rotary news letter

I have adopted “Cowboy Logic” as my theme song for two reasons. The first is its happy music that reflects the warm and positive atmosphere of Rotary club meetings around the world. The second is the common sense and simple approach expressed in its lyrics. Fifty years ago, I often heard the expression “Keep Rotary simple.” That admonition has been lost in the intervening years, and I want to remind Rotarians that the basic concept of Rotary service is simple. Club members, who are community leaders, learn to know and respect one another through their weekly meetings, which create friendship, fellowship, and networking. The same simple approach works for club service, vocational service, and New Generations service projects. Rotary clubs have the talent to assess and prioritize the needs of their com-munities. They also have the expertise and resources to address the needs, if the clubs keep their mem-bers informed and motivated. The communications within the club must be simple – and frequent! Perhaps it is in international service that the simplicity of Rotary is most evident. Rotarians learn that their fellow club members are trustworthy, and as they meet Rotarians from other countries, they realize they are similarly trust-worthy. As a result, Rotary friends from faraway places are easily made and kept, and the resulting cooperation between clubs for international service projects is truly astounding! The “Cowboy Logic” song says that cowboys have a simple solution for just about everything. So do Rotar-ians! It is called the spirit of Rotary, and its hallmarks are fellowship and service. Together, we can make the world a better place by making our clubs Bigger, Better, and Bolder. So let’s do it! That’s cowboy logic!

(ผแปล – อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร)

ผมเลอกใชเพลง “วถคาวบอย” เปนเพลงประจำาตวผม ดวยเหตผล 2 ประการ ประการแรก คอเสยงดนตรทสนกสนาน สะทอนถงความอบอนและบรรยากาศทดของการประชมสโมสรโรตารรอบโลก ประการทสอง คอ เนอรองซงแสดงถงการใชสามญสำานกในการลงมอทำาอยางเรยบงาย เมอ 50 ปกอนนน ผมไดยนบอยๆ วา “ใหเปนโรตารท เรยบงาย” แตคำาเตอนนไดเลอนหายไป ผมจงขอยำาเตอนความ จำาของมตรโรแทเรยนวา รปแบบพนฐานการใหบรการของ โรตารนนคอ ความเรยบงาย สมาชกสโมสรซงเปนผนำาชมชน ตางเรยนรทจะรจกกนดวยการมาเขาประชมประจำาสปดาห กอใหเกดไมตรจตมตรภาพ สรางเครอขายของกนและกน เมอได ทราบความตองการของชมชนแลว สมาชกสโมสรจะเหนไดวา พวกเขาสามารถตอบสนองความตองการนนไดอยางนาพศวง เพราะวามผนำาธรกจ ผนำาดานอาชพในชมชนเปนสมาชกอยใน สโมสร และทราบดวาจะทำางานนนใหสำาเรจไดอยางใด วธการ ลงมอกระทำาอยางเรยบงายนนใชไดสำาหรบทกโครงการ สโมสรโรตารยอมมความสามารถพเศษทจะประเมนผล จดลำาดบความ สำาคญของความตองการในชมชน และสโมสรยงมผเชยวชาญ และแหลงทรพยากรทตอบสนองความตองการ การสอสารภาย ในสโมสรตองมความเรยบงาย และใชบอยๆ สำาหรบบรการ ระหว างประเทศนนความเรยบง ายของโรตารนน เหน ไดชดเจนทสด โรแทเรยนจะไดรวาเพอนสมาชกสโมสรของตน เปนผทไววางใจได และเมอเขาไดพบกบมตรโรแทเรยนจาก ประเทศอนแลว เขาจะตระหนกไดวา ทงสองฝายกเปนผทไววาง ใจไดเหมอนกน และดวยการไววางใจกนนน มตรโรตารทมาจากแดนไกลยอมจะผกมตรกนไดอยางงายดาย และผลจากความรวมมอกนระหวางสโมสรในโครงการบรการระหวางประเทศนนเปนสงนาพศวงอยางแทจรง เพลง “วถคาวบอย” จะบอกไดวาพวกคาวบอยใชวธคดทเรยบงาย สำาหรบแกปญหาทกอยางและโรตารกใชวธอยางนนได เราเรยกวา “จตวญญาณโรตาร” และมเครองหมายรบรองคณภาพ คอมตรภาพและการบำาเพญประโยชน หากเรามารวม มอกนแลวกสามารถทำาใหโลกเรานาอยยงขน ดวยการทำาใหสโมสรของเรานน ใหญยงขน ดยงขน และกลาทำามากขน ดงนน ขอใหเราลงมอทำาเถดและนนกคอวธคดแบบวถคาวบอยนนเอง

“วถคาวบอย” Cowboy Logic

- Ray Klinginsmith

4 GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010

ในประเทศไทยจะมพระชนมมายครบ 83 พรรษา ขอเชญชวนโรแทเรยนทกทานรวมกนทำาความดถวายเปนพระราชกศลแดพระองคทานโดยทวกน May I start with welcoming the 90th Rotary Club for District 3350, Rotary Club of Battambang, Cambodia. The club received it’s charter certificate on October 29, 2010 which was the achievement of DGE. Alex P. Mavro who had been the District special representative and sponsor-ship of RC Bangkok South and Rotary Club of Foster City D5150 of USA. A lot of activities have been carried out in November, starting with ‘life-saving bag’ project for the victims of flooding who severely suffered since the month before. PrePETS for incoming Presidents of 2011-12 the year when DGE. Supong will take office of governor was already done with great success, funs, and friendship. Welcome all those presidents elect. Another successful event was the 2010 Bangkok (multi Zones) Institute which was attended by more than 1200 participants from 15 countries. The gathering has resulted in better understanding of what going on in the world of Rotary, information in all facets rarely researchable from available resources. We also had the opportunity to meet with RI President Ray Klinginsmith who offered to meet with his 28 Governors from the 3 zones. This was the private meeting where talks had been focused on problem of smaller clubs, weekly club meeting too frequent that might be the cause of lower attendances, and the setting up of Satellite club, etc. December is the month of delightful for Thai people to celebrate the King’s turning 83 years of age. All Ro-tarians are encouraged to do good for our beloved King.Building Communities – Bridging Continents.

วนนขอเรมตนดวยการตอนรบสโมสรใหมลำาดบท 90 ของ ภาค 3350 โรตารสากล ไดแก สโมสรโรตารพระตะบองในประเทศ กมพชาซงไดรบสารตราตงแลวเมอวนท 29 ตลาคม 2553 โดยม ผวล.อเลกซ พ มาฟโร เปนผแทนพเศษผวาการภาคภายใตการอปถมภของสโมสรโรตารกรงเทพใตและสโมสร Foster City ภาค 5150 ประเทศสหรฐอเมรกา เดอนทผานมามกจกรรมมากมาย เรมตงแตการจดทำาถงยง ชพชวยผประสบภยนำาทวมทตอเนองมาจากคราวกอน การอบรม Pre-PETS ของนายกรบเลอกป 2011-12 โดย ผวล.สพงศ ชยตสาหกจ ซงเตมไปดวยสาระ มตรภาพ และความสนกสนาน ขอตอนรบนายกรบเลอกทกทานดวยความยนดเปนอยางยงคะ การประชม 2010 Bangkok Rotary Zone Institute ทกรงเทพก ประสบความสำาเรจเปนอยางดมผเขารวมประชมจาก 15 ประเทศ ถงกวา 1,200 คน ทกชวงของการประชมเตมไปดวยเนอหาสาระ ทเปนประโยชนในการบรหาร และดำาเนนกจกรรมโรตาร เราได รบทราบการเปลยนแปลงทเกดขน และทจะเกดตอไปซงคงจะ มรายละเอยดรายงานใหพวกเราไดทราบตอไป ในโอกาสนทาน ประธานโรตารสากล Ray Klinginsmith ไดเชญผวาการภาคใน ปนทมาประชมจำานวน 28 ทานเขารวมประชมเปนการสวนตว ไดเปดโอกาสใหทกคนไดรวมซกถามขอของใจตางๆ ซงสวนใหญแลวจะเปนปญหาเรองสโมสรขนาดเลก การประชมประจำาทกสปดาหซงอาจเปนสาเหตหนงททำาใหสมาชกมาประชมนอย การจดตง Satellite Club และอนๆ กจกรรม “80 ปโรตารไทย รวมใจขจดภยโปลโอ” ไดดำาเนนการเสรจสนแลวทง 2 กจกรรมไดแก งานเดน-วงเพอหยดโปลโอ ในวนท 31 ต.ค. ทบรเวณกระทรวงสาธารณสข และ งานรณรงค ประชาสมพนธการหยอดวคซนปองกนโปลโอภายใตชองาน “ชมชนสรางสรรค รวมกนหยดโปลโอ” เมอวนท 28 พ.ย.ทหาง แมคโคร สาขาลาดพราว ทงสองงานมผเขารวมกจกรรมเปน จำานวนมาก นบวาประสบความสำาเรจเปนอยางด ดฉนขอขอบคณโรแทเรยน และผสนบสนนทกทานทมสวนรวมทำาให กจกรรมดๆเหลานสำาเรจลงสมตามความมงหมายทกประการ เดอนธนวาคมนเปนเดอนแหงความปตยนดของปวงชนชาวไทยในโอกาสทพระบาทสมเดจพระเจาอยหว องคอปถมภโรตาร

