ROSTER OF COURT INTERPRETERS BY REGION … · ROSTER OF COURT INTERPRETERS BY REGION . JUNE 2018 . CENTRAL REGION CERTIFIED INTERPETERS LANGAUGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ROSTER OF COURT INTERPRETERS BY REGION

JUNE 2018 CENTRAL REGION

CERTIFIED INTERPETERS LANGAUGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT Telephonic

Interpretation DAYS/HRS. CONTACT INFO

ASL/SC:L Certified 1. Michelle Doyle Columbus Statewide Agency Anytime 314.662.4784 [email protected] ASL/SC:L Certified 2. Ben Hall Sunbury Statewide Agency Anytime 614.296.8937 [email protected]

ASL: SC:L Certified 3. Emily Ott Gahanna NE, NW, Central Agency Available w/notice

419.271.3661 [email protected]

ASL: SC:L Certified 4. Linda Ross Sunbury Statewide Agency M-F 7:00AM- 7:00PM

614.296.8937 [email protected]

ASL: CDI Certified 5. Marla Berkowitz Columbus Statewide Freelance Available w/ notice

Text Only 614.806.4960 [email protected]

FRENCH Certified 6. Christine Marais Columbus Statewide Freelance YES Available w/ notice

614.551.0095 [email protected]

HAITIAN CREOLE

Certified 7. Wesley Honore Columbus Statewide Freelance YES Available w/notice

917.937.6475 or 614.259.3612 [email protected]

MANDARIN Certified 8. Buy-Ying Qin Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.649.4990 [email protected] [email protected]

MANDARIN Certified 9. Qun Wu Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.917.8733 [email protected]

RUSSIAN Certified 10. Svetlana Ball Marysville/ Columbus

Statewide Freelance YES Anytime 740.255.1585 [email protected]

RUSSIAN Certified 11. Antonina Gorshenin Columbus Statewide Freelance/ Agency

YES Available w/notice

614.395.4323 [email protected]

SPANISH Certified 12. Cindy Badano Laurelville/ Chillicothe

Statewide Freelance Available w/notice

939.266.7620 [email protected]

www.ohiointerpreter.com

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

SPANISH Certified 13. Adriana Fonseca Columbus Central Staff-Franklin Co. Municipal Court

YES M-F After 5:00PM Sat./Sun Anytime

614.645.3803 or 614.893.1299 [email protected]

SPANISH Certified 14. Henrique Geigel Columbus Statewide Freelance Limited Availability (see footnote)

614. 203.4445

SPANISH Certified 15. Charles Goodburn Columbus

Statewide Staff -Franklin Co. Municipal Court

YES Limited availability w/ advanced notice

614.256.7717 [email protected]

SPANISH Certified 16. Maria Gabriela Harris Columbus Central Freelance YES M-F 8AM-4PM 614.907.3924 [email protected]

SPANISH Certified 17. Rafael Montanez Columbus/ Lancaster

Statewide Freelance YES Anytime 614.460.1504 [email protected]

[email protected] SPANISH Certified 18. Wolfgang Salazar Columbus Central Freelance Available

w/notice 614.361.4719 [email protected]

SPANISH Certified 19. Adelina Schutt Washington Court House

Southwest, Central, Southeast

Freelance YES Available w/notice

740.606.1201 [email protected]

SPANISH Certified 20. Pilar Warner Columbus Central Freelance Available w/notice

305.502.6824 [email protected]

SPANISH Certified 21. James Anthony Weller Columbus Statewide Freelance YES Available w/notice

614.286.2791 [email protected] CENTRAL REGION: PROVISIONAL, REGISTERED AND ASL

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

22. Grace Artl Columbus Central Freelance Weekdays 614.806.5261 [email protected]

ASL: CI/CT, NIC

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

23. Kristine Casanova de Canales

Delaware Central Freelance Anytime 740.417.4673 atyourfingertipsinterpreting@ yahoo.com

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

24. Stefanie J. Day Grove City Central Freelance Available w/notice

614.783.6473 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ASL: NIC ADVANCED

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

25. Heather Endres Lewis Center Central Agency M-F 8:00AM -5:00PM Sat. 1:00PM- 5:00PM

614.296.8937 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

26. Krystal Gainer Columbus Statewide Agency Any Weekday 8am – 6pm

614-595-4192 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

27. Ashley Jackson Columbus Central Agency M-F 8:00AM – 6:00PM

812.259.5383 [email protected]

