Rudram Chamakam Kannada

;3ed d>oei eS.roed

ge &5i5idn:

t *ot * de rddr$oe oir i oEoso

d$dro drdodedo roodd:e

dosS*: $amdd:

[-o ddne 6nAte eryo$ r [-o da3:{e d>d *drd

Ta", ! eale *au r **r4* oP OiF' T&qD6*od

9, Axx t oJn d "ad,oardido ado :6"d de dd:: r

I 'i 'i ao:' ;loe d:6 d)ddo$ r osm 3eAaa ddaa, oJro sc

drd ?* ddndd.oeou.hd uos&e r aoSoa4Om

doddrojm nodomzpzbdaeb r oJpal*'po Rodod dfe

ar+l{r{de t eaao nogi@o bP * bqosres dDd)lo

on, , 3d*1 ;z,s;o 3 n9**, doad:a r o*:dn

g1tarl.rd*g"n"o ldly "ie r erfr$pezldQle

JU*, dddp,e Qdr r erben"{ laar"Eod*q"@td,r-lll

osoarqaa3r: t er# oi:sodge ,P' Td ?PQ,*or(eg t

dec3 d>ogi eLroed

qbe aie darpo ]cU uAtao, ?* g-o1a5a"r"*oaurr.o

ge* *as:ge r erfo .hor"ara.e *O**, a.r"raa, ,

eldrdo Fr* erarfdoaoU$*dmoobra r wdrdo aug

d.oaoO n ddd.ge a$ddoiDg dc r .J*rae ert'g Oee-:leaool:

t. 11- I ISdEgBo$ ate6;de r el$.oe o$e eli, iag;3ne"do

deaf.ne,ddo dd:e r gid::oa3 d{dd-pefoioeoa8or-

aloezorrdtr , oJrt de dB edAr dcn sa zJrldBe

dd r eedddd d${dri"o laps agefode r osedbrt-tl

l*r-o doaa a$edxbd;oo qJd te%o gd:a ddCIrdoe

a&ige *ebaurro erud r erdedqs*aa eiz$:d{ Odrori$s r

.* g, dee.toerfi:X* ** ?6rd 9- OS, , a1n -n,,,rtl

addn-.abo$d oJD douJ).6 r dd:de ,r, dr;-eU rcJ qlg - A-

- '- ---'i- - 'f,qJ- --- T -

. I tL I IoJr0c-rdd6oo$ ddde terusJogJo.d))d 6e ddne zad>zm.o.e)sd - --,---.-A--

dd dEAe I do de dEaoe deeoxo"ieo{ afld: I

oP, oJ: rdo6{aad, *rr&o6* * ,r,

doqsde a$s r dd:4* e{ +:rr*Qfleg*oo daadeaadn

groa raob gaioaodroor: grrquornof, ro*r5*qg*

I98 99

T

a3ed #>ogi e3'toed

A e e.r d o oo d$ d:r6ro zs o3ro oS: I * e r Uooo of' I m a oa of'

gea:d"aal,*T al, u

ddne bdeorzlodde Xeoa*Y ?*o z* aio3:e dY'

A*", -d$r!oy

dodedqlra ddooao ddoS:e dy't t I

d>e ;3doe ddoed${;palmo$ eg:'red>de dQeaao ddt -

uqigmo$ &aqQde'oaouoo ddoJre d{oe dy*

dofes-ooloedoes;3e *e,Po ddoire dy' ddoe

zlin ded., oioo ddoE:e ddoe ddne OryotaAaade: o- ?x)

f,reryo alooe dy, a{lqaoiro Eo*r* ahooo

ddoS:e dy, dy, doeeoeaoJ: dddo3:e -drts*o

*ilooe ;Jdoe ddoe d:op$e aoe6erood: *{mao ddoS:e

ddoe a*, ei:dodoS:e aaod{po3PiiO*Po ddo3re

I - I 'ledgeaYooalooeddne dan w{rdoeraaoJr3iodo$i tddoe dd:: drfuceaooS: qodde BilPo ddo3:e dbe n2il

