje internih informacija................................................................................... 194.3 Odabir jezika.................................................................................................................................... 194.4 Postavljanje datuma i vremena........................................................................................................ 194.5 Postavljanje zaslona ........................................................................................................................ 204.6 Postavljanje jedinica ........................................................................................................................ 20

4.6.1 Razina sloja taloga.................................................................................................................. 204.7 Kalibracija ........................................................................................................................................ 214.8 Definiranje mjernih točaka ............................................................................................................... 21

4.8.1 Pregled kalibracijskih krivulja .................................................................................................. 214.8.2 Mjerenja .................................................................................................................................. 21

4.8.2.1 Praktičan primjer mjerenja čvrstih tvari .......................................................................... 214.8.2.2 Praktičan primjer mjerenja mutnoće .............................................................................. 23

4.9 Postavljanje vremena integracije ..................................................................................................... 23

3

Odjeljak 5 Rad ......................................................................................................................................255.1 Kalibracija.........................................................................................................................................25

5.1.1 Važne napomene za kalibraciju ..............................................................................................255.1.2 Kalibracija................................................................................................................................265.1.3 Ručno ispravljanje kalibracijske vrijednosti .............................................................................285.1.4 Brisanje kalibracijske točke .....................................................................................................285.1.5 Postavljanje uređaja na zadanu kalibraciju .............................................................................28

5.2 Mjerenje ...........................................................................................................................................295.2.1 Odabir kalibracijske krivulje.....................................................................................................295.2.2 Pokretanje mjerenja ................................................................................................................295.2.3 Prekid i ponovno nastavljanje mjerenja...................................................................................295.2.4 Zaustavljanje mjerenja ............................................................................................................29

5.3 Prikaz podataka na zaslonu .............................................................................................................295.4 Brisanje podataka za kalibracijsku krivulju .......................................................................................295.5 Brisanje spremljenih podataka za sve kalibracijske krivulje .............................................................30

Odjeljak 6 Održavanje ..........................................................................................................................31

Odjeljak 7 Rješavanje problema ........................................................................................................337.1 Poruke o pogreškama ......................................................................................................................337.2 Informativne poruke..........................................................................................................................33

Odjeljak 8 Zamjenski dijelovi i dodaci ...............................................................................................358.1 Zamjenski dijelovi .............................................................................................................................35

4

Odjeljak 1 Specifikacije

Moguće izmjene bez prethodne najave.

Specifikacije radnih karakteristika

Valna duljina 860 nm

Parametar Mutnoća Čvrste tvari (suha tvar)

Metoda mjerenja

Tehnika s više naizmjeničnih snopova svjetlosti u kombinaciji sa sustavom dioda koje emitiraju IC svjetlo i fokusiranjem snopa svjetlostiMjerenje raspršenog svjetla po kutom od 90° kroz 2 kanala sukladno standardima DIN EN 2707 / ISO 7027; dodatna provjera vrijednosti mjerenja putem mjerenja kroz šest kanala iz više kutova

Modificirano mjerenje apsorpcije Mjerenje kroz šest kanala iz više kutova

Raspon mjerenja 0,001 – 9999 FNU (NTU) 0,001 – 400 g/L (gornja granica ovisi o matrici)

Rješenje

0,001 pri 0 – 0,999 FNU0,01 pri 1 – 9,99 FNU0,1 pri 10 – 99,9 FNU1 pri >100 FNU

0,001 pri 0 – 0,999 g/L0,01 pri 1 – 9,99 g/L0,1 pri 10 – 99,9 g/L1 pri >100 g/L

Preciznost

Mjerni raspon: 0,001 – 9999 FNUTočnost vrijednosti mjerenja: < 3 % ili +/- 0,02 FNU (koja god je vrijednost veća)

Mjerni raspon: 0,001 – 400 g/LTočnost vrijednosti mjerenja: < 4 % ili +/- 0,001 g/L (koja god je vrijednost veća)

Ponovljivost <4 % vrijednosti mjerenja <5 % vrijednosti mjerenja

Jedinice FNU, NTU, EBC ppm, mg/L, g/L, %

Kalibracija 1 kalibracijska krivulja (tvornički zadana kalibracija) 4 kalibracijske krivulje

Temperatura uzorka 0 – 60 °C (32 – 140 °F), do 80 °C (176 °F) nakratko

Raspon tlaka Maks. 10 bar

Zaslon LCD, alfanumerički, 4 reda s po 16 znakova

Ulaz 6 membranskih tipki, izbornik s brzim pristupom važnim funkcijama

Napajanje (punjive baterije) 6 punjivih NiMH baterija (preporučeno: 1,2 V/min. 1800 mAH)1

Potrošnja energije Pribl. 60 mA

Dnevnik podataka Do 290 vrijednosti mjerenja

Sučelje RS 485

Materijal sonde Nehrđajući čelik, safir

Kabel 10 m (33 stope), PUR, 8,3 mm (0,33 inča); priključak S-2000 sa 6 pinova

Klasa zaštiteSonda: IP68 Kontrolna jedinica: IP 55

VeličinaSonda: 40 mm (1,57 inča), duljina = 29 cm (11,42 inča)Kontrolna jedinica: 11 × 23 × 4 cm (4,33× 9 × 1,57 inča)

MasaSonda: 1600 g (3,53 lb)Kontrolna jedinica: 560 g (1,23 lb)

Jamstvo 2 godine

1 Punjač baterija mora biti sukladan lokalnim i državnim sigurnosnim propisima i možda neće biti u paketu.

5

Specifikacije

6

Odjeljak 2 Opći podaci

2.1 Sigurnosne informacijePrije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pažljivo pročitajte cijeli korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja za opasnost i oprez. U suprotnom bi moglo doći do ozbiljnih ozljeda operatera ili štete na opremi.

