Rukmini Devi Arundale. Kalakshetra, Madras - 600 041, India. · Rukmini Devi Arundale. Kalakshetra, Madras - 600 041, India. 14th November 1979. This translation of Gita Govindam

Rukmini Devi Arundale. Kalakshetra, Madras - 600 041, India.

14th November 1979.

This translation of Gita Govindam into Tamil by Smt. D. Pattammal has come to me as a surpise. Gita Goviindam is a famous Prabhandam well known all over India and its poetry and music, as we know it now, are exquisite. The sentiment of deep devotion expressed through Sringara Bhava evokes a great response in each one of us. Even the Sringara portraying the love of Krishna and Radha in songs transcends physical love and the residue of feeling in the listener is of highest devotion. How Jayadeva composed this music and what it was like originally is impossible for us to know now. It is sung in the North Indian style in Orissa and elsewhere. The tradition in South India as I have learnt it from Papanasam Sivam is about 250 to 300 years old. The music is obviously inspired and one feels this must have been the music composed by Jaydeva. A great exponent of this music was the late C.R. Srinivasa Iyengar. He taught the late Smt. Alamelu Jayarama Iyer from whom Pattammal learnt the songs. The Gita Govindan songa as taught to me by Papanasam Sivam are almost the same in the Raga Bhava.

It is indeed surprising how with that same music and with the same sense of beauty and keeping the sentiments of the songs in tact, Smt. Pattammal has been able to translate and sing Gita Govindam in beautiful Tamil. Obviously she is inspired and I am sure this Tamil version now called “Madhava Gitam” will be appreciated by all. It is only right that inspired poetry inspires others to compose just as Valmiki’s Ramayana finds many inspired versions in different languages. I wish to congratulate Smt. Pattammal on this gift which she gives to the world of music and I hope many will benefit from it.

Rukmini Devi

T.S. PARTHASARATHY

Musicollogist, Editor, Journal of Madras Music Academy,

Secretary, Music Academy, Madras.

November, 16th 1979.

I recently had an opportunity of listeninhg to two tapes, one containing the Ashtapadis of Jayadeva rendered by Smt. D. Pattammal and the other containing her compositions rendered by Vidwan T.R. Subramanyam of Delhi.

Smt. Pattammal’s singing of Ashtapadis was chaste and in authentis tunes which I understand she learnt from the late Mrs. Alamelu Jayarama Iyer, a disciple of the great Kirtanacharva C.R. Srinivasa Iyengar who was an authority on the “Gita Govind”

She has now composed a set of Tamil songs called “Madhava Gitam” based on the Ashtapadis. These are not literal translations but give the substance of each Ashtapadi in simple language without sacrificing the mood or the meaning. Smt. Pattammal has a flair for composing and words flow out of her with ease and elegance. She has retained the original ragas of Ashtapadis as given in C.R. Srinivasa Iyengar’s edition and her tunes have a beauty of their own. I commend the compositions to the music loving public.

T.S. Parthasarathy

Dr. S. RAMANATHAN Ph.D (Wesleyan University)

Retd. Principal College of Music, Madurai,

Es. Dean, Faculty, of Arts, University, Kerala

Hon. Director Research Tamil Isai Sangam, Madras.

üò«îõ£¢ ÞòŸPò Wî «è£M‰î‹ õìªñ£NJ™ Cø‰îªî£¼ è£Mò‹; «ñ½‹ Þ¬ê‚° å¼ è¼×ôñ£°‹. 12-Ý‹ ËŸø£‡®™ «î£¡Pò Ü‚è£Mò‹ ªî¡ù£´ º¿õ¶‹ ðóM, CøŠð£èˆ îI› ï£†®½‹ «èó÷ˆF½‹ Iè¾‹ «ð£ŸøŠðÁ¡ø¶. åšªõ£¼ Ý‡´ ñ££¢èN ñ£î‹ ïì‚°‹ ó£î£ è™ò£í àŸêõˆF™ Wî«è£M‰îˆF½œ÷ ð£ì™èœ (ÜwìðFèœ) ð£ìŠ ªðŸÁ õ¼A¡øù.

è‡í¡, ó£¬î, «î£N ÝAò Í¡Á ð£ˆFóƒèœ à¬ìò Þ‚è£Mò‹ õìªñ£NJ™ Þ¼Šðî£™ ªð¼‹ð£«ô££¢‚° Üî¡ ªð£¼œ M÷ƒè£¶. Ü‚°¬ø¬ò c‚è, ÜF½œ÷ 24 ð£ì™èO¡ ªð£¼œ M÷ƒ°‹ð® îI› ªñ£NJ™ ð£‚èœ ¹¬ù‰¶ “ñ£îõ Wî‹” â¡ø Ë™ õ®M™ ªõOJìŠ ªðÁõ¶ ñA›„C‚°£¤ò¶. Þ‰Ë¬ô ÞòŸPòõ£¢ ÿñF ð†ì‹ñ£œ î‡ìð£E Ýõ£¢. Üõ£¢ ãŸèù«õ ðô ÝÌ£¢õ ó£èƒèO½‹, Hó£Yù ó£èƒèO½‹ ðô ð£ì™èœ ÞòŸP Þ¬ê àô°‚°Š ð£¤êòñ£ùõ£¢.

ªê£Ÿèœ âO¬ñò£è¾‹, Þ¬êò¬ñŠ¹ âOF™ ð£ì‚Ã®òî£è¾‹ Þ¼Šð¶ õó«õŸèˆî‚è¶. Þ‰ËL™ ÜwìðFèO¡ Þó£èƒè¬÷«ò ðò¡ð´ˆF»œ÷££¢.

Þ¶ «ð£¡ø ºòŸCè¬÷ Þ¬ê àôè‹ õó«õŸ°‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡.

ººº¡¡¡ÂÂÂ¬¬¬óóó

ðˆîõî£óƒèÀœ Iè„Cø‰î£è‚ A¼wí£õî£ó‹ ªê£™ôŠðÁø¶. Ü‹ñ£ò‚A¼wí¬ù, ðô õNJ™ ð‚F ªê½ˆF, Üõ¼¬ìò h¬ôè¬÷Š ðŸðôMîñ£è õ£¢Eˆ¶Š ð£®»÷££ ðô£¢ èO™ å¼õ£¢ . ÜŠð®Š ð†ìõ£¢ î£¡²ñ££¢ ÝJó‹ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ õ£›‰î ÿ üò«îõ võ£Ièœ. Þõ£¢ ÞòŸPò ‘Wî «è£M‰î‹’ Iè¾‹ HóCˆîñ£ù¶. åšªõ£¼ ð£ì½‹ â†´ êóíƒèÀì¡ Ü¬ñ‰F¼Šðî£™ Þî¬ù ‘ÜwìðF’ â¡Á ÃÁõ£¢.

Þ‰î ÜwìðF¬ò‚ è„«ê£¤èO½‹, ï£†®òƒèO½‹ ð£® õ‰î£½‹ Ü¶ õìªñ£NJ™ Ü¬ñ‰F¼Šðî£™ Üî¡ Ü£¢̂ îˆ¬î å¼ Côó£™ î£¡ ê£¤õóŠ ¹£¤‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ªð£¶õ£è Móêñ£ù C¼ƒè£óêú‹ Gó‹Hò ð‚FŠ ð£ì™ â¡«ø ðô¼‹ è¼¶õ£¢.

Þ‰î Þ¬ê ï£ìèˆF¡ ð£ˆFóƒè÷£ù A¼wí¡, ó£¬î, úA â¡ø Íõ¼‹ º¬ø«ò ðóñ£ˆñ£, põ£ˆñ£, °¼ â¡ðî£°‹. Þ‰ ï£ìèˆF¡ à†è¼ˆ¶ põ£ˆñ£¬õŠ ðóñ£ˆñ£¾ì¡ Þ¬í‚è °¼ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Hóòˆîù«ñò£°‹.

Þ‰ ï£ìèˆF™ ó£¬îJ¡ è£¢õñ£ù¶ Üì‚èŠðÁø¶. ð‚FJ¡ Þ¼ õNèÀ‹ «ð£F‚èŠðÁø¶. Üî£õ¶ î¡Â¬ìò HóòˆîùˆFù£™ ðèõ£¬ù Ü¬ìõ¶ å¡Á‹, âšMîŠ Hóòˆîùº‹ Þ¡P ðèõ£«ù põ¬ùˆ «î®õ‰¶ º‚FòOŠð¶ ñŸªø£¡Áñ£°‹.

Þšõ÷¾ àò£¢‰î è¼ˆ¶‚èœ G¬ø‰î Wî «è£M‰îˆ¬îˆ î¿Mò«î ‘ñ£îõ Wî‹’ â¡ø îI› Þ¬ê ï£ìè‹. Þ‰î ï£ìèˆF¡ ²¼‚èñ£õ¶: ‘ñ£´è¬÷ «ñŒ‚è„ ªê¡ø ï‰î«è£ð¡, ñ¬ö õ¼õîŸè£ù ÜP°Pè¬÷‚ è‡´, è‡í¬ù, îù‚° i†®Ÿ° Ü¬öˆ¶„ ªê™½ñ£Á ðE‚A¡ø£¡. ÜŠªð£¿¶ õ¼‹ õNJ™ ñóƒèœ Å›‰¶, Þ¼÷¬ì‰î, ôî£ A¼ýˆF™ îƒèœ ÞwìŠð® M¬÷ò£® «ïó‹ ªê¡Á i´ F¼‹¹Aø££¢èœ. ïì‰î¬õ Ü¬ùˆFŸ°‹ è£óíè£¢̂ î£õ£è è‡í¬ù«ò â´ˆ¶„ ªê£™½ñ£Á ó£¬î «õ‡Áø£œ. Þˆ¶ì¡ è¬î º®Aø¶.

Þ‰ËL¡ â†ì£õ¶ ð£ìL™ ‘ðíº‹ ð‰¶ üùº‹ âù‚ªèîŸ°!’ â¡Á‹, ðF«ùö£õ¶ ð£ìL™ ‘ò££¢ e¶‹ ªê£™ô£«î; à¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒî£™ ñ†´‹ «ð£¶‹’ â¡Á Þ¼ðˆ¬î‰î£õ¶ ð£ìL™ ‘Üšõ÷MŸ°‹ è£óí‹ è‡í¡ ï£«ù â¡Á c î£¡ Ü¼÷ «õ‡´‹ ÿ A¼wí£’ â¡ªø™ô£‹ Ü¬ñ‰F¼Šð¶, W¬îJ™ è‡í¡ ÃÁõ¬î õL»Áˆ¶õî£è Ü¬ñ‰¶œ÷¶.

ñ£îõù¶ Ü¼÷£™ Þ‹ñ£îõ Wîˆ¬î 1978-‹ õ¼ì‹ ªêŠì‹ð£¢ ñ£î‹ ÞòŸP«ù¡. ÞòŸøŠð†ì¶ â¡Á ªê£™õ¬î Mì õóŠð†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£™ î£¡ ªð£¼‰¶‹.

ã¿ õò¶„ CÁIò£Œ Þ¼‚°ñ ªð£¿«î âù‚° ÿñF Üô«ñ½ üòó£ñŒò£¢ Üõ£¢è÷£™ Wî «è£M‰î‹ º¿õ¶‹ ªê£™Lˆ îóŠð†ì¶. Ü¶ ºî™ °¼M¡ ªê£Ÿð® º¬øò£èŠ ð£® õ‰«î¡. åšªõ£¼ îì¬õ ð£´‹ ªð£¿¶‹ ï£¡ Ü¬ì‰î ÜÂõðõƒèÀ‹, ðô¡èÀ‹ Ü÷Mì º®ò£îî£°‹. ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£L G¬ôòˆF½‹ ï£¡ ð£®ò Wî «è£M‰îˆ¬î Þ¼º¬ø åL ðóŠHù££¢èœ. Wî «è£M‰îˆ¬î îQ‚è„«ê£¤ ªêŒò M¼‹H å¼ °¿¬õˆ îò££¤ˆ¶, Þó‡´ Hóðôñ£ù êð£‚èO™ ð£®, ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ ðˆF£¤¬èò£÷£¢èO¡ ï¡ñFŠ¬ð»‹ ªðŸ«ø¡.

àì™ ïô‚°¬øõ£™ â¡ù£™ ð£ì º®ò£ñŸ «ð£JŸÁ. ðô¼‚° Wî «è£M‰îˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ °¼îV¬íò£è‚ ªè£´Šð¬î ÿ °¼õ£ÎóŠðÂ‚«è ÜÂŠH õ‰«î¡.

ð£ìº®ò£ñ™ «ð£ù¶ ðŸP„ ªê£™ªô£í£ õ¼ˆîºŸP¼‚¬èJ™ Þ¬øõù¶ Ü¼÷£™, Þ¬ê»ì¡ Ã®ò ð£†´‚èœ ªõOõóô£JŸÁ. Ü¬õèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ îI› èì¾÷£ù º¼è¡ «ð£¤«ô«ò Ü¬ñ‰F¼‰îù.

èœªì™L ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê£¢ ‰î ÿñ£¡ T.R. ²Šóñ‡ò‹ Üõ£¢ ªð¼‹ î¬ò Ã£¢‰¶ â¡Â¬ìò ð£†´‚è¬÷ˆ îQ‚è„«ê£¤ò£è„ ªêŒ¶ ðô£¢ ÜP»‹ð® ªêŒî££¢. Ü‚è„«ê£¤¬ò‚ «è†ì H¡¹, ‘ï£†®òˆFŸè£è «õÁ ü£õO, ðî‹ ãî£õ¶ ªêŒF¼‚Al£¢ «è†ìF™ ªî£ì£¢ è÷£?’ â¡Á Cô£¢ „Cò£è º¼è¡ «ð£¤½‹, è‡í¡ «ð£¤½‹ ï£†®òˆFŸ«èŸð ð£†´‚èœ ÞòŸø õ‰î¶.

èœ, ‘Wî «è£M‰îˆ¬î Þ¶õ¬óå¼ï£œ Šªó£ðú£¢ S. ó£ñù£î¡ Üõ£¢ ò£¼‹ îIN™ ð£†ì£è, Ü¬ñˆîF™¬ô«ò, cƒèœ ã¡ ºòŸC ªêŒò‚Ãì£¶?’ â¡Á â¡Qì‹ «è†ì££¢.

‘âù‚° Üê«ô õìªñ£NJ™ CPî÷¾‹ ðJŸC A¬ìò£¶, «ñ½‹ Ü¬îˆ îIN™ ð£®ù£™ Móêñ£èõ™ôõ£ Þ¼‚°‹!’ â¡Á ÃP«ù¡.