...เดอนแหง

ครอบครวโรตาร...- Ray Klinginsmith

DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER 5

อน.สรกจ เกดสงกรานตเลขานการภาค 3350

โรตารสากลป 2010-11E-mail: [email protected]

And the end of first half year is here in the month of Family. Many clubs have reported their interesting activities through district Enews, emails, club bulletins, and this Governor’s Newsletter. Congratulation to all those successful projects. This is your accomplishment in implementing “Building Communities” the first half of this Rotary Year’s Theme. Another half of the Theme “Bridging Continents” can apparently be exhibited in the 2010 Bangkok Institute. The event ended successfully as the result of hard work de dedicated by all organizing committee members, es-pecially Sergeant-at-arms and the hospitality team who work tirelessly from the first day till the end of the meeting. I also witnessed 15 current club presidents waiting at the airport since 10 pm of November 17 till 1.00 am of the 18th to greet RI President Ray Klinginsmith. These are what we have done with great pride in creating “Bridging Continents.” As for December, please pay attention to the following matters: 1. The month of Family, have you any special event carried out to mark our family and the Rotary Family. 2. Deadline on December 31, 2010 to claim 1 net increase in membership as stipulated in RIP’s Citation. Club is entitled to have 5 points in achieving a net gain of at least one member between 1 July 2010 and 1 January 2011 as shown on the club’s semiannual report. 3. Within December 31, 2010, a club annual meeting must be held whereas election of officers and directors to serve for the ensuing year shall take place. 4. Please also hold one regular meeting to consider suggesting District Governor for 2013-14, details and procedures of which were given in the letter sent direct to club presidents. The deadline to submit one appropriate person’s name from your club is December 31, 2010. 5. Club secretary and / or President should have received 2011-12 OD Data form (Officers Directory Data Form) to submit your incoming club officers. Please fill in the form and submit within December 31, 210. Wish everybody Merry Christmas & Happy New Year.

และแลวเดอนสดทายของครงปแรกในการทำางานของทกสโมสรกมาถง ผมรบทราบผลการทำางานของสโมสรตางๆ ผาน อเมลบาง สารสโมสรบาง และผานสารผวาการภาคททานถออย นบาง ตองขอแสดงความยนดกบทกสโมสรทไดทำางานกนอยางแขงขนและถอไดวาทานไดรวมกนทำาใหครงแรกของคำาขวญปโรตารนเปนจรง – “ชมชนสรางสรรค” สวนอกครงหนงของคำาขวญทวา “สานสมพนธโลก” ผมเชอวาหลายทานในภาค 3350 ไดประจกษกบตวเองในการประชม บางกอกอนสตตวท 2010 ทประสบความสำาเรจมผเขารวมประชม มากกวา 1200 คน และขอแสดงความขอบคณและชนชมการ ทำางานของกรรมการทกทานในคณะกรรมการจดการประชม ครงน โดยเฉพาะอยางยงคณะของปฎคมและฝายการตอนรบท ทำางานกนอยางไมเหนแกเหนดเหนอย ผมไดเหนนายก 15 ทาน ไปรบประธานโรตารสากลทสนามบนตอนตหนงของวนท 18 พฤศจกายน (รอกนตงแตสทมของวนท 17) แลวทำาใหรสกศรทธา ในตวนายกสโมสรรน 106 นมากกวาผทไดรบการตอนรบในคำาคนนนเสยอก ทกทานไดมสวนรวมในการ “สานสมพนธโลก” อยางสมเกยรตและนาภาคภมใจแลว เรองทขอฝากทกสโมสรผานทานนายกมดงตอไปน 1.เดอนแหงครอบครว (ธนวาคม) นทานมกจกรรมนาสนใจอะไรแลวหรอยง 2.วนท 31 ธนวาคม 2553 วนสดทายในการสงยอดสมาชกเพอพจารณาวาสโมสรมสมาชกเพมสทธ 1 คน เพอสำารองสทธ ทจะได 5 คะแนนตามขอกำาหนดคณสมบตสโมสรทจะไดรบ Citation (ประกาศเกยรตคณสโมสรจากประธานโรตารสากล) 3.ประชมใหญสโมสร – เพอสรรหาหรอเลอกตงนายกสโมสรสำาหรบป 2555-56 (ป ผวล. อเลกซ มาฟโร และ ประธานโรตาร สากลรบเลอกซากจ ทานากะ) หรอ 2556-57 (ยงไมทราบผวา การภาคนอมน หรอประธานโรตารนอมน) 4.จดการประชมเพอพจารณาใหคำาเสนอแนะชอผวาการภาคป 2556-57 โดยสโมสรจะตองจดประชมสโมสรตามปกตทมองคประชมครบ (สองในสามของจำานวนสมาชกสามญทงหมดของสโมสร) ตามระเบยบวธการทผมไดสงหนงสอใหนายกสโมสรทกทานแลว และกรณาสงคำาเสนอแนะ ใหแก ผวภ. สชาดา ภายในวนท 31 ธนวาคม 2553. 5.การแจงชอนายกรบเลอกและเลขานการสโมสรตามแบบฟอรม 2011-12 OD Dataform (Officers Directory Data Form) เพอใหทนในการบรรจชอนายกและเลขานการสโมสรในหนงสอทำาเนยบเจาหนาทโรตารสากล ขอใหทกทานโชคดปใหม

6 GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010

อน.ทนงศกด พงษศรประธานปฏคม ภาค 3350 โรตารสากล ป 2010-2011

“มตรโรแทเรยน ทรกทกทานครบ ในทสดงาน GETS & Bangkok Rotary Institute กจบลงอยางสงางาม สมเกยรต ผมม ความภาคภมใจและรสกเปนเกยรตอยางสงทม โอกาสไดทำางานดานปฏคม ถงแมจะเปนฟนเฟองเลกๆ ฟนหนงแตกม ความมงมนและตงใจทำางานในหนาทของตนเองทไดรบมอบหมายใหดทสด นกเสมอวาเพอบานเพอเมองอนเปนทรกยงของ เรา ขอขอบคณผวล.อเลกซ ฟ มาพโร ทมอบความไววางใจใหทำาหนาทอนทรงเกยรตนครบ และสงหนงสงใดทผมและทมปฏคม อาจจะลวงเกนทานโดยรเทาไมถงการณ ผมตองกราบขออภยมา ณ โอกาสนดวยครบ “ ในโอกาสนผมนำาความรสกของทมปฏคม ทมสวนรวมในการทำางานครงนมาเลาสกนฟงครบ “ It is our pleasure and honor to be part of the SAA team for the "2010 Bangkok Institute" being held at the Imperial Queen Park Hotel, Bangkok, Thailand from 16th to 21st Nov 2010. I have to admit that this is a very tiring task, as we will have to stand for more than 3 hours. However, this will definitely show the spirit and main Theme of Rotary, "Service Above Self". In addition, there are many things that we have learnt, which will enchance our personal advancement. For example, we will be able to control the floor, without offending the participants. Needless to say, it is also a great chance of fellow-ship, where by we will be able to meet many senior Rotarians from 15 countries.

Moreover the forum and workshops are great and train-ers are knowledgeable, which our Rotarians have ben-efited a lot. This is something that money can't buy and we will not be able to learn else where. Once again, thank you for the opportunity given for Rotary Club of Bangkok Bangna to be part of the SAA team.” - P. Jason Lim Rotary Club of Bangkok Bangna “เมอดฉนไดรบเชญจากอน.ทนงศกด พงษศร ประธานปฏคมภาค 3350 รสกไมแนใจตนเองวาจะทำาไดเพราะดวยสงวย แตเมอทราบหนาทและความรบผดชอบของ SAA แลว คดวานา จะทำาไดไมยาก ประกอบกบไดอานบทสมภาษณของอผภ.รศ. ดร.เสาวลกษณ รตนวชช เรองการประชม 2010 Bangkok Rotary Institute ทำาใหเกดความสนใจและยนดชวยงาน SAA งานนสำาคญมากชวยใหเกดภาพพจนทดตอประเทศของเรา ถาเขาประทบใจในการตอนรบ การบรการ การเอออำานวยความ สะดวกของพวกเรา ผทเขาประชมทงหลายยอมอยากกลบมารวมประชมในปการประชมใหญโรตารสากล ในระหวางปฏบตงาน SAA ทกทานตางกระตอรอรนรวม ใจกนผนกกำาลงกนทำางานโดยไมรสกเหนดเหนอย ราวกบวาได คาตอบแทนจำานวนมาก SAA ทงหลายทำางานสมกบปฏญาณทวา “บรการเหนอตน” ดฉนรสกประทบใจทมงานทกคน ดฉนรสก เปนสขเมอเขาไปปฏบตงานในกลมสมมนาและคนกลมประชมปฏบตการไดพบหวหนาทมการประชม ไดมโอกาสปฏสมพนธ รวมกบผเขารวมประชมชาตตางๆ ทำาใหระลกถงความหลงท ดฉนเคยจดการประชมทงระดบชาต และนานาชาตกอนทเกษยณอายราชการ ขอขอบคณอน.ทนงศกด พงษศร และนองๆ ทกทานทใหเกยรตเชญดฉนเปน SAA” - รทร.ดร.อาร โสตถพนธ สโมสรโรตารบงกม

DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER 7

8

9

The Object of RotaryThe Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster.

FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service.

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian's occupation as an opportunity to serve society.

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business, and community life.

FOURTH. The advancement of international understand-ing, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร

1. เสรมสรางมตรภาพระหวางสมาชกเพอทำาการบำาเพญ ประโยชนรวมกน2. การยกระดบคณคาการยอมรบ และจรรยาบรรณทดใน การประกอบธรกจ และวชาชพการใหโรแทเรยนทกคน ภมใจในอาชพของตน เพอการรวมกนบำาเพญประโยชน ตอสงคม3. ใหโรแทเรยนทกคนนำาเอาอดมการณแหงการบำาเพญ ประโยชนไปปรบใชใหเกดประโยชนทงในชวต ธรกจ สวนตว และตอชมชน4. การเพมพนความเขาใจ ใหมไมตรจต และสนตสข ระหวางชาต ดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและ วชาชพทวโลกทมอดมการณในการบำาเพญประโยชน อยางเดยวกน

โรตารคอองคกรทผคนทางธรกจ และวชาชพตางๆ มารวมกนเพออาสาบำาเพญประโยชนแกเพอนมนษยคอการใหสงทตนมโดย ไมหวงผลตอบแทน ชวยยกระดบคณคามาตรฐานจรรยาบรรณในทกอาชพ และสรางสรรคไมตรจต และสนตสขในการอยรวมกนในทกชมชน ทกประเทศ และทวโลก

บททดสอบ 4 แนวทางกอนทจะพด คด ทำา1.จรงหรอสงทเสนอมา?2.ทงเทยงธรรมถวนหนาหรอไม?3.สรางไมตรจตเสรมมตรแนหรอไม?4.เปนผลดจรงไหมแกทกคน?

The Four-Way Test1.Is it the TRUTH?2.Is it FAIR to all concerned?3.Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?4.Will it be BENEFICIAL to all concerned?

Rotary’s Motto คตพจนโรตารSERVICE ABOVE SELFบรการเหนอตน หรอการใหโดยไมหวงสงตอบแทน มความสข ในสงทเราสามารถใหได เชน ความร ความชำานาญในการประกอบวชาชพ คำาแนะนำาหรอทกษะแกผทตองการ รวมถงการใหสงของหรอทรพยสนเงนทองทเราไมเดอดรอน เปนตน

One Profits Most Who Serves Bestคตพจนของโรตารอกอนหนงทมมานานแลว และเพงไดรบการแกไข ซงมความหมายชใหเหนวาบคคลผซงเปนผใหโดยไมหวงผลตอบแทนมากเทาใดกมกจะเปนผไดรบสงดๆ เกดขนกบตนเองเปนทวคณ ตรงกบคตพจนของไทยทวา

“ยงทำ�ยงไดยงใหยงม”

10 GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010

มวลมตรโรแทเรยนทนบถอ เดอนธนวาคมเปนเดอนแหงครอบครวโรตาร มความมงหมายใหผนำาสโมสรและสมาชกไดตระหนกถงความสำาคญของครอบครวโรตาร ซงควรไดรบการดแลเอาใจใสใหมความสขเสมอนเปนครอบครวของเราเอง สมาชกในครอบครวโรตารหมายรวมถงสมาชกในสโมสร คสมรส บตร-ธดา บพการ , คสมรส ของสมาชกทเสยชวตไปแลว, นกเรยนแลกเปลยน, อนเตอรแรคท, โรตาแรคท, เยาวชนผนำาโรตาร, กลมศกษาแลกเปลยน, นกเรยนทนการศกษาเพอทำาหนาททตสนถวไมตร และทนอนๆ ของโรตาร แนวทางในการดแลครอบครวโรตารอาจทำาไดดงน อาท จดจำาและฉลองวนคลายวนเกดใหกบสมาชกและครอบครว, รวมแสดงความยนดเมอมลกหลานเกดขนใหมรวมงานแตงงาน และแสดงความยนดในการสำาเรจการศกษาของลกหลาน, เยยมเยอนเมอสมาชกหรอคนในครอบครวปวย หรอประสบอปสรรคในชวต , แสดงความอาลยเมอสมาชกหรอคนในครอบครวเสยชวต สโมสรควรสนบสนนใหพวกเขาเหลานใหมสวนรวมโดยการเชญเขารวมประชมโปรแกรมตางๆของสโมสร, เชญรวมใน กจกรรมหาทน, เชญชวนใหเขารวมทำากจกรรมในชมชน, ชก ชวนใหเสนอตวเปนครอบครวอปถมภใหกบโครงการนกเรยนแลกเปลยนและกลมศกษาแลกเปลยน ควรระลกวาคสมรสของเพอนสมาชกทเสยชวตไปแลวยงเปนสวนหนงของครอบครวโรตารอยเสมอ จงเอาใจใส เชญเขา รวมประชม, เชญมารวมทำากจกรรมพเศษของสโมสร, สงขาว สาร, สารสโมสร, ตดตอพดคยเปนประจำา และสงการดอวยพรในวนคลายวนเกด

สโมสรควรโนมนาวความรสกของนกเรยนแลกเปลยน อนเตอรแรคท โรตาแรคท เยาวชนผนำาโรตาร วาพวกเขาเปน สมาชกของครอบครวโรตารดวยการเชญชวนใหมารวมกจกรรมในสโมสร ใหมสวนรวมในโครงการบรการของสโมสร , ชวยงานกจกรรมหาทน, รวมกจกรรมเยาวชนของภาค สนบ สนนและสงเสรมใหเขารวมประชมใหญประจำาปของภาค, รวมการประชมสมนาของภาค ทจดขนในโอกาสตางๆ สโมสรควรพยายามรกษากลมศษยเกามลนธโรตารซงไดแก กลมศกษาแลกเปลยน, นกเรยนทนการศกษาเพอทำาหนาททตสนทวไมตร และทนอนๆ ของโรตาร ดวยการเชญชวนเขาเปนสมาชกสโมสรเมอถงเวลาสมควร, เชญมาเปนวทยากรในการประชม, ชกชวนใหมสวนรวมในโครงการตางๆ ของสโมสร ตดตอสอสารสมำาเสมอเมอเขาเดนทางไปอยตางประเทศและแสดงความยนดเมอเขากลบมา สงขาวสาร สารสโมสรใหสมำา เสมอ นอกจากคำาแนะนำาดงกลาวขางตนแลว ทานผนำาสโมสรอาจ จะปรบปรงแนวทางใหสอดคลองเหมาะสมกบสถานภาพของสโมสรของตนเพอความสขของครอบครวโรตาร ซงจะนำาพาให สโมสรมความเขมแขงมพลงในการทำากจกรรมบำาเพญประโยชนเพอชมชนตลอดไป ใหสมดงคตพจน.... “ชมชนสรางสรรค สานสมพนธโลก”

ครอบครวโรตาร

ดวยไมตรจตแหงโรตารอน.กลกจ สวมล

DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER 11

น�ยกรฐมนตรขอใหทกคนนอมนำ�พระร�ชดำ�รพระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวไปเปนแนวปฏบตใหสงคมดขน