A*:e x*asooaoJr 0a"6Qi uamrQ$eoao ddo3:e dy'I I ll - 'l

I

d$: dd:zpo$ Ddon#e Beoa;:oo aid:e ddoe ddoe

odoneb "ad$Q$de a{m3o ddabe dy* dy'

e3ed d>ogi cfuoed

ltdoz3de dOdoz3de sao$oino ddo3:e ddoe ;Jdoe

oaledde ouu**8;r-" *ii* SX", du3ca

4,pofq,* dEran'ordraar- *q*" aaie sx"*lr

daloe.xrsdo.e a ' - I -

_ ed ._1o a*Oqrs dj.iooloo ddo$e ddne

dd: w.gea*e norsoodt *rer:ozoooo ago3:, axro

aal eo*derr* dgr,irg gr* ,1r* aa., ouogtrSr,

dgAc"drrt* dBe ddoe Sa: uoSre$an*o€ afoarqra*

dBe d{n, dd.^r"$rfqr, ofirqrg Cr* dd.ne dd)

ui,edeq*r uobafealg Se ddne a,b, 6ag6, zsadqrg

P* dye dar:1dd,qre *rnU g, dye dabc

.tt

I Un drs I +n 6 o SoU* dB e d d.o e d ato e er d; ein*e, {1a e eprU*

dBe d$a Bil d"$ uaore$e$ore aafireegr{ {oe dd.oe

. ,. - |

daJo eruriraazJr{;roaeeso{ _goe

dp* ddoe ${eeine

I

6qd.aqldd. {pe dd.oe d{n, agdeeiore agddedd* dpe

t{o, SX"* 1*ea;ne nruu$rg dBe ddoe AXm

adndezfore afldodeqlddsr dBe dd.oe daloe d:d{*e,QO'

*g*reprg {Be dalne ddoe lea3ore.O6edod* dloe dd.oe

101'100

]f

ded d>og e3roed

dY, o6efooe ofiaezpp. 4Be dy' ddr:deoaalre

deoaegrdu {pe ily, d*:g, ffilorr,aeffi droe

;Jdoe A$46ore O6rodeqa* dBe ddoe d$e d:ene3e+]s

Bdoriieqldd,r dBe ddoe dd:s -.tDo**r6rr, Odededddrr

dBe dd.oe ;s* u*,0*rdgr, Og*r{r* dBe ddne ddoe

or1*,,r;go*rg g* ,Jy, dabe$+lradoile$rd* fue dabs

lllllrr4u ddne daaob z3 cbo3oJ: ?: ;Jd:a daaro$ E

debddoS:e I -Y, A**r1**oS. z^l ae*oo"o$ zi d$s

ddorde e,3 d6{Eemo$ d dd>s rdryqo3: ai d3{$le

I I l, , 1. I

?3 ddroe Rosoa1> d a.raqo$ ai ddoe tu€fi:*dooi)

Xea:*ge I -fo- 6,4"r, O ou*-* ai ddne

lllla:rdde X aoaeo$de z3 ddoe droa;o$ z'3 iodr$ode

| - '. l.r' .r^ ^ l,

I dy, er4otnod: zJ {ddooos I .3d: erdde zmdoooJ:

ltllzJ i3d>s ae"poSooJr z3 aezppil t dS en'do6roJ)

*tU*^* z3 dd:c f,gedsop$ d Q(mroJt z3 tt5ttso_r|||

ddoe dreqosr z3 60e?oo$ ?3 dd:c d;adrzroo$

zodoraod: I -*- *r-*Pr*zmafeno$ t -fu'

ded d>ogi eLoed

"tbp6 aJ rueohol: zJ dabs F*pr"l, ri dencilErob

I dP, o$udrro3. X grarro:. zg da$ erudrdborol:

