Rse P Ii V1.31 Kurzanleitung Deutsch 1 8254 8018 01 Rev. 2

KurzanleitungRSE-P II

!

"# $ %& '()!

"# * + '()!

,-,,. / "# '$#,

0

1()() 2 3'445

6)()1()() (2() 7() 833%&%!()# 8# 97:3'445;3<=5;>)()();)3 ()2%##&

'445;3<=5;'?$8 ,$@31A-.*-B:A-.*-B-

! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #

!"! $% """""""""""""""" &

!"' $( """"""""""""""""""""""""""""""""" ) '() () ? () ?

' """""""""""""""""""""""""""""""""""""" !*

'"! $ """""""""""""""""" !*

'"' """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !'

'"+ """""""""""""""""""""""""""""""" !+$ 2 $$ ' *

$$ C3& *$- ; %3 *$ ; 2 ,$* 'D3 ,$@ %E>

44#&F $, %E7 G"#&F $ %E"()

3'F -$ %E13% F *$ %E 3% (2F $,

+ , """""""-)

+"! . """""""""""""""""""""""""""""""""""" -)

+"' / . """"""""""""""""""""""""""""""""""" 0*$ HC'()

+"+ $( """"""""""""""""""""""""""""""" 0'

,-,,. / "# '#,

$$ 4()""'CHH -$$ 4() ?% ,

+"- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" #'$- ' 2 () *$- :I *$- J2% *$- "%3 *$$-$ : 4%()() *$$-- ?22 *-$- K *-$-* %; *$-@ ' (2) % **$-, () C'3

' 3 *,

+"0 1"""""""""""" #2$ 4%'& @$ C" @$$ C " @$- C" @$ CH " @$$* % 2'() @-$* C' @@$* C' @,

+"# 3. % """"""""""""""""""""""""""""""" &2

!

!

4./.%5%67.8 9

: 8 L()# 84 8#()4& )2

: 8 L()# 84 8#()4& )2

'D3#8 3 323 3()

,-,,. / "# '@#,

!"! $%

'3 3!()2"# 3()'()1()()< () 3""'CHHM'445'() 33,-,.N

4 <31()()< () 3""'CHH8C3 H)3" ()O

• 9 &C3 ?3?)34 8H8H "# %()P 2#A

• 3'()))3%1()()< () 3""'CHH ()

!

!"' $(

• 7& )331;& &)()'% L()() J)2!)()!%# '()()&

• ();&()3&?1%8()()K 8 #

• ';&& ?()& 8()()

• 2()H Q33 ()#'233L% RQMR N ()O

• J )8?'()& ! 8() L()() 2 382< )3O

,-,,. / "# '#,

!"'"! (

'() () ?$R454 ) -R 5R"C4() ? ;&(2

/()6() '() <) ?);&'() () 2 )8?;&) 6() '() () &

!"'"' (

() ?)$R454 ) ()-R 5RE' %%DF4();&(2)#34() ?33 %8 ()?;&#)R %

6 31D%()R % ()O

R % 33'() )SK M() L*N R4O

'

'"! $

!

"# $

"% $

& '(()* & )(!()+

& (,-..

& -(/$-..

&

& '(.

,-,,. / "# '#,

""'CHH:()4 3 2

H3L3"E4 32F K5 443) J ?)

7()423

1 #&&

()&1 &3 (2 &)48 :12

1 3R&J3< 3' 2 () C3 R& &)JD3()A/&1(2)8()() () D3() ' 3B3B()

' +() "K E()F K ()22: 2"3L3&

46() 33C33 +)3# '%()22 8 2!()K

C33):) 2")) 3 )!()K M:)N

'"'

63"#E4 32F

< ()81 &7 & ()K E<F

HE<F2()'1 3 ()C#) 9R) K TE" 46:FE" 76F

() &1E<F()"4 32 (2

:<F()

1 &)28 ' 2 ()E63()<F363E& %<2 () 4)

,-,,. / "# '$#,

'"+

4%""(22%':'44523:%

RC3 %C3 ' 2 ())%#31()()< () 3""'CHH# R)' 2 2 "8? J%322")2!+%()J()? U()

'"+"! ,:

63R3!()7 () )8 "%3 ' 2 ()#()8 ())83: 2!(2"

"' % ()&1 H)()% 26% 2 ()&31

#&)

4 ) J2

6331

R& &)C3' 2 () 1

! ' +

'C3C3

44"$C 24 4 "'$H(;4'% 2

; %3

'% 2

,-,,. / "# '#,

! ' +

434

4&

4 &

4&

"

43$C 24 4 &"'$H(

;K;K;K$

;

;K-

; 2

4H'D3J> 1 $

+1 3 3 (2

JC3&)' 2 () 93:338 )&#8

1 # 1

&

+)3&J'%()" & 2 EV3F

'"+"' %

H3% 2E'F()'J J%3

'"+"+ !'