ASL: CI/CT, OTC

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

28. Kathleen Lanker Grove City Southwest, Southeast & Central

Freelance Any weekday 8am – 5pm

818-585-6711 [email protected]

ASL:NIC

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

29. John Lestina Canal Winchester

Statewide Agency Anytime 317.430.6300 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

30. Lynda McChesney Columbus Central Agency M-F 8:00AM- 5:00PM

[email protected]

ASL: CI/CT Sup.R. 88(E)(2) Eligible

31. Lisa McLaughlin Columbus Central Agency Anytime 614.296.8937 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

32. Josephine Moore Columbus Statewide Agency M-F 8:00AM- 6:00PM

614.296.8937 [email protected] ASL: NIC Sup.R.

88(E)(2) Eligible

33. Krystal Nash Springfield Statewide Agency Anytime 937-327-8413 [email protected]

ASL: NAD IV, CI/CT

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

34. Rhonda Phelps Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.313.6304 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eli ibl

35. Michana Baise Columbus Statewide Freelance/ Agency

Available w/notice

614.207.9951 or 614.432.2846 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

36. David Shanahan Columbus Northwest and Central Ohio

Freelance M-F 8:00AM- 5:00PM

[email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

37. Lewis Wright Columbus Statewide Agency Anytime 614.841.1991 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

38. Sara Yurkovic Columbus Statewide Freelance Anytime 614.599.0292 [email protected]

BENGALI Registered 39. Anumita Roy Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.893.6353 [email protected] HINDI Registered 40. Anumita Roy Columbus Statewide Freelance Available

w/notice 614.893.6353 [email protected] JAPANESE Registered 41. Akiko Fujikawa Columbus Statewide Agency YES Restricted

Availability: Full-time Interpreter

678.988.3980 [email protected]

JAPANESE Registered 42. Keiko Morioka Columbus Statewide Freelance Available w/notice

816.714.4100 [email protected]

ROMANIAN Registered 43. Antonina Gorshenin Columbus Statewide Freelance/ Agency

YES Available w/notice

614.395.4323 [email protected]

PA DUTCH Registered 44. Thomas Beachy Millersburg Central Ohio Freelance Available w/notice

330.893.3684 [email protected]

PORTUGUESE Provisional 45. Kessia Cericola Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.371.4183 [email protected]

PORTUGUESE Provisional 46. Clarissa Surek-Clark Columbus Central Ohio Freelance YES Available w/notice

206.303.9820 [email protected]

SPANISH Provisional 47. Cecilia Alarcon Columbus Statewide Freelance Available w/notice

614.404.8088 [email protected]

SPANISH Provisional 48. Sharleen Guerrero Columbus Statewide Freelance Available w/notice

850.630.3310 [email protected]

SPANISH Provisional 49. Lair Marin-Marcum Columbus Statewide Freelance YES Anytime 614.670.1670 [email protected]

NORTHEAST REGION CERTIFIED INTERPRETERS

LANGAUGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT Telephonic Interpretation

DAYS/HRS. CONTACT INFO

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ASL: SC:L Certified 50. Jennifer Lynn Flaggs Pittsburgh, PA Northeast Freelance Available w/notice

412.654.4023 [email protected]

ASL: SC:L Certified 51. Lori Harris Cleveland Northeast Freelance Available w/notice

216.235.7500 [email protected] [email protected]

ASL:SC:L Certified 52. John Sederwall Akron Statewide Freelance Available w/notice

330.289.5182 [email protected]

FRENCH Certified 53. Hélène Viglieno Conte Cleveland Statewide Freelance Available w/notice

216.233.8807 [email protected]

POLISH Certified 54. Justyna Ragiel-Smith Strongsville Statewide Freelance Inactive until further Notice

RUSSIAN Certified 55. Svetlana Hahn Sandusky Statewide Freelance Available w/notice

419.202.6669 [email protected]

RUSSIAN Certified 56. Laura Verbiski Cleveland Statewide Freelance Anytime 440.346.3499 [email protected]

SPANISH Certified 57. Catherine Pina-Arrieta Cleveland Statewide Staff-Cleveland Municipal

Restricted Availability- Staff Interpreter

419.367.0633 [email protected] [email protected]

SPANISH Certified 58. Kathryn Baruja Cleveland Statewide Freelance Available w/notice

312.316.2348 [email protected]

SPANISH Certified 59. Monica Benavides Akron Statewide Freelance Available w/notice

330.608.0795 [email protected]

SPANISH Certified 60. Zeida Caywood Medina Statewide Freelance Available w/notice