นายอภสทธ เวชชาชวะ นายกรฐมนตร ไดเปนประธานปาฐกถาพเศษหวขอเรอง บทบาทเยาวชนและประชาชนในการ รวมพฒนาประเทศไทยใหมงคงเปนปกแผน และเปดงานโครง การพฒนาเยาวชนไทยใหเปนคนด มความร คคณธรรมมจตสำานกตอสวนรวมและรวมกนพฒนาประเทศ วนท 15 พ.ย.2553 เวลา 13.00 น. นายอภสทธ เวชชาชวะ นายกรฐมนตรได เปนประธานปาฐกถาพเศษหวขอเรอง "บทบาทเยาวชนและประชาชนในการรวมพฒนาประเทศไทยใหมงคงเปนปกแผน" และเปดงานโครงการพฒนาเยาวชนไทยใหเปนคนด มความร คคณธรรมมจตสำานกตอสวนรวมและรวมกนพฒนาประเทศ ซงเปนโครงการประกวดเรยงความชงถวย พระราชทานสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร พรอมทนการศกษาเพอเทดพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช ในวโรกาสพระชนมาย 84 พรรษา และในโอกาสครบรอบ 80 ป สโมสรโรตารในประเทศไทย เพอสงเสรมใหเดกและเยาวชนรจกคดแยกแยะ รวมถงปลกฝงใหเตบโตเปนคนทมความรและคณธรรม เพอนำาความรไปใชในการดำาเนนชวต ประกอบธรกจ และรบใชประเทศชาตทงทางตรงและทางออมโดยยดหลกคณธรรม จรยธรรมและจตสำานกรบผดชอบตอสงคม จดโดยสโมสรโรตารเจรญนคร ภาค 3350 รวมกบสถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร (NIDA) บรษท เตกา (ประเทศไทย) จำากด และสถาบนการศกษาหลายแหงโดยมผบรหารสถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร (NIDA) นกศกษา นกเรยน คร อาจารยจากสถานบนตางๆ และสอมวลชนเขา รวมงานเปนจำานวนมาก ณ อาคารสยามบรมราชกมาร สถาบนบณฑตพฒนาบรหารศาสตร (นดา) กรงเทพมหานคร สำาหรบการดำาเนนโครงการดงกลาวเปนการเนนสงเสรมใหเดกตงแตระดบชนประถม มธยม เยาวชนระดบอดมศกษาไดแสดงออกถงการเปนคนด มจตสำานกตอสวนรวมและรวมมอ

พฒนาประเทศชาต โดยไดรบการสนบสนนจากสถาบนการศกษาและภาคเอกชนหลายแหง จดการประกวดเรยงความเพอ ชวยกระตนใหเดกและเยาวชนและประชาชนไดฉกคดถงประเดนตางๆ ตามหลกคดดงน 1) แนวทางการพฒนาเดกและเยาวชนใหเตบโตเปนคนด มจตสำานกตอสวนรวมและมบทบาทในการพฒนาประเทศ 2) แนวทางในการจำาแนกแยกแยะ "สงท ถก-ผด, ความด-ความชว" การปลกฝงจตสำานกตอสวนรวมและ การมทบบาทในการพฒนาประเทศ เพอมใหเยาวชนไทยม วจารณญาณทบกพรองทงโดยสจรตและไมสจรต และ 3)แนวทาง การปลกฝงแนวคดใหเดก และเยาวชนเตบโตเปนคนด มจต สำานกตอสวนรวม ตระหนกและภาคภมใจในคณคาความเปน ไทย ทงนโครงการาฯเรมตงแตบดนจนถงวนท 25 มนาคม 2554 และจะมพธมอบถวยรางวลพระราชทานของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร ในวนท 9 พฤษภาคม 2554 ทสถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร (NIDA) ผทสนใจสามารถ สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท สโมสรโรตารเจรญนคร โทร. 02-258-0570-2 โอกาสนนายกรฐมนตรไดกลาวแสดงความชนชมการดำาเนน งานของโรตารวา ไดเขาสประเทศไทยมาตงแตป 2473 โดยพลเอกพระเจาบรมวงศเธอกรมพระกำาแพงเพชรอครโยธน ทไดกอตงสโมสรโรตารกรงเทพขนเปนแหงแรก และนบจากนน เปนตนมาสโมสรโรตารไดเจรญรงเรองมาโดยลำาดบมสโมสร และสมาชกเพมขนเปนจำานวนมากซงวตถประสงคของ โรตาร คอเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบำาเพญ ประโยชน การดำาเนนกจกรรมอนมคณคาตอสงคมไดรบการ ปลกฝง และการพฒนามาโดยลำาดบ สามารถยกระดบจรรยา- บรรณในการประกอบธรกจ และวชาชพ รวมทงไดมสวนสำาคญในการเพมพนความเขาใจ มตรไมตร และสนตสขระหวางฝายตางๆ ไดมากขน นายกรฐมนตรกลาววา วนนสโมสรโรตารเจรญนครไดดำาเนน กจกรรมทมคณคา และเปนประโยชนดวยการจดโครงการ พฒนาเยาวชนใหเปนคนด มความรคคณธรรม มจตสำานกตอสวนรวม โดยมวตถประสงคเพอเทดพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เนองในโอกาสทรงเจรญพระชนมพรรษา 84 พรรษา ขนพรอมๆ กบการฉลองครบรอบ 80 ป สโมสรโรตาร ในประเทศไทยเปนการดำาเนนงานทมความสำาคญ และเปนประโยชนทงตอปจบคคลและสวนรวมเปนอยางยง เพราะการ พฒนาเยาวชนใหเปนคนด มความรคคณธรรม และมจตสำานก ตอสวนรวม เปนทงเปาหมายของการดำาเนนงานตามนโยบายของรฐบาลและเปนความปรารถนาของคนในสงคมอกดวย

12 GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010

นายกรฐมนตรกลาววา ปจจยสำาคญทจะชวยใหบานเมองมความมมนคงและประเทศสามารถฟนฝาแกไขปญหาและเดนหนาพฒนาไปได แมจะเผชญกบปญหาอปสรรคหรอความทาทายตางๆ เชน ปญหารนแรงโดยเฉพาะวกฤตการณในเรอง ทเกยวของกบความขดแยง และวกฤตการณทางการเมอง คอ คณภาพของคน เพราะถาหากคณภาพของคนโดยเฉพาะอยาง ยงทงในเชงความร และในเชงคณธรรมดอยไป ตอใหสงตางๆ เหลานนเปนไปในทางทดปญหากยงจะยากตอการแกไข และสดทายความเสอมถอยในเรองของคณธรรมกจะเปนปจจยหนงทสามารถทจะทำาลายหรอบนทอนความเจรญกาวหนาและความมนคงของสงคมได อยางไรกตาม นายกรฐมนตรกลาววา ในทางตรงกลบกนบางครงแมจะเผชญกบปญหาอปสรรคซงยากตอการแกไข แตวาถา หากวาผคนในสงคมนนแสดงออกถงความเปนคนด มคณธรรม มนำาใจ มการชวยเหลอกนปญหาหลายอยางและอปสรรคตางๆ กจะสามารถฟนฝาคลคลายไปได ทงนเชอวาความดทมอยในตวของทกคนนน เปนสงทมอยจรง และถาหากสามารถกระตนและนำาสงเหลานออกมาใชไดกมนใจวาสงคมประเทศชาต บานเมองจะสามารถพฒนาและมความมนคงมากขนมาก "ตวอยางลาสดทเราไดเหนในเรองน ผมคดวากคอกรณทพนองประชาชนของเราจำานวนมากประสบกบปญหาภยพบตนำาทวมอยในปจจบน จะเหนวาพนองประชาชนคนไทยไดแสดงออกถงความหวงใยถงนำาใจทมใหกนตอกน และไดระดมความชวยเหลอ ทงทไมไดมหนาทโดยตรง และบางครงทงทตวเองกไมไดมความรำารวยหรอความพรอมมากมาย แตมใจท อยากจะชวยเหลอเกอกลเพอนรวมชาตดวยกน กสามารถทำาให เกดพลงทนำามาสเรองของการคลคลายความทกขการแกไขปญหา และกหลายๆ กรณนำามาสความเปนอนหนงอนเดยวกน สรางความสามคคไดอกดวย" นายกรฐมนตรกลาว นายกรฐมนตรกลาววา การขบเคลอนการสรางพลงความรบผดชอบในการสงเสรมความด และการปลกฝงคณธรรม จรยธรรมจำาเปนตองอาศยทกภาคสวน ไมวาจะเปนสถาบนครอบครว สถาบนการศกษา สถาบนศาสนาหรอองคกรตางๆ เราจงจะสามารถเดนหนาประสบความสำาเรจได ซงประชาชนคนไทยนนถอวาโชคด เพราะมองคพระมหากษตรยพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทไดทรงพระราชทานพระราชดำารในหลากหลายโอกาส เชน เรองของปรชญาเศรษฐกจพอเพยง เกยวกบ แนวความคดทสอนใหเรานนรจก ความพอด การใชเหตและผล รวมถงรจกปองกนตวเองจากความเสยงตางๆ เรองการรรกสามคค ในยามทบานเมองมความขดแยงอยางรนแรง การมคานยมและการมจตสำานกในเรองของความสามคคของผในสงคมมความหมายตอความสงบสขและตอความมนคงของบานเมอง ตลอดจนในเรองของพระราชกรณยกจของพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว โดยเฉพาะอยางยงทเกยวของกบการพฒนาทางดานการเกษตรและการพฒนาทางดานสงแวดลอม ซงโลกกำาลง พดถงปญหาความมนคงทางอาหารกบความมนคงทางดานพลงงาน ซงสองสงดงกลาวงพระบาทสมเดจพระเจาอยหวได ทรงแสดงใหเหนผานการปฏบตพระราชกรณยกจ ในเรองของการพฒนาทยงยน การพฒนาพลงงานทดแทนและการพฒนา การเกษตร ททำาใหเกษตรกรมความมนคงในการประกอบอาชพ ทงนถาไปศกษาจากทไดมการรวบรวมไวจะพบความจรงวาแนวพระราชดำารทพระองคไดพระราชทานนน ทรงคณคาอยางยง และไมใชเรองทมความสลบซบซอน เพยงแตทกคนนอมนำาไปปฏบตจะชวยใหสงคมดขน "สามตวอยางน ผมจงไดหยบยกขนมาเพอชใหเหนวาความจรงแลว พนองประชาชนคนไทยนนโชคด มองคพระประมขทไดทรงใสพระทยในเรองสำาคญๆ เชนน และเพยงแตเราเรยนรและตามรอยพระยคลบาทเรากจะสามารถสรางคานยม สรางจตสำานกตางๆ ใหเกดขนในสงคม และมสวนสำาคญในการทำาใหบานเมองของเรานนมการพฒนาไปไดอยางมเสถยรภาพ และสรางความสงบสขใหกบบานเมองได" นายกรฐมนตรกลาว นายกรฐมนตรกลาวเนนยำาวา ทกคนสามารถทจะเรยนร ในเรองของคณธรรม จรยธรรม จตสำานกตางๆ รวมถงคานยม ทจะเปนประโยชนตอการพฒนาของบานเมองไดอยางหลากหลาย เพยงแตตองหยบยกสงดๆ ทมอยในบานเมองนนมาให คนของเรา โดยเฉพาะคนรนใหม ไดความเขาใจ และเหนความสำาคญของสงเหลาน ดงนนจงหวงวากจกรรมในวนน และกจกรรมตอเนอง รวมไปถงการทำางานทงของสโมสรโรตารเจรญนคร ภาค 3350 ทมอดมการณในเรองของการทจะกระตนใหคนชวยเหลอเกอกลคนอนอยแลว กบของสถาบนการศกษา อยางเชน สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร ซงมความพรอม มศยกภาพทางดานบคลากรในการสรางองคความรทจะเปนประโยชน ในการทำาสงเหลาน จะสามารถดำาเนนการอยางตอเนองสมำาเสมอ หลอหลอมใหคนทเตบโตขนมาอยในทางทด และสามารถทหลอมรวมเขาเปนอนหนงอนเดยวกน ใหเปนคานยม อดมการณของสงคมในทสด จากนนนายกรฐมนตร ไดรบมอบเงนจำานวน 100,000 บาท จากผแทนสโมสรโรตารเจรญนคร สถาบนบณฑตพฒนบรหาร ศาสตร และบรษท เตกา (ประเทศไทย) จำากด เพอนำาไปชวยเหลอประชาชนผประสบภยนำาทวมตอไป