ÜîŸ° Üõ£¢ ‘MóêI¡P åšªõ£¼ ð£†®¡ º¿‚è¼ˆ¬î ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªêŒòô£«ñ’ â¡ø££¢. Ýù£™ Ü¶ âŠð® ê£ˆFòñ£°ñ â¡Á â‡E ÜŠªð£¿«î ñø‰«î¡.

F¯ªó¡Á å¼ ï£œ è£¬ô, ‘eÂ‹ Ý¬ñ»‹’ â¡Á F¼‹ð F¼‹ð ñùF™ «î£¡P, Ü¬îˆ ªî£ì£¢‰¶ Í¡Á ï£†èO™ Þ¼ðˆFï£½ ð£†´‚èÀ‹, Hœ¬÷ò££¢ ¶F»‹, æ£¢ Üöè£ù ñƒè÷º‹ Þ¬ê»ì¡ ªõOõ‰î¶.

è‡íQ¡ Ü¼÷£½‹, °¼M¡ ÝCò£½‹, âù¶ Mðó‹ ªî£¤ò£î ð‚Fò£½‹, Šªó£ðú£¢ S. ó£ñï£î¡ Üõ£¢èO¡ ï™õ£‚Aù£½‹ à¼õ£ù«î Þ‹‘ñ£îõ Wî‹’. Ü¡Á ï£¡ Ü¬ì‰î Þ¡ð‹ â‰î Þ¡ðˆFŸ°‹ ßì£è£¶.

ÜwìðFè¬÷ ï£¡ â‰ªî‰î ó£èƒèO™ ð£® õ‰«îù£, Ü«î ó£èƒèO«ô«ò, ÜšõŠð£†´‚èÀ‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. â™«ô£¼‹, ²ôðñ£èŠ ð£ì‹ ªêŒõîŸ° ãŸøõ£Á C‚èô£ù êƒèFèœ â¶¾«ñ Þ™ô£ñ™ Ü¬ñŠ¬ð ñ†´‹ võóŠð´ˆF»œ«÷¡. ð£´ðõ£¢èO¡ ¼C‚°‹, ê££¦ó õêF‚°‹, Þ¬êõ¡¬ñ‚°‹ ãŸøõ£Á êƒèFè¬÷Š «ð£†´ ð£®‚ ªè£œ÷ô£‹. îMó ÜwìðFè¬÷ âŠð® Üõóõ£¢èÀ¬ìò M¼ŠðŠð® ªñ†ì¬ñ‰¶ ð£Á¡øù«ó£ Üšõ£«ø Þ‹ñ£îõ Wîˆ¬î»‹ ð£® è‡íù¶ Ü¼À‚°Š ð£ˆFóñ£èô£‹.

Hóðô i¬í Mˆõ£¡ G.N. î‡ìð£E, Šªó£ðú£¢ S. ó£ñù£î¡ ÿñ£¡ T.R. ²Šóñ‡ò‹, ÿñ£¡ V. è™ò£íó£ñ¡ ÝA«ò££¢ Þ‹ñ£îõ Wîˆ¬î‚«è†´ Ýƒè£ƒ«è Þî¬ù «ñ¡¬ñ ð´ˆ¶‹ð®ò£ù ÜHŠHó£òƒè¬÷ˆ î‰¶ àîM ¹£¤‰¶œ÷ù£¢. ÿñF ¼‚ñE«îM Ü¼‡«ì™ Üõ£¢èÀ‹ Šªó£ðú£¢ S. ó£ñï£î¡, ÿñ£¡ T.S. ð££¢ èÀ‹ ˆîê£óF Üõ£¢ Þ‹ñ£îõ Wî‹ º¿õ¬î»‹ ð£¤YLˆ¶ ñA›„C»ì¡ ¹è¿¬ó»‹ î‰¶œ÷ù£¢. Þõ£¢èœ â™«ô£¼‚°ñ â¡ ï¡P èô‰î î£›¬ñò£ù õí‚èˆ¬îˆ ªî£¤Mˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

âù¶ àøMù¼‹, Þ¬ê àôA™ ðô¼‚°‹ ÜPºèñ£ùõ¼ñ£ù F¼ñF. ôLî£ «êû£ˆF£¤ Üõ£¢èœ Þ‰ËL¡ Ü†¬ì‚° è£‡«ð££¢ ñòƒ°‹ õ‡í‹ °öÖ¶‹ ó£î£ ñ£îõù¶ õ®õˆ¬î ÜõÂ¬ìò Ü¼÷£™ âù¶ M¼ŠðŠð® õ¬ó‰¶ î‰¶œ÷££¢.

ÞŠ¹ˆîèˆ¬î ï™ô º¬øJ™ «ôê£¢ ¬ìŠªê†®ƒ ªêŒ¶ î‰î ñ£¼F HCùv Cvìˆî£¼‚°‹, ÝŠªê†®™ Ü„C†´ˆ î‰î «êè£¢ vÝŠªê† H£¤‡ì£¢ Üõ£¢èÀ‚°‹ âù¶ ï¡P.

Þ‹ñ£îõ Wîˆ¬î â¡¬ùŠ ð£ì ¬õˆî è‡í¡ â™«ô£¬ó»‹ ð£ì ¬õŠð£¡. ã¡, Ýì¾‹ ¬õŠð£¡.

ñ£îõ Wîˆ¬î Ý´«õ££¢, ð£´«õ££¢ Ü¬ùõ¼‹ Þ‹ñ£Gôˆ«î ñ†ìŸø ïô¡è¬÷Š ªðŸÁ ñA›¾ø °¼ñ££¢èO¡ ÝC¬ò º¡ ¬õˆ¶ ñ£ò‚°öÖ¶‹ ñ£«ò£¡ ñ£îõù¶ ñôó®J™ ÞŠð£ñ£¬ô¬ò ñùG¬ø¾ì¡ êñ£¢ŠH‚A¡«ø¡.

üùõK, 1996.

èèè¬¬¬ôôôñññ£££ñññEEE D... ððð†††ììì‹‹‹ñññ£££œœœ

Ü†ìõ¬íððð£££†††´́́ óóó£££èèè‹‹‹ îîî£££÷÷÷‹‹‹ ððð‚‚‚èèè‹

1, è¼¬í ªêŒõ£Œ è‹dóï£ì ÝF 1

2, eÂ‹ Ý¬ñ»‹ ªê÷ó£w®ó‹ ÝF 2

3. èùè°‡ìô‹ ¬ðóM ˆ£¤¹ì 3

4. õú‰î è£ôº‹ õú‰î£ ÝF 5

5. ð£®ó! ó£«î! è£ñõ£¢̂ FQ ÝF 7

6. â‡í ñù‹ «î£® ÝF 8

7. è‡íQì‹ è£‹«ð£F I„óê£¹ 10

8. â¡ù H¬ö ªð÷O ÝF 11

9. è‡í£ â¡ ªê£™ è£ùì£ ÝF 13

10. àì«ù ¹øŠðí£¢ «îê£V ÝF 14

11. è‡í¡ õó„ªê£¡ù£¡ Ýù‰î¬ðóM ÝF 16

12. è‡í¬ù‚ è‡«ì¡ «èî£óªè÷÷‹ ÝF 17

13. è‡í£ êŸ«ø êƒèó£ðóí‹ I„óê£¹ 19

14. ªê£¡ùð® ÝU£¤ ÝF 20

15. ñ£ò‚è‡í¡ ú£óƒè£ ÝF 22

16. èñôˆ F¼ºèˆF™ ê£«õ£¤ I„óê£¹ 23

17. ò££¢ e¶‹ °Ÿø‹ ¹¡ù£èõó£O ÝF 25

18. àñ‚Aƒ° â¡ù ÝóH ÝF 27

19. i‡ è£¢ õ‹ â¶°ôè£‹«ð£F I„óê£¹ 28

20. «è£ð‹ ªè£œ÷£«î ºè££¤ ÝF 30

21. «ï£‚è‹ ªî£¤‰¶ è™ò£E ÝF 32

22. ñ™L º™¬ô è‡ì è‡ìãè‹ 33

23. ó£¬î»‹ ôî£ ñˆòñ£õF ÝF 35

24. è‡íÂ‹ ó£¬î»‹ ï£îï£ñ‚£¤ò ÝF 36

25. ï‰î «è£ð¡ ñƒè÷ªè÷Cè è‡ìãè‹ 38

26. ÿ ð£ô A¼wíÂ‚° ÿ ÝF 39

1. Þ‹ñ£îõ Wîˆ¬î, ñ£C¡P Ü¬ñˆ¶ˆîó, ñ£L¡ ñ¼ñèù£ù, ñý£ èíðF¬ò ñùñ£ø «õ‡´î™.

Þó£è‹ : è‹dóï£ì î£÷‹ : ÝFÝ : ú è ñ ð G v 36-õ¶ «ñ÷ˆF¡Ü : v G ð ñ è ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMM

è¼¬í ªêŒõ£Œ èüºè«ù - âù‚ è¼œ ¹Kõ£Œ ñ£™ ñ¼è«ù (è¼¬í)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM

è¼ˆF™ õ‰îñ¼õ£Œ ê‚F Mù£òè«ù èƒè£ üì£îóQ¡ Íˆî ñè«ù (è¼¬í)

êêêóóóííí‹‹‹

è‡í¡ ó£¬îJ¡ è¬îJ¬ù„ ªê£™Lì«õ è¼ˆF¬ùˆ î¼õ£Œ èíðF«ò â‡μ‹ð® ï£¡ â¿Fì«õ - c âŠH¬ö»‹ õó£ñ™ è£ˆî¼œ (è¼¬í)


I4 O O; è ñ£ ðð ñ ñ è ð ñ è£ ; ; ú c ú è£ ú£ ; ; ú úè ¼ ¬í ªêŒ õ£ . . . Œ è ü º è «ù â ù ‚

c G ú£ è ñ£ ð£ ; ð G ñ£ ð£ , ñ ð£ c v£ , G ðñ èú° Ü ¼ œ ¹ K õ£ . Œ ñ£ ™ ñ¼è «ù . . . . .è£ -(è¼¬í)


; èñ£ ð£ Gv£ v£ v£ v£ ; v£ , ‚ v£ c , v ‚ v cè¼ ˆF™ õ‰î ñ ¼ õ£Œ ê‚ F M ù£ ò è . «ù

; Gv ‚£ , ‚‚£ , ‹‚£ v£ ; cv G ð£ ñè ðñ èñ èúèƒ è£ üì£ îóQ¡ Í . . ˆî ñ . . . è . «ù

. è£ -(è¼¬í)


I4 O O

; è£ ; ñ£ ð£ ; ð£ ð£ ; èñ£ ðð£ ð£ , G ð£ ñ£è‡ í¡ ó£ ¬î J¡ è¬î J¬ù„ ªê£ ™L ì«õ

; èñ£ ð£ñ ñè ðñ è£ ; ; è£ ñ£ðG ð£ ; ; ;è¼ˆ F¬ùˆî.¼.õ£Œ è í ðF «ò . . .

; ñð£ èñ£ ð£ ; ð£ ; ; ñð£ Gc v£ ; ; ‚£â‡ μ‹ ð® ï£¡ â¿ Fì «õ . . c

‚£ , ‹Š‹‚£ , v ‚£v£ ; ; cvGð£ ñèðñ èñèúâŠ H¬ö . »‹ õó£ñ™ è£ . . ˆ î . . . ¼œ . .è£ -. (è¼¬í)

2. ÿ ªüò«îõK¡ ªè£œ¬èŠð®, â†ìõ£¶ Üõî£óñ£è ‘ðôó£ñ¬ù’‚ÃP ðˆ¶ Ïðˆ¬î»‹ â´ˆî Íô¹¼û¡ ÿ A¼wí«ù â¡ð¬î M÷‚°Aø¶.

Þó£è‹ : ªê÷ó£w®ó‹ î£÷‹ : ÝF Ý : ú K è ñ ð î G v 17-õ¶ «ñ÷ˆF¡ Ü : v G î ð ñ è ñ K ú ü¡ò‹


eÂ‹ Ý¬ñ»‹ ãùº‹ R‹ñºñ£Œ Üó‚è¬ó ÜN‚è Üõî£ó‹ ªêŒî - A¼wí£ (eÂ‹)


õ£Â‹ ¬õòº‹ ßó®ò£Œ Ü÷‰î õ£ñù¡ Üõî£ó‹ ªêŒî ÿ A¼wí£ (eÂ‹)


ðó² ó£ñ ó£ñ ðôó£ñÂñ£A ð‚î˜‚° «ð£F‚è ¹ˆîÂñ£A îóE¬ò‚ è£ˆFì è™A êgó‹ ªè£‡ì î£«ñ£îó«ù âù‚è¼œ õ£Œ ÿ A¼wí£ (eÂ‹)


I4 O O

; , ñð£ ðñ ñèð ñèKg ; , èñèKú úGGî Kúg e . Â‹ Ý .... ¬ñ»‹ ã .. ùº‹ R‹ñ. º. ñ£Œ; , úKèñ£ ð£ð£ ; ð£ ; , î vG î£ð ñèðñ è£¤£¦ Üó‚è¬ó ÜN . ‚è Üõ î£ó‹ ªêŒî ‚¼wí£è£ -. (eÂ‹)


; , îGîð ñî£î Gv£v£ ;,vK‚‹‚K v£ vGGî îGv£ õ£ .. Â‹ ¬õ .. òº‹ ß .... ó ® ò£Œ Ü. ÷‰î; , îGvv£ vGîG î£ð£ ; , ñðGîð ñè ðñ è£¤£¦ õ£.ñù¡ Ü.õ.î£ó‹ ªêŒî .. ÿ .... A¼wè£ -. í£ (eÂ‹)


; , îGîð£; ðñ èñè£¤ £¦ ú£¤èñè£¤ úGGîîGú£

ðó²ó£ñ.ó£. ñ. ðôó£ ñ. Â ...ñ£ . A

; , úKèñ£ ð£,ñ î£î£ ; , î£vc î£Gî ð£ð£

ð‚î˜‚° «ð£ . F‚è ¹ˆîÂ ñ£ ... A

; , îGîðñ î£îG v£v£ ; , vK‚£ gv vGGî îGv£

îóE¬ò. è£ . ˆ F ì è™ ..W ê g .ó‹ ªè£‡ì

; , îGv£v úG îcî ð£ð£ ; , ñðî£ð ðñè£¤ , ú£¤è£

î£ . «ñ£î ó. «ù..âù‚ è¼œõ£Œ ÿ.. A¼wí£

;

. (eÂ‹)

3 . A¼wí¬ù õ˜E‚°‹ ñƒè÷ Wîñ£°‹. Þó£è‹ : ¬ðóM î£÷‹ : ˆK¹ì Ý : ú è K è ñ ð î* G ú 20-õ¶ «ñ÷ˆF¡Ü : v G î ð ñ è K ú ü¡ò‹


èùè°‡ìô‹ ¬èJ™èƒèí‹ è£L™êîƒ¬è èôèô‚°«î Þ¬ìJ™ dî£‹ðóº‹ ñ£˜H™ ðî‚èº‹ I¡Â«î (èùè)


ñùðò‹î¬ù «ð£‚Aì«õ ñ¶, ºó, ïóè£²ó¬ù ñ®ˆî ñ£îõ«ù Å˜ò ï£ó£òí£ (èùè)


è£Oò¡«ñ™ ï˜ˆîù‹ ªêŒî£˜ «è£õ˜ˆîù¬ù‚ ¬è‚°¬ìò£Œ H®ˆî£Œ «è£¬î Y¬î¬ò‚ ªè£‡®ì«õ «è£î‡ìˆ¬î õ¬÷ˆî£Œ «èO‚¬è ðôªêŒF ÿôzI è£‰î«ù «èêõ«ù °¬ø b˜ˆî¼œ «è£M‰î«ù (èùè)

ððð™™™ôôôMMMI3 O O I3 O O I3 O O I3 O O

îGv v£ vv cG Kvc îð ðð îñ ðð îG îGv îGv£èùè °‡ ìô‹ ¬èJ ™èƒ. èí‹ è£. L™ êîƒ ¬è èôè ô‚°«îððð îG v£ K‚K KG v£ G‚K vGKvGîðñ ð£î Gv£ ,Þ¬ìJ™ d. î£‹ ðóº‹ ñ£˜ H™ ðî‚è º‹ ...... I¡Â .«îîGv (èùè)


vKG v£ îG g, G ‚ g îGv Kv ‚K v£v îGî£ñùð ò‹ î¬ù «ð£‚Aì«õ ñ¶ ºó. ïó è£² ó. ¬ùG‚K v£ vv Kv Gîð ðñ ð£, î£, îG v£ , ; ;ñ®ˆî ñ£ îõ «ù.. Å˜ ò. ï£ ó£ ò . í£ . .îGv (èùè)

.