[email protected]

SPANISH Certified* 61. Alvaro DeCola* Akron Statewide Freelance Available w/notice

330. 598.1466 or 330.962.0473 [email protected]

SPANISH

Certified 62. Silvia Edwards

Hartville Northeast Freelance Anytime 330.575.0066 (Cell) [email protected]

SPANISH Certified 63. Carmen (Subi) Febres-Cordero

Gibsonia (Pittsburgh), PA

Northeast, Southeast

Freelance YES Available w/notice

412.303.5015 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

SPANISH Certified 64. Robert Forstag Cleveland Statewide Freelance Unavailable until further Notice

SPANISH Certified 65. Isabel Framer Copley Statewide Freelance Weekdays 8am-5pm

330.665.5752 or 330.608.6994 [email protected]

SPANISH Certified 66. Hernan Galvez Cleveland Statewide Freelance YES Available w/notice

440.242.9986 [email protected]

SPANISH Certified 67. Dina Hernandez Lorain Northeast Freelance Available

w/notice

440.986.1202 [email protected]

SPANISH Certified 68. Roxane King Avon Statewide Freelance YES Anytime 559.737.2397 [email protected] SPANISH Certified 69. Ana Lahr* Beaver

(Pittsburgh), PA Statewide Freelance Available

w/notice

724.601.4226 [email protected] SPANISH Certified 70. Marcia Loebick Cleveland Statewide Freelance YES Anytime 216.476.0594 or 216.973.2001

[email protected] SPANISH Certified 71. Kevin Mercado Cleveland Statewide Staff-Cleveland

Municipal Restricted

Availability- Staff Interpreter

513.623.3861 [email protected] [email protected] SPANISH Certified 72. Oliver Renwick Cleveland Statewide Staff-Cleveland

Municipal Restricted

Availability- Staff Interpreter

202.930.1099 [email protected]

SPANISH Certified 73. John Shaklee North Canton Statewide Freelance Anytime 330. 327.2189 [email protected]

SPANISH Certified 74. Yrene Starke

Cleveland Statewide Freelance YES Available w/notice

216-324-0926 [email protected]

NORTHEAST REGION: PROVISIONAL, REGISTERED AND ASL

ASL:CSC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

75. Patricia Cangelosi- Williams

Cleveland Heights

Northeast Freelance Available w/notice

216.235.7600 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

76. Amber Bahler Pittsburgh, PA Northeast Freelance Available w/notice

412.818.4616 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

77. Wendy Boyd Akron Northeast Freelance Available w/notice

330.990.2463 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

78. Kaylee Collins Cleveland Northeast Agency Available w/notice

216.339.8130 [email protected]

ASL: NIC

ADVANCED

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

79. Tiffany Hamilton Canton Northeast Agency Available w/notice

330.437.5218 [email protected]

ASL: NAD V, CI/CT, NIC

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

80. Jill Josselson Cleveland Northeast Freelance Available w/notice

216.408.7359 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

81. Moses McIntosh Beloit Northeast Agency Available w/notice

330.277.1742 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

82. Jessica Morgan Canton Northeast Agency 8am-4pm M-F

330.477.1426 [email protected]

ASL: CSC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

83. Shirley M. Prok North Ridgville

Northeast Agency Anytime 216.231.0787 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

84. Joseph M. Siero Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

85. Lauren E. Stellhorn Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

86. Paula Temelkoff Canton Northeast Agency Available w/notice

330.806.4000 [email protected]

BULGARIAN Registered 87. Diana Wasko Cleveland Statewide Freelance Available w/notice

216.314.8344 [email protected] ARMENIAN

(EASTERN) Registered 88. Suzelle Aghamalian Cleveland Statewide Freelance Available

w/notice 440.364.0300 [email protected] FARSI Registered 89. Suzelle Aghamalian Cleveland Statewide Freelance Available

w/notice 440.364.0300 [email protected] GERMAN** Registered 90. Angret Georgi Cleveland Statewide Freelance Available

w/notice 216.339.0102 [email protected];

ITALIAN** Registered 91. Patrizia Petetta Argentieri

Cleveland Statewide Freelance Available w/notice

216.235.1579 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ITALIAN** Registered 92. Silvia D’Amico Cleveland Statewide Freelance Available w/notice

440.822.8558 [email protected]

ITALIAN** Registered 93. Catherine Piña-Arrieta Cleveland Northeast Staff-Cleveland Municipal