กลมยทธศาสตรและแผนการประชาสมพนธ สำานกโฆษกวไลวรรณ/รายงาน ณฐวฒ/ถายภาพ

DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER 13

สโมสรโรตารมลรเวอร 236-240 ถนนพโลรงฤทธ

ตำาบลในเมอง อำาเภอเมองจงหวดอบลราชธาน 34000

โทร 0815471981

เรยน ผวภ.สชาดา อทธจารกล

ตามทในขณะนเกดเหตอทกภยนำาทวมในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ ซงจงหวดอบลราชธานไดรบผลกระทบในหลายอำาเภอประกอบกบนำาทวมในเขตพนทจงหวดพระนครราชสมาและใกลเคยงซงเปนตนนำาพรอมกบลำานำาชไหลมารวมกบแมนำามลทอบลราชธานในเรววนน สงผลใหเกดนำาทวมในพนทเสยง โดยเฉพาะเขตเทศบาลนครอบลราชธานและเทศบาลเมองวารนชำาราบ ซงขณะนจงหวดอบลราชธานไดรบผลกระทบโดยมพนทประสบภยนำาทวมในจงหวดอบลราชธาน 21 อำาเภอ มประชาชนไดรบความเดอดรอนเปนจำานวนมาก ทางโรตารสากลภาค 3350 โดยทานผวาการภาค 3350 ไดประสานงานในการดำาเนนการจดสงถงยงชพมายงสโมสรมลรเวอร ภาค 3340 จงหวดอบลราชธาน และทางสโมสรไดมอบแกประชาชนทไดรบผลกระทบเพอบรรเทาปญหาของประชาชนทไดรบผล กระทบในพนทในทนท สโมสรโรตารมลรเวอรภาค 3340 จงหวดอบลราชธาน ขอเปนตวแทนประชาชนในพนทดงกลาว ขอบคณไมตรจตรททานไดประสานงาน และมอบถงยงชพผานมายงสโมสรโรตารมลรเวอร พรอมกนนทางสโมสรไดสงภาพถายในการมอบถงยงชพใหแกประชาชนในพนทเพอบรรเทาผลกระทบทเกดกบประชาชนในพนทจงหวดอบลราชธาน ทไดรบความเดอดรอนจากอทกภยนำาทวมภายในจงหวดอบลราชธานมาใหทานไดทราบ

จงเรยนมาเพอทราบและขอบพระคณมา ณ โอกาสน

นย.กจจา เตชะศรธนะกล ปบรหาร 2553-2554

20 GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010

โรตารชวยเหลอผประสบภยนำาทวม

DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER 21

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

NOVEMBER 201022

คะแนนก�รประชมประจำ�สปด�ห สโมสรโรต�รใน ภ�ค 3350 ป 2553-54 เดอน ธนว�คม พ.ศ. 2553

กลม สโมสร นายก สมาชก +/- % ครง

1. กรงเทพ นย.ดร.อบดส ซามาด 98 53.75 4

กรงเทพใต นย.แอนดร แมคเฟอรสน 108 -2 71.71 4

บางกะป นย.สกนยา นมานเหมนทร 30 70.54 5

2. กท.สรวงศ นย.จน นากามระ 16

พญาไท นย.วรช สนทรสงห

3. ดสต นย.ฐตยทธ พชญโยธน 30 61.11 3

กท.รตนโกสนทร นย.ชยภทร ประสมทอง 21 36.90 3

สระปทม นย.ยพด คร 18 76.39 4

4. ปทมวน นย.ศรพร สงบธรรม 50 46.88 4

บางรก นย.พกล วราภาคย 87 43.97 4

พระนคร นย.วระภทรา สะตะวสน 24

5. สลม นย.อรญญา ทวลาภาภรณ 32 50 4

สาทร นย.ณฐฏนนทญา อศวณชย

ชากร

48 48.96 4

ธนบร นย.วระ ถนอมศกด 95 54.93 4

6. วฒนา นย.ศ.ดร.ชยยงค พรหมวงศ 42 45.71 4

กท.เพลนจต นย.สบวงศ สขะมงคล 27

ลมพน นย.สรเดช สจฉายา 46 55.98 4

7. เยาวราช นย.ญาณ ดำารงคจกร 23 50 2

กท.ไชนาทาวน นย.ปรมตต ศรฤทธชย 32 50 2

สมพนธวงศ นย.มนา เลศธารากล 29 56.90 4

8. กท.เบญจสร นย.อภชาต สดแสวง 32 36.72 4

ทาเรอกรงเทพ นย.ธารญา มลนทสต 16 52.5 5

กท.คลองเตย นย.ณฐพชร โชตวรวฒน 30

9. พระโขนง นย.ชวนพศ ฉายเหมอนวงศ 36 -1 61.11 4

สขมวท นย.อภรกษ ปกรณมกจ 19 -3 40.79 4

กท.กลวยนำาไท นย.ปราณ จรพรชย 15

10. กรงเทพบางลำาพ นย.เรองศลป มงคลเกษม 39 +1 39.47 4

ธนบรตะวนตก นย.ตอศกด จตรพนธ 16 59.38 4

พระปนเกลาธนบร นย.ธาดา เหลารจสวสด 30

11. พระปกเกลาธนบร นย.ประสาน ศรเจรญชย 12

กท.บางขนเทยน นย.สมบต กฤตสทธาชวะ 20 60 4

บางคอแหลม นย.ปรชา เอออนนตธนกล 33 60.61 4

12. เจรญนคร นย.ปารชาต โมกขมรรคกล 32 63 5

ตากสนธนบร นย.สเมธ ตนตววฒนพานช 14 67.85 4

13. บางแคธนบร 50 นย.อไรวรรณ หาญอดมสข 28

หนองแขม นย.อญชล ธรศร 21 52.38 4

14. กท.รชดาภเษก นย.ร.ท.บดนทร เรองประวต 24 47.92 4

วงทองหลาง นย.ณราวด อรณธนฉตร 10

จตจกร นย.วเศษ เวสสกรรมสมานกล 16

15. กรงเทพพระราม 3 นย.นยก.วชร วรรกษกล 26

ยานนาวา นย.อมภา พรรณเกษา 30 57.50 4

16. สวนหลวง นย.ประภสสร ฮอง 30 72.41 3

กรงเทพ

บางนา(CH)

