Rječnik poznavanja prirode - ddnp.nemzetipark.gov.huddnp.nemzetipark.gov.hu/_user/browser/File/ipa/Termeszetismereti_szotar.pdf · Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode

Természetismereti szótárRječnik poznavanja prirode

2

Tartalomjegyzék Sadržaj

www.zeleni-osijek.hr

Tartalomjegyzék

Bevezető 3Dráva 4Nyugat-Dráva 4Közép-Dráva 4Kelet-Dráva 4Duna 5Béda-Karapancsa 5Kopácsi-rét 5Természetismereti alapfogalmak 6Szótár: ABC felsorolás 8Szótár: Tematikus felsorolás 14Szótár: Fajok 20Térkép 26

Irodalomjegyzék

■ Standovár, T., Primack, R. 2001: A természetvédelmi biológia alapjai. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■ Dobos, T. 1990: Környezetgazdálkodás értelmező szótára. Veszprémi Akadémiai Bizottság

■ Láng, I. (ed.) 1993: Környezet- és természetvédelmi lexikon I-II. Akadémiai Kiadó, Budapest

■ Hortobágyi, T., Simon, T. 2000: Növényföldrajz, társulástan és ökológia. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■ Purger, J. J. (ed.) 2008: Biodiversity studies along the Drava River. University of Pécs, Pécs, pp. 328.

■ Purger, J. J. (ed.) 2007: Priručnik za istraživanje bioraznolikosti duž rijeke Drave. Sveučilište u Pečuhu, Pečuh, pp. 248.

Sadržaj

Uvod 28Drava 30Zapadni dio toka Drave 30Srednji dio toka Drave 30Istočni dio toka Drave 30Dunav 31Beda-Karapandža 31Kopački rit 31Osnovni pojmovi poznavanja prirode 32Rječnik: Nabrajanje po abecednom redu 34Rječnik: Nabrajanje po temama 40Rječnik: Nabrajanje po vrstama 46Karta 26

Korištena literatura

■ Standovár, T., Primack, R. 2001: A természetvédelmi biológia alapjai. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■ Dobos, T. 1990: Környezetgazdálkodás értelmező szótára. Veszprémi Akadémiai Bizottság

■ Láng, I. (ed.) 1993: Környezet- és természetvédelmi lexikon I-II. Akadémiai Kiadó, Budapest

■ Hortobágyi, T., Simon, T. 2000: Növényföldrajz, társulástan és ökológia. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■ Purger, J. J. (ed.) 2008: Biodiversity studies along the Drava River. University of Pécs, Pécs, pp. 328.

■ Purger, J. J. (ed.) 2007: Priručnik za istraživanje bioraznolikosti duž rijeke Drave. Sveučilište u Pečuhu, Pečuh, pp. 248.

Duna-Dráva Nemzeti ParkUdruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek

3www.ddnp.hu

Bevezető

A természetvédelem minden esetben a természet szeretetéből indul ki. Fontos, hogy már egészen fiatalon megismerkedjen az ember a természeti környezet csodáival. Amikor megragadja a szemlélődő figyelmét egy szép madár vagy színpompás növény, akkor sokkal inkább magáénak tekinti azt a földet, amelyen jár. A Magyarország-Horvátország IPA - Határon Átnyúló Együttműködési Program pályázatán a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság és a horvát Zeleni Osijek (Zöld Eszék) szervezet horvát-magyar nyelvű közös környezeti nevelési program megvalósítására nyert támogatást. A pályázat célja magyarországi horvát és horvátországi magyar fiatalok környezeti nevelési központjainak kialakítása, és az oktatáshoz szükséges segédanyagok elkészítése. Ez a kiadvány egy olyan oktatási segédanyag, amely a természeti értékek megismeréséhez, és a nyelvi problémák leküzdéséhez nyújt segítséget, megkönnyítve a gyerekek, osztályok, családok természetjárását a magyar-horvát határmenti területeken.Reméljük, hogy a természetjárás során mindenki maradandó élményekkel gazdagodik, és hogy Ti, gyerekek elsajátítjátok a természetszerető értékrendet!

A Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság és a Zeleni Osijek munkatársai

NaTúra Kódex

■ A kirándulásra, természetjárásra készüljünk fel, s előre készítsük el mindazt, amit magunkkal akarunk vinni! ■ Öltözetünk praktikus legyen, így elkerülhetjük a terep és az időjárás kellemetlenségeit! (Nem létezik rossz idő, csak

rosszul öltözött természetjáró.) ■ Az autót, motort hagyjuk a parkolóban, erdőszélen, aztán bóklásszunk gyalogosan tovább! ■ Ne éktelenítsük el a természet szépségeit szeméttel: a hátizsákban visszafelé sem foglal több helyet, mint a kirándulás

elején! ■ Tüzet csak az erre kijelölt helyen gyújtsunk. Mielőtt továbbindulunk, gondosan ellenőrizzük, hogy elaludt-e! ■ A szabadban alkalmazkodjunk a természethez! Ne zavarjuk annak nyugalmát hangos, gondatlan magatartással! ■ Források, patakok vizét ne szennyezzük! Ugye semmit nem mosunk, mosogatunk bele az élővízbe? A természet és az

ott élők innák ténykedésünk levét! ■ Ha természetjárás, kirándulás közben madárgyűrűre bukkanunk, küldjük el a Magyar Madártani és Természetvédelmi

Egyesület címére! ■ Hagyjunk úgy mindent a természetben, ahogy találtuk: fordítsuk vissza a felfordított követ, dobjuk vissza a tóba a

kirántott hínárt! ■ Mindig a kijelölt úton haladjunk, ne vágjunk át a földeken, erdőn, gyepeken! ■ Ne hagyjunk árulkodó jeleket, amelyek a fészkekre, vackokra felhívhatják emberek vagy állatok figyelmét! ■ Védett fajok minden fejlődési formája, minden körülmények között védett! ■ Fokozottan védett területek látogatásához, illetve védett területeken való sátrazáshoz kérjünk engedélyt az illetékes

természetvédelmi hatóságtól! ■ Az összes forrás, barlang, víznyelő védelem alatt áll! ■ Ne áruljuk el akárkinek, ha valahol érdekesre bukkantunk. Sokszor igaz az a mondás, hogy a titok, mihelyt két ember

tud róla, nem titok többé! ■ Gyűjtés helyett inkább fényképezzünk!

www.zeleni-osijek.hr4

Dráva és DunaDráva

A Dráva Magyarország területét Őrtilosnál éri el és Matty közelében végleg távozik. A magyar-horvát államhatár csak ritkán egyezik a folyó vonalával, emiatt gyakoriak a bal parti horvát, illetve a jobb parti magyar területek. A gyorsan áramló, tiszta folyóvíz különleges állatvilágából a szávai vízicsiga, illetve a gerinctelen állatvilág egyik legértékesebb képviselője, a fokozottan védett drávai tegzes érdemel említést. A szitakötő-fauna szintén jelentős természeti érték, különösen az erdei szitakötő, a sárgalábú szitakötő és a csermely szitakötő előfordulása figyelemreméltó. A Drávában és mellékvizeiben a hazai halfajok mintegy háromnegyede előfordul (63 faj). Természetvédelmi szempontból elsősorban a védett, nemzetközi egyezményekben is szereplő halfajok az érdekesek. Ezek közül különösen a fokozottan védett magyar és német bucó, a dunai ingola és a holtágakban helyenként megtalálható lápi póc érdemel említést. A további védett fajok közül figyelemreméltó a botos kölönte, selymes durbincs és a leánykoncér folyóban élő stabil állománya. A Dráva a felső szakaszon dinamikus, változatos: zátonyokat és szigeteket épít különböző hordalék anyagából. A kavicszátonyokon és szigeteken különleges cserjék nőnek, mint például a hamvas fűz és a csermelyciprus. A homokos és iszapos hordalékokon pionir növényzet fejlődik, amelyben ritka növények, mint a palkasás, a háromélű káka és a parti nádtippan is előfordulnak kis számban. A Dráva a vízimadarak vonulásában, valamint telelésében meghatározó jelentőségű. A kavics- és sóderzátonyokon gyakori fészkelőmadár a kis lile, mely akár szobányi kiterjedésű zátonyon is megtelepszik. A küszvágó csér telepesen fészkel, s közöttük helyenként a ritka kis csér is felfedezhető. A folyót kísérő partfalakban készíti fészkelőüregét a jégmadár, továbbá a telepesen fészkelő parti fecske és a gyurgyalag.

Nyugat-Dráva A Nyugat-Dráva Tájegység a Duna-Dráva Nemzeti Park drávai szakaszának Őrtilos és Heresznye közötti szakaszán található. Ezen kívül magába foglal több, a Natura 2000 hálózat részét képező, jelentős természeti értékekkel rendelkező természeti területet. A tájegység zákányi és őrtilosi szakaszán több olyan növényfaj él, amely hazánkban csupán itt fordul elő, mint például a hármaslevelű szellőrózsa és a hármaslevelű fogasír. További ritka, védett faj a nyugati ajtóscsiga, illetve a fokozottan védett, csak a Dráva vízrendszerében élő drávai tegzes. Az őrtilosi vízitúra táborhelyről indul az Őrtilosi tanösvény, amely mentén tájékoztató táblák nyújtanak információt a drávai szigetek és a folyó élővilágáról. A Gyékényes és Berzence között húzódó ártéri ligeterdő a nemzeti park egyik legértékesebb folyó menti ligeterdeje. Változatos élőhelyei a lápoktól a nedves réteken át a tölgy-kőris-szil ligeterdőkig számos társulásnak adnak otthont. A mocsárrétek ritka, védett növénye a szibériai nőszirom és a kockásliliom. A ligeterdőkben fészkelnek a fekete gólyák, költ a rétisas, de szürke gém telepet is rejt az egyik nagy kiterjedésű fűzláp.

Közép-Dráva A közép-drávai terület kiemelkedő fontosságú élőhelye a Barcsi Borókás, amely savanyú homoktalajon kialakult mészkerülő vegetáció. A borókák között először mohák, zuzmók, majd a magyar csenkesz állományai jelennek meg. A területen gyakran találkozhatnak a látogatók sisakos sáskával, barna ásóbékával és zöld gyíkkal. Lefolyástalan területein láperdők alakultak ki, hazánkban csak itt találhatunk királyharasztot. Barcstól sétahajóval lehet Drávatamásiig utazni: menetközben a Csomoros-szigeten a drávai szigetek élővilágával lehet ismerkedni. A Drávatamási Oktatási Központban egy szép kaszáló gyümölcsös tekinthető meg.A Barcstól pár kilométerre lévő Dráva Kapu Bemutatóközpontban megtekinthető a Dráva természeti értékeit bemutató kiállítás, valamint az állattartó telep az őshonos háziállatokkal (szürkemarhák, hucul lovak, mangalicák). A Bemutatóközpont közelében indul az Üde Rétek tanösvény, amely a Rinya-patak árterére kalauzolja el a látogatókat. A tanösvény végén felállított madármegfigyelő toronynál lehetőség nyílik a vizes élőhely élővilágának tanulmányozására és madármegfigyelésre.Közvetlenül a Dráva mellett található a nemzeti park szentborbási vendégháza, ahol napkollektor és szelektív hulladékgyűjtő kialakításával lehetőség nyílt a megújuló energiaforrások és a megfelelő hulladékkezelés megismerésére. A Dráva-mente legmagasabb partfala a Heresznyei magaspart, ami a parti fecskék és gyurgyalagok költőhelye. A magaspart tetejéről nyílik a legszebb kilátás a kanyargó folyóra. A közép-drávai területen jellemző emlős fajok a vidra, a vadmacska, az aranysakál és a hód.

Kelet-Dráva A Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság Kelet-Dráva Tájegysége Pécstől DNy-ra a 6-os számú főút és a Dráva között található. Területét a Dráva és a Fekete-víz alakította ki. Nagy kiterjedésű kemény- és puhafa ligeterdők, fáslegelők, kaszálórétek, lápok, mocsarak, holtágak rejtik a legjelentősebb természeti értékeket. A területen előfordulnak ritka és védett növények, mint pl. a kockásliliom, az agár- és vitézkosbor, a mocsári nőszőfű, a kornistárnics és a magasszárú kocsord. Országosan védett természeti terület a Szentegáti Ősbükkös, amely hazánk legjelentősebb síkvidéki bükköse. A Bükkhát erdőrezervátum a Dráva-síkra jellemző, de az egyre fogyatkozó tölgy-kőris-szil ligeterdők megőrzését szolgálja. A Fekete-vízben és a Drávában is megtalálta

www.ddnp.hu


5

életfeltételeit Európa legnagyobb rágcsálója, a hód. A ligeterdők fészkelőhelyet nyújtanak a fekete gólyáknak, a barna- és vörös kányáknak, az örvös légykapóknak, a fekete harkályoknak és a közép fakopáncsoknak. A terület fontos turisztikai célpontja a Mattyi Madár Emlékpark, ami a hazánk területéről eltűnt – kipusztult vagy új élőhelyre vándorolt – madárfajoknak állít emléket.

DuNa

A Duna mentén a Sió-csatorna torkolatától a déli országhatárig húzódik a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság kezelésbe tartozó védett terület. Itt található Gemenc és Béda-Karapancsa. A Duna zátonyai durva homokból épülnek fel, az ilyen jellegű élőhelyen csigolya-bokorfüzesek és mandulalevelű bokorfüzesek találhatók. Az iszapos homokkal borított partokon, a holtágak mentén fűzligetek fordulnak elő, melynek jellemző növénye a nyári tőzike. Az eddigi kutatások 51 halfaj előfordulását bizonyították a dunai területen. A hüllők közül a vízisiklót és a mocsári teknőst láthatjuk a leggyakrabban. Gemenc és Béda-Karapancsa madárvilágának fekete gólya és rétisas állománya európai jelentőségű.

Béda-KarapancsaA Béda-Karapancsa Tájegység a Duna-Dráva Nemzeti Park dunai szakaszának déli részén terül el. A rendkívül értékes növény- és állatállománnyal rendelkező terület két fő részből áll. A bédai rész a Duna jobb partján húzódik, Mohácstól a déli országhatárig. A karapancsai rész a bal parton követi a folyamot, és magába foglalja a Karapancsai-halastavat is. Területe nagyrészt ártéri erdőkből, mocsarakból áll. A területnek különösen értékes részei a száz évnél idősebb öreg tölgyesek, valamint a vizes élőhelyek. Az öreg tölgyesek adnak otthont számos fokozottan védett madárfajnak, például a fekete gólyának, illetve a rétisasnak. A Duna árterein, holtágain hatalmas csapatokban tanyáznak a kanalasgémek, a nagy kócsagok és a kis kócsagok. Az emlősök közül kiemelkedően értékes a vidra és a vadmacska. A háborítatlan ártéri ligeterdőkben kockásliliom, jerikói lonc, valamint a fürtös gyűrűvirág is előfordul. A mocsárrétek, legelők növényei a réti iszalag és a mocsári aggófű. A béda-karapancsai terület legfontosabb tematikus múzeuma a kölkedi Fehér Gólya Múzeum, ahol terepi elemekkel beépített kiállítóterem mutatja be a fokozottan védett fehér gólyák élőhelyét és életmódját. A múzeum rendszeres helyszíne oktatóprogramoknak, melyek során természetismereti és természetvédelmi foglakozásokon vehetnek részt a gyerekek.

Kopácsi-rét A horvátországi Kopácsi-rét Európa egyik legjelentősebb vizes élőhelye, ami nagyjából a magyar-horvát határtól a Duna-Dráva torkolatig terjedő területet foglalja magába. Természetes állapotának, biológiai sokféleségének, valamint tudományos és ökológiai értékének köszönhetően egy része speciális zoológiai rezervátum. Nemzetközi jelentőségét jelzi, hogy a nemzetközileg is jelentős vizes élőhelyek listájára is felkerült a Ramsari egyezmény alapján. A száraz és vizes felszínek (a legnagyobb tavak a Kopácsi és a Szakadás) összetett mozaikot képeznek, amelynek a mintázata adott pillanatban leginkább a Dunából és részben a Drávából befolyó víz mennyiségétől függ. A két folyót csatornák, fokok kötik össze és a réten belül összetett hálózatot képeznek. A gyakori áradásoknak és a mikrodomborzatnak köszönhetően a Kopácsi-rét területén különböző típusú erdei, mocsári és vízi növényzet fejlődik. A legnagyobb területet az áradásokat jól tűrő fehér füzekből álló puhafa ligetek alkotják. Ezt követik a fehér és fekete nyár ligetek. A magasabban fekvő kisebb területeken kocsányos tölgy és gyertyán állományai találhatóak. A hatalmas területeken elterjedt magassásos és nádas jellegzetes tájképet kölcsönöz a rétnek. A mellékágakban, sekély állóvizekben a lassan folyó csatornák szélét a lebegő hínár zöld szőnyege borítja: leggyakoribbak a békalencsék társulásai, valamint kisebb borítással a kis békalencse és a moszatpáfrány. A békaszőlők néha az egész kopácsi tavat benövik. A legnagyobb vízfelületeket a tündérfátyol és a vízi-lófark társulásai borítják. A mélyebb vízben nő a fehér tündérrózsa, a sárga vízitök és a sulyom. Az ártéren kívüli láposodó csatornákban előfordul a békaliliom. A csendes vízü morotvákban helyenként jellemző a mételyfű és a rucaöröm, melyek jégkorszaki maradvány fajok. A gerinctelen állatokat több mint 800 faj képviseli, különlegesség a kopácsi folyamikagyló, amelynek egyedei csak itt találhatóak meg.A Duna-delta után ez a 23 000 hektáros terület a második legjelentősebb ívóhely a Dunán. Eddig 44 halfaj előfordulását bizonyították, ami kivételes fajgazdagságot jelez. A rét területén 285 madárfajt figyeltek meg, amelyek közül 141 itt is fészkel. A legszembetűnőbb kolóniát a kócsagok, a kormoránok, a csérek és a bíbicek alkotják. A ritka rétisas és a fekete gólya itt gyakran megfigyelhető. A Kopácsi-rét fontos telelőhelye és pihenőhelye számos vonuló madárfajnak. Gyakran több százezer madár tartózkodik itt.