. .


I3 O O I3 O O I3 O O I3 O O

cî îð ð£ ð ð ñ ð£. îG îGv vvvv «è£. GGK Gî ð£è£O ò¡ «ñ™ ï˜ˆîù‹ ªêŒî£Œ õ˜̂ î îù¬ù‚¬è‚ °¬ìò£Œ

H®ˆî£Œññð ðG îð è£ñ ðñè£ g Kè£ ñ£ ññ ðî cî ð£«è£.¬î Y.¬î¬ò ªè£‡® ì..«õ «è£. î‡ìˆ¬î õ.¬÷ˆî£Œð£ îñ ð£ ðî c, v£ ; î£G v£ v£ v£G Gî ð£«è O‚ ¬è ðô ªêŒ î ÿ . ôz I è£ ‰ î. «ù

G‚K v£ v£ GK cî ð£ ð£, î£ c v£ , ; ;

«è. ê õ «ù °¬ø b˜ˆî ¼œ «è£ M‰ î «ùîGv

(èùè)

4. õú‰î è£ô‹ õ˜E‚èŠðÁø¶. î¡e¶ è‡í¡ ªè£‡´œ÷ è£îLù£™ ãŸð†ì ó£¬îJ¡ è˜õ‹ MõK‚èŠðÁø¶.

Þó£è‹ : õú‰î£ î£÷‹ : ÝFÝ : ú ñ è ñ î G v 17-õ¶ «ñ÷è˜ˆî£M¡Ü : v G î ñ è K ú ü¡ò‹


õú‰î è£ôº‹ õ‰î«î - âƒ°‹ õ‡í ñô˜ Ìˆ¶ õ£K„ ªê£P‰î«î (õú‰î)


õú‰î ó£è‹ð£® õ‡´èœ ªñŒñø‰¶ õ£ê ñô˜ «î¬ù ï£® õ£K õ£K »‡μ‹ (õú‰î)


è£ôº‹ â¡Âì«ù èOˆF¼‚°‹ è‡í¡ è£í M™¬ô«ò êŸÁ è‡íò˜‰ F¼Šð£«ù£ cô õ‡í‚ è‡íQ¡ GˆF¬óJ™ ï£¡ Þ¼Š«ð¡ c‡ì «ïó‹ Ý„²«î! ªï…ê‹ ð¬î‚°«î (õú‰î)


I4 O O

; , úñ£ñè ñ£î£î ñî£ ; , v£ Gg Kv v£; g õú‰î . è£.ô. º‹ õ‰. î «î . . âƒv£, v£Kv£v Gîî ñ£î£ ; , v£G îñ ñ ñ£, îñ è£;°‹ õ‡í ñô.˜ Ì.ˆ¶ õ£. K„ ªê£ P‰ î . «î; , . (õú‰î)


I4 O O

; , îv Gî ñî£, G v£v£ ; , vèK v£ v£, Gî ñî£ õú‰î. ó£ è‹ ð£. ® õ‡´ èœ ªñŒ ñø ‰¶; , v£Kv vv£, Gî ñî£ ; , v£ G îG î£, ñ èñ èK õ£êñô˜ «î¬ù ï£. ® õ£ K õ£ K. à‡ μ‹èKú -...(õú‰î)


I4 O O

; , ñ£ñ ñ£ñ£,ñ îñ è£ ; , ñG îñ£ ñèîñ èK ú£

è£ôº‹ â¡Â ì. «ù èOˆF¼‚ °‹ .. è‡í¡

; , è£, ñ£ ñèg èK ú£ ú£ Gú£ ññè ñc î£, î£

è£ í M™.¬ô. «ò êŸÁ è‡íò˜‰ F¼Š ð£ «ù£

; , v£G îñî Gv£ £¦ v£ ; , v£K vv v£, Gîñ î£

cô õ‡í è‡í Q¡ GˆF¬óJ™ ï£ m¼Š «ð¡

; , v£K v£G î£G î£ ; ; , îG î£ñ è£ , ñè£ ;

c‡ì «ïó‹ Ý„² «î ªï… ê‹ð ¬î‚ °«î

; , -

(õú‰î)

«è£Hèœ ðôó£™ ÅöŠð†´ A¼wí¡ Ýù‰îñ£Œ Þ¼Šð¬î, ó£¬î¬ò ªõ° êeðˆF™ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á è£†Áø£œ «î£N. Þó£è‹ : è£ñõ˜ˆFQ î£÷‹ : ÝFÝ : ú K è ñ ð î G v 51-õ¶ «ñ÷è˜ˆî£Ü : v G î ð ñ è K ú

ððð™™™ôôôMMM ð£ó®! ó£«î! êŸÁ Þƒ° ð£ó® ó£«î! êŠî‹ ªêŒò£ñ™ àŸÁŠ ð£ó®! ó£«î! ðô «è£Hò¼ì¡ è‡í¡ ªè£…C ñA›õ¬îŠ (ð£ó®)


ò£ó®! Üõ¡ ñ®J™ ñòƒA‚ AìŠðõœ è£í® Üõ¡ è‡¬íŠ ªð£ˆF ñA›ðõ¬÷Š (ð£ó®)


H¡ù¬ôŠ H¡QM´‹ ÜöA¬ù è‡ì¬ù«ò£? I¡Q¬ìò£O¡ ¬ñ MNJ¬ù‚ è‡ì¬ù«ò£? Ü¡ù ï¬ì ïì‰¶ Üõ¡ Ü¼A™ ªê¡Á â¡ù î£¡ ªê£¡ù£«÷£ Üõ¡ ¹¡ù¬è‚A¡ø¬îŠ (ð£ó®)


I4 O O

; , ð£ ñ îð î£, îcv£ ; , î£, vG îî vG î£ð£ ð£ ó ® ó£. «î êŸ Á, Þƒ. . . °; , ð£ ñ îð î£, îc v£ ; , v£K vG îG v£Kv c,î ð£. ó. ® ó£. «î êŠî‹ ªêŒ. ò£. ñ™.. àŸîðñ ð£ ñ îð î£, îc v£ ðî cK vGî Gv v£G îcÁ.. ð£. ó . ® ó£. «î ðô«è£Hò¼ì¡ è‡í¡ ªè£…C ñA›îðñ -õ¬î (ð£ó®)


; , c, c c, îð îc c Gv£ î£G v£; v£ v£ ò£ ó ® Üõ¡ ñ® J™ ñòƒ A‚A ìŠ ð õœ

I4 O O

; , g, g g, vc ‚K v£, v£c î ð£,ñ èñ è£ è£í® Üõ¡ è‡ ¬íŠ ªð£ˆFñ A› ðõ. ¬÷; , . (ð£ó®)


; , ð£î ð£ ð£, ñ î ðî£ ; , îG îð£ ñî ðñ èK è£ H¡ù¬ôŠ H¡Q M. ´‹ Üö A¬ù‚ è‡. ì¬ù. «ò£; , ð£ð ðñè Kè ñè Kú£ ; , úK èñ£ ð£, ñî ðî£ I¡Q¬ì. ò£. O¡..¬ñ MNJ¬ù‚ è‡ì¬ù. «ò£; , î£Gñ£ îcG gv£ ; , Gv Kv£ vG îî cv£ Ü¡ù. ï¬ìïì‰¶ Üõ ù¼ A™. ªê ¡Á; , v£K v£ vG îî cc ðî GvG îð£ ñî ðñ èñè£ â¡ùî£¡ ªê£¡.ù£. «÷£ Üõ¡ ¹¡. ù¬ù‚ A¡..ø. ¬îŠ; , . (ð£ó®)

6. ó£¬î î¡Â¬ìò è˜õˆ¬î G¬ùˆ¶ ñù‹ ªï£‰¶ ªè£œAø£œ. è‡òI™ô£î ªð‡èÀì¡ è‡í¡ â¡ù îõÁ ªêŒî «ð£F½‹, î¡¬ù„ C¡ù õòF«ô«ò ðôMîñ£è, ñùˆ¬î ªè£œ¬÷ ªè£‡´ M†ìð®ò£™ ÞQ Üõ¬ùˆ î¡ù£™ ñø‚è Þòô£¬ñ¬ò‚ ÃÁAø£œ. Þó£è‹ : «î£® î£÷‹ : ÝFÝ : ú K è ñ ð î G v 8-õ¶ «ñ÷è˜ˆî£Ü : v G î ð ñ è K ú

ððð™™™ôôôMMM â‡í ñù‹ «ï£°«î - Ü‰î è‡í¡ âù‚°„ ªêŒî ¶«ó£è‹ î¡¬ù (â‡í)


è‡í¡ âù‚«è ªê£‰î‹ â¡«ø Þ¼ñ£‰F¼‰«î¡ è‡ò I™ô£î ªð‡èœ ÜõQì‹ ïì‰î Mî‹ (â‡í)

êêêóóóííí‹‹‹ â¡ù ªêŒî£½‹ Üõ¬ù â‡í£ñ™ Þ¼‰Fì«õ â¡ù£½‹ º®òM™¬ô â¡ù ªêŒ«õ¡ «î£j C¡ù õò¶ ºî™ â¡ ñù‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£¡ CK‚è„ CK‚èŠ «ðC ñùˆ¬î ñò‚A´õ£¡ (â‡í)


I4 O O

; , úg èñ ð£, î£, îG v£ ; ; ; ; ; g v£â‡í ñù‹ «ï£ ° . «î . ; Ü‰î

; , îGv£ vv£ Gîðî Gv£ ; , vG î£ ð ñè ðñ îð ñèè‡í¡ âù.‚°„ªêŒî ¶ «ó£ . è‹ î¡ .... ¬ù .

Kú£ -.. (â‡í)


; , ðî cî ðñ îð ñè ñ£ ðð îGî£ îG v£, Kv£ v£è‡í¡ âù‚«è. ªê£‰î‹ â¡. «ø. ÞÁ ñ£‰ F¼‰ «î¡

; , îGv v£ Gî ðî îGv£ ; , vGî ð£ èñ£ ð ñè Kúè‡ò I™ ô£. î ªð‡èœ ÜõQì‹ ïì‰ î M. î‹

; , -. (â‡í)


; , ðîG î£ð£ ð£ñ èñ£ ðî£ Gî£ î£ îcv Gîî£â¡ù ªêŒî£½‹Üõ¬ù â‡ í£. ñ™ Þ¼‰F ì.«õ

; , î£î£ î; , îGv vK v£, v£K v£ vGîð îGv£â¡ù£ ½‹ º® òM™ ¬ô â¡ù ªêŒ «õ.. ¡ «î£ j

; , ñî î, îî ðî ‚£K v£ ;, v£ K v£ vG îð îG v£C¡ ùõ ò.¶. ºî™ â¡ ñù‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£¡

; , î‚£¤, vvGî ðî Gv£ ; , vG î£ ð ñè ðñ îð ñèCK‚è CK ‚è Š «ð.C ñùˆ ¬î ñ ò‚ A. ´. õ£.

g ú -

. ¡ (â‡í)

.

.

