(99, pol:tica y ecorlttmica. Eュ primer sintoma tt efecto de esa tralizac■ on es ia decadenc■ a del prestiと 主o de ltalia y de RoIIIa en el lmperiO, En ■ Os cOmienzos de la hegenontta de Ro ユユa y dLlrante casi toda la さ poca de la Replbュ ica, eran cュ uda da― nos rOmanos sOlamente 10s latinos y 10s lacial o 90 a.C, se otorga la cュ udadahra a todos los pueblos itま licOs. Por otro ュ ado, ya ba80 と a Republica、 pero sobre todO baoo el lnperio, ユas provincias se c010nizan con ciudadanos, y ciudadano se dirigen hacia las provincias, dOnde se radican y viv funciOnarios, militarも s, cOmerciantes, tも rratenientes, etc. re― ユacionandose y nezcェ どndOse lon las pOblacio4es locales. eza, p ues, a haber muchOs cュ udadanos provincianos, muchOs ciudadanOs que viven toda su vida en ias prOvincias y cindaddnos q en ias provincias. Al nismo tierllpo, para la defensa d ras, el lmperio necesita un numero cada voz lnayor de s prェ ncipio los s01dados eran todos laciales, perO, por la nLlaS gerras, se vLlelVe necesario qtle tanlbi n ■ Os itご 1100s pasen a itttegrar las filas de las iegiones, que se ab n Para provincianos y hasta para extran3erOs, lo rlocho m■ smO de ser soldadOs del lmper■ o, adqュ ■eren la cュ udadantta romana. No solo, sュ no due eユ nunero de los provinc■ anos y de 10s eXtran3erOs en el ejttrcitO aumenta cada ve s, y se reduce, en caIIbio, proporc■ on31mentetei ntlmoro de los licos, que tenttan mayores pretensiOries. latinos y de los itぎ 、 Ya el emperadcr Vespasiano reduce ofic■ almente ei ntlmero de los ■ talianos en las legiOnes, y de a poco 10s sOldad e it占 licOs quedan sも 10 en las cohortes de pretorianOs, qtte necen en ltalia, mientras el ejご rcitO qtle combate en ■ as fronteras est= c Ons t ittl:dO casi enteranente por provinciarlos y extran3ercs Por otro lado, las ProvinCias(particu■ armente Hispania y Ca lia)adquieren grttdualmente lllayor inportar 独ica, por ser mゴs ricas que ltalia, De esta manera, las prOrro ti81o dO PtOma er_ el _TmperiO se ignOran cada Ss As主 , Obser― Van05 quelaun siendO siempre capital del lmperiO, a nO eS mざ s
16
Embed
romana. No solo, sュno due eユ nunero de los …satobookcraft.zouri.jp/coseriu/evolucion-8.pdf(99, pol:tica y ecorlttmica. Eュ primer sintoma tt efecto de esa descen― tralizac
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
(99,
pol:tica y ecorlttmica. Eュ primer sintoma tt efecto de esa descen―
tralizac■on es ia decadenc■a del prestiと主o de ltalia y de RoIIIa
en el lmperiO, En ■Os cOmienzos de la hegenontta de Roma en lta―
ユユa y dLlrante casi toda la さpoca de la Replbュica, eran cュuda da―
nos rOmanos sOlamente 10s latinos y 10s laciales. En el a丘 o 90
a.C, se otorga la cュudadahra a todos los pueblos itまlicOs. Por
otro ュ ado, ya ba80 と a Republica、 pero sobre todO baoo el lnperio,
ユas provincias se c010nizan con ciudadanos, y ciudadanos ronattos
se dirigen hacia las provincias, dOnde se radican y viven como
funciOnarios, militarもs, cOmerciantes, tもrratenientes, etc. re―
ユacionandose y nezcェどndOse lon las pOblacio4es locales. EInpュeza,
p ues, a haber muchOs cュ udadanos provincianos, muchOs ciudadanOs
que viven toda su vida en ias prOvincias y cindaddnos que nacen
en ias provincias. Al nismo tierllpo, para la defensa de sus fronte―
ras, el lmperio necesita un numero cada voz lnayor de s01dados. Al
prェncipio los s01dados eran todos laciales, perO, por las contiニ
nLlaS gerras, se vLlelVe necesario qtle tanlbiどn ■Os itご1100s pasen a
itttegrar las filas de las iegiones, que se abren luego tambiどn
Para provincianos y hasta para extran3erOs, los cualos, por el
rlocho m■smO de ser soldadOs del lmper■o, adqュ■eren la cュudadantta
romana. No solo, sュno due eユ nunero de los provinc■anos y de 10s
eXtran3erOs en el ejttrcitO aumenta cada vez mゴs, y se reduce, en
caIIbio, proporc■ on31mentetei ntlmoro de los
licos, que tenttan mayores pretensiOries.