+C3& "#)"M%81#8R#81 4)NM)%$-N

'"+"- /

E; %3F63 3()3!()2 4% #()C3"

,-,,. / "# '@#,

L()3; 2 82!; %3%?8) &()' 2 #&

''())#L())C3'()) : 2C3 )3 31()()< () 3""'CHH()

63E4F# 3() 3!()24 ? 34 ! 42#&) ?)

H363E)F() %) 3()7()?) ?#

• ()7()'31 &)

• ()&1 &)7()3'%() 7()'2()J &)

• 3()()8()7()

1 &

31E F#

• & 1 ())U '%()3383()#

'"+"0 /

H6E; 2 F' 2 () 4% : 2"%3

H3E; 2 F &() '()"#'D%8'&+ ()2 3> 6'4 ?3)9'I 3%(): 2)" ' 8'!? ; 4 : 2)2!1()#2%" &

: 2 ' 2 ()31()()< () 3""'CHH()

'"+"# 8

E'D3F 7 (2" J2 25)(2 33C">' 4&4 4

7 37 (2" J2 % 2EHF31

&)L()4)()'())E ()WF

J'()) 31I 8C3 ' 2 () 2# (2

,-,,. / "# '#,

3%)8 3()U "(2: 2 )

$.:; <= : %>

% 2EJF5)(2 33C">J")&4 4()4. J 7()J23

1&

5)(2 333!()+% ()&() ())C3& '3C3 8R& #33

'"+"& <1 $$*=

H3%C3E44FM N4 %?A

,-,,. / "# '#,

X"' %V'

C3C3; %3; 2 'D3

; %34

4$C 24 4 "'$H(;4'% 2'% 2

;CV4444 YZ[

44YZ[

'"+") <?@=

H3%P ' (23 G"' 2 ()E7 G"F#J2 44MN 46'M$N%?A

,-,,. / "# '$#,

"'$H(

X"' %V'

C3C3; %3; 2 'D3

; 2 4&

&"$C 24 4 &

'V$C 27 G"

$;

4

'"+"2 < %=

H3% (2() 3'3<;EK7 F EK7 F

;K3'\8,() \8,()

() A

()\Z\B*

<YD[\*,8 ⋅

\*

Z*8 ⋅\Z

K7 \MN \J2 8K7 \-MJN8K.\MHL4K4"N8KH# \ \J2

,-,,. / "# '#,

!"

!"#

$

!"#

%&'

(&&&'

#%

%

(&&'

!

! )

! % &

! )

! )

! )*

! )

)+"

*

)+"

),-&

).

'"+"!* . <6=

H3%"'CHH13% 2

R A

• '$8]5

• ?()H8]5

• H34M4HN3C

• HC'()A'>::

• " A$C 2'()H"(23

• 4() ?)%$$4$- 4$

,-,,. / "# '@#,

.AB

!"##$%

&

'""""

(

'""""

)"

%$*#%+*,-

$!A$!B.:!**

!

"#$

%&

!

!

%'

'

('

('

%&(

%&

)(

*

(

,-,,. / "# '#,

6 .*""'**5*CD

!

"#

$%&

'

'

$#

#'

&#

&#

$%&

$%

(&

)%

$#'

"#

,-,,. / "# '$#,

;CV4

;CV4V3

;CV47Y[

;CV4)A^

;CV4)A^;

;CV4)A^V3

;CV4)A^;

;CV4)A^V3

;CV4

)A^;

;CV4)A^;

;CV4)A^V3

;CV4

)A^;

;CV4)A^;5

;CV4)A^V3

;CV4

)A^;

;CV4

)A^V3

;5

____

+7

,-,,. / "# '$$#,

%.!+*CD

;5

___;5

X"' %V

''

J;5

C3

C3; %3

; 2

'D3

'

J;5

J$;5

,-,,. / "# '$#,

'

J$V3

X"' %V

'

$;5

___;5

'7

9+ :

!"