P.Jason Lim (Shipping) 57 77.99 3

17. กท.สวรรณภม นย.อนชา ราชวตร 14 75 4

กท.รามคำาแหง นย.ตรนษฐ แสงโฆษตฐานนท 13 +2 40.91 4

กลม สโมสร นายก สมาชก +/- % ครง

กท.พฒนาการ นย.ปญจพฒน เตชะพฒนสร 24 61.46 4

18. บงกม นย.สธรา ธระสานต 16 79.17 3

กรงเทพรามอนทรา นย.เสรมศกด ยศเรองสา 10

ลาดพราว นย.พชระ เทพบรรกษ 23 +1 38 4

19. กรงเทพตะวนออก นย.คมกฤต กลนรอด 27 +2 50.62 3

กรงเทพ 70 นย.จราภา เกตประภากร 15 48.33 4

บางเขน นย.เวชประสทธ ตมมงคล 31 50 4

20. กรงเทพวภาวด นย.กนทมา พชยยงควงศด 24 52.17 4

ดอนเมอง นย.ถนอมจต บญทานนท 14 71.43 4

รงสต นย.เดชา ภวเศรษฐ 18 51.39 4

21. นนทบร นย.ศกดดา ประสานไทย 16 52.94 4

กท.งามวงศวาน นย.ประวตร โยธพทกษ 10 40 4

22. ทาเรอ นย.ประเสรฐ โสภณบรรณารกษ 24

พระนครศรอยธยา นย.สดาพร ศรเบญจพร 30

พระศรสรโยทย นย.กานดา บญรอดวงศ 28

23. สระบร นย.ธระศกด เลาหเจรญสมบต 21 69.84 3

หนองแค นย.สมพงษ หงสทอง 23

เฉลมพระเกยรต

สระบร

นย.มยร แสวงกจ 10

24. ลพบร นย.พยงศกด ตรพรชยศกด 31 60.48 4

บานหม นย.รงโรจน สกลสำาราญสข 12

พระนารายณลพบร นย.นชนาถ ทองกม 48 78.05 3

25. พระราเมศวรลพบร นย.พนจ ออนไสว 19 61.40 4

พระยาชยบาดาล นย.ธญญพทธ ลมปนนทวฒน 10

26. สงหบร นย.ไพศาล ภพงษพานช 18 56.94 4

สงหบรวรชน นย.ปารณย ชยสวรรรกษ 27 66.67 3

อางทอง นย.เบญญาภา ปอมสกล 22

27. เมองชยนาท นย.สภาพ พรแจมใส 20

วดสงห นย.คนงนตย ลอวตน 18 +2 100 4

28. อทยธาน นย.พ.ต.ท.ขจด บญกมต 23 53.26 4

บานไร นย.ทศพล ธฆะพร 22 55.68 4

ลานสก นย.ชชาต ชณวรตน 24 53.12 4

หนองฉาง นย.วชย ยชงกล 12

29. นครสวรรค นย.พลเดช เรงเจรญธรรม 27 66.66 5

สแคว นย.จรรยา อรณวงศสานกล 16

หนองบว นย.นงนช ธนจารวทยากร 30

30. เจาพระยา

นครสวรรค

นย.วนชย ทบทมเลก 27

ทาตะโก นย.จตรา หมทอง 35

31. เพชรบรณ นย.วรรณวไล พรวนประมล 12 83.33 4

หลมสก นย.ชจตร ภาคกล 27 52.78 4

หลมเกา นย.นตยา ปางวฒนานนท 18

32. โพธสตว นย.ขวญ ยมจนดา 28

เสยมเรยบ นครวด นย.แซม เจย 5 60

พนมเปญ นย.ดร.เอรค มสเสท 16 75 4

พนมเปญเมโทร นย.ครสโตเฟอร เมอรรท

¹éÓÑÀºÊÐûŒÙ¼ºÑ¡ŒËã ¾Õª§Ñ§ضØÃú¹Ñ¡ÁÇ‹ÃÃÒ¡È·àÐûNjѷ ÁÇ‹·

¹¨´Íŵ 0533 ¤ÒÀ§Í¢ÃÒ¡ÁÃá ÐÅá Ò´ÒªØʤÒÀÃҡҋnjټ‹Õ·Â´â¹Ñ¡ÁÇ‹ÃŒä ¹Ò‹·ÂÒÅË ¤ÒÀ§Ò‹µ¹ÂÕÃà·áÃâõÔÁ ÐÅá ¹Ò‹·ÂÒÅË ¹ÂÕÃà·áÃâõÔÁ

¹éÓÑÀºÊÐûŒÙ¼ºÑ¡ŒËãºÑ¡ŒËã»ä§‹Ê´ÑÍ‹×¾à ¾Õª§Ñ§ضØÃú È·àÐûNjѷ ÁÇ‹· 㠨ӧ͢¤ç¾áÃÒ¡ÕÁŒäùÕéÒ¡¹ ¹ ¡ÒÁ¤ÃÑé§ÂÒÅË ÐÅá §Ø¶ÂÒÅË ¡ÒÁ¹Ç

ÒÁ¹Ò‹¼‹Õ· ¹ÂÒ¡ÔÈľ ÐÅá Á¤ÒÅص¹Í×à´·Ñé§ÍŵºÍ×¡à ´ ŒËã¡Ñ¹Ë¹Í‹¼ÂÇ‹ªÐ¨¡ÒÂÍ‹Õ· ¹Ò‹·¡Ø·¹ÂÕÃà·áÃâ§Í¢¹‹ÑÁ§‹ØÁ‹Õ·µÔÂÇŒ

¹éÓÑÀºÊÐûŒÙ¼§Í¢ Òºà¹ç»à · ³Ø¤ºÍ¢ÃÒ¡ºÑÃŒäÍ¢¤ÃÑ駹Õé¹ã È·àÐûNjѷÁÇ‹·ÓШ¹¤ÃÑ駹Õéã ÕÁ¹Ò‹·Õ·ÕèÒ¹¶ÒûÁÒǤҋǧÑÇËÐÅá‹Õ·¹Õé ³ ÒÁ§ÙʧҋÂÍ ¹Ò‹·ŒËã

¹·áºÍµ§‹ÔʧÑÇË‹Áä´âŒËãÃÒ¡¹ã æÕ‹Õ·¡ÖÊŒÙÃÁÒǤ‹µáÕÁ 0533kcap/moc.lruynit//:ptth ‹Õ·Œä»ÙÃÙ´Ô»à¶ÃÒÁÒʹҋ·

B01 & A7 ,B6 enoZ 0102 etutitsnI kokgnaB ÁتÐûÃÒ¡ Ñ´¢Öé¹·ÕèâçáÃÁ Imperial Queen’s park ·ÔÇÁØ¢ØÊÂÍ« 22§Ò‹ÇËÐà ‹Õ·¹ÑÇ 16-21 ¹ÂÒ¡ÔÈľ 2553

º¹ÕéºáÁتÐûÃҡ´â à¹ØÁËШ æ «Ö觻‚§Ò‹µÈ·àÐûÁÒµ»ä¹ÂÕÇ‹Õ·´Ñ¹Õé¨ ¾·à§Øá ‹Õ·´ÑШ»äÍ‹µ¤ÃÑé§ÐÅá ºÒËÅÕ »ÃÐà·È ÂÕ«àÕ¹´â¹ÔÍ

¡ÒûÃЪØÁ ÁÕÇѵػÃÐʧ¤� à ¡Í×ÅàºÑäÒÀÃҡҋnjټÁ͌þÁÂÕõàÃÒ¡¹ç»à͋׾

ã¹»‚ à§Í¢»äѶ ¢µ¹Õé ‹¡áŒ«Öè§ä ä·Â �û⤧ÔÊ ÁÒàÅà ÂÕ« àÕ¹´â¹ÔÍ ÂÕ« ¹ÑÇËŒµä

�ʹԻ»ÔÅÔ¿ È·àÒŤ§Ñº ¹Ò¶ÊÕ¡Ò»¡¹ÕéÒ¨¡Í¹ ¡ ¹Œ¹à§ÑÂÁتÐûÃÒ ã ÷ÓâÒ¡¹ÒŒ§Ò·ÅÙÁÍŒ¢ŒË ¤Ã§¡ÒÃ

æ§Ò‹µ â ÕÃÒµÃâÔÔ¹ÅÙÁ¡Ò¹Ø¹ÊºÑ¹ÊÃÒ¡ÂÑÈÒÍ´ ¾ ·ÓÑÃÒ¡ÕÁ¹¹ÕéÑ¡Á͌à workshop Ò¹ÁÁÑÊ æ§Ò‹µÍŒ¢ÇÑË ¹Ñ¡¹çËàÔ¤ÁÒǤ¹Â‹ÕÅ»à¡Åá͋׾à à ¹‹ª ¹ÒŒ§Ò·Future vision , ¾ÒÀ¡ÔªÒÁÊ áÅР湋×Í ÕÁŒËãÊÒ¡ÍâÔ»àÁ·Ñé§ÍŒÃ¾ Êͺ¶ÒÁ