latinos y de los itぎ 、
Ya el emperadcr Vespasiano reduce ofic■ almente ei ntlmero de
los ■talianos en las legiOnes, y de a poco 10s sOldados laciales
e it占licOs quedan sも 10 en las cohortes de pretorianOs, qtte perma―
necen en ltalia, mientras el ejご rcitO qtle combate en ■ as fronteras
est= c Ons t ittl:dO casi enteranentepor provinciarlos y extran3ercs.
Por otro lado, las ProvinCias(particu■ armente Hispania y
Ca lia)adquieren grttdualmente lllayor inportarlcia econさ独ica, por ser
mゴs ricas que ltalia, De esta manera, las prOrrogativas y el pres―
ti81o dO PtOma er_ el _TmperiO se ignOran cada ve z llIIぎSs As主, Obser―Van05 quelaun siendO siempre capital del lmperiO, Ro血
a nO eS mざs
(100.
el ltlgar de residencia de los emperadoresi mientras los eraperado―
res do ■ a dinast:a 」 uェia residian normalmento en Rona, ■ os Flavios
rosiden entre ROma y ■ 3s provincias y ェ uogo ■ os emperadOres tmili―
tares apenas si pasan por la capital, Para hacerse confirmar o
para 10s trュ unfos. Los emperadores se proclaman en las fronteras
donde conbaton las legiones y viven en ias provincias, con el ejさ r―
cito. Al mismo tie叩 0, 10S ciudadanos provincianos son los llど s
activos en La vida econも ni3a del lmperic, y tambiさ n en la vida po―
1主tica y cuittlral. Mientras hasta los Claudios Roma es el centro
cornercial del ttmperio, mtts tarde ias prOVincias establecen un trま ―
fico independiente entre el■ as: asI, por e3emplo, calia, al comer―
ciar con PanOnia, no lo hace mど s a travも s de Roma sino directalnen―
te, a traves del Norte de ltalia. WIuy pronto, en la nisma Roma,
los elementos mtts ricOs y culto3 prOCeden de las provincias, sobre
todo de Hispania y Ga■ia, que son las mまs adelantadas, Procedan
de HiSpania, como se ha vistO, hasta emperadores, como Tra5ano y
▲driano, y escritcres de los mまs iltlstres, cono los dos Sさnecas,
Quinti■ianO, Lucanc, 冊臨rcial. Todo esto prepara un aconteciniento
ftlndanental en la‐ histor■a del lmper■ o: e■ acto llanado Constitutlo
Antoniana, mediante el cual, en 212 d,d.C., e1 9mperaacr Caracalh
otorga la ciudadantta rOmana a todos los habitantes del lmperio,
Con el edicto ole Caracalla se consagra la descentralizac■ on
de■ Inperio. Poco tiempo despuさ s, intervienen otros factores,
exterioros, que atllnentan todav:a tal descentralizacibns En 2,7
el lmperio sufre la primera rlさ rdida terI.itorial importarlte: los
GOdOs Ocupan Dacia, y en 27ユ el emperador Aureliano tienO que
reconocer oficialmente 13 0Cupaciご n; abandonando la rrOVincia
y r e t i r a n d o d e e l l a l a s l e g i o n e s y l o s f u n c■ on a r■ os .
