Rotarythailand 2013 14 01jul aug

rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

147

กรกฎ

าคม

- สง

หาคม

255

6Ju

ly -

Aug

ust 2

013

AT HOMEIN OKLAHOMA

WITH RIPRESIDENT

RON AND JETTABURTON

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

FIRST. The development of acquintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

At a Glance *สถต ถง 5 เมษายน 2013 (*ถง 30 เมษายน 2013)

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม2. เปนธรรมไหมตอทกสง 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

ROTARY

Members:

1,219,801*

Clubs:

34,462*

ROTARACT

Members:

227,677

Clubs:

9,899

INTERACT

Members:

358,110

Clubs:

15,570

RCCs

Members:

172,454

Clubs:

7,498

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

สารประธานโรตารสากล

นคอชวงเวลาทนาตนเตนอยางไมนาเชอในชวตโรแทเรยน ปโรตารใหมนจะตองเปนปทยงใหญทสดปหนง ในชวตโรตารเทาทเราผานมา แตจะขนอยกบเราแตละคนดวยเชนกน ขณะนเราก�าลงเขยนบทสดทายในการตอสกบโปลโอซงใชเวลาเดนทางทเหนดเหนอยและยาวไกลเราไดเรยนรประสบการณททรงคณคาอยางมากมายเราไดเรยนรวาการท�างานเปนกลมนนสามารถเคลอนยายภเขาไดเราสามารถเปลยนแปลงชวตมนษยใหดยงขนไดและสามารถเปลยนแปลงโลกในทางทดขนไดบทเรยนทยงใหญทสดอาจจะเปนวายงทาทายตวเองมากขนเทาใดเรายงจะท�าการส�าเรจไดมากขนเทานน เราก�าลงเรมตนบทใหมในบนทกประวตศาสตรของมลนธโรตารของเรา เรามโอกาสทหาไดยากมากในการเรมใชโครงสรางทนสนบสนนแบบใหมทงหมดทเราเรยกวาแผนวสยทศนอนาคตทใหโอกาสทาทายแกเราใหสามารถปฏบตการไดมากขนเทาใดอยางแทจรงเทาทสามารถดวยการใชทรพยากรทงหมดทเรามทานลองคดดวาเราสามารถปฏบตการไดมากขนเทาใดหากเรามมลนธทเขมแขงมสโมสรทเขมแขงยงขน ดวยจ�านวนโรแทเรยนทเพมมากขน เพอรวมใจกนในการบ�าเพญประโยชนกบโรตารโดยสดก�าลง ถงเวลาแลวทเราจะตองทราบปญหาจรงๆทเผชญหนาเราซงมใชการน�าสมาชกใหมเขามาในโรตารเทานนแตคอการเปลยนสมาชกทงหมดใหเปนโรแทเรยนทแทจรงดวยใหสมาชกไดรวมใจในโรตาร–ตระหนกในพลงความสามารถเทาทมในตวเขาและแนวทางการบ�าเพญประโยชนโรตารทสามารถเปลยนชวตมนษยเราจ�าเปนตองมนใจวา สมาชกทกคนเขมแขงและเสยสละสรางความแตกตางอยางแทจรง เพราะเหตวาเมอใดททานปฏบตการทมคณคาในโรตารแลวโรตารกจะมคณคาส�าหรบตวทานอยางแทจรง เมอเราสามารถตระหนกวา เราสามารถท�าสงใดในโรตารแลว – เมอรวมใจโรตารอยางแทจรงแลวเราจะเปลยนสงดๆแกชวต–เราสามารถเปลยนชวตทตองการความชวยเหลอซงเปนสงทหลกเลยงไมไดและในเวลาเดยวกนชวตเรากจะตองเปลยนไปในทางทดขนอยางหลกเลยงไมไดดวยเชนกนและนนกคอคตพจนประจ�าป2556-2557ของเรา“รวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวต” นคอเวลาทเราตองจบตาเฝาดพลงของเราแตละคนในโรตารโรตารท�าใหเรากาวไปไดไกลกวาและสงกวาปฏบตการไดมากกวาซงเปนสวนหนงของบางสงทยงใหญกวาตวเราเองเมอเราไดใหแกโรตารไปมากเทาใดเราจะไดผลตอบแทนคนมามากกวานนและนนกเปนสงทหลกเลยงไมไดเชนกน ในป2556-2557นขอใหเราใชพลงของเราอยางจรงจงเราสามารถปฏบตการโดยรวมมอบ�าเพญประโยชนกบโรตารดวยการมสวนรวมดวยแรงบนดาลใจและดวยการระลกถงทกวนในของขวญทเราไดรบจากโรตารขอใหทกทานรวมกน“รวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวต”ดวยกนเถด

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

รอน ด. เบอรตน กรกฎาคม 2556

02 Rotary Thailand

ค�าขวญประจ�าป2556-2557ของเราคอ“รวมใจกบโรตารเปลยนสงดๆแกชวต”พวกเราทกคนทราบดวาโรตารนนมพลงอยางเหลอเชอในการกระท�าสงทดๆนคอเวลาทเราควรทราบวาเราสามารถกระท�าการเพมขนไดเทาใดเราตองเรมด�าเนนการแบบใหมๆเพอเปลยนพลงนนใหเปนความจรงเราจะกระท�าการนโดยการรวมใจกบโรตารท�าใหเขามสวนรวมกบเราสรางแรงจงใจและความมนใจใหโรแทเรยนทกคนไดทราบวาทกคนมของขวญอยางใดในโรตารอกดวย เราตองมนใจไดวา ผลงานในโรตารทเรากระท�าไปนน ประสบผลส�าเรจทยงยนและมนคงเราตองมนใจอกดวยวาโรตารเองนนตองยงยนตลอดไป-ดวยการมงพชตเปาหมายสมาชกโรแทเรยน1.3ลานคนในสโมสรตางๆของเราภายในป2015(พ.ศ.2558) เปาหมายสมาชกภาพนแตกตางจากเปาหมายทเราเคยตงไวในอดตเพยงเลกนอยเรามเปาหมายมใชเพยงการหาสมาชกใหมเขามา แตเปาหมายคอความเตบโตของโรตาร เรามเปาหมายใหโรตารเตบโตยงขนมใชเพมจ�านวนสมาชกขนเทานนแตขอใหรวมใจมสวนรวมกนมากขนและจงใจสมาชกผทสามารถน�าเราไปสอนาคตขางหนาดวย เราแตละคนมเหตผลในการเขารวมโรตาร ผมเชอวาเราทกคนตองการสรางความแตกตางเราทกคนตองการท�าสงทมคณคานคอสงทส�าคญมากทสดส�าหรบเราทตองจดจ�าไวเสมอเมอเราพดถงเรองสมาชกภาพ เรามไดขอรองเพยงใหใครคนใดคนหนงมาเขารวมในโรตารกบเรา แตเรายงตองคอยเฝาตดตามบคคลทประสบความส�าเรจบคคลทใสใจดแลผอนเราขอรองใหเขาสละเวลาอนมคาใหแกโรตารเมอเขาตอบรบค�าเชญเขามารวมในสโมสรเราแลวเราควรจะแสดงใหเขาเหนวาในชวงเวลาทเขาอยกบโรตารนนเขาจะมชวงเวลาทมคณคาทดดวย เราตองมนใจวา โรแทเรยนทกคน ทกๆ สโมสร มงานมหนาททมคณคาดวย งานทสรางความแตกตางใหสโมสรและชมชนอยางแทจรงเหตวาเมอทานท�าสงใดทมคณคากบโรตารแลวโรตาร กจะมคณคามความหมายส�าหรบทานดวย ในโรตาร เราทกคนมสงทจะมอบใหกน และในแตละขนตอนชวตและงานอาชพของเราโรตารกมสงทจะใหเราทกคนเชนกน–นนคอหนทางใหเรากระท�าไดมากยงขน เปนไดมากขนและใหไดมากขนโรตารนนท�าใหชวตเรามคณคามากขนมจดมงหมายมากขนและมความพอใจมากยงขนและยงเราไดใหกบโรตารมากเทาใดโรตารกจะตอบแทนใหเราทวคณขนเชนกน

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

สารประธานโรตารสากลรอน ด. เบอรตน สงหาคม 2556

เปาหมายในปทยงใหญ เมอเรมตนปใหมของโรตารผมจะรสกตนเตนเสมอเมอสโมสรและภาคของเราจะมผน�าใหมๆในขณะทโรตารยงมหลกการมแกนสารทมนคงเสมอและดงนนเราจงขอก�าหนดเปาหมายใหมส�าหรบปตอไปดงตอไปน ป2556-2557มลนธโรตารมเปาหมาย4ประการคอ1)กวาดลางโปลโอ2)สรางความตระหนกในการเปนเจาของและภมใจในมลนธโรตาร3)เรมใชทนสนบสนนแบบใหมและ4)การรวมมอรวมใจในโครงการแบบใหมๆ เราแตละคนคงคนเคยกบเปาหมายประการแรกแลว เราตองสานฝนใหโลกเรานปลอดโปลโออยางแทจรงโครงการโปลโอพลสไดถอก�าเนดมานานถง28ปแลวเดกๆมากกวา2พนลานคนไดรบการหยอดวคซนปองกนโรคโปลโอจากเราและเราไดเหนวาเชอไวรสรายนถกขจดจนหมดสนไปคงเหลอเพยง3ประเทศเทานนการกวาดลางโปลโอนบเปนงานใหญใชเวลายาวนานหากวาเราสามารถพชตงานนจนส�าเรจลงไดเราจะสามารถบรรลผลงานทยงใหญทยงยนตลอดไป เปาหมายประการทสองสรางความตระหนกในการเปนเจาของมความภมใจในมลนธของเราผลส�าเรจทยงใหญจากโครงการโปลโอพลสนนเกดจากน�าใจทกวางขวางของชาวโรแทเรยนทวโลกทรวมกนบรจาคใหแกกองทนโปลโอพลสเหตผลทวาชาวโรแทเรยนรวมบรจาคแกกองทนโปลโอพลสกคอเขาเหนวาน�าใจทกวางขวางของเขานน สรางผลกระทบทยงยนและเปนจรงในชวตเพอนมนษย พวกเราควรภมใจในขอเทจจรงทเหนไดชด วาการรวมบรจาคของเรานนใกลทจะพชตโปลโอใหสนไปในเวลาไมชาน เปาหมายประการทสามจะชวยเราใหเดนหนาตอไปในอนาคตอยางสมฤทธผลเมอขจดโปลโอหมดสนไปแลวเปาหมายขอนจะชวยใหทนสนบสนนแบบใหมของเราด�าเนนไปอยางมผลส�าเรจและชวยท�าใหแผนวสยทศนอนาคตของเราไดน�าไปใชงานตอไปทวโลกอยางแทจรง โครงสรางทนสนบสนนอยางงายของภาคจะท�าใหสโมสรยนขอรบทนสนบสนนจากมลนธไดงายขน และเราไดเหนผลงานทพสจนถงการมงเนนระบบการใชเงนของเราในโครงการทยงยนตางๆ สดทายเปาหมายประการทสส�าหรบปโรตารใหมนคอการรวมมอรวมใจในโครงการแบบใหมๆมหนสวนโครงการทมแนวคดสรางสรรคทจะชวยท�าใหโลกของเรามความยตธรรมและสนตสขมากยงขน ค�าขวญประจ�าปน“รวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวต”เปนค�าขวญทดส�าหรบโรตารในการสรางแรงจงใจใหเราท�างานกบมลนธโรตาร หากไมมมลนธโรตาร ผลงานของโรตารคงจะมระยะสนและลดขนาดลงมากหากไมมมลนธโรตารโรคโปลโอจะยงคงเปนภยพบตส�าหรบโลกมนษยและหากวามใชผลงานของมลนธของเราแลวเดกๆในโลกคงจะตองเผชญกบอนาคตทไรการศกษาขาดน�าดมสะอาดและการดแลสขภาพอนามยทด ปราศจากมลนธโรตารเดกๆในโลกอกมากมายคงมชวตอยอยางไรความหวงการเปนผน�าโรตารในปทจะมาถงนทานคงจะไดชวยมอบความหวงนนแกเดกๆเหลานนขอใหทานไดรวมมอ“รวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวต”ดวยกนเถด