YES Available w/notice

419.367.0633 [email protected] [email protected] MANDARIN Provisional 94. Seow Lee Lee (Tasha) Akron Statewide Freelance Available

w/notice 330.284.7478 [email protected]

SPANISH Provisional 95. Sabrina Carbonell Cleveland Statewide Freelance YES Available w/notice

440.364.5319 [email protected]

SPANISH Provisional 96. Mattie Dramis Ashtabula Northeast Freelance Available w/notice

440.536.1237 [email protected]

SPANISH Provisional 97. Michelle Eski Cleveland Ashtabula, Lake Cuyahoga, and Geauga, Warren, & Mahoning

Agency and Freelance

Available w/notice

440.599.9999 [email protected]

SPANISH Provisional 98. Dennis Starkman Cleveland Northeast Freelance Available w/notice

216-446-9075 [email protected] THAI Registered 99. Tongchan

Boonyapataro Cleveland Statewide Agency Available

w/notice 216.600.8580 (Cell) [email protected]

NORTHWEST REGION CERTIFIED INTERPRETERS

LANGUAGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT Telephonic Interpretation

DAYS/ HRS. CONTACT INFO

RUSSIAN Certified 100. Jinny Bromberg Detroit, MI Statewide Freelance Anytime 248.929.1444 [email protected]

RUSSIAN Certified 101. Iraida Jesionowski Detroit, MI Statewide Freelance Anytime 248.217.1515 [email protected]

SPANISH Certified 102. Gema Aparicio Ft. Wayne, IN Northwest and Statewide

Freelance YES Anytime 260.750-6783 [email protected]

SPANISH Certified 103. Cynthia Lepeley* Toledo Northwest Freelance Available w/ notice

419-705-5212or 419.292.1515 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

SPANISH Certified 104. Ross Sutherland Ada Statewide Freelance YES Available w/ notice

419.558.9573 [email protected]

NORTHWEST REGION: PROVISIONAL, REGISTERED AND ASL ASL:NIC Sup.R.

88(E)(2) Eligible

105. Mateo Garcia Toledo Northwest Freelance 8 AM – 6 PM Any Weekday

419.304.6066 [email protected]

ASL:NIC MASTER

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

106. Keith Falzone New Bloomington (Upper Sandusky Area)

Northeast Freelance Available w/notice

505.659.3252 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

107. Tanya Haga New Washington

Northwest Agency Anytime 419.631.8896 or 419.961.2647 [email protected]

ASL: NIC

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

108. Brian Lassiter Ft. Wayne, IN Northwest Freelance Available w/notice

419.280.2800 [email protected]

ASL: CI/CT Sup.R. 88(E)(2) Eligible

109. Terri Stibaner Oregon Northwest Freelance Available w/notice

419.266.1013

SOUTHWEST REGION

CERTIFIED INTERPRETERS ASL:SC:L Certified 110. Robert Coltrane West Chester Statewide Freelance Anytime 513.608-1695

[email protected] ASL:SC:L Certified 111. Katherine W. Vance Covington, KY Statewide Freelance Available

w/notice 703.508.2721 [email protected]

ASL:CDI Certified 112. Jay Krieger Carmel, IN Statewide Freelance Anytime 317.660.2044 [email protected] ARABIC Certified 113. Khaldoun Almousily Louisville, KY Statewide Freelance YES Available

Anytime 270.844.3118 [email protected] ARABIC Certified 114. Rana Raad Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.252.8906 [email protected]

MANDARIN Certified 115. Szu-Ching (Simon) Wang

Louisville, KY Statewide Freelance YES Available w/notice

646-541-9691 [email protected]

RUSSIAN Certified 116. Alexander Etlin Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.231.3599 [email protected]

RUSSIAN Certified 117. Yuriy Ganivey Cincinnati Statewide Freelance YES Available w/notice

513.675.3863 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

RUSSIAN Certified 118. Inna Owens Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.560.4348 [email protected]

SPANISH Certified 119. Carlo Zambrano Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.288.3776 [email protected]

SPANISH Certified 120. Ilse L. Apestegui Turners Station, KY

Cincinnati Freelance YES Anytime 502.777.2386 [email protected]

SPANISH Certified 121. Armando Arredondo Cincinnati Southwest, Central

Freelance YES Anytime 513.519.7455 or 513.562.7218 [email protected]

SPANISH Certified 122. Fabiola Barrera West Chester Statewide Freelance Mon all day Tue-Fri 1:30-5:00pm

513.550.4604 [email protected]

