RL 12 T Página 1...rl 12 t página 1 engine / moteur / motor - displacement / cylindrÉe / cilÍndrada [c.c.] - max. output / puissance max / potÊncia max [kw] - pump output / pompe

RL 12 T Página 1

ENGINE / MOTEUR / MOTOR -

DISPLACEMENT / CYLINDRÉE / CILÍNDRADA [c.c.] -

MAX. OUTPUT / PUISSANCE MAX / POTÊNCIA MAX [kW] -

PUMP OUTPUT / POMPE PRESSION /PRESSÃO BOMBA [bar] 230

MAX LOG LENGTH / LONGEUR MAX LOG / MAX TRONCO [mm] 700

SPEED / VITESSE / VELOCIDADE [mm/s] 60(1) – 90(2)

WHEELS / ROUES / RODAS Pneumatic, 265mm

WEIGHT / POIDS / PESO [kg] 192

RL 12 T Página 2

ExplodedView / Vue Éclatée Complète / Vista Explodida

RL 12 T Página 3

Complete Part List / Liste Complète de Pièces / Lista de Peças

Item PT EN FR QTY Stock Number

1 Chassi RL12 Chassis RL12 Châssis RL12 1 R200001

2 Racord MxM 1_2'' Racord MxM 1_2'' Racord MxM 1_2'' 1 R200045

3 Racord M/M1_2 x 3_8 Racord M/M1_2 x 3_8 Racord x M/M1_2 3_8 2 R200036

4 Racord M18 x 3_8 Racord M18 x 3_8 Racord M18 x 3_8 1 R200021

5 Chassi Superior Top chassis Top châssis 1 R200002

6 Válvula Walvoil valve Walvoil valve Walvoil 1 R200035

7 Racord M18 x 1_2 Racord M18 x 1_2 Racord M18 x 1_2 3 R200037

8 Cilindro Bicelli cylinder Bicelli cylindre Bicelli 1 R200011

9 Sistema Acionamento Fim Curso System Limit Superior Limite du Systéme Superior 1 R200009

10 Cunho RL12 RL's Blade Lame RL's 1 R200006

11 ProTecção Punhos Lever Couver Couverture Poing 1 R200004

12 Chapa Protetora Mangueira Cilindro

v01

Protection Plate Pipe Plaque Protection Tube 1 R200046

13 Mangueira Tanque Tank Pipe Tube Réservoir 1 R200029

14 Mangueira Linha A e B Hose Line A and B Lignetuyau A et B 1 R200032

15 Suporte Cx + Bomba Support Cx + Pump Soutien Cx + Pompe 1 R200072

16 Caixa + Bomba - Trator Box + Pump - Tractor Boîte+ Pompe - Tracteur 1 R200073

17 Eixo Sup. Suporte Axis Sup Support Axe Sup de soutien 1 R200070

18 Eixo Suporte axis Support Soutien axe 2 R200071

19 Porca Sextavada M24 Hex Nut M24 M24 Hex Nut 2 9010045

20 Anilha de Pressão M24 Pressure Washer M24 M24 laveuse à pression 2 9060071

21 Protecção Plástica Cardan Plastic Protection Cardan Plastique Protection cardan 1 R200074

22 Anilha - A 10.5 Washer - A 10.5 Rondelle - O 10,5 20 9060020

23 Anilha Mola M10 Spring Washer M10 Rondelle de M10 4 9060750

24 Paraf. H. RT - M10 x 20 Screw. H. RT - M10 x 20 Visser. H. RT - M10 x 20 8 9030000

25 Anilha Recartilhada M10 Washer M10 knurled Rondelle de M10 moletée 6 9060270

26 Passador R PCL 95 A passer PCL 95 Un passant PCL 95 3 9070210

27 Porca Freiada - M6 Freiada Nut - M6 Freiada Nut - M6 4 9010030

28 Anilha M6 M6 Washer Rondelle de M6 8 9060000

29 Paraf. H. RT. - M6 x 20 Screw. H. RT. - M6 x 20 Visser. H. RT. - M6 x 20 4 9010070

30 Punho Plástico Plastic handle Poignée en plastique 2 2016670

31 Paraf. Sext. Int. Cilindrico - M10 x 16 Screw. Sext. Cylindrical Int

- M10 x 16

Visser. Sexte. Int cylindrique -

M10 x 16

6 9020335

32 Paraf. H. RT - M8 x 35 Screw. H. RT - M8 x 35 Visser. H. RT - M8 x 35 2 9020050

33 Porca Mesa M8 Nut M8 Mesa Ecrou M8 Mesa 4 9020912

34 Porca Freiada - M8 Freiada Nut - M8 Freiada Nut - M8 11 9020910

35 Punho Accionamento fist Drive lecteur Fist 2 R200016

36 Varão Sistema Accionamento Rod Drive System Système d'entraînement Rod 1 R200017

