05/21 International SERIE CRC Rotating Hydraulic Cylinders Vérins Hydrauliques Rotatifs Schwenkzylinder
05/21
International
SERIE CRC
Rotating Hydraulic CylindersVérins Hydrauliques Rotatifs
Schwenkzylinder
170
65
DIN 332 - DS M8Centering
CentrageZentrierung
CenteringCentrageZentrierung
DampingAmortissement
Dämpfung
26,5
99
15
4
8
M8
12,5
G1/4
Oil connection
Connex
ion d
'huile
Ölanschluss
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
12,510°
Ø25
Ø50
Ø10
50,
0-0
,50,
0-0
,1 K5
±0,2
12x
F
F
ra
ax
= =
17,5
G1/
4
45°
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
DIN 332 - B4,0x8,5
Ø62
15°30°
11 x 30° = 330°
2
2
International
SERIE CRC
CRC 11 - CRC 11 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 11 CRC 11 D
300 150
0.76 1.52
228 228
0.16 0.32
540 540
750 750
1500 1500
500 500
10 10
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
4x
8x
19564 5 124
182120 7°
=
32,5°67,5°
G1/4Oil connectionConnexion d'huileÖlanschluss
=
M12
32,5°67,5° 102,5°
DIN 332 - DS M8
2
6,6
DIN 332 - DS M8
M12
20°
45°
41
Ø38
Ø90
Ø14
50,
0-0
,50,
0-0
,1
h6 F
F
ra
ax
CenteringCentrageZentrierung
CenteringCentrageZentrierung
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø120
Oil
conn
ectio
nCo
nnex
ion
d'hu
ileÖ
lans
chlu
ssG
1/4
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
±0,2
Ø12
0
International
SERIE CRC
3
CRC 12 - CRC 12 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 12 CRC 12 D
300 150
3 6
900 900
0.62 1.24
360 360
2000 2000
2400 2400
800 800
15 15
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
4x
8x
==
63 10 122201
186
Ø42
Ø10
0
Ø17
50,
0-0
,50,
0-0
,1
h6 F
F
ra
ax
M12
48
DIN 332 - DS M8
24
30,5
Ø144
67,5° 32,5° 32,5° 67,5° 102,5°
5,6
Ø14
4
17,5°
45°
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M8CenteringCentrageZentrierung
±0,2
G1/2
Oil connection
Connex
ion d
'huile
Ölanschluss
DampingAmortissement
Dämpfung
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1/
2M
12
±0,2
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
4
International
SERIE CRC
CRC 13 - CRC 13 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 13 CRC 13 D
300 150
4.4 8.8
1320 1320
0.92 1.84
290 290
3000 3000
3600 3600
1200 1200
15 15
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
4x
8x
DIN 332 - DS M12
Ø60
Ø14
0
Ø22
50,
0-0
,50,
0-0
,1
h6
=
76 10 160252
346
30M
20
30
M20
45°
=
20°
3 x 40° = 120°
40°
63
32
60° 20°
35°
F
F
ra
ax
DampingAmortissement
Dämpfung
G1/2
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
Centering / Centrage / Zentrierung DIN 332 - DS M12Centering
CentrageZentrierung±0,2
Ø188
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
±0,2
Ø18
8
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1/
2
International
SERIE CRC
5
CRC 14 - CRC 14 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 14 CRC 14 D
300 150
8.9 17.8
2670 2670
1.84 3.68
250 250
7500 7500
7500 7500
2500 2500
8 8
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
4x
8x
Ø60
Ø14
0
Ø22
50,
0-0
,5 0,0
-0,1
h6
==
76 10 190 6282
34,5
5,6
30
M2063
DIN 332 - DS M12
32
60° 20°
35°
30 20°
3 x 40° = 120°
40°
45°
M20
F
F
ra
ax
Oil
conn
ectio
nCo
nnex
ion
d'hu
ileÖ
lans
chlu
ssG
1/2
G1/2
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø188
±0,2
Ø18
8
Centering / Centrage / Zentrierung DIN 332 - DS M12Centering
CentrageZentrierung
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
6
International
SERIE CRC
CRC 15 - CRC 15 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 15 CRC 15 D
300 150
13.4 26.8
4020 4020
2.76 5.52
200 200
7500 7500
7500 7500
2500 2500
8 8
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
6x
10x
447114 25 274 25