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล กรกฎาคม 2556

04 Rotary Thailand

เกมพชตโปลโอ ประเทศเกาหลมสภาษตหนงกลาววา “เราจะพบความสข หลงจากความทกขยากแลว” ซงเปนแรงกระตนใหเราท�างานอยางหนกในการเผชญหนากบคตอส การขจดโปลโอเปนงานทหนกและใชเวลานานแตหากวาเราพชตงานนส�าเรจไดเมอใด เราจะมผลงานทวเศษยอดเยยมและยงยนตอไป ตงแตเรมตนขจดโปลโอ เราไดหยอดวคซนใหแกเดกมากกวา2พนลานคนแลว เราไดเหนวาผปวยโปลโอมจ�านวนลดลงถง 99% เนองจากเรามความกาวหนาอยางยงใหญในระยะสองสามปทผานมา แตงานชวงสดทายกอนถงเสนชยนเปนสงทยากทสดเราตองใชเงนประมาณ1พนลานเหรยญสหรฐทกๆ ปในการตอสกบโปลโอตอไป แมวาเราจะไมพบผปวยโปลโอรายใหมกตาม เรากตองมงสนบสนนใหการกวาดลางโปลโอตอไปจนกวาจะมการรบรองวาโลกปลอดโปลโออยางแทจรง– เมอผปวยรายสดทายไดรบการบนทกประวตครบสามปเราก�าลงจะใกลความจรงแลวแตกยงไปไมถง เพอใหถงนาทประวตศาสตรนน เราตองใชทรพยากรทกอยางของเราตอสตอไป ใชพลงขบเคลอนเดนหนา ตองรกษาจตส�านกนไวตอไป โรแทเรยนทกคนจ�าเปนตองเขาใจวาโปลโอคออะไรท�าไมเราตองขจดใหหมดสนไปจากโลก ค�าตอบนงายมาก ถาหากเราหยดตอสกบโปลโอเมอใด เราจะสญเสยทกสงทกอยางทไดท�าตลอดเวลาหลายปทผานมาในไมชาโปลโอจะกลบมาอกถงระดบทพวกเราบางคนยงจ�าไดเมอ30ปกอนเมอเดกๆกวา1พนคนตองปวยเปนอมพาตทกๆวนโปลโอจะระบาดตอไปอกและพวกเราจะสญเสยโอกาสนไปตลอดชวต นคอสงทเราไมตองการจะพบเหนอกเราจะสมนจนถงทสดใหถงใกลทสดอยางแทจรงการขจดโปลโอคอความเรงดวนดานสขภาพระดบโลกมใชเหนวาจดจบยงอยหางไกลแตเพราะวาเรามองเหนมนแลว

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล สงหาคม 2556

Letters to the Editorเรยนบรรณาธการนตยสารโรตารประเทศไทยทนบถอ

ตามททานไดขอใหผมชวยบนทกและเลาเรองของการประชมโรตารโซน6Bเมอตนเดอนมถนายนทผานมา

นนผมขอเรยนวาโรตารทอยในเอเชยอาคเนย(SoutheastAsia)ของเราถกจดใหอยในโซน6Bมอย9ประเทศไดแก

Afghanistan, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Lao People’s Democratic Republic, Pakistan,

Singapore,Thailand.มดวยกน9ภาคไดแก3291,3272,3280,3300,3310,3330,3340,3350และ3360

ในปโรตารหนา3280แยกเปน3281และ3282

โซน 6 B ม อผภ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช เปนผประสานงานของโซน ผเขาประชมมชอวาเปนผน�าภาค

(Districtleaders)ไดแกDGs,DGEs,DGNsและDRFCs(ประธานมลนธโรตารของภาค)มจ�านวนรวมประมาณ60

คนประชมทโรงแรมมณเฑยรรเวอรไซดในวนท1และ2มถนายน2556วนแรกวาดวยเรองสมาชกภาพวนท2วา

ดวยเรองการบรจาคใหมลนธโรตาร

สาระส�าคญของการประชมในวนท 1 มถนายน เรอง สมาชกภาพ

เปาหมายมการตงเปาหมายการเพมสมาชกของโซน6Bใน3ปขางหนาคอทกภาคขอใหเพมใหได10%

ในแตละปตงแตป2012-13,2013-14และ2014-15และใน10%ทเพมไดนาจะเปนสตร2%ทก�าหนดดงนเพราะ

ในประเทศมสลมสตรมกจะถกกดกนการได2%เปนเรองตองใชความพยายามเชนเดยวกนนาจะเปนคนหนมสาวอาย

ประมาณ30–40ปใหได4%สวนการรกษาสมาชกเกาขอใหพยายามท�าใหได95%เราตองพยายามรกษาสมาชก

เพราะ17ปหลงเราม1.2ลานคนแมเราจะมสมาชกใหมไดมากแตสมาชกเกากออกจากโรตารไปมากเชนกนการรกษา

สมาชกเกาไวไดเราคงเพมสมาชกไดแนนอน

การจะรกษาสมาชกไวในสโมสรใหไดมเทคนคทนาสนใจดงน

1. ใหสมาชกมสวนรวมในความคดใหมๆ ของสโมสร,โครงการบรการอาชวะเปดโอกาสใหรวมในโครงการ

บรการตางๆใหมากขน,โครงการประชาสมพนธและอนๆ

2. มเปาหมายเชญนกวชาชพรนหนมสาวใหมากขนเชญสภาพสตรและศษยเกาเปนตน

3. อปถมภสโมสรโรตาแรกตในชมชนอนเตอแรกตและe–clubs

4. ดแลสโมสรและภาคทออนแอ

5. หมนศกษาหาทางตงสโมสรใหมในชมชนตางๆ โดยมผแทนผวาการภาคทเขมแขงและมกรรมการทปรกษา

ชวยท�าหนาทอยางนอย3ป

การกอตงสโมสรใหมแตละภาคควรตงเปาหมายไวอยางนอยภาคละ2สโมสรคาใชจายในการไปด�าเนนการ

กอตงสโมสรใหมสามารถรวบรวมสงมายงภาคเพอเบกคนได

นาสงเกต ประเทศทยงมโปลโอและในความคดของผมวายงลาหลง เชน ใชปนกลยงท�าลายพระพทธ

รปอาย1,500ปสามารถเพมสมาชกไดมากโดงดงไปทวโลกและมการบรจาคใหมลนธระดบMajorDonor(10PHF)

ไดตง8คน

06 Rotary Thailand

เวลาอภปรายแผนปฏบตการส�าหรบโซนกเปนสถตการเพมสมาชกในภาคตางๆทเพมไดคอคดแลว

ลงมอท�า(TakeAction)

วนท 2 มถนายน 2556

เปาหมายการประชมอยทการสงเสรมใหเกดความรวมมออยางมประสทธภาพระหวางผน�าภาคใน

โซน6Bในการสงเสรมสนบสนนโครงการตางๆของโรตารสากลมลนธโรตารและภาพพจนของโรตารให

เขมแขงและมประสทธภาพยงขน

วนนผเขาประชมไดเรยนรเรองGrantManagementทเปนประโยชนตอกจกรรมและโครงการของ

สโมสรโดยตรงซงเรองนไดพดกนเมอPrePETSและMulti–PETSแลวเมออานเรองMOUกจะรละเอยด

ยงขนผทยงไมไดอานอาจหาอานและท�าความเขาใจSearchไปทRotaryFoundationMOUเรองนทาน

อน.สรศกดพฤกษกานนท ไดท�าภาคภาษาไทยสงไปทกสโมสร (ในภาค3360 -บก.)แลวกอนPrePETS

เมอนายกกบนายกรบเลอกลงนามแลวใหสงมาทผมซงจะท�าหนาทประธานมลนธ(DRFC)ตอตงแต1กรกฎาคม

2013 เปนเวลา 3 ป มสงมาใหผมแลว กรณาอานนะครบ เพราะอานแลวจะรสกวาการใชเงนของมลนธ

ตองเปนไปอยางรอบคอบถกระเบยบโปรงใสและพรอมรบการตรวจสอบ

วนท2มถนายนมการแบงกลมผเขารวมสมมนาออกเปน3กลมคอเรอง1มลนธ2การตงทมชวย

สโมสรและภาค3ภาพพจนสาธารณะของโรตารผมจ�าเปนตองเรยนรมลนธใหมากทสดจงไมไดแบงเวลาไป

หาความรในอก2กลมแตขอเรยนวาการไดพบผเขาประชมสวนใหญทมาจากมาเลเซยสงคโปรอาฟกานสถาน

บงคลาเทศ ปากสถาน และบรไนแลวมความรสกวาโชคดทไดมารวมประชม เพราะทกคนมน�าใจไมตรตาม

อดมการณของโรตาร เหนไดชดคอเรองมตรภาพทกทายกนดวยไมตรจต ขอเรยนวาโรแทเรยนทกทานอยใน

สงคมของคนดมใจเรองมตรภาพและการท�าประโยชนตอผอน มโอกาสเขารวมประชมระดบภาคและระดบตางๆ

ทเปดโอกาสใหนาจะไดรบหาโอกาสมารวมประชมแลวเราจะรกโรตาร

.........สวสดครบ..........

อผภ.ปรชาจาดศร

ขอบคณมากครบ เสยดายทผมสามารถอยรวมการประชมไดเพยงวนเดยว แตอานจากททานเลามานได

ประโยชนมากเลยทเดยว ผมจงขออนญาตน�ามาเสนอตอผอานโรตารประเทศไทยดวยครบ – บก.

พบกนอกเชนเคยครบกบนตยสารโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนกรกฎาคม-สงหาคม2556ซงนบไดวายางกาวเขาสปท4ของการท�าหนาทบรรณาธการบรหาร(EditorinChief)ของผมแนนอนวานตยสารโรตารประเทศไทยของเรายงมสงทจะตองปรบปรงอกมากไมวาจะเปนในดานเนอหาสาระหรอรปแบบการน�าเสนอซงผมไดพยายามศกษาจากนตยสารโรตารภมภาคอนๆ เพอน�ามาเทยบเคยงทตางกมจดเดนจดดอยแตกตางกนไป แตทแนนอนทสดทจะขาดไมไดเลยกคอในเรองของความรดานโรตารผมดใจและภมใจมากทเมอไดมโอกาสพบปะสนทนากบมวลมตรโรแทเรยนทราบวาสงทผอานชนชอบมากทสดนอกเหนอจากรปเลมทสวยงามแลวกคอเนอหาสาระไมวาจะเปนเนอหาภาคบงคบจากโรตารสากลแลวยงมเกรดเลกเกรดนอยททางกองบรรณาธการน�ามาเสนอ เนอหาในฉบบนซงเปนฉบบเรมเขาสปโรตารใหมแนนอนวาจะตองประกอบไปดวยค�าสมภาษณของประธานโรตารสากลคนใหมซงกคอรอน เบอรตนพรอมกบรปภาพนอกจากนนกจะประกอบไปดวยรายงานการประชมโซน6Bเมอตนเดอนมถนายนทผานมาและรปภาพสดๆรอนๆจากการประชมใหญโรตารสากลทกรงลสบอนประเทศโปรตเกสทผมและคณะจากประเทศไทยเราหลายสบชวตไดมโอกาสไปรวมการประชมดวย ซงผมอยากจะเรยนใหทราบดวยความภาคภมใจวาไมวาเราจะไปทไหนในลสบอนเมอไดพบกบโรแทเรยนทไดมาประชมฯทกรงเทพฯปทแลวตางกลาวชนชมวาเราจดไดยอดเยยมและประทบใจมากสวนการประชมทลสบอนนนมผเขารวมมากพอสมควรแตอาจจะไมเทาทกรงเทพฯ เรา คอมผเขารวมประชมทลสบอน25,000คนการจดการกถอวาท�าไดดทเดยวเมอนกถงจ�านวนโรแทเรยนของเขาทมเพยง3พนกวาคน100กวาสโมสรเทานน ขอเชญทกทานพลกไปอานโดยพลนครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

ประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4LetterstotheEditor 5-6บทบรรณาธการ 7สารบญ 9สกปพเศษ“ยงตรง” 10-19เผยโฉมโรตารสากล 20-21การประชมใหญฯ 22ประโยชนของการเขารวมกบโรตาร 23-25เรองของหวใจ 27-33เรองนมใชเทพนยาย 34-36สรปขาวโรตารรอบโลก 37ทมผประสานงานระดบภมภาค 38-39ศนยโรตารในประเทศไทย 40RotaryinAction 41-45

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 147 กรกฎาคม - สงหาคม 2556

July - August 2013

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: [email protected]

ดวยบคลกทเปนกนเองและเปนคนคอนขางท�าอะไรเรยบงาย รอน เบอรตน มความสามารถพเศษในการท�าใหผคนรสกสบาย แตอยาคดวาการท�าอะไร ใหงายนประธานโรตารสากลคนใหมจะเปนคนไมจรงจงในการท�างาน"หากถามความคดผมคณจะไดค�าตอบทตองการ" เบอรตนกลาวขณะทเขาเปลยนทาทแบบโอบออมอารเปนสายตาเครงขรม "เมอผมรสกกบอะไรสกอยางๆรนแรงผมจะยนกระตายขาเดยวกบความรสกนน ซงดเหมอนเปนคนทมอตตาสง แตถาผมเหนใครท�าอะไรแบบมสวนไดเสยหรอไดผลประโยชนสวนตวเกยวของผมแนะน�าใหเขาใชการทดสอบสแนวทาง (วาสงทคด พด ท�านนเปนจรง เทยงธรรมน�าไมตรและดกบทกฝายหรอไม) อดตประธานมลนธมหาวทยาลยโอคลาโฮมาทานนไมยอมตอรองในเรองจรรยาบรรณ เขาพอใจใหคนมองเขาดวยมาตรฐานเชนน "เหมอนคนสวนมาก ผมกไมอยากฟงใครมาบอกวาผมเปนคนเลว"เขากลาว"แตกไมใชวาผมจะไมเชอวาเรองๆหนงจะมวธมองไดมากกวาหนงมมมองสกวนหนงผมอาจเปลยนมมมองตวเองแตถาเปนเรองทมประเดนทางจรยธรรมคณไมมโอกาสมาบอกวาผมผดเลยเพราะมนจะไมมทางเกดขนไดผมเคยท�างานกบคนมากมายในชวงเวลาหลายปทผานมาทจองจะใชงบในทางทผดผมจะจองมองเขาตาไมกระพรบแลวบอกเขาวา"ผมจะไมยอมเขาคกแทนคณหรอแทนใครทงนน"" ฟงเรองทเบอรตนเลาเกยวกบความส�าเรจในชวตการงานของเขาซงสรปไดวาสวนใหญเปนงานทได"ถกทถกเวลา"เรมจากเขาเตบโตขนในเมองเลกๆ(ดนแคน รฐโอคลาโฮมา สหรฐ) ในชวงหลงสงครามและมโอกาสท�าธรกจสวนตวเมออาย ๑๓ ขวบ "การเปนเดกสงหนงสอพมพถอเปนการท�าธรกจสวนตวในตอนนน" เขาอธบาย "คณตองลงทนซอหนงสอพมพ หนงยาง และถงบรรจเองคณตองไปคอยรบหนงสอพมพทมาสงแลวคอยๆมวนรดหนงยางเอาใสถงทละฉบบคณตองไปเกบเงนตามบานเอาเงนไปจายคนสายสง เงนทเหลอถอเปนก�าไรของคณ"

ยงตรงสไตลประธานโรตารสากลคนใหมรอน ด. เบอรตน

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

10 Rotary Thailand

Special Scoop

สองสามปหลงจากนนในขณะทเรยนอยทมหาวทยาลยโอคลาโฮมาประมาณปลายทศวรรษ๑๙๖๐เบอรตนไดท�างานพเศษนอกเวลาเรยนเปนพนกงานบญช ระหวางจะจบการศกษา(มธยม)และเขาศกษาตอคณะนตศาสตรเขาไดท�างานบญชนแทนเพอนของเขาทตองพกงานไปรบราชการทหาร(สวนตวเบอรตนเองไดเรยนรด.) "สดทายผมไดเปนหมายเลข ๒ ในแผนกบญชของมหาวทยาลยโอคลาโฮมาหนงสปดาหหลงจากทจบการศกษา"เขาเลาความทรงจ�าถงตอนทไดท�างานตอเนองในตอนทเขาเรยนคณะนตศาสตรแตไมนานนกกไดรบการทาบทามใหเขารบต�าแหนงเหรญญกของมลนธแหงมหาวทยาลยโอคลาโฮมา"เพราะตอนเพงไดรบปรญญาเจานายผมซงเปนอดตผวาการภาคโรตาร รงผมไวโดยมความคดวาผมนาจะท�างานแทนเขาไดตอนทเขาเกษยณ ผมจงไดรบแตงตงใหเปนประธานมลนธในปพ.ศ.๒๕๒๑จนมาเกษยณในปพ.ศ.๒๕๕๐เสนทางการท�างานของผมในโอคลาโฮมากมเทานฟงดเหมอนนทาน" ตอนพบกบหญงสาวทจะเปนภรรยาในอนาคตของเขาคณเจตตา รอน เบอรตนยงนบวาไดพบถกทถกทางแตยงไมนบวาถกเวลานก เพราะเขาสองคนเปนสมาชกรนกอตงของทารกยคระเบดประชากร (Babyboom) ในปเดยวกนทโรงพยาบาลทท�าคลอดเดกอยางคบคงแหงเดยวกนจนตองใชลนชกตแทนกระเชาเลยงเดกแตเขามาถงโรงพยาบาลนกอนเธอสามเดอนพวกเขามเพอนนกเรยนกลมเดยวกนและมาพบกนตอนเรยนในโรงเรยนซงทงสองอยในคณะดนตรเดยวกนโดยเขาอยป๓เลนทรอมโบนเธออยป๒เลนปบาสซนเขาออกเดทกนครงแรกเมอวนท๑๘กนยายน๒๕๐๕และแตงงานกนกอนจะเรยนจบ ชวตแตงงานผานไป๔๕ปพวกเขามลกสาวและลกชายอยางละคนมหลาน๓คนรอนยนยนวาชวตคของเขาเหมอนเปนหนสวนการคาโดยเฉพาะเรองทเกยวกบโรตาร "เจตตาคอนกวจารณทดทสดส�าหรบผม" เบอรตนสมาชกสโมสรโรตารนอรแมนกลาว "เธอเปนกระจกสะทอนใหผมเหนตวเองไดเปนอยางดวาการพดของผมเปนธรรมชาตและนาเชอถอหรอไมชวยคดในทกเรองและสามารถสนบสนนไดในเรองตางๆตงแตการอบรมนายกรบเลอกไปจนถงการอบรมผวาการภาคและการประชมใหญ หากขาดเธอผมคงไมไดมาอยทนวนน"

รอน เบอรตน ทมหาวทยาลยโอคลาโฮมาท ๆ เขาไดปฏบตหนาทเปนประธานมลนธ

ของมหาวทยาลยเกอบ ๓๐ ป

12 Rotary Thailand

14 Rotary Thailand

บทบาทส�าคญของครอบครวตอโรตาร คอหวใจส�าคญของสงทรอน เบอรตนเชอ "เมอเราพดถงครอบครวโรตารผมรวาการประชาสมพนธคอสวนหนงในนน"เขากลาว"แตส�าหรบผมแลวตองเปนครอบครวของโรตารจรงๆเพราะเมอคณไดสมาชกในครอบครวสนบสนนงานโรตารพรอมหวใจทเตมทและท�ากนแบบนทงโลกนแหละจงจะเรยกวาครอบครวโรตารและนกคอบรการชมชน" ตลอดเวลาทเขาเปนโรแทเรยน โดยเฉพาะ อยางยงในชวงหนงปทผานมาเบอรตนเดนทางพบปะโรแทเรยนในประเทศตาง ๆ เขาเรมมมมมองทพอใจกบความหลากหลายและโอกาสทจะเตบโตขององคกรโรตาร"การไดพดคยกบมวลมตรโรแทเรยนทวโลกชวยใหผมกลายเปนคนทมความอดทนความเหนตางไดสงขน" เขากลาว "คณจะเรยนรวามวธอน ๆ อกทจะท�างานชนเดยวกน มความแตกตางในวฒนธรรมและคนแตละคน แตหลกการเบองตนนนพวกเราทกคนมเหมอนกนไมวาเราจะอยทไหนผมอยากคดวาพวกเราไมไดแตกตางกนไมวาจะอยในภมภาคใดเราคงมความเชอในคณธรรมของโรตารเหมอนกนเชอวาเราคงตองชวยกนท�างานใหหนกขนและชวยกนเชดชเปาหมายน เบอรตนมความมนคงในทศนคตเกยวกบความสมพนธของโรตารสากลกบโรแทเรยนทงหลายวา "โรตารสากลแทจรงแลวกคอองครวมของสโมสรโรตารตางๆทวโลก โดยมเลขาธการเปนผประสานงานใหกบทกสโมสร" เขากลาวตอวา "งานของโรตารสากลคอการสนบสนนสโมสรโรตารทงหลายและผขบเคลอนองคกรโรตารคอโรแทเรยน เราตองระลกถงประเดนนเสมอส�านกเลขาธการนนเปนสถานทศกดสทธทเราตองใหความเคารพเชนเดยวกบส�านกงานของประธานโรตารสากล งานของเราคอสรางแรงบนดาลใจกบทกคน

เบอรตนเสรฟแพนเคกใหเพอน ๆในสโมสรโรตารนอรแมนเนองในการสงสรรคอาหารเชาประจ�าปเพอหาทนในโรงเรยนมธยมนอรแมน ดานซายมอคอพอลวลสนผทเบอรตนพามาเปนสมาชกสโมสรดวยในฐานะคนอฟรกนอเมรกนคนแรกของสโมสรขวามอคอเหรญญกแลรร เพซ.