¹çËàԤ͌¢Í¹ÊàŒËãÃÒ¡ §ÒÇ¢§ÒŒÇ¡§Ò‹ÂÍŒäÅ¡ÒÊÕÃÒµÃâ§Ñ»äйá͹ÊàÍŒ¢¤ÃÑ駹ÕéÁتÐûÃÒ¡ÐÒÃ¾à ·‹Ò¹»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å¡Å‹ÒÇ ¤×Í

Ray Klinginsmith áÅÐ Í´Õµ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å Carl WilhelmStenhammar áÅÐ Board of Director à ‹Õ·ÒŒ¹ËÒŒà§Ö¶ÁÇ ¤¹ÊÓ¤ÑÞËÅÒÂ

¹Ò‹· ¢Í§â Å¡ÒÊÕÃÒµÃ à ¹‹ª Jennifer ºÍÊÇõÐÅá¹Ò§¹ÒÊÐûŒÙ¼¹ç»à§‹Ö«ŒÙ¼àÍ¡ÊÒà ¹Ò°¡ÑÅË ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà Matching Grants à‹Õ· ŒËã»ä§‹Ê§ÍŒµÒÃà¸ÍµÃÇ ÁتÐûÁÇ‹ÃÒÁÔµÃÂÕ¡àŒËãŒäç¡ áÅÐ §Í๵ÂÇŒ¹çËàÔ¤ÁÒǤ§Ñ¿ºÑÃ

æ§Ò‹µÒËÞÑ»§Ö¶ÊÓËÃѺ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駵‹Í仨РѴ¢Öé¹ã¹·Õè ºÒËÅÕ »ÃÐà·ÈÍԹ⠹ÕàªÕ 2-4¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ËÒ¡ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·‹Ò¹ã´ ÁÕ ºÑÃШ‹Õ·ÃÒ¡§ÍŒµã¹ÊÁÒǤ

ÁÔµàÁ‹Ô¾àÅÙÁÍŒ¢ºÒ÷ à Å¡ÒÊÕÃÒµÃâ§Í¢ÂÒºÂâ¹ÐÅáÁÃá¨Ô¡ºÑ¡Ç‹ա ËÃ×͹çËàÔ¤ÁÒǤ¹Â‹ÕÅ»à¡ÅáÃÒ¡§ÍŒµ Í×ÃË ÁÔµàÁ‹Ô¾àÈ·àÐû§Ò‹µ¹ãõÔÁ‹Ù¤ÒË ¡ç

ÊÒÁÒöÊÁѤÃࢌÒä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁä´Œ â ·‹Ò¹ÊÒÁÒöࢌҪÁÃÒ¡Òà áÅÐÅ¡ÒÊÕÃÒµÃâ§Í¢�«äºçÇà‹Õ·ŒäÁتÐûÃÒ¡§Í¢´ÂÕÍàÐÅÂÒÃ

ÊÓËÃѺÃÙ»¶‹ÒÂ¡Ç‹Ò 1,000 À

·ÕèÁÒ : ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒÃâõÒÃÕ»ÃÐà·Èä·Â ¾ÄȨԡÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

Ò¾ 㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ·‹Ò¹ÊÒÁÒö ¡Ò¨ŒäÙ´Ô»à Internet link ѧµ‹Í仹Õé Íפhttp://tinyurl.com/2010BangkokInstitute-1 http://tinyurl.com/2010BangkokInstitute-2

·ÕèÁÒ : ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒà District Governor’s Monthly Letter»ÃШÓà´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 : ÀÒ¤ 3330

เสนอ “แนวคดใหม 10 ประการสำหรบสโมสรและภาคในการเพมสมาชก” และเชญชวนใหสโมสรและภาคไดใชการสรรหาสมาชกใหมในรปแบบตางๆ เพอสรรหาและรกษาสมาชกสโมสรตามแบบแนวคดทเสนอมาใหพจารณา ตอไปน

STAR (Special Training for Action in Rotary)โปรแกรมการอบรมพ เศษเชงปฏ ตบ การในโรตาร

โปรแกรม STAR นไดมการพฒนาขนโดยสโมสรโรตารเอลปาโซ รฐเทกซส สหรฐฯ ในป 1976 เปนการฝกใหสมาชกใหมมสวนรวมในกจกรรม ขณะเดยวกนกเปนการเตรยมตวสมาชกสโมสรเพอรบตำแหนงผนำในสโมสร สโมสรควรใชโปรแกรมทคลายๆ กนนในการตงเปาหมายเพอสนบสนนสงเสรมการรกษาสมาชก ดวยการใหมสวนรวมดวยการใหขาวสารและศกษาอบรม

เนองจากสมาชกใหมจะเขามาอยในสโมสรบนพนฐานเช

นเดยวกน ดงนน จงสามารถใชโปรแกรมนได ท กป หรอตามทจำเปนบ

อยๆ กได นอกจากโปรแกรมนจะเปนพาหนะขบเคลอนขาวสารโรตารแลว โปรแกรมอาหารเชา STAR จะชวยสมาชกรนใหมได จร กคนเคยกน เชนเดยวกบสมาชกเกาท ม ประสบการณดวย คน อโอกาสสรางบรรยากาศแบบเปนกนเองในกลมเลกๆ และโอกาสซกถามปรกษาหารอกนอกดวย สำหรบสโมสรขนาดใหญ โปรแกรมนจะเปนเครองมอ

มท ประสทธภาพสำหรบสรางไมตรจตมตรภาพในระหวางสมาชกคำแนะนำสำหรบใชโปรแกรม STAR ตอไปน สโมสรสามารถ

ปรบใชไดตามความเหมาะสม- กำหนดใหสมาชกใหมแตละคนอยในคณะกรรมการ

STAR โดยกรอกแบบสอบถาม สงทสนใจและทกษะความเชยวชาญของแตละคนพรอมรปถาย จากนนขอมลยอสวนตวของสมาชกใหมจะนำไปเสนอในสารสโมสรประจำสปดาห สมาชกใหมจะไดรบการตดดาวแดงบนปายชอของตนพรอมแถบรบบนสแดง และใหสมาชกเกาผ มท ประสบการณมานงกบสมาชกใหมในการประชมเพอท

ำความร จ กกนดวย- จดการประชม STAR แบบอาหารเชา เดอนละ 1 ครง

โดยใหสมาชกใหม ท กคนมาร วมประชมแบบน เปนเวลาหนงป- คณะกรรมการ STAR ตองมอดตผนำสโมสรและ

อดตผนำภาค รวมเปนกรรมการด วยเสมอ- เชญชวนใหสมาชกสโมสรทกคนเข ารวมประชมดวย

เพอปรบขอมลขาวสารใหทนสมยและมโอกาสพบสมาช กใหมสมาชกสโมสรอนในภาค กสามารถมาเขารวมประชมมอเชานไดเชนก น

- รปแบบการประชม อาจจดพ ตธ อนรบสมาชกใหม ทมาเขาประชมเปนครงแรก จดพธยกย องสมาชกใหม ท สำเรจการอบรมในโปรแกรม STAR จดการประกาศข าวประชมภาค

ประธานโรตารสากล เรย คลงกนสมท : แนวคดการหาสมาชกใหม

หรอก จกรรมสโมสรท กำล งจะดำเนนการ และหวขอสำหรบใชในโปรแกรมน ควรมเรองการบร การ 5 แนวทาง การบำเพ ญ-ประโยชน แนะนำประวตสโมสร โครงการบร การช มชนและบรการระหว างประเทศของสโมสร โครงการม ลนธโรตารโปรแกรมตางๆ ของโรตารสากลและโปรแกรมต างๆ ของมลน ธโรตาร

ประธานคณะกรรมการตางๆ ในสโมสร ควรรบผดชอบในการนำเสนอหวขอทเกยวของกบคณะกรรมการ

Five for One Plan แผนการหาสมาชก 5 คนตอ 1 คน

เปนหนาทของสมาชกแตละคน ในการเสนอชอสมาชกใหมใหมาเปนสมาชกสโมสร

จงขอเสนอวธการหนงสำหรบใหสมาชกสโมสรทกคนไดมสวนรวมในการสรรหาสมาชกใหม คอใชแผนการหาสมาชก โดยใหสมาชกเกา 5 คน หาสมาชกใหม 1 คน ธว การนได ร บความนยมมากจากสโมสรโรตารตางๆ ในยคป 1970