Természetismereti alapfogalmak

Természetismereti alapfogalmak

Természet: olyan élettelen és élő tárgyak összessége, amelyek a Föld és az élet fejlődése során jöttek létre.Környezet: az élőlények és az ezeket körülvevő élő és élettelen tényezők összessége.Természetvédelem: a ritka természeti értékek (élőlények, természetes életközösségek, élőhelyek, természetes és természetközeli területek), valamint a tudományos és kulturális szempontból kiemelkedő jelentőségű értékek védelmére, megőrzésére és fenntartására irányuló tevékenység.Környezetvédelem: olyan tevékenységek és intézkedések összessége, amelynek célja a környezet veszélyeztetésének, károsításának, szennyezésének megelőzése, a kialakult károk megszüntetése és az eredeti állapot helyreállítása.Természetvédelem feladatai: a természet megóvása az élő és élettelen károsítóktól, valamint a károsító emberi tevékenységtől. A természeti értékek és a fennmaradásukhoz szükséges környezet helyreállítása.Természetvédelmi őr (ranger): az állami természetvédelmi őr a nemzeti park igazgatóság Természetvédelmi Őrszolgálatának tagja, intézkedésre jogosult, egyenruhával és megfelelő szolgálati eszközökkel felszerelt hatósági személy. Alapvető feladata a természeti értékek és területek, kiemelten a védett természeti értékek és a védett természeti területek hatósági őrzése. Biológiai sokféleség (biodiverzitás): az élővilág változatossága, amely magában foglalja az élő szervezetek genetikai (fajon belüli), valamint a fajok és életközösségeik közötti sokféleséget, és maguknak a természeti rendszereknek a sokféleségét.

Élőhelyek: táplálkozáshoz, pihenéshez és szaporodáshoz szükséges természeti adottságok különleges szerveződése – létfontosságúak a madarak és egyéb állat- és növényfajok fennmaradása szempontjából. Nemzeti park: olyan nagyobb kiterjedésű, természeti adottságaiban lényegesen meg nem bolygatott területek, melyeknek elsődleges rendeltetése a különleges jelentőségű természetes növény- és állattani, földtani, víztani, tájképi és kultúrtörténeti értékek védelme. Fontos feladat továbbá a biológiai sokféleség és természeti rendszerek zavartalan működésének fenntartása, a tudományos kutatás, az oktatás és a pihenés elősegítése.Tájvédelmi körzet: jellegzetes természeti, tájképi adottságokban gazdag, nagyobb, általában összefüggő terület, tájrészlet, ahol az ember és a természet kölcsönhatása esztétikai, kulturális és természeti szempontból jól megkülönböztethető jelleget alakított ki, és elsődleges rendeltetése a tájképi és a természeti értékek megőrzése.Természetvédelmi terület: jellegzetes és különleges természeti értékekben gazdag, kisebb összefüggő terület, amelynek elsődleges rendeltetése egy vagy több természeti érték, illetve ezek összefüggő rendszerének a védelme. (A védett láp, szikes tó természetvédelmi területnek minősül.)Természeti emlék: valamely különlegesen jelentős egyedi természeti érték, vagy képződmény és annak védelmét szolgáló terület. Natura 2000: az Európai Unió által létrehozott olyan összefüggő európai ökológiai hálózat, amely tengeri és szárazföldi területekből áll. Közösségi jelentőségű természetes élőhelytípusok, ahol a vadon élő állat- és növényfajok védelmén keresztül biztosítják a biológiai

www.ddnp.hu


7

sokféleség megóvását, hozzájárulva az élőhelyek kedvező természetvédelmi helyzetének fenntartásához, illetve helyreállításához.védett fajok: azoknak a ritka vagy veszélyeztetett fajoknak a csoportja, amelyek gyűjtése, értékesítése, rongálása büntetést von maga után.Fokozottan védett fajok: olyan fajok, amelyeket a jelenlegi élővilág megőrzése érdekében vontak védelem alá. A fokozottan védett növényeknél és állatoknál a védelem kiterjed az ország egész területére, a faj minden egyedére és bármelyik fejlődési stádiumára.Közösségi jelentőségű természetes élőhelytípusok: azok az élőhelytípusok az EU országain belül, amelyeket természetes elterjedési területükön az eltűnés veszélye fenyeget, és elterjedési területük zsugorodása vagy korlátozott elterjedésük következtében kis területen fordulnak elő.Közösségi jelentőségű fajok: olyan veszélyeztetett vagy sérülékeny fajok, amelyek ritkák, azaz kis állományaik léteznek, körülhatárolt földrajzi területen alacsony sűrűségben fordulnak elő, vagy különös figyelmet igényelnek speciális élőhelyigényük miatt.reliktum fajok: olyan fajok, amelyek egy régebbi korban gyakoriak voltak, de a környezeti tényezők megváltozása miatt a legtöbb helyről kihaltak, ezért a mai előfordulásuk csak szórványos. Endemikus fajok: olyan fajok, melyek csak bizonyos korlátolt területen fordulnak elő, azon kívül nem találhatók. Többnyire kis területen elterjedtek.veszélyeztetett faj: egy élőlény (faj) populációja a kis egyedszám miatt, a környezet megváltozása, a predáció vagy a paraziták nyomása miatt veszélyben van. Invazív fajok: behurcolt faj, melynek egyedei az új környezetben, ahol korábban természetesen nem

fordultak elő, most emberi beavatkozás nélkül szaporodnak és jelentős populációkat hoznak létre.ramsari terület: a madarak számára fontos vizes élőhely, mely a Ramsari konvenció, azaz a mocsaras élőhelyek védelméről szóló nemzetközi egyezmény alapján védett.ritka faj: olyan élőlény, amely ritka, kis földrajzi elterjedésű, vagy nagyobb területen, de csak kis egyedszámban fordul elő. vörös könyv: olyan dokumentum, amely tartalmazza az összes ritka és veszélyeztetett állat-, növény- és gombafajt, valamint a háziállatok és haszonnövények ritka fajtáit. Faj: élőlények természetes populációi, melyek egymás között szaporodnak, általában hasonlítanak egymásra és közös genetikai készletük van.Tájidegen faj: faj, amely eredetileg nem tartozik az adott terület ökológiai rendszerébe, hanem véletlen behurcolással, vagy szándékos betelepítéssel került oda. Beavatkozás a természetbe: minden ideiglenes vagy állandó emberi beavatkozás, mely a természet egyensúlyát megbontja, ha ez a tevékenység nem a természet megőrzését szolgálja.Fokgazdálkodás: az árvíz elleni védekezés hagyományos formája, melynek lényege, hogy a folyóvizet fokokkal (árkokkal) a régi folyómedrekbe, morotvákba, mélyedésekbe irányították. Ezzel a halaknak ívóhelyet, az embereknek halászati és öntözési lehetőséget biztosítottak.


Szótár: ABC felsorolásmagyar horvát

a-áág granaagancs rog (koštani)agrár táj poljoprivredni krajolikagyag glinaakol toralámosni a partot podrovati obalualapkőzet matična stijenaaljzaton lévő pridneniállattartás uzgajanje životinjaállkapocs donja vilicaállóvíz stajaćicaanyag lerakódás deponiranje materijalaanyatej majčino mlijekoáradás bujicaáradási dinamika režim plavljenja, dinamika plavljenjaáramlás strujanjeárapasztó csatorna oteretni kanalarborétum arboretumárhullám vodni val árok jarak, kanalićáramlat strujnicaártér poplavno područjeártéri élővilág živi svijet u poplavnom područjuátváltozás preobrazbaBbáb kukuljicabajusz brkovibak mužjakbányató jezero na iskopištubarka resa, macabarlang pećinabarna smeđibeavatkozás zahvatbeavatkozási terület uže područje zahvatabecő komuška beerdősülés pošumljavanjebegy voljabéka žababemutatóhely izložbeni prostorberek cretno, močvarno područjebibe njuška, vršni dio tučkabibeszál vrat tučkabika bikbimbó cvjetni pupoljakbioszféra rezervátum rezervat biosferebocskor vrčasti gomolj na bazi drške pečurkebogár kornjašbogyó bobabokorfűz grmasta vrbabokorfüzes grmlje vrbaborda rebraborjú telebotanikai ritkaság botanička rijetkostbotanikus kert botanički vrtbödönhajó plovilo načinjeno od izdubljenih trupacabögöly obadbőr kožabőrlégzés kožno disanje buga metlicabükkös bukova šumaC-Cscivil szervezet nevladina udrugacsacsi magarecsáp ticalo

magyar horvátcsapás stazacsáprágó kliještaricserebogár hruštcserje grmcserjés šikara, grmljecserjeszint sloj grmljacsermely potočićcsészelevél lapcsiga pužcsigolya pršljen, kralješac, dio kralješnicecsikó ždrijebecsípni bosticsípés ubodcsíra klicacsonthéjas koštunicacsődör pastuhcsőr kljuncsupasz partok és zátonyok neobrasle obale i sprudovi

csuszamlás klizištecsüd pisnica, pisakDdagonya barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinjedarázs osadél jugdenevér šišmišdér injedió orahdisznó/sertés svinjadomb brdodomborzat reljefdombvidék pobrđe, brdovito područjeDráva-sík dravska ravnicaDráva-mente područje uz DravuE-Éebihal punoglavacégeres šuma joheégeres láperdő cretna šuma joheégeres mocsárerdő močvarna šuma joheégerláp cretna šuma joheégerliget šumarak joheegyszerű levél jednostavan listegyszikű növény jednosupnicaék alakú csőr šiljati kljunelegyfa primješana vrsta drvećaelevenszülő živorodniélővilág živi svijetelvirágozni precvjetatiemlékmű spomenikér (mint kis csermely) potočićerdei út šumski puterdész šumarerdő šumaerdőirtás krčenje šumeerdőrezervátum šumski rezervaternyő štitaceső kišaészak sjeveretető hranilišteFfa drvofaggyúmirigy lojna žlijezdafakitermelés sječa drvećafamilia porodicafás legelő pašnjak s pojedninačnim drvećem

www.ddnp.hu


9

magyar horvátfásszárú drvenastfauna faunafedőszárny pokriljefehér bijelofej glavafejtor glavopršnjakfeldarabolódás fragmentacijafélsziget poluotokfelszínalatti víz podzemna vodafelszíni víz površinska vodafestett kazettás templom crkva s drvenim oslikanim stropomfészek gnijezdofészekhagyó potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo)

fészeklakó čučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu)

fészekvirágzat glavicafészkelés gnježdjenjefészkelő gnjezdaricafészkelőhely gnjezdilištefeszület raspelofióka mladunacflóra florafogazat zubalofok kanal koji spaja mrtvaju s rijekomfokozottan védett strogo zaštićenfokozottan védett faj strogo zaštićena vrstafolyam velika rijekafolyam mellékág rukavac rijekefolyó rijekafolyó sziget riječni otok, adafolyószabályozás regulacija rijekefolyóvíz tekućicafontos madárélőhelyek stanista važna za ptice forrás izvorfotós fotografföldigiliszta obična gujavicaföldmérés geodezijaföldvár zemljana utvrdafullánk žalac, žaokafű travafül uhofürt grozdfűzláp vrbik na cretufűzliget vrbova šumafűz-nyár ligeterdő vrbovo-topolova šumaG-Gygalériaerdő galerijska šuma u poplavnoj ravninigallér ovratnikgally grančica (izbojak)gazdasági érték gospodarska vrijednostgémeskút đeramgerincoszlop kralješnicagida jare, lane (mladunac koze ili srne)gödölye jare, lane gödör jamagőte vodenjakgulya stado kravagumós zápfog kutnjak s kvržicamagyékényes sastojina rogozagyep travnjakgyepszint sloj prizemnih biljakagyertyános tölgyes hrastovo - grabova šuma gyógynövény ljekovita biljkagyomor želudacgyökér korijen

magyar horvátgyökérgumó gomoljgyökérzet korijenov sustavgyöktörzs rizom, podanak, podzemno stablogyűjtögetés sakupljanjeHhagyásfa usamljeno, rijetko drvećehagyma lukovicahajó út, hajózási útvonal plovni puthajózás plovidbahajtás izdanakhal ribahalastó ribnjakhalom uzvišenjehangya mravharangláb zvonikharaszt papratharmat rosaháromkaréjú levél trorežnjeviti list

hatástanulmány studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu

ház kućahegy planinahegyvidék planinsko područjehelyi védelem lokalna zaštitahernyó gusjenicahibernáció hibernacija, zimski sanhíd most

hínár vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka

hínárnövény vodena biljka, vodenjarahódvár sklonište koje gradi dabarholtág mrtvaja, mrtvicaholtágak feltöltődése nakupljanje mulja i zarastanje mrtvajeholtmeder mrtvi rukavachomoki tölgyes hrastova šuma na pijeskuhomokkő pješčanikhordalék naplavina, nanoshordalék lerakódás odlaganje nanosahordalék szállítás pronos nanosahordalékkúp riječni nanoshorgász ribičhorhos kanal nastao erozijomhullámtéri erdő šuma u polojuhüvelytermés mahunaI-Íidőnkénti vízfolyás povremena tekućicaikra ikraillat mirisistálló štalaiszap muljiszapos part muljevita obalaívás mriješćenjeízeltláb člankonožacJjáróláb udovi za kretanje jég ledjerke jednogodišnje janjeKkagyló školjkakalap klobukkalász klaskan mužjak svinje, veparkanca kobilakápolna kapelakaszálás kosidba, košnja


Szótár: ABC felsorolásmagyar horvátkaszálórét livada košanicakavics šljunakkavicsbánya šljunčara, iskopište šljunkakavics hordalék šljunčani nanoskecske kozakecskebak jarackehelyszem peharasto okokék plavokelet istokkeményfaliget šume tvrdih listačakéreg korakerekeskút bunarkerékpár biciklkerékpározás vožnja biciklomkérész tularkereszt križkérődzés preživanjekérődző preživač

kétéltű terelő átjáró prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca

kétszikű növény dvosupnicakifejlés razvojkifejlett rovar odrasli insekt (imago)kikötő luka, pristaništekilátó vidikovac, osmatračnicakinyílni otvarati sekirándulás izletkiránduló izletnikkis víz niska voda, mala vodakitin kitinkitinpáncél kitinski oklopkitinszőr kitinska dlakakivitelezési terv izvedbeni plankloáka nečisnica (kloaka)koca prasica, svinjakolostor samostan, manastirkomp skela kopoltyú škrgekopoltyúfedő škržni poklopackoponya lubanjakorona krunakos ovankő kamenkörnyezet okoliškörnyezet szennyezés onečišćenje okolišakörnyezeti kockázat okolišni rizikkörnyezetvédelem zaštita okolišaközösség zajednicakultúrsivatag krajolik siromašan prirodnim vrijednostimakúp alakú csőr čunjasti kljunkutatóház istraživačka stanicaLláb nogaladik, csónak drveni čamac ravnog dnalágyhéjú tojás opnasto jajelágyszárú növény zeljasta biljkaláp cretláperdő cretna šumalápi faj cretna vrstaláprét livada na cretulápteknő cretno koritoláptó cretno jezerolárva ličinkalátnivaló znamenitostlebegő hínár vegetacija plutajućih biljaka

magyar horvátlecsapolás melioracijski zahvatlefolyástalan víz stagnirajuća vodalegelő pašnjaklegelőerdő šuma koja služi kao pašnjaklegeltetés ispašalegeltető állattartás uzgajanje stoke ispašomlégy muhalejtőlemosás spiranje padinelemezes csőr pločasti kljunlepelcimpa režanj listića ocvijećalepellevél listić ocvijećalepusztulás forma oblik erozijelevél listlevélalap baza listalevélhüvely lisni rukavaclevélke palistićlevéllemez plojkalevélnyél lisna peteljkalevéltag dio listaligeterdő šuma na poplavnom područjuló konjlóhere djetelinalombhullató erdő širokolisna listopadna šumalombkorona krošnjalomblevél listlombosmoha lisnata mahovinalöszfal lesni zid lösztölgyes hrastova šuma na lesuMmadárgyűrűzés prstenovanje pticamadármegfigyelő torony toranj za promatranje pticamadárvonulás selidba pticamag sjememagasles čeka, toranj za promatranje divljačimagaspart visoka obalamagassásrét livada visokih šaševamagház plodnicamakk žirmakkocska oraščić malac prasemeander meandarmeanderezés meandriranjemedence bazenmeder koritomederbevágódás usjeci riječnog koritamegporzás oprašivanjemegtermékenyítés oplodnjaméh pčelaméhészet pčelarstvomellékvíz pritokmeszeshéjú tojás jaje s ljuskom, kod pticamészkerülő erdő šuma na tlu siromašnom vapnencemmészkerülő homoki gyep travnjak na pijesku siromašnom vapnencemmetszőfog sjekutićmézfejtő žlijezda, nektarijmikroklíma mikroklimamikroszkóp mikroskopmindenevő sveždermocsár močvaramocsári erdő močvarna šumamocsárrét močvarna livadaművelési ág váltás prenamjena zemljištaN-Nynád trskanádas tršćak

www.ddnp.hu


11

magyar horvátnapfény sunčevo svjetlonedves rét vlažni travnjaknégyzetkilométer četvorni kilometarnektár nektarnektárium nektarijnemesfűz hibridne vrbenemesnyár hibridne topolenemesnyír hibridne brezenemzeti park nacionalni park növényevő biljojednövénytan botanikanyár ljetonyelv jeziknyíres-borókás zajednica borovnice i brezenyugat zapadnyű gnjidaO-Óodú dupljaodúlakó dupljaricaoktatási program nastavni programoldalvonal bočna pruga