เพอใหเขาเหลานนด�ารงตนเปนเสมอนแกนเฟองทสงตอพลงแหงการสรางแรงบนดาลใจแกบรรดาผน�าในชมชนและสงคมเขามาอยรวมกบองคกรทงระดบสโมสรและระดบภาคเพอใหการขบเคลอนการท�างานของโรตารเกดขนได แตการมอยของโรตารสากลไมใชเปาหมายสดทาย"

ความส�าเรจในการเปดตวการรณรงคผน�าโรตาร"ชนหนง(เฟรสทคลาส)" สรางความกระตอรอรนแกเบอรตน ซงเขาตงเปาส�าหรบป๒๕๕๖-๕๗ไววาผน�าโรตารในปทเขาเปนประธานโรตาร สากลจะเปนผวาการภาคและนายกสโมสรระดบแนวหนาในการรวมบรจาคใหแกมลนธโรตาร "เรารบบรจาคเขามาแลวเปนเงน ๓.๖ ลานเหรยญสหรฐ และนนเพงมาจากจ�านวน๘,๑๒๘สโมสรเทานน(จากสโมสรทงหมดทวโลกกวา๓๔,๐๐๐สโมสร)"เขากลาว"แตผวาการภาคทกคนเปนผวาเฟรสทคลาสแลว" ความส�าเรจในการหาทนนนเปนผลงานดเดนของเบอรตนตลอดเวลา๓๐ปทท�างานใหมลนธแหงมหาวทยาลยโอคลา โฮมาในระหวางเวลาทเขารบใชมลนธนนทรพยสนไดเตบโตขนจาก๑๗.๕ลานเหรยญเปน๘๙๐ลานเหรยญแตยงไมใชความส�าเรจทแทจรงทเขาภาคภมใจ "มอยสองเรองทผมภาคภมใจ"เขากลาว"เรองหนงคอผมไมเคยยอมใหเงนแมหนงสตางคแดงถกใชไปในทางทผดเงนทกบาททกสตางคตองใชเพอประโยชนสงสด อกเรองหนงคอคนทเคยท�างานกบผมพวกเขายงอยกบมลนธแมผมจะออกจากทนนมาแลว๕ปผมคดวานคอบทพสจนวาสงทผมไดท�าไปแลวนนถกตอง" สไตลการบรหารทน�าไปสความส�าเรจคงไมเปลยนแปลงไปมากนก แตดวยการเปนคนชอบอานประวตประธานาธบดสหรฐคนส�าคญ ๆ เบอรตนเชอวาประสบการณทเขาไดท�างานรวมกบอดตประธานโรตารสากลหลายทานจะท�าใหเขาพรอมทจะใชวธการบรหารทมประสทธภาพ

ครอบครวเบอรตนก�าลงไปสนามกฬาเพอชมการแขงขนของโอคลาโฮมาสเตทเกมตองมการตอเวลานอก โอคลาโฮมาไดเตะกอน และทมเหยากตอบสายตาคนดดวยลกเตะชวงชงชยชนะอยางรวดเรว เบอรตนพยายามซอนอาการสะใจ แตเขายอมรบวา"ไมคอยชอบสสมเทาไหร".

16 Rotary Thailand

รอน และเจตตา เบอรตนแตงงานกนเมอ ๔๕ ปกอน ในขณะททงคยงเปนนกศกษาในมหาวทยาลยโอคลาโฮมา เขาอยดวยกนในบานหลงหนงตงแตป พ.ศ.๒๕๒๓

"ผมคงพดถงทกคนไมได เฉพาะบางคนทผมประทบใจเปนพเศษกมเชนบลลบอยดทเปนแบบอยางแกผมเปนอยางมากในแงของผทสามารถสอสารไดอยางดเยยม ผมยงไดเรยนรในเรองความอดทนจากคารโลราวซซาคนทจดประชมไดเกงกคอจมเลซซท�าจดการสงตางๆแบบธรกจจอหนมาจกยกเบเปนตวอยางทดในดานความสภาพออนนอมและมบคลกทสม�าเสมอตลอดอกคนหนงคอแฟรงคเดฟลนซงผมจะบอกคณวาถาคณไมชอบแฟรงคเดฟลนผมกชอบคณไมไดบอกตรงๆ อยางนแหละ" การมองและแสดงออกในเรองตางๆ แบบงายๆ ตรงไปตรงมาคอลกษณะเดนอยางหนงของเบอรตน"หากผมขอพรอะไรใหคนอเมรกนไดสกอยาง"เขากลาว"นนกคอขอใหพวกเขาไดไปในประเทศยากจนทมโครงการของโรตารท�าอยมากมาย ใหเขาไดเหนโครงการเหลานนแลวกลบมาดวาเขาเปนอยดกวาคนในประเทศเหลานนแคไหน" ส�าหรบเบอรตนแลวไมตองพดถงเลยกไดวาเขามชวตทดเพยงใด "ผมไดรบพรอยางดเลศในชวตน" เขากลาว "ผมมครอบครวทแพรขยายเตบโตขนมาอยางดเยยมไมวาจะเปนลกๆ หรอหลานๆ และเชอวาจะมการเจรญเตบโตตอไปในรนหลงจากพวกเขาทกคนมเรองทจะตองเปนหวงและตองการใหสงทดทสดแกครอบครว ผมคดวาโรตารใหโอกาสแกผมในการชวยเหลอผอนและท�าใหโลกนนาอยขนผคนมความเปนอยดขนไมเพยงแตดส�าหรบหลานๆ ของผมแตส�าหรบหลานๆ ของคนทกคนดวย" หนงปหลงจากน เบอรตนจะมองยอนกลบเพอประเมนความส�าเรจของเขาดวยมาตรฐานเดยวกบทเขาท�าเมออยทโอคลาโฮมา"สดทายแลวผมหวงวาจะฝากผลงานเปนกองฟนทเพมสงขนสกหนอย"

18 Rotary Thailand

เปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ.๒๕๒๕ ไดท�าหนาทเปนผประสานงานมลนธโรตารระดบภมภาค ผแทนประธานโรตารสากล รองประธานกรรมการและผวาการภาค เขาไดรบรางวลเกยรตยศ และประกาศเกยรตคณบ�าเพญประโยชนดเดนมลนธโรตารกอตงกองทนเพอการกศลเซอจและโนบโกะคตะเปนผบรจาคระดบเมเจอรโดนเนอรและสมาชกบเควสทโซไซตพอลแฮรรสโซไซตและอารคซคลมพโซไซต

โฮลเกอร แคนคก

เฮอรซกทม เลนบรกมน เยอรมนน

โฮลเกอรแคนคกเปนหนสวนในธรกจอสงหารมทรพยของบรษทแคนคกคากตงแตปพ.ศ.๒๕๓๖กอนหนานนเขาเคยเปนหนสวนและผจดการในบรษทขนมแคนคก

เขาเปนประธานมลนธคารลอมดม เขามาเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ.๒๕๓๔ แคนคกเคยรบหนาทเปนผแทนประธานโรตารสากล ผแทนในสภานตบญญตผประสานงานทรพยากรโซนผน�าการอบรมสมมนาและอดตผวาการภาคนอกจากนเขายงเคยเปนประธานเยาวชนแลกเปลยนภาครวมในเยอรมนน

แลรร เอ ลนสฟอรด

แคนซสซตพลาซา มซซร สหรฐอเมรกา

แลรรเอลนสฟอรดเปนรองประธานและเปนประธานเจาหนาทบรหารบรษทโฆษณาเบรนสไตน-เรยนอ ดตนายกสมาคมศษย เ ก ามหาวทยาลยแหงชาตรฐทรแมน

และเปนเหรญญกใหกบมลนธหวใจอเมรกาเพอโรคลมบาหมเขาเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.๒๕๓๔ไดเคยเปนผแทนประธานโรตารสากล ประธานการประชมอนสตตวทผประสานงานสงเสรมภาพลกษณโรตาร ผประสานงานศษยเกามลนธโรตารผประสานงานมลนธโรตารระดบภมภาคผน�าการ

แกร ซ เค ฮวง

ไทเป ไตหวน

ปจจบนแกรซเคฮวงเปนทปรกษาใหกบบรรษทอตสาหกรรมวาลและธนาคารพานซน เขายงเปนกรรมการอยในบรรษทเฟดเดอรลและซนตพรอพเพอรตดเวลลอป

เมนต เรมเปนโรแทเรยนป พ.ศ. ๒๕๑๙ เคยรบต�าแหนงเปนรองประธานโรตารสากล กรรมการบรหาร กรรมการทรสตมลนธโรตาร ผ น�าการสมมนาในการอบรมผวาการภาคผน�าการสมมนากลมภมภาคกรรมการและผประสานงานในคณะท�างานเฉพาะกจ ประธานและกรรมการในภาคและผวาการภาค เขาเขยนหนงสอชอ "แกไข ไมแกตว" รวบรวมประสบการณทางธรกจและในโรตาร ฮวงไดรบรางวลผบ�าเพญประโยชนดเดนแหงชาตภาคประชาชนแหงสภาองคกรไมแสวงหาก�าไรและรางวลบรการชมชนดเดนจากกระทรวงมหาดไทยไตหวนและในโรตารเขายงไดรบรางวลบรการเหนอตนประกาศเกยรตคณจากประธานโรตารสากล รางวลเกยรตยศและรางวลบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตาร

เซลเลย เอลนา ครซ เดอ กอาย

อเลคซเฟส อารเจนตนา

เซลเลยเอลนาครซเดอกอายเปนนกการศกษาและนกหนงสอพมพอสระ เปนบรรณาธการนตยสารวดาโรตาเรย (นตยสารโรตารฉบบเปนทางการส�าหรบภมภาค

ในประเทศอารเจนตนา) เธอยงเปนรองประธานบรษทกอายเพคคอาเรยเอสเอผด�าเนนธรกจดานปศสตวและการเกษตรเธอเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.๒๕๓๗ เคยเปนผแทนประธานโรตารสากล ทปรกษายทธศาสตรกองทนประจ�าป ประธานและกรรมการในภาค ผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาค ผน�าการอบรมสมมนาของโรตารสากล และเคยเปนผวาการภาคแลว ดานสงคมเธอเปนกรรมการในสมาคมนกเขยนอารเจนตนา

เผยโฉมโรตารสากล

โรตารสากลกบกรรมการบรหารคณะใหม คณะกรรมการบรหารโรตารสากลม๑๙ทานประกอบดวยประธานโรตารสากลประธานโรตารสากลรบเลอก และกรรมการบรหารอก ๑๗ ทาน ไดรบการเลอกตงในการประชมใหญโรตารสากล คณะกรรมการชดนจดการเรองตางๆ ของโรตารสากลและบรหารการใชจายเงนใหเปนไปตามธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากลในจ�านวนนมกรรมการบรหารทผานการเลอกตงเขามาใหม๙ทานและประธานโรตารสากลรบเลอกอกหนงทานทจะเรมท�างานในวนท๑กรกฎาคมน

(SADEArrecifes)และมลนธโฮปเธอกบสามลอส ตางเปนเบเนแฟกเตอรและผ บรจาครายใหญ(เมเจอรโดนเนอร)ของมลนธโรตารกอายยงไดรบรางวลเกยรตยศมลนธโรตารและเกยรตบตรบรการเหนอตนของโรตารสากล

แมร เบธ โกรวน ซรน

เมดสนเวสททาวนมดเดลตน วสคอนซน

สหรฐอเมรกา

แมร เบธ โกรวน ซรน เปนผกอตงและประธานบรษทไรอนไซนสองค เปนอนญาโตตลาการแบบไมไดรบคาตอบแทน และเปนกรรมการควบคมกองทนหลก

ประกนลกความของศาลแหงรฐวสคอนซน และยงท�างานอยางแขงขนใหกบมลนธวอทอฟซงเปนองคกรใหความชวยเหลอแกเดกทอาศยอยในเมองพอรทออปรนซ ประเทศเฮต เรมเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ.๒๕๓๐ และไดเปนผแทนประธานโรตารสากล ทปรกษากองทนถาวรระดบชาต ทปรกษายทธศาสตรกองทนประจ�าปผประสานงานมลนธโรตารระดบภมภาค ผน�าการอบรมสมมนาผ แทนในสภานตบญญต และเปนผวาการภาคโกรวนซรนไดรบประกาศเกยรตคณบรการเหนอตน และรางวลเกยรตยศมลนธโรตาร เธอและสามอลนไดบรจาคในระดบเมเจอรโดนเนอรและบเควสทโซไซตและเปนสมาชกถาวรมลนธโรตาร

เซอจ คตะ

อราวาตะวนออก ญปน

เซอจ คตะเปนประธานเจาหนาบรหารบรษท ชนเคน จ�ากดและเปนกรรมการบรหารสภาหอการคาและอตสาหกรรมไซตามะ คตะท�างานในหนาทผอ�านวย

การสมาคมอตสาหกรรมการกอสรางของเมองเขาเปนรองประธานสมาคมกฬาจงหวดไซตามะและยงเปนประธานสภาซโมเยาวชนไซตามะเขา

20 Rotary Thailand

ไมเคล เอฟ เวบบ

เมนดป องกฤษ

ไมเคล เอฟ เวบบ เปนผสอบบญชอนญาตทท� างานอสระเปนสมาชกในสถาบนนกบญชอนญาต เคยเปนเหรญญกและกรรมการทรสตในองคกรการ

กศลหลายแหงเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.๒๕๑๙เคยเปนประธานโรตารสากลแหงสหราชอาณาจกรและไอรแลนด และยงเปนประธานและกรรมการในคณะกรรมการหลายชด และเปนเหรญญกกตตมศกด ประธานทปรกษามลนธโรตารดานเทคนคและเฉพาะกจ ผแทนในสภานตบญญต ผแทนประธานโรตารสากลประธานและผด�าเนนการอภปรายในการประชมอนสตตวท ผ สอบบญชกองทน๓-เอชผประสานงานคณะท�างานเฉพาะกจระดบโซน ผน�าการอบรมสมมนาโรตารสากลและเปนอดตผวาการภาค

ซง ค ยน

แซฮนยาง เกาหล

ซง ค ยน เปนประธานบรษทดองซค ผ ค า วส ดก อสร า งสถาปตยกรรม ตงแตป พ.ศ.๒๕๒๘ เขาเปนประธานคณะกรรมการกองทนมรดกทาง

วฒนธรรมแหงชาตและมลนธของกองทนนและเปนกรรมการในคณะกรรมการกองทนแหงชาตเพอองคกรระหวางประเทศ เขาเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ.๒๕๓๐ เคยเปนผน�าการอบรมวสยทศนเพออนาคต คณะกรรมการเฉพาะกจเพอใหความชวยเหลออฟรกา ผประสานงานทรพยากรกลมระดบโซนผน�าการอบรมสมมนาโรตารสากลเปนผวาการภาคปโรตาร๑๐๐ เขาเปนประธานรวมในคณะกรรมการโครงการรกษมองโกเลยส�าหรบโซน๙และ๑๐เอ

อบรมสมมนาโรตารสากล และการอบรมผวาการภาคและเปนอดตผวาการภาคในปพ.ศ.๒๕๒๕เขาไดรบทนการศกษาเพอท�าหนาททตสนภวไมตรไปออสเตรเลย รางวลทไดรบจากโรตารประกอบดวย รางวลเกยรตยศมลนธโรตาร และประกาศเกยรตคณบรการเหนอตนของโรตารสากล.

พ ท ประภากร

มทราสกลาง อนเดย

พ ท ประภากร เปนกรรมการผจดการ บจก. พทเพาเวอรเกยรท�าธรกจเกยวกบวศวกรรมระบบและการตลาดสนคาสะพานไฟมอเตอรและชดควบคมโปรแกรม

ภายใตเครองหมายการคาซเมนส เขาเปนผกอตงและประธานโครงการธนาคารเลอดแหงเชนไนซงมโรแทเรยนรวมเปนผสนบสนน เขาเรมเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.๒๕๒๖ประภากรเคยเปนผน�าการอบรมสมมนาโรตารสากลผประสานงานมลนธโรตารระดบภมภาค กรรมการคณะท�างานเฉพาะกจ ผแทนประธานโรตารสากล และเปนอดตผวาการภาค

สตเวน เอ สไนเดอร

ออเบอรน แคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา

สตเวนเอสไนเดอรเปนประธานบรษทโกลดรชเชฟโรเลต-ซบารมาตงแตป พ.ศ.๒๕๒๙ และเคยเปนนายกสมาคมผ ค ารถใหมแหงแคลฟอรเนย อดตประธาน

หอการคา๒แหงและประธานมลนธโรงพยาบาลแหงหนงเขายงไดกอตงธนาคารสองแหงในโรตารเขาเรมเปนโรแทเรยนเมอปพ.ศ.๒๕๒๓เคยเปนผแทนประธานโรตารสากลผประสานงานทรพยากรกลมระดบโซน ผชวยผประสานงานมลนธโรตารระดบภมภาค ผน�าการอบรมสมมนาโรตารสากลและเคยเปนผวาการภาค

New directors take officeRI F a c e s

การประชมใหญฯ ณ โรงโอเปราผวภ.ศภรฉตรกนยารตนสร.เชยงใหมเหนอแปล

ส�าหรบการประชมใหญโรตารสากล 2014 ทจะมขนระหวาง 1-4มถนายน นน เราจะรในทนทวาไดเดนทางมาถงซดนยแลว เมอมองผานหนาตางเครองบนแลวเหลอบเหนยอดหลงคารปทรงเรอใบของโรงละครโอเปราและในวนท 2 มถนายน เรากจะไดยนเสยงของซมโฟนออรเคสตรา ทจะบรรเลงในงานโรตารโดยเฉพาะทนนเพยงแหงเดยวเทานน โรงละครโอเปราเปนผลงานสรางสรรคของสถาปนกชาวดชทจอรนอตซอน อนเปนผลงานชนะเลศในการแขงขนงานออกแบบระดบโลกทจดโดยรฐบาลนวเซาธเวลส(ออสเตรเลย–บก.)ในปค.ศ.1956เรองมอยวาสถาปนกชาวอเมรกน แอโร ซารนเนนไดคนพบผลงานของอตซอนจากผลงานหลายชนทเขาประกวดแลวถกคดทงไปกอนนนโดยกรรมการผพจารณาถงสามคน แทงคอนกรตส�าเรจกวา2,000แทงทบางชนหนกถง15ตนถกน�ามาประกอบขนเปนโครงสรางหลงคาลกษณะพเศษรปทรงใบเรอทกางออกเตมทขณะแลนเรอไดอยางโดดเดน เมอเขาไปขางในอาคารทานจะพบวามหองมากกวา 1,000 หองและสวนบรเวณการแสดงถง 7 แหง ในหองโถงแสดงคอนเสรตมเครองดนตรทใหญทสดในโลกตงอยนนคอออรแกนขนาด10,000ทอเสยง การแสดงโอเปราอยางเปนทางการครงแรกในโรงละครโอเปราแหงนมขนในปค.ศ.1973ผลงานชอวา“สงครามและสนตสขของโปรคอเฟยฟ”โดยนกรองโอเปราชาวออสเตรเลยสวนโอเปราทไมนบวาเปนการแสดงอยางเปนทางการนนเปนการแสดงของพอลโรเบสสนทมขนวนหนงในปค.ศ.1960เพอขบกลอมคนงานกอสรางระหวางพกรบประทานมอกลางวนทวาผลงานทนบวายงใหญทสดกลบกลายเปนการแสดงคอนเสรตกลางแจงของ วงรอคสญชาตออสเตรเลย“คราวดเฮาส”ในปค.ศ.1996 ในแตละปทโรงละครแหงนมกจกรรมการแสดงตางๆ นบรอยรายการไมวาจะเปนการประกวดเพาะกาย (อาโนลด ชวาสเซเนคเคอร ผชนะในปค.ศ.1980)ไปจนถงการแสดงปาฐกถาของโปปจอหนพอลทสองในปค.ศ.1987 และจนกระทงจะไดเปนสถานทจดงานโรตารในเดอนมถนายน ปหนาซงมทวรน�าเทยวทจดเตรยมมคคเทศกภาษาตางๆไวพรอมและขอแนะน�าใหทานจองลวงหนาไดเลยสามารถศกษาขอมลเพมเตมไดทwww.sydneyoperahouse.com เชญชวนทกทานลงทะเบยนประชมใหญโรตารสากล2014ทซดนยไดทwww.riconvention.org

A convention opera Hed TK As you arrive in Sydney, Australia, for the 2014RIConvention,1-4June,youmightglimpsetherooftop“sails”oftheSydneyOperaHousefrom the plane. And on 2 June, you can hear the SydneySymphonyOrchestraperformataRotary-only event there. The Sydney Opera House was the brainchild of Danish architect Jørn Utzon, whose design was the winning entry in an international competition conducted by the New South Wales government in1956.OnestoryhasitthatacclaimedAmericanarchitect Eero Saarinen discovered Utzon’s design among entries already rejected by the three other judges. Withmore than 2,000 pre-cast concretesections,someweighingasmuchas15tons,thestructure’s distinctive roof is intended to evoke a shipatfullsail.Stepinsideandyou’llfindmorethan1,000roomsandsevenperformancevenues.IntheConcertHall,the10,000-pipegrandorganis the largest mechanical organ in the world. Officially,thefirstperformanceattheoperahousewasaproductionofProkofiev’sWarandPeacein1973bytheAustralianOpera.Unofficially,it was Paul Robeson, who sang to construction workers at lunchtime one day in 1960. Thelargestturnoutwasforanopen-airconcertbytheAustralianrockbandCrowdedHousein1996. Each year, the opera house hosts hundreds of events, from theMr. Olympia bodybuildingcompetition(wonbyArnoldSchwarzenegger in1980)toanaddressbyPopeJohnPaulIIin1987,and now to the June Rotary performance. Guided tours are available in several languages, and advance reservations are recommended. Learn more at www.sydneyoperahouse.com. Register for the 2014 RI Convention inSydney at www.riconvention.org.

22 Rotary Thailand

“Rotary provides an environment for developing strong friendships and businessrelationships.”“โรตารช วยสรางบรรยากาศในการพฒนามตรภาพและความสมพนธทางธรกจทด”— Pete Sinsky, Rotary Club of Kenosha

West, Wisconsin, USA

“Rotary is a tremendous network. Leaders in the community can connect and reach out to people inneed.”“โรตารเปนเครอขายงานทยงใหญมากผน�าในชมชนสามารถสอสารและเขาถงผท

ตองการความชวยเหลอ”— RusselHonoré, Rotary Club of Baton Rouge, Louisiana, USA

ท�าไมจงเขารวมกบโรตาร(WhyjoinRotary?)

Maybeyou’veseenaneedinyourowncommunityandwonderedhowyoucouldhelp.Maybeyouwanttouseyourprofessionalskillstohelpothers-orevenlearnnewskills.Maybeyou’reseekingconnectionswithotherservice-mindedprofessionals in your community or abroad.

ทานอาจพบวาชมชนของทานควรไดรบการชวยเหลอแตยงมองหาหนทางในการชวยเหลอไมได ทานอาจตองการทจะใชความสามารถทางวชาชพของทานเพอชวยเหลอผอน - หรอเพมพนทกษะของตน ทานอาจตองการสรางเครอขายกบสาขาอาชพอนทมความประสงคจะชวยเหลอผอนทงในชมชนและตางประเทศ

Whatever your reason, joining Rotary can help you achieve these goals, and so much more. See why these men and women are members of their local Rotary club. Then learn how you can get involved.