!"#

!

$!

%

&

% %

&

##%'()

"

"

*

!

,-,,. / "# '$@#,

"V4

"

" "V4

"

"V4

" V3

"V4"V4"V4

"

'V"

43

$;5

___;5

+7

'"+"!! . <. =

H3%"'CHH 3% (22

R A

• '

• ?()H-34\

• H34M4HN3K? 33

• HC'()A'>L

• " A$C 2'()H"(23

• 4() ?)%$$4$@ 4$

,-,,. / "# '$#,

.AB

!"##$%

&

'""""

(

'""""

)"

%$*#%+*,-

$!A$!B.:,(.-""'*$

!

"#$

%&

!

!

%'

'

('

('

%&(

%&

)(

*

(

,-,,. / "# '-#,

.*""'*

!

"#

$%&

'

'

$#

#'

&#

&#

$%&

$%

(&

)%

$#'

"#

,-,,. / "# '-$#,

'7

%.!*

___

X"' %V

''

J

C3C3; %3

; 2 'D3

'

J

J

,-,,. / "# '-#,

'

JV3

X"' %V

'

___

!7

9+ E:

!

!"

#

$

%

&$$

%

"&"$'()

!

!

*

,-,,. / "# '-@#,

+7

,

+ ,

+"! .

"'CHH"2!K

:1&2" () )A

• '() ()883332 ()

• 5"" () () #;&(2 :)3

" () () '() ()8 3'() HC-() O

• ;)& ##'() ())

• 4 >" 38?4 ()3;)& 3'() )())

,-,,. / "# '-#,

• 4 6"83 3#8 3%()

• 3)8;)& )() #%

,

+"' / .

+"'"!

$ +!93AB

>L

$ +! 93ADB

,-,,. / "# '#,

RH)33 ? HC'()894MN-B34'()MNR'()MJCN

%() HC'()() C":H) ;& "(2 ! < %%) )

'()'442 A

• '\>::\VJ.C'% BR

• '\>L\VMN-34'()

'()'442 A

• '\>::\VJ.C'% BR

• '\>L\VMN-34'()

R5 HC'()'$ '-): 2

,

+"+ $(

2()4() ?3&? )4() ?

$R;&L : 2!#K #

7 ;&) ()8))23()R&()2MRN &()R #;)& () ())

R 3 ?3!()2 ())):I )3M5 <:KN4#23833`K#

1-8254-8018/01 22. Juli 2002 Rev. 2 Seite 53 von 81

Technische Dokumentation

Abbildung 3-2: Anschlußbild 24 VDC

1

2

3

9

10

11

12

13

14

RS232 Interface

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

IF1

L1

N

PE

Rel 0

Rel 1

Rel

Y +

Y

Y -

AO 0+

AO 0-

AI 0+

AI 0-

AI 1+

AI 1-

DI 0

DI 1

DI 2

DI GND

Supply

Out

In

Out

1

2

3

4

5

6

7

8

9

85 - 264 VAC

50 - 60 Hz

4

5

6

7

8

0 VDC

+24 VDC max.0.05A

I0 1.0mA

I1 1.0mA

I0/I1 GND

Extern power

Abbildung 3-3: Anschlußbild 230 VAC

,

+"+"! $:

, $(F

4H M$$N

4H M$-N

44

BRMN-B34 ()K()23'% ? 33-R 5.$34C3C-K()2

4H M$N

4H M$*N

44

RMN-B34 ()K()23'% ? 33-R 5.$34C3C-K()2

,-,,. / "# '#,

, $(F

H M$@N 8"

H M$,N 8K

H M$N $87

&

- 5

H;L M-N ;33J H

4> M$N4 44

* 4> M$N

M-NB34

'8H84848

G MN " 46:M%2N

G M-N " 76M%2N

$C 2'()"

G M$N ;33J G8G

" MN ;M%2N

" MN ;M%2N

"; 43

" MN ;33J " "

,

, $(F

K MN ,B*-R458B*<

L MN R45

'% #

$R45

C M$N C ()

-R 5 MN B$R 5

R 5 MN R 5

'% #

-R 5

C M$N C ()