z3 $en o$ I dtr agebrof:zo.d;ooaoo$ E dd.oe

darDroir X tqroO aS dabs gmo3: zS dggiloo$ d

ddr elut iir-.oS, ,-*O** zd A*cc dnooo$tt-tt

zsodquodde z3 ddoe d.)rr#e zB dd.Dede E ;Jdoe

?O"d, al dilzsde e3 ;3ils

_qgoool, X eddeoao$ eJ tr6tr

,l- I r

dd.oe c$odqDdo$ zoddoargJ: aJ dd.oe dr{de zS

gdrr*.$ ai dd.ne doeao$ zJ g;beooo E ;Jdoe

^,^r..r.,r.:r^|cldoA#e zie#,r:edtde ! datlefuea*e zrooiuede zJ

ttr-dd>: xgo$opooO x

|,:O{de U O*, &bro$ ,S A{rud

^J ---L-- --l , ^ | -l

: da$s Eoorodo$ e3 Oeano3: .23 dabc ^irrq,o$

z3

. .t I l. ISdnado$ ! dd.oe oocDuo$ zs drdoooo: zB daJ:e

do*ro$ zodrrgo$ f d{o* djorro$ zodaarroi: zS

;Jdoe *r+rr"n z3 addbdob I,Js *ryirrO *#po

I dy, aDsDro$ u o-4"*o I ;*r- *4anor, x

ampaooJ: z3 il7il dabe d,oedoo$ zS *"t, I

r02 103

T

ded d:oei eLoed

A5;oagclb zmd:raad$ d d$s gonoor: z's a$a3obe

I d,b erun3oS 2,3 4edool: eJ ddoe el{e*po*: z^*

dodedqiDon al ddoe {og, zB dOeo3:fre zi ddoe

_d,grfoy dod(dezi.rod( a*3cn$ d$ do$de s,3

a$o3oezpde zd ddrs doEmdd: zS d:o3l{mo*' X ddra

SouoU d sdioDo$ ?3 dd:ryd'odFo$ ?3 do"Eps I

dd:g mdir"roJr z,roasooJproJ: z'g dd:e 5iddeaaoX:

aloe$doood,: I dd: ersad$oro$ zroenoa;o3: t d*t

dqps ,* 4ebp*, aJ dd:a *lhPu * 6am*aroo x

I I t ''b' an"oa'nob ':r8r ddr "ao*Ddo$ ?3 ddQ"f$ I d.

1of:maoO z3 dd:s *darde U *o{ol'e d ;Jdne

,imq,ps, d t##. I ;r*4Q,fs I rrednPo e'l

A*e aooroO z^: n{deagor: d daioe 6Ao:mroS a:

odeaop$ zJ da3re mnroda?6o$ X OesxnpS I d*tstll

$@*,PJr ai doaop$ I d** eloempir zloeoaapo

z3 dab vuaarrod:8 dodorro$ ?3 dd:e d#rro$ E

deordoap3: ei ddoe.drtrddro-eoao$ *Atod' I ddr

deuJ a3>o€, e3..oed

eisdge ri ggaO* aJ dd.oe ds sode?io,\e deaa;nn"o

drdobeqJ.o,s€ ddoe &Eeeo8eeJ.o",et

fleeo8eef.ore ddoe ad{d*eefore

dab erooaUe11o; da$ ea:ed{ea}e trsn a3de erofiiide.! ': I

dogpoeoeloebd r :aao abd:aamaabeaao iiaooao

do qJedordoe doe $aao *oa*oo*abd r otn 3e

cbgi aan dd.oc aao log.ilqJedde I ado cbdEd qJedde

t tL I Ido$E doe a$dd dedfe r qalorioo OogoO ddde

ddor*e go$qeoDo$ 6iqtoaa$de abedf , os.b S,

ualxg*ae deb{de a*o *Co rgd>e o$*ouaoar r

*r* ,k", ap* p, ;&{ro g*&ooo$ dabxn

aded) de r o$z{,o I e*B a$il:mo$d, t* dd%*trdd ci:@ giedeot r do doe a3:aoadd:od dro doe

erqJrto dia 1 eruioagd dD i *;* r atn doe

dQe: .lddo doed doddo go$D dD ddabdp( d:d

oeode r am ti^gc*, ssofx a, I *,i*^ do doe

,trr* drD doe o{i*Eo oeods , *r**r** *gep.rodoed6eoaaiid.oe dd:xa adeil de r ero-o3e

105104

Idec3 d>og eSJoed

Fr+n erud dncbdfrne

$ooQemoO pas:o3$.e 3e err': r

dq ,3 dne erq zB ded 3gd,rQa

,3 It dd:roJ:z{,

il6 8J 6?rt I

a

gl

I}t {lAo darxido oJccaado

forrd4ea:;:r*1a-1,ddtr I *r* "uE'

d:5ffiaodoe

erdro 3e erdooad;{ nehs r *6doe P5F, {eearreoJl

*. gOt *otJ*oioeg r erd :6cn 1+;qr4a:gI t. I I

a)eeFoeiloo$ ddoiroo$ drddo$ I tued)*d) adgdtr

,*r, -, 6b $d r ddd:e d.fi o&r,Olc"$ drg'