Kako bi se spriječilo oštećenje zaštitne opreme na uređaju, uređaj se smije koristiti ili instalirati isključivo na način opisan u ovom priručniku.

2.1.1 Upozorenja o opasnosti koja se nalaze u priručniku

Napomena: Informacije koje zamjenjuju stavke u glavnom tekstu.

2.1.2 Naljepnice za upozorenje na oprezPročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta.

O PA S N O S TUkazuje na potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede.

U P O Z O R E N J EUkazuje na potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja bi, ako se ne izbjegne, za posljedicu mogla imati smrt ili ozbiljne ozljede.

O P R E ZUkazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do lakših ili umjerenih ozljeda.

N A P O M E N AUkazuje na situaciju koja bi, ako se ne izbjegne, za posljedicu mogla imati oštećenje opreme. Informacije koje je potrebno posebno istaknuti.

Ovaj simbol, ako se nalazi na instrumentu, upućuje na korisnički priručnik kao referencu za informacije o radu i/ili zaštiti.

Ovaj simbol nalazi se na kućištu ili pregradi uređaja i označava opasnost od strujnog udara i/ili smrti uzrokovane električnom energijom.

Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim javnim sustavima za odlaganje nakon 12. kolovoza 2005. U skladu s europskim lokalnim i nacionalnim odredbama (EU odredba 2002/96/EC), korisnici električne opreme iz Europe sada moraju vratiti staru ili istrošenu opremu proizvođaču, bez troškova za korisnika.

Napomena: Upute o načinu povrata opreme kojoj je istekao rok trajanja, recikliranju ili odlaganju električkih dodataka isporučenih od proizvođača i sve dodatne opreme zatražite od proizvođača opreme ili dobavljača.

7

Opći podaci

2.2 Pregled uređajaUređaj TSS Portable je ručni mjerni instrument namijenjen analitičkom određivanju mutnoće i čvrstih tvari u tekućim medijima.

2.3 Mjerni instrumentInstrument sprema zabilježene podatke pod odgovarajuću kalibracijsku krivulju. Za odabir su dostupne četiri kalibracijske krivulje za čvrste tvari (C-DS1, C-DS2, C-DS3, C-DS4) i jedna kalibracijska krivulja za mutnoću (C-TU).

Pri mjerenju čvrstih tvari svakoj se mjernoj točki mora dodijeliti posebna kalibracija (odjeljak 5.1, stranica 25).

Sve vrijednosti mjerenja spremaju se zajedno s pojedinostima o odabranoj kalibracijskoj krivulji, vrijednosti mjerenja, homogenosti te datumom i vremenom.

U izborniku je moguće postaviti razne pojedine parametre za unos, obradu signala i izlaz (Odjeljak 4, stranica 17).

2.4 Princip mjerenjaPrincip mjerenja temelji se na postupku u kojem se kombiniraju apsorpcija infracrvenog svjetla i raspršenje svjetla, kojim se sukladno standardu DIN EN 27027 određuje najniža vrijednost mutnoće, i to jednako precizno i kontinuirano kao i u slučaju određivanja visokog udjela čestica u suspenziji. Ovom se metodom svjetlo raspršeno u stranu zbog sudara s česticama koje uzrokuju mutnoću mjeri pod kutom od 90°. Kada se radi o čvrstim tvarima, mjeri se pod kutom od 90° i 120°.

2.5 SondaSonda sadrži osjetljive optičke i elektroničke komponente. Korisnik stoga mora paziti da zaštiti sondu od bilo kakvih mehaničkih udaraca. U unutrašnjosti sonde i monitora ne nalaze se komponente koje može servisirati korisnik.

8

Odjeljak 3 Instalacija

3.1 Što je isporučeno s uređajemNakon što raspakirate uređaj, provjerite postoji li kakvo oštećenje na dijelovima uređaja. Sve komponente s priloženog popisa moraju se nalaziti u pakiranju. Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se proizvođaču ili distributeru.

U P O Z O R E N J EMogućnost pada. Ovaj se instrument koristi za mjerenje na licu mjesta. Da bi se izbjegao mogući pad u posudu, moraju se poštovati svi lokalni sigurnosni propisi u vezi s odgovarajućom zaštitnom odjećom, obućom i vezovima.Opasnost od ozljeda. Nemojte pričvršćivati instrument na svoje tijelo. Mjerna sonda može se slučajno zaglaviti na kliznom elementu ili miješalici, a spojeni kabel sonde može ugroziti korisnika.

Slika 1 Što je isporučeno s uređajem 1 Ručni instrument TSS Portable 4 Adapter za UK utičnice1

2 Sonda s kabelom duljine 10 m (32,8 stopa) 5 Adapter za AUS utičnice1

3 Punjenje s instaliranim adapterom za EU utičnice1

1 Punjač baterija mora biti sukladan lokalnim i državnim sigurnosnim propisima i možda neće biti u paketu. Ako punjač nije u paketu, napunite baterije punjačem koji je dostupan u vašoj državi. Provjerite odgovara li punjač specifikacijama za baterije.