7. è‡íQ¡P î£¡ ð´‹ «õî¬ù¬ò, è‡íQì‹ îõø£ñ™ ªê¡Á, ¬î£¤òñ£Œ â´ˆ¶„ªê£™L î¡¬ù ÜõÂì¡ «ê£¢̂ ¶ ¬õ‚°ñ£Á «î£NJì‹ «õ‡Áø£œ ó£¬î. Þó£è‹ : è£‹«ð£F î£÷‹ : I„óê£¹Ý : ú £¤ è ñ ð î v 28-õ¶ «ñ÷ˆF¡Ü : v G î ð ñ è £¤ v ü¡ò‹


è‡íQì‹ ªê¡Á â¡ â‡í‹î¬ù„ ªê£™L ¬è«ò£´ Þƒ° Ü¬öˆ¶ õ£¯! (è‡í)


õ‡íQ¡P âù‚A‰î ¬õòI™¬ô - «î£N õ£® à¼°¢‹ â‰î¡ õ£†ì‹î¬ù ð££¢̂ ¶ì«ù (è‡í)


ÜõQ¡P â¡ àJ£¢ Ü¬óªï£®»‹ îƒè£¶Ýõ«ô£ìõ¡ õó¬õ ð££¢̂ ¶‚ è£ˆF¼Š«ð¡ îõø£ñ™ àì¡ªê¡Á ¬î£¤òñ£ŒŠ «ðC î£«ñ£îó¬ù â¡Âì¡ «ê£¢̂ F´õ£Œ - «î£j (è‡í)


, ðî v£ v£ vî£¤vGî îðñ£ , ð£ îð£î vv ðî£¤vGî îð ð£

è‡íQì‹ ªê¡...Á . â¡ â‡ í‹ ..î ¬ù... ªê£™L

, Gî ð£ ð£ ððî ðñè£ ñ£ , ðð î£ ; v£G*ðî£ v£ ;

¬è. «ò£ ´ Þƒ. . . . ° Ü¬öˆ¶ . õ£ . . . ¯

(è‡í)


, ñè ð£ î£ vv£ v£¤£¦ , £¤‚ v£v£ îv£¤vGî îðî£

õ‡í Q¡P âù‚ A‰ î ¬õ. ò I™ ¬ô .... «î£ . j

, ðî ñ£‚£¤ v£ vcGî£ ññ ðîv£ ;ð£î£ £¤vGî îð ðî ñè ðîv£

õ£. ®.. à ¼. °‹ â‰î¡ õ£† ì‹.. î¬ù ð£ £¢̂ ¶ì«ù

, -

. (è‡í)


, îv c î£ î£, îG î£ , ðð î£ðî v£ GîðîGî ð£ ð£

Üõ Q¡ P â¡ à. J£¢ Ü¬ó ªï£®.»‹ îƒ.... è£ ¶

, Gî ð£ ð£ ñð îñ èñ£ , ñð î£ ðîv£ vGcî£ ð£ ;

Ý. õ «ô£ ìõ¡ õó¬õ ð££¢̂ ¶‚ è£. ˆ F. ¼Š «ð¡

ñŸø Ü®èœ ÜÂð™ôM¬òŠ «ð£™

, îõ ø£ ñ™ àì ¡ ªê¡Á ¬î £¤ ò ñ£ ŒŠ «ðC

, î£ «ñ£ î ó ¬ù â¡Â ì¡ «ê£¢ ˆF´ õ£ Œ «î£N

, -. (è‡í)

8. î¡¬ù «è£Hò£¢èÀì¡ ð££¢̂ î ó£¬î¬ò, âŠð® êñ£î£ù‹ ªêŒõ¶ â¡Á ¹£¤ò£ñ™ ðò‰«î î£¡ õ£÷£M¼‰îî£è¾‹, ðí‹ ð‰¶ üùƒèœ Þ¬õèœ îù‚° «î¬õ«ò Þ™¬ô â¡Á‹, ó£¬î‚° ßì£è Þš¾ôA™ âõ¼I™¬ô, î£¡ ÞQ «è£J£¢ ð‚è«ñ «ð£õF™¬ô â¡ø ¬õó£‚òº‹ ªè£œAø££¢ è‡í¡.Þó£è‹ : ªð÷O î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ è ð î v 15-õ¶ «ñ÷ˆF¡Ü : v G î ð è £¤ v ü¡ò‹


â¡ù H¬ö ªêŒ¶ M†«ì¡ - â¡ ó£¬î¬ò Þö‚è «ï£¢‰¶ M†ì«î! â¡ ªêŒ«õ¡ (â¡ù)


â¡ Üô†Cò‰î¡¬ù è‡ì H¡ ó£¬î¬ò â¡ ªê£™L «îŸÁ«õ¡ â¡Á ðò‰«î ²‹ñ£ Þ¼‰«î¡ (â¡ù)


°íõF ó£¬î‚° ß®¬í ã¶ - æ£¢èíº‹ Üõ¬÷ ï£¡ H£¤‰Fìô£è£¶ ðíº‹ ð‰¶ üùº‹ âù‚ªèîŸ° - «è£Hò£¢ ð‚è‹ ÞQ «ð£è ñ£†«ì¡ â¡ø Fì‹ Þ¼‚° (â¡ù)


; , èð £¤è£ ð£, ð£, îð ð£ ; ; ð£ è£ ; ð£ î£â¡ù H¬ö ªêŒ¶ M† «ì¡ â¡ ó£ ¬î ¬ò

; , ðîv vGî£ ðè, ð£î v£; ; îð èð îð è£¤ ú£Þö‚è «ï...£¢‰¶ . M†ì «î â¡ ªêŒ.. .. «õ¡

; , -. (â¡ù)


; , ðè£ ðî v£ ; v£ v£ ; , v£ £¤ v£ vG î£ Gî ð£â¡ Üô†Cò‹ î¡ ¬ù è‡ ì H¡ ó£ .. ¬î . ¬ò

; , ðî v£ v v£, vGî Gî ð£, èè ðî£ ðè£ ðè£¤ ú£â¡ªê£™L «îŸÁ «õ¡ â¡ Á ðò ‰«î. ²‹ñ£ Þ¼‰«î¡

; , -. (â¡ù)


; , èð £¤è£ ð£ ; Gî ð£ ; , ð£î ð£ ð£ ; î ðè£°íõF ó£ ¬î ‚° . ß® ¬í ã ¶. æ£¢

; , èð î£ ðð èî ðè£¤ ú£ ; , ú£¤ èî£ ð£, ð£, ð£èíº‹ Üõ. ¬÷... ï£¡ H£¤‰ Fì ô£ è£ ¶

; , ðè ðð îv£ v£ £¦ v£ ; , îv £¤‚£ £¤‚£ ; ‚££¤ðíº‹ ð‰¶ üù º‹ âù‚ ªèîŸ °. «è£H

v£, îv vv£ v£,v Gîð£ ; , è£ ðîð ðèî ðè£¤ ú£ò£¢ ð‚è‹ ÞQ «ð£èñ£†«ì¡ â¡ø Fì‹ Þ . ¼ ... ‚°; , -. (â¡ù)

9. è‡íQì‹ ªê¡ø ó£¬îJ¡ Ü‰îóƒèˆ «î£Nò£ùõœ, ó£¬î î¡Âì¡ ÃìŠ«ðêŠ H£¤òŠðì£ñ™ âŠªð£¿¶‹ è´è´ˆî ºèˆ¶ì¡, á‡àø‚èI¡P àƒè¬÷«ò G¬ù‰¶, àƒèœ õ¼¬è‚è£è‚ è£ˆF¼‚A¡ø£œ. ÜõÀ‚° àè‰î ðF¬ôˆî¼ñ£Á è‡íQì‹ «õ‡Áø£œ. Þó£è‹ : è£ùì£ î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ è ñ î£ G v 22-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G ð ñ è£ ñ £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMMè‡í£ â¡ ªê£™ «èk«ó£ - â¡ ºè‹ «ï£‚A õ‡í£ â¡ ó£¬î‚° ðF™ î¼i£¢ - «ñ£ýù (è‡í£)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM â‡E à¬ù G¬ù‰¶ ãƒA Ièõ£® à‡í£ñ™ àøƒè£ñ™ à¡ õó¬õ «ï£‚°A¡ø£œ (è‡í£)

êêêóóóííí‹‹‹ â¡Qìº‹ «ð²õF™ Þwìƒªè£œ÷£ñ™ âŠ«ð£¶‹ è´è´ˆ¶ Þ¼‚A¡ø£œ à¡ ï£ñ‹ î¡¬ù«ò à¼A à¼A„ ªê£™½‹ â¡ ó£¬î‚è¼œ ªêŒò ÞŠªð£¿«î M¬ó‰Fí£¢ (è‡í£)

ððð™™™ôôôMMMI4 O O

èè ñ£¦, ú£ ú£ú£ úG£¦ ú£ ; ; ú£ G£¦ úc î£è‡. í£ â¡ ªê£™ «è.k «ó£ â¡ ºè‹ «ï£. ‚AG ú££¦, £¦ ú £¦, £¦ £¦ ; , ú£¤ £¤ð£ è£; èñ £¤úõ‡í£ â¡ ó£. ¬î‚° ðF™ î¼ i£¢ «ñ£. ýù(è‡í£)


ñè ñî£, îG v£, G£¦ v£ ; , v£ v£ v G£¤ vG ð£ð£â‡ .E à.¬ù G¬ù‰¶ ãƒ AI è. . õ£ . ®‚‚ ‹£¦, v£ GG îc, v£ ñî£ Gv£ Gð è£, ñ£¦ ú£à‡. í£ ñ™ àøƒè£ ñ™ à¡ ó ¬õ. «ï£‚°A¡ø£œ(è‡í£)

.

.

.


I4 O O

î£, G ð£ ð£ ñð£ð ð£ ð£ ñ£ ð£ ; Gî ð ñ è£ è£ ;â¡ Qì º‹ «ð. ²õ F™ Þwì‹ ªè£œ ÷£ . . ñ™; , ñ£ î£ îñ î£ Gv£ v£ ; , v v G £¦ v£ ; ; ;

âŠ«ð£¶ ‹è ´ è´ ˆ¶ Þ ¼‚ A¡ ø£œG v£ £¦ , £¦ v£ £¦ £¦ £¦ v £¦ ‚£, ‚£ ‚ ‹£ £¦, v£à¡ ï£ñ‹ î ¡ ¬ù«ò à ¼ A à ¼ A„ ªê£™½‹‚£ ‹ £¦, v£ Gî£ îv Gv£ î£, G ð£ ð£ è è£ ñ £¦ ú£â ¡ ó£ ¬î‚ è¼œ ªêŒ. ò Þ Š ªð£ ¿ «î M¬ó ‰ F´ i£¢(è‡í£)

. . . . . . .

.

10. î£¡ âšõ÷¾ «õ‡®»‹ «è÷£ñ™, Ü¡ùº‹, c¼‹ Ü¼‰î£ñ™ àøƒ°õ¬î»‹ M†´ ïìñ£†ìI¡P ïL‰F¼‚°‹ î¡ «î£NJ¡ àJ¬ó‚ è£‚è, àì«ù ¹øŠð´ñ£Á è‡í¬ù «õ‡Áø£œ ó£¬îJ¡ «î£N.

Þó£è‹ : «îê£V î£÷‹ : ÝF Ý : ú £¤ è ð î v 29-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


àì«ù ¹øŠðí£¢ - â¡ «î£N î¡ àJ£¤¬ù è£ˆFì«õ - cƒèœ (àì«ù)


ïìñ£®«ò ªõ° ï£†èÀñ£„² ï£À‹ à¡ ï£ñ‹ Þ¡P «õP™¬ô «ð„² (àì«ù)


Ü¡ùº‹ c¼‹Ãì Ü¼‰¶õF™¬ô Ýù ñ†´‹ ªê£¡«ù¡ «è†ð¶I™¬ô à¡ õó¬õ «ï£‚A è‡ MNˆF¼‚A¡ø£œ â¡ ó£¬î‚è¼œ ªêŒò ÞQ»‹ î£ñF‚è£ñ™ (àì«ù)


I4 O O

; , èð î£v v£, Gî ðî£ ; , î v£ ; î£¤vG îðñè

àì «ù ¹øŠ ð´. i£¢ â¢ ¡ «î£...N. î¡

£¦, èðñ è£ ñè£¤ ú£ £¤è£ ð£ ; ; ; ðî îð ñè£¦

. à J£¤¬ù è£..ˆ Fì «õ c.. ƒ è œ.

; , -

. (àì«ù)


; , îv v£G î£ ð£ ñè£¦ ; , è£ ðî£ v£ G î v£ ;

ïì ñ£® «ò . ªõ. ° ï£† èÀ‹ Ý . „ ²

î ‚£ £¦, v£ v£, Gî ðî£ î£¦ v Gî ð£ ðî îð ñè£¦

ï£ . À‹ à¡ ï£ ñ‹ Þ¡P «õ. P™. ¬ô «ð . .„ ² . .; , -

. (àì«ù)


; , ð£ ðð£ ð£, ðð£ ð£ ; , ðî Gî£ ðî îð ñè£¦

Ü¡ùº‹ c¼‹ Ãì Ü¼‰¶ õ F™. . ¬ô ..

; , èðñ è££¦, £¤è £¤ ú£ ; , ú£¤ èè£ ð£ ; ð£ ;

Ý. ùñ†´‹ ªê£¡.. «ù¡ «è† ð¶‹ Þ™ ¬ô

; , ðî v£¦ ‚£, £¤ ‚£ ‚£ ; , v£¤‚ Š£, ‹¢¢ ‚£, £¤‚£ £¤v£ v£

à¡ õó ¬õ «ï£‚ A è‡.. M Nˆ F¼‚ A¡ ø£œ

; , î£‚ £¤v v£v Gî ðî£ î£¦ v£, ð£ ð î£ ð£, ñè

â¡ ó£. ¬î‚è¼œ. ªêŒò ÞQ »‹ î£ ñF‚ è£ ñ™

£¦ ,

. (àì«ù)

. . . .

. .

11. è‡í¡ «î£NJì‹, î£¡ ªêŒî H¬ö¬ò â‡E«ò õ¼‰¶õî£è¾‹, ÞQ â¡Á‹ ó£¬î¬ò ñø‚è£ñ™ ð£¤«õ£´ ïìˆ¶õ£¡ â¡Á‹, ó£¬îJì‹ â´ˆ¶„ ªê£™L Üõ¬÷ ï¡° Üôƒè£¤ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼ñ£Á‹, î£¡ õ‡íñô£¢„ «ê£¬ôJ¡ õ£êL™ ÜõÀ‚è£è è£ˆF¼Šðî£è¾‹ ÃÁAø£¡. Þó£è‹ : Ýù‰î¬ðóM î£÷‹ : ÝF Ý : ú è £¤ è ñ ð î ð v 20-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡ Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


è‡í¡ õó„ªê£¡ù£¡ â¡Á ªê£™ ó£¬îJì‹ «ð£Œ (è‡í¡) ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM

õ‡í ñô£¢ «ê£¬ôJ¡ õ£êL™ ï£¡ è£ˆF¼Š«ð¡ õ‡íŠ¹¶„ «ê¬ô è†® õ£êñô£¢ Å®‚ªè£‡´ (è‡í¡)


è‡í¡ ÞQ â¡Á‹ à¡¬ù ñø‰Fìñ£†ì£¡ â¡Á ÜõOì‹ â´ˆ¶„ ªê£™õ£Œ ð‡Eò H¬öî¡¬ù â‡E«ò õ¼‰¶A¡ø£¡ ð£¤«õ£´ ÞQ à¡Qì‹ ïìŠð£¡ â¡Á «îŸP (è‡í¡)


I4 O O; , ðð ðð ññ èñ ðñ è£¦ ú£ ; ; úG ú è££¤ èñ ð£è‡í¡õó„ªê£¡ù£. ¡ â¡Á ªê£™. ó£ . ¬î. Jì‹ «ð£Œ; , ðv Gîð£ ñèñ ð£ñè£¤ ú£; ; ; ; ; ; ;è‡í¡õ. ó„ªê£¡ù£. ¡â¡Á ªê£™ . . . . . .; , -. (è‡í¡)


; , ðî ððñ ð£ v£ v£ v£ ; , Gv£ ‚£¤ ‚£, ‚ ‹£ ‚£¤õ‡íñô£¢ «ê£.¬ô J¡ õ£ . êL™ ï£¡ è£ˆF¼Š

v£, ðv vv£ vG£¤v Gîð£ ; , è£, ñ ðî ñî ðñ è£¤ è£«ð¡ õ‡íŠ¹¶ «ê.¬ô. è†® õ£ ê ñô£¢ Å .®‚ ªè£‡´; , -. (è‡í¡)


I4 O O

; , ðð ðð£ ð£ ð£ Gð ðñ ; , è ñ£ ð ñ ðñ è£¤ è£ ;è‡í¡ ÞQ â¡Á‹ à¡¬ù ñ ø‰ Fì ñ£ .. † ì£¡; , èñ ð£, ñ£ ðñ è£¤ ú£ ; , úñ£ è£¤ £¦è £¤ ú£ ;

â¡Á Ü õ O. ì‹ â´ˆ¶„ ªê£™ õ£ . . Œ; , ð£î ðñ ðv£ v£, v£ ; , Gv£ ‚£¤ Gv£ vG îð£

ð‡ Eò H¬ö î¡ ¬ù â‡ E «ò õ¼ ‰¶ A¡ø£¡; , ðð v£ vG£¤ vGî ðð£ ; , è ñ ð£ ð ñî ðñ è£¤è£

ð£¤«õ£´ ÞQ. à¡Qì‹ ïìŠ ð£¡ â¡ Á... «î.ŸP; , -. (è‡í¡)

.