"*I orlO a.,areo aSioartso ratoa aeloebd dd:{*

erfg zirtd: I oSro{e ld5i1r"o dedo3oe'drd:t0-tU$

60r r lArgsd ndgQ.o t-AtAp'4d dedoJo: I

6o;iDa)euodoe drtde duos3eoodlaoa tQ ll10[ BdiSsd

dd4id.oe o3ce dco3 er6 rfoAmr;r t deaaho

idgo ddP ' :rud"Isr:rde.{of,e

alam

'l I ge*ohc daor cd8' [a'x*t IelQ I O€eoea?t _

oe64eaaa aodouo odho oq wiigaoe t obe d$'do

nlo*oa oeo3eED a&oeao, t o3:e qtrooand:Qddoloe t ero$o afe audiexafldedd.oe=oJ:o Saazpd:drde r o$e 3eI

e3ecJ aJ>ogi ei.roe*

aaani: ddords r o$e el;J*edo oad6Q *E Xo aa5ao,

a36roilr r oS:e fQao AqOiot, acezJooo o$d;ds r oi:e

eetr?ro 98oq $6Dddqe o*o*, , ; eoDd{dsr

, ,- -t

I " ,-=

d;aoiJlonoordu Odoe d:o..g ad:6de r deaan"o

ndsioSoexd*,aAqp U.1a r ;SX", *O-rS"r- obe dreaoro

o5*"#$ abe aa abemab{o *L* 15r**ryAryr-I

da'a3e3 edroi ct'8*raa dei

€i8 e ?^i e dF d,o e o e zs e d r{oe Ogr {e afore ddc{e dn e

a$rdol:o3i: de oJ:o ?fu"* o$d* doe {e.X do {aeIro6e deaa: illllt grorrro oJczrodod, *n*o

do.ldfirddtr r eruaarcndA:; alo*ood. 6n edlrte_to--'n5'---' ; I

atn.aSrhe r oioe gdg( yrpo oloe :q,o$ UO*gotue cbc3.ge ay* q$d6ro eded Of, OqgoO daloe

ttxodilB o3ne affi ioss

gedar{ I obbfuabd* p*rSrn.it 6go di3oeq:derdd-ttfoOo clA4 r erato $e dnqe qJiaodo$o $e grtddd:

r06

T

ded #:ogi e3roed

I I 'rdo;Jdel6oilr'Xdd$obdo aauo abrdore a$oorrdt 'r

o3:zgB. drooboJro Baardd od:zrod:de r abrdrde =gtitaqo_

a3:rdrde rg# t L'o d*oe qirldde cb@o$ a{de

d,6.d:er mb t a,oFail?o lioQda 6dSS Sa amoddc r

eJO

deaa;3oehmp3r{ r noaa{Pedf rr

Lo voog: uEoEs goo9: tt

108

\

109

a3ecJ d>o=i c3.oed

e3a$dgido:

${oS a: d e rd6r go e o$ Bo b qo

ar66Fo d,gdeao roour.Jc' Oet

x{$: $amdd:

!.o cnD4edq id.oedfedn *droA: dao Rds I

d>rd:*;nr*eepoanOar r aooU* d:e gfidfl $e 6oOe,,

** +u-r,. &e 6ee5o *, ga* *, {3r, dre dgeig

d:e rydd* ** tur. f>e d.ore5d,9* lod* abe qeo-d*

^ .1. ^ - | - I I

d:e.aad8* abe aarddu abe,fod,, d:e asdo d dJ eJeedo

,;,;eJ d:e rod t:e rlrdd" d:e ala:d* d:e d,ge$o z3 d>e

l-rtttddd a3re ue.:o ai a$ [.asd d:e Bdd d: eroJl5 d:ehtr?J !3 gj -- lJ --- -

:* ,i s y*n e! *:e 9d"* d>e da$r d *, dd:r

X d:e"qoA z3 f>e"qo d *, ddnn{'oa d ** doeoaed

aJ abe ulrr drr{ro 23 a$ uQddro zB d:e af:abr{ &e

qira3rg dce.ab{ *r,qrr,, abe dedyo ,i ,S.* *tt-Ud>e do;tn ai *r, dOam z: *re dmf ai *:* o3doolm