37 Suporte Comandos Support Commands Commandes de soutien 1 R200008

38 Parafuso Suporte Fim Curso Screw End Support Course VisserCours de soutien Fin 1 R200020

39 Roda Pneumática 260x85 260x85 Pneumatic Wheel Roue pneumatique 260x85 2 2013930

40 Casquilho 35 bushing 35 douille 35 2 2016220

41 Paraf. H. RT - M10 x 25 Screw. H. RT - M10 x 25 Visser. H. RT - M10 x 25 2 9030010

42 Filtro Aspiração RL's Suction Filter's RL Aspiration Filter RL 1 R200038

43 Casquilho Suporte Filtro Support Socket Filter Soutien Socket filtre 1 R200041

44 Anel Vedação M12 Seal Ring M12 Bague d'étanchéité M12 1 R200034

45 Paraf. Sext. Int. Cilindrico - M12 x 25 Screw. Sext. Cylindrical Int

- M12 x 25

Visser. Sexte. Int cylindrique -

M12 x 25

1 9020333

46 Filtro Ar 1_2'' Air Filter 1_2'' Filtre à air 1_2'' 1 R200014

47 Anilha M20 M20 washer Rondelle M20 2 9060070

48 Porca Freiada - M20 Freiada Nut - M20 Freiada Nut - M20 1 9040911

49 Paraf. H. RP - M20 x 140 Screw. H. RP - M20 x 140 Visser. H. RP - M20 x 140 1 9050932

50 Cavilha Posição Trabalho Bolt Position Work Poste de travail Bolt 1 R200019

51 Chapa acrescento altura U Addition Plate U Plaque d'addition U 2 R200068

52 Chapa U - Batente Superior Plate U - Stop Higher Plaque U - Arrêtez supérieur 2 R200042

53 Tubo Braço Transporte Tube Arm Transportation Transport Arm Tube 1 R200053

RL 12 T Página 4

54 Paraf. H. RT - M10 x 45 Screw. H. RT - M10 x 45 Visser. H. RT - M10 x 45 2 9030145

55 Porca Freiada - M10 Freiada Nut - M10 Freiada Nut - M10 9 9030910

56 Guia Móvel Drt Mobile Guide Drt Mobile Guide Drt 1 R200007

57 Guia Móvel Esq Mobile Guide Esq Mobile Guide Esq 1 R200005

58 Anilha M16 M16 washer Rondelle M16 4 9060004

59 Paraf. H. RT - M16 x 35 Screw. H. RT - M16 x 35 Visser. H. RT - M16 x 35 4 9050931

60 Porca Freiada - M16 Freiada Nut - M16 Freiada Nut - M16 4 9050910

61 Paraf. Sext. Int. - M8 x 25 Screw. Sext. Int - M8 x 25 Visser. Sexte. Int - M8 x 25 4 9020355

62 Paraf. Sext. Int. Cilindrico - M8 x 50 Screw. Sext. Int Cylindrical

- M8 x 50

Visser. Sexte. Int cylindrique -

M8 x 50

2 9020334

63 Anel Vedação 1_2 Sealing Ring 1_2 Anneau d'étanchéité 1_2 5 R200033

64 Anilha M8 M8 Washer Rondelle de M8 2 9060010

65 Anilha Mola M8 Spring Washer M8 Rondelle M8 2 9060740

66 Anel Vedação 3_8 Sealing Ring 3_8 Anneau d'étanchéité 3_8 1 R200044

67 Varão Limitador Altura Rod Height Limiter Toise limiteur 1 R200015

68 Sistema Acc. Fim Curso System Acc. end of Course Système Acc. fin de Course 1 R200003

69 Anilha M12 M12 washer Rondelle M12 4 9060030

70 Mola Limitador Altura Spring Height Limiter Printemps Hauteur limiteur 2 R200010

71 Chapa Ajuste plate Set Jeu de plaques 2 R200012

72 Perfil Bronze profile Bronze Bronze profil 2 R200013

73 Paraf. Sext. Int. Cónico - M10x50 Screw. Sext. Tapered Int -

M10x50

Visser. Sexte. Int conique -

M10x50

6 9020307

74 Paraf. H. RP - M10 x 55 Screw. H. RP - M10 x 55 Visser. H. RP - M10 x 55 1 9030087

75 Porca M10 nut M10 Ecrou M10 1 9030900

76 Paraf. Sext. Int. - M6x20 Screw. Sext. Int - M6x20 Visser. Sexte. Int - M6x20 1 9020315

77 Porca - M6 Nut - M6 Nut - M6 1 9010040

78 Paraf. H. RP. - M8 x 55 Screw. H. RP. - M8 x 55 Visser. H. RP. - M8 x 55 1 9020085