Lue8ol mientras los Germanos presionan en ttas fronteras,
103 mttsmos jefes del lmperio se dan cuonta de/&監8 administra―
ciどn dnica rOsulta inapropiada parai un patts tan extenso. Por
e s O , D l o c l e c i a n o s e a s o c i a a M a x i m i a r 4 0 C O m C i l A‐ us u s t o ! t : ! s o n ,
p ues, dos emperadores, y cada uno de ellos se tona un itCさ s a rti.
(■0と.
El lmperio tiene cuatro 3efes y es dividido on cuatrc territorios:
Itまlica, con capita■ en Mil占n; el oeste, con la capital en Trも―
veris (actualmente Trier, en Alernania), los Balcanes, con la ca―
pital en Sirmic; y e1 0riente, con ia epita]. en NicOmedia(284).
En 284, p ues, Rona de3a de ser, hasta ofic■ 9 1me nte, cap■tal del
工mperioo COnstantino (324)re hc― ce provislonalmente la unidad del
lmperic, pero, al mismo tiempo, da impulso a un nLlevo novimiento
de diViSともn, elevando Bizanclo a metrもpolis de1 0rierate. Final―
me nte, la oposicibn entrO el oriente grie80, en gran parte no_
romanizado, y O■ occidente se cOnsagra po工Iticanente elr1 392 por el
emperador TeodOsio, que divide el lmperio entre sus dOs hi30S Ar―
cadic y ttbnorュ o, dando al pr■ mero el or■ e nte, cOn la capital Bl―
zancio (Corlstantinopla)y al segundo el occidente, 90n la Capitaユ
nO ell Roma sin9 en Rどve na. De esde modO, el oriente, s ustr9王dO a■
inf工u30 de las rogiones romanizadas, queda griego: hasta los em―
p e r a d o r e s , l a c o r t e y l o s a l t o s f t l n c■ o n a r■o s , q t l e e n e■ c o m■e n z o
hPdaban latln, lo abandonan prOnto por el griegO, de manera que
el いlmperio Romano de Orienlell queda tlomano'l sも10 de nOmbre. lvtie n―
t r a s t a r l t o t e l o c cュ d e n t e e s s o m e t i d o a 8 0 1 p e s c a d a v e z m a s f u e r t e s
por parte de los bま rbarOs, perdiendo cada a品 o territoriOs que ocupan
los Geriunos, hasta que, en 476, 10s ユ ltiraos restos libres del ln―
per■o y tta nistta citldad de Romaicaen en poder dO una pOblacェ古n ger―
m a nュc a `
Despuさs de la cattda deュ ェmperio Romano do occidente, hubo
var■cs intentOs de reccnquュ sta por parte del lmper■ o de Or■ ente,
que tuvieron ご xitO rartiCularnente ba30 」 us t iniaP4o: se reconquis15,
en eFecto〕 Ital上a, insta urどndOse el exarcado de Rttvena. Fero esa
accibn militar y p01主 tica no pudo interrumpir ni detener la progre―
siVa germanizacittn del occidente.
La penetracibn germどnica en la Romania occidental tuvo as_
p9ctos pacificOs y graduales antes de tonalP el aspecto de rttpida
conqu■sta mュlitar. Los germanos elatrarcn ante todo cOno soldados
en las leg■ones y stl numero aumentも tantO que en 10s ultinos anos
( 1 0 2 .
del lmperio hab:a leglones enteras constittlttdas pOr 'lbttrbarost!.