Ormánság nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji

orr nosÖ-Őökológiai központ ekološki centaröntéstalaj aluvijőrlőfog kutnjakörv pršljen na stablu biljakaörvény vrtlog, virőshonos faj zavičajna vrstaősláp iskonski, prastari cretösvény stazaősz jesenösszecsukódik zatvarati seösszetett gyomor složeni želudacösszetett levél složeni listösszetett szem sastavljeno (mrežasto) okoözönnövény invazivna biljkaPpajor ličinka hruštapáncél okloppanoráma panorama páratlanujjú patás kopitarpark park, perivoj parlag tratina, neobrađena njivapárosujjú patás dvopapkarpart obalapartfal obalni zidparti priobalniparti növényzet vegetacija vodenih rubovapata kopitopatak potok

magyar horvátpázsitfű travapete jajepetecsomó hrpice jajapikkely krljuštpiros crvenpocsolya lokva pók paukpollen (virágpor) polen (pelud) pontszem točkasto okoportok prašnica (peludnica)porzó prašnik porzószál prašnička nitpotroh zadakpotrohláb začane nogepuhafaliget šuma mekih listačapuhafás ligeterdő šuma mekih listačarragadozó grabežljivacrák rakredős zápfog kutnjaci sa naborimarégészeti lelőhely arheološko nalazišterepülés letenjerezervátum specijalni rezervatróka lisicarovar kukacrügy cvjetni pupoljakS-Szsárga žutsarjerdő šuma iz izbojakasáska šaška, skakavacsásos sastojine šašasemlyék biljni pokrov na cretu između busenova šašasétaút krstarenje (brodom), šetnjasikló guž, smuksodrás matica toka, brzaksózó solište za divljačspóra sporaspóratartó lemez listić (lamela)spóratartó nyél kopčaspóratok sporangijasuta srna szakvezetés stručno vodstvoszálfű trava koja ne stvara busenszamár magaracszár stabloszárazgyep suhi travnjakszárny kriloszarv rog (rožnati)szarvas jelenszarvasbőgés rika jelena

székelykapu kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji

szem okoszemfog očnjakszemtermés pšenosziget otok, adaszikla stijenasziklevél supka, kotiledonszíntest plastidsziromlevél laticaszitakötő vretenac, vilin konjicszoptatás dojenje

szóró mjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela

szöcske konjic, skakavac

12 www.zeleni-osijek.hr

Szótár: ABC felsorolásmagyar horvátzsombéksásos vegetacija busenastih šaševazsupfedeles pince podrum s trščanim krovom

magyar horvátszőlőcukor grožđani šećerszőr dlakaszúnyog komaracszurdok klisura, klanacT-Tytáj krajolik, krajobraztájegység krajobrazna cjelinatájékozódás informiranjetájékoztató tábla oglasna pločatáji érték krajobrazna vrijednosttájválasztó područje razdvajanja krajolikatájvédelmi körzet zaštićeni krajoliktalpasház kuća na gredama, „na počeku”tanösvény poučna stazatarvágás dovršni sijek većih šumskih površinatavasz proljećetegzes tulartehén kravateknős kornjačatél zimatelepülés naseljetéli álom zimski santemető grobljetemplom crkvatépőcsőr kljun za deranjetépőfog zubi deračitérkép kartatermés plodtermészet prirodatermészetbúvár prirodoslovactermészeti értékek prirodne vrijednostitermészeti örökség prirodna baštinatermészetvédelem zaštita prirodetermészetvédelmi terület zaštićeno područjeTermészetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék”

Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek

termő plodnicatoboz češertocsogó baricatojás jajetoktermés čahura, tobolactoll perotollazat perjetor prsatorzsa kliptőkocsány stablo koje nosi cvjetovetölgy-kőris-szil ligeterdő šuma hrasta jasena i brijestatöltés nasiptönk držak pečurketörzs stablo, truptőzeg tresettőzegesedő talaj tlo sa nakupljanjem tresetatőzegláp tresetištetúlzott halászat, vadászat nekontrolirani izlovtúraútvonal izletnička rutaturzásgát sprud nastao nanošenjem pjeska i muljatutaj splavtücsök šturak, cvrčak, zrikavactüdő plućatűhegyes fog šiljast zubtűlevél igličasti listtülök šupalj rog kod govedau-Úuszadék naplavine

magyar horvátúszóhártya plivajuća kožica

úszóhínár slobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka

úszóláb perajaúszóláp plutajući cretút putÜ-Űüde rét vlažni travnjaküledék sediment, talogürülék izmetvvadász lovacvadátjáró prolaz za divljačvadbefogó ograđeni prostor za hvatanje divljačivágásra érett sječive zrelosti vak slijepvakond krticavályog glineno blato za gradnjuvályogfal zid od nabijene zemljevár utvrda, tvrđavavárdomb brdo s utvrdom na vrhuvárrom ruševine utvrdevédett faj zaštićena vrstavedlés linjanjevér krvvérszívó krvopijavessző prutvirág cvijetvirágfüzér resavirágkocsány cvjetna stapkavirágpor pelud, polenov prahvirágzat cvatvíz vodavízállás vodostajvízcsepp kap vodevízfolyás vodotokvízfolyás sebessége brzina tečenja, brzina vodenog tokavízgyűjtő slivno područjevízhatlan tollazat nepromočivo perjevízinövény vodena biljkavízimalom mlinvízipáfrány vodena papratvízitúra spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku vízminőség vizsgálat istraživanje kvalitete vodevízmosás udubljenje nastalo proticanjem vodevíznyelő jarugavíztározó akumulacijsko jezerovíztelenítés odvodnjavíztest vodno tijelovíztükör vodno licevízszennyezés onečišćenje vodavölgy dolinavölgyalja dno doline völgyfal strana dolinevölgytalp podnožje dolineZ-Zszátony sprudzátonysziget ada, rječni otokzöld zelenozúzmara injezuzmó lišajzsákmány plijenzsilip ustavazsombék busenzsombékos busenasta vegetacija

13www.ddnp.hu



Szótár: tematikus felsorolásmagyar horvát

általános fogalmak Opći pojmoviagrár táj poljoprivredni krajolikagyag glinaakol toralámosni a partot podrovati obalualjzaton lévő pridneniállattartás uzgajanje životinjaanyag lerakódás deponiranje materijalaáradás bujicaáradási dinamika režim plavljenja, dinamika plavljenjaáramlás strujanjeárapasztó csatorna oteretni kanalárhullám vodni val áramlat strujnicaártéri élővilág živi svijet u poplavnom područjubarna smeđibeavatkozás zahvatbeavatkozási terület uže područje zahvatabeerdősülés pošumljavanjebemutatóhely izložbeni prostorbioszféra rezervátum rezervat biosferebotanikai ritkaság botanička rijetkostbödönhajó plovilo načinjeno od izdubljenih trupacacivil szervezet nevladina udrugacsapás stazacsípni bosticsípés ubodcsuszamlás klizištedél jugdér injedomborzat reljefdombvidék pobrđe, brdovito područjeDráva-sík dravska ravnicaDráva-mente područje uz Dravuélővilág živi svijetemlékmű spomenikér (mint kis csermely) potočićerdei út šumski puterdész šumarerdőrezervátum šumski rezervateső kišaészak sjeveretető hranilištefakitermelés sječa drvećafehér bijelofeldarabolódás fragmentacija

magyar horvátfélsziget poluotokfelszínalatti víz podzemna vodafelszíni víz površinska vodafestett kazettás templom crkva s drvenim oslikanim stropomfeszület raspelofokozottan védett strogo zaštićenfokozottan védett faj strogo zaštićena vrstafolyószabályozás regulacija rijekefolyóvíz tekućicafontos madárélőhelyek stanista važna za ptice fotós fotografföldmérés geodezijaföldvár zemljana utvrdagémeskút đeramgyűjtögetés sakupljanjehajó út, hajózási útvonal plovni puthajózás plovidbahalom uzvišenjeharangláb zvonikharmat rosa

hatástanulmány studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu

ház kućahegy planinahegyvidék planinsko područjehelyi védelem lokalna zaštitahibernáció hibernacija, zimski sanhíd mosthódvár sklonište koje gradi dabarhomokkő pješčanikhordalék szállítás pronos nanosahordalékkúp riječni nanoshorgász ribičillat mirisistálló štalaiszap muljjég ledkápolna kapelakaszálás kosidba, košnjakavics šljunakkavicsbánya šljunčara, iskopište šljunkakavics hordalék šljunčani nanoskék plavokelet istokkerekeskút bunarkerékpár biciklkerékpározás vožnja biciklomkereszt križkikötő luka, pristaništekilátó vidikovac, osmatračnicakinyílni otvarati sekirándulás izletkiránduló izletnikkis víz niska voda, mala vodakivitelezési terv izvedbeni plankolostor samostan, manastirkomp skela korona krunakő kamenkörnyezet okoliškörnyezet szennyezés onečišćenje okolišakörnyezeti kockázat okolišni rizikkörnyezetvédelem zaštita okolišaközösség zajednicakultúrsivatag krajolik siromašan prirodnim vrijednostima

www.ddnp.hu


15

magyar horvátkutatóház istraživačka stanicaladik, csónak drveni čamac ravnog dnalátnivaló znamenitostlecsapolás melioracijski zahvatlefolyástalan víz stagnirajuća vodalegeltetés ispašalegeltető állattartás uzgajanje stoke ispašomlejtőlemosás spiranje padinelepusztulás forma oblik erozijemadárgyűrűzés prstenovanje pticamadármegfigyelő torony toranj za promatranje pticamadárvonulás selidba pticamagasles čeka, toranj za promatranje divljačimagaspart visoka obalameander meandarmeanderezés meandriranjemedence bazenmeder koritomederbevágódás usjeci riječnog koritaméhészet pčelarstvomellékvíz pritokmikroklíma mikroklimamikroszkóp mikroskopművelési ág váltás prenamjena zemljištanapfény sunčevo svjetlonégyzetkilométer četvorni kilometarnemzeti park nacionalni park növénytan botanikanyár ljetonyugat zapadoktatási program nastavni program

Ormánság nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji

ökológiai központ ekološki centaröntéstalaj aluvijörvény vrtlog, virőshonos faj zavičajna vrstaősláp iskonski, prastari cretösvény stazaősz jesenösszecsukódik zatvarati sepanoráma panorama park park, perivoj parti priobalnipatak potokpiros crvenpocsolya lokva régészeti lelőhely arheološko nalazišterepülés letenjerezervátum specijalni rezervatsárga žutsásos sastojine šašasétaút krstarenje (brodom), šetnjasodrás matica toka, brzaksózó solište za divljačszakvezetés stručno vodstvoszarvasbőgés rika jelena

székelykapu kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji

sziget otok, adaszikla stijena

szóró mjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela

táj krajolik, krajobraztájegység krajobrazna cjelina

magyar horváttájékozódás informiranjetájékoztató tábla oglasna pločatáji érték krajobrazna vrijednosttájválasztó područje razdvajanja krajolikatájvédelmi körzet zaštićeni krajoliktalpasház kuća na gredama, „na počeku”tanösvény poučna stazatarvágás dovršni sijek većih šumskih površinatavasz proljećetél zimatelepülés naseljetemető grobljetemplom crkvatérkép kartatermészet prirodatermészetbúvár prirodoslovactermészeti értékek prirodne vrijednostitermészeti örökség prirodna baštinatermészetvédelem zaštita prirodetermészetvédelmi terület zaštićeno područjeTermészetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék”


töltés nasiptőzeg tresettőzegesedő talaj tlo sa nakupljanjem tresetatúlzott halászat, vadászat nekontrolirani izlovtúraútvonal izletnička rutatutaj splav

úszóhínár slobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka

út putüledék sediment, talogvadász lovacvadátjáró prolaz za divljačvadbefogó ograđeni prostor za hvatanje divljačivágásra érett sječive zrelosti vak slijepvályog glineno blato za gradnjuvályogfal zid od nabijene zemljevár utvrda, tvrđavavárdomb brdo s utvrdom na vrhuvárrom ruševine utvrdevédett faj zaštićena vrstavíz vodavízállás vodostaj


Szótár: tematikus felsorolásmagyar horvátvízcsepp kap vodevízfolyás vodotokvízfolyás sebessége brzina tečenja, brzina vodenog tokavízgyűjtő slivno područjevízimalom mlinvízitúra spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku vízminőség vizsgálat istraživanje kvalitete vodevízmosás udubljenje nastalo proticanjem vodevíztelenítés odvodnjavíztest vodno tijelovíztükör vodno licevízszennyezés onečišćenje vodavölgyfal strana dolinevölgytalp podnožje dolinezátony sprudzöld zelenozúzmara injezsilip ustavazsupfedeles pince podrum s trščanim krovom

Élőhelyek Staništaalapkőzet matična stijenaállóvíz stajaćicaárok jarak, kanalićártér poplavno područjebányató jezero na iskopištubarlang pećinaberek cretno, močvarno područjebokorfüzes grmlje vrbabotanikus kert botanički vrtbükkös bukova šuma

magyar horvátcserjés šikara, grmljecsermely potočićcsupasz partok és zátonyok neobrasle obale i sprudovi

dagonya barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinjedomb brdoégeres šuma joheégeres láperdő cretna šuma joheégeres mocsárerdő močvarna šuma joheégerláp cretna šuma joheégerliget šumarak joheerdő šumaerdőirtás krčenje šumefás legelő pašnjak s pojedninačnim drvećemfok kanal koji spaja mrtvaju s rijekomfolyam velika rijekafolyam mellékág rukavac rijekefolyó rijekafolyó sziget riječni otok, adaforrás izvorfűzláp vrbik na cretufűzliget vrbova šumafűz-nyár ligeterdő vrbovo-topolova šumagalériaerdő galerijska šuma u poplavnoj ravninigazdasági érték gospodarska vrijednostgödör jamagyékényes sastojina rogozagyertyános tölgyes hrastovo - grabova šuma halastó ribnjakholtág mrtvaja, mrtvicaholtágak feltöltődése nakupljanje mulja i zarastanje mrtvajeholtmeder mrtvi rukavachomoki tölgyes hrastova šuma na pijeskuhordalék naplavina, nanoshordalék lerakódás odlaganje nanosahorhos kanal nastao erozijomhullámtéri erdő šuma u polojuidőnkénti vízfolyás povremena tekućicaiszapos part muljevita obalakaszálórét livada košanicakeményfaliget šume tvrdih listačaláp cretláperdő cretna šumalápi faj cretna vrstaláprét livada na cretulápteknő cretno koritoláptó cretno jezerolegelő pašnjaklegelőerdő šuma koja služi kao pašnjakligeterdő šuma na poplavnom područjulombhullató erdő širokolisna listopadna šumalöszfal lesni zid lösztölgyes hrastova šuma na lesumagassásrét livada visokih šaševamészkerülő erdő šuma na tlu siromašnom vapnencemmészkerülő homoki gyep travnjak na pijesku siromašnom vapnencemmocsár močvaramocsári erdő močvarna šumamocsárrét močvarna livadanádas tršćaknedves rét vlažni travnjaknyíres-borókás zajednica borovnice i brezeparlag tratina, neobrađena njivapart obalapartfal obalni zid

www.ddnp.hu


17

magyar horvátparti növényzet vegetacija vodenih rubovapuhafaliget šuma mekih listačapuhafás ligeterdő šuma mekih listačasarjerdő šuma iz izbojakasemlyék biljni pokrov na cretu između busenova šašaszárazgyep suhi travnjakszurdok klisura, klanactocsogó baricatölgy-kőris-szil ligeterdő šuma hrasta jasena i brijestatőzegláp tresetišteturzásgát sprud nastao nanošenjem pjeska i muljaüde rét vlažni travnjakuszadék naplavineúszóláp plutajući cretvíznyelő jarugavíztározó akumulacijsko jezerovölgy dolinavölgyalja dno doline zátonysziget ada, rječni otokzsombékos busenasta vegetacijazsombéksásos vegetacija busenastih šaševa

Növények Biljkeág granaarborétum arboretumbarka resa, macabecő komuška bibe njuška, vršni dio tučkabibeszál vrat tučkabimbó cvjetni pupoljakbogyó bobabokorfűz grmasta vrbabuga metlicacserje grmcserjeszint sloj grmljacsészelevél lapcsíra klicacsonthéjas koštunicadió orahegyszerű levél jednostavan listegyszikű növény jednosupnicaelegyfa primješana vrsta drvećaelvirágozni precvjetatiernyő štitacfa drvofamilia porodicafásszárú drvenastfészekvirágzat glavicaflóra florafű travafürt grozdgally grančica (izbojak)gyep travnjakgyepszint sloj prizemnih biljakagyógynövény ljekovita biljkagyökér korijengyökérgumó gomoljgyökérzet korijenov sustavgyöktörzs rizom, podanak, podzemno stablohagyásfa usamljeno, rijetko drvećehagyma lukovicahajtás izdanakharaszt papratháromkaréjú levél trorežnjeviti list

magyar horvát

hínár vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka

hínárnövény vodena biljka, vodenjarahüvelytermés mahunakalász klaskéreg korakétszikű növény dvosupnicalágyszárú növény zeljasta biljkalebegő hínár vegetacija plutajućih biljakalepelcimpa režanj listića ocvijećalepellevél listić ocvijećalevél listlevélalap baza listalevélhüvely lisni rukavaclevélke palistićlevéllemez plojkalevélnyél lisna peteljkalevéltag dio listalóhere djetelinalombkorona krošnjalomblevél listlombosmoha lisnata mahovinamag sjememagház plodnicamakk žirmakkocska oraščić megporzás oprašivanjemegtermékenyítés oplodnjamézfejtő žlijezda, nektarijnád trskanektár nektarnektárium nektarijnemesfűz hibridne vrbenemesnyár hibridne topolenemesnyír hibridne brezeörv pršljen na stablu biljakaösszetett levél složeni listözönnövény invazivna biljkapázsitfű travapollen (virágpor) polen (pelud) portok prašnica (peludnica)porzó prašnik porzószál prašnička nitrügy cvjetni pupoljakszálfű trava koja ne stvara busenszár stabloszemtermés pšeno


Szótár: tematikus felsorolásmagyar horvátsziklevél supka, kotiledonszíntest plastidsziromlevél laticaszőlőcukor grožđani šećertermés plodtermő plodnicatoboz češertőkocsány stablo koje nosi cvjetovetoktermés čahura, tobolactörzs stablo, truptorzsa kliptűlevél igličasti listvessző prutvirág cvijetvirágfüzér resavirágkocsány cvjetna stapkavirágpor pelud, polenov prahvirágzat cvatvízinövény vodena biljkavízipáfrány vodena papratzsombék busenzuzmó lišaj