9

Instalacija

3.2 Napajanje putem punjivih baterija

Za rad instrumenta potrebno je šest punjivih NiMH baterija (Slika 2).

3.2.1 Umetanje punjivih baterija1. Istovremeno pritisnite oba zasuna na pretincu za baterije prema dolje i podignite

poklopac.

2. Izvadite držač za baterije iz pretinca za baterije (Slika 2).

3. Umetnite šest isporučenih punjivih NiMH baterija u držač za baterije. Obratite pažnju na oznake polariteta.

Napomena: Pobrinite se da punjive baterije ispravno umetnete u pretinac za baterije.

4. Pričvrstite držač za baterije za kopču baterije.

5. Držač za baterije umetnite u pretinac za baterije.

6. Pritišćite poklopac na pretinac za baterije dok ne sjedne na mjesto u zasune.

U P O Z O R E N J EMogućnost požara i eksplozije. Koristite punjive NiMH baterije i provjerite jesu li ispravno umetnute u pretinac za baterije. Neispravnim umetanjem punjivih NiMH baterija može dovesti do oštećenja instrumenta, požara ili eksplozije.

U P O Z O R E N J EMogućnost požara i eksplozije. Pri korištenju jednokratnih AA baterija dok je instrument spojen na punjač moglo bi doći do eksplozije jednokratnih baterija. Koristite isključivo punjive NiMH baterije kupljene od proizvođača instrumenta.

N A P O M E N AUklonite punjive NiMH baterije iz instrumenta ako se neko vrijeme ne koristi.Koristite isključivo punjive NiMH baterije kupljene od proizvođača instrumenta.

10

Instalacija

3.2.2 Umetanje punjača

1. Na punjač pričvrstite odgovarajući adapter dok ne sjedne na mjesto.

2. Utikač za punjenje (element 3, Slika 4) priključite u utičnicu za punjenje (element 4, Slika 4) na instrumentu.

3. Uključite napajanje (100–240 V~/50–60 Hz).

Slika 2 Umetanje punjivih baterija1 Zasun za vađenje baterija 4 Držač za baterije2 Pretinac baterije 5 Punjive baterije3 Kopča baterije 6 Kapica

U P O Z O R E N J EMogućnost požara i eksplozije. Za punjenje punjivih NiMH baterija koristite isključivo punjač LZY607.

11

Instalacija

3.2.3 Punjenje punjivih baterijaNapomena: Instrument se tijekom punjenja mora isključiti kako bi se punjive baterije mogle napuniti.

Napomena: Pri prvoj upotrebi instrumenta punite ga najmanje tri sata. Punjive baterije potpuno su napunjene kada je LED dioda na punjaču zelena.

1. Priključite punjač u izvor napajanja i zatim ga priključite na instrument (Slika 4). Punjive baterije sada se pune.

2. Kada se punjive baterije napune, iskopčajte instrument iz punjača.

Slika 3 Zamjena adaptera1 Punjač1 2 Uklanjanje adaptera


12

Instalacija

3.3 Priključivanje sondeUklonite zaštitnu kapicu i priključite utikač sonde na instrument (Slika 5).

Slika 4 Punjenje punjivih baterija1 Punjač1 4 Crveni/žuti LED treperi: Stanje pogreške2 Utikač za punjenje 5 Zeleni LED treperi: punjive bat. se pune

Zeleni LED uključ.: punjive bat. su pune3 Utičnica za punjenje


13

Instalacija

3.4 Uključivanje i isključivanje instrumenta1. Potpuno napunite punjive baterije (pogledajte odjeljak 3.2.3).

Napomena: Punjive baterije potpuno su napunjene kada je LED dioda na punjaču zelena.

2. Za uključivanje instrumenta dvije sekunde pritišćite ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI).

Napomena: Ako se instrument ne uključi, provjerite položaj punjivih baterija.

3. Za ponovno isključivanje instrumenta dvije sekunde pritišćite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

3.4.1 Registriranje nove sondeAko je tijekom prve instalacije priključena nova sonda, prikazat će se poruka o pogrešci "Incorrect probe" (Neispravna sonda).

1. Odaberite MENU (IZBORNIK) i potvrdite pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

2. Odaberite SYSTEM (sustav) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

3. Pomoću navigacijskih tipki unesite kod 390 (pogledajte odjeljak 4.2, stranica 17) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

4. Za povratak u glavni izbornik dvaput odaberite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

Napomena: Sonda je sad registrirana i moguća je kalibracija TS krivulja (pogledajte odjeljak 5.1, stranica 25).

Slika 5 Priključivanje utikača sonde na instrument1 Utikač sonde 2 Priključak sonde

14

Instalacija

15

Instalacija

16

Odjeljak 4 Pokretanje

4.1 Pregled pokretanja sustava1. Uključite mjerni instrument (odjeljak 3.4, stranica 14).

2. Priključite sondu na mjerni instrument (odjeljak 3.3, stranica 13).

3. Uredite vrijeme/datum, prikaz, jedinice, jezik i vrijeme integracije (odjeljak 4.3, stranica 19).

4. Kalibracija kalibracijske krivulje za čvrste tvari sukladno uputama za kalibraciju (odjeljak 4.7, stranica 21).

5. Odaberite željenu kalibracijsku krivulju (odjeljak 4.8, stranica 21).

6. Prikaz podataka na zaslonu (odjeljak 5.3, stranica 29).

4.2 Korisničko sučelje i navigacija

4.2.1 TipkovnicaSlika 6 prikazuje navigacijske tipke na instrumentu.

Slika 6 Opis tipkovnice1 Navigacijska tipka GORE 4 CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI)

2 Navigacijska tipka DESNO 5 Navigacijska tipka DOLJE

3 ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI) 6 Navigacijska tipka LIJEVO

17

Pokretanje

4.2.2 ZaslonPri osnovnim postavkama na zaslonu se prikazuju glavne varijable mjerenja i datum/vrijeme (Slika 7). Zaslon se može postaviti na način koji odredi korisnik, pogledajte odjeljak 4.5, stranica 20.