แผนการหาสมาชก โดยสมาชกเกา 5 คน หาสมาชกใหม 1 คน1. แบงกลมสมาชกในสโมสรเปนกลม /ทมๆ ละ 5 คน โดย

ตงชอทม/กลม หรอใชหมายเลขกำกบ เพอจำแนกทม/กลมโดยกำหนดใหทกทม/กลม จะตอง2. รบหนาทสรรหาและเชญชวนสมาชกใหมมาอยางนอย

กลม /ทมละ 1 คน ในระหวางเดอนทกำหนดพเศษ (เชนสงหาคม ) เพอใหมสมาชกใหมเขามาอยางตอเนองในสโมสร

3. สรรหาบคคลท ม ความเหมาะสมอกหลายๆ คน เพอเชญชวนใหมาเปนสมาชกไดอยางนอยกลม /ทมละ 1 คน โดยใหคณะกรรมการสมาชกภาพรบรองเสยกอน และจดทำพธรบสมาชกใหม ในเดอนทคณะกรรมการกำหนดตอไป

4. ทำตามขนตอนการรบสมาชกใหมของโรตาร เรมจากการโทรนดหมายตดตอลวงหนา แลวมาปรกษาหารอในสงทสนใจในโรตาร ทละคน จนกระทงถงขนตอนทสโมสรออกจดหมายเชญใหมาเปนสมาชก เพอใหแนใจวา สมาชกใหมจะเขามาเปนสมาชกทเขมแขง เปนสมาชกท สม วนรวมงานในสโมสรตอไป

เมอใชแผนการใหสมาชกเกา 5 คน หาสมาชกใหม 1 คนอยางดมประสทธภาพแลว สโมสรจะสามารถเพมสมาชกขนอกอยางนอย 20% ใน 1 ปโรตาร แตอยางไรก ด อตราเพมตามปกตสำหรบสโมสรโรตาร ทวไป อค 10% ตอป ดงนน แผนการน จ งมประสทธภาพสำหรบการหาสมาชกใหม เพมสทธ 10% ไดเปนอยางด งย

(Translation: [email protected] – August 2, 2010)

ยทธศาสตร 1. จะใชแผนรก โดยกระชบพนทใหใกลชดกบสโมสรทออนแอเปนอนดบแรก หมายถงสโมสรทมสมาชกตำากวา 16 คน ประเทศ ไทยม 24 สโมสร ประเทศกมพชา ม 3 สโมสร ทง 27 สโมสร ตองใหยาแรงเพราะดอยาแลวไมอยากใหรกษาขามป หนวยเสนารกษ ไดแก ผวาการภาค อดตผวาการภาค ผวาการภาครบเลอก และ ผชวยผวาการภาค 2. ยาทใช - ทำาบญชประเภทอาชพเพอเปนสวนหนงของเครองมอในการหาสมาชกใหม - จดระเบยบสโมสรใหนาอย โดย - ทำาประวตโรตาร - ทำาประวตสโมสร - ผลงานของสโมสรในชมชนทดแลรบผดชอบ - จดการประชมใหอยในระเบยบ ตรงตอเวลาและนาสนใจ 3. จดทำางบประมาณ สำาหรบ - คาใชจายเกยวกบเอกสารประวตโรตาร สโมสร และผลงานเพอแจกใหผทมาเยยมสโมสร - คาอาหารสำาหรบผมงหวง (ไมใชผหลอกกนฟร) ฯลฯ 4. แตงตงคณะกรรมการเพอคอยดแลผมาเยยมสโมสรอยางใกลชด หาโอกาสขอเบอรโทรศพท หรอทอยเพอการตดตาม 5. วธหาผมงหวง หรอกลมเปาหมาย - นามบตร - เพอนของสมาชก - เพอนแนะนำาเพอน แบบวธขายตรง (Direct Marketing) - ญาตพนอง เปนตน 6. หาผรบผดชอบ: ประธานสมาชกภาพของสโมสร Club Trainer 7. รบทราบปญหาของสโมสรเพอรวมแกไข ขณะเขากระชบพนท 8. เพอเพมเตมความรใหแกนายกสโมสร และสมาชกทวไป โดยภาคจะจด - สมมนาสมาชกภาพ 2 ครง เพอใหความรและขอขอมลเพอทำาการวจย (ครงแรกจดไปแลวทจ.ลพบร เมอวนท 31 ก.ค. 2553) - จด STAR Program (ผดแลโครงการ: อผภ.เกรยงเพชร ทองบรสทธ) โดยแบงกลมทงตางจงหวด (เอกสารแนบ) และ ในกรงเทพฯ (อผภ.เชาวน จะดแลการแบงกลมสมมนาา)

แผนงานสมาชกภาพ ป 2553-2554เปาหมายสมาชกภาพ - การขยายสโมสรในภาค 3350 เพม 1-2 สโมสร (จงหวดนครนายก) - การเพมสมาชกภาพในภาค 3350 เปาหมายระยะสน 1 ป 2553-2554 เพมสโมสรละ 1 ทาน สทธ 90 สโมสร = 90 ทาน สทธ เปาหมายระยะยาว 3 ป เปาหมายเพมสมาชกจาก 2,425 เปน 2,700 ทาน ดงน คอ ป 2552-53 มสมาชก 2,425 ทาน ป 2553-54 เพมสมาชกสทธ 90 ทาน = 2,515 ทาน ป 2554-55 เพมสมาชกสทธ 92 ทาน = 2,607 ทาน ป 2555-56 เพมสมาชกสทธ 93 ทาน = 2,700 ทาน รวมเพมสมาชกสทธ 275 ทาน

แผนปฏบตการสเปาหมาย 1. จดสมมนา 2 ครง - ครงท 1 31 กรกฎาคม 2553 ทจงหวดลพบร เพอใหความร หาขอมลปญหา เพอทำาวจย - ครงท 2 เดอน พฤศจกายน 2553 เพอสรปผลยทธ- ศาสตรการรกษาความเขมแขงและใหญ 2. จดทำาวจยเพอหายทธศาสตรการรกษาความเขมแขงและใหญ 3. จด STAR Program โดยแบงกลมสโมสรแตละจงหวด และกรงเทพฯ ในภาค 3350 เพอใหความร วเคราะหปญหา ชวงเวลา : สงหาคม – พฤศจกายน 2553 วทยากร : อดตผวาการภาค ผวาการภาครบเลอก อดตนายก ผประสานงาน : ผชวยผวาการภาค 4. สโมสรทตองดแลเปนพเศษ - สโมสรทออนแอมสมาชกนอย ไมมการประชมประจำาสปดาห - สโมสรทกอตงใหม

STAR PROGRAM

โครงสรางและแผนงานสมาชกภาพ

วตถประสงค:- เพอผลผลตสำาหรบอาหารกลางวนแกนกเรยน และทกษะชวตทนกเรยนจะไดรบจากการ มสวนรวมในการดำาเนนโครงการผสนนสนนโครงการ:- รทร. เฉลมยศ และ ครอบครวปญญาประทป และราน DeSiam Thai Restaurant รวมกบ Rotary Club of Whitby Sunrise (Canada) , District 7070- สโมรสรโรตารเมองชยนาท (นย. สมเกยรต พงษกนทา - ป 52 และนย.สภาพ พรแจมใส - ป 53)- สโมสรโรตารดอนเมอง (นย. ขนษฐา สนทรปกษณ - ป 52 และนย.ถนอมจตร บญทานนท - ป 53)งบประมาณ: 150,000 บาทผประสานงานโครงการ:- อาจารยพเชษฐ วนทอง (สำานกงานเขตพนทการศกษาจงหวดชยนาท)- อน. บญชา พฒนชนะ (สโมสรโรตารดอนเมอง)ดำาเนนโครงการโดย:- โรงเรยนชมชนคลองจนทร - อำาเภอหนคา จงหวดชยนาท มนกเรยน 319 คน จำานวนคร 16 คน- โรงเรยนบานสะพานหน - อำาเภอหนองมะโมง จงหวดชยนาท มนกเรยน 324 คน จำานวนคร 16 คนประโยชนของโครงการ :- เปนความรวมมอ ระหวาง 3 สโมสรโรตาร กอใหเกดมตรภาพ- จดตงโครงการเกษตรเพออาหารกลางวนแกเดกนกเรยน- ปลกผกสวนครวปลอดสารพษ- เลยงปลาในกระชง- เพาะเหดนางฟาเรมดำาเนนโครงการ : วนท 1 กรกฎาคม 2553

โครงการเกษตรเพออาหารกลางวนแกเดกนกเรยน

10.5x29.2 cm.