Gombák Gljive, pečurkebocskor vrčasti gomolj na bazi drške pečurkegallér ovratnikkalap klobukspóra sporaspóratartó lemez listić (lamela)spóratartó nyél kopčaspóratok sporangijatönk držak pečurke

állatok Životinjeagancs rog (koštani)állkapocs donja vilicaanyatej majčino mlijekoátváltozás preobrazbabáb kukuljicabajusz brkovibak mužjakbegy voljabéka žababika bikbogár kornjašbögöly obadbőr kožaborda rebraborjú tele

magyar horvátbőrlégzés kožno disanje csacsi magarecsáp ticalocsáprágó kliještaricserebogár hruštcsiga pužcsigolya pršljen, kralješac, dio kralješnicecsikó ždrijebecsődör pastuhcsőr kljuncsüd pisnica, pisakdarázs osadenevér šišmišdisznó/sertés svinjaebihal punoglavacék alakú csőr šiljati kljunelevenszülő živorodnifaggyúmirigy lojna žlijezdafauna faunafedőszárny pokriljefej glavafejtor glavopršnjakfészek gnijezdofészekhagyó potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo)

fészeklakó čučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu)

fészkelés gnježdjenjefészkelő gnjezdaricafészkelőhely gnjezdilištefióka mladunacfogazat zubaloföldigiliszta obična gujavicafül uhofullánk žalac, žaokagerincoszlop kralješnicagida jare, lane (mladunac koze ili srne)gödölye jare, lane gőte vodenjakgulya stado kravagumós zápfog kutnjak s kvržicamagyomor želudachal ribahangya mravhernyó gusjenicaikra ikraívás mriješćenjeízeltláb člankonožacjáróláb udovi za kretanje jerke jednogodišnje janje

www.ddnp.hu


19

magyar horvátkagyló školjkakan mužjak svinje, veparkanca kobilakecske kozakecskebak jarackehelyszem peharasto okokérész tularkérődzés preživanjekérődző preživač

kétéltű terelő átjáró prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca

kifejlés razvojkifejlett rovar odrasli insekt (imago)kitin kitinkitinpáncél kitinski oklopkitinszőr kitinska dlakakloáka nečisnica (kloaka)koca prasica, svinjakopoltyú škrgekopoltyúfedő škržni poklopackoponya lubanjakos ovankúp alakú csőr čunjasti kljunláb nogalágyhéjú tojás opnasto jajelárva ličinkalégy muhalemezes csőr pločasti kljunló konjmalac praseméh pčelameszeshéjú tojás jaje s ljuskom, kod pticametszőfog sjekutićmindenevő sveždernövényevő biljojednyelv jeziknyű gnjidaodú dupljaodúlakó dupljaricaoldalvonal bočna prugaőrlőfog kutnjakorr nosösszetett gyomor složeni želudacösszetett szem sastavljeno (mrežasto) okopajor ličinka hruštapáncél okloppáratlanujjú patás kopitarpárosujjú patás dvopapkarpata kopitopete jajepetecsomó hrpice jajapikkely krljuštpók paukpontszem točkasto okopotroh zadakpotrohláb začane nogeragadozó grabežljivacrák rakredős zápfog kutnjaci sa naborimaróka lisicarovar kukacsáska šaška, skakavacsikló guž, smuksuta srna szamár magarac

magyar horvátszárny kriloszarv rog (rožnati)szarvas jelenszem okoszemfog očnjakszitakötő vretenac, vilin konjicszöcske konjic, skakavacszoptatás dojenjeszőr dlakaszúnyog komaractegzes tulartehén kravateknős kornjačatéli álom zimski santépőcsőr kljun za deranjetépőfog zubi deračitojás jajetoll perotollazat perjetor prsatücsök šturak, cvrčak, zrikavactüdő plućatűhegyes fog šiljast zubtülök šupalj rog kod govedaürülék izmetúszóhártya plivajuća kožicaúszóláb perajavakond krticavedlés linjanjevér krvvérszívó krvopijavízhatlan tollazat nepromočivo perjezsákmány plijen


Szótár: Fajokmagyar latin horvát

Növények Planta Biljkeagár kosbor Orchis morio mali kaćunágas békabuzogány Sparganium erectum razgranjeni ježinacaldrovanda Aldrovanda vesiculosa mjehurasta vodena stupicaapró vajvirág Orobanche nana maleni volovodbálványfa Ailanthus altissima žljezdasti pajasenbarkócaberkenye Sorbus torminalis brekinjabékakonty Listera ovata jajoliki čopotacbékaliliom Hottonia palustris močvarna rebraticabékaszittyó Juncus bufonius žablji sitbékatutaj Hydrocharis morsus ranae žabogrizberki szellőrózsa Anemone silvestris velika šumaricabetyárkóró Stenactis annua jednogodišnja krasolikabíbor nebáncsvirág Impatiens glandulifera žljezdasti nedirak bíborkosbor Orchis purpurea grimizni kaćunbodros békaszőlő Potamogeton natans plivajući mrijesnjakbodzaszagú kosbor Dactylorhyza sambucina bazgin kaćunbogláros szellőrózsa Anemone ranunculoides žuta šumaricabojtos békalencse Spirodela polyrhyza višekorijenska barska lećabókoló rozsnok Bromus commutatus zamijenjeni ovsikboróka Juniperus communis obična borovicaborostyán Hedera helix bršljancsermelyciprus Myricaria germanica kebračcsigolyafűz Salix purpurea rakitacsíkos kecskerágó Euonymus europaeus obična kurikacsillárka moszat Chara sp. parožinaebszőlő Solanum dulcarnara paskvicaegybibés galagonya Chrataegus monogyna jednovrati glogerdei pajzsika Dryopteris filix-mas šumska papratérdes tócsagaz Ceratophyllum demersum potopljen rogolist, roščika ezüsthárs Tilia tomentosa srebrnolisna lipafagyal Ligustrum vulgare kalinafehér here Trifolium repens bijela djetelinafehér tündérrózsa Nymphaea alba bijeli lopočfehérfűz Salix alba bijela vrbafehérnyár Populus alba bijela topolafekete bodza Sambucus nigra zovafeketenyár Populus nigra crna topolafoltos árvacsalán Lamium maculatum pjegava mrtva koprivafürtös gyűrűvirág Carpesium abrotanoides grozdasti ovratnjakfűzlevelű gyöngyvirág Spirea salicifolia vrbolisna suručicagombernyő Sanicula europaea europska zdravčicagyertyán Carpinus betulus obični grabgyöngyvirág Convalaria majalis đurđicahagymás fogasír Dentaria bulbifera lukovičasta režuhahamvas éger Alnus incana siva johahamvas fűz Salix elaeagnos pepeljasta vrbahamvas szeder Rubus coesius kupinahármaslevelű szellőrózsa Anemone trifolia trolisna šumaricaháromélű káka Scirpus triqueter trobridi oblićházi kövirózsa Sempervivum tectorum planinska čuvarkućahegyi juhar Acer pseudoplatanus gorski javorhínáros víziboglárka Batrachium trichophyllum tankolisni žabnjakhomoki útifű Plantago arenaria pješčarski trputachúsos som Cornus mas drijenhúszínű ujjaskosbor Dactylorhyza incarnata kukuljičasti kaćunjapán keserűfű Fallopia japonica japanska heljdajerikói lonc Lonicera caprifolium obična kozokrvinakálmos Acorus calamus iđirotkányabangita Viburnum opulus obična udikovinakeresztes békalencse Lemna trisulca podvodna vodena lećakeskenylevelű gyékény Typha angustifolia uskolisni rogozkétleveles árnyékvirág Maianthemum bifolium dvolisni procijepkétlevelű sarkvirág Platanthera bifolia mirisavi dvolistkígyónyelvpáfrány Ophyoglossum vulgatum ljetni jednolistkirálypáfrány Osmunda regalis kraljevska paprat

www.ddnp.hu


21

magyar latin horvátkis télizöld Vinca minor mali zimzelenkockásliliom Fritillaria meleagris kockavicakocsányos tölgy Quercus robur lužnjakkocsánytalan tölgy Quercus petraea kitnjakkolokán Stratiotes aloides rezackoloncos legyezőfű Filipendula vulgaris gomoljasta končarakomló Humulus lupulus hmeljkomlóképű lucerna Medicago lupulina hmeljasta vijakornistárnics Gentiana pneumonanthe plućni srčanikkorongos lucerna Medicago orbicularis dunjica orubljenakökény Prunus spinosa trninaközönséges lizinka Lysimachia vulgaris obični protivakkúszó boglárka Ranunculus repens puzavi žabnjakkutyabenge Frangula alnus krkavinkalándzsás útifű Plantago lanceolata suličasti trputaclápi csalán Urtica kioviensis cretna koprivalibapimpó Potentilla anserina guščarski petoprstligeti szőlő Vitis silvestris divlja lozalómenta Mentha longifolia dugolisna metvicamadárfészek kosbor Neottia nidus-avis šumska kokoškamadársóska Oxalis acetosella šumski ceceljmagasszárú kocsord Peucedanum verticillatum velika pukovicamagyar kikerics Colchicum hungaricum mađarski mrazovacmagyar kőris Fraxinus angustifolia sussp. pannonica panonski jasenmandulalevelű fűz Salix triandra bademasta vrbamételyfű Marsilea quadrifolia četverolisna raznorotkamezei juhar Acer campestris poljski javormezei szil Ulmus campestris poljski brijestmézgás éger Alnus glutinosa crna johamocsári aggófű Senecio paludosus močvarni staračacmocsári gólyahír Caltha palustris močvarna kaljužnicamocsári kosbor Orchys laxiflora subsp. elegans rahlocvjetni kaćunmocsári nefelejcs Myosotis palustris močvarni nezaboravakmocsári nőszirom Iris pseudacorus vodena perunika mocsári nőszőfű Epipactis palustris močvarna kruščikamocsári perje Poa palustris močvarna vlasnjačamocsári tisztesfű Stachys palustris močvarni čistacmocsári zsurló Equisetum palustris močvarna preslicanádi boglárka Ranunculus lingua veliki žabnjaknyári tőzike Leucojum aestivum ljetni drijemovacodvas keltike Corydalis cava šuplja šupaljkapalkasás Carex bohemica češki šašpántlikafű Phalaroides arundinaceum trstasti blještacparti nádtippan Calamagrostis pseudophragmites obalna šašuljicaparti sás Carex riparia obalni šašparti szőlő Vitis riparia divlja lozapofók árvacsalán Lamium orvala velika mrtva koprivapókbangó Ophrys sphegodes kokica paučicaposvány sás Carex acutiformis močvarni šašrekettyefűz Salix cinerea siva vrbaréti csenkesz Festuca pratensis obična vlasuljaréti ecsetpázsit Alopecurus pratensis livadni repakréti füzény Lythrum salicaria purpurna vrbicaréti here Trifolium pratense crvena djetelinaréti iszalag Clematis integrifolia cjelolisna pavitinaréti kakukszegfű Lychnis flos-cuculi rumenika drijemninaréti sás Carex distans razmaknuti šašrókasás Carex vulpina lisičji šašrucaöröm Salvinia natans plivajuća neparkasalátaboglárka Ficaria verna zlaticasulyom Trapa natans orašacszártalan kankalin Primula vulgaris rani jaglacszázszorszép Bellis perennis obična tratinčicaszéleslevelű gyékény Typha latifolia širokolisni rogozszéleslevelű nőszőfű Epipactis helleborinae širokolisna kruščikatatárjuhar Acer tataricum žestik


Szótár: Fajokmagyar latin horváttavaszi kankalin Primula veris proljetni jaglactavi harmatkása Glyceria maxima velika sladika (pirevina)tavi káka Schoenplectus lacustris jezerski oblićtéli zsurló Equisetum hyemale zimska preslicatörékeny fűz Salix fragilis krhka vrbatőzeg páfrány Thelypteris palustris močvarna zelenkatündérfátyol Nymphoides peltata okruglolisni plavunujjas keltike Corydalis solida čvrsta šupaljkavénic szíl Ulmus laevis treperavi brijestvérfű Sanguisorba officinalis ljekovita krvaraveresgyűrűs som Cornus sanguinea svibvillas sás Carex pseudocyperus viseći šašvirágkáka Butomus umbellatus štitasti vodoljubvitéz kosbor Orchis militaris kacigasti kaćunvízi hídőr Alisma plantago aquatica obični žabočunvízidara Wolffia arrhyza beskorijenska sitna lećavízi-lófark Hippuris vulgaris obični borakvízimenta Mentha aquatica vodena metvicavízitök Nuphar luteum žuti lokvanjPuhatestűek Mollusca Mekušcihegyi csavarcsiga Ena montana brdska proždrljivicakopácsi folyamikagyló Unio tumidus kopaciensis kopačevska lisanka nyugati ajtóscsiga Pomatias elegans lijepi poklopčarrovarok Insecta Kukciatalantalepke Vanessa atalanta ljepokrili admiralborókacincér Semanotus russicus borovnicina strizibubabőrfutrinka Carabus coriaceus kožasti trčakcsermely szitakötő Onychogomphus forcipatus potočni regočdrávai tegzes Platyphylax frauenfeldi dravski tularerdei szitakötő Ophiogomphus cecilia rogati regočfarkasalmalepke Zerinthya polyxena uskršnji leptirfecskefarkú lepke Papilio machaon lastin repkardfarkú pillangó vagy kardoslepke Iphiclides podalirius prugasto jedarcekis szarvasbogár Dorcus paralellipipedus mali jelenakkis színjátszólepke Apatura ilia mala prelijevalicamagyar színjátszólepke Apatura metis frejereva preljevalicamezei futrinka Carabus granulatus granulirani brončani trčaknagy hőscincér Cerambyx cerdo velika hrastova strižibubanagy pávaszem Saturnia pyri veliko noćno paunčenagy színjátszólepke Apatura iris velika preljevnicanappali pávaszem Inachis io danje paunčeorrszarvúbogár Oryctes nasicornis nosorožacpézsmacincér Aromia moschata borovnicina strižibubaragyás futrinka Carabus cancellatus brončani trčakrezes futrinka Carabus ullrichi jasno-zelena žuricasárgalábú szitakötő Stylurus (=Gomphus) flavipes dravski regočsisakos sáska Acrida hungarica nosati skakavacszarvasbogár Lucanus cervus jelenakvérfű-hangyaboglárka Maculinea teleius veliki livadni plavaczanótboglárka Maculinea nausithous zagasiti livadni plavacHalak Pisces ribeamur Ctenopharyngodon idella amurbotos kölönte Cottus gobio pešcompó Tinca tinca linjakcsuka Esox lucius štukadévérkeszeg Abramis brama deverikadomolykó Leuciscus cephalus klendunai ingola Eudontomyzon mariae ukrajinska paklaraezüstkárász Carassius gibelio babuškafelpillantó küllő Gobio uranoscopus tankorepa krkušaharcsa Silurus glanis somkecsege Acipenser ruthenus kečigakősüllő Sander volgensis smuđ kamenjakkövi csík Barbatula barbatula brkicalápi póc Umbra krameri crnkaleánykoncér Rutilus pigus virgo plotica

www.ddnp.hu


23

magyar latin horvátmagyar bucó Zingel zingel veliki vretenacmárna Barbus barbus mrenamenyhal Lota lota manjićmocsári teknős Emys orbicularis barska kornjačanaphal Lepomis gibbosus sunčanicanémet bucó Zingel streber mali vretenacpaduc Chondrostoma nasus podustpettyes busa Hypophthalmichthys nobilis bijeli glavašponty Cyprinus carpio šaranréti csík Misgurnus fossilis piškurselymes durbincs Gymnocephalus schraetser prugasti balavacsima tok Acipenser nudiventris simsügér Perca fluviatilis grgečsüllő Sander lucioperca smuđszéles durbincs Gymnocephalus baloni balonijev balavacszivárványos ökle Rhodeus sericeus gavčicatörpeharcsa Ameiurus nebulosus patuljasti somićvágó csík Cobitis elongatoides vijunvágó durbincs Gymnocephalus cernuus balavacvágó tok Acipenser gueldenstaedtii jesetravörösszárnyú keszeg Scardinius erythrophthalmus crvenperkaKétéltűek Amphibia vodozemcibarna ásóbéka Pelobates fuscus češnjačabarna varangy Bufo bufo smeđa krastačadunai gőte Triturus dobrogicus podunavski vodenjakerdei béka Rana dalmatina šumska smeđa žaba kecskebéka Pelophylax kl. esculentus jestiva zelena žabakis tavibéka Pelophylax lessonae mala zelena žabalábatlan gyík Anguis fragilis sljepićmocsári béka Rana arvalis močvarna smeđa žabapettyes gőte Lissotriton vulgaris mali vodenjaktarajos gőte Triturus cristatus veliki vodenjaktavibéka Pelophylax ridibundus velika zelena žabavöröshasú unka Bombina bombina crveni mukačzöld gyík Lacerta viridis obični zelembaćzöld levelibéka Hyla arborea gatalinkazöld varangy Epidalea viridis zelena krastačaHűllők Reptilia Gmazovierdei sikló Zamenis longissima bjelicafürge gyík Lacerta agilis livadna guštericaharagos sikló Dolichophis caspius stepski gužkockás sikló Natrix tessellata ribaricarézsikló Coronella austriaca smukuljavízisikló Natrix natrix bjelouškaMadarak Aves Pticebakcsó Nycticorax nycticorax gakbalkáni gerle Streptopelia decaocto gugutkabarátcinege Parus palustris crnoglava sjenicabarátposzáta Sylvia atricapilla crnokapa grmušabarázdabillegető Motacilla alba bijela pastiricabarna kánya Milvus migrans crna lunjabarna rétihéja Circus aeruginosus eja močvaricabíbic Vanellus vanellus vivakbölömbika Botaurus stellaris bukavacbúbos vöcsök Podiceps cristatus ćubasti gnjuracbúbosbanka Upupa epops pupavacbúbospacsirta Galerida cristata kukmasta ševabütykös hattyú Cygnus olor crvenokljuni labudcigányréce Aythya nyroca patka njorkacsíz Carduelis spinus čižakcsóka Corvus monedula čavkacsonttollú Bombycilla garrulus kugaracsörgő réce Anas crecca kržuljacsuszka Sitta europaea brgljezdankasirály Larus ridibundus riječni galebdarázsölyv Pernis apivorus škanjac osaš