SPANISH Certified 123. Jean Bellego Louisville, KY Statewide Freelance YES Anytime 954.665.0405 [email protected]

SPANISH Certified 124. Marina Camacho Dayton Statewide Freelance Anytime 937.830.2677 [email protected]

SPANISH Certified 125. Elisa Casanova Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.680.2745 [email protected] SPANISH Certified 126. Sandra Downard Louisville, KY Statewide Freelance Anytime 502.558.2649 [email protected] SPANISH Certified 127. Luisa Gomez-Bartley Covington,

KY Statewide Freelance Anytime 859-992-2488

[email protected] SPANISH Certified 128. Bill Hargis Trenton/

Middletown Statewide Freelance YES Anytime 513.382.1486 or 513.988.6182

[email protected] SPANISH Certified 129. Roxana Hazlett Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.604.2118 or 513.674.0716

[email protected] SPANISH Certified 130. Roberto Hernandez* Covington,

KY Statewide Freelance Available

w/notice 859-466-4550 [email protected]

SPANISH Certified 131. Thomas Johnston Erlanger, KY Statewide Freelance Available w/notice

859.486.4259 [email protected] SPANISH Certified 132. Jason Knapp Louisville, KY Statewide Freelance Available

w/notice 502.762.4879 [email protected] SPANISH Certified 133. Catherine Kruck Lexington, KY Statewide Freelance Available

w/notice 859-447-6919 [email protected] SPANISH Certified 134. Rosemarie A. Leite Florence, KY Statewide Freelance Anytime 859-250-0994 [email protected]

SPANISH Certified 135. Diana Lopez-Alers Maineville Statewide Freelance YES Available w/notice

440. 503.2814 or 513.480.4141 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

SPANISH Certified 136. Sofia Marquez Tipp City Miami, Dark, Shelby, Clark Montgomery, Champaign, and Preble

Freelance YES Available w/notice

937-620-3928 [email protected]

SPANISH Certified 137. Jillian Susana Navarrete

Trenton/ Middletown

Southwest Freelance Available w/notice

513.310.4616 [email protected]

SPANISH Certified 138. Juliana Saccucci Dayton/ Cincinnati

Statewide Freelance YES Anytime 414-788-4890 [email protected]

SPANISH Certified 139. Andy Schwieter Cincinnati Southwest Freelance YES Evenings and Weekends Only

513-899-1585 [email protected]

SPANISH Certified 140. Amy Shrock Centerville, IN Southwest, Northwest

Freelance YES Available w/notice

765.259.1485 [email protected]

SPANISH Certified 141. Ricardo Torres Cincinnati Statewide Freelance YES Available w/notice

513.476.6109 [email protected]

SOUTHWEST REGION: PROVISIONAL, REGISTERED AND ASL ASL: NIC ADVANCED

Sup.R. 88(E)(2) Eligible

142. Nancy Basil Cincinnati Southwest Freelance Available w/notice

[email protected] 513.522.8247

ASL:CI/CT Sup.R. 88(E)(2) Eligible

143. Erika Bierley Dayton Southwest Freelance Available w/notice

937.901.1865 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

144. Rebecca Conrad Liberty Township

Southwest Freelance Available w/notice

513.235.6529 [email protected]

ASL: CI/CT Sup.R. 88(E)(2) Eligible

145. Mary Ann Fraley Dayton Southwest, Northwest

Freelance M-F 8AM- 5PM

937.222.8200 [email protected]

ASL : NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

146. Jessica (Howell) Frye Covington, KY

Southeast, Statewide

Freelance Anytime 937.244.5244 [email protected]

ASL:NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

147. Marva Johnson Louisville, KY Statewide Freelance Anytime 812.499.2959 [email protected]

ASL: NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

148. Paige Marie Genet Cincinnati Statewide Freelance Available w/notice

513.604.9788 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

ASL : NIC Sup.R. 88(E)(2) Eligible

149. Sandra Thompson Cold Spring, KY

Southwest, Southeast, Central

Freelance Anytime 858.619.8377 [email protected]

ASL : CI/CT Sup.R. 88(E)(2) Eligible

150. Michelle Rinehart Leopold, IN Statewide Freelance Anytime 513.300.6079 [email protected]

GERMAN Registered 151. Doris Molitor Cincinnati Statewide Freelance Available w/notice

513.646.5315 or 513.553.3306 [email protected]

www.germanlegaltranslation.com

HUNGARIAN** Registered 152. Éva Blaskó Dayton Statewide Freelance YES Available w/notice