12. ó£¬îJ¡ G¬ô¬ñ¬ò‚ «è†´ Iè¾‹ õ¼‰Fù è‡í¬ù î£¡ ð££¢ «ï£‚A õ‡í ñô£¢ ˆî¬î»‹, ó£¬î¬ò âF£¢ „«ê£¬ôJ™ è£ˆF¼‚°‹ ÜõQì‹ âšMî ðòºI¡P„ ªê™ôô£‹ â¡Á ó£¬îJì‹ ÃÁA¡ø£œ «î£N. Þó£è‹ : «èî£óªè÷÷‹ î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ ñ ð G v 28-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMM è‡í¬ù‚ è‡«ì¡ - Üõ¡ è¼ˆF¬ùˆ ªî£¤‰¶ ªè£‡«ì¡èõ¬ô «õ‡ì£‹ - «î£j (è‡)


õ‡í ñô£¢„ «ê£¬ôJ™ à¡¬ù õó„ªê£¡ù£¡ ð‡Eù H¬ö‚è£è õ¼‰î «õ‡ì£‹ - â¡ø£¡ (è‡)


å¡Á‹ ðòI™ô£ñ™ è‡íQì‹ ªê™ôô£‹ å¼«ð£¶‹ ÞQ à¡¬ù ¬èMì ñ£†ì£¡ à¡ G¬ô¬ò‚ «è†´ Iè¾‹ õ¼‰Fù£¡ à¡ õó¬õ Ýõ½ì¡ âF£¢«ï£‚AJ¼Šð£¡ (è‡)


I4 O O

;, v£ v v£ vG£¤v Gîð£ ; , ñð£ îð ðî£ ð ñ è £¦

è‡í¬ù‚ è‡«ì¡ Üõ¡ è¼ˆF¬ùˆ ªî£¤‰¶ ªè£‡«ì¡

; , £¤ðñ è£ ñè è£¤ ú£ ; ; , £¤ñ£ ð£ v G v£ ; ;

èõ¬ô «õ‡ì£ ... ‹ «î£ . . . . j

; ,

- (è‡)


; , £¤ñð ðGv£ , v£¤ £¤£¦ ; , £¤Š ‹‚£ £¦, ‹‚ £¤ v£

õ‡í ñô£¢„ «ê£. ¬ôJ™ à¡¬ù õ ó„ªê£¡. ù£¡

; , Gv£¤ v£ G£¤v Gî ð£ð£ v£¤ vGî ð£îð ñè£¦ £¤ñ ðG

ð‡Eù H¬ö. ‚è£ . è õ¼‰. î. . «õ‡ ì£. ‹ â¡ø£.

v£,

¡ (è‡)


; , ñðð£ ðð£ ð£ ð£ ð£ ; , ñð îGî î ð ñ è£¦ £¦

å¡Á‹ ðò I™ ô£ ñ™ è‡íQì‹ ªê™. . ôô£‹

; , £¤ð ñ£ è£¤ è£ ú£, ú£ ; , £¦ñ ñ£ ð£ ; ð£ ;

å¼«ð£¶‹ ÞQ à¡¬ù ¬è Mì ñ£† ì£¡

; , ð£ Gv£ £¦, £¦, £¦ ; , £¤Š ‹‚£ £¦£¤ ‚£¤ v v£

à¡ G¬ô ¬ò‚ «è†´ Iè ¾‹ õ¼‰ . Fù£ ¡

; , Gv £¤v£ vG£¤v Gîð£ ; , ñð î£ð îð ñè£¦ £¤ñ

à¡õó¬õ Ý.õ. ½ì¡ âF£¢«ï£‚A Þ. ¼.Š ð£.

ðc

¡ (è‡)

. . . .

. .

.

. .

13. è‡í¬ù«ò G¬ù‰¶ õ£®ùõ÷£ù ó£¬îò£™ â†´ Ü®Ãì â´ˆ¶¬õ‚è Þòô£ñ™ «ð£ùî£™, Üõ¬÷ æ£¢ ôî£ A¼ýˆF™ Þ¼‚è„ ªêŒ¶, ïì‰î Mõóƒè¬÷ è‡íQì‹ â´ˆ¶„ªê£™L, Üõ£¢ õó¬õ âF£¢«ï£‚AJ¼‚°‹ ó£¬î‚° Ü¼œ ªêŒ»‹ð® è‡íQì‹ «õ‡Á¡ø£œ ó£¬îJ¡ «î£N.Þó£è‹ : êƒèó£ðóí‹ î£÷‹ : I„óê£¹ Ý : ú £¤ è ñ ð î G v 29-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£ Ü : v G î ð ñ è ñ £¤ ú

ððð™™™ôôôMMM è‡í£ êŸ«ø Þƒ° õ£¼‹ - àƒèœ è£îL ó£¬îJ¡ èFJ¬ùŠð£¼‹ (è‡í£)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM â‡E à‹¬ñ G¬ù‰¶ õ£® ªñL‰îõ÷£™ â†ì® ïì‚è«õ º®òM™¬ô«ò - ð£õ‹ (è‡í£)

êêêóóóííí‹‹‹ õ¼A¡ø õNJ½œ÷ ôî£ A¼ýˆF™ Þ¼‚è„ªêŒ¶ õ‰î Mõóƒè¬÷«ò îƒèOì‹ ªê£¡«ù¡ õ¼i£ õ¼i£¢ â¡Á õNð££¢‚°ñ - â¡ «î£N ó£¬î‚° ÞóƒA Ü¼œ¹£¤ò ÞŠ«ð£¶ (è‡í£)

ððð™™™ôôôMMM, ð£ ðññè ñ£ ð£ , ; ðî î ð£ ñð ðîc v£, v£ v£è‡í£ ... êŸ «ø Þƒ ° . õ£. . . . ¼‹ àƒ èœ, v£ v£¤‚£‹‚£¤v v£vGî£ðîc v£ , G£¤ vGî£ ð£ ð£ñèðñ ñèè£¤ ú£,£¤è£ î. . . . . L ó£.. . ¬î.. J¡ èFJ.. ¬ùŠ ð£ .. ¼‹ .. ..è ñ -. . (è‡í£)


, v£ v£, v v£, v££¤‚£¤vv£ , v£ £¦, G v £¦ ‚ ‹ ‚£

â‡E à‹ ¬ñ G¬ù ‰¶.. õ£ ¯ ªñ L ‰ îõ ÷£™

. . .

£¤ ‚‹ ‚£¤£¦ , v î G v î£ ð£ îG v£¤vGî£ ð£ ð£ñîðñ èñ è£¤

â † ì ® ï ì ‚ è «õ º ®. ò. M™.¬ô «ò.... ð£ . õ‹

ú -

. (è‡í£)


, èñ ð£ ð£ ñð ð ð£ ðð ðvv vGî£ ð£ ñîð ðññèè£ñ£¤

õ¼ A¡ ø õN J ½œ ÷ô î£ .‚¼ý.ˆF™ Þ¼‚è„ ªêŒ..¶..

, ñ£ îð ñè £¤è ñð è£¤ ú£ úðð ðññè ñ£ ðñ ðî ð£ ð£

õ‰ î. Mõ óƒ è. ¬÷. «ò îƒ èO... ì‹ ªê£¡.. «ù ¡

, ðv v£, v vv£ v££¤‚£¤vv£ , vv£¤ vv£ v£ Gv£¤ £¦

õ¼ i£¢ õ ¼ i£¢ â¡. Á.. õN ð££¢‚°‹ â¡ «î£. N

, v£¤ ‚‹ ‚£ £¤ ‚‹ ‚£¤ v£ îGv Gîð£ èñ ðè£¤ ú£¤

ó£. ¬î ‚° Þ ó ƒ . . A Ü¼œ¹ £¤.ò Þ. Š«ð£. ¶.

èñ -

. (è‡í£)

.

. . .

. . .

14. Ìóíê‰Fó¡ õ‰î£AM†ì¶. ªê£¡ùð® è‡í¡ õó£¬ñò£™, ªð £Á¬ñ¬ò ºŸÁ‹ Þö‰î ó£¬î, «î£N¬ò «ï£‚A, Üõ¡ â¡ùî£¡ à¡Qì‹ ªê£¡ù£¡? F¼‹ð¾‹ ªê£™ ð££¢‚èô£‹ â¡Á‹, c «ð£Œ ð££¢ˆî£õ¶ õó‚Ãì£î£? â¡Á‹ î¡ G¬ô‚ªè£œ÷£¬ñ¬ò‚ è£† Áø£œ.

Þó£è‹ : ÝU£¤ î£÷‹ : ÝF

Ý : ú £¤ ú è ñ ð î G v 14-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡ Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


ªê£¡ùð® è‡í¡ õóM™¬ô«ò - ï£¡â¡ù ªêŒ«õ¡ - «î£N (ªê£¡ù)


â¡ù î£¡ à¡Qì‹ ªê£¡ù£¡ - â¡ð¬î â¡Qì‹ F¼‹ð¾‹ à¬óˆF´õ£Œ - «î£N (ªê£¡ù)


Ìóíê‰Fó¡ ªð£L¾ì¡ Þ¼‚A¡ø£¡Ìˆî ñô£¢ õ£ê‹ è£ŸP™ õ¼°«î è£óí‹ ÜP«ò«ù èôƒ°A¡ø«î ñù‹ è££¤¬è«ò c «ð£Œ ð££¢̂ ¶ õó‚Ãì£«î£ (ªê£¡ù)


I4 O O

; , ð î G c v£ ; ; £¦ ; , GG v£v v GG î î£ ð£ªê£¡ùð® è‡ í¡ õó M™¬ô «ò . . . ï£ ¡

; , ð£ð îð ð£, ññ èð ñ è £¦ ; ; , ; ; è ñ ð£â¡ù ªêŒ «õ¡ «î£. . . N . ï£ . ¡

; , G v£ G î ð£ ; î£ ð£ ; ; ; ; ; ; ; ;â¡ ù . ªêŒ «õ ¡

; , -. (ªê£¡ù)


; , v£¤ v Gî î£ð ðî Gc v£¤ v£¤ cv£ vG Gî ð£ îðâ¡ ùî£ ..¡ à¡ Q ì‹ ªê£¡.. ù£ ¡ â ¡ .. ð ¬î

; , v£¤ vG îî£ ðð îGc v£¤ v£¤ cv£ v£¤ ‚‹ ‚£¤ v£â¡ ùî£ .. ¡ à¡Qì‹ ªê£¡ .. ù£ ¡ â ¡ ... ð ¬î

; , cv v£ v GG î£î ð£ ; , ðî ðð ñ èñ è£¤ èñ ð£â¡Qì‹ F . ¼ ‹ ð¾‹ à¬óˆ F´ õ£ .. Œ «î£ N

î£ ð -. (ªê£¡ù)


; , ð£ ðð ññ èð ñè £¤ú£ ; , úñ èñ£ ð£ ð£ ð î î£Ì ó í . ê ‰ .. F. ó¡ ªð£L¾ì¡ Þ ¼ ‚ A ¡ ø

ð£, ð î G v£ vGGî ð£îð ; , ð£î ðñ ñè ðñ è£¤ ú£¡ Ì. ˆî ñ ô . . £¢ õ£ê‹ è£ŸP . ™ õ. ¼. °. «î

.

. .

. . .

I4 O O

; , ð î£ GG vv££¤ v££¦ ; , ‚ñ£ ‚£¤ v£ vG£¦ v£è£ . óí‹ Ü P «ò. «ù èôƒ°A¡ ø «î ñù‹

; , ð î£ G v vGGî ð£ î£ ð£, ðî ðð ñ èñ è£¤ èñ ð£è£ . £¤¬è «ò.. . c «ð£ Œ ð££¢̂ ¶ õ. ó. ‚Ã. ì£. «î£

î£ ð -. (ªê£¡ù)

. . . .

15. è‡í¡ «õÁ ï£òA»ì¡ è£ôƒèN‚A¡ø£«ù£ â¡Á ê‰«îAˆî ó£¬î, Ü¿¬è»‹, ÝˆFóº‹ «ñL†ìõ÷£Œ Üõ¡ ªêŒA¡ø¶ ªè£…ê‹ Ãì Gò£òº‹ Þ™¬ô, cF»‹ Þ™¬ô â¡Á Hóô£H‚Aø£œ.Þó£è‹ : ú£óƒè£ î£÷‹ : ÝF Ý : ú £¤ è ñ ð î G v 65-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡ Ü : v G î ð ñ £¤ è ñ £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMM ñ£ò‚è‡í¡ Þ¡Á õ¼õ£«ù£® - Üõ¡ ê£ò‹ ªõÀˆî«î ÞŠ«ð£«î (ñ£ò)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM ï£òA âõÀì«ù£ ï£À‹ èN‚A¢¡ø£¡Gò£ò‹ âœ÷÷¾‹ Þ™¬ô cF»‹ Þ™¬ô (ñ£ò)

êêêóóóííí‹‹‹ ªð£¿¶‹ èNA¡ø¶ è‡ Ìˆ¶ õ¼A¡ø¶ ªð£Á¬ñ‚°‹ Ü÷M™¬ô«ò Ü¿¬è»‹ ÝˆFóº‹ å¼ƒ«è õ¼A¡ø¶

Ýù£½‹ Þõ¡ ªêŒõ¶ Ü‚óñ‹ Þ™¬ô«ò£ (ñ£ò)


I4 O O

; ú£ ú£¦ úú ð£ ð£, ðð ðñ îð ðñ ñ£ ; ; ð£ ð£ñ£ò‚ è‡í¡ Þ¡Á õ¼ õ£. «ù£. ®. . Ü õ ¡

; ð î£ G v£ vGî£ Gîð£ ; ð£ ðñ £¦ èñ £¦ ; ú£ê£ . ò‹ ªõ À. ˆ î. «î ÞŠ«ð£ . . . . «î .

