8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF http://slidepdf.com/reader/full/romaiki-elegeia-pdf 1/228 Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
1/228
Ρωμαϊκή Ερωτική
Ελεγεία Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος
Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
2/228
ΧΑΡΙΛΑΟΣ Ν. ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ
Επίκουρος Καθηγητής Λατινικής Φιλολογίας Δ.Π.Θ.
ΑΝΔΡΕΑΣ Ν. ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ
Αναπληρωτής Καθηγητής Λατινικής Φιλολογίας Ε.Κ.Π.Α.
Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
3/228
Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία
Συγγραφή
Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος
Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος
Κριτικός αναγνώστης
Βάιος Βαϊόπουλος
Συντελεστές έκδοσης
Γλωσσική Επιμέλεια: Ελένη Παπαδοπούλου
Γραφιστική Επιμέλεια: Σπυρίδων Παπαβασιλείου
Τεχνική Επεξεργασία: Σπυρίδων Παπαβασιλείου
ISBN: 978-960-603-491-6
Copyright© ΣΕΑΒ, 2015
Το παρόν έργο αδειοδοτείται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Αναφορά Δημιουργού- Μη Εμπορική Χρήση - Όχι Παράγωγα Έργα 3.0. Για να δείτε ένα αντίγραφο της άδειας αυτής επισκεφτείτε
τον ιστότοπο https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/
ΣΎΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο
Ηρώων Πολυτεχνείου 9, 15780 Ζωγράφου
www.kallipos.gr
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/http://www.kallipos.gr/http://www.kallipos.gr/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
4/228 - 4 -
Περιεχόμενα
Πρόλογος ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Κεφάλαιο 1
Εισαγωγή στην Ελεγειακή ποίηση ������������������������������������������������������������������������������������������������14
1 Ελεγειακή ποίηση �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
1�1 Αρχαϊκή περίοδος ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
1�2 Ελληνιστική περίοδος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
1�2�1 Ο ρόλος του Καλλίμαχου ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
2 Το ρωμαϊκό υπόβαθρο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
2�1 Ο ρόλος των Ρωμαίων «νεωτέρων» ��������������������������������������������������������������������������������������������������16
2�2 Ο διαμεσολαβητικός ρόλος του Κάτουλλου ��������������������������������������������������������������������������������������17
Βιβλιογραφία (Επιλογές)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Κεφάλαιο 2
Εισαγωγή στη Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία �������������������������������������������������������������������������������20
1 Η εποχή του Αυγούστου ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
1�1 Ιστορικό υπόβαθρο ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
1�2 Λογοτεχνικό υπόβαθρο ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
1�2�1 Λογοτεχνικοί κύκλοι �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
2 Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία: εκπρόσωποι ���������������������������������������������������������������������������������������������23
2�1 Κορνήλιος Γάλλος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
2�2 Άλβιος Τίβουλλος ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
2�3 Σουλπικία ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
2�4 Σέξτος Προπέρτιος �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
2�5 Πόπλιος Οβίδιος Νάσων ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
3 Γενικά χαρακτηριστικά της ρωμαϊκής ερωτικής ελεγείας �����������������������������������������������������������������28
Βιβλιογραφία (Επιλογές)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Κεφάλαιο 3Οι πρόδρομοι: Κάτουλλος και Κορνήλιος Γάλλος ����������������������������������������������������������������33
1 Κάτουλλος Carm. 68 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
1�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
2 Κάτουλλος Carm� 76 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
2�2 Λατινικό κείμενο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
2�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
5/228 - 5 -
2�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
3 Κορνήλιος Γάλλος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
3�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
3�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
3�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
3�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51
Κεφάλαιο 4
Ελεγείες με προγραμματικό και ποιητολογικό περιεχόμενο���������������������������������������������52
1 Τίβουλλος 1�1 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
1�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53
1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54
1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57
1�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59
2 Προπέρτιος 1�1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64
2�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65
2�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65
2�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������682�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68
3 Προπέρτιος 1�22 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72
3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72
3�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72
3�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
3�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
3�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4 Οβίδιος Amores Προλογικό επίγραμμα ����������������������������������������������������������������������������������������������74
4�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74
4�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74
4�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75
4�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75
4�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75
5 Οβίδιος Amores 1�1 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75
5�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75
5�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77
5�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
6/228 - 6 -
5�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79
5�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79
6 Οβίδιος Amores 3�15 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
6�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
6�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
6�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
6�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85
6�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88
Κεφάλαιο 5
Θητεία στον έρωτα (militia amoris)�����������������������������������������������������������������������������������������������91
1 Οβίδιος Amores 1�9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������91
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������91
1�2 Λατινικό κείμενο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������92
1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93
1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95
1�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������96
2 Οβίδιος Amores 2�12 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99
2�2 Λατινικό κείμενο ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������100
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1002�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������101
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������102
Βιβλιογραφία (Επιλογή) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105
Κεφάλαιο 6
Υποδούλωση στον έρωτα (servitium amoris) ������������������������������������������������������������������������106
1 Τίβουλλος 2�4 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������107
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������108
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������111
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������112
2 Προπέρτιος 3�24 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������115
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������115
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������116
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
7/228 - 7 -
3 Οβίδιος Amores 2�17 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117
3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117
3�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������118
3�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������118
3�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������120
3�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������120
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������124
Κεφάλαιο 7
Περιγραφή φυσικής ομορφιάς αγαπημένης ����������������������������������������������������������������������������126
1 Προπέρτιος 2�3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������127
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������130
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������131
2 Οβίδιος Amores 1�5 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������135
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������136
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������136
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������140
Κεφάλαιο 8
Δίπτυχα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141
1 Οβίδιος Amores 2�7 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������142
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������142
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144
2 Οβίδιος Amores 2�8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������147
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������148
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������148
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������151
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
8/228 - 8 -
Κεφάλαιο 9
Μυθολογικά παραδείγματα (mythologica exempla) �����������������������������������������������������������152
1 Προπέρτιος 1�3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������152
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������152
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������156
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������157
2 Οβίδιος Amores 1�3 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������162
2�1� Εισαγωγικό σημείωμα ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������162
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������163
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������164
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������165
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������165
3 Οβίδιος Amores 1�13 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������169
3�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������169
3�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������170
3�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������171
3�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������173
3�5� Σημειώσεις�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������173
Βιβλιογραφία (Επιλογή) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������178
Κεφάλαιο 10
Παρακλαυσίθυρον (κῶμος) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������180
1� Προπέρτιος 1�16 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������180
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������180
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������181
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������182
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������184
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������185
2 Οβίδιος Amores 1�6 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������187
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������187
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������188
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������189
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������191
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������192
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������196
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF
9/228 - 9 -
Κεφάλαιο 11
Ερωτική αλληλογραφία ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197
1 Οβίδιος Amores 1�11 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197
1�2 Λατινικό κείμενο ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������198
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������198
1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������200
1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������200
2 Οβίδιος Amores 1�12 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������204
2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������204
2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������205
2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������205
2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������207
2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������207
Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������210
Κεφάλαιο 12
Η γυναικεία/«γυναικεία» φωνή της Σουλπικίας ������������������������������������������������������������������211
1 Σουλπικία [Τίβ�] 3�13-18 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������211
1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������211
1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212
1 (=[Τίβ�] 3�13) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2122 (=[Τίβ�] 3�14) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212
3� (=[Τίβ�] 3�15) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212
4� (=[Τίβ�] 3�16) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212
5� (=[Τίβ�] 3�17) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213
6� (=[Τίβ�] 3�18) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213
1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213
1 (=[Τίβ�] 3�13) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213
2 (=[Τίβ�] 3�14) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213
3 (=[Τίβ�] 3�15) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������214
4 (=[Τίβ�] 3�16) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������