978.412.5898 [email protected]

SPANISH Provisional 153. Claudia Martini Wilmington Southwest and Central

Freelance YES Available w/notice

937-218-3308 [email protected]

OTHER CERTIFIED INTERPRETERS NON-CONTIGUOUS STATES LANGUAGE STATUS NAME STATE WORK AREA EMPLOYMENT DAYS/HRS. CONTACT INFO

ARABIC Certified 154. Hebba Abulsaad Tennessee Statewide Freelance YES Anytime 615.943.9989 [email protected]

ASL:SC:L Certified 155. Janet Dobecki Idaho Statewide Freelance Available w/notice

614.735.6712 or 614.451.5964 [email protected]

ASL: SC:L Certified 156. Jo Ann Dobecki Shopbell

Idaho Statewide Freelance Available w/notice

208.731.2198 [email protected]

ASL: CDI & SC:L

Certified 157. John Krpan Maryland Statewide Freelance Available w/notice

443.367.1695 (Text Only) [email protected]

ASL: SC:L Certified 158. Brandon Morgan Texas Statewide Agency Available w/ notice

419.244.8377 [email protected]

BOSNIAN/ CROATIAN/ SERBIAN

Certified 159. Chris Kunej Utah Statewide Freelance Available w/notice

801.521-4253 [email protected]

BURMESE Registered 160. H. Anantajit Naha

Pennsylvania Statewide Freelance Available w/notice

717.480.7088 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

CANTONESE AND MANDARIN

Certified 161. Ping Lau Washington Statewide Freelance YES Available w/notice

206.326.8906 [email protected]

ASL:CDI Certified 162. Arkady Belozovsky Massachusetts Statewide Freelance Available w/notice

Text Only 508.333.5211 [email protected]

DUTCH** Registered 163. Anne (Mieke) Klok Washington Statewide Freelance Available w/notice

513-965 1618 [email protected]

FRENCH Certified 164. Anne (Mieke) Klok Washington Statewide Freelance Available w/notice

513-965 1618 [email protected]

JAPANESE Registered 165. Lili Selden Maryland Statewide Freelance Available

w/notice 917.952.9161 [email protected]

MANDARIN Certified 166. Wei Ralph Tennessee Statewide Freelance YES Available w/notice

615.498.6539 or 615.859.0932 [email protected]

MANDARIN Certified 167. Ginger Wang Washington Statewide Freelance Available w/notice

425.941.0508 or 425.861.9060 [email protected]

MANDARIN Certified 168. Renee Wang Maryland Statewide Freelance YES Available w/notice

502.681.8936 [email protected]

POLISH Certified 169. Katarzyna Jankowski Illinois Statewide Freelance Available w/notice

630.802.9679 [email protected]

RUSSIAN Certified 170. Helena Green Washington Statewide Freelance YES Available w/notice

360-241-5617 [email protected]

SOMALI Certified 171. Abdi G. Elmi Minnesota Statewide Freelance YES Available w/notice

612.423.1022 [email protected]

SPANISH Certified 172. Sahily Artiles- Carrasco

New York Statewide Freelance Available w/notice

614.285.3971 [email protected]

SPANISH Certified 173. Carla Collins South Carolina Statewide Freelance YES Available w/notice

843-469-3649 [email protected]

** Designates interpreters who have no oral exam for certification but have 70% or better in written exam and at least 24 hrs of court interpreter training Certified Translator through the American Translators Association/ *Designates Federal Certification Mr. Geigel is employed full time as an attorney practicing in the private sector. Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf

SPANISH Certified 174. Ana Gallardo Texas Statewide Freelance Available w/notice

440.991.7399 [email protected]

SPANISH Certified 175. Jomalis Lizardo-Case Maryland Statewide Freelance Available w/notice

301.220.3852 or 513.884.1984 [email protected]

SPANISH Certified 176. Christopher Mellinger

North Carolina Northeast Freelance Available w/ notice

908.399.9252 [email protected]

SPANISH Provisional 177. Richard Salas California Statewide Freelance Available w/ notice

310.924.1467 [email protected]

SPANISH Certified 178. Lindsay Wilhelm Virginia Statewide Freelance Available w/notice

412.926.6890 [email protected]

TURKISH Provisional 179. Ozlem Avci Gregory California Statewide Freelance YES Available w/notice

419.329.0898 [email protected] TURKISH Certified 180. Huseyin Koksal New Jersey Statewide Freelance Available

w/notice 856-313-0738 [email protected]