Top Banner
8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF http://slidepdf.com/reader/full/romaiki-elegeia-pdf 1/228 Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία  Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος
228

Romaiki Elegeia PDF

Jul 06, 2018

Download

Documents

sophlog
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    1/228

    Ρωμαϊκή Ερωτική

    Ελεγεία Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος

    Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    2/228

    ΧΑΡΙΛΑΟΣ Ν. ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

    Επίκουρος Καθηγητής Λατινικής Φιλολογίας Δ.Π.Θ.

    ΑΝΔΡΕΑΣ Ν. ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

    Αναπληρωτής Καθηγητής Λατινικής Φιλολογίας Ε.Κ.Π.Α.

     Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    3/228

     Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία

    Συγγραφή

    Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος

    Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος

    Κριτικός αναγνώστης

    Βάιος Βαϊόπουλος

    Συντελεστές έκδοσης

    Γλωσσική Επιμέλεια: Ελένη Παπαδοπούλου

    Γραφιστική Επιμέλεια: Σπυρίδων Παπαβασιλείου

    Τεχνική Επεξεργασία: Σπυρίδων Παπαβασιλείου

    ISBN: 978-960-603-491-6

    Copyright© ΣΕΑΒ, 2015

    Το παρόν έργο αδειοδοτείται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Αναφορά Δημιουργού- Μη Εμπορική Χρήση - Όχι Παράγωγα Έργα 3.0. Για να δείτε ένα αντίγραφο της άδειας αυτής επισκεφτείτε

    τον ιστότοπο https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/

    ΣΎΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ

    Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο

    Ηρώων Πολυτεχνείου 9, 15780 Ζωγράφου

    www.kallipos.gr 

    https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/http://www.kallipos.gr/http://www.kallipos.gr/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    4/228 - 4 -

    Περιεχόμενα

    Πρόλογος ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12

    Κεφάλαιο 1

    Εισαγωγή στην Ελεγειακή ποίηση ������������������������������������������������������������������������������������������������14

    1 Ελεγειακή ποίηση �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14

    1�1 Αρχαϊκή περίοδος ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14

    1�2 Ελληνιστική περίοδος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14

    1�2�1 Ο ρόλος του Καλλίμαχου ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15

    2 Το ρωμαϊκό υπόβαθρο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16

    2�1 Ο ρόλος των Ρωμαίων «νεωτέρων» ��������������������������������������������������������������������������������������������������16

    2�2 Ο διαμεσολαβητικός ρόλος του Κάτουλλου ��������������������������������������������������������������������������������������17

    Βιβλιογραφία (Επιλογές)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19

    Κεφάλαιο 2

    Εισαγωγή στη Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία �������������������������������������������������������������������������������20

    1 Η εποχή του Αυγούστου ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

    1�1 Ιστορικό υπόβαθρο ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

    1�2 Λογοτεχνικό υπόβαθρο ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22

    1�2�1 Λογοτεχνικοί κύκλοι �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23

    2 Ρωμαϊκή Ερωτική Ελεγεία: εκπρόσωποι ���������������������������������������������������������������������������������������������23

    2�1 Κορνήλιος Γάλλος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24

    2�2 Άλβιος Τίβουλλος ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25

    2�3 Σουλπικία ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25

    2�4 Σέξτος Προπέρτιος �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26

    2�5 Πόπλιος Οβίδιος Νάσων ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27

    3 Γενικά χαρακτηριστικά της ρωμαϊκής ερωτικής ελεγείας �����������������������������������������������������������������28

    Βιβλιογραφία (Επιλογές)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31

     Κεφάλαιο 3Οι πρόδρομοι: Κάτουλλος και Κορνήλιος Γάλλος ����������������������������������������������������������������33

    1 Κάτουλλος Carm. 68 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

    1�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34

    1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37

    1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41

    2 Κάτουλλος Carm� 76 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44

    2�2 Λατινικό κείμενο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45

    2�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    5/228 - 5 -

    2�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47

    3 Κορνήλιος Γάλλος ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47

    3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47

    3�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48

    3�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48

    3�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49

    3�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51

    Κεφάλαιο 4

    Ελεγείες με προγραμματικό και ποιητολογικό περιεχόμενο���������������������������������������������52

    1 Τίβουλλος 1�1 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52

    1�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53

    1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54

    1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57

    1�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59

    2 Προπέρτιος 1�1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64

    2�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65

    2�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65

    2�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������682�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68

    3 Προπέρτιος 1�22 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72

    3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72

    3�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72

    3�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73

    3�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73

    3�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73

    4 Οβίδιος  Amores Προλογικό επίγραμμα ����������������������������������������������������������������������������������������������74