79 Mangueira Pressão Pressure Pipe Tube de Pression 1 R200029

80 Mangueira Aspiração Aspiration Pipe Tube de Aspiration 1 R200031

81 Casquilho Suporte Chassi Chassis Support Bushing Châssis support Bushing 1 R200079

RL 12 T Página 5

Box + PumpAssembly / Assemblage du Box + Pompe / AssemblagemSuporte

Cx + Bomba

Item Part Number QTY Stock Number

15 Suporte Cx + Bomba Support Cx + Pump Soutien Cx + Pompe 1 R200072

16 Caixa + Bomba - Trator Box + Pump - Tractor Boîte+ Pompe - Tracteur 1 R200073

17 Eixo Sup. Suporte Axis Sup Support Axe Sup de soutien 1 R200070

18 Eixo Suporte axis Support Soutien axe 2 R200071

19 Porca Sextavada M24 Hex Nut M24 M24 Hex Nut 2 9010045

20 Anilha de Pressão M24 Pressure Washer M24 M24 laveuse à pression 2 9060071

21 Protecção Plástica Cardan Plastic Protection Cardan Plastique Protection cardan 1 R200074

22 Anilha - A 10.5 Washer - A 10.5 Rondelle - O 10,5 20 9060020

23 Anilha Mola M10 Spring Washer M10 Rondelle de M10 4 9060750

24 Paraf. H. RT - M10 x 20 Screw. H. RT - M10 x 20 Visser. H. RT - M10 x 20 8 9030000

RL 12 T Página 6

ChassisAssembly / Assemblage du Châssis / Assemblagem do Chassis

Item PT EN FR QTY Stock Number

1 Chassi RL12 Chassis RL12 Châssis RL12 1 R200001

2 Racord MxM 1_2'' Racord MxM 1_2'' Racord MxM 1_2'' 1 R200045

3 Racord M/M1_2 x 3_8 Racord M/M1_2 x 3_8 Racord x M/M1_2 3_8 2 R200036

25 Anilha Recartilhada M10 Washer M10 knurled Rondelle de M10 moletée 6 9060270

26 Passador R PCL 95 A passer PCL 95 Un passant PCL 95 3 9070210

39 Roda Pneumática 260x85 260x85 Pneumatic Wheel Roue pneumatique 260x85 2 2013930

40 Casquilho 35 bushing 35 douille 35 2 2016220

41 Paraf. H. RT - M10 x 25 Screw. H. RT - M10 x 25 Visser. H. RT - M10 x 25 2 9030010

42 Filtro Aspiração RL's Suction Filter's RL Aspiration Filter RL 1 R200038

43 Casquilho Suporte Filtro Support Socket Filter Soutien Socket filtre 1 R200041

46 Filtro Ar 1_2'' Air Filter 1_2'' Filtre à air 1_2'' 1 R200014

47 Anilha M20 M20 washer Rondelle M20 2 9060070

48 Porca Freiada - M20 Freiada Nut - M20 Freiada Nut - M20 1 9040911

49 Paraf. H. RP - M20 x 140 Screw. H. RP - M20 x 140 Visser. H. RP - M20 x 140 1 9050932

50 Cavilha Posição Trabalho Bolt Position Work Poste de travail Bolt 1 R200019

63 Anel Vedação 1_2 Sealing Ring 1_2 Anneau d'étanchéité 1_2 5 R200033

80 Mangueira Aspiração Aspiration Pipe Tube de Aspiration 1 R200031

81 Casquilho Suporte Chassi Chassis Support Bushing Châssis support Bushing 1 R200079

RL 12 T Página 7

Top ChassisAssembly / Assemblage Top Châssis / AssemblagemChassis

Superior

Item PT EN FR QTY Stock Number

5 Chassi Superior Top chassis Top châssis 1 R200002

11 ProTecção Punhos Lever Couver Couverture Poing 1 R200004

27 Porca Freiada - M6 Freiada Nut - M6 Freiada Nut - M6 4 9010030

28 Anilha M6 M6 Washer Rondelle de M6 8 9060000

29 Paraf. H. RT. - M6 x 20 Screw. H. RT. - M6 x 20 Visser. H. RT. - M6 x 20 4 9010070

30 Punho Plástico Plastic handle Poignée en plastique 2 2016670

31 Paraf. Sext. Int. Cilindrico - M10 x 16 Screw. Sext. Cylindrical Int

- M10 x 16

Visser. Sexte. Int cylindrique -

M10 x 16

6 9020335

32 Paraf. H. RT - M8 x 35 Screw. H. RT - M8 x 35 Visser. H. RT - M8 x 35 2 9020050

33 Porca Mesa M8 Nut M8 Mesa Ecrou M8 Mesa 4 9020912