Lue8o penetraron col■o c010nOs, buscando traba30, paz y seguridad
aユ a I I l p a r o d e l a s f r o n t e r a s r o m a n a s , 5 C b r e t o d o e n G a t t i a , s e e s t a `
bleCieron muchas colcnias asr=COlas germanas. Finalmente, c uando
las varias pob13CiCnes germま nicas empezaron el ataqtle directo con―
tra el lmperio Ronano, さ ste sc encontraba ya en un estado do re―
lativa gernanizacittn. Y ■ os estados creados sobre 工 as rtlinas del
l m p o r■o d e O c cュd e n t e . f u e r o n t o d o s o s t a d o s p a r c i a l m e n t e s o r m a n■ z a―
dOs, no sも工o cOn organizacittn y aristocracia sermanas; no sblo
gobernados sinc tambiさn poblados, por lo mencs en parte, por puc―
blos germどnicOs (Os trOgoclos, Longobardos, Normandos, en 工ta■ia;
Francos y Btlrgullldios en Galia, Visi30dOS en Espatta).
sin enbar8o, a pesar de la ■ mportanc■ a qtle tuv■ eron en la
histor■ a de la Ronan■ a occ■ dental, los Gernanos no lograron serma―
nizar ユ ing岐 王sticanente el lmperio (apehaS si alcanzaron a quitar■ e
algutts regiones ■ o tota■ mente romanizadas, cO面 0 1aS reglones
allende el Rhin, la Alehania meridiOnal, la actual suiza), al
contrar■ o, fueron gradua■ IIlente absOrbidos y roman■ za6os por ■ as
pob■aclones rottances por ellos doninadas y 80bernadas. su influ50,
a pesar de la larga convivenc■ a, no llcgb a mOdificar, practica―
mente, nada en la estructura, en el sisterla idiomま tico del neo―
latino. Poro su ■ mportanc■a rOal, por lo qtle conc■ erne a la histor■ a
lingユ=stica de la Romania, es otra: es la de haber contribuldo no_
tab■enente a la FormaCibn de las lenguas romances como individua―
■1 6 a d e s d i s t i n t a s . E n e f e c t o , l a s d i f e r o n c i a s y f r o n t e r a s l i n g立 I s―
ticas regionales que ya se habttan delineado en la さpoca imperial,
「o r r a z c n e s ' ' I r l t e r n a s ' ' , s e p r O f u n d i z a n , s e e s t a b l■ i z a n y s e m o d i f i…
can por accibn de 10s Germanos. Algunas fronteras lingdlsticas des_
aparecen y se crean otras, 3ustamente seg占 n e■ rayo do influencia
germttnica. Esta acci3n sGbre la fcrttaciごn de las iengtlas romancOs
fuも esencial, aunque exterior a los elertnerltos y estructura, al
i'corltenido'1, de escs idionas, pues la extensibn y los l主mites de
las principales ュ soglosas que los d ifo r ellc■a y caractOr■ zan y el
hecho mismo de que se han constituttdo y desarro■ lado ccmo sistemas
( 1 0 3 .
a ut百 ■0血 OS y IItts o menOs homo8さ neos, en la forna 9n que hiStttrica―
mente se hall desarrol19do, depende en buena parte de ■a acciもn que
los GerIInnos e3ercieron sobre la Romanidad y de la divisiもn de
■a ROmania en estados germaニ ュcOs,
La influenc■ a de los Genmanos sobre la Romanidad ha sido
estudiada, con abundancia de det&1les, por 聖 壁 二 螢 建 典 山 鉦 , en
su obra Ftlndanental !tRonania German■ Carち y, pOr ■ o que se reFiere
en particular a la formaciさ n y particiも n de las lenguas romど r.c es ,
por Walther_von_Wartburi, quien ha lnostrado, 3 us tanlente, cbmo
bLlena parte de las fronteras que separan hoy ias variedades romま ぃ
1licas se deben al imptliso exterior de los Germanos, o sea Cも Il10 10s
runbos que adquiere en cierta さ poca la historia del ■ atln se,deben
nO s古10 a los fermentos 'lint ernos'' de esa lengua sino tambiど n a
l a s p o s i b i l主 d a d e s d e d e s a r r o l l o d e d i c h o s f e r m e n t o s ( p o s l bユ l i d a d e s
de difusibrl territorial de ■as innov[、ciOnS y de las resresiones)
determinadas por las poblaciones gerElまniCas cOnquistadcras de la
Roman■ a.