    4�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74

    4�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74

    4�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75

    4�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75

    4�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75

    5 Οβίδιος  Amores 1�1 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75

    5�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75

    5�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77

    5�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    6/228 - 6 -

    5�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79

    5�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79

    6 Οβίδιος  Amores 3�15 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84

    6�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84

    6�2 Λατινικό κείμενο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84

    6�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84

    6�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85

    6�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88

    Κεφάλαιο 5

    Θητεία στον έρωτα (militia amoris)�����������������������������������������������������������������������������������������������91

    1 Οβίδιος  Amores 1�9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������91

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������91

    1�2 Λατινικό κείμενο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������92

    1�3 Λεξιλόγιο �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93

    1�4 Μετάφραση�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95

    1�5 Σημειώσεις��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������96

    2 Οβίδιος Amores 2�12 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99

    2�2 Λατινικό κείμενο ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������100

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1002�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������101

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������102

     Βιβλιογραφία (Επιλογή) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105

    Κεφάλαιο 6

    Υποδούλωση στον έρωτα (servitium amoris) ������������������������������������������������������������������������106

    1 Τίβουλλος 2�4 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������107

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������108

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������111

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������112

    2 Προπέρτιος 3�24 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������115

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������115

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������116

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    7/228 - 7 -

    3 Οβίδιος Amores 2�17 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117

    3�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117

    3�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������118

    3�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������118

    3�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������120

    3�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������120

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������124

    Κεφάλαιο 7

    Περιγραφή φυσικής ομορφιάς αγαπημένης ����������������������������������������������������������������������������126

    1 Προπέρτιος 2�3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������127

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������130

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������131

    2 Οβίδιος  Amores 1�5 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������134

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������135

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������136

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������136

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������140

    Κεφάλαιο 8

    Δίπτυχα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141

    1 Οβίδιος Amores 2�7 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������142

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������142

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144

    2 Οβίδιος  Amores 2�8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������146

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������147

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������148

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������148

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������151

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    8/228 - 8 -

    Κεφάλαιο 9

    Μυθολογικά παραδείγματα (mythologica exempla) �����������������������������������������������������������152

    1 Προπέρτιος 1�3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������152

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������152

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������156

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������157

    2 Οβίδιος  Amores 1�3 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������162

    2�1� Εισαγωγικό σημείωμα ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������162

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������163

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������164

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������165

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������165

    3 Οβίδιος  Amores 1�13 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������169

    3�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������169

    3�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������170

    3�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������171

    3�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������173

    3�5� Σημειώσεις�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������173

     Βιβλιογραφία (Επιλογή) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������178

    Κεφάλαιο 10

    Παρακλαυσίθυρον (κῶμος) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������180

    1� Προπέρτιος 1�16 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������180

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������180

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������181

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������182

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������184

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������185

    2 Οβίδιος  Amores 1�6 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������187

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������187

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������188

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������189

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������191

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������192

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������196

  • 8/17/2019 Romaiki Elegeia PDF

    9/228 - 9 -

    Κεφάλαιο 11

    Ερωτική αλληλογραφία ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197

    1 Οβίδιος  Amores 1�11 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������197

    1�2 Λατινικό κείμενο ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������198

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������198

    1�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������200

    1�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������200

    2 Οβίδιος  Amores 1�12 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������204

    2�1 Εισαγωγικό σημείωμα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������204

    2�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������205

    2�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������205

    2�4 Μετάφραση�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������207

    2�5 Σημειώσεις������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������207

    Βιβλιογραφία (Επιλογή) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������210

    Κεφάλαιο 12

    Η γυναικεία/«γυναικεία» φωνή της Σουλπικίας ������������������������������������������������������������������211

    1 Σουλπικία [Τίβ�] 3�13-18 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������211

    1�1 Εισαγωγικό σημείωμα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������211

    1�2 Λατινικό κείμενο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212

    1 (=[Τίβ�] 3�13) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2122 (=[Τίβ�] 3�14) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212

    3� (=[Τίβ�] 3�15) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212

    4� (=[Τίβ�] 3�16) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������212

    5� (=[Τίβ�] 3�17) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213

    6� (=[Τίβ�] 3�18) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213

    1�3 Λεξιλόγιο ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213

    1 (=[Τίβ�] 3�13) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213

    2 (=[Τίβ�] 3�14) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������213

    3 (=[Τίβ�] 3�15) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������214

    4 (=[Τίβ�] 3�16) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������