Szótár: Fajokmagyar latin horvátdolmányos varjú Corvus cornix siva vranaegerészölyv Buteo buteo škanjac erdei cankó Tringa ochropus crnokrila prutkaerdei fülesbagoly Asio otus mala ušaraerdei pinty Fringilla coelebs zebaerdei szalonka Scolopax rusticola šljukafácán Phasianus colchicus fazanfehér gólya Ciconia ciconia bijela rodafekete gólya Ciconia nigra crna rodafekete harkály Dryocopus martius crna žunafekete rigó Turdus merula kosfenyőpinty Fringilla montifringilla sjeverna zebafenyőrigó Turdus pilaris drozd bravenjakfoltos nádi poszáta Acrocephalus schoenobaenus trstenjak rogozarfüggőcinege Remiz pendulinus sjenica mošnjarkafülemüle Luscinia megarhynchos slavujfürj Coturnix coturnix prepelicafüsti fecske Hirundo rustica lastavicafütyülő réce Anas penelope zviždaragatyás ölyv Buteo lagopus škanjac gaćašgólyatöcs Himantopus himantopus vlastelicagyöngybagoly Tyto alba kukuvijagyurgyalag Merops apiaster pčelaricahalászsas Pandion haliaetus bukočhamvas rétihéja Circus pygargus eja livadarkaharis Crex crex kosacházi veréb Passer domesticus vrabachéja Accipiter gentilis jastrebholló Corvus corax gavranjégmadár Alcedo atthis vodomarkabasólyom Falco subbuteo sokol lastavičarkakukk Cuculus canorus kukavicakanalasgémek Platalea leucorodia žličarkakarvaly Accipiter nisus kobackék cinege Parus caeruleus plavetna sjenicakékes rétihéja Circus cyaneus eja strnjaricakenderike Carduelis cannabina juričicakerceréce Bucephala clangula patka batoglavicakerecsensólyom Falco cherrug stepski sokolkerti poszáta Sylvia borin siva grmušakerti rozsdafarkú Phoenicurus phoenicurus šumska crvenrepkakis bukó Mergus albellus bijeli ronackis csér Sterna albifrons mala čigrakis károkatona Phalacrocorax pygmeus mali kormorankis kócsag Egretta garzetta mala bijela čapljakis lile Charadrius dubius kulik slijepčićkis vízicsibe Porzana parva siva štijokakis vöcsök Tachybaptus ruficollis mali gnjurackormos szerkő Chlidonias niger crna čigraközép fakopáncs Dendrocopos medius crvenoglavi djetlićkuvik Athene noctua sivi ćukküszvágó csér Sterna hirundo obična čigralappantyú Caprimulgus europaeus leganjléprigó Turdus viscivorus drozd imelašmacskabagoly Strix aluco šumska sovameggyvágó Coccothraustes coccothraustes batokljunmezei pacsirta Alauda arvensis poljska ševamezei veréb Passer montanus poljski vrabacmolnárfecske Delichon urbicum piljaknádi tücsökmadár Locustella luscinioides veliki cvrčićnádirigó Acrocephalus arundinaceus veliki trstenjaknagy fakopáncs Dendrocopos major veliki djetlićnagy kárókatona Phalacrocorax carbo veliki vranacnagy kócsag Egretta alba velika bijela čapljanagy lilik Anser albifrons lisasta guskanyaktekercs Jynx torquilla vijoglav

www.ddnp.hu


25

magyar latin horvátnyári lúd Anser anser divlja guskaökörszem Troglodytes troglodytes palčićörvös galamb Columba palumbus golub grivnjašörvös légykapó Ficedula albicollis bjelovrata muharicaőszapó Aegithalos caudatus dugorepa sjenicaparlagi sas Aquila heliaca orao krstašpartifecske Riparia riparia bregunicaréti tücsökmadár Locustella naevia pjegavi cvrčićrétisas Haliaeetus albicilla štekavacsárgarigó Oriolus oriolus vugasarlósfecske Apus apus čiopasárszalonka Gallinago gallinago šljuka kokošicaseregély Sturnus vulgaris čvoraksordély Miliaria calandra velika strnadicasüvöltő Pyrrhula pyrrhula zimovkaszajkó Garrulus glandarius šojkaszárcsa Fulica atra liskaszarka Pica pica svrakaszéncinege Parus major velika sjenicaszürke gém Ardea cinerea siva čapljatengelic Carduelis carduelis češljugartőkés réce Anas platyrhynchos divlja patkatörpegém Ixobrychus minutus čapljica voljaktövisszúró gébics Lanius collurio rusi svračaküstökös gém Ardea ralloides žuta čapljavadgerle Streptopelia turtur grlicavándorsólyom Falco peregrinus sivi sokolvetési lúd Anser fabalis guska glogovnjačavetési varjú Corvus frugilegus gačacvízityúk Gallinula chloropus mlakušavörös gém Ardea purpurea čaplja dangubavörös kánya Milvus milvus crvena lunjavörös vércse Falco tinnunculus vjetrušavörösbegy Erythacus rubecula crvendaćzöld küllő Picus viridis zelena žunazöldike Carduelis chloris zelendurEmlősök Mammalia Sisavciaranysakál Canis aureus zlatni čagaljbarna hosszúfülű denevér Plecotus auritus smeđi dugoušanborz Meles meles eurazijski jazavaccsonkafülű denevér Myotis emarginatus riđi šišmišdámszarvas Dama dama jelen lopatargímszarvas Cervus elaphus obični jelenházi egér Mus musculus kućni mišházi patkány Rattus rattus kućni štakor hermelin Mustela erminea zerdav, velika lasica ili hermelin hód Castor fiber dabarhorgasszőrű denevér Myotis nattereri resasti šišmišközönséges görény Mustela putorius tvorközönséges kószapocok Arvicola amphibius vodena voluharica közönséges mókus Sciurus vulgaris vjevericamenyét Mustela nivalis lasicamezei cickány Crocidura leucodon dvobojna rovkamezei pocok Microtus arvalis poljska voluharicamogyorós pele Muscardinus avellanarius puh lješnikarnyest Martes foina kuna bjelicanyuszt Martes martes kuna zlaticaőz Capreolus capreolus obična srnapézsma pocok Ondatra zibethicus bizamski štakor pisze denevér Barbastella barbastellus širokouhi mračnjaktavi denevér Myothis dasycneme močvarni šišmišvadmacska Felis silvestris divlja mačkavakondok Talpa europaea krticavidra Lutra lutra vidravízi denevér Myotis daubentoni riječni šišmišvörös róka Vulpes vulpes lisica

Kaposvár

Õrtilos

Heresznye

Barcs-Drávaszentes

Szentborbás

Drávatamási

Szigetvár

Abaliget

Drávaszabolcs

Villány

Kölked

Mohács

Pécs

Komló

Bonyhád

Osijek

Bilje

Zlatna Greda

Beli ManastirKne�evi Vinogradi

Sombor

Apatin

Bogojevo

Baja

Kopaèevo

Szekszárd

Boronka-Melléki TK

Zselic TK

Nyugat-Mecsek TK

Kelet-Mecsek TK

Kopácsi-rétHorvátország

Magyarország Du

na

Duna

Dráva

Drá

va

Drava

Dunav

Drava

Mura

Drava

Dunav

Határátkelõ – Granièni prijelaz

Bemutatóhelyek – Izlo�beni prostori

Duna-Dráva Nemzeti Park – Nacionalni Park Dunav-Drava

Tájvédelmi Körzet – Zaštiæeni krajobraz

Kopácsi-rét – Kopaèki rit

Drávatamási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u selu Dravatamasi

Dráva Kapu Bemutatóközpont - Izlo�beni centar „Dravska Kapija”

Szentborbási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u Brlobašu

Szársomlyó - Saršomljo

Fehér Gólya Múzeum - Muzej Bijele rode

Mohácsi Történelmi Emlékhely - Povijesno spomen obilje�je u Mohaèu

Tettyei Mésztufa-barlang - Peæina u brdu TettyePintér-kert Arborétum - Pinterov vrt-ArboretumTettye Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar „Tettye”

Abaligeti-barlang - Peæina u AbaligetuDenevérmúzeum - Muzej šišmišaMészégetõ-források barlangja - Peæina s izvorima

Élet az ártéren kiállítás - Izlo�ba „�ivot na poloju”

Zlatna Greda Ökocentrum - Ekološki centar „Zlatna Greda”

Kopácsi-rét Bemutatóközpont - Izlo�beni centar Kopaèki rit

Térkép / Karta

Kaposvár

Õrtilos

Heresznye

Barcs-Drávaszentes

Szentborbás

Drávatamási

Szigetvár

Abaliget

Drávaszabolcs

Villány

Kölked

Mohács

Pécs

Komló

Bonyhád

Osijek

Bilje

Zlatna Greda

Beli ManastirKne�evi Vinogradi

Sombor

Apatin

Bogojevo

Baja

Kopaèevo

Szekszárd

Boronka-Melléki TK

Zselic TK

Nyugat-Mecsek TK

Kelet-Mecsek TK

Kopácsi-rétHorvátország

Magyarország Du

na

Duna

Dráva

Drá

va

Drava

Dunav

Drava

Mura

Drava

Dunav

Határátkelõ – Granièni prijelaz

Bemutatóhelyek – Izlo�beni prostori

Duna-Dráva Nemzeti Park – Nacionalni Park Dunav-Drava

Tájvédelmi Körzet – Zaštiæeni krajobraz

Kopácsi-rét – Kopaèki rit

Drávatamási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u selu Dravatamasi

Dráva Kapu Bemutatóközpont - Izlo�beni centar „Dravska Kapija”

Szentborbási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u Brlobašu

Szársomlyó - Saršomljo

Fehér Gólya Múzeum - Muzej Bijele rode

Mohácsi Történelmi Emlékhely - Povijesno spomen obilje�je u Mohaèu

Tettyei Mésztufa-barlang - Peæina u brdu TettyePintér-kert Arborétum - Pinterov vrt-ArboretumTettye Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar „Tettye”

Abaligeti-barlang - Peæina u AbaligetuDenevérmúzeum - Muzej šišmišaMészégetõ-források barlangja - Peæina s izvorima

Élet az ártéren kiállítás - Izlo�ba „�ivot na poloju”

Zlatna Greda Ökocentrum - Ekološki centar „Zlatna Greda”

Kopácsi-rét Bemutatóközpont - Izlo�beni centar Kopaèki rit


28 www.zeleni-osijek.hr

Rječnikpoznavanjaprirode

29www.ddnp.hu


uvod

Zaštita prirode u svakom slučaju polazi od ljubavi prema prirodi. Važno je da se čovjek u ranim godinama upozna sa čudima prirode koja ga okružuje. Promatranje čudesno zanimljivih ptica i prekrasnih biljaka pruža doživljaj zbog kojeg zemlju po kojoj hodamo osjećamo svojom. Nacionalni Park Dunav-Drava i nevladina udruga za zaštitu pirode i okoliša Zeleni Osijek u okviru Mađarsko-Hrvatskog prekograničnog IPA programa suradnje ostvarili su potporu za provedbu zajedničkog hrvatsko mađarskog odgojno-obrazovnog plana iz oblasti poznavanja i zaštite prirode. U okviru ovog projekta predviđeno je stvaranje centara u kojima će se mladi hrvati iz Mađarske i mađari iz Hrvatske upoznati s prirodnim vrijednostima u pograničnom području. Cilj projekta je prikupljanje nastavnog materijala i izrada dvojezičnog priručnika iz oblasti poznavanja i zaštite prirode, koji će omogućiti prevazilaženje jezičnih barijera i zahvaljujući tome djeci, učenicima, obiteljima kao i svim ostalim izletnicima olakšati snalaženje u prirodi.Nadamo se da će ovaj priručnik pomoći da svako dijete boraveći u prirodi stekne nezaboravne doživljaje i nauči cijeniti i čuvati prirodne vrijednosti.

Djelatnici Uprave Nacionalnog parka Dunav – Drava i za zaštitu pirode i okoliša Zeleni Osijek

Natura Kodeks

■ Prije polaska na izlet u prirodu pripremimo se i prikupimo sve što će nam biti potrebno i što želimo ponijeti. ■ Odjenimo se udobno i praktično, tako možemo izbjeći neugodnosti zbog terena i vremenskih uvjeta (Ne postoje loši

vremenski uvjeti nego loše odjeveni izletnici). ■ Auto, motor treba ostaviti na parkiralištu ili rubu šume i nastaviti pješice otkrivanje i upoznavanje područja. ■ Ne uništavajmo ljepotu prirode smećem: pri povratku otpatci ne zauzimaju više mjesta u rancu nego nego na početku

izleta. ■ Vatru palimo samo na mjestu koje je za to predviđeno. Prije odlaska uvjerimo se da je vatra ugašena. ■ Prilagodimo se prirodi! Ne narušavajmo mir galamom i nemarnim ponašanjem! ■ Ne onečišćujmo vodu u izvoru i potoku! Ne perimo odjeću niti posuđe u izvoru i potoku jer time ugrožavamo živi

svijet u njima! ■ Ako u prirodi pronađemo prsten kojim su prstenovali neku pticu, u Mađarskoj ga pošaljimo na adresu „Magyar

Madártani és Természetvédelmi Egyesület”, a u Hrvatskoj na adresu Zavoda za ornitologiju HAZU! ■ Ostavimo sve u prirodi kako smo našli: prevrnuti kamen vratimo u prethodni položaj, slučajno izvađenu vodenu

biljku vratimo nazad u vodu! ■ Uvijek hodajmo označenim stazama, ne presijecajmo preko njiva, šuma i travnjaka! ■ Ne ostavljajmo upadljive znakove o pronađenom gnijezdu, duplji ili skloništu životinja, jer time privlačimo pozornost

ljudi i životinja! ■ Zaštićene vrste su u svim stadijima razvića i pojavnim oblicima zaštićene! ■ Ukoliko želimo posjetiti strogo zaštićeno područje ili postaviti šator na zaštićenom području, zatražimo dopuštenje

od institucija nadležnih za zaštitu tog područja! ■ Svi izvori, pećine i jaruge su zaštićeni! ■ Ako pronađemo nešto zanimljivo ne otkrijmo to bilo kome. Često se obistini izreka da tajna koju znaju dva čovjeka

više nije tajna. ■ Umjesto sakupljanja fotografirajmo!


Drava i DunavDrava

Rijeka Drava kod Őrtilosa ulazi u Mađarsku, a napušta je kod mjesta Matty (Maća). Mađarsko-hrvatska državna granica djelomično se poklapa sa glavnim tokom Drave, rijeka krivuda i presjeca graničnu liniju zbog toga često nalazimo mađarske teritorije na desnoj, dok a hrvatske teritorije na lijevoj obali. U jednom dijelu rijeka ima brz tok i u čistoj prozirnoj vodi živi bogata fauna beskralješnjaka, a među najzanimljivijim predstavnicima su savski vodeni puž (Amphimelania holandri) i dravski tular (Platyphylax frauenfeldi). Fauna vretenaca također predstavlja prirodnu vrijednost, od predstavnika treba spomenuti rogati regoč, dravski regoč i potočni regoč. U Dravi živi dvije trećine (63 vrsta) od ukupnog broja vrsta riba koje žive u Mađarskoj. Naročito su značajne vrste koje su zaštićene ili su na popisima međunarodnih konvencija. Od tih vrsta treba spomenuti strogo zaštićene kao što su veliki i mali vretenac, ukrajinska paklara, te crnka koja se može naći u nekim mrtvajama. Od ostalih zaštićenih vrsta riba stabilne populacije u rijeci imaju peš, prugasti balavac i plotica. Drava u gornjem dijelu toka od riječnih nanosa gradi sprudove i ade. Na šljunkovitim sprudovima i otocima na malom području rastu rijetke vrste grmlja kao što su pepeljasta vrba i kebrač. Nanose pijeska i mulja obrasta pionirska vegetacija u kojoj se s malim brojem jedinki pojavljuju rijetke vrste, kao npr. češki šaš, trobridi oblić i obalna šašuljica. Drava je značajna i za ptice selice kao i zimovalice. Na kamenitim i šljunkovitim sprudovima česta gnjezdarica je kulik slijepčić, koji naseljava i male otoke, veličine svega nekoliko kvadratnih metara. Obične čigre se gnijezde u kolonijama, a među njima se ponekad može naći i mala čigra. Uz rijeku se pruža visoka obala u kojoj se nalaze pojedinačne duplje vodomara, kao i kolonije bregunica i pčelarica.

Zapadni dio toka DraveU Nacionalnom Parku Dunav-Drava krajobraz zapadnog dijela toka Drave je dio koji se nalazi na dionici rijeke između mjesta Őrtilos i Heresznye. Na ovom području nalaze se neki značajni dijelovi mreže Natura 2000 koji predstavljaju važne prirodne vrijednosti. Između mjesta Zákány i Őrtilos mogu se naći neke biljne vrste kao npr. trolisna šumarica i trolisni režuha, koje rastu jedino ovdje, a nema ih u drugim područjima u Mađarskoj. Ovdje također žive zaštićene vrste kao što je puž lijepi poklopčar i strogo zaštičeni dravski tular, koji je nađen isključivo u slijevu Drave. Poučna staza s tablama na kojima se nalaze osnovne informacije o živom svijetu rijeke i riječnih otoka na ovom području polazi od Őrtilosa, od mjesta predviđenog za kampiranje turista koji se niz Dravu spuštaju čamcima. Između mjesta Gyékényes i Berzence pruža se jedna od najljepših i najvrjednijih poplavnih šuma u Nacionalnom Parku. Ovdje su zastupljena raznolika staništa, od cretova, vlažnih livada do poplavnih mješovitih šuma tvrdih listača hrasta-jasena-brijesta. Rijetke i zaštićene biljne vrste močvarnih livada su sibirska perunika i kockavica. Tu se gnijezde crne rode, štekavac, a siva čaplja gradi kolonije u jednoj od vrbovih šuma koja se prostire na većem području.