I

ded e$og e3'roed

tlE d:e ddqo zs d)€ drqd,. d:e ddro t *" gq ti f'rrrq 1r, Oi" i d:e dd{ *, g** d>e leaa d *'dnedd* d:e zrodo ,g dr* xOd5dmeoo z3 d:e Plo X

dre t'rrdrdo ,! *re !9o r: d>e dedro ti d:e qirodo *

d:e aiaffi d:e lodo ,! *r, ldOo zJ d: cs:qo d I$.qd. a3re q{o ,3 ** flq* d>e *uu,,

d:e $d:Bdo

d)e [2[ Uo zS d:e a:of:U* d:e go3:o '! *t'"ltrotSg

d:e md:d* d:e r"aJ:dn{ d:e ldo X *e 4or:4 *:e

*Xp,. 1r* oJ.dd* d:e $rld* d;e @eeoo z3 d:e ge ti

d:e dooruJ ** *r,bg ** +r*u* ** oilo tJ **a:,i,d,, d:e xoaq y er$o ,3 *, nod* d:e gF"d,o

d:e :,e8o zg a3:e e.ro$Eu ab a3:do t! d'*'a3'rdo '3

dre=oJcflno Y d:e'uoa3oo3:a$ dce deaadod* dce

6eryoroJu9o 13 d>e.dtu$o zS d>e.$o$o zi d:e lorlo

,! *:e do3:do zS d:e *roe? ti Xr* t'oodo zd db€ r3tt

*rit d:e an{ln d d:e *oS.* d:e dId,, d:e 4do z3

*:e d>S: U ** Xqg *:e X,i,eeg d:e drail* *- +l1'*

ded d>ogi ei.roed

P*o d *, rb.{id,, abe aq$ e! ale dqb x d:e ud:lt

zJ d:e qiao${ *r, 4."*ro ,i Xr* **r3Oo U

*e,ieg d:e aoo!:aa$ d:e.d*o x $e.$q *:e geaooglril-llI

d:e o$aa9. d:e Araaad d:e eeDd abe dr:oaj *:eeJ _ IJ ---- ---E - ^?J

*g* d:e rtoes.oalag ** af:*r,no,, abe go3:ortddu

d:e.eodd* d:e uordoho., Xx oeaahg d)e M[ c% d

d:e abrflro z3 a3:e lO** d:e ddroor. *, aiaU*

d:e dd{doJrd,* *, bdeoro e.: $e"obU* d:e x,eio aj

** g*r,, $e uord:o r! *e eloedo a! *e,r5U* a:

*rid* abe lroo* t L"ddo$dsr abe dr{dadp ,!

$e.drddz3ro ,! Xre pdrrd,. d:e ddd uOmaru* o$€Sd

de.:ooo !9o * f, og* d:e zf,odo ei Xr* g.oedu abe

air r: dre dre* d:e Eabr i *, ,bg *r*",ird,, psrJrdu * n*r,, as:e rreg d>e u5u :\t * .aoSidu abe

X.oeaJ:{ * noOU* d:e d.)so ei a: eoqiU, $e nd{ee

aJ a$ "aoed* ai:e doao el a: ro6d. ** "rddbd,. s

eod* d:e a,:gd* * uodU* ** t*rr. * "a"dd. ;,. I I ^ t- I

96ts z^J * noOs., d:e pooa d a$ "ao{* {:e aAgu. a:

111

*e Xyifo E db Eqd6o z3 d:e 9*4* *e mos:4 *:e

110

Ided d>oei e3'toed

"aod{ **'rFo E a$ "aod* abe d:d:d{ a: "aoqi{

*, o{i* ai abe tr* eod* $e drQse al d: "ao@do

f:e,{oflo E a$ eodd* *, Pr* * ,odu,, d:e oddo

* nodg,, d:e droqat ,3 * eodd* d:e @ende* *eodd* d)€ rroll YTorbil

d:* 9r"g

*:e'cmqlddo dre'6d8{

dr *TToa:i* *re.Ao:atd:i,, d: ao@aao3:dd,, d:e

d:6ed1!eod. rJ, "Fi ** dsglBdd* d:e $3idu abe

*oO* ,! as "d$ril d:e drdodedd* $e p*u. *:*

daTFd* d> c3:drliaoi *.r'en3#rO* a: acoqqil d:e

*rU*Ae;{ d:e d:d:$e*o3cad,, d>e dndeodt S "?drd.