Tablica 1 Navigacija u izborniku

Navigacijska tipka Opis

Navigacijska tipka DESNO/LIJEVO Navigira se pomoću navigacijskih tipki DESNO/LIJEVO.

Navigacijska tipka GORE/DOLJE Navigira se pomoću navigacijskih tipki GORE/DOLJE.

ENTER/ON (Enter/UKLJUČI)– Odabir i unos potvrđuje se pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).– Instrument se uključuje pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI)

– Prekinite postupke pritiskom na CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).– Pritisnite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI) za povratak na prethodne opcije u izborniku ili za prekid unosa.– Isključite instrument pritiskom na CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

Okomite strelice Okomite strelice na zaslonu pokazuju da na vrhu ili na dnu postoje dodatne opcije izbornika ili mjerni podaci.

Pokaziva– Pokaziva je usmjeren na odabranu opciju u glavnom izborniku. Navigira se pomoću navigacijskih tipki DESNO/LIJEVO.– Prikazuje se aktivno decimalno mjesto.

> (strelica) Prikazuje se trenutni odabir.

Slika 7 Prikaz rezultata s instrumenta na koji je prikljucna sonda1 Pokaziva 4 Trenutno decimalno mjesto 2 Okomite strelice 5 Opcija izbornika3 Način unosa 6 Aktivni odabir

18

Pokretanje

4.2.2.1 Pretraživanje internih informacijaInformacije o sondi i instrumentu mogu se pretraživati izravno iz glavnog izbornika pomoću navigacijskih tipki GORE/DOLJE.

Prikazuju se sljedeće informacije:

a. Vrijednost mjerenja (homogenost u %)

b. Razina baterije

c. Parametri dijagnoze, kao što su:

• Probe serial number (serijski broj sonde) (informacije o instrumentu)

• Probe software version (verzija softvera koja se koristi na sondi) (informacije o instrumentu)

• Probe number Start XX (broj sonde Start XX) (dijagnostički podaci na sondi)

• DATA rem. cap. XXX (preostali kapacitet za podatke XXX) (preostali kapacitet mjernih točaka)

• Fault no. XX (broj greške XX)

• Serial no. XXXXX (serijski broj XXXXX) (oznaka na instrumentu)

• Software version XXXXX (verzija softvera XXXXX) (oznaka na instrumentu)

4.3 Odabir jezikaInstrument podržava njemački i engleski jezik. Instrument će raditi na odabranom jeziku sve dok ne promijenite opciju.

1. Odaberite MENU (IZBORNIK), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

2. Odaberite SPRACHE/LANGUAGE (Jezik) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

3. Odaberite DEUT./GERMAN. (NJEMAČKI) za njemački jezik ili ENGL./ENGLISH (ENGLESKI) za engleski jezik i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

4. Pritisnite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI) za povratak na glavni izbornik.

4.4 Postavljanje datuma i vremenaPostavite način prikazivanja vremena i datuma:


2. Odaberite TIME/DATE (Vrijeme/Datum), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

3. Odaberite YEAR (Godina), MONTH (Mjesec), DAY (Dan), HOUR (Sat), MINUTE (Minuta) ili SECOND (Sekunda), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

4. Promijenite prikazane vrijednosti pomoću navigacijskih tipki.

5. Svaku postavku potvrdite pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

6. Pritisnite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI) za povratak na MENU (Izbornik).

Napomena: Za povratak na glavni izbornik ponovno pritisnite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

19

Pokretanje

4.5 Postavljanje zaslonaKorisnik može odrediti što će se nalaziti u prva dva reda zaslona. Pri standardnim se postavkama u prvom retku prikazuje glavna varijabla mjerenja, a u drugom se retku prikazuje datum/vrijeme.


2. Odaberite DISPLAY (Prikaz), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

3. Odaberite ROW 1 (Redak 1), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

4. Odaberite opciju za ROW 1 (Redak 1), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

• Vrijednost mjerenja

• Homogeno

• Baterija

• Vrijeme

5. Odaberite ROW 2 (Redak 2), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

6. Odaberite opciju za ROW 2 (Redak 2), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).



4.6 Postavljanje jedinicaZa mjerenje mutnoće i čvrstih tvari dostupne su sljedeće mjerne jedinice:

Jedinice za mutnoću (TU): FNU; NTU; EBC

Jedinice za čvrste tvari (DS1 do DS4): ppm, mg/L, g/L, %

1. Odaberite MENU (IZBORNIK), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

2. Odaberite UNITS (Jedinice), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

3. Odaberite željenu kalibracijsku krivulju (C-TU, C-DS1, C-DS2, C-DS3 ili C-DS4) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).