Srednji dio toka DraveU području Barča (Barcs) i okolice koje pripada Srednjem dijelu toka Drave nalazi se pijesak obrastao travnjačkom vegetacijom i grmljem borovnice. (To područje se zove „Barcsi Borókás”). Na pješčanoj podlozi bez vapnenca pojavljuju se mahovine, lišajevi i sastojine vlasulje. Na ovom području posjetitelji često mogu zapaziti nosatog skakavca, češnjaču i običnog zelembaća. U udubljenjima sa stagnirajućom vodom razvijena je šumska vegetacija na cretu, a kraljevska paprat raste samo tu i nigdje drugdje u Mađarskoj. Turistički brod prevozi Dravom turiste od Barča do mjesta Drávatamási, a usput se zadržava na otoku Čomoroš, gdje se posjetitelji mogu upoznati sa živim svijetom ovog Dravskog otoka. U blizini obrazovnog centra u Drávatamási nalazi se lijep voćnjak u kojem se travnjak ispod drveća redovito kosi. Na svega nekoliko kilometara udaljenosti od Barča je izložbeni prostor „Dravska Kapija” u kojem su u zgradi obrazovnog centra na stalnoj izložbenoj postavci predstavljene prirodne vrijednosti Drave, a na obližnjem području uređen je prostor za odgajanje i pokazivanje starih pasmina domaćih životinja (npr. mađarsko sivo govedo, hucul konji, mangalice). Od obrazovnog centra polazi poučna staza „Üde Rétek” („Vlažne Livade”), koja vodi posjetitelje do riječice Rinje. Na kraju staze postavljen je toranj, osmatračnica sa koje se pruža lijep pogled te postoji mogućnost promatranja ptičjeg svijeta. U okolici se prostiru vlažna staništa čiji živi svijet posjetitelji mogu upoznati. Najviša strma obala uz Dravu nalazi se kod mjesta Heresznye, gdje su nastale kolonije bregunica i pčelarica. Sa vrha visoke obale pruža se veličanstven pogled na krivudavu rijeku. U ovom području od većih sisavaca žive vidra, divlja mačka čagalj i dabar.

Istočni dio toka DraveNacionalnom Parku Dunav-Drava pripada i istočni dio toka Drave, krajobraz koji se prostire jugozapadno od Pečuha između 6-og glavnog puta i Drave. Područje je stvoreno djelovanjem Drave i vodotoka Fekete-víz. Velika prostranstva poplavnih šuma mekih i tvrdih listača, pašnjaci s rijetkim starim drvećem, cretovi i močvare predstavljaju najveće prirodne vrijednosti. Iskonska bukova šuma kod mjesta Szentegát zaštićeno je prirodno područje i nalazi se pod zaštitom države, a predstavlja najznačajniju nizinsku

www.ddnp.hu


31

bukovu šumu. Šumski rezervat „Bükkhát” osnovan je s ciljem zaštite šuma lužnjaka, jasena i brijesta čija je rasprostranjenost sve manja. Jedan od najvećih europskih glodavaca, dabar, pronašao je uvjete za život u vodotocima Fekete-víz i Drava. Najveću botaničku vrijednost u ovom području predstavljaju kockavica, mali i kacigasti kaćun, močvarna kruščika, plućni srčanik i visoka pukavica. U poplavnim šumama pogodne uvjete za gniježđenje nalaze crna roda, crna i crvena lunja, bjelovrata muharica, crna žuna i crvenoglavi djetlić. Važno turističko odredište je Spomen park pticama u mjestu Matty (Maća), u kojem su podignuti spomenici posvećeni pticama koje su iščezle s područja Mađarske, izumrle ili su se trajno preselile na druga područja.

DuNav

Pored Dunava od ušća kanala Sió do državne granice na jugu, pruža se zaštićeno područje Gemenc i Beda-Karapandža. Sprudovi i otoci na Dunavu izgrađeni su od grubog pijeska, a na ovakvoj podlozi najčešće se razvijaju zajednice grmastih vrba rakite i bademaste vrbe. Na muljevitim obalama i duž mrtvaja pružaju se poplavne šume bijele vrbe u kojima se može naći ljetni drijemovac, rijetka biljka karakteristična za ovakva staništa. Prema rezultatima dosadašnjih istraživanja na ovom dijelu Dunava dokazano je prisustvo 51 vrste riba. Od gmazova najčešće se pojavljuju bjelouška i barska kornjača. U području Gemenc i Beda-Karapandža ističu se crna roda i štekavac čije su ovdašnje populacije od europskog značaja.

Beda-KarapandžaNacionalnom Parku Dunav-Drava također pripada Beda-Karapandža, krajobraz koji se nalazi na južnom dijelu dunavskog područja. U ovom području koje se sastoji od dva dijela, žive iznimno vrijedne biljne i životinjske vrste. Dio koji se naziva Beda proteže se uz desnu obalu Dunava, od Mohača do državne granice. Karapandža se pruža lijevom obalom Dunava, obuhvaća i ribnjake na ovoj strani rijeke. Najvećim dijelom ovo područje pokrivaju poplavne šume i močvare. Iznimnu vrijednost predstavljaju stoljetna stara stabla hrasta lužnjaka kao i vlažna staništa. Stari hrastovi pružaju mjesto za gniježđenje mnogim strogo zaštićenim pticama, kao što su npr. crna roda i orao štekavac. U poplavnom području Dunava, u mrtvajama skupljaju se u ogromnim jatima žličarke, velike bijele čaplje i male bijele čaplje. Od sisavaca tu žive vidre i divlje mačke. U poplavnim šumama pojavljuju se i rijetke biljke kao što su kockavica, kozokrvina i grozdasti ovratnjak. U močvarama i na pašnjacima mogu se naći cjelolisna pavitina i močvarni staračac. U području Beda-Karapandža u selu Kulked (Kölked) nalazi se značajan tematski muzej posvećen bijeloj rodi, gdje su na slikovit način, korištenjem objekata iz prirode u izložbenom prostoru prikazani staništa i način života ove strogo zaštićene vrste. U muzeju se često priređuju nastavno-obrazovni programi u kojima sudjeluju djeca, kako bi se što bolje upoznali s prirodom i njenom zaštitom.

Kopački ritKopački rit je poplavno područje u Hrvatskoj koje se pruža od mađarsko-hrvatske granice do ušća Drave u Dunav i predstavlja jedno od najvećih i najznačajnijih kompleksa vlažnih staništa u Europi. Zbog svoje očuvanosti, velike biološke raznolikosti i izuzetne znanstvene i ekološke vrijednosti zaštićen statusom Upravljanog prirodnog rezervata, jedan dio je Specijalni zoološki rezervat, a međunarodni značaj potvrđuje uvrštenje na popis međunarodno značajnih močvara sukladno Ramsarkoj konvenciji.Dijelovi kopna i vodenih površina, bara i jezera (najveća su jezera Kopačko i Sakadaško) čine vrlo složen mozaik, a njihov oblik i funkcija u datom trenutku ovise o količini nadošle vode iz Dunava i manjim dijelom iz Drave. Kanali (fokovi) povezuju tokove ovih rijeka, a postoji i splet kanala koji čine vodene veze unutar rita. Zahvaljujući mikroreljefu i neprestanom plavljenju u području Kopačkog rita razvijaju se različiti tipovi šumske, močvarne i vodene vegetacije. Najveće površine pokrivaju šume mekih listača, bijele vrbe koja podnosi dugotrajne poplave, te šume bijele i crne topole. Na najuzdignutijim mjestima su šume hrasta lužnjaka i graba. Karakterističan izgled rita daju goleme površine obrasle visokim šaševima i trskom. Vodene površine u stajaćim rukavcima, u plitkim barama te uz rubove sporotekućih voda u kanalima pokriva zeleni sag vodene vegetacije: najčešća je zajednica vodenih leča, a manje površine zauzima zajednica obične vodene leće i azole. Mrijesnjak ponekad obraste Kopačko jezero. Najveće vodene površine zauzima plavun, te zajednica plavuna i borka. U dubokoj vodi jezera rastu bijeli i žuti lopoč i orašac. U kanalima izvan poplavnog područja nalazimo i zajednicu rebratice. U mirnim mrtvajama ponegdje se nalazi četvorolisna raznorotka i vodena paprat plivajuća neparka, koja predstavlja reliktnu vrstu, ostatak flore iz ledenog doba. Ovdje živi više od 800 vrsta bezkralješnjaka, posebno je značajna nova podvrsta školjkaša Kopačevska lisanka (Unio tumidus kopaciensis), čiji su predstavnici samo ovdje pronađeni. Poslije delte Dunava, Kopački rit koji zauzima površinu od 23 000 hektara drugo je po veličini područje na Dunavu za mriješćenja riba. Veliko bogatstvo i raznolikost faune riba potvrđuje prisustvo 44 vrste. U Kopačkom ritu zabilježeno je 285 vrsta ptica, od kojih se gnijezdi 141 vrsta. Najupadljivije kolonije grade čaplje, vranci i čigre. Rijetke vrste, kao što su štekavac i crna roda ovdje se često mogu promatrati. Kopački rit predstavlja vrlo značajno odmorište prilikom selidbe i zimovanja za mnoge vrste ptica močvarica te tada u ritu boravi i više stotina tisuća ptica.


Osnovni pojmovi poznavanja prirode

Osnovni pojmovi iz poznavanja prirode

Priroda: svi neživi objekti i živi svijet koji su nastali tijekom stvaranja planete Zemlje i razvojem života. Okoliš: živa bića i svi čimbenici koji ih okružuju.Zaštita prirode: aktivnost koja je usmjerena na očuvanje prirodnih rijetkosti, vrijednosti (bića, prirodne zajednice, staništa, prirodna i prirodnim slična područja), te vrijednosti koje su izuzetno značajne sa stanovišta znanosti i kulture. Zaštita okoliša: sve aktivnosti i zahvati kojima je cilj spriječiti ugrožavanje, oštećenje i onečišćenje okoliša, otklanjanje pričinjene štete i vraćanje okoliša u prvobitno stanje.Zadaci zaštite prirode: očuvanje prirode od štetnog djelovanja živih i neživih čimbenika, te negativnog čovjekovog utjecaja. Za održavanje i opstanak prirodnih vrijednosti potrebno je očuvati okoliš u odgovarajućem stanju. Čuvar prirode (ranger): čuvar prirode u državnoj službi zaposlen u direktoratu nacionalnog parka član je službe zaštite prirode. Službeno lice u uniformi s pravom nošenja oružja, ovlašteno da intervenira. Osnovni zadatak mu je da čuva prirodne vrijednosti i područja, a posebnu pozornost obrati na strogo zaštićene vrijednosti i područja.Biološka raznolikost (biodiverzitet): sveukupnost svih živih organizama koji su sastavni dijelovi ekoloških sustava (kopnenih, morskih i ostalih vodenih ekosustava), a uključuje genetsku raznolikost unutar vrsta, bogatstvo vrsta i životnih zajednica te raznolikost ekoloških sustava.

Staništa: posebni oblik prostorne organizacije prirode s najvažnijim svojstvima (npr. ishrana, razmnožavanje i sklonište) potrebnim za opstanak živih bića. Staništa su od životne važnosti za opstanak ptica i ostalih životinja te biljaka.Nacionalni park: veće područje s izraženim prirodnim svojstvima, čija najvažnija uloga je zaštita posebno značajnih biljaka, životinja, geoloških tvorevina, hidroloških, krajobraznih i kulturnih vrijednosti. Važnu ulogu ima također u očuvanju biološke raznolikosti, održavanju nesmetanog funkcioniranja prirodnih sustava, provođenju znanstvenih istraživanja, odgojno-obrazovnih programa te pružanju pomoći u organiziranju odmora i rekreacije. Zaštićeni krajobraz (okrug): zaštićeno veće područje sa specifičnim krajobraznim, kulturnim i prirodnim vrijednostima koje čine jedinstvenu cjelinu zahvaljujući pozitivnom međusobnom djelovanju čovjeka i prirode. Najvažnija uloga je zaštita krajobraza i prirodnih vrijednosti. Zaštićeno prirodno područje: manje, cjelovito područje bogato izuzetnim prirodnim vrijednostima, kao što su npr. cret, slano jezero. Najvažnija uloga mu je zaštita ovakvih prirodnih sustava. Spomenik prirode: posebna izuzetna prirodna tvorevina ili vrijednost i područje koje omogućuje zaštitu.Natura 2000: mreža morskih i kopnenih područja od međunarodne važnosti, izdvojenih od strane Europske unije radi očuvanje rijetkih i ugroženih prirodnih staništa, biljnih i životinjskih vrsta, čijom zaštitom se obezbjeđuje zaštita biodiverziteta te doprinosi zaštiti i unaprjeđenju prirodnih vrijednosti Europe.

www.ddnp.hu


33

Zaštićene vrste: su one koje su osjetljive ili rijetke ali im ne prijeti izumiranje na području Republike Hrvatske. Dopušteno ih je koristiti na način i u količini da se njihove populacije na državnoj ili lokalnoj razini ne dovedu u opasnost, ali uz određene mjere zaštite.Strogo zaštićene vrste: su one koje su ugrožene ili rijetke i prijeti im izumiranje na području Republike Hrvatske. Zabranjeno ih je brati, skupljati, uništavati, sjeći, iskopavati, držati i trgovati njima. Tipovi prirodnih staništa važnih za Zajednicu: oni prirodni stanišni tipovi unutar teritorija zemlje članice EU koji su u opasnosti od izumiranja jer imaju malo prirodno područje proizašlo iz njihovog uzmaka, ili zbog njihovog prirodno ograničenog područja.vrsta od interesa za Zajednicu: vrste koje su ugrožene ili osjetljive, rijetke, tj. imaju male populacije ili su smještene unutar ograničenih geografskih područja, odnosno zahtijevaju posebnu pažnju iz razloga specifične prirode njihovog staništa.reliktne vrste: vrste koje su u prošlosti bile češće no zbog promjena okolišnih čimbenika izumrle su s najvećeg dijela područja rasprostranjenja (areala), te su im današnja nalazišta rijetka i sporadična.Endemične vrste: vrste živih bića koja su rasprostranjena samo na jednoj ograničenoj teritorij izvan koje se ne mogu naći. Većinom imaju male areale.ugrožena vrsta: populacija nekog organizma (vrste) koji je zbog male brojnosti, promjena u okolišu ili pritiskom predacije ili parazita pod prijetnjom izumiranja.Invazivne vrste: strana svojta koja je unesena u područje u kojem se prirodno ne javlja i u kojem je sposobna održavati veliku populaciju bez ljudske ili bilo kakve druge intervencije.

ramsar područje: močvarno područje od međunarodne važnosti za ptice, zaštićeno Ramsarkom konvencijom, međunarodnim sporazumom o zaštiti močvarnih staništa.rijetka vrsta: organizam koji je vrlo rijedak, pojavljuje se na vrlo ograničenim geografskim područjima ili ima široki rasprostranjenja, ali se nikada ne pojavljuje u velikom broju.Crvena knjiga: dokument u kojem su navedene sve rijetke i ugrožene vrste životinja, biljaka i gljiva kao i neke domaće pasmine.vrsta: skupina organizama prirodnih populacija koji su u mogućnosti međusobno se razmnožavati, generalno dijele sličan izgled, karakteristike i genetsko nasljeđe.Strana vrsta: nezavičajna vrsta koja prirodno nije obitavala u određenom ekološkom sustavu nekoga područja, nego je u njega dospjela namjernim ili nenamjernim unošenjem.Zahvat u prirodu: svako privremeno ili trajno djelovanje čovjeka na prirodu koje može narušiti prirodnu ravnotežu, ako to djelovanje nije u cilju zaštite i očuvanja prirode.vodoplavno gospodarenje: tradicionalni način korištenja rijeke i zaštite od poplava pri čemu je voda iz rijeke usmjeravana kanalima „fokovima” u stare rukavce, mrtvaje i udubljenja. Time su omogućena mrijestilišta ribama, a nakon povlačenja vode okolnom stanovništvu ribolov i navodnjavanje.