ไมวาดวยเหตผลใดกตามการเขารวมกบโรตารสามารถชวยใหทานบรรลวตถประสงคเหลานนหรอมากกวานคอเหตผลทสภาพบรษและสภาพสตรเหลานเขารวมกบสโมสรโรตารในชมชนของพวกเขา

บรการชมชน(Community service)

ประโยชนของการเขารวมกบโรตาร (Benefit of Rotary)อน.ศรณย จนทรทะเลย สร.เชยงใหมเหนอ แปล

“Being a Rotarian means serving your community, networking, making friends, and building international relationships.”“การเปนโรแทเรยนหมายความถงการบรการชมชนของคณเอง การสรางเครอ

ขาย การสรางมตรภาพและการสรางความสมพนธอนดระหวางประเทศ—MercyBannerman,RotaryClubofAccra-Airport,Ghana

“Rotary creates the perfect venue for me to give back to the community I live in while enjoying the camaraderie of positive andactiveindividuals.”“โรตารสรางเสนทางทสมบรณส�าหรบผมในการตอบแทนชมชนในขณะทมความสขไปกบ

มตรภาพทดและบคคลทท�างานอยางทมเท”— Tom Brand, Rotary Club of Kenosha West, Wisconsin, USA

การสรางเครอขาย(Networking)

ทกษะความเปนผน�า(Leadership skills)

“Leadership is a key focus of Rotary. Through Rotary, you have the opportunity to expand your leadershipskillsandachieveyourgoals.”“ความเปนผน�าคอสงทโรตารมงเนนเมอเขารวมกบโรตารทานจะมโอกาสการสรางทกษะความเปนผน�าและการบรรลถงเปาหมายของตน”—NormaMadayag-Reilly,RotaryClubofNewark,NewYork,USA

“A week doesn't go by that I don't learn something new from the speaker at our club or just from workingonprojectswithpeople.It'sanopportunitytogrowindefinitely.”“ไมเคยมสปดาหใดผานไปโดยทผมไมไดเรยนรสงใหมๆ จากผบรรยายพเศษ หรออยางนอยกไดเรยนรจากการท�า โครงการรวมกบผอนนคอโอกาสการในการเตบโตอยางไมมขดจ�ากด”— Stephen Brown, Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, California, USA

บ�าเพญประโยชนในระดบสากล(International service)

“I've become much more internationally focused, and understand that there's so much more I can doaspartofabiggerwholethanIcouldeverdoonmyown.”“ฉนเรมมงความสนใจไปทความเปนนานาชาตมากขน และเชอวาฉนยงสามารถท�าประโยชนไดอกมากมายหากฉนเขาไปเปนสวนหนงของการท�างานซงมากกวาทฉนจะสามารถท�าไดโดยล�าพง”—ToniMcAndrew,RotaryClubofMid-Valley(DicksonCity),Pennsylvania,USA

“Ifyoutrulywanttogivebacktothecommunity–andtotheworldatlarge–youjoinRotary.Ithasanarmthatreachesacrossallbarriers.Tobepartofthatisverypowerful.”“หากคณตองการอยางแทจรงทจะตอบแทนชมชน— และตอบแทนใหญถงระดบโลก—คณจงเขารวมกบโรตารโรตารเปรยบเหมอนออมแขนทสามารถขามอปสรรคตางๆการเขามาเปนสวนหนงของโรตารจงถอเปนพลงอนยงใหญ”—ArunaKoushik,RotaryClubofWindsor-Roseland,Ontario,Canada

มตรภาพ(Friendship)

“Every Rotary club in the world, no matter how big or small, has one thing in common: friendship. Andit'sfromthisbaseoffriendshipthatweserveourcommunity.”“สโมสรโรตารทกแหงในโลกไมวาจะเลกหรอใหญมสงหนงทคลายกนคอมตรภาพและจากพนฐานของมตรภาพนเองทเราไดบรการชมชนของเรา”—KemalAttilâ,RotaryClubofAnkara-Tandogan,Turkey

“I found a fellowship where every nation, every color, all of humanity can be like a family. I've got aplacewhereIcanservemypeopleandservetheworld.”“ฉนมองเหนมตรภาพในทกชาต ทกสผวและมนษยชาตสามารถมชวตอยรวมกนเปนครอบครว ฉนมองคกรทฉน สามารถชวยเหลอคนในชาตและคนในโลก”—AilindaSawe,RotaryClubofDar-es-Salaam-Mzizima,Tanzania

24 Rotary Thailand

ความสมพนธในครอบครว(Family-friendly)

“WewantfamilieswithchildrentojoinRotary,sowetrytobeveryflexible.Familycommitmentsalwaystakeprecedence.”“เราตองการใหครอบครวและบตรหลานเขารวมกบโรตารดงนนพวกเราจงพยายามสรางความยดหยนความผกพนของครอบครวจะตองมากอนเสมอ”— Wendy Scammell, Rotary Club of St. John's Northwest, Newfoundland, Canada

“Forme,Rotaryisawayoflife–onethatmyhusbandandIhavelivedourwholelives.”“ส�าหรบฉนโรตารคอการด�าเนนชวตทางหนง—ซงเปนทางทดฉนและสามใชในการด�าเนนชวตมาตลอดชวต”—JuliaGeredadeCarlin,RotaryClubofMonterrico-Surco,Peru

โอกาสของคนรนใหม(Opportunities for young people)

“There's so much diversity in the work Rotary does. It can give you exposure to so many different areasandhelpyoufindwhatyourinterestsreallyare.”“โรตารท�างานหลายดานโรตารเปดประสบการณทหลากหลายและชวยใหคณไดพบกบความตองการทแทจรงของคณ”— Andrea Tirone, Rotaract Club of University of Toronto, Ontario, Canada

“AgreattoolRotaryhasisitseducationalprograms.Iwasanexchangestudent(RotaryYouthExchange)inSwitzerlandinhighschool.That’showIgotinvolvedandwhatmademewanttogiveback.”“เครองมอทดทสดของโรตารคอการใหการศกษาผมเคยเปนนกเรยนแลกเปลยนในโครงการRotaryYouthExchangeไปศกษาในประเทศสวตเซอรแลนดนนคอจดทผมไดเขาไปเกยวของและเกดความรสกทจะตองเปนผใหกลบคนบาง”— Jorge Aguilar, Rotaract Club of Chicago, Illinois, USA

ทมา : http://www.rotary.org/en/aboutus/joiningrotary/benefitsofrotary/Pages/ridefault.aspx

26 Rotary Thailand

เรองของหวใจ

ศนยรกษาโรคหวใจในเดกยเครนไดชวยชวตทารก

มากกวา 1,000 คนตอป

เรอง : ซซ มาภาพ : อลส เฮนสนรทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

อเลนาอคนาเทนโกกลาววาลกสาวของเธอมพอสองคนหนงคอพอผใหก�าเนด และสองคอคณหมอทศนยรกษาโรคหวใจในเดกยเครนผทท�าใหเธอไดมโอกาสเปนครงทสองในการมชวต โดยทมแพทยไดท�าการผาตดเพอแกไขขอบกพรองทมมาแตก�าเนดขณะทเธอเพงคลอดมาไดเพยง10วนอคนาเทนโกยงจ�าวนแรกทลกสาวของเธอคลอดในโรงพยาบาลอกแหงหนงไดด"เขาบอกกบเราแคเพยงวาลกของเราก�าลงจะตาย"และขณะทเธอพายาโรสลวาไปยงศนยรกษาโรคหวใจฯเธอมความหวงเพยงเลกนอยส�าหรบชวตของลกสาวเธอซงในปนยาโรสลวาไดฉลองครบรอบวนเกดเปนปท9แลวนเปนเพยงหนงในอกหลายๆเรองราวของความส�าเรจทเกดขน ดร.อลยาเยเมตสสมาชกกอตงของสโมสรโรตารเคยฟเปนผกอตงศนยนขนในป2003แตจดเรมตนทแทจรงตองยอนกลบไปในป1990เรมจากการทกลมโรแทเรยนจากออสเตรเลยน�าโดยอผภ.แจค โอลสสน เดนทางมาแลกเปลยนมตรภาพกบประเทศทยงไมมโรตาร โดยพวกเขาไดมาพกอยทเมองเคยฟ และพบวาทนมความตองการเกยวกบการฝกอบรมศลยแพทยทเชยวชาญดานการรกษาโรคหวใจในเดกตอมาในป1991โอลสสนไดชวยจดการใหเยเมตสไดเขารบการฝกอบรมทโรงพยาบาลเดกในซดนย เมอเยเมตสกลบไปทเคยฟเขาไดรเรมกอตงแผนกผาตดรกษาการเตนของหวใจทารกแรกเกดในยเครนโดยแรกเรมเปนเพยงแผนกเลก ๆ ขนาดประมาณสองหองตงอยในพนทของสถาบนการผาตดหวใจและหลอดเลอดแหงชาตอโมซอฟด�าเนนการดวยอปกรณทไดรบการบรจาคจากโรแทเรยนในประเทศออสเตรเลย เยเมตสมกจะพดกบคนอนๆวา"ผมรสกยนดทจะบอกวาอปกรณมอสองเหลานไดชวยชวตเดกๆมามากมาย" ในป1992เขาไดประสบความส�าเรจในการผาตดหวใจทารกแรกเกดเปนครงแรกในยเครนใหแกทารกทเพงคลอดมา21วนและสโมสรโรตารเคยฟกไดรบการกอตงอยางเปนทางการในปเดยวกนนผลงานของเยเมตสจงเปนโครงการบรการครงแรกของสโมสรดวย

โดานบน : เดกทมความบกพรองหวใจพการแตก�าเนดเชนผปวยเดกคนนไดรบการรกษาจากแพทยทศนยรกษาโรคหวใจในเดกยเครนทเมองเคยฟสถานพยาบาลทกอตงโดย ดร.อลยา เยเมตส สมาชกกอตงของสโมสรโรตารเคยฟซงเปนโครงการแรกของสโมสรทเรมขนในป 1992 ขวา : เยเมตส (ดานหลง) ทหอมลอมไปดวยทมแพทยและเจาหนาทในศนยรกษาโรคหวใจในเดกทมแพทยไดท�าการผาตดใหผปวยมากกวา 1,000 รายในแตละปหนากอนน : อายเฉลยของผปวยทเขารบการผาตดคอ 1 ขวบ แตบางครงแพทยกตองท�าการผาตดใหแกทารกทเพงจะคลอด

28 Rotary Thailand

30 Rotary Thailand

ซายสด : โอคซานา ไลซก ใหการดแลลกนอยของเธอทกวนในหองไอซยทารกนอยเขารบการรกษาหลงจากทคลอดไดเพยง 5 วน ไลซกยกความดใหคณะแพทยของศนยทชวยชวตลกของเธอ ซาย : ททางเดนของโรงพยาบาลคณแมคนหนงเลนกบลกของเธอทก�าลงพกฟนจากการผาตดดานบน : แพทยและทมงานหารอรวมกนเกยวกบสภาวะทางการแพทยของผปวยเดกคนหนง

32 Rotary Thailand

เยเมตสไดไปเขารบการฝกอบรมเพมเตมในตางประเทศระหวางป1993ถง1998โดยไดท�างานในออสเตรเลย,แคนาดา,ฝรงเศสและเมอกลบมาทเคยฟ เขาไดรบต�าแหนงหวหนาแผนกการผาตดหวใจเดกทสถาบนอโมซอฟทมแพทยของเขาไดท�าการผาตดไปทงหมด244เคสในป2000และเพมจ�านวนเปน1,231เคสในป2010"เรารกษาผปวยราว10-11รายในแตละวน"วลาดเมยซอฟเนยผอ�านวยการศนยกลาว"อายเฉลยของผปวยโรคหวใจทตองเขารบการผาตดคอประมาณหนงขวบ" สโมสรโรตารเคยฟยงคงเปนหนสวนทดกบศนยแหงน โดยการบรจาคอปกรณเครองมอรวมทงเฟอรนเจอรทใชแลวและสงจ�าเปนอนๆอยางเชนผาปเตยง100ผนส�าหรบปเตยงผปวยในอาคารหลงใหมสโมสรยงไดใหการสนบสนนในดานโอกาสทางการอบรมวชาแพทยเพมเตมแกผเชยวชาญภายในศนยอกดวย "ฉนรสกตนตนมากเมอพดถงเรองน"อเลกซ โคเซนคนสมาชกกอตงและอดตนายกสโมสรกลาว"มนเปนโครงการแรกของสโมสรโรตารแหงแรกในยเครนและยงเปนโครงการทประสบความส�าเรจมากทสดอกดวย" บทพสจนแหงความส�าเรจแสดงใหเหนในการแขงขนวงประจ�าปในรายการ“ChestnutRun”ทจดขนในเดอนพฤษภาคมซงประกอบไปดวยอดตคนไขของศนย,ครอบครวของพวกเขา,ทมแพทยและสมาชกในชมชนมารวมในการแขงขนทจดขนเพอชวยประชาสมพนธกจกรรมของศนยและชวยระดมเงนทนส�าหรบจดซอวสดอปกรณตางๆ โดยก�าหนดใหเดกวงเปนระยะทาง300เมตรและผใหญ5,000เมตรไปตามถนนในเมองเคยฟซงในป2012มอดตคนไขของศนย300คนกบคนอนๆอกกวา7,000คนมารวมกจกรรม อคนาเทนโกมารวมกจกรรมนกบลกสาวของเธอทกป"ทกครงทเราไดมารวมกจกรรมเราจะระลกถงคณหมอและทมงานทคอยดแลเอาใจใสพวกเราตลอดเวลาทอยทคลนก"เธอกลาว"ฉนมความความทรงจ�าทอบอนเกยวกบคลนกแหงนอยเสมอเหมอนดงเปนอกครอบครวหนงของเรา"ทาเนยร สตกลยนโก คณแมซงเซอรไกยลกชายของเธอเขารบการผาตดหวใจในขณะทมอายไดหกเดอนกมารวมการแขงขนนเชนกน "เขาบอกเราหลงจากทไดวนจฉยวาอาการแบบนไมมใครรอด" เธอกลาว "แตเรากรอดมาจนได" ทามกลางเรองราวแหงความสขมากมายอนเกดจากศนยแหงน เยเมตสกไดรบขาวดลาสดประจ�าฤดรอนปน"เดกผหญงคนหนงทเปนผปวยรายทสามเมอ 20 ปกอน ซงเปนชวงเวลาทเราก�าลงเรมกอตงศนยผาตดหวใจแกเดกแรกเกดนน ไดเชญใหผมไปรวมงานแตงงานของเธอ มนเปนเรองทนาตนเตนจรงๆ"