4. Odaberite željenu mjernu jedinicu i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/UKLJUČI).


Napomena: Za povratak u glavni izbornik ponovno pritisnite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

4.6.1 Razina sloja talogaZa određivanje razine sloja taloga postavite jedinice na mg/L, g/L ili %. Odaberite vrijeme integracije u trajanju od 0 sekundi (pogledajte odjeljak 4.9, stranica 23) za povećanje vremena odgovora. Kalibrirajte sustav za mjerenje i polako spustite senzor u taložnik. Kada se dosegne razina taloga, koncentracija čvrstih tvari značajno će se povećati. Udaljenost razine taloga od površine vode zatim se može očitati s oznaka mjerača na kabelu sonde.

20

Pokretanje

4.7 KalibracijaZa mjerenje mutnoće, standardna krivulja C-TU već je spremljena u sondi. Kalibracija nije potrebna.

Međutim, kalibracija je potrebna za mjerenje čvrstih tvari kako bi se signali nepreciznih mjerenja postavili na kalibrirani prikaz (pogledajte (odjeljak 5.1, stranica 25). Precizno mjerenje čvrstih tvari nije moguće bez kalibracije. Dostupne su četiri kalibracijske krivulje: C-DS1, C-DS2, C-DS3, C-DS4. Ove se krivulje mogu dodijeliti pojedinim mjernim točkama.

4.8 Definiranje mjernih točaka

4.8.1 Pregled kalibracijskih krivulja• C-TU = krivulja za mutnoću (standardna krivulja)

• C-DS1 = krivulja za čvrste tvari 1 (kalibracijska krivulja)




4.8.2 Mjerenja

4.8.2.1 Praktičan primjer mjerenja čvrstih tvariNapomena: Vrsta i sastav čestica čvrstih tvari u mediju mogu uvelike varirati. Stoga nije moguće definirati općeniti standard te se različiti mjerni mediji moraju posebno kalibrirati u svakom pojedinom slučaju.

Kalibracija je potrebna za mjerenje čvrstih tvari. Dostupne su četiri krivulje: C-DS1, C-DS2, C-DS3, C-DS4. Svaka se krivulja može dodijeliti bilo kojoj mjernoj točki. U ovom primjeru odabrana je krivulja C-DS1.

1. Priključite sondu na instrument.

2. Za uključivanje instrumenta pritišćite ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI) 2 sekunde.

Odabir kalibracijske krivulje


4. Odaberite KALIBRIRAJ, potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

5. Odaberite KRIVULJU C-TU i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Napomena: Krivulja C-TU zadana je postavka.

6. Odaberite kalibracijsku krivulju C-DS1 pomoću navigacijskih tipki GORE/DOLJE i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Instrument očitava podatke sa sonde i na zaslonu se prikazuje tekst s informacijama.

21

Pokretanje

Kalibracija krivulje C-DS1:

7. Odaberite MEMORY (Memorija) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

8. Spustite sondu u spremnik koji sadrži homogeni uzorak.

9. Odaberite POINT 1 (Točka 1) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi) istovremeno koristeći sondu za miješanje mjernog medija.

Udaljenost između glave sonde i stranica i podnožja spremnika uvijek mora iznositi više od 70 mm (2,76 inča). Za bilježenje kalibracijske točke potrebno je 5 do 20 sekundi, a zatim se pojavljuje izbornik za odabir za kalibraciju. Tijekom bilježenja, na zaslonu se prikazuje napomena "Memory" (Memorija).

10. Izvadite sondu iz spremnika i očistite ju.

11. U laboratoriju odredite udio čvrstih tvari u uzorku.

12. Odaberite *POINT 1 (*Točka 1) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

13. Unesite laboratorijsku vrijednost pomoću navigacijskih tipki i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

• Navigacijska tipka LIJEVO/DESNO: Prijelaz na sljedeće/prethodno decimalno mjesto

• Navigacijska tipka GORE/DOLJE: Promjena broja

Laboratorijska vrijednost je spremljena. Prikazuje se glavni izbornik.

Mjerenje:

14. Odaberite MJERENJE, potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

15. Odaberite START i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Napomena: Podaci se automatski spremaju svake minute, maks. 290 mjernih točaka.

Zaustavljanje mjerenja:


17. Odaberite STOP, potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Brisanje spremljenih mjernih točaka:

18. Odaberite DATA (Podaci), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

19. Odaberite DELETE MEP (Izbriši MEP) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

20. Odaberite DA i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

22

Pokretanje

4.8.2.2 Praktičan primjer mjerenja mutnoće Za mjerenje mutnoće spremljena je standardna krivulja C-TU.

1. Priključite sondu na instrument.

2. Za uključivanje instrumenta pritišćite ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI) 2 sekunde.

3. Odaberite READ (Očitaj) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

4. Postavite sondu u mjerni medij.


Napomena: Podaci se automatski spremaju svake minute, maks. 290 mjernih točaka.

6. Za zaustavljanje mjerenja odaberite READ (OČITAJ) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).


Brisanje spremljenih mjernih točaka:

8. Odaberite DATA (podaci) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).


10. Odaberite DA i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

4.9 Postavljanje vremena integracijeNapomena: Vrijednosti mjerenja ravnomjerno se raspoređuju kroz vrijeme integracije i stoga nastaje ujednačen signal mjerenja. Za mjerenje razine taloga (pogledajte odjeljak 4.6.1, stranica 20) odaberite vrijeme integracije u trajanju od 0 sekundi.

Nakon dobivenih rezultata zadana vrijednost postavlja se na 30 sekundi. Vrijeme integracije može se postaviti u trajanju od 0 do 1000 sekundi.