; -. (ñ£ò)


I4 O O

; ú£, £¤ú£ úv£v v£v£ ; î c v£ £¤ v G v î£, ð£

ï£ òA âõ À ì «ù£ ï£ . À‹ è N. ‚ A¡ ø£¡

; ð£, î£ GG cv î£ ð£ ; ð£, î ð£ ðñ £¤è ñ£¦ ,

Gò£òò‹ âœ ÷÷¾‹ Þ™¬ô c F »‹ Þ™ ... ¬ô

; -

. (ñ£ò)


; ú ð£ ð£ ð£ðñ£¤ è£ Gîð£ ; ð£, î£ ð ðñ £¤ è ñ£,¦

ªð£¿¶‹ èN. . A¡ ø. ¶ è‡ Ìˆ ¶ õ¼ A¡ ø¶

; £¤ è£ ñ ð£ îGîðñ £¤èñ £¦ ; ; ; ú£ ; ; ;

ªð£Á¬ñ ‚°‹ Ü.÷..M™¬ô «ò

; ú ú£ £¤ú£ ðv£v v£v£ ; v£¤ ‚ ‹ £¦ v vG vî£ îð£

Ü¿ ¬è »‹ Ýˆ Fó º‹ å. ¼ ƒ «è õ ¼. . A¢ ¡ ø¶

; ð£, îG vG v£ î£î ð£ ; , ð£ î ð£ ðñ £¤è ñ£¤ ú£

Ý ù£ .½‹ Þõ¡ ªêŒõ¶ Ü ‚ ó ñ ‹ Þ™ .. . ¬ô«ò£

; -

. (ñ£ò)

.

.

. .

16. è‡í¡ õó£îî£™, ñù‹ èôƒAù ó£¬î, è‡íÂ¬ìò võÏðˆ¬î«ò G¬ù‰¶, Üõ¬ó õ£¢Eˆ¶ àôè¬ùˆ¶‹ ñòƒè„ ªêŒ»‹ Ü‹ñ£ò‚ °ö¬ô áF î¡ á›M¬ù¬ò ÜèŸPì «õ‡Áø£œ.

Þóè£‹ : ê£«õ£¤ î£÷‹ : I„óê£¹Ý : ú £¤ ñ ð î ú 15-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


èñôˆ F¼ºèˆF™ èvÉ£¤ Fôèº‹ è¼¬í ªð£N»‹ è‡èœ åO i²«î è‡í£ (èñô)


êñ£¤™ Ü²ó£¢ ð£è¬÷ ªõ¡ø F¼ñ££¢ êF ªêŒ»‹ õ…êè¬ó ê‹ý£¤ˆî - è‡í£ (èñô)

êêêóóóííí‹‹‹ è£F™ °‡ìô‹ Ýì è£ŸP™ °¬ö Ýì ¬èJ™ °ö™ èQ‰î ªêšõ£J™ ¬õˆ¶ áF àôè¬ùˆ¶‹ ñòƒè„ ªêŒî àˆîñ«ù â¡ á›M¬ù b£¢̂ î¼œ bù êó‡ò«ù (èñô)


, ‚£¤ v£ ; î£¤v vGî£ ðî , ú£¤ ñðîvGîî£ ñð£îðñ è£¤£¦èñ ôˆ F¼ ºè. ˆF™ èv É .... £¤ F. ô. è. º‹

, è£¤ ú£, ð î ú ú£ £¦ £¦ , £¤ ðñ îð î£ v£; ð î vè¼ ¬í ªð£. N»‹ è‡èœ å O. i. ² «î è ‡ í£

£¤ -. (èñô)


, ðñ î£, ðî v£¦ ‚£¤ v£¤ ; ‹‚ £¦ v£ v £¦ èv £¦êñ £¤™ Ü . ²ó £¢ è. ¬÷ ªõ¡ . ø F¼. ñ££¢ ð£, v£¤ v£ v£ î£¤v vGî£ ðî , ðî ð£ ðñ ð£ î v£ ;êF ªêŒ »‹ õ… êè.. ¬ó. ê‹ ý£¤ˆ î. è ‡ í£

, (èñô)


, è£¤ú£¤ ñ£, £¤ñ ð ð£ ðñîð î£ ,è£¤ú£¤ñðîvGîðî ñð£îðñ è£¤ £¦

è£...F™ °‡ ìô‹ Ý... ì è£..Ÿ P™ . . . . °.¬ö..ò£. ì

, è £¤ ú£ ; ðî ú£ úGî£ î£ , ú£¤ ñ£, £¤ñ ð£ ðñ ñ£îð î£

¬è. J™ °.ö™ â´ˆ¶ èQ ‰î ªêš õ£ J™ ¬õ. ̂ ¶

, î£ v£ ; î v v £¦ £¦ , î v £¤ ‚ ‚£ v£ £¤ ‹ ‹£ ‹

á F à ô è ¬ùˆ¶‹ ñòƒè„ ªêŒ î àˆî ñ «ù â¡

. . .

è£ , £¦ £¦ v£, G î î£ , ú£¤ ñ£ ð£ ð£, îðñ îð î£

á ›M ¬ù b £¢ ˆ î. ¼œ b . ù ê ó ‡. . ò. «ù

, -

(èñô)

17. è‡í¬ù âšõ÷«õ£ «õ‡®ò H¡, î£¡ õ¼õî£è‚ ÃP, H¡ ªè£…êº‹ Þó‚è I™ô£îõó£Œ Þ¼Šðî£™ î£¡ Üõ£¢ õóM™¬ô â¡Á ÃPù «î£N‚°, ï‹º¬ìò èì¬ñ¬ò„ ªêŒî£™ ïì‚Aøð® ïì‚è†´‹. «ñ½‹ õ…êèù£»‹, êðôCˆîù£»‹ è‡í¡ Þ¼‰î£™ ïñ‚° ºŸP½‹ îè£îõ£¢ î£«ù! â¡Á ÃÁAø£œ ó£¬î.

Þ‚è£óí«ñ îù‚° èõ¬ô ÜOŠðî£»‹, è‡íÂ‚° âšõ÷«õ£ èÀì¡ Ýù‰îñ£è ªð£¿¬î‚ èN‚A¡ø£«ù£ï£òAèœ Þ¼Šðî£™, Üõ£¢

â¡Á ÃPò «î£N‚°, Üö°‹, °íº‹ I‚è è‡í¬ù ò£ó£™î£¡ è£îL‚è£ñ™ Þ¼‚èº®»‹? «ñ½‹ Üõ¬ó «õ‡®, Ý¬ê Iè‚ªè£‡´ õ½M«ô «ñ«ô M¿‹ ªð‡è¬÷ âŠð® àî£Yù‹ ªêŒòº®»‹? ¹‡Eò‹ ªêŒî ð£‚òê£Lèœ Üõ«ó£´ ÜÂðM‚è†´‹. ¶¡ð‹ ÜÂðM‚è«õ î£¡ Hø‰îî£™ õ¼‰î «õ‡®¼‚Aø¶ â¡Á G‰FŠð¶ «ð£™ è‡í¬ù ¶F‚Aø£œ ó£¬î.Þó£è‹ : ¹¡ù£èó£O î£÷‹ : ÝF Ý : G ú £¤ è ñ ð î G 8-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡

Ü : G î ð ñ è £¤ ú G ü¡ò‹


ò££¢ e¶‹ °Ÿø‹ ªê£™ô£«î - à¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒî£™ ñ†´‹ «ð£¶‹ (ò££¢)


è££¢ «ñè õ‡í¡ è‡í¡ è™ò£í °íYô¬ù‚ è£îL‚è£ñ™ Þ¼‚è ò£ó£™ º®»‹ (ò££¢)


A†ì õ¼‹ ªð‡è¬÷ â†®ˆîœ÷ º®»«ñ£ A¼wí¡ î£¡ â¡ù ªêŒõ£¡ ñ†®™ô£ ¶¡ð‹î¡¬ù ÜÂðM‚èŠ Hø‰«î¡ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹ ð£‚òê£L ò£«ó£ (ò££¢)


I4 O O

; , ú£¤ è£ £¤ ú£, £¤ú GúG ú£ ; ú££¦ ú£¤ è£ñè è£è£

ò£ £¢ e¶‹ °Ÿ ø‹, ªê£™ ô£ . . «î ... . à¡

; , £¤è ñð£ ð£ ð£, îð£ ð ñ ñ£; ñ è £¦; ú£;

èì¬ñ¬ò„ ªêŒî£™ ñ†´‹ «ð£ . . . . ¶‹ .

; , -

. (ò££¢)


; , ñ£ ñ£ ñ ñ£ ñ£ îð ñè £¦, £¤è ñ£ñ ðð ð£, î î£

è££¢«ñ è õ‡í¡ è‡í¡ . è™ ò£ í °í Y ô ¬ù

ð£ , £¦£¤ £¦£¦ £¤ú ú £¤è£ ; , £¤è ñ ð£ ðñ ñè è£¤ ú£

. è£îL‚ è£ñ™ Þ¼‚è. ò£ . ó£ ™ º. ®. . . »‹

; , -

. (ò££¢)


; , ú£¤ è£¤ úú£, £¤ ú£ú£ £¤ú G ú£¤ è££¤ ú£,£¤ ú£¤ è£ñè

A†ì õ¼‹ ªð‡è¬÷ â† ® .. îœ ÷º ®» «ñ . . . .

è£ , ñ£ñ îð ñè£¤ £¤èñ ðî ðî ñ ð£ ; , ; ; ; ;

. A¼wí¡ î£ ..¡ â¡ùªêŒ . . õ£¡

; , ñ£ ññ£ ð£, ðî£ ð£ ; , ñð îð ð ññ èè£¤ ú£,

ñ†®™ô£ ¶¡ð‹ î¡¬ù ÜÂðM‚è .ŠH. ø‰ «î¡

; , ú£¤ è£¦ ú£, úú ú£¤ú c, ú£ ðñ£ ðñ ñè£¦ ú£

ñA›„Cò£è. Þ¼‚ °‹ . ð£ ‚ò ê£ L . . .ò£«ó£

; , -

. (ò££¢)

18. ñ£¬ô õ¼õî£è„ ªê£¡ù è‡í¡ è£¬ôJ™î£¡ õ‰î£¡. «è£ð‹ Iè¾‹ ªè£‡ì ó£¬î è‡íQì‹, è£¬ô õ‰î Hø° î£¡ î¡Â¬ìò ë£ðè«ñ õ‰îî£? Ü‰î‚ è£îL¬ò M†´ æ® õ‰b£¢è÷£? ÞQ, îƒèÀ‚° àè‰îõ÷£ù ÜõÀì«ù«ò Þ¼‰¶ ªè£œ÷ô£«ñ! «õ¬ô Þ™¬ô-c£¢ «ð£èô£‹-õó «õ‡ì£‹-â¡Á ðôõ£ø£è ªõÁˆ¶‚ ÃÁAø£œ.

Þó£è‹ : ÝóH î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ ñ ð î v 29-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMM àñ‚Aƒ° â¡ù «õ¬ô c£¢ «ð£èô£‹ àñ‚Aƒ° â¡ù «õ¬ô c£¢ «ð£èô£‹ (àñ‚)


àñ‚°è‰îõÀì¡ Þ¼‰¶ ªè£‡®ìô£«ñ å¼ «ð£¶‹ õó«õ‡ì£‹ â¡Á ï£¡ ªê£™A«ø¡ (àñ‚)


ñ£¬ô õ¼«õ¡ â¡Á ªê£¡ù ªê£™ â¡ù£„² ñ£´èœ èø¬õ‚° è¡ÁèÀì¡ ¹øŠð†ì£„² è£¬ô õ‰î¶‹ î£¡ â¡ ë£ðè‹ õ‰î«î£ - Ü‰î è£îL¬ò M†´ M¬óM™ æ®õ‰b«ó£ (àñ‚)


I4 O O

; ðî vî ð£ ñè£¤ ú£¦ ñ£ ð£ ; ; ñ£ ð£ ; ñ è £¦àñ‚ Aƒ° â¡ù. «õ . ¬ô G£¢ «ð£ è . ô£‹

; £¤£¦ ñè£¦ , úGî£ £¦ú£ £¦ ; ; î£¤ vGî ðñ è£¤úàñ‚ Aƒè â¡ù «õ. ¬ô c£¢ «ð£... è. ô£...

£¦ ðîv îð£ ñðîð ñè £¤ú£¤ñ ð£ ; ; ; ; ; ; ;‹ àñ‚ Aƒ° â¡..ù. «õ... ¬ô; -

(àñ‚)


I4 O O

; ð ð£ ðî ðñ è£¤ ú£¦ £¦ ; ñ ð£ î v£ vGî v£, v£àñ‚ ° è ‰ î. õ. Àì¡ Þ¼‰¶ ªè£‡ ®. ì ô£ «ñ; ð£ îv îð£. îðñè £¤ú£¦ ; ñ ð£ î v£ vG î£ £¤ v£ £¦à ñ ‚ °è‰î. õ. Àì¡ Þ¼‰¶ ªè£‡ì ® . ì ô£ . «ñ; £¤‹ ‚£¦, v£ îv Gî£, ð£ ñð î£¤ vG îð îð ñè £¤úå¼. «ð£¶‹ õó. «õ‡ ì£‹ â¡. . Á. ï£¡ ªê£™. . A .

£¤ ñ . «ø¡ (àñ‚)


; , £¦, ñ£ ðð ð£ð£ ð£ ; , ð£ î ð£ ðð ñè£¤ ú£¦ñ£¬ô õ¼«õ¡ â¡Á ªê£¡ù ªê£™ â¡. ù£. „²

; , î£ ú£¦ £¤ð ñè£¦ îð ñè£¤ ú£¤ ñð£ ðî£ vî£ ð£ñ£´èœ èø¬õ. ‚° è¡ Á. è. À. ì¡ ¹øŠ ð†ì£ „²

; , î£ v £¦ £¤ £¦ £¦ , £¦ ; , £¦ ‹‚ £¤£¤ v£ Gî £¦ v£è£¬ô õ‰îî¶‹ î£¡ â¡ ë£. . ðè‹ õ‰ . . î«î£

ð£î î£¤ vvv v£vG îîð£ £¤ñ ðî vG îð îð ñè£¤ ú£¦Ü‰î è£ .îL¬ò M†´. M¬óM™ æ. . . ®. õ‰ b. . . «ó . .; . (àñ‚)

.