อดตคนไขของศนยพรอมกบสมาชกในครอบครวรวมทงสมาชกในชมชนและเจาหนาททางการแพทยในศนย รวมการแขงขนวงประจ�าปในรายการ “Chestnut Run” ทจดขนเพอสนบสนนการด�าเนนงานของศนย โดยมอดตคนไขของศนยกวา 300 คน เขารวมการแขงขนในป 2012"เรามาเพอสนบสนนพวกเขา" ทาเนยร สตกลยนโกแมของอดตคนไขรายหนงกลาว "เพราะเรารดวาสงทพวกเขาไดมอบใหแกเรา คอการไดมชวต"

กาลครงหนงมดนแดนสองแหงแยกกนโดยมเพยงแมน�าแคบๆ กนกลางแหงหนงมชอวาดนแดนแหงรอยยมอกแหงหนงมชอวาดนแดนแหงน�าตามการสรบในดนแดนแหงน�าตาเปนเวลาครงศตวรรษดนแดนนครงหนงมความสมบรณพนสขแตเวลานยากจนนาสงสาร พวกทท�าการตอสพยายามรกษาสงทเกดขนเปนความลบอยางยง ดงนน มคนจ�านวนนอยมากไดรบอนญาตใหเขามาในดนแดนแหงน�าตา และโดยความจรงมคนไมมากนกตองการเขามาในดนแดนน หลงจาก 50 ปผานไป บางคนในดนแดนแหงน�าตาเรมเหนวาอกไมชาจะไมมอะไรเหลอใหเหนโดยหากไมอนญาตใหคนนอกเขามาลงทน แตคนภายนอกกลววาจะเสยทรพยสนพวกเขารวาหากยงมการรบตอสกนอยการลงทนของเขากจะไมปลอดภยดงนนเขาตองการใหแนใจวาการรบตอสไดสนสดลงแลว ทงๆทมอนตรายมากมายคนจ�านวนมากจากดนแดนแหงน�าตาอพยพหนไปยงทอนบางคนกมายงดนแดนแหงรอยยมทยอยกนมาทกๆวน มเดกหญงตวเลกๆคนหนงชอซอจากดนแดนแหงน�าตามากบแมไดเรยนรวามงานและสถานทปลอดภยทอาศยอยไดในดนแดนแหงรอยยม สถานทนนคอบรเวณกองขยะใหญในเมองแหงหนงใกลแมน�าณทนนแมลกสามารถตอแผนพลาสตกใหเปนทอาศยหลบฝนและใชตะแกรงรอนดวยความหวงท�าเงนจากพลาสตกทน�ามาใชอกไดคนอกหลายรอยจากดนแดนแหงน�าตามารวมอาศยอยทนแมจะไมมหองสขาน�าทใชซกลางและดมกมมลภาวะบอยครงมคนเจบปวยการหาของใชแลวน�ามาใชอกนนไดเงนไมพอใชดงนนทกคนตองท�างานถงมดค�ารวมทงเดกๆกตองท�างานดวยบอยครงแมจะท�างานหนกกยงตองทนหวซอและแมชวยกนท�าใหดทสดใหรอดอยได

เรองนมใชเทพนยายรทร.คอนนยมดอรสร.เชยงใหมเหนออผภ.ปรชาจาดศรแปล

34 Rotary Thailand

คนจ�านวนมากมาเยยมหมบานกองขยะเมอเขามายงเมองบนฝงแมน�าเขาถายรปจ�านวนมากเหมอนวาเขามาชมสวนสตว เขาถามดวยความผะอดผะอม “คนพวกนโดยเฉพาะเดก ๆ อย กนอยางนไดอยางไร?”“ท�าไมเขาไมกลบไปยงบานเมองของเขา?” ซอและแมและพวกคนอน ๆ ในหมบานเปนมตรกบพวกมาเยยมทกคนแมจะรวาพวกมาเยยมนนไมเขาใจอยางแทจรงวาท�าไมซอและคนอนๆตองมาอาศยอยทนความจรงกคอซอและคนอนๆจ�านวนมากไมรวาจะกลบไปทใด สงทผมาเยยมไดประจกษแจงคอไมมใครอยากอยทกองขยะน แตทแหงนปลอดภยกวาอยในดนแดนแหงน�าตาณทนซอสามารถด�ารงชวตอยโดยปราศจากความกลวณทนเธอมเพอนเปนชมชน แตสงทซอและคนในกองขยะนไมมคอน�าสะอาดอาหารยารกษาโรคเครองนงหมหรออนาคตอนสดใสสมาชกของสโมสรโรตารหลายแหงไดมาเยยมหมบานบนกองขยะและเหนวาพอจะชวยจดหาสงทพวกทอยบนกองขยะตองการไดบางพวกเขาตองการใหซอและคนอนๆ มอนาคตอนสดใสตลอดกาล

Once upon a time there were two lands separated by a narrow river. In this land called the Land of Smiles,the land across the river was called the Land of Tears. There had been war in the Land of Tears for half a century. The Land of Tears had once been a rich place but was now very poor. Those people who were responsible for the war were so determined to keep what was happenning a secret that few were ever allowed into the Land of Tears. And in truth, not many wanted to go. After50years,someintheLandofTearsbegantoseethattherewould soon be little left unless outsiders were allowed to come in to make investments. But the outsiders were afraid of losing their money. They knew that if the war continued, their investments would not be safe. So they demanded proof that the war was over. Despitemany dangers, 500,000 people from the Land of Tearshavemanagedtofleetootherplaces.SomefindtheirwaytotheLandofSmiles.Morearriveeveryday. It so happened that a little girl named Suu from the Land of Tears and her mother learned that there was work and a safe place to live in The Land of Smiles. This place was a garbage dump in a city near the river. There they could pitch a plastic sheet to shelter from the rain and sift through trash in the hope of making money from recycling bits of plastic. Hundreds of people from the Land of Tears already lived there even though there were no toilets and the water for washing and drinking was polluted. Often people got sick. The recycler did not pay them much so everyone hadtoworklongintothenight,includingthechildren.Manytimes,peopledespite their hard work, went hungry. Suu and her mom got by the best they could. Manypeoplevisitthegarbagevillagewhentheycometothecityon the river. They take a lot of pictures as if they are at a zoo. “How can thesepeople--especiallythechildren--livelikethis?”theyaskwithdisgust.“Whydon’ttheygobacktotheirowncountry?”Suuandhermomand

This Is Not a FairytaleConnie Mudore, RC Chiang Mai North

the others in the village are friendly to all of the visitors even though they know that they do not really understand why Suu and the villagers live there. The fact is, Suu and many of the others have no where to go back to. What the visitors do not realize is that no one wants to live on a garbage dump. But this dump is safer than the Land of Tears. Here they can live mostly without fear. Here they have a community. But what they do not have is clean water, much food, medicine, clothes,orabrightfuture.MembersofRotary Clubs visited the village on the dump and continue to see what can be done to help Suu and the others have what they need now. They want Suu and the others to have a bright future forever.

36 Rotary Thailand

95,000ตนและยงมอาสาสมครจาก70ชมชนทชวยกนขดและฝงทอสงน�าเปนระยะทาง1.5กโลเมตรรวมทงมการระดมทนส�าหรบซอมแซมเครองสบน�าอกดวย

แอฟรกาใตสโมสรโรตารวลเลยนครน (แอฟรกาใต), สโมสรโรตาร

คลทธอรปและสโมสรโรตารเชฟฟลดวลแคน (องกฤษ)รวมกนมอบเครองคอมพวเตอรและพรนทเตอร ส�าหรบหองเรยนใหมจ�านวน 10หองทโรงเรยนMphatlalatsaneในเมองวลเลยนครนโดยนกเรยนมากกวารอยละ 90 ของโรงเรยนทตงมา 25ปแหงน เปนเดกทพการทางสตปญญาจากชมชนพนเมอง ซงเทคโนโลยจะเปนสงทชวยในดานการศกษาแบบดจตอลและสงเสรมทกษะในการด�ารงชวตของพวกเขา

ปากสถานในเดอนมนาคม คณะกรรมการ PolioPlus ของปากสถานเปนเจาภาพจดการการประชมสดยอด End

Polioในกรงอสลามาบดซงเปนการประชมระหวางโรแทเรยนรวมกบตวแทนจากรฐบาลองคการอนามยโลกและยนเซฟผเขาประชมไดหารอเกยวกบความพยายามในการหยอดวคซนใหแกเดกๆ ทเดนทางอพยพตรงบรเวณจดตรวจระหวางพรมแดนการตงคายสาธารณสขและการสนบสนนคณะท�างานของรฐบาลทองถนในพนทมความเสยงสงโดยในปนมการตงศนยขอมลโปลโอ3แหงศนยสรางเสรมภมคมกนโรคถาวร9แหงและศนยการขนสงถาวร2แหงซงเปนสวนหนงของแผนปฏบตการฉกเฉนเพอการขจดโรคโปลโอแหงชาต

ฟลปปนสในเดอนมนาคม สโมสรโรตารลเซนา เซาท ไดท�าการตรวจผทมอายมากกวา40ปจ�านวน50คนเพอหาผท

มภาวะของโรคกระดกพรน ซงการสญเสยความหนาแนนของกระดกมความเกยวของกบการเกดโรคกระดกพรนท�าใหกระดกเปราะบางและมแนวโนมทจะแตกหกไดงายโดยผทเขารบการตรวจจ�านวน20คนทเขาขายเปนโรคกระดกพรน ไดรบการบรรยายเกยวกบสาเหตและวธการรกษาโรคกระดกพรนโดยมบรษทยาเปนผใหการสนบสนนกจกรรม

ออสเตรเลยจากความเสยหายทเปนผลพวงของน�าทวมครงใหญทควนสแลนดในป 2011 โรแทเรยนในรฐแทสเมเนยเปด

ตวแคมเปญการระดมทนทสามารถหาเงนไดรวม 945,000 ดอลลารซงไดรบการบรจาคจากภาคธรกจภาคประชาชนองคกรตางๆรวมทงรฐบาล เงนจ�านวนดงกลาวถกน�าไปใชส�าหรบสรางศนยชมชนทเมอง เมอรฟ ครกในลอคเยอรวลเลย ซงเปนหนงในพนททไดรบผลกระทบรนแรงทสด สโมสรโรตารทวมบาเปนผบรหารโครงการ โดยมคณะกรรมการสภาทองถนแหงลอคเยอรวลเลยบรจาคทดนและชวยด�าเนนการเกยวกบการอนมตการกอสรางและการออกแบบ พรอมทงชวยในการปรบปรงภมทศนและจดสถานทจอดรถให อาคารดงกลาวเปดใชงานในเดอนกมภาพนธ