1. Odaberite MENU (IZBORNIK) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

2. Odaberite EXTRAS (Dodatno) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

3. Odaberite INTEGRATION (Integracija) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

4. Promijenite prikazanu vrijednost pomoću navigacijskih tipki.

5. Svaki unos potvrdite pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).



23

Pokretanje

24

Odjeljak 5 Rad

5.1 KalibracijaMjerenja mutnoće nije potrebno kalibrirati jer je standardna kalibracijska krivulja u skladu sa standardom ISO 7027 pohranjena u instrumentu. Moguće je napraviti kalibraciju krivulje mutnoće po specifikacijama korisnika. Ako je standardna krivulja izmijenjena, pored mjerne točke pojavit će se zvjezdica (*).

Mjerenja čvrstih tvari moraju se kalibrirati na licu mjesta. Određivanje općenitog standarda za ovu vrstu mjerenja nije moguće jer vrsta i sastav čvrstih čestica mogu uvelike varirati.

5.1.1 Važne napomene za kalibracijuKalibracijski spremniciKako bi se izbjegao odraz mjernog snopa svjetla na podnožju i stranama spremnika, za kalibraciju bi se trebao koristiti spremnik crne ili barem tamne boje.

Sonda može ostati u spremniku dokle god je moguće uzimanje reprezentativnih laboratorijskih uzoraka.

Mjerna varijabla (homogenost)

100 % predstavlja homogeni mjereni medij. Nakon približno 10 sekundi ta mjerna varijabla ukazuje na homogenost mjerenog medija. Homogenost se prikazuje kao postotak nakon pojedinog mjerenja (Slika 8).

Zamjena sonde

Budući da se kalibracija izvodi za mjerni sustav (mjerač i sondu), za mjerenja se smije koristiti isključivo isporučena sonda. Ako se koristi neka druga sonda, oprema se mora ponovno kalibrirati.

Napomena: Ako ste zamijenili sondu, prikazat će se poruka o pogrešci "Incorrect probe" (Neispravna sonda). Registrirajte novu sondu pod MENU > SYSTEM (Izbornik \> Sustav) pomoću koda 390 (pogledajte odjeljak 3.4.1, stranica 14). Ovim postupkom postaju dostupne sve kalibracijske krivulje za mjerenje čvrstih tvari. Nakon toga je potrebno ponovno kalibrirati instrument.

Slika 8 Homogenost u %1 Homogenost

25

Rad

5.1.2 KalibracijaInstrument može spremiti jednu krivulju mutnoće i do četiri kalibracijske krivulje za čvrste tvari. Na taj se način omogućuje mjerenje u medijima različitih svojstava. Svakoj se mjernoj točki može dodijeliti jedna od spremljenih kalibracijskih krivulja.

Kalibracija u jednoj točki

Za definiciju kalibracijske krivulje uglavnom je dovoljno koristiti jednu kalibracijsku točku unutar mjernog raspona sonde. Ta bi se točka trebala nalaziti u gornjoj trećini očekivanog mjernog raspona.

Napomena: Ako se vrijednost mjerenja nalazi ispod ili iznad raspona definiranog točkom, instrument će prikazati poruku o pogrešci: Calibration insufficient +/- (Kalibracija nedovoljna +/-). To znači da je potrebna još jedna kalibracijska točka.

Kalibracija u više točaka

Za široke mjerne raspone mora se zabilježiti druga kalibracijska točka:

• Prva kalibracijska točka (niža vrijednost) pri najnižoj mogućoj koncentraciji.

• Druga kalibracijska točka (viša vrijednost) pri najvišoj mogućoj koncentraciji.

Moguće je zabilježiti do tri kalibracijske točke po krivulji. Za bilježenje više kalibracijskih točaka uzorak se razrjeđuje ili taloži. Zabilježene kalibracijske točke naznačene su zvjezdicom (npr. *točka 1) i ostaju spremljene čak i ako se uređaj u međuvremenu isključi.

1. Napunite crni spremnik reprezentativnim uzorkom mjerenog medija. Pobrinite se da je ravnomjerno promiješan.

2. Upotrijebite dio uzorka za analizu čvrstih tvari u laboratoriju.

3. Očistite sondu.

4. Uronite sondu u spremnik.



Instrument će očitati podatke sa sonde i na zaslonu će se prikazati tekst s informacijama.

7. Odaberite prikazanu krivulju i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

8. Odaberite željenu krivulju i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

9. Odaberite MEMORY (Memorija) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

10. Odaberite POINT... (Točka...) (Točka 1, 2 ili 3), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI). Istovremeno promiješajte mjereni medij sondom.

Udaljenost između glave sonde te strana i podnožja spremnika uvijek mora iznositi više od 70 mm (2,76 inča) (Slika 9). Za bilježenje kalibracijske točke potrebno je 5 do 20 sekundi, a zatim se pojavljuje izbornik za odabir za kalibraciju. Na zaslonu se tijekom bilježenja prikazuje "Memory" (Memorija).

11. Izvadite sondu iz spremnika i očistite ju. Ako je to potrebno, zabilježite više kalibracijskih točaka s razrijeđenim ili nataloženim uzorcima. Uklonite dio tih uzoraka za analizu čvrstih tvari u laboratoriju.

12. Odredite udio čvrstih tvari u uzorcima u laboratoriju.

13. Odaberite *POINT... (*Točka...) (*Točka 1, 2 ili 3) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

26

Rad

14. Unesite laboratorijske vrijednosti pomoću navigacijskih tipki i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).



Laboratorijska vrijednost je spremljena. Prikazuje se glavni izbornik.