0 - 0 - 0
Las razones ''internas'' del fraccionamiento del lat=n, es
decir, cle la constittlciもn de las len6-uas roIIlances cono sisterlas
histもricos autttncmOs y didttntos del 13七 In, ccnstituyen ttno de 10s
probleltts fundalllenta■es de la ling位 主s tica ronttnica, que se ha
ac■arado sobre todo en los &■ timOs decenttcs, con el abarldono del
ccncepto del latln itvu18ari' como lengua unitaria y honegさ nea y su
s ustituciごn por el concertO de una tlnidad iatina relativa y que
sもlc sirve como base netodo168iCa.
A 1 8 u n a s d e l a s ■ de a S a c t t l a l e s a c O r c a d e l a f o r m a c■ on d e l a s
leliguas ronances surgieron, sin embar80, en la さ poca en que se con―
sideraba el latin tivulgarit como una realidad llrlgttlstica definida
y Llttitaria y se lo contrar‐Ontta comO tal al latin clど sicO.
E■ primer intentc de explicaciご n de la prOgresiva diferen―
ciacibn de ■as lenguas rcmanceS invocも comc ratton de la misma la
(104.
cronologia de la ocLlpaCiじ n y colOnizacと もn de las varias provincias,
o sea la diferencia de Fecha en tta romap_iza豊 ニヒ里二 ES decir que se
ccncibe el latin t!vt118arit conlo lengua unitaria en evo上ュciもn y se
cbserva que, evider.teinente, las provillcias romanizadas mどs antigua―
nente recibiercrl un Latttn distinto del qtle recibiercn las regiones
romar.izadas mtts tarde (as:, pOr ej。, el lat:n que se diftlndibn en
Dacia debiも ser bastante disunto ael qtle se habtta diftlndido en
Cerdena algunc,s sislos antes)y qtle alguna diferencia debida a
tal circunstarlcia subsistib a pesar de la unificaciも n 工ing位主stica
■日早erial. No hay duda de que tal explicaciも n contiene LLna parte de
la verdad; pero ntl contie_ne toda la verdad. En efecto, muy pronto
se viじ que la diferencia de さ poca de romanizaciご n es una razttn
■nst l f i c■en t e p a r a e x p l i c a r l a F o r m a C i l n d e l a s l e n g t l a s _ P o n a n c e s :
explica lcs fenonenos de corlservacェ 革n de regiones como cerdena e
ltalia lleridional, pero no logra explicar los fen3menOs anま ユo30S
que se colnprtleban en lberia (palabras cono 堕 処 , 襲 呈豊, 堕 聖 呈豊,
comer, hablュ ニ, suStittlttdas pOr formas mぎ s recientes no sも 10 en Ga―
lia sino en la misma ltalia), en Ca■ ia, 00nquistada en 50 a.C。
(cf. g匹とュュ)a・fr. ユve, mientras el ital. tiene el 露 s reciente ca―
balla〉 豊avalla; o la conservacittn de 10s srupos conSonま rlt ic os ■1,
ニユ, 豊二, que en la nisma ltalia se han palatalizado dando ュ と, ュと,
比■), O en Dacia, conquistada en 107 d.d.C.(por e3. la tt COnservada
COmO 里 )・
La tecr■ a_豊豊二_畳里互三ニニュ三旦, SOStenida inicialmento y con partiゃ
cular v1801i SObre tOdo por el linghista italiano GrattLdiC_Isa■ a
AscOli,■ egtt para indicar una nueva razもn pOsible de la diferen―
ciaciもn linsは主stica rcmgnicao Es decir que tt sigue considerando el
latin llvu13artl COmo una lengua unitaria en evoluci5n perO se obser―/q ue
va esa lensua se superpone a substratc ttstintcs en ■ as distintas
regiones romanizadas (CsCO― umbrO en la ltalia centrc_merユ dional,
ce■tico en oalia e Ftalia septenせional, ユっもr■cO en Hispan■a, trac■o
en Dacia), substratcs que habttan influidO sObre el lat=n nO sb10
por lo que conciernc a su vocabulario sino tambiも , por lo c4uo atane
(105.