. .

.

. . . . . . . . .

19. «è£ðˆFù£™ ¶óˆF M†«ì£«ñ â¡Á õ¼‰Fò ó£¬î¬ò «ï£‚A, Ý‡ ñèù£ù è‡í¬ù c Üšõ£Á ªêŒî¶ à¡Â¬ìò Ýíõˆî£ô£ Ü¡P ÜPò£¬ñò£ô£ â¡Á ªî£¤òM™¬ô. è‡í¡ ÞQ õóñ£†ì£ £¢. è‡íQ¡P à¡ Üö°‹ Þ÷¬ñ»‹ Þ¼‰¶‹ ðòQ™¬ô â¡Á Üõœ¶‚èˆ¬î ÜFè£¤‚Aø£œ «î£N. Þó£è‹ : â¶°ôè£‹«ð£F

î£÷‹ : I„óê£¹

Ý : ú £¤ ñ ð î v 28-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


i‡ è£¢õ‹ àù‚«è«ù£ ií£è à¡ õ£›¬õ ií®ˆ¶‚ ªè£‡ì£«ò (i‡)


Ý‡ ñè¡ è‡í¬ù ÜŠð® «ðêô£«ñ£Ýíõñ£ Ü¡P ÜPò£¬ñ«ò£ ÜP«ò¡ (i‡)


ÞQ â¡ù ªêŒF´õ£Œ ÞQ»ƒè‡í¡ õóñ£†ì£¡Þ÷¬ñ»‹ Üö°‹ Þ¼‰ªî¡ù ²èñ£„² îQò£è Þ¼‰¶ c îM‚°‹ð® ò£„«ê îõø£è Üõ¡ õ‰î£™ îõP ïì‚è£«î


; ú £¤ è£ è £¤ £¦ £¦ ñ ð ñè è£¤ è£ ñè £¦, ñèè£¤ ú£

i ‡ è£¢ õ‹ àù‚«è «ù£. . . i. í£ è. à¡ õ£..›¬õ

; ú£¤ è ú £¦ £¤úú£c ; ú£¤ ñðîv£, îðîðñè £¦, ; ú£

i. í ®ˆ ¶ . . . ªè£‡ ì£ «ò . .

;

. (i‡)


; ñ è ð î£ v£, v£ v£ ; v Gv Gî îð£îv£ î£ ð£

Ý‡ ñè¡ è‡ í¬ù ÜŠ ð. . ® «ð.ê. ô£ «ñ£

; £¤ððññ£ ñ£ èñ ð£ñ£ ðîv£ ; ðñ ð£îv î ð îðñ£è£ £¤èú£

Ý í. . õ ñ£. . Ü¡ P. . ÜP ò£.. ¬ñ. «ò£...ÜP «ò¡

; -

. (i‡)


; ú£¤ è£ è£ è£, è è ñ£ ñè è£¤ è£ ñè èè£ ñèè£¤ ú£ÞQ â¡ù ªêŒ F´ õ£ .Œ ÞQ»‹ è‡í¡ õó ñ£..† ì£¡

; ú£¤ ú£, ú ðî£ ú£ ú£ ; ú£¤ è£ ñ£ ð î ð, ð ð£Þ÷ ¬ñ »‹ Ü ö °‹ . Þ¼‰ ªî¡ù ² è ‹ î ¼‹

ñŸø Ü®è¬÷ ÜÂð™ôM¬òŠ «ð£™ ð£ì¾‹

; îQò£è Þ¼‰¶ c îM‚°‹ð®ò£„«ê

; î£ù£è Üõ¡ õ‰î£™ îõP ïì‚è£«î

(i‡)

. .

20. ó£¬îJì‹ ñ£¬ô õ‰î è‡í¡, ðè™ º¿õ¶‹ Ü¿¶, î¡¬ù‚ è‡ì¶‹ «è£ðº‹, ðòº‹ ªè£‡´, ªêŒõîPò£¶, «î£N¬ò «ï£‚°‹ ó£¬îJì‹, î£¡ ªêŒî H¬öè¬÷ ñ¡Qˆ¶ «è£ðˆ¬î M´ñ£Á‹, ÜõÀ¬ìò îO£¢ «ð£¡ø ð£îˆ¬î î¡Â¬ìò î¬ô e¶ ¬õˆ¶ˆ î¡ î£ðˆ¬îˆ b£¢‚°‹ð® «õ‡Áø££¢ ð‚îõˆúôù£ù è‡í¡.

Þó£è‹ : ºè££¤ î£÷‹ : ÝF

Ý : ú £¤ ñ ð G î v 22-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡

Ü : v G î ð ñ è£¤ ú ü¡ò‹


«è£ð‹ ªè£œ÷£«î ó£«î - à¡ ªè£…²‹ ºè‹ «è£¬õŠ ðö‹ Ýù«î - ÞQ â‰î¡ «ñ™ («è£ð‹)


î£ð‹ Iè¾‹ ªè£‡´ î£«ù à¡Qì‹ õ‰«î¡îO£¢ ð£î‹ êŸ«ø â‰î¡ î¬ôe¶ ¬õˆF´õ£Œ («è£ð‹)


ñ£¬ô õ¼‹ õ¬ó ñù‹ ªð£ÁˆF¼‰«î¡ñƒ¬è à¬ù‚ è£í ñA›«õ£´ æ® õ‰«î¡ è£¬ô ºî™ è‡a£¢ õ®ˆî è‡¬í‚ è£í õ¼‰¶A¡«ø¡ èõ¬ô î¡¬ù M´ˆ¶ èOˆF´ â¡Âì¡ («è£ð‹)


I4 O O

£¦, ñ£, ñ£ ðc Gî£ î£ v£ ; ; v£ î£¤ vc îð£

«è£ð‹ ªè£œ ÷£ «î . ó£ «î à¡ ªè£…²‹ ºè‹

£¤ ñ£ ðî£, ðñ ðñ è£, £¦ ú£ ; ; , £¤ vG îðñ è£¤ú

«è£. ¬õ. Šð ö‹ . Ýù «î Þ Q. â‰î¡ «ñ™

(«è£ð‹)


î£, ð£ , ðñ è££¦ ñ£ ñ£ £¤ñ ðc , î£ v£ vG î£ ð£

î£ ð‹ I .è ¾‹ ªè£‡´ î£. «ù. à¡ Q ì‹ õ‰«î¡

îv£ £¤‹£ ‚£¤ v£ £¤vGîð£ £¤ ñ£ ðî£ ð£ ñî ðñ è£¤ú£

îO£¢ ð£. î‹. êŸ«ø. . â‰î¡ î ¬ô e. ¶ ¬õˆF. ´õ£Œ

(«è£ð‹)


ñ£, ð£, ð£ ñð ðñ è££¦ ; £¤£¦ ñ ñ£ ðî ðî ñ£ ð£

ñ£ ¬ô õ ¼ ‹. . õ¬ó ñù‹ ªð£Áˆ F . ¼‰ «î ¡

£¤ ñ£ ð£, £¤ ñð cc, c ; Gî£ v£v vG £¤v Gîð£

ñƒ ¬è à¡¬ù‚ è£ í ñA› «õ£´ æ.® .. õ‰«î¡

ð£, î£, ðî v£v£, £¤‚ £¤ ; v£¤ ‹‚££¤ vc îv£ v£

è£ ¬ô ºî™ è‡a£¢ õ®ˆî è‡¬í ‚è£í õ¼‰¶ A¡«ø¡

î£¦ v£, v£v G£¤ vGî ð£ £¤ñ£ ðG îv£ vG îðñè £¤ú

èõ ¬ô î¡¬ù. M.. ´ ˆ¶ èOˆF . . ´ â¡. Â. ì¡

(«è£ð‹)

.

. .

.

21. ó£¬îJ¡ «î£Nò£ùõœ, ‘à¡ ÜF£¢wìˆî£™ è‡í¡ F¼‹H õ ‰¶ ñ¡QŠ¹‹ «è†´ â™ô£‹ ê£¤ò£AM†ì¶. Üõ¼¬ìò «ï£‚èˆ¬î ÜÂê£¤ˆ¶ ï¡° ïì‰¶ ªè£œõ£Œ’ â¡Á ó£¬î‚° ¹ˆFñF ÃÁAø £œ.Þó£è‹ : è™ò£E

î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ è ñ ð î G v 65-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£Ý : v G î ð ñ è £¤ ú

ððð™™™ôôôMMM «ï£‚è‹ ªî£¤‰¶ ïìŠð£Œ - è‡íQì‹ «ð£Œ «ï£‚è‹ ªî£¤‰¶ ïìŠð£Œ («ï£‚è‹)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM ã‚è‹ G¬ø‰îï£œ â™ô£‹ «ð£„²ÞQ à‰î¡ õ£›M™ ²è‹ õóô£„² («ï£‚è‹)

êêêóóóííí‹‹‹ à‰î¡ ÜF¼wìˆî£™ è‡íÂ‹ õ‰î£¡à¡Qì‹ «ðC ñ¡QŠ¹‹ «è†ì£¡ ê‰F‚°‹ Þì‹î¡Q™ Þ¼‚°‹ ÜõQì‹ ê…êô‹ ªè£œ÷£ñ™ Y‚Aó‹ ªê¡P´õ£Œ («ï£‚è‹)


I4 O O

ðñ ð£ ; ð£ ðî îð ; îG v£ ; ; G £¤ vG îð ðñ è£«ï£‚è‹ ªî £¤‰ ¶ . ïìŠ ð£Œ è‡ í. Q. ì‹«ð£Œèñ îG£¤ Gîð ðñè£¦ èðñ è£¦, ú£ ‚£¤ vG îð ðñ èñ«ï£...‚ è‹ªî £¤‰¶ . ïìŠ ð£. Œ è‡ í. Q. ì‹ «ð£.£¦, -Œ («ï£‚è‹)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMMv£, v£, vG Gî Gî ð£; ð£; î£; vG îG v£;ã‚ è‹ G . ¬ø‰ î. ï£œ â™ ô£‹ «ð£.. „ ²î£ î£, ‚£¤v vG Gîð îc ; , î G îðñ Gî ð£ ðñ èñÞ Q à‰î¡ õ£.... ›M™ ²è‹ õó ô£. „ ². . .£¦, -. («ï£‚è‹)

.

.


I4 O O

ú£, £¤ è£, è £¦; £¦ £¦ è£, G Gî ð£ ñî ðñ è£¤ è£

à‰. î¡ ÜF¼wìˆî£™ è‡í.. Â‹ õ ‰ .. î£. ¡

è£ èî ð£ ; ñî ðñ è£¤úG ú £¦ è£, ñ£ ðñ ðî î£ ð£

à¡. Qì‹ «ð . . . . . C . ñ¡ QŠ ¹‹ «è. . † ì£¡

G î£ c, c G £¦ £¦, £¦ ú £¦ £¦, £¦ £¦£¤ v£¤ ‚£ £¤

ê ‰ F‚°‹ Þì‹ î¡Q™ Þ¼‚°‹ Ü õQ . ì‹ . .

; , £¤‹ ‚ £¤ v£ vGGî ñîc ; , G£¤ Gî ð ñî ðñ è£ è£

ê….êô‹ ªè£œ..÷£ . «ñ™ Y. ‚ Aó‹ ªê¡, P ´ õ£

èñ£¤ -

. . Œ («ï£‚è‹)

. . . . . . . . . .

...

22. Üôƒè£ó ÌV¬îò£Œ ó£¬î ôî£ A¼ýˆ¶‚° õ¼Aø£œ. è£ˆF¼‚°‹ è‡í¬ù‚ è‡´ ªõ†èñ¬ì‰¶ H¡õ£ƒAù ó£¬î¬ò ¬î£¤òŠð´ˆF è‡íQì‹ ÜÂŠ¹Aø£œ «î£N.

Þó£è‹ : è‡ì î£÷‹ : è‡ìãè‹Ý : ú £¤ è ñ ð G v 8-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMMñ™L º™¬ô ê£ñ‰F ñ¼‚ªè£¿‰¶ «ó£ü£ ñô£¢ Ìˆî Ìƒè£M™ ñ¡ù¡ è‡í¡ è£ˆF¼‰î£¡ (ñ™L)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM Ü™L ñô£¢ Ìˆî¶ Ü¼‰îF»‹ è‡ì¶ ÜöA ó£¬î õó¬õ Ýõ½ì¡ «ï£‚Aù£¡ (ñ™L)

êêêóóóííí‹‹‹ è™L¬öˆî ï¬è Ì†® èôèªôù åL‚è è‡íQì‹ ó£¬î»‹ è£î½ì¡ ªê¡ø£œ ªñ™L¬ìò£œ ó£¬î»‹ ªõ†è‹ Iè‚ªè£‡´ ªñ¶õ£è «î£NJ¡ ¬î£¢ò õ££¢ ̂ ¬îJ™ õ‰î£œ (ñ™L)


ú£ú ðð ð£ ð î ð ñ ñ ð î ð îð ñè£¦ ú£

ñ™L º™¬ô ê£ ñ ‰ F ñ¼‚ ªè£¿‰¶ «ó£. . . . ü£

ú£¤ è££¤ è£ è£ è ð£ ð ð ð ñ è è £¤ ú

ñô£¢ Ìˆî Ìƒ è£M™ ñ¡ù¡ è‡í¡ è£ ̂ F¼‰î£¡

(ñ™L)


ñ£ ð è ñ ð£ ðî ð ð G v v v v£ £¤G v£

Ü™L ñô£¢ Ìˆ î¶ . Ü¼‰ î F »‹ è‡ ì. ¶

ð G v v£ vG£¤v Gî ð è£ ñ ð îð ðñ è£ £¤ ú£

Ü ö A ó£ ¬î... õó¬õ Ý õ ½ ì¡ «ï£. ‚ A ù£¡

(ñ™L)


è£ £¤ ú ú ú £¤G ú£ ú ú£¤ è £¤ ú ú £¤ è£,

è™ L¬öˆî ï¬è . Ì†® è ô è ªôù åL‚ è

è£ ñ ð ð ð£ î ð ñ è£ ñ ðñ îðñè £¤ ú£

è‡í Qì‹ ó£ ¬î. »‹ è£î ½ì¡ ªê¡. . . ø£¡

ñ ð è ñ ð ð G î ð£ ð£ G v v v £¤G v£,

ªñ™ L¬ìò£œ ó£. ¬î »‹ ªõ†è‹ I è ªè£‡. . ´

ð G v£ v v£ G î ð è£ ñ ð£ ñ è è £¤ ú

ªñ¶ õ£ è «î£ N J ¡ ¬î£¢ ò õ££¢̂ ¬îJ™ õ‰î£œ

(ñ™L)

.