Za bilježenje dodatnih kalibracijskih točaka ponovite korake od 1 do 14.

Instrument automatski razvrstava spremljene kalibracijske točke po veličini kalibracijskih vrijednosti. Redoslijed kojim su kalibracijske točke zabilježene ne uzimaju se u obzir.Točki 1 uvijek se dodjeljuje najniža kalibracijska vrijednost.Točki 2 dodjeljuje se sljedeća veća kalibracijska vrijednost.Točki 3 dodjeljuje se najveća kalibracijska vrijednost.

Vrijednost dobivenu u laboratoriju uvijek možete korigirati pisanjem preko (pogledajte odjeljak 5.1.3).

Slika 9 Minimalne udaljenosti glave sonde u spremniku1 Sonda 2 Spremnik

27

Rad

5.1.3 Ručno ispravljanje kalibracijske vrijednosti1. Odaberite MENU (IZBORNIK), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).


Instrument očitava podatke sa sonde.


4. Odaberite željenu krivulju i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

5. Odaberite željenu točku i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

6. Pišite preko postojeće kalibracijske točke.

7. Unesite vrijednost za kalibracijsku točku pomoću navigacijskih tipki i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).



5.1.4 Brisanje kalibracijske točkeIsti postupak kao i za odjeljak 5.1.3. Postavite koncentraciju kalibracijske točke na vrijednost 0,000 i potvrdite pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI). Kalibracijska točka je izbrisana.

5.1.5 Postavljanje uređaja na zadanu kalibracijuAko se kalibracija mutnoće mijenjala, može se postaviti na zadanu kalibraciju sukladno standardu ISO 7027.

Napomena: Zaustavite mjerenje koje je u tijeku prije postavljanja uređaja na zadanu kalibraciju.



Instrument očitava podatke sa sonde.

3. Odaberite krivulju mutnoće C-Tu i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Napomena: Ako se u izborniku ne prikazuje krivulja mutnoće C-Tu, odaberite prikazanu krivulju i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI). Prikazat će se izbornik za odabir krivulja. Odaberite krivulju C-Tu i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI). Aktivirat će se krivulja C-TU. Otvorite izbornik za odabir za krivulju C-TU pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI), odaberite RESET (Ponovno postavljanje) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (ENTER/UKLJUČI).

4. Pritisnite navigacijsku tipku GORE/DOLJE, odaberite RESET (Ponovno postavljanje) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

DS krivulje također se mogu postaviti na zadanu kalibraciju (kalibracija u 1 točki pri 4 g/L). Međutim, precizno određivanje koncentracije čvrstih tvari može se postići samo kalibracijom (pogledajte odjeljak 5.1, stranica 25).

28

Rad

5.2 MjerenjeNapomena: Kako biste dobili precizne rezultate mjerenja čvrstih tvari , prije prvog mjerenja morate kalibrirati instrument. Ako se DS krivulje ne kalibriraju, instrument se postavlja na zadanu kalibraciju u 1 točki pri 4 g/L. Može doći do odstupanja od stvarnih vrijednosti mjerenja.

5.2.1 Odabir kalibracijske krivuljePrije mjerenja morate odabrati kalibracijsku krivulju koja odgovara mjernoj točki.




4. Odaberite željenu krivulju pomoću navigacijske tipke GORE/DOLJE i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

5. Za povratak u glavni izbornik dvaput odaberite CLEAR/OFF (OČISTI/ISKLJUČI).

5.2.2 Pokretanje mjerenjaPrilikom pokretanja mjerenja, mjerenje se vrši kontinuirano te se trenutna vrijednost mjerenja sprema u intervalima.



5.2.3 Prekid i ponovno nastavljanje mjerenja1. Pritišćite CLEAR/OFF (Očisti/Isključi) 2 sekunde.

Instrument će se isključiti, a mjerenje prekinuti.

2. Pritišćite ENTER/ON (Enter/Uključi) 2 sekunde.

Instrument će se uključiti, a mjerenje nastaviti s istim postavkama koje su vrijedile i prije isključivanja instrumenta.

5.2.4 Zaustavljanje mjerenja1. Odaberite MJERENJE, potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).


5.3 Prikaz podataka na zaslonuNa zaslonu se prikazuju spremljeni podaci za odgovarajuće kalibracijske krivulje.

1. Odaberite željenu kalibracijsku krivulju (pogledajte odjeljak 5.2.1, stranica 29).


3. Odaberite DISPLAY DATA (Prikaz podataka) i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Prikazat će se samo spremljeni podaci za odabranu kalibracijsku krivulju.

5.4 Brisanje podataka za kalibracijsku krivulju1. Odaberite željenu kalibracijsku krivulju (pogledajte odjeljak 5.2.1, stranica 29).


29

Rad


Izbrisat će se samo spremljeni podaci za odabranu kalibracijsku krivulju.

4. Odaberite DA, potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

Napomena: NE će prekinuti postupak brisanja.

5.5 Brisanje spremljenih podataka za sve kalibracijske krivulje1. Odaberite MENU (Izbornik), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

2. Odaberite SYSTEM (Sustav), potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

3. Pomoću navigacijskih tipki unesite vrijednost 379 i potvrdite odabir pritiskom na ENTER/ON (Enter/uključi).

30

Odjeljak 6 Održavanje

Čistoća mjernih prozorčića na glavi senzora je od iznimne važnosti za točnost rezultata mjerenja!