a su aSpecto f6nicct en ■tls lenguas roL■anCes subsistirian no
sもlo palabras '1「relatinasii sino tanbiもn c6stumbres articu■.RtOri as
caracterlsticas de las lenguas habladas anteriormente rCr las
varias poblaciones rorrlana五 主zadas, cOstumbres dis■ intas en cada
regi3n. E■ otras palabras, ■ a teor:a del substrato desplaza ■ a
solucittn del problema, atribuyendo la razも n lntina de lュ diferen―
ciaciもn de las lenguas rO皿 anCeS no a aspectcs de1 4qlismo ■ atin
sino a la accibn osercida sobre la lengua de Roma por las lenguas
a las que ellaや 奄obrepuso como lengua de colonizaciじ n.
As i, por e3emp10, en el vocabu■ ario (quO es el campo en el
que las investigaciones substratistas han tenidc mど s さxitcs y en
el que quizま s tenga nayores prc)babilidades de aciertc) se ha l19-
88dO no s古 lo a identificar e19mentos de supervュ ve nc■a de las va―
rias lenguas prelatinas sino tanbIも n a postLlttar una tiestratifica―
ciじn!! de substratos. De esta manera, ciertas concordancias entre
HiSpania y la regi3n a■ pina se atribuyen a un substratc ''ligtlrt',
anterior ■ o sもlo al lat:n sinO tambiも n al ibさ ricoo un esemp■ O de
los mまs evidentes es el de la palabra ttamuZa (呂 amuza), exaninado
pcr W. von wartburg, en sus '!orttgenes de 10s pueblos romど nic osii.
La palabra, ccヽ mo es sabidc, denonina un aninal que vive excltlsiva―
mente en las zonas cどntabro_pirenaica y attpina y, 3un nO Siendo la―
tina, se encuentra no sも10 erl espan。l sino tanbiどn en gallego―
portuguさs (catュニ豊ユ), On francぢs (豊とanO■S)y en italiarno (camOscュ2):
se deduce que ella pertenece a un substrat8 1inguisticO que se ex―
tendiadttldttiど島:帖寺魯忌aを8818。118sA:]暑
畳ム。。s, el Sur de Francia y laltalia septentritnal, justamente el substrato pre― indoeuropeo aエ
qtle se da el ncnbre de いIigtlr ti. Pero en la zona pirenaica el まrea
de carluza se encuerltra intorIPumpiCa por el vasco ■ sart, de idご nti"
co signifiCadO y quo encuentra corresPondencias en lenguas del Norte
de ttfr■ca; de tal crIIcuristancia se dedtlce que la unidad lingユ とstica
ligtlr fuど quebraCa por una invasiご n Procedente de Africa: la de
10s lbercs, Apoyan tal deducciも n utta serie de e3emplos anま lo80S,
como el de ■ a palabra aran― ivalle!(quo sO encuentra en el topbninc
pleonどstico Valと e_豊皇_生ニユニ), StlStitllttda en Hispania por 〕 _a palabra
(106.
ibごrica ibar (la que dib ei nOmbェ・e al‐Ebro y ▲ los mismos lberos),
o el de la palabra arru亀ニユ (esp・ arroヤo)que, pOr enccntrarse
tambiさn en los Alpes (piamo ticin. ru二ia, trent. 二豊ニユユ), Se atri―
buye al mismc substrato li3ur. Circ unstよncias senedante88宅。mpr ue_
ban en Cerdena: ahtt tambiどn el どrea de la palabra l'ligurl' aran fuさ
disminuttda y empusada hacia el centrc de la isla por ia palabra