-R 5. MNM84N

'% ? 33M )N

R 5 M-N

'% # )? 33

H M*N3I

H M@N

343I MN R #CJ

,-,,. / "# '@#,

, $(F

;L H M,N ;33J H H

" C 3%

1 C$ '

"'$5'()C'6 CHL

;L C ;33J " 1

,

+"+"' $(

4HM$$N

HM*N

H.H;L M,N

4HM$-N

C

$ +-9 !**

6!**

4()C12 8]5]5: 3 A

; %34A4()A 3% 28'88)86!**G*E'**"*CDG*"*E!**"*H13% 33L()233O

; %34A 4()C14 C14()()A6,$I/DJ *"*CD6,I/DJ '**"*CD

,-,,. / "# '#,

ΩΩ

Ω !"##$% Ω

$ +09K. A-LB

ΩΩ

Ω !"##$% Ω

#&'

$ +#9K. A+LB

34() ?#J()4$$*()% C3^8G8^ G()O

,

$ +&9'L,(.

$ +)9,(.3.

() ?3? 33 #38'3& () ))'3!O

,-,,. / "# '*#,

$ +29 %*E!*$

$ +!*9$(

K

GMN

GM-N

GM$N

L

4

7

$ +!!9$($

-R

R

"MN

"MN

"MN

$ +!'9$(

,

+"-

+"-"!

' 2 ()22 33"#33M)%$N3%'445'

63; ' 2 ()2 3 2!8()31()()< () 3""'CHH%#31 ' 2 ()

J() ' 2 ()31()()< () 3""'CHH )3

+"-"!"! ;.M

' 2 ()E:IF 4 LI *<MJ2 <N8 3'! ()LI (2

+"-"!"' K

23J2' 2 ()EJ2#F%()

23J2"<)3 R)'&()3C?'()) 3' 2 ()EJ2#F%()J % 2'()3R ()'()?'&83

4()∆D ∆D# ()

,-,,. / "# '*$#,

+"-"'

"%322C333"#33M)%$N3%'445'63C32 3 2!8()()31()()< () 3""'CHH%#31 %()C3

7 3 "%3: '(2() #)& ()8?3!()R)"2438%3" ()J)& 31()()< () 3""'CHH )3

+"-"+ ;$%

:2E1:F !?!()J8"2 &?8)"2

'4 " &() )% () '#3824%()()4<#!?

"() 2J4%()())3J)& 31()()< () 3""'CHH )3

,

+"-"- ,(%

?22 M)1()()< () 3""'CHHN2 #()J2A

• 3%#?)34% 2M: N

• 3 #K&() 3()&24()M#'N

• +33 3?() M'()848' 8N

• 3%#3% #'8? 338

+"-"0 L

63()8%)D2()!? 2!83 ?#)))?()

K 3<CD 8) ;)?() 4()2()!?()H# 8%)D2()J3 C3

J)& 31()()< () 3""'CHH )3

,-,,. / "# '*#,

+"-"# /%

9

K7 MNK7 KMZN MNK. MNKH# L3 MNKZ *8Z< 8Z"7 K MN

H3%";K

!' ()

) ()

'()&-E'*$G*E!#"*

;()()

%5,62%100162

812%1 =•

•+=

bar

barL

<D()()

%25%10016

812%12 =•−=

bar

barH

,

+"-"& : .:

63' (23 '3 %8#< &() ' )8%&Z%() JM)-ZN '3#<' )8%&Z%() JM),ZN

J^MZJN ^MZJN C3^ ^4' (23 ' 2 ()E?%F3 ?()O

3 4) ZZ3 %D

: .:A7B

$ +!+9L$

,-,,. / "# '*@#,

9

4H ^ \$-Z4H G \Z4H ^ \$*Z4H G \Z

%: : $!"

• " C'3N6N"(2) MN

• 4HA^\Z84HA^\Z4HAG\Z84HAG\Z

• K5 4 4H

• " <8'3 R"' M76N 4H$-Z

• '3 R"' M46:N 4H$*Z

• 4HA^\$-Z84HA^\$*Z4HAG\Z84HAG\Z

• ; 2 4A?J"14LC4\O

• " () C'3O6N"(2) MN

• '' (23 ZZ2

,

+"-") .:7

9

• '3 C'4 &()

• ' (2) C$Ω2Ω' 3M-N34) R

3(7: %%9

• 233CC " 3

• 7() M%R"' 7 N!8%&M H HN()2!