Čišćenje instrumenta

Instrument čistite vlažnom krpom koja ne ostavlja dlačice.

Čišćenje mjernih prozorčića

Prozorčići su načinjeni od safirskog stakla. Ako je to potrebno, možete ih čistiti konvencionalnim sredstvom za čišćenje i mekom krpom. Tvrdokorne naslage očistite mekom krpom namočenom u 5%-tnu klorovodičnu kiselinu.

Imajte u vidu sigurnosne uvjete i zaštitnu odjeću!

• Zaštitne naočale

• Rukavice

• Zaštitno odijelo

O P R E ZMoguća kemijska i biološka opasnost po oči i kožu.Zadatke opisane u ovom dijelu priručnika treba obavljati samo kvalificirano osoblje.

31

Održavanje

32

Odjeljak 7 Rješavanje problema

7.1 Poruke o pogreškamaProblem / prikaz na zaslonu Uzrok problema Aktivnost

Communication with probe (Komunikacija sa sondom) Sonda nije priključena na instrument

– Priključite sondu– Provjerite je li instrument priključen na sondu– Ispravite broj sonde

EEPROM error (Pogreška EEPROM) Nije moguće spremiti vrijednosti Isključite instrument i zatim ga ponovno uključite

Overflow area (Područje s previsokim vrijednostima) Koncentracija je previsoka

– Sonda mjeri u neodgovarajućem mediju– Možda će biti potrebna ponovna kalibracija

Clean the probe (Očistite sondu) Sonda je prljava– Očistite sondu– Ovaj se problem može javiti u nemohogenom mjernom mediju

Offset error (Pogreška s odmakom)Kalibracijska točka neispravno je postavljena (kalibracijska točka preblizu je nultoj točki)

Potrebna je ponovna kalibracija

Calibration error (Pogreška s kalibracijom)

Kalibracija nije dostupna, kalibracijske točke neispravno su postavljene (premještene su gornje i donje kalibracijske točke)

Potrebna je ponovna kalibracija. (Standardno zadana kalibracija DS krivulja u jednoj točki nije dovoljno precizna za mjerni medij)

Calibration insufficient – (Nedovoljna kalibracija –)

Nedostaje dodatna kalibracijska točka s nižom koncentracijom

Potrebna je dodatna kalibracijska točka s nižom koncentracijom

Calibration insufficient + (Nedovoljna kalibracija +)

Nedostaje dodatna kalibracijska točka s višom koncentracijom

Potrebna je dodatna kalibracijska točka s višom koncentracijom

Probe error (Pogreška sa sondom) Tehnička pogreška na sondi

– Isključite instrument i zatim ga ponovno uključite– Ako se poruka ponovi, odnesite sondu na popravak

Battery is empty (Baterija je prazna) Baterija nije napunjena Napunite bateriju do kraja1

Incorrect probe (Neispravna sonda)Sonda je zamijenjena, ali nije ponovno registrirana ili ispravno registrirana na instrumentu

– Priključite ispravnu sondu– Upotrijebite kod 390 kako biste DS krivulju učinili dostupnom za novu sondu i ponovno ju kalibrirali

Error time/date (Pogrešno vrijeme/datum) Vrijeme/datum nisu ispravni

– Isključite instrument i zatim ga ponovno uključite– Provjerite postavljeno vrijeme/datum– Ako je to potrebno, zamijenite baterije sata2


2 Ako se poruka ponovi, odnesite instrument na popravak

7.2 Informativne porukePrikaz Uzrok problema Mjera/napomena

Wait (Pričekajte) Bilježi se kalibracija Pričekajte (sonda je u kalibracijskom mediju)

33

Rješavanje problema

Manufacturer standard (Standard proizvođača)

Vrijednost mjerenja nalazi se izvan standardnog raspona (odnosi se samo na mutnoću)

Vrijednost je veća od vrijednosti definirane DIN standardom u iznosu od 4000 FNU (NTU)

7.2 Informativne porukePrikaz Uzrok problema Mjera/napomena

34

Odjeljak 8 Zamjenski dijelovi i dodaci

8.1 Zamjenski dijeloviOpis Br. narudžbe

Ručni instrument TSS Portable(Ručni mjerni instrument TSS Portable isporučuje se s mjeračem, TSS sondom (10 m (32,8 stopa), kabelom, utikačem), punjačem1 s četiri adaptera (EU, SAD, GB i AUS/kineskim), punjivim baterijama, priručnikom i torbom za nošenje)


LXV322.99.00001

Ručni instrument TSS Portable LXV320.99.00001TSS sonda (10 m (32,8 stopa) kabel, utikač) LXV321.99.000016× punjive NiMH baterije, AA min. 1,8 Ah LZY604Punjač za punjive baterije s četiri adaptera LZY607Držač za baterije LZY606Standardna torba za nošenje LZY605

35

Zamjenski dijelovi i dodaci

36

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) [email protected]

HACH LANGE GMBHWillstätterstraße 11D-40549 Düsseldorf, GermanyTel. +49 (0) 2 11 52 88-320Fax +49 (0) 2 11 52 [email protected]

HACH LANGE Sàrl6, route de Compois1222 VésenazSWITZERLANDTel. +41 22 594 6400Fax +41 22 594 6499

© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2004-2008, 2012, 2017-2018, 2021. Sva prava pridržana. Tiskano u Njemačkoj. 06/2021, Izdanje 7

Ručni mjerni instrument TSS Portable za mjerenje mutnoće ...

Documents