Rječnik:Nabrajanjepoabecednomreduhrvatski mađarski

aada, rječni otok zátonyszigetakumulacijsko jezero víztározóaluvij öntéstalajarboretum arborétumarheološko nalazište régészeti lelőhelyBbarica tocsogóbarica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje dagonyabaza lista levélalapbazen medencebicikl kerékpárbijelo fehérbik bikabiljni pokrov na cretu između busenova šaša semlyék biljojed növényevőboba bogyóbočna pruga oldalvonalbosti csípnibotanička rijetkost botanikai ritkaságbotanički vrt botanikus kertbotanika növénytanbrdo dombbrdo s utvrdom na vrhu várdombbrkovi bajuszbrzina tečenja, brzina vodenog toka vízfolyás sebességebujica áradásbukova šuma bükkösbunar kerekeskútbusen zsombékbusenasta vegetacija zsombékosC-Ččahura, tobolac toktermésčeka, toranj za promatranje divljači magaslesčešer tobozčetvorni kilometar négyzetkilométerdrveni čamac ravnog dna ladik, csónakčlankonožac ízeltlábcret lápcretna šuma láperdőcretna šuma johe égeres láperdőcretna šuma johe égerlápcretna vrsta lápi faj cretno jezero láptócretno korito lápteknőcretno, močvarno područje berekcrkva templomcrkva s drvenim oslikanim stropom festett kazettás templom

hrvatski mađarskicrven pirosčučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu) fészeklakó

čunjasti kljun kúp alakú csőrcvat virágzatcvijet virágcvjetna stapka virágkocsány D-Đdeponiranje materijala anyag lerakódásđeram gémeskútdio lista levéltagdjetelina lóheredlaka szőrdno doline völgyalja dojenje szoptatásdolina völgydonja vilica állkapocsdovršni sijek većih šumskih površina tarvágásdravska ravnica Dráva-síkdrvenast fásszárúdrvo fadržak pečurke tönkduplja odúdupljarica odúlakódvopapkar párosujjú patásdvosupnica kétszikű növény Eekološki centar ökológiai központFfauna faunaflora flórafotograf fotósfragmentacija feldarabolódásGgalerijska šuma u poplavnoj ravnini galériaerdőgeodezija földmérésglava fejglavica fészekvirágzatglavopršnjak fejtorglina agyagglineno blato za gradnju vályoggnijezdo fészekgnjezdarica fészkelőgnjezdilište fészkelőhelygnježdjenje fészkelésgnjida nyűgospodarska vrijednost gazdasági értékgrabežljivac ragadozógrana ággrančica (izbojak) gallygrm cserjegrmasta vrba bokorfűzgrmlje vrba bokorfüzesgroblje temetőgrozd fürtgrožđani šećer szőlőcukorgusjenica hernyóguž, smuk siklóHhibernacija, zimski san hibernációhibridne breze nemesnyírhibridne topole nemesnyár hibridne vrbe nemesfűzhranilište etetőhrastova šuma na lesu lösztölgyes

www.ddnp.hu


35

hrvatski mađarskihrastova šuma na pijesku homoki tölgyeshrastovo - grabova šuma gyertyános tölgyeshrpice jaja petecsomóhrušt cserebogárIigličasti list tűlevélikra ikrainformiranje tájékozódásinje zúzmarainvazivna biljka özönnövényiskonski, prastari cret őslápispaša legeltetésistok keletistraživačka stanica kutatóházistraživanje kvalitete vode vízminőség vizsgálatizdanak hajtásizlet kiránduláskrstarenje (brodom), šetnja sétaútizletnik kirándulóizložbeni prostor bemutatóhelyizmet ürülékizvedbeni plan kivitelezési tervizvor forrásJjaje petejaje tojásjaje s ljuskom, kod ptica meszeshéjú tojásjama gödörjarac kecskebakjarak, kanalić árokjare, lane gödölyejare, lane (mladunac koze ili srne) gidajaruga víznyelőjednogodišnje janje jerkejednostavan list egyszerű levéljednosupnica egyszikű növényjelen szarvasjesen őszjezero na iskopištu bányatójezik nyelvjug délKkamen kőkanal koji spaja mrtvaju s rijekom fokkanal nastao erozijom horhoskap vode vízcseppkapela kápolnakapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji székelykapu

karta térképkiša esőkitin kitinkitinska dlaka kitinszőrkitinski oklop kitinpáncélklas kalászklica csírakliještari csáprágóklip torzsaklisura, klanac szurdokklizište csuszamlás kljun csőrkljun za deranje tépőcsőrklobuk kalapkobila kancakomarac szúnyog

hrvatski mađarskikomuška becőkonj lókonjic, skakavac szöcskekopča spóratartó nyélkopitar páratlanujjú patáskopito patakora kéregkorijen gyökérkorijenov sustav gyökérzetkorito mederkornjača teknőskornjaš bogárkosidba, košnja kaszáláskoštunica csonthéjaskoza kecskekoža bőrkožno disanje bőrlégzéskrajobrazna cjelina tájegységkrajobrazna vrijednost táji értékkrajolik siromašan prirodnim vrijednostima kultúrsivatagkrajolik, krajobraz tájkralješnica gerincoszlopkrava tehénkrčenje šume erdőirtáskrilo szárnykrljušt pikkelykrošnja lombkoronakriž keresztkrtica vakondgomolj gyökérgumókruna koronakrv vérkrvopija vérszívókuća házkukac rovarkukuljica bábkutnjaci sa naborima redős zápfogkutnjak s kvržicama gumós zápfogkutnjak őrlőfogLlap csészelevéllatica sziromlevélled jéglesni zid löszfalletenje repülésličinka lárvaličinka hrušta pajorlinjanje vedlés


Rječnik:Nabrajanjepoabecednomreduhrvatski mađarskilišaj zuzmólisica rókalisna peteljka levélnyél lisnata mahovina lombosmoha lisni rukavac levélhüvelylist levéllist lomblevéllistić (lamela) spóratartó lemezlistić ocvijeća lepellevéllivada košanica kaszálórétlivada na cretu láprétlivada visokih šaševa magassásrétljekovita biljka gyógynövényljeto nyárlojna žlijezda faggyúmirigylokalna zaštita helyi védelemlokva pocsolyalovac vadászlubanja koponyaluka, pristanište kikötőlukovica hagymaMmagarac szamármagare csacsimahuna hüvelytermésmajčino mlijeko anyatejsamostan, manastir kolostor

hrvatski mađarskimatica toka, brzak sodrásmatična stijena alapkőzetmeandar meandermeandriranje meanderezésmelioracijski zahvat lecsapolásmetlica bugamikroklima mikroklímamikroskop mikroszkópmiris illatmjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela szóró

mladunac fiókamlin vízimalommočvara mocsármočvarna livada mocsárrétmočvarna šuma mocsári erdőmočvarna šuma johe égeres mocsárerdőmost hídmrav hangyamriješćenje ívásmrtvaja, mrtvica holtágmrtvi rukavac holtmedermuha légymulj iszapmuljevita obala iszapos partmužjak bakmužjak svinje, vepar kanNnacionalni park nemzeti parknakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje holtágak feltöltődése naplavina, nanos hordaléknaplavine uszadéknaselje településnasip töltésnastavni program oktatási programnečisnica (kloaka) kloákanekontrolirani izlov túlzott halászat, vadászatnektar nektáržlijezda, nektarij mézfejtőnektarij nektárium

neobrasle obale i sprudovi csupasz partok és zátonyok

nepromočivo perje vízhatlan tollazatnevladina udruga civil szervezetniska voda, mala voda kis víznizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji Ormánság

njuška, vršni dio tučka bibenoga lábnos orrOobad bögölyobala partobalni zid partfalobična gujavica földigilisztaoblik erozije lepusztulás forma očnjak szemfogodlaganje nanosa hordalék lerakódásodrasli insekt (imago) kifejlett rovarodvodnja víztelenítésoglasna ploča tájékoztató táblaograđeni prostor za hvatanje divljači vadbefogóoklop páncéloko szemokoliš környezet

www.ddnp.hu


37

hrvatski mađarskiokolišni rizik környezeti kockázatonečišćenje okoliša környezet szennyezésonečišćenje voda vízszennyezésoplodnja megtermékenyítésopnasto jaje lágyhéjú tojásoprašivanje megporzásorah dióoraščić makkocskaosa darázsoteretni kanal árapasztó csatornaotok, ada szigetotvarati se kinyílniovan kosovratnik gallérPpalistić levélkepanorama panorámapaprat harasztpark, perivoj parkpašnjak legelőpašnjak s pojedninačnim drvećem fás legelőpastuh csődörpauk pókpčela méhpčelarstvo méhészetpećina barlangpeharasto oko kehelyszemperaja úszólábperje tollazatpero tollpisnica, pisak csüdpješčanik homokkőizletnička ruta túraútvonalplanina hegyplaninsko područje hegyvidékplastid színtestplavo kékplijen zsákmányplivajuća kožica úszóhártyapločasti kljun lemezes csőrplod termésplodnica magházplodnica termőplojka levéllemezplovidba hajózásplovilo načinjeno od izdubljenih trupaca bödönhajóplovni put hajó út, hajózási útvonalpluća tüdőplutajući cret úszóláppobrđe, brdovito područje dombvidékpodnožje doline völgytalppodrovati obalu alámosni a partot područje razdvajanja krajolika tájválasztópodručje uz Dravu Dráva-mentepodrum s trščanim krovom zsupfedeles pincepodzemna voda felszínalatti vízpokrilje fedőszárnypolen (pelud) pollen (virágpor)pelud, polenov prah virágporpoljoprivredni krajolik agrár tájpoplavno područje ártérpoluotok félszigetporodica familiapošumljavanje beerdősülés potočić csermely

hrvatski mađarskipotočić ér (mint kis csermely) potok patakpotrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) fészekhagyópoučna staza tanösvénypovremena tekućica időnkénti vízfolyáspovršinska voda felszíni vízprase malacprasica, svinja kocaprašnica (peludnica) portokprašnička nit porzószálprašnik porzóprecvjetati elvirágozniprenamjena zemljišta művelési ág váltáspreobrazba átváltozásrazvoj kifejléspreživač kérődzőpreživanje kérődzéspridneni aljzaton lévőprimješana vrsta drveća elegyfapriobalni parti priroda természetprirodna baština természeti örökségprirodne vrijednosti természeti értékekprirodoslovac természetbúvárpritok mellékvízprolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca kétéltű terelő átjáró

prolaz za divljač vadátjáróproljeće tavaszpronos nanosa hordalék szállításprsa torprstenovanje ptica madárgyűrűzéspršljen, kralješac, dio kralješnice csigolyapršljen na stablu biljaka örvprut vesszőpšeno szemterméspunoglavac ebihalcvjetni pupoljak bimbócvjetni pupoljak rügyput útpuž csigarrak rákraspelo feszületrebra bordaregulacija rijeke folyószabályozásreljef domborzat


Rječnik:Nabrajanjepoabecednomreduhrvatski mađarskiresa, maca barkaresa virágfüzérrežanj listića ocvijeća lepelcimparezervat biosfere bioszféra rezervátumrežim plavljenja, dinamika plavljenja áradási dinamikariba halribič horgászribnjak halastóriječni nanos hordalékkúpriječni otok, ada folyó szigetrijeka folyórika jelena szarvasbőgésrizom, podanak, podzemno stablo gyöktörzsšupalj rog kod goveda tülökrog (koštani) agancsrog (rožnati) szarvrosa harmatrukavac rijeke folyam mellékágruševine utvrde várromS-Šsakupljanje gyűjtögetésšaška, skakavac sáskasastavljeno (mrežasto) oko összetett szemsastojina rogoza gyékényessastojine šaša sásossediment, talog üledéksjekutić metszőfogselidba ptica madárvonulásšikara, grmlje cserjésšiljast zub tűhegyes fogšiljati kljun ék alakú csőrširokolisna listopadna šuma lombhullató erdőšišmiš denevérsječa drveća fakitermeléssječive zrelosti vágásra érettsjeme magsjever északskela kompsklonište koje gradi dabar hódvárškoljka kagylóškrge kopoltyúškržni poklopac kopoltyúfedőinje dérsolište za divljač sózóslijep vakslivno područje vízgyűjtőšljunak kavicsšljunčani nanos kavics hordalék

hrvatski mađarskišljunčara, iskopište šljunka kavicsbányaslobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka úszóhínár

sloj grmlja cserjeszintsloj prizemnih biljaka gyepszintsloženi list összetett levélsloženi želudac összetett gyomorsmeđi barnaspecijalni rezervat rezervátumspiranje padine lejtőlemosás splav tutajspomenik emlékműspora spórasporangija spóratoksprud zátonyspuštanje kanuom, kajakom niz rijeku vízitúrasrna sutastablo szárstablo, trup törzsstablo koje nosi cvjetove tőkocsánystado krava gulyastagnirajuća voda lefolyástalan vízstajaćica állóvízštala istállóstanista važna za ptice fontos madárélőhelyekstaza csapásstaza ösvénystijena sziklaštitac ernyőstrana doline völgyfalstrogo zaštićen fokozottan védettstrogo zaštićena vrsta fokozottan védett fajstručno vodstvo szakvezetésstrujanje áramlásstrujnica áramlatstudija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu hatástanulmány

šturak, cvrčak, zrikavac tücsöksuhi travnjak szárazgyepšuma erdőšuma hrasta jasena i brijesta tölgy-kőris-szil ligeterdőšuma iz izbojaka sarjerdőšuma johe égeresšuma koja služi kao pašnjak legelőerdőšuma mekih listača puhafaligetšuma mekih listača puhafás ligeterdőšuma na tlu siromašnom vapnencem mészkerülő erdőšuma u poloju hullámtéri erdőšumar erdészšumarak johe égerligetšuma na poplavnom području ligeterdőšume tvrdih listača keményfaligetšumski put erdei útšumski rezervat erdőrezervátumsunčevo svjetlo napfénysupka, kotiledon sziklevélsvežder mindenevősvinja disznó/sertésTtekućica folyóvíztele borjúticalo csáptlo sa nakupljanjem treseta tőzegesedő talajtočkasto oko pontszemtor akol

www.ddnp.hu


39

hrvatski mađarskitoranj za promatranje ptica madármegfigyelő toronykuća na gredama, „na počeku” talpasháztratina, neobrađena njiva parlagtrava fűtrava pázsitfűtrava koja ne stvara busen szálfűtravnjak gyeptravnjak na pijesku siromašnom vapnencem mészkerülő homoki gyeptreset tőzegtresetište tőzegláptrorežnjeviti list háromkaréjú levél tršćak nádastrska nádtular kérésztular tegzesuubod csípésudovi za kretanje járólábudubljenje nastalo proticanjem vode vízmosás


Természetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék”

usamljeno, rijetko drveće hagyásfausjeci riječnog korita mederbevágódásustava zsiliputvrda, tvrđava váruho füluže područje zahvata beavatkozási területuzgajanje stoke ispašom legeltető állattartásuzgajanje životinja állattartásuzvišenje halomvvegetacija busenastih šaševa zsombéksásosvegetacija plutajućih biljaka lebegő hínárvegetacija vodenih rubova parti növényzetvelika rijeka folyamvidikovac, osmatračnica kilátóvisoka obala magaspartvlažni travnjak nedves rétvlažni travnjak üde rétvoda vízvodena biljka vízinövényvodena paprat vízipáfrány vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka hínár

vodenjak gőtevodena biljka, vodenjara hínárnövényvodni val árhullámvodno lice víztükörvodno tijelo víztestvodostaj vízállásvodotok vízfolyásvolja begyvožnja biciklom kerékpározásvrat tučka bibeszálvrbik na cretu fűzlápvrbova šuma fűzligetvrbovo-topolova šuma fűz-nyár ligeterdővrčasti gomolj na bazi drške pečurke bocskorvretenac, vilin konjic szitakötővrtlog, vir örvényZ-Žžaba békazačane noge potrohlábzadak potroh

hrvatski mađarskizahvat beavatkozászajednica közösségzajednica borovnice i breze nyíres-borókásznamenitost látnivalóžalac, žaoka fullánkzapad nyugatzaštićena vrsta védett fajzaštićeni krajolik tájvédelmi körzetzaštićeno područje természetvédelmi területzaštita okoliša környezetvédelemzaštita prirode természetvédelemsprud nastao nanošenjem pjeska i mulja turzásgátzatvarati se összecsukódikzavičajna vrsta őshonos fajždrijebe csikózeleno zöldzeljasta biljka lágyszárú növényželudac gyomorzemljana utvrda földvárzid od nabijene zemlje vályogfalzima télzimski san téli álomžir makkživi svijet élővilágživi svijet u poplavnom području ártéri élővilágživorodni elevenszülőzubalo fogazatzubi derači tépőfogžut sárgazvonik harangláb


Rječnik:Nabrajanjepotemamahrvatski mađarski

Opći pojmovi általános fogalmakaluvij öntéstalajarheološko nalazište régészeti lelőhelybazen medencebicikl kerékpárbijelo fehérbosti csípnibotanička rijetkost botanikai ritkaságbotanika növénytanbrdo s utvrdom na vrhu várdombbrzina tečenja, brzina vodenog toka vízfolyás sebességebujica áradásbunar kerekeskútčeka, toranj za promatranje divljači magaslesčetvorni kilometar négyzetkilométerdrveni čamac ravnog dna ladik, csónakcrkva templomcrkva s drvenim oslikanim stropom festett kazettás templomcrven pirosdeponiranje materijala anyag lerakódásđeram gémeskútdovršni sijek većih šumskih površina tarvágásdravska ravnica Dráva-síkekološki centar ökológiai központfotograf fotósfragmentacija feldarabolódásgeodezija földmérésglina agyagglineno blato za gradnju vályoggroblje temetőhibernacija, zimski san hibernációhranilište etetőinformiranje tájékozódásinje zúzmaraiskonski, prastari cret őslápispaša legeltetésistok keletistraživačka stanica kutatóházistraživanje kvalitete vode vízminőség vizsgálatizlet kiránduláskrstarenje (brodom), šetnja sétaútizletnik kirándulóizložbeni prostor bemutatóhelyizvedbeni plan kivitelezési tervjesen őszjug délkamen kőkap vode vízcsepp

hrvatski mađarskikapela kápolnakapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji székelykapu

karta térképkiša esőklizište csuszamlás korito mederkosidba, košnja kaszáláskrajobrazna cjelina tájegységkrajobrazna vrijednost táji értékkrajolik siromašan prirodnim vrijednostima kultúrsivatagkrajolik, krajobraz tájkriž keresztkruna koronakuća házled jégletenje repülésljeto nyárlokalna zaštita helyi védelemlokva pocsolyalovac vadászluka, pristanište kikötősamostan, manastir kolostormatica toka, brzak sodrásmeandar meandermeandriranje meanderezésmelioracijski zahvat lecsapolásmikroklima mikroklímamikroskop mikroszkópmiris illatmjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela szóró

mlin vízimalommost hídmulj iszapnacionalni park nemzeti parknaselje településnasip töltésnastavni program oktatási programnekontrolirani izlov túlzott halászat, vadászatnevladina udruga civil szervezetniska voda, mala voda kis víznizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji Ormánság

oblik erozije lepusztulás forma odvodnja víztelenítésoglasna ploča tájékoztató táblaograđeni prostor za hvatanje divljači vadbefogóokoliš környezetokolišni rizik környezeti kockázatonečišćenje okoliša környezet szennyezésonečišćenje voda vízszennyezésoteretni kanal árapasztó csatornaotok, ada szigetotvarati se kinyílnipanorama panorámapark, perivoj parkpčelarstvo méhészetpješčanik homokkőizletnička ruta túraútvonalplanina hegyplaninsko područje hegyvidékplavo kékplovidba hajózásplovilo načinjeno od izdubljenih trupaca bödönhajó

www.ddnp.hu


41

hrvatski mađarskiplovni put hajó út, hajózási útvonalpobrđe, brdovito područje dombvidékpodnožje doline völgytalppodrovati obalu alámosni a partot područje razdvajanja krajolika tájválasztópodručje uz Dravu Dráva-mentepodrum s trščanim krovom zsupfedeles pincepodzemna voda felszínalatti vízpoljoprivredni krajolik agrár tájpoluotok félszigetpošumljavanje beerdősülés potočić ér (mint kis csermely) potok patakpoučna staza tanösvénypovršinska voda felszíni vízprenamjena zemljišta művelési ág váltáspridneni aljzaton lévőpriobalni parti priroda természetprirodna baština természeti örökségprirodne vrijednosti természeti értékekprirodoslovac természetbúvárpritok mellékvízprolaz za divljač vadátjáróproljeće tavaszpronos nanosa hordalék szállításprstenovanje ptica madárgyűrűzésput útraspelo feszületregulacija rijeke folyószabályozásreljef domborzatrezervat biosfere bioszféra rezervátumrežim plavljenja, dinamika plavljenja áradási dinamikaribič horgászriječni nanos hordalékkúprika jelena szarvasbőgésrosa harmatruševine utvrde várromsakupljanje gyűjtögetéssastojine šaša sásossediment, talog üledékselidba ptica madárvonulássječa drveća fakitermeléssječive zrelosti vágásra érettsjever északskela kompsklonište koje gradi dabar hódvárinje dér

hrvatski mađarskisolište za divljač sózóslijep vakslivno područje vízgyűjtőšljunak kavicsšljunčani nanos kavics hordalékšljunčara, iskopište šljunka kavicsbányaslobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka úszóhínár

smeđi barnaspecijalni rezervat rezervátumspiranje padine lejtőlemosás splav tutajspomenik emlékműsprud zátonyspuštanje kanuom, kajakom niz rijeku vízitúrastagnirajuća voda lefolyástalan vízštala istállóstanista važna za ptice fontos madárélőhelyekstaza csapásstaza ösvénystijena sziklastrana doline völgyfalstrogo zaštićen fokozottan védettstrogo zaštićena vrsta fokozottan védett fajstručno vodstvo szakvezetésstrujanje áramlásstrujnica áramlatstudija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu hatástanulmány

