Robot usisavač · 3 Za više informacija posjetite global.irobot.com Roomba® i serija Upute za uporabu 4 HR HR Rješavanje problema • Vaš robot će vam reći da nešto nije u

Upute za upotrebui serija

Robot usisavač

HR

Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. Koristi se za upozorenje na moguće opasnosti od tjelesnih ozljeda. Pridržavajte se svih sigurnosnih poruka koje slijede ovaj simbol kako biste izbjegli moguće ozljede ili smrt.

UPOZORENJE: Prilikom korištenja električnog uređaja uvijek morate pratiti osnovne mjere opreza, uključujući sljedeće:

UPOZORENJE: Kako bi se smanjio rizik od ozljede ili oštećenja, pročitajte i slijedite ove sigurnosne mjere pri postavljanju, upotrebi i održavanju robota.

Ovim se uređajem mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili s manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurnu upotrebu uređaja i ako shvaćaju povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje djeca ne smiju provoditi bez nadzora.

Sigurnosne informacijeVažne sigurnosne informacije

PROČITAJTE SVE UPUTE

SPREMITE OVE UPUTE

BFP

Opasnost od električnog udara

Oprema razreda II Pročitajte priručnik za rukovatelja

Opasnost od požara Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

Držati izvan dohvata djece

Zaštita napajanja

Općeniti simbol za recikliranje

Nazivna ulazna snaga, istosmj. struja

Nazivna izlazna snaga, istosmj. struja

Posebna jedinica za napajanje

Nazivna snaga, izmjen. struja

Ove upute za uporabu uključuju informacije za regulatorni(e) model(e): RVB-Y1

HRHR

OPREZ• Djecu je potrebno nadzirati dok koriste bateriju. Ako se ćelija ili

baterija progutaju, odmah zatražite liječničku pomoć.

OBAVIJEST• Baterija se prije recikliranja ili odlaganja mora izvaditi iz robota.• Za najbolje rezultate koristite isključivo litij-ionsku bateriju iRobot

koja je isporučena s robotom. • Ne koristite ne-punjive baterije. Koristite se samo punjivim

baterijama isporučenim s proizvodom. Za zamjenu kupite istu bateriju iRobot ili kontaktirajte iRobot korisničku podršku za druge opcije za bateriju.

• Uvijek napunite i izvadite bateriju iz robota i dodatne opreme prije dugotrajnog pohranjivanja.

OPREZ• Nemojte se koristiti robotom u prostorima s nezaštićenim

električnim utičnicama na podu. • Ako uređaj prijeđe preko kabela za napajanje i povuče ga, može

se dogoditi da povuče predmet sa stola ili police. Prije upotrebe ovog uređaja podignite predmete kao što su odjeća, mekani papir, uzice za povlačenje roleta ili zastora, kabeli za napajanje i bilo kakvi lomljivi predmeti.

• Imajte na umu da se robot samostalno kreće. Budite oprezni kada ulazite u prostor u kojem robot radi kako ne biste stali na njega.

• Nemojte se koristiti ovim uređajem za usisavanje oštrih predmeta, stakla ili bilo čega što gori ili se dimi.

OBAVIJEST• Ovaj robot namijenjen je samo za upotrebu na suhom podu. Ne

koristite ovaj uređaj za usisavanje prolivenih tekućina. Nemojte dopustiti da se robot ili stanica za punjenje smoče.

• Ne postavljajte ništa na robota.• Neodržavanje čistoće kontakata punjača može dovesti do

nesposobnosti robota da puni bateriju.

STANICA ZA PUNJENJE

UPOZORENJE• Ne koristite stanicu za punjenje s oštećenim kabelom ili utikačem

ako je oštećen kabel ili utikač, moraju se zamijeniti.• Uvijek isključite robota iz stanice za punjenje prije čišćenja

ili održavanja.

OPĆENITO

UPOZORENJE• Vaš robot nije igračka. Dok robot radi mala djeca i kućni ljubimci

trebaju biti pod nadzorom. • Nemojte sjediti ili stajati na robotu ili na stanici za punjenje.• Nemojte koristiti neodobrene punjače. Korištenje neodobrenih

punjača može uzrokovati zagrijavanje, dimljenje, paljenje ili eksploziju baterije.

• Robot se isporučuje s mrežnim kabelom koji je odobren za vašu regiju i namijenjen je samo za uključivanje u standardnu utičnicu izmjenične struje. Nemojte upotrijebiti drugi mrežni kabel. Za zamjenske kabele obratite se korisničkoj podršci radi osiguranja odgovarajućeg odabira mrežnog kabela specifičnog za zemlju.

• Robot ili stanicu za punjenje nemojte otvarati. U unutrašnjosti ne postoje dijelovi koje bi korisnik mogao servisirati. Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom osoblju.

• Opasnost od električnog udara, koristite u zatvorenom prostoru isključivo na suhom mjestu.

• Ne rukujte robotom i stanicom za punjenje mokrim rukama. • Robot spremajte i upotrebljavajte samo u okruženjima sobne

temperature.• Ako prostorija koju je potrebno očistiti ima balkon, mora se

upotrijebiti fizička prepreka kako bi se spriječio pristup balkonu i osigurao siguran rad.

UPOZORENJE: Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrtnog ishoda ili ozbiljne ozljede.

OPREZ: Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do manje ili umjerene ozljede.

OBAVIJEST: Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do oštećenja imovine.

• Punite robot samo u mrežnom napajanju. Predviđeno mrežno napajanje pruža sigurnost iznimno niskog napona koji odgovara ulaznoj oznaci na robotu potrebnoj za održavanje sigurnog rada.

• Da biste spriječili opasnost od pada robota niz stepenice, pazite da je stanica za punjenje postavljena na najmanjoj udaljenosti od 1,2 metra od stepenica.

OBAVIJEST• Proizvod se ne smije upotrebljavati s drugom vrstom strujnog

pretvarača. Upotreba strujnih pretvarača odmah će poništiti jamstvo.• Ako živite u području u kojem su česte oluje, preporučujemo vam

da koristite dodatnu zaštitu od prenapona. Stanica za punjenje možda je zaštićena osiguračem u slučaju snažnog strujnog udara.

BATERIJA

UPOZORENJE• Ne otvarajte, ne drobite, ne zagrijavajte iznad 176 °F: 80° C i ne

spaljujte. Slijedite upute proizvođača.• Nemojte kratko spajati bateriju omogućujući metalnim predmetima

da dodiruju terminale baterije ili uranjajući je u tekućinu. Baterije ne izlažite mehaničkim udarcima.

• Periodički pregledavajte ima li na bateriji znakova oštećenja ili curenja. Ne punite oštećene ili baterije koje cure i ne dopustite da tekućina dođe u dodir s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, operite pogođeno područje obilnim količinama vode i zatražite liječničku pomoć. Stavite bateriju u zatvorenu plastičnu vrećicu i reciklirajte ili odložite na siguran način u skladu s lokalnim ekološkim propisima ili vratite lokalnom ovlaštenom iRobot servisnom centru za odlaganje.

Ovaj simbol na bateriji označava da se baterija ne smije odlagati s nerazvrstanim zajedničkim komunalnim otpadom. Kao krajnjem korisniku, vaša je odgovornost odložiti dotrajalu bateriju iz uređaja na ekološki prihvatljiv način i to: (1) vratiti ga distributeru/trgovcu od kojeg ste kupili proizvod; ili (2) odložiti ga na odgovarajuće mjesto za prikupljanje.

Odvojeno prikupljanje i recikliranje dotrajalih baterija u vrijeme odlaganja pomoći će očuvanju prirodnih resursa i osigurati da su reciklirane na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnom uredu za recikliranje ili trgovcu od kojeg ste prvotno kupili proizvod. Nepravilno odlaganje dotrajalih baterija može dovesti do negativnih potencijalnih utjecaja na okoliš i zdravlje ljudi zbog tvari u baterijama i akumulatorima. Informacije o učincima problematičnih tvari u otpadnim baterijama možete pronaći na ovom izvoru: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

1 Za više informacija posjetite global.irobot.com Roomba® i serija Upute za uporabu 2

HRHR

Postavljanje stanice za punjenje Home BaseTM

UPOZORENJE: Da biste spriječili opasnost od pada robota niz stepenice, pazite da je stanica za punjenje postavljena na najmanjoj udaljenosti od 1,2 metra od stepenica.

Punjenje

• Postavite robot na stanicu za punjenje da biste aktivirali bateriju.

Napomena: Vaš robot isporučuje se djelomično napunjen, ali preporučujemo da robot punite na stanici 3 sata prije početka prvog potpunog zadatka čišćenja.

• Ako treperi tekst „CLEAN” za vrijeme punjenja, robot je usred zadatka čišćenja i automatski će se nastaviti tamo gdje je prestao jednom puniti.

• Robot koristi malu količinu energije kad god je na stanici za punjenje. Kad ga ne koristite, robot možete postaviti u dodatno smanjeno stanje mirovanja. Za upute i više pojedinosti o načinu rada smanjenog stanja mirovanja pogledajte aplikaciju iRobot HOME.

• Za dugotrajno pohranjivanje, isključite robot tako da ga uklonite sa stanice za punjenje i držite pritisnutog 10 sekundi. Pohranite na hladnom i suhom mjestu.

Prikaz odozdo

Prikaz odozgo

Senzor laganog dodira

Prednja ploča

Spremnik za smeće i filtar

Ručka

Kontakti za punjenje

Senzor RCON

Prozor IC senzora

Senzor RCON

Kontakti za punjenje

Zakretni kotačić

Senzor nagiba

Senzor nagiba

Senzor nagiba

Četka za brisanje rubova

Četke za čišćenje više površina

Senzor nagiba

Jezičci za otpuštanje okvira četke

Čepovi četke

Spremnik za smeće

Priključak za odlaganje prljavštine*

*Samo odabrani modeli

Stanica za punjenje Home BaseTM

Gumbi i indikatori

Gumb Home

Gumb CLEAN/napajanja

Mjesto za gumb Clean

O robot usisavaču Roomba®

Gumb za otpuštanje spremnika

Podni senzor za praćenje

Fotoaparat

Indikator svjetlosnog prstena

Upotreba robot usisavača Roomba®

CLEAN

Bije svjetlosni prsten za vrijeme punjenja

Stabilna bijela: potpuno napunjeno

Treperujuće bijela: punjenje

Isključuje se nakon 1 minute radi uštede energije

Dobra Wi-Fi® pokrivenost

*Predmeti nisu uvjetne veličine.

1,2 m od stepenica

1,2 m s prednje strane

0,5 m obje strane

3 Za više informacija posjetite global.irobot.com Roomba® i serija Upute za uporabu 4

HRHR

Rješavanje problema • Vaš robot će vam reći da nešto nije u redu tako što će reproducirati zvučno

upozorenje i promijeniti indikator svjetlosnog prstena u crveno. Pritisnite CLEAN ili dodirnite odbojnik za detalje. Podrobnija podrška i videozapisi s uputama dostupni su u aplikaciji iRobot HOME.

• Nakon 90 minuta neaktivnosti stanice za punjenje, robot će automatski završiti svoj zadatak čišćenja.

Sigurnost i isporuka baterijaZa najbolje rezultate koristite isključivo litij-ionsku bateriju iRobot isporučenu s robotom.

UPOZORENJE: Litij-ionske baterije i proizvodi koji sadržavaju litij-ionske baterije podložni su strogim transportnim propisima. Ako ovaj proizvod trebate slati radi servisiranja, putovanja ili iz bilo kojeg drugog razloga, MORATE se pridržavati uputa o slanju navedenih u nastavku.

• Prije slanja baterija MORA biti isključena.• Isključite robot tako da ga uklonite sa stanice za punjenje i držite pritisnutog 10 sekundi.

Svi indikatori će se isključiti.• Proizvod zapakirajte u izvorno pakiranje.• Pošaljite ga isključivo kopnenim prijevozom (ne zračnim prijevozom).• Ako vam je i dalje potrebna pomoć, nazovite naš tim za korisničku podršku ili posjetite

global.irobot.com.

Čišćenje

• Vaš će robot automatski istražiti i očistiti vaš dom. Vratit će se na stanicu za punjenje na kraju zadataka čišćenja i kada se treba nadopuniti.

• Za vraćanje robota na njegovu stanicu za punjenje, dodirnite . Plavi svjetlosni prsten označava da robot traži stanicu za punjenje.

• Kada vaš robot otkrije posebno prljavo područje, uključit će Dirt Detect™ način rada, krećući se naprijed/natrag kako bi temeljito očistio područje. Indikator svjetlosnog prstena treperit će plavom bojom.

• Dodirnite da pronađete čišćenje određenog područja. Robot će očistiti područje spiralnim kretanjem prema van u promjeru od otprilike 1 m, a zatim će se spiralno kretati prema unutra do mjesta od kojeg je krenuo. Indikator svjetlosnog prstena će pokazati plavu spiralu.

Prepreke Virtual Wall® s dvojnim načinom rada Napomena: Za najbolje rezultate, postavite najmanje 2,5 m od stanice za punjenje.

Koristite prepreku Virtual Wall® s dvojnim načinom rada da držite robota na mjestima koja želite očistiti te podalje od onih koje ne želite. Stvara nevidljivu prepreku koju može vidjeti samo robot. Između čišćenja uređaj možete ostaviti u njegovom položaju.

Odaberite način rada koji zadovoljava vaše potrebe:

Način rada Virtual Wall: Kada je prekidač u položaju Virtual Wall ( ), uređaj će stvoriti linearnu prepreku kako bi prepriječio otvore do 3 metra.

Dodatna oprema

60 cm

Način rada aureole: Prekidač prebacite u položaj Halo ( ) kako biste stvorili kružnu prepreku. To će spriječiti približavanje robota zonama koje želite zaštiti, kao što je zdjelica kućnog ljubimca, vaza ili površina ispod stola. Prepreka aureole proteže se otprilike 60 cm od središta uređaja.

10 ft/3 m

Napomena: Pri normalnoj upotrebi baterije će trajati otprilike 8 – 10 mjeseci. Ako se ne planirate koristiti preprekom Virtual Wall tijekom duljeg razdoblja, pazite da je prekidač postavljen u položaj „Off” (Isključeno) ili u srednji položaj.

Napomena: ta prepreka postaje šira što je udaljenija od uređaja (pogledajte sliku).

Uklonite višak nereda s podova prije čišćenja. Koristite se robotom često kako biste očuvali dobro održavane podove.

Samo pritisnite CLEAN

Dodirnite za Početak/Pauza/Nastavak rada

Držite 3 sekunde da biste završili posao

Kada robot osjeti da treba isprazniti spremnik, indikator svjetlosnog prstena svijetli crvenom bojom, i nastavlja s metenjem prema stražnjem dijelu.

CLEAN

Svijetlo crveni prsten

Slaba baterija. Molimo vas napunite.

5 Za više informacija posjetite global.irobot.com Roomba® i serija Upute za uporabu 6

HRHR

Upute za čišćenje i održavanjeDa biste održavali vrhunsku izvedbu usisavanja robot usisavača, provedite postupke na sljedećim stranicama. Postoje dodatni videozapisi s uputama u aplikaciji iRobot HOME. Ako primijetite da robot pobire manje nečistoća s poda, ispraznite spremnik, očistite filtar i očistite četke.

Dio Učestalost održavanja Učestalost zamjenjivanja*

Spremnik Perite spremnik po potrebi

Filtar Očistite jednom tjedno (dva puta tjedno ako imate kućnog ljubimca). Nemojte prati.

Svaka 2 mjeseca

Senzor punog spremnika

Očistite svaka 2 tjedna

Prednji kotačić Očistite svaka dva tjedna Svakih 12 mjeseci

Četka za brisanje rubova i četke za čišćenje više površina

Očistite jednom na mjesec (dvaput mjesečno ako imate kućnog ljubimca)

Svakih 12 mjeseci

Senzori i kontakti za punjenje

Očistite jednom mjesečno

Čišćenje i održavanje

Napomena: iRobot proizvodi razne zamjenske dijelove i sklopove. Ako smatrate da vam je potreban zamjenski dio, kontaktirajte iRobot korisničku podršku radi više informacija.

* Učestalost zamjene može varirati. Dijelovi se moraju zamijeniti ako postoje vidljivi znakovi habanja.

Pražnjenje spremnika

Otvorite vrata spremnika kako biste ispraznili spremnik.

Pritisnite gumb za otpuštanje spremnika kako biste uklonili spremnik.

1

2

Vratite spremnik natrag u robot.3

Čišćenje filtra

Izvadite spremnik. Uklonite filtar hvatanjem za oba kraja i izvlačenjem.

Uklonite nečistoću dodirivanjem filtra o kontejner za smeće.

Ponovno umetnite filtar s izbrazdanim držačima usmjerenim prema van. Vratite spremnik natrag u robot.

1

2

3

Važno: Robot neće raditi ako filtar nije ispravno postavljen. Zamijenite filtar svaka dva mjeseca.

6 Za više informacija posjetite global.irobot.com

Pranje spremnikaČišćenje senzora punog spremnika

Obrišite unutarnje senzore čistom, suhom krpom

Provjerite je li spremnik potpuno suh. U robot ponovno umetnite filtar i vratite spremnik.

Obrišite vrata spremnika čistom, suhom krpom.

2

33

Važno: Nemojte prati filtar. Prije čišćenja spremnika, izvadite filtar.

Otpustite spremnik, izvadite filtar i otvorite vrata spremnika.

Izvadite i ispraznite spremnik.

1

1

Napomena: Spremnik nije prikladan za pranje u perilici posuđa.

Pomoću kovanice ili malog odvijača uklonite vijak koji na mjestu drži četku za brisanje rubova. Povucite za uklanjanje četke za brisanje rubova. Uklonite dlake ili ostatke i ponovno postavite četku.

Čišćenje četke za brisanje rubova

1

2Toplom vodom isperite spremnik.2

Zatvorena vrata

Otvorena vrata

7 Za više informacija posjetite global.irobot.com Roomba® i serija Upute za uporabu 8

HRHR

Stisnite jezičak za otpuštanje okvira četke, podignite jezičak i uklonite sve zapreke.

Iz robota izvadite četke. S krajeva četki skinite čepove četki. Uklonite svu dlaku i nečistoće koji su se skupili ispod čepova. Ponovno postavite čepove četke.

Čišćenje četki za čišćenje više površina

Uklonite svu dlaku i nečistoće iz kvadratnih i šesterokutnih držača na suprotnoj strani četki.

Spremnik izvadite iz robota i očistite svu prljavštinu sa staze usisavanja.

U robot ponovno postavite četke. Uskladite oblik držača četke s oblikom ikona četki na modulu glave za čišćenje.

1

2

3

4

5

Čišćenje prednjeg kotačića

Čvrsto povucite na modulu prednjeg kotačića da ga izvadite iz robota. Čvrsto povucite na kotač da biste ga uklonili iz kućišta (pogledajte sliku u nastavku).

Uklonite svu nečistoću iz unutrašnjosti šupljine kotača.

Kada dovršite, ponovno postavite sve dijelove. Pobrinite se da kotač bude pravilno postavljen na mjesto.

Važno: Prednji kotač koji je začepljen dlakom i nečistoćom može uzrokovati oštećenje poda. Ako se kotač nakon čišćenja slobodno ne okreće, obratite se korisničkoj podršci.

1

2

3

4KotačOsovina

Kućište

Čišćenje senzora, prozora kamere i kontakata za punjenje

Obrišite senzore, prozor kamere i kontakte za punjenje čistom, suhom krpom.

Važno: Ne prskajte otopinu za čišćenje ili vodu na senzore ili otvore senzora.

1SAD i KanadaAko imate pitanja ili komentare u vezi robot usisavača Roomba®, prije obraćanja distributeru kontaktirajte iRobot.

Možete započeti posjetom global.irobot.com radi savjeta podrške, čestih pitanja i informacija o dodatnoj opremi. Te informacije možete pronaći i u aplikaciji iRobot HOME. Ako vam je i dalje potrebna pomoć, nazovite naš tim za korisničku podršku na broj (877) 855-8593.

iRobot Radno vrijeme centra za korisničku podršku u SAD-u:

• Od ponedjeljka do petka, 9:00 - 21:00 (Istočna vremenska zona).• Subota i nedjelja, 9:00 - 18:00 (Istočna vremenska zona).

Izvan SAD-a i Kanade Posjetite global.irobot.com da biste: • Saznali više o tvrtki iRobot u svojoj zemlji• Dobili preporuke i savjete o poboljšanju učinkovitosti usisavanja robot usisavača

Roomba®

• Dobili odgovore na pitanja• Kontaktirajte lokalni centar za podršku

iRobot korisnička podrška

© 2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 SAD. Sva prava pridržana. iRobot, Roomba, iAdapt, i Virtual Wall su registrirani zaštitni znakovi tvrtke iRobot Corporation. Home Base i Dirt Detect su zaštitni znakovi tvrtke iRobot Corporation. Wi-Fi i logotip Wi-Fi su registrirani zaštitni znakovi tvrtke Wi-Fi Alliance.

Regulatorne informacijeOvime, iRobot Corporation izjavljuje da je ovaj uređaj za radijsku opremu usklađen s Direktivom EU o radijskoj opremi 2014/53/EU i RoHS Direktivom 2011/65/EU. Puni tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je na internetskoj adresi: www.irobot.com/compliance. Ovaj uređaj uključuje BYD Precision Manufacture Co., Ltd. Trident model radio modula: AXC-Y1. Trident je radio s dvostrukim pojasom koji radi u WLAN 2.4 GHz i WLAN 5 GHz pojasima.

• 2,4 GHz pojas je ograničen na rad od 2400 MHz - 2483,5 MHz MHz s maksimalnom EIRP izlaznom snagom od 18,48 dBm (70,47 mW) na 2412 MHz.

• Pojas od 5 GHz je ograničen na rad od 5150 MHz - 5850 MHz s maksimalnom EIRP izlaznom snagom od 21,02 dBm (126,47 mW) na 5180 MHz.

Ovaj simbol na proizvodu označava da se uređaj ne smije odlagati s nerazvrstanim zajedničkim komunalnim otpadom. Kao krajnjem korisniku, vaša je odgovornost odložiti dotrajali uređaj na ekološki prihvatljiv način i to:

• (1) vratiti ga distributeru/trgovcu od kojeg ste kupili proizvod; ili• (2) odložiti ga na odgovarajuće mjesto za prikupljanje.Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomoći će uštedjeti vrijedne resurse i spriječiti moguće negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš, što bi inače moglo proizaći iz neprikladnog rukovanja otpadom. Obratite se lokalnoj upravi za dodatne pojedinosti ili najbližem mjestu za prikupljanje. Za nepravilno odlaganje ovog otpada, primjenjuju se kazne u skladu s vašim nacionalnim zakonodavstvom. Više informacija možete pronaći na ovom izvoru: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC#: 4647873