Robert Sikoryak // · • Busch, Albert; Stenschke, Oliver (2008): Germanistische Linguistik. Ein Einführung. 2., ...

Robert Sikoryak

http://itunestandc.tumblr.com/

Schreibst du noch oder zeichnest du schon?

Erfolgreiche Gestaltung einer

textlosen Anleitung

Ihre Referenten

11.11.2015

4

www.commatec.de

Olivia Becker Cedric-S. Grimm

Vorteile von Bildern in Anleitungen

11.11.2015 Olivia Becker, Cedric-S. Grimm

5

schnelle Übersicht & Orientierung

sichtbare Eigenschaften von Gegenständen

räumliche Beziehungen

Handgriffe & Handlungsabläufe

Innenleben sichtbar machen

Kundenauftrag


6

Herausforderung


7

Vorgehen


8


9 Satzanalyse: Beispiel

Konzept


10

Analyse mit existierenden Methoden & Konzepten


11

Es regnet.

A glaubt, dass die Proposition ‚Es regnet‘ wahr ist.

A nimmt einen Regenschirm mit.

A holt die Wäsche aus dem Garten.

Usw.

[ɛs reːɡnət]

Behauptung, Handlungsaufforderung



12

Quelle: R. Schäflein-Armbruster; J. Muthig



13



14

Satzanalyse: Beispiel


15

Beschreiben

Anleiten

Verneinung/Verbot

Werkzeug

Räumliche Info

Umsetzung in Bilder


16

Umsetzung: Bildtypen


17

Quelle: Studeny 2005

Umsetzung: Bildtypen


18

Umsetzung in Bilder


19

Umsetzung in Bilder


20

Umsetzung in Bilder


21

Umsetzung: Stilisierungsgrad


22



23



24

Umsetzung: Detailgrad


25

Umsetzung: Einheitlicher Blickwinkel


26

Umsetzung: Einheitlicher Blickwinkel


27

Umsetzung: Realistischer Blickwinkel


28

Umsetzung: Realistischer Blickwinkel


29

Umsetzung: Handlung


30

Umsetzung: Handlung


31

Umsetzung: Handlung


32

Umsetzung: Handlung


33

Umsetzung: Bewegung


34

Umsetzung: Gebot/Verbot


35



36



37



38

Umsetzung: Zeit


39

Umsetzung: Zeit


40

Umsetzung: Zeit


41

Umsetzung: Perzeption


42



43



44

Umsetzung: Komplexe Zusammenhänge


45



46



47



48

Kulturelle Unterschiede: Icons und Symbole


49



50



51

Kulturelle Unterschiede: Farben


52

Fazit

• Bilder können bestimmte Informationen besser darstellen als Text

• Vor der Umsetzung eine Satzanalyse durchführen

• Umsetzung aufwendig, dafür: Übersetzungskosten einsparen

• Gleiche Informationsklassen immer mit den gleichen

Gestaltungsmitteln umsetzen

• Möglichkeiten kennen und Grenzen bewusst machen


53

Quellen

Literatur:

• Alexander, Kerstin (2007): Kompendium der visuellen Information und Kommunikation. Berlin: Springer.

• Ballstaedt, Steffen-Peter (2012): Visualisieren. Bilder in wissenschaftlichen Texten. Konstanz: UVK (= UTB; 3508).

• Busch, Albert; Stenschke, Oliver (2008): Germanistische Linguistik. Ein Einführung. 2., verb. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto.

• Grotstabel, Nicole; Ballstaedt, et al.: Probleme mit spracharmen Anleitungen; in: Hennig, Jörg; Tjarks-Sobhani, Marita (Hrsg.) (2003): Visualisierung in Technischer Dokumentation, Schriften zur Technischen Kommunikation. Lübeck: Schmidt-Römhild:

• Muthig, Jürgen (2008): Standardisierungsmethoden für die Technische Dokumentation. Lübeck: Schmidt-Römhild.

• Studeny, Michael (2005): Untersuchung über die Optimierung von Montageanleitungen durch den Einsatz geeigneter Abbildungstypen für die Darstellung von Handlungen. Winterthur: ZHW, unveröffentlichte Abschlussarbeit.

Bildquellen (Stand: Oktober 2015):

• iTunes: http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/jm/terms.html

• iTunes: http://itunestandc.tumblr.com/

• Kallax Regal: http://www.ikea.com/de/de/assembly_instructions/kallax-regal__AA-1009450-6_pub.pdf

• Halogen-Tischleuchte: https://www.maul.de/module/mysydeshop/webforms/download_file.php?file=4328

• Erik Aktenschrank: http://www.ikea.com/de/de/assembly_instructions/erik-aktenschrank__AA-222099-11_pub.pdf


54

Quellen

Bildquellen (Stand: Oktober 2015):

• Lego Star Wars Todesstern: http://cache.lego.com/bigdownloads/buildinginstructions/4542760.pdf

• LCD-Fernseher: https://www.sony.de/support/de/product/KDL-55EX500

• Nintendo 3DS XL: http://www.nintendo.com/consumer/manuals/3ds.jsp

• Zwischendecke anbringen: http://www.tippsfuerheimwerker.at/schritt-f%C3%BCr-schritt-anleitungen-a-z

• Sennheiser Urbanite XL Wireless: http://http://de-de.sennheiser.com/

• Changing ABS: http://www.krone-trailer.com/fileadmin/contentmedia/pdf/achse/Krone_Handout_ABS%20wechsel_96dpi.pdf

• Gasfilter einbauen: http://docuthek.kromschroeder.com/documents/download.php?lang=de&doc=29806

• Nintendo Wii U: http://www.nintendo.com/consumer/manuals/wiiu.jsp

Interessantes (Stand: Oktober 2015):

• Bedeutung von Farben: http://lab.zoho.co.uk/lab/interactive-colours-in-culture/#/?culture=danger

• ISO graphical symbols: http://www.iso.org/iso/home/about/iso_members.htm


55

Robert Sikoryak // · • Busch, Albert; Stenschke, Oliver (2008): Germanistische Linguistik. Ein Einführung. 2., ...

Documents