50
35
3517,5°
50° 80° 110°
45°
17,5°49
81
17,5°50°
37,5°
80°
M20
= =
5,6
M20
9
F
F
ra
axØ95
Ø17
0
Ø28
50,
0-0
,5 0,0
-0,1
g6
G1
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø212
±0,2
Ø21
2
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1
Centering / Centrage / ZentrierungDIN 332 - DS M20
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M20
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
International
SERIE CRC
7
CRC 16 - CRC 16 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 16 CRC 16 D
300 150
29.8 59.6
8940 8940
6.14 12.28
180 180
20000 20000
9000 9000
3000 3000
13 13
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
G1
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø212
±0,2
Ø21
2
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1
Centering / Centrage / ZentrierungDIN 332 - DS M20
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M20
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
17,5°50° 80° 110°
114 25 338 925511
35
50
M20 10
x
5,6
M20 6x
35
==
F
F
ra
axØ95
Ø17
0
Ø28
50,
0-0
,5 0,0
-0,1
g6
17,5°50°80°
81
49
37,5°45°
17,5°
8
International
SERIE CRC
CRC 17 - CRC 17 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 17 CRC 17 D
300 150
46.7 93.4
14010 14010
9.62 19.24
150 150
20000 20000
9000 9000
3000 3000
13 13
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
5x
7x
20
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø302
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
80° 40°
89
65
36,5°
Ø13
0
Ø25
0
Ø35
50,
0-0
,5 g6 g6
==
F
F
ra
ax
154 20 369 1056
573
43
43
M30
M30
40° 80°
20°
45°
Centering / Centrage / ZentrierungDIN 332 - DS M20
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M20
G1
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
±0,2
Ø30
2
International
SERIE CRC
9
CRC 18 - CRC 18 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 18 CRC 18 D
300 150
76.7 153.4
23010 23010
22.14 44.28
150 150
25000 25000
12000 12000
4000 4000
10 10
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
5x
7x
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
G1
DampingAmortissement
Dämpfung
±0,2
Ø302
±0,2
Ø30
2
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
80° 40°
89
65
36,5°
Ø13
0
Ø25
0Ø
355
0,0
-0,5 g6 g6
154 20 447
651
1020
56
43M
30
M3043
==
F
F
ra
ax
40° 80°
20°
45°
Centering / Centrage / ZentrierungDIN 332 - DS M20
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M20
10
International
SERIE CRC
CRC 19 - CRC 19 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 19 CRC 19 D
300 150
107.4 214.8
32200 32200
26.8 53.6
150 150
25000 25000
12000 12000
4000 4000
10 10
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
5x
12x
Oil
conn
ectio
nConnex
ion
d'h
uile
Öla
nsch
luss
G1
Right end position
Position de
l'extrémité droite
Rechte Endlage
65° 34,5°
109
74
40°
Ø15
0
Ø30
0
Ø42
00,
0-0
,5
g6 g6
170 488
701
7511
16
40
M24
40
M24
16
==
F
F
ra
ax
34,5° 65°
115°
34,5°
45°
DampingAmortissement
Dämpfung
G1
Oil connection
Connexion d'huile
Ölanschluss
Centering / Centrage / ZentrierungDIN 332 - DS M20
CenteringCentrageZentrierung
DIN 332 - DS M20
±0,2
Ø364
±0,2
Ø364
International
SERIE CRC
11
CRC 20 - CRC 20 D
CharacteristicsCaractéristiquesTechnische Daten
CRC 20 CRC 20 D
300 150
160 320
48000 48000
33 66
120 120
30000 30000
15000 15000
5000 5000
10 10
Max pressure of servicePression maximale de service
Max. Betriebsdruck [bar]
Speci�c torqueCouple spéci�que
Spezifisches Drehmoment [Nm/bar]
Max torqueCouple max.
Max. Drehmoment [Nm]
Swept volumeVolume balayé
Schluckvolumen [cm³/°]
Rotary speedVitesse de rotation
Max. Drehgeschwindigkeit [°/sec]
Max rad forceForce rad max.
Max. Kraft radial [N]
Max. stat.axial forceMax. stat.axiale Kraft
Max. Kraft statisch [N]
Max. dyn.axial forceMax. force dyn.axialeMax. Kraft dynamisch [N]
Cushioning at end of strokeAmorti à �n de courseEndlagendämpfung [ ° ]
12
International
SERIE CRC
HOW TO ORDER / COMMENT COMMANDER /REFERENZANGABE
Serie / Série / Serie Cylinder / Vérin / Zylinder CRC
Type / Type / Typ 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ***
Option / Option / Optionen D ***
EXAMPLE / EXEMPLE / BEISPIELANGABE
D14
Serie / Série / Serie Type / Type / Typ Option / Option / Optionen
CRC
14
www.hpsinternational.com/en/worldwide
ASIA LIMITED
INDIA
MERCOSUL
NORTH AMERICA
MEXICO
PORTUGAL
HPS JARRY, LDARua Alcorredores - Edifício Onix - Fração E
3020-923 Torre De Vilela - PORTUGALTel : +351 239 910 030
Email : [email protected]
ITALIA
HPS ITALIAVia S. Lucia, 9 - 24128 Bergamo - ITALIA
Tel: +39 035 063 0962Email : [email protected]
UnitedKingdom
Turkiye
Ireland
Romania
SouthKorea
NorthKorea
Taiwan
Japan
Mongolia
Russia
HPS MERCOSULRua Maria Antónia C Ribeiro Dos Santos N°63
CEP. 13086-746 Campinas - SP BrazilTel: +55 19 3257 2039
Email : [email protected]
HPS INDIAShop n° 6, Morya Industrial Complex,
T-201/1, Midc Bhosari411026 Pune
Maharashtra - INDIATel : +91 9970124713
Email : [email protected]
HPS ASIA / HPS SHENZEN LIMITEDFloor 1, Industrial Building 2, Furong 7th Rd
Furong Industrial Zone, Shajin St, 518103 Bao'an District - Shenzhen, Guangdong
CHINATel: +86 755 2917 8531Fax: +86 755 2903 4152
Email : [email protected]
HPS NORTH AMERICA2850 Jefferson Blvd - Windsor,Ontario - N8T 3J2
Tel: +1 226 674 4256Email : [email protected]
HPS MEXICOTorreón 321 Mitras Centro
64460 Monterrey Nuevo León - MexicoTel: +52 8140 405 009
Email : [email protected]
Morocco
HYDROPNEUPartner für Hydraulik
HYDROPNEU GmbHSudetenstraße 1 D - 73760 Ostfildern
Tel: +49 7113 42 99 90Fax: +49 7113 42 99 91
Email : [email protected]
POLSKA
HP SYSTEMS POLSKAWojska Polskiego 2APL 05-220 Zielonka
Tel: +48 226 143 411 Email : [email protected]
In CZECH Rep
HPS In CZECH REPUBLICNáměstí Svaté Hedviky 2232/18
746 01 OpavaTel: 00420/737 209 730
Email : [email protected]
FRANCE
HEADQUARTERS:HYDRAULIQUE PRODUCTION SYSTEMS
62, chemin de la Chapelle Saint-AntoineZ.A.C.- 95300 Ennery - FRANCE
Tel : +33 134 353 838Fax : +33 130 750 808
Email : [email protected]
In TURKIYE
HPS In TURKIYETeori Engineering and Consultancy
Akse Mah. 69. sok. Park Panorama Rezidans No:77/33Cayirova - Kocaeli - TURKEY
Tel: +905054946938 - Sinan SutcuEmail : [email protected]
SLOVAKIA
HPS SLOVAQUIE S.R.OLOCAL PARTNER: VALEX
NOBELOVA 34836 05 BRATISLAVA - SK
Tel: +421 904 288 203Email : [email protected]
ACIM Hydro1, rue des VAB 42400 Saint Chamond
Tel : +33 477 366 688Email : [email protected]
www.acimhydro.fr
Main contact / Contact principalHauptkontakt
2D/3D Data
Quotation / Devis / Anfrage
Replace cylinders / Remplacement devérins / Ersatzzylinder
Speci�c cylinders / Vérins spéci�quesSpezialzylinder
We are present in 26 countries / Nous sommesprésents dans 26 pays / Wir sind in 26
Ländern vertreten : Argentina, Brazil, Canada,Czech Republic, China, France, Germany,Hong Kong, India, Italy, Japan, Mexico,
Morocco, Poland, Portugal, Romania, Russia,Slovakia, South Africa, South Korea, Spain, Taiwan,
Thailand, Turkey, United Kingdom, and USA.
TECHNICAL & COMMERCIAL REQUESTDEMANDES TECHNIQUES & COMMERCIALES / ANFRAGEN