,-,,. / "# '*#,

+"0 1

H () () ()3%())()&2J)& ()3:) #)31()()< () 3""'CHH )3

63" ()8J2 #33A

• C%& %\ 8

• L() 1\

• R) 1#\ 8

4 )#; "2%3A

• % 2 &()' 2%3M)%$N

• ;()"#) &) "3&?R%$$

,

+"0"! $

7 3 ? 33C3E1DF ' 23<3C3E1F E1F%36&3 ?3()!?')A

• E1F8?''23#2

• E1F#28' 2 ()2<!?U ()ME1F()2E1FON

• E1F#!?8' 2 )

+"0"'

• ()' 3<C3EG3F" L ' 2 ()E4C3 F3 4% 2 3 ? ()

• 4 4 32 3()

• E%F3#!?8"2 ()'& 3'()

• E%F#28'() )

,-,,. / "# '@#,

+"0"+

• ()' 3<C3EG3F" L ' 2 ()E4C3 F3 4% 2 3 ? ()

• 4 4 32 3()

• E%F3#!?8"2 ()'& 3'()

• E1#F#

• E1#F#!?8'()

• E%F3#!?8'()

• %()#'())8'() ()()3)

• E1#F E%F#28'() )

,

+"0"-

• ()' 3<C3EG3F" L ' 2 ()E4C3 F3 4% 2 3 ? ()

• 4 4 32 3()

• E%F3#!?8"2 ()'& 3'()

• E%F#28'() )

• E1F#8"2 3'()

• E1F#!?8'()

,-,,. / "# '@$#,

+"0"0

• 4 4 32 3()

• E%F3#!?8"2 ()'& 3'()

• E1F#8"2 3'()

• E1F#!?8"2

• E1#F# () #!?8'()

• E%F3#!?8'()

• #) )8'() ()3)2!

• E1#F E%F#28'()

,

+"0"#

!" #

$ % &"

$ % !&

$ % &"

'

"

$ +!-9 : .:

,-,,. / "# '@#,

3%'9'83 ? 1333C3E1DF J2 C3 2'()&8 "(2) 29() ()'>%3()3"#)8<()1 ()

7^2C3E1F E1F#!?8'() & )& ()()9() ()8?!? 7"3%()223%)())8#>%3 3 '())& 2MR()?'N "3%()2 ()

) A

• ()4\1D1Z- ⋅

• 4 ()4\1D1Z$ ⋅

• <D \1D1Z ⋅

• C 4 \1D1Z ⋅

,

K

'()8!?'&834 #'! %

;!? K&'()8'&8()4 #'!

;!? ;!?C ()'()8!?'&834 #'!

1

C ()'()8'&8()4 #'!

;!? '()!?8'&1

>%3 !?'&

,-,,. / "# '@@#,

+"0"#"!

33C3E1F() 3? &)8?()' (2() #()K ()() /!?J#8 3 ) #()?'() 434 ()183"()28!?83 )3() 4 ! "!?33

J2 \383'D4 ! #

aD\1D1Z ⋅ \

8Z ⋅ \8*Z%()

333!()4 ! &()3'(2#&2 "!?3a\aD

33C3E1F () 1? &)8?' (2() #()K ()() 3')2338# '3% ;()

/!?J#18 3 ) #()?'() 438 3!? ()1"H"J#1 1()

,

:*4J1\1\-33%)/ )"(28!?J8# 8?#3")#

%()1 aDa3 ?4%()()"MC34)N

3 ? A

4)V∆ 4V

1D1Z

⋅⋅⋅

)8"'23 8)" ()()4 ! 23!()J())

+"0"#"' 7

' 23C3 %3()7 33)&E C'F7 &()233 R2'23 ()'&() D32' 2) "8 3 4%()()!? &)E C'F

,-,,. / "# '@#,

+"# 3. %

4% ""(22 ()4 () 4)#)'%63 37 %8'! C?' 3(Z)!)

H23'445' 3""'CHH33^.G'()%24)) 33" % #&

()4 2!"(2() %3C3)2& ()31()()< () 3""'CHH

J3C3()!?8C3#J2 "() #

)2& ()31()()< () 3""'CHH

,

$ +!09

,-,,. / "# ',#,