.

.

23. ¬î£¤òñ¬ì‰î ó£¬î ôî£ A¼ýˆF™ î¡ ªè£…²‹ MNè÷£™ è‡í¬ùŠ ð££¢ èœ Þ¼õ¼‹ ÝÁø£œèœ; ˆ¶ ñA›Aø£œ. Üõ£¢

èœ. «î£N ªê¡ø Hø° ðèõ£¡ ÜõÀ‚° è£†C ÜO‚A¡ø££¢ ð£Áø££¢ .Þó£è‹ : ñˆòñ£õF î£÷‹ : ÝFÝ : ú £¤ ñ ð G v 22-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡Ü : v G ð ñ £¤ ú ü¡ò‹

ððð™™™ôôôMMMó£¬î»‹ ôî£ A¼ý‹ õ‰î¬ì‰î£œ è‡íÂ‹ è£î™ Iè¾‹ ªè£‡ì£¡ (ó£¬î)

ÜÜÜÂÂÂððð™™™ôôôMMM«è£¬î Iè¾‹ ªõ†è‹ ªè£‡´ è‡í¬ù«ò ªè£…²‹ MNè÷£™ ð££¢̂ ¶ ñù‹ ñA›‰î£œ (ó£¬î)

êêêóóóííí‹‹‹ è‡íÂ‹ ó£¬î»‹ á…ê™ Ý®ù££¢èœ èOˆ¶ Iè¾‹ Ý®Šð£®ù££¢èœ â‡íªñ™ô£‹ è‡í«ù â¡P¼‰î ó£¬î‚° è¡Qò£¢ ªê¡øH¡ è£VòOˆî£¡ (ó£¬î)


I4 O O

; , £¤‹ £¤v£ vG£¤vG ðñ£ ; , ð£ v c v£ ; ; ;ó£. ¬î»‹ ô.î£..‚¼ý‹ õ‰ î¬ì‰ î£œ; , ð££¤ v£ vG ð£ ðGv£ ; , v£¤GvðG ñð £¤ ñ£¤ú£¤ñðG

è‡íÂ‹ è£. .. . î™ I.è¾‹. ªè£‡ ì£ . . . . .v£, -¡ (ó£¬î)


; , vG ð£ ðG v£¦ £¦£¦ ; , v£¤ ‹£¦ vG ðñ ðG v£«è£.¬î I.è ¾‹ ªõ†è‹ ªè£‡.´ è‡ .í ¬ù. «õ

ðð £¤v£; v c, £¤v Gð£ v£, vG ððñ £¤ñ £¤ú £¤ñ ðGªè£…. ²‹ M N è ÷£. ™ ð££¢̂ ¶. . ñ . A› . . . . . ‰v£, î£œ (ó£¬î)

. . .

. . . . .

.


I4 O O

; , £¦ £¤ £¦ £¦ ; £¦ £¦ ; , £¦ ñ ð£ ð£, Gð ñ ð£

è‡íÂ‹ ó£ ¬î»‹ á…ê™ Ý ®ù£ £¢ èœ

; , ñð c, c c c; ; , ñ ð£ G G v£ v£ v£ v£

èOˆ¶ Iè ¾‹ Ý. ®Š ð£ . ® ù££¢ èœ

; , cv £¦ ‹£, £¦‹ ‹£ ; , £¤‹ £¤ £¤ú £¦ , £¤ ‹£;

â‡í ªñ™ô£‹ è‡í«ù â¡ P¼ ‰ î ó£ ¬î‚ °

; , £¦, Š‹£¦ v£, £¤ vGð£ v£, vG ð£ðñ £¤ñ £¤ú £¤ñ ðG

è¡ Q.ò£¢ ªê¡ ø H¡ . è£ V.. ò . O .. ˆ î£ .. .

v£, -

¡ (ó£¬î)

. . . . . . . . .

.

24. è‡íÂ‹ ó£¬î»‹ èOŠ¹ì¡ å¼õ¼‚ªè£¼õ£¢ î¡ «è££¤‚¬èè¬÷Š ð£¤ñ£P‚ ªè£œA¡øù£¢. «î£N ªê¡ø H¡ è‡íÂ‹ ó£¬î»‹ ðô h¬ôèœ ªêŒ¶ ñòƒA ñA›A¡ø££¢èœ.Þó£è‹ : ï£îï£ñ‚£¤ò î£÷‹ : ÝF Ý : G ú £¤ è ñ ð î G 15-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡w Ü : G î ð ñ è £¤ ú G ü¡ò‹


è‡íÂ‹ ó£¬î»‹ èOˆF¼‰î££¢èœ è‡ñE ó£¬î è‡ «ê££¢õ¬ì‰F¼‰î¶ (è‡)


â‡μ‹ ó£¬îJ¡ â‡íˆ¬îˆ ªî£¤‰î H¡è‡í¡ î¡ «è££¤‚¬è¬ò èQ¾ì¡ ªê£¡ù£¡ (è‡)


ó£¬îJ¡ «î£Nèœ «ð£ù H¡¹ è‡í¡ ó£¬î»ì¡ ðô h¬ôèœ ªêŒî£¡ «è£¬î»‹ ñA›‰¶ è‡í¬ù‚ ªè£‡ì£® «è£® ïñvè£óƒèœ ªêŒî£œ (è‡)


I4 O O

; , ú£¦è £¤£¦ ñ£ ñ£ ñ£ ; , ú ññ ñ£ ñ£; ðñ ñè

è ‡íÂ‹ ó£. ¬î »‹ èO ˆF ¼‰ î££¢ èœ . .

; , ñ£è ñ£ ð£, ñî ðî£ ; , èñ ðð ñ ñè ðñ è£¤ ú£

è‡ ñE ó£. ¬î. è‡ «ê££¢ õ¬ì ‰ F. ¼‰ î. ¶

c, -

. (è‡)


; , ñðè ñ£ ð£ ð£ ð£; ; , ð£ ð ð£ ð£ ð£ ð£ îð

â‡μ‹ ó£. ¬î J¡ â‡íˆ¬îˆ ªî£¤‰ î H¡

ñ£, ñ£ñ ñ£ ñ£ ñè îðî£ ; , è ñ£ ðñ ñè ðñ è £¤ú£

è‡í¡ î¡ «è££¤‚¬è. ¬ò èQ ¾ ì¡ ªê£¡. . . . ù£¡

; ,

. (è‡)


; , ú£¤ è£¦ ú£ ; ú£ £¤ú c, ú £¤è è£¤ £¤ è£, è£ è£

ó£. ¬îJ¡ «î£ N èœ . «ð£. ù H¡ ¹. è‡ í¡

; , è£è ñ£è £¦ £¦ £¦, ; , £¦ £¤ ðñ è£ £¦ ú£;

ó£ ¬î » ì¡ ðô h¬ô èœ ªê Œ î£¡

; , ñðè ñ£ ð£ ð£ ð£ ð£ ; , ð£ î ð£ ð£, ð£, îð

«è£. ¬î»‹ ñA ›‰ ¶ è‡í¬ù‚ ªè£‡ì£ ®.

ñ£, ñ£, ñ£ú ñ£ñ£, îð ðîñ ñè ñð£ñ ñè ðñ è£¤ è£

«è£ ® ï ñv è£ óƒ èœ. ªêŒ. . . . . . . . . . . .

ú£, -

î£œ (è‡)

25. ²òG¬ù¾ õ‰î ó£¬î ï‰î«è£ð¡ ªê£¡ù õ££¢¬îè¬÷ â‡E ï´ƒ°Aø£œ. è‡íù£™ ïì‰î¬õ‚° è‡í«ù ªð£ÁŠð£O. Ýîô£™ Üšõ÷MŸ°‹ è£óí‹ è‡í¡ ï£«ù â¡Á c î£¡ Ü¼÷ «õ‡´‹ ‘ÿ A¼wí£’ â¡Á «õ‡Áø£œ.Þó£è‹ : ñƒè÷ªè÷Cè î£÷‹ : è‡ìãè‹ Ý : ú ñ è ñ ð ñ î G v 15-õ¶ «ñ÷è£¢̂ î£M¡ Ü : v G î ð ñ è £¤ ú ü¡ò‹


ï‰î «è£ð¡ ªê£¡ù õ££¢̂ ¬îJ¡ G¬ùõ£™ ï´‚è‹ Iè¾‹ à‡ì£°«î (ï‰î)


Ü‰FŠ ªð£¿î£Aø¶ Ýè£ò‹ èÁ‚Aø¶Ü¬ìñ¬ö ªðŒî£™ Ü¿õ£Œ c â¡Á (ï‰î)


Þšõ÷¾ «ïó‹ ã¡ ÝJŸªø¡ø£™â¡ù ðF™ ªê£™«õ¡ ªê£™ôì£ è‡í£ Üšõ÷M¡ è£óí‹ è‡í¡ ï£«ù â¡Á c«ò Ü¼œõ£Œ ÿ A¼wí£ (ï‰î)


è ñ è £¦ ú£ ú G ú ñ è ñ ð£ ñ î ð£ .

ï ‰ î «è£ ð¡ ªê£ ¡ ù õ££¢¬î J¡ G ¬ù õ£™

ñ î î£, ñ î î ð ñ èñ ð£ ñ ð£ ; ñ

ï ´‚ è‹ I è ¾ ‹ . Ý . . ° «î .

(ï‰î)


v£ v G î ð£ î ð ñ ð£ è£ ñ ð v v v v

Ü‰ FŠ ªð£¿ î£ A ø ¶ Ý è£ ò‹ è Á‚ A ø ¶

‚ ‹ ‚ £¦ ‚ £¤ v£, v G î ð ñ î£ î ð ñ

Ü¬ì ñ¬ö ªðŒ î£™ Ü ¿ õ£ . Œ c â¡ Á

(ï‰î)


è£ ñ è £¤ è£ £¤ ú£ ú ñ è£ ñ ð£ ð£ ,

Þš õ ÷ ¾ «ïó‹ ã¡ Ý. J Ÿ Á â¡ ø£™

ñ î î î î î£ î£ , ð£ î ð ñ ñ î ð£,

â ¡ ù ðF™ ªê£™ «õ¡ ªê£™ô ì£. è ‡ í£

v£ G î ð v£ v v£ ‚ ‹ ‚ £¦ ‚ £¤ v£ v

Üõ õ÷ M¡ è£ ó í‹ è‡í¡ ï£ «ù. â¡ Á

c v G î ñ î î ð ñ ñ è ñ ð£ v G î ðñ

c«ò . . Ü¼œ õ£. Œ ÿ . . . A¼w í£. .

(ï‰î)

..

. .

26. põ£¢èO¡ ªê¼‚¬èŠ «ð£‚°ðõ¼‹ põ£¢è÷£™ ï£ìŠð†ìõ¼‹ põ£¢èÀì¡ «ê£¢‰¶ põ£î£óù£è M÷ƒ°ðõó£ù ÿ A¼wí ðóñ£ˆñ£MŸ° ñƒè÷ ÝóˆF â´‚èŠðÁø¶.

Þó£è‹ : ÿ î£÷‹ : ÝF

Ý : ú £¤ ñ ð G v 22-õ¶ «ñ÷ˆF¡

Ü : v G ð î G ð ñ £¤ è £¤ ú ü¡ò‹


ÿ ð£ô A¼wíÂ‚° üò ñƒè÷‹

ÿ ó£î£A¼wíÂ‚° ²ð ñƒè÷‹ (ÿ ð£ô)


«è£ð£ô «è£M‰î ñ£îõÂ‚° ñƒè÷‹

«è£°ô ò¶°ô ï‰îÂ‚° ñƒè÷‹ (ÿ ð£ô)


põQ¡ è£¢õ‹ «ð£‚°‹ è‡íÂ‚° ñƒè÷‹ èœ ï£®´‹ ï£îÂ‚° ñƒè÷‹ põ£¢

põÂì¡ «ê£¢‰¶ põÂ‹ ðóñÂ‹ å¡ø£ù põ£î£ó¡ A¼wíÂ‚° ñƒè÷‹


I4 O O

v£, GvGð£ ð î£ G ð ñ £¦ ; £¤£¤ ú£¤ è£¤ ú£ ; ; ;ÿ ð£. . ô A¼ wí Â ‚° üò ñƒ . è ÷‹ú£, £¦, ñ£ ð£, ð G ñ ð£ ; , ñð cG v£, Gðñ ðGÿ ó£ î£ A¼wíÂ ‚ ° ²ðñ ƒè ÷‹ ... . .(ÿ ð£ô)


ðc c, c ð c ð ñ£ ðG ñ£, ð c c v£ vG v£ v£«è£. ð£ ô «è£. M ‰ î. ñ£ îõ Â‚ ° ñ ƒ è ÷‹G v £¤‚££¤ v, vGGð ðGv£ ð î£ Gð ñ£¦ £¦ú £¤è £¤ ú£«è£ ... ° ô ò . ¶ °. ô ï ‰ î Â‚° ñƒ. . . è ÷‹(ÿ ð£ô)


; , £¦ £¤ £¦ £¦ £¦ £¦ £¦ ; , £¤ñ ðð ñ £¦ £¤ è£ £¤ ú£põQ¡ è£¢ õ‹ «ð£‚°‹ è‡íÂ‚° ñƒ . . è ÷‹

; , ú£ £¤ ú£ ú£, Gc ð£ c, ú £¦ £¦ ðñ £¤è£ £¤ ú£p õ£¢ èœ ï£. ® ´‹ ï£ î Â‚° ñƒ . . è ÷‹

; , £¦ ñ ñ£ ð£, ð c c ; , ð G ñ ð£ ðG c v£ v£põ Âì¡ «ê£¢‰¶ p. õ Â‹ ð . ó ñ Â‹

ñðGv £¤‚££¤ vGGð ðGv£ ; , ð îG ðñ £¦, ú£¤ è£¤ úå¡ø£ ...ù p õ£. î£. ó¡ A¼wíÂ‚° ñƒ ... è ÷‹

(ÿ ð£ô)

Rukmini Devi Arundale. Kalakshetra, Madras - 600 041, India. · Rukmini Devi Arundale. Kalakshetra, Madras - 600 041, India. 14th November 1979. This translation of Gita Govindam

Documents