šumar erdészšumski put erdei útšumski rezervat erdőrezervátumsunčevo svjetlo napfénytekućica folyóvíztlo sa nakupljanjem treseta tőzegesedő talajtor akoltoranj za promatranje ptica madármegfigyelő toronykuća na gredama, „na počeku” talpasháztreset tőzegubod csípésudubljenje nastalo proticanjem vode vízmosás


Természetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék”

usjeci riječnog korita mederbevágódásustava zsiliputvrda, tvrđava vár


Rječnik:Nabrajanjepotemamahrvatski mađarskiuže područje zahvata beavatkozási területuzgajanje stoke ispašom legeltető állattartásuzgajanje životinja állattartásuzvišenje halomvidikovac, osmatračnica kilátóvisoka obala magaspartvoda vízvodni val árhullámvodno lice víztükörvodno tijelo víztestvodostaj vízállásvodotok vízfolyásvožnja biciklom kerékpározásvrtlog, vir örvényzahvat beavatkozászajednica közösségznamenitost látnivalózapad nyugatzaštićena vrsta védett fajzaštićeni krajolik tájvédelmi körzetzaštićeno područje természetvédelmi területzaštita okoliša környezetvédelemzaštita prirode természetvédelemzatvarati se összecsukódikzavičajna vrsta őshonos fajzeleno zöldzemljana utvrda földvárzid od nabijene zemlje vályogfalzima télživi svijet élővilágživi svijet u poplavnom području ártéri élővilágžut sárgazvonik harangláb

Staništa Élőhelyekada, rječni otok zátonyszigetakumulacijsko jezero víztározóbarica tocsogóbarica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje dagonyabiljni pokrov na cretu između busenova šaša semlyék botanički vrt botanikus kertbrdo dombbukova šuma bükkösbusenasta vegetacija zsombékoscret lápcretna šuma láperdőcretna šuma johe égeres láperdőcretna šuma johe égerláp

hrvatski mađarskicretna vrsta lápi faj cretno jezero láptócretno korito lápteknőcretno, močvarno područje berekdno doline völgyalja dolina völgygalerijska šuma u poplavnoj ravnini galériaerdőgospodarska vrijednost gazdasági értékgrmlje vrba bokorfüzeshrastova šuma na lesu lösztölgyeshrastova šuma na pijesku homoki tölgyeshrastovo - grabova šuma gyertyános tölgyesizvor forrásjama gödörjarak, kanalić árokjaruga víznyelőjezero na iskopištu bányatókanal koji spaja mrtvaju s rijekom fokkanal nastao erozijom horhosklisura, klanac szurdokkrčenje šume erdőirtáslesni zid löszfallivada košanica kaszálórétlivada na cretu láprétlivada visokih šaševa magassásrétmatična stijena alapkőzetmočvara mocsármočvarna livada mocsárrétmočvarna šuma mocsári erdőmočvarna šuma johe égeres mocsárerdőmrtvaja, mrtvica holtágmrtvi rukavac holtmedermuljevita obala iszapos partnakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje holtágak feltöltődése naplavina, nanos hordaléknaplavine uszadék

neobrasle obale i sprudovi csupasz partok és zátonyok

obala partobalni zid partfalodlaganje nanosa hordalék lerakódáspašnjak legelőpašnjak s pojedninačnim drvećem fás legelőpećina barlangplutajući cret úszóláppoplavno područje ártérpotočić csermelypovremena tekućica időnkénti vízfolyás

www.ddnp.hu


43

hrvatski mađarskiribnjak halastóriječni otok, ada folyó szigetrijeka folyórukavac rijeke folyam mellékágsastojina rogoza gyékényesšikara, grmlje cserjésširokolisna listopadna šuma lombhullató erdőstajaćica állóvízsuhi travnjak szárazgyepšuma erdőšuma hrasta jasena i brijesta tölgy-kőris-szil ligeterdőšuma iz izbojaka sarjerdőšuma johe égeresšuma koja služi kao pašnjak legelőerdőšuma mekih listača puhafaligetšuma mekih listača puhafás ligeterdőšuma na tlu siromašnom vapnencem mészkerülő erdőšuma u poloju hullámtéri erdőšumarak johe égerligetšuma na poplavnom području ligeterdőšume tvrdih listača keményfaligettratina, neobrađena njiva parlagtravnjak na pijesku siromašnom vapnencem mészkerülő homoki gyeptresetište tőzegláptršćak nádasvegetacija busenastih šaševa zsombéksásosvegetacija vodenih rubova parti növényzetvelika rijeka folyamvlažni travnjak nedves rétvlažni travnjak üde rétvrbik na cretu fűzlápvrbova šuma fűzligetvrbovo-topolova šuma fűz-nyár ligeterdőzajednica borovnice i breze nyíres-borókássprud nastao nanošenjem pjeska i mulja turzásgát

Biljke Növényekarboretum arborétumbaza lista levélalapboba bogyóbusen zsombékčahura, tobolac toktermésčešer tobozcvat virágzatcvijet virágcvjetna stapka virágkocsány dio lista levéltagdjetelina lóheredrvenast fásszárúdrvo fadvosupnica kétszikű növény flora flóraglavica fészekvirágzatgrana ággrančica (izbojak) gallygrm cserjegrmasta vrba bokorfűzgrozd fürtgrožđani šećer szőlőcukorhibridne breze nemesnyírhibridne topole nemesnyár hibridne vrbe nemesfűzigličasti list tűlevélinvazivna biljka özönnövényizdanak hajtás

hrvatski mađarskijednostavan list egyszerű levéljednosupnica egyszikű növényklas kalászklica csíraklip torzsakomuška becőkora kéregkorijen gyökérkorijenov sustav gyökérzetkoštunica csonthéjaskrošnja lombkoronagomolj gyökérgumólap csészelevéllatica sziromlevéllišaj zuzmólisna peteljka levélnyél lisnata mahovina lombosmoha lisni rukavac levélhüvelylist levéllist lomblevéllistić ocvijeća lepellevélljekovita biljka gyógynövénylukovica hagymamahuna hüvelytermésmetlica buganektar nektáržlijezda, nektarij mézfejtőnektarij nektáriumnjuška, vršni dio tučka bibeoplodnja megtermékenyítésoprašivanje megporzásorah dióoraščić makkocskapalistić levélkepaprat harasztplastid színtestplod termésplodnica magházplodnica termőplojka levéllemezpolen (pelud) pollen (virágpor)pelud, polenov prah virágporporodica familiaprašnica (peludnica) portokprašnička nit porzószálprašnik porzóprecvjetati elvirágozniprimješana vrsta drveća elegyfa


Rječnik:Nabrajanjepotemamahrvatski mađarskipršljen na stablu biljaka örvprut vesszőpšeno szemterméscvjetni pupoljak bimbócvjetni pupoljak rügyresa, maca barkaresa virágfüzérrežanj listića ocvijeća lepelcimparizom, podanak, podzemno stablo gyöktörzssjeme magsloj grmlja cserjeszintsloj prizemnih biljaka gyepszintsloženi list összetett levélstablo szárstablo, trup törzsstablo koje nosi cvjetove tőkocsányštitac ernyősupka, kotiledon sziklevéltrava fűtrava pázsitfűtrava koja ne stvara busen szálfűtravnjak gyeptrorežnjeviti list háromkaréjú levél trska nádusamljeno, rijetko drveće hagyásfavegetacija plutajućih biljaka lebegő hínárvodena biljka vízinövényvodena paprat vízipáfrány vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka hínár

vodena biljka, vodenjara hínárnövényvrat tučka bibeszálzeljasta biljka lágyszárú növényžir makk

Gljive, pečurke Gombákdržak pečurke tönkklobuk kalapkopča spóratartó nyéllistić (lamela) spóratartó lemezovratnik gallérspora spórasporangija spóratokvrčasti gomolj na bazi drške pečurke bocskor

Životinje állatokbik bikabiljojed növényevő

hrvatski mađarskibočna pruga oldalvonalbrkovi bajuszčlankonožac ízeltlábčučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu) fészeklakó

čunjasti kljun kúp alakú csőrdlaka szőrdojenje szoptatásdonja vilica állkapocsduplja odúdupljarica odúlakódvopapkar párosujjú patásfauna faunaglava fejglavopršnjak fejtorgnijezdo fészekgnjezdarica fészkelőgnjezdilište fészkelőhelygnježdjenje fészkelésgnjida nyűgrabežljivac ragadozógusjenica hernyóguž, smuk siklóhrpice jaja petecsomóhrušt cserebogárikra ikraizmet ürülékjaje petejaje tojásjaje s ljuskom, kod ptica meszeshéjú tojásjarac kecskebakjare, lane gödölyejare, lane (mladunac koze ili srne) gidajednogodišnje janje jerkejelen szarvasjezik nyelvkitin kitinkitinska dlaka kitinszőrkitinski oklop kitinpáncélkliještari csáprágókljun csőrkljun za deranje tépőcsőrkobila kancakomarac szúnyogkonj lókonjic, skakavac szöcskekopitar páratlanujjú patáskopito patakornjača teknőskornjaš bogárkoza kecskekoža bőrkožno disanje bőrlégzéskralješnica gerincoszlopkrava tehénkrilo szárnykrljušt pikkelykrtica vakondkrv vérkrvopija vérszívókukac rovarkukuljica bábkutnjaci sa naborima redős zápfogkutnjak s kvržicama gumós zápfogkutnjak őrlőfog

www.ddnp.hu


45

hrvatski mađarskiličinka lárvaličinka hrušta pajorlinjanje vedléslisica rókalojna žlijezda faggyúmirigylubanja koponyamagarac szamármagare csacsimajčino mlijeko anyatejmladunac fiókamrav hangyamriješćenje ívásmuha légymužjak bakmužjak svinje, vepar kannečisnica (kloaka) kloákanepromočivo perje vízhatlan tollazatnoga lábnos orrobad bögölyobična gujavica földigilisztaočnjak szemfogodrasli insekt (imago) kifejlett rovaroklop páncéloko szemopnasto jaje lágyhéjú tojásosa darázsovan kospastuh csődörpauk pókpčela méhpeharasto oko kehelyszemperaja úszólábperje tollazatpero tollpisnica, pisak csüdplijen zsákmányplivajuća kožica úszóhártyapločasti kljun lemezes csőrpluća tüdőpokrilje fedőszárnypotrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) fészekhagyóprase malacprasica, svinja kocapreobrazba átváltozásrazvoj kifejléspreživač kérődzőpreživanje kérődzés

hrvatski mađarskiprolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca kétéltű terelő átjáró

prsa torpršljen, kralješac, dio kralješnice csigolyapunoglavac ebihalpuž csigarak rákrebra bordariba halšupalj rog kod goveda tülökrog (koštani) agancsrog (rožnati) szarvšaška, skakavac sáskasastavljeno (mrežasto) oko összetett szemsjekutić metszőfogšiljast zub tűhegyes fogšiljati kljun ék alakú csőršišmiš denevérškoljka kagylóškrge kopoltyúškržni poklopac kopoltyúfedősloženi želudac összetett gyomorsrna sutastado krava gulyašturak, cvrčak, zrikavac tücsöksvežder mindenevősvinja disznó/sertéstele borjúticalo csáptočkasto oko pontszemtular kérésztular tegzesudovi za kretanje járólábuho fülvodenjak gőtevolja begyvretenac, vilin konjic szitakötőžaba békazačane noge potrohlábzadak potrohžalac, žaoka fullánkždrijebe csikóželudac gyomorzimski san téli álomživorodni elevenszülőzubalo fogazatzubi derači tépőfog


Rječnik:Nabrajanjepovrstamahrvatski latinski mađarski

Biljke Planta Növényekbademasta vrba Salix triandra mandulalevelű fűzbazgin kaćun Dactylorhyza sambucina bodzaszagú kosbor beskorijenska sitna leća Wolffia arrhyza vízidara bijela djetelina Trifolium repens fehér herebijela topola Populus alba fehérnyár bijela vrba Salix alba fehérfűzbijeli lopoč Nymphaea alba fehér tündérrózsa brekinja Sorbus torminalis barkócaberkenye bršljan Hedera helix borostyán češki šaš Carex bohemica palkasásčetverolisna raznorotka Marsilea quadrifolia mételyfűcjelolisna pavitina Clematis integrifolia réti iszalagcretna kopriva Urtica kioviensis lápi csalán crna joha Alnus glutinosa mézgás égercrna topola Populus nigra feketenyár crvena djetelina Trifolium pratense réti herečvrsta šupaljka Corydalis solida ujjas keltike divlja loza Vitis silvestris ligeti szőlődivlja loza Vitis riparia parti szőlődrijen Cornus mas húsos som dugolisna metvica Mentha longifolia lómentadunjica orubljena Medicago orbicularis korongos lucernađurđica Convalaria majalis gyöngyvirág dvolisni procijep Maianthemum bifolium kétleveles árnyékvirágeuropska zdravčica Sanicula europaea gombernyőgomoljasta končara Filipendula vulgaris koloncos legyezőfűgorski javor Acer pseudoplatanus hegyi juhargrimizni kaćun Orchis purpurea bíborkosborgrozdasti ovratnjak Carpesium abrotanoides fürtös gyűrűvirágguščarski petoprst Potentilla anserina libapimpóhmelj Humulus lupulus komlóhmeljasta vija Medicago lupulina komlóképű lucerna iđirot Acorus calamus kálmos jajoliki čopotac Listera ovata békakonty japanska heljda Fallopia japonica japán keserűfűjednogodišnja krasolika Stenactis annua betyárkórójednovrati glog Chrataegus monogyna egybibés galagonya jezerski oblić Schoenplectus lacustris tavi kákakacigasti kaćun Orchis militaris vitéz kosbor kalina Ligustrum vulgare fagyal kebrač Myricaria germanica csermelycipruskitnjak Quercus petraea kocsánytalan tölgy kockavica Fritillaria meleagris kockásliliom kokica paučica Ophrys sphegodes pókbangókraljevska paprat Osmunda regalis királypáfrány krhka vrba Salix fragilis törékeny fűzkrkavinka Frangula alnus kutyabengekukuljičasti kaćun Dactylorhyza incarnata húszínű ujjaskosbor kupina Rubus coesius hamvas szederlisičji šaš Carex vulpina rókasáslivadni repak Alopecurus pratensis réti ecsetpázsitljekovita krvara Sanguisorba officinalis vérfűljetni drijemovac Leucojum aestivum nyári tőzike ljetni jednolist Ophyoglossum vulgatum kígyónyelvpáfrány lukovičasta režuha Dentaria bulbifera hagymás fogasír lužnjak Quercus robur kocsányos tölgy mađarski mrazovac Colchicum hungaricum magyar kikericsmaleni volovod Orobanche nana apró vajvirágmali kaćun Orchis morio agár kosbormali zimzelen Vinca minor kis télizöld mirisavi dvolist Platanthera bifolia kétlevelű sarkvirágmjehurasta vodena stupica Aldrovanda vesiculosa aldrovandamočvarna kaljužnica Caltha palustris mocsári gólyahírmočvarna kruščika Epipactis palustris mocsári nőszőfűmočvarna preslica Equisetum palustris mocsári zsurló

www.ddnp.hu


47

hrvatski latinski mađarskimočvarna rebratica Hottonia palustris békaliliom močvarna vlasnjača Poa palustris mocsári perje močvarna zelenka Thelypteris palustris tőzeg páfránymočvarni čistac Stachys palustris mocsári tisztesfűmočvarni nezaboravak Myosotis palustris mocsári nefelejcsmočvarni šaš Carex acutiformis posvány sásmočvarni staračac Senecio paludosus mocsári aggófűobalna šašuljica Calamagrostis pseudophragmites parti nádtippanobalni šaš Carex riparia parti sásobična borovica Juniperus communis borókaobična kozokrvina Lonicera caprifolium jerikói loncobična kurika Euonymus europaeus csíkos kecskerágó obična tratinčica Bellis perennis százszorszépobična udikovina Viburnum opulus kányabangita obična vlasulja Festuca pratensis réti csenkesz obični borak Hippuris vulgaris vízi-lófarkobični grab Carpinus betulus gyertyán obični protivak Lysimachia vulgaris közönséges lizinka obični žabočun Alisma plantago aquatica vízi hídőrokruglolisni plavun Nymphoides peltata tündérfátyolorašac Trapa natans sulyom panonski jasen Fraxinus angustifolia sussp. pannonica magyar kőris parožina Chara sp. csillárka moszat paskvica Solanum dulcarnara ebszőlőpepeljasta