d:e roag{ d:e rad{dt *, 1"** d:e aa8nedddo d:e

aaoo3oeasAo. *:e rrTrr tdp* abe abr{ d:e deod* d:e

Oa$oisd, *, OXg,. d:e zJa3:xo* ** n3aaeo{ {:e

{OaO,. ab eruddaa{ d:e.Qdd#e z^i d:e dgeeo*:'t

d:e aao$aror0 zJ $e drodzprzfl d: sdd0*tbU- *oq*do z3 d:e dapardo zS d:e $*t d:e nddo abe

dodoeaahd* d:, ul*i1 d:e'defird{ d:e {noadd*

dre rt8r Y\r" d:e dd:r{ *.*'*til dre dno$rdu d:e

t12

ded d:og eJ.,oed\

.trttaa.eod d:e.dd>edd d>e d.6&e zJ d:e=685 d>e 68dJ U -J '?J el' - --aJ ----33

$e cPrg $e dpedoite;Coe odfl $e oS*i do",oo$fi

abe rooab d *, -*r"g ai:e oJ:er:du *, Urq I *,I I I tt

ddd ab c$d:d d:e gido zS abe,d.oeoo$o3oedrrag,

zurdqidolde is *e g*d de3-,eaodtr urr iliiorg d:e

$p,t ** gro* d:e $rae * are o_dd@ttr e! *re

afr&e * *: aorhau* abe doeoa* dl *:e gaqg'ttr

abe Edoa z3 a3:e d:o$raoof zJ d:e d:ojforAe zS d>eJ '^,

-S*{ d:e dqb- ,i, o TB, ,3 *1 y ,! .s,

*feJr,, d:e dedd abe"da" ano d: d:e freabd,, d:

"q"$r*d de.:soo @#J?e 9*- de.:.uoa$md.oe

- I ^ t. I - r

o$ded de.:soo aa.dne o$ded dseao a3d:oJ:rdedq d O e6P qJ q,r W'

. '. : ^ r. . r^ ^,-.doeonr dge9o oJ.d#d de.raoo d:doe oJ.dJd de.:sao

aail^Sd dq,oodyoq o$*d dg,soo o$d,.g o$*dO '6P qJ g '6P q)

dooadtr il101 e6o z3 abe 8id d:e dozS zts $e id aieJ _J!J _ -o

llttabe dd eJ d: arodd zJ d:e $oloedd z3 a3:e dozidd

;;,z3 d:e nddd ad ul>e dddd ei il edetn{'odgd abeai_

tttd.olnearfodgd abe dozSon6'od3d d:e idan"'od.3dJ t{ tf

^ --i)

113

Ided ad>og e3./oed

d:e ddon{'odg8d *: adgS'od4 f, gorg,i"ou{ *,aidd* *r"q d *, agdd d ** doedd zd d:e

On6o8gg, abe rSbOrn"oU.ad. d:e.ag&n{'od8do d:e--" -_-ZJ _ . cJ

ogln'od{ abe drrgn-6'odai d:e z^:ogon''outi abe

xbgqon"od{ se.agalqon6'os* se aa*g #d%&"8

d,$9, fDd{ dropar zd d*{od:u.o,oo^-o$d%{r{ qpdd*J-- IJ '- -- -zJ d€P eJ rD _;,-

4bddqQds* mll

Itllt"o cacsa ded dod:ralooJcr quea.lrrd {8 cbqdccn o

dn"oxrdQd;deaoio_giaaa3: ardaeaoldor dro

bif'o$edrr$ ab04e d:fl: zsad5e d)qb aqdar a$d)

daeadeJ alcdcaoaeo dedeafore aaziduoorino'o

ebdgde#ro d:$dbep.J6do *p A*auo &aoa aoezp6.r

I

olddne.d:aj:doeb tt

t o yoo8: goo.9g uoo8g tt

tt4