สหรฐอเมรกาผประสานงานโรตารสากลและผประสานงานดานภาพลกษณ

สาธารณะของโรตาร ไดรวมกนน�าถงบรรจขาว, ถวเหลอง, ผกแหง รวมทงวตามนและแรธาต 21 ชนด จ�านวน 16,000 ถงมอบใหกบโครงการ KidsAgainst Hunger ซงมเปาหมายทจะลดจ�านวนของเดกทเปนโรคขาด สารอาหารหรอขาดแคลนอาหารทวโลกโดยการแจกจายถงทบรรจอาหารทมคณคาทางโภชนาการโครงการนเปนสวนหนงในการฝกอบรมของผประสานงานโรตารจดขนทโรงแรมHyatt RegencyO'Hare ชคาโก รฐอลลนอยส ในเดอนมนาคมโครงการKidsAgainstHungerทเมองฟอกซวลเลยไดรบการสนบสนนโดยสโมสรโรตารสสโมสรในรอกเคานต,วสคอนซล

บาฮามาสในเดอนกมภาพนธ โรแทเรยน 100คนจากสโมสรโรตารใน6

พนทเขารวมในกจกรรมOneBahamasUnityWalkการเดนการกศลระยะทาง7.5ไมลผานเมองนสเซากจกรรมนจดโดยมวตถประสงคเพอสงเสรมมตรภาพระหวางกนและเพอฉลองครบรอบปท20ของมลนธOneBahamasองคกรไมแสวงผลก�าไรทชวยสนบสนนกจกรรมขององคกรการกศลของเยาวชน ในทองถนเชนลกเสอเนตรนารและยวยาตรา

บราซลนบเปนปทสามแลวท วทยาลยรโอบลงโก – หนงในหาสถานศกษาทเปนสวนหนงของโครงการ The Fundação de

RotarianosdeSãoPauloeducationalcomplex-จะสงนกเรยนเพอเปนตวแทนของประเทศบราซลไปรวมการประชมสดยอดเยาวชนของกลมประเทศG20ทเมองเซนตปเตอรสเบรกรสเซยซงจดขนพรอมกบการประชมใหญประจ�าปของกลมประเทศมหาอ�านาจทางเศรษฐกจG20 โดยโครงการFundacaoเปนโครงการของสโมสรโรตารเซาเปาโลซงเรมในป1946และไดพฒนาขนโดยมการเพมโปรแกรมตางๆไดแกการศกษาขนพนฐานและการศกษาในระดบสงรวมทงหลกสตรบณฑตวทยาลยการศกษาพเศษส�าหรบคนหหนวกและการฝกอบรมวชาชพขนสง

อตาลสโมสรโรตาแรกตปตงยาโนไดไปท�ากจกรรมรวมกนในวนเสาร

ของเดอนมนาคมทโบสถMadonnaDellaScalaBenedictineตงอยทจงหวดปาร สมาชกสโมสรไดเขาเยยมชมโบสถทสรางในศตวรรษท 12 อนประกอบไปดวยอาคารสงฆและหองสมดซงสรางอยตดกนโดยภายในบรรจหนงสอไวกวา40,000เลมนอกจากนยงไดรบฟงการบรรยายและอภปรายรวมกนเกยวกบคณงามความดของนกบญเบเนดกตผรเรมการเปนนกบวชในประเทศตะวนตกและสมเดจพระสนตะปาปาเบเนดกตท16กเปนผทสบทอดพระนามของทานตอมา

แทนซาเนยตงแตป 2008, สโมสรโรตาร 19 สโมสรในภาค 5160(แคลฟอรเนยสหรฐอเมรกา)น�าโดยสโมสรโรตารชโกไดรวมมอ

กบสโมสรโรตารโมชและสโมสรโรตารมวกา(แทนซาเนย)ในการท�าโครงการทยงยนในพนทแถบเทอกเขาครมานจาโรโดยความพยายามรวมกนทผานมาไดแกโครงการปลกปาซงมอาสาสมครหลายรอยคนชวยกนปลกตนไมจ�านวน

อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

ROLES OF TEAM OF REGIONALCOORDINATORSWorking in partnership with the Zone RI Director, theteamconsistsofaRotarycoordinator(RC),aRotaryFoundationcoordinator(RRFC)andaRotarypublicimagecoordinator(RPIC)

RCs provide support and expertise tohelp create stronger and more effective clubs. To meetthespecificneedsoftheregions,RCs:• Encourage Rotarians to participate in effective service projects and volunteer activities• Identify and share best practices with club and district leaders• Offer innovative retention and recruitment strategies to support membership growth• Promote the priorities and goals of the RI Strategic Plan• Help districts and clubs develop and implement their own strategic plans • Serve as trainers, consultants, and advisers at Rotary institutes, (GETS), regional meetings, and district seminars.

RRFC(s) provide support and informationonall Foundation matters, both program and financial:• Help promote the Foundation and its programs and fundraising intiatives • Conduct regional Foundation seminars to help educate Rotarians about Foundation• Serve as trainer, consultant, and adviser at Rotary Institute, GETS, regional meetings and district seminars

RPICs• Increase recognition of Rotary’s humanitarian efforts among Rotarians and the general public• Communicate Rotary’s success stories to themedia,localgovernmentofficials,civic leaders, and communities• Provide counsel on public relations grants Assistandoffertrainingatgovernors-electtraining seminars and zone and district seminars• Foster a regionally appropriate approach to Rotary’s public image efforts

ผประสานงานโรตาร (Rotary Coordinator)ใหการสนบสนนและความเชยวชาญในการชวยสโมสรใหเขมแขงและมประสทธภาพมากขนโดยด�าเนนการเพอใหเปนไปตามความตองการของภมภาคดงน• สงเสรมใหโรแทเรยนมสวนรวมในโครงการบ�าเพญประโยชนและกจกรรมอาสา• บงชและแลกเปลยนแนวคดการปฏบตทดทสดกบผน�าสโมสรและผน�าภาค• น�าเสนอแผนกลยทธใหมๆในการหาและรกษาสมาชกเพอสนบสนนการเพมสมาชก• สงเสรมความส�าคญและเปาหมายหลกของแผนกลยทธของโรตารสากล• ชวยเหลอภาคและสโมสรพฒนาและด�าเนนการตามแผนกลยทธ• ท�าหนาทเปนผฝกอบรม ทปรกษาและใหค�าแนะน�าในการประชม Rotary Institute, การสมมนาอบรมผวาการภาครบเลอก,การประชมในภมภาคและการสมมนาของภาคผประสานงานมลนธโรตาร (Regional Rotary Foundation Coordinator)สนบสนนและใหขอมลเกยวกบมลนธโรตารทงเรองโปรแกรมและการเงนโดย• ชวยสงเสรมมลนธและโปรแกรมของมลนธรวมทงความคดรเรมในการหาทน• จดงานสมมนามลนธในภมภาคเพอใหความรแกโรแทเรยนเกยวกบมลนธ• ท�าหนาทเปนผฝกอบรมเชนเดยวกบผประสานงานโรตารผประสานงานภาพลกษณสาธารณะของโรตาร (Rotary Public Image Coordinator) • เพมพนความตระหนกในความพยายามเพอมนษยชาตของโรตารในหมโรแทเรยน รวมทงสาธารณชน• สอสารเรองราวความส�าเรจของโรตารไปสสอตางๆเจาหนาทของรฐและผน�าชมชน• ใหค�าแนะน�าเกยวกบทนเพอการประชาสมพนธ(PRgrants)• ชวยเหลอและใหการอบรมในการสมมนาอบรมผวาการภาครบเลอก การสมมนาในระดบ โซนและภาค• สนบสนนแนวทางในความพยายามทจะสงเสรมภาพลกษณโรตารในระดบภมภาค

ทมผประสานงานระดบภมภาค (TEAM OF REGIONAL COORDINATORS) ประกอบดวย ผประสานงานโรตาร, ผประสานงานมลนธโรตารในภมภาค และผประสานงานภาพลกษณสาธารณะของโรตารโดยมบทบาทในการทำ งานรวมกบกรรมการบรหารโรตารสากลของโซนตามหนาทโดยสรปดงน

PDG Dr. Saowalak RattanavichRotary Coordinator

PDG Dr. Rajindar SinghRotary Public Image

Coordinator

PDG Faiz KidwaiRegional Rotary Foundation

Coordinator

Successful

38 Rotary Thailand

1 มถนายน RC’s Team

RPIC’s Team

[ดรายละเอยดสาระของการอบรมและสมมนาไดทwww.z6brc.org]

2 มถนายน

RRFC’s Team

SuccessfulZone 6B Regional Training and Seminar

on Membership Development Planning & RRFC’s,

RPIC’s and RC’s Committee Team

Montien Riverside Hotel (Phra Ram 3), Bangkok,

May 31 ‐ June 2, 2013

การอบรมและสมมนาการพฒนาสมาชกภาพ

และคณะกรรมการของผประสานงานระดบภมภาคโซน 6 บ

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; [email protected]; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

ศนยโรตารในประเทศไทย

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; [email protected]; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

มตรโรแทเรยนทรกทกทาน ในนามของศนยโรตารในประเทศไทย ขอแสดงความยนดและก าลงใจใหทานผวาการภาค นายกสโมสร คณะกรรมการบรหาร ทง 4 ภาคในประเทศไทยประสบความส าเรจในการบรหารใหโครงการตางๆ ตามททานไดวางแผนไวบรรลตามวตถประสงค เปนประโยชนตอชมชน ดวยอดมการณแหงการบ าเพญประโยชนทจะใหบรการผอ นเหนอตน คณะกรรมการบรหาร คณะทปรกษา และเจาหนาทศนยฯ ทกทานพรอมทจะเปนก าลงใจใหการสนบสนน ประสานงาน และใหความรวมมอมตรโรแทเรยนทกทาน เพอ

เราจะประสบความส าเรจรวมกนในการสรางความเขมแขง สรางไมตรจตมตรภาพ ใหโรตารในประเทศไทยเจรญกาวหนาอยางมนคงดวยอดมการณแหงโรตาร กาวสความส าเรจในการบ าเพญประโยชนเพอความสขของชาวชมชนดวยการรวมใจ โรตาร เปลยนสงดๆ แกชวต ดวยไมตรจตแหงโรตาร (อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

July-August 2013

ตวเลขโรตาร ขอมล ผแทนดแลการเงนฯ (11 ม.ย. 56) ภาค รวมสมาชก สโมสร

(วนท 15 มถนายน 2556) การปฐมนเทศเกยวกบโรตารส าหรบผรวมโปรแกรมศนยโรตารเพอสนตภาพ ณ จฬาลงกรณมหาวทยาลย โปรแกรมนเปนหลกสตรประกาศนยบตรการพฒนาวชาชพในดานการศกษาสนตภาพและขอขดแยงเปนเวลา 3 เดอน ในรนท 15 นมผรวมโปรแกรม 20 คนจาก 12 ประเทศ

และมโรแทเรยนจากทง 4 ภาคเปนท ปรกษาใหแกผรวมโปรแกรมตลอดระยะเวลาทอยในประเทศไทย

อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ ประธานคณะกรรมการบรหารศนย โรตารฯ จดประชมคณะกรรมการบรหารฯ ประจ าป 2555-56 เพอสรปผลงานในปทก าลงจะผานพน และหารอถงนโยบายการบรหารงานของศนยฯ ในปตอไป เมอวนจนทรท 3 มถนายน 2556

July-August 2013

40 Rotary Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; [email protected]; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

District Assembly D 3330 RI3-4 May 2013

Rotary in Action

District Assembly D 3340 RI25-26 May 2013

Rotary in Action

42 Rotary Thailand

District Assembly D 3350 RI 18 May 2013

Rotary in Action

District Assembly D 3360 RI27-28 April 2013

Rotary in Action

44 Rotary Thailand

Lisbon RI Convention 23-26 June 2013

Rotary in Action

We're this close to ending Polio