34 Porca Freiada - M8 Freiada Nut - M8 Freiada Nut - M8 11 9020910

35 Punho Accionamento fist Drive lecteur Fist 2 R200016

36 Varão Sistema Accionamento Rod Drive System Système d'entraînement Rod 1 R200017

37 Suporte Comandos Support Commands Commandes de soutien 1 R200008

51 Chapa acrescento altura U Addition Plate U Plaque d'addition U 2 R200068

52 Chapa U - Batente Superior Plate U - Stop Higher Plaque U - Arrêtez supérieur 2 R200042

56 Guia Móvel Drt Mobile Guide Drt Mobile Guide Drt 1 R200007

57 Guia Móvel Esq Mobile Guide Esq Mobile Guide Esq 1 R200005

58 Anilha M16 M16 washer Rondelle M16 4 9060004

59 Paraf. H. RT - M16 x 35 Screw. H. RT - M16 x 35 Visser. H. RT - M16 x 35 4 9050931

60 Porca Freiada - M16 Freiada Nut - M16 Freiada Nut - M16 4 9050910

61 Paraf. Sext. Int. - M8 x 25 Screw. Sext. Int - M8 x 25 Visser. Sexte. Int - M8 x 25 4 9020355

RL 12 T Página 8

Cylinder Assembly / Assemblage du Cylindré / Assemblagem do Cilindro

Item PT EN FR QTY Stock Number

4 Racord M18 x 3_8 Racord M18 x 3_8 Racord M18 x 3_8 1 R200021

8 Cilindro Bicelli cylinder Bicelli cylindre Bicelli 1 R200011

9 Sistema Acionamento Fim Curso System Limit Superior Limite du Systéme Superior 1 R200009

10 Cunho RL12 RL's Blade Lame RL's 1 R200006

12 Chapa Protetora Mangueira Cilindro

v01

Protection Plate Pipe Plaque Protection Tube 1 R200046

14 Mangueira Linha A e B Hose Line A and B Lignetuyau A et B 1 R200032

34 Porca Freiada - M8 Freiada Nut - M8 Freiada Nut - M8 11 9020910

38 Parafuso Suporte Fim Curso Screw End Support Course VisserCours de soutien Fin 1 R200020

55 Porca Freiada - M10 Freiada Nut - M10 Freiada Nut - M10 9 9030910

65 Anilha Mola M8 Spring Washer M8 Rondelle M8 2 9060740

66 Anel Vedação 3_8 Sealing Ring 3_8 Anneau d'étanchéité 3_8 1 R200044

67 Varão Limitador Altura Rod Height Limiter Toise limiteur 1 R200015

68 Sistema Acc. Fim Curso System Acc. end of Course Système Acc. fin de Course 1 R200003

69 Anilha M12 M12 washer Rondelle M12 4 9060030

70 Mola Limitador Altura Spring Height Limiter Printemps Hauteur limiteur 2 R200010

71 Chapa Ajuste plate Set Jeu de plaques 2 R200012

72 Perfil Bronze profile Bronze Bronze profil 2 R200013

73 Paraf. Sext. Int. Cónico - M10x50 Screw. Sext. Tapered Int -

M10x50

Visser. Sexte. Int conique -

M10x50

6 9020307

74 Paraf. H. RP - M10 x 55 Screw. H. RP - M10 x 55 Visser. H. RP - M10 x 55 1 9030087

75 Porca M10 nut M10 Ecrou M10 1 9030900

RL 12 T Página 9

Valve Assembly / Assemblage Valve / Assemblagem Válvula

Item PT EN FR QTY Stock Number

6 Válvula Walvoil valve Walvoil valve Walvoil 1 R200035

7 Racord M18 x 1_2 Racord M18 x 1_2 Racord M18 x 1_2 3 R200037

13 Mangueira Tanque Tank Pipe Tube Réservoir 1 R200029

62 Paraf. Sext. Int. Cilindrico - M8 x 50 Screw. Sext. Int Cylindrical

- M8 x 50

Visser. Sexte. Int cylindrique -

M8 x 50

2 9020334

76 Paraf. Sext. Int. - M6x20 Screw. Sext. Int - M6x20 Visser. Sexte. Int - M6x20 1 9020315

77 Porca - M6 Nut - M6 Nut - M6 1 9010040

78 Paraf. H. RP. - M8 x 55 Screw. H. RP. - M8 x 55 Visser. H. RP. - M8 x 55 1 9020085

79 Mangueira Pressão Pressure Pipe Tube de Pression 1 R200029

80 Mangueira Aspiração Aspiration Pipe Tube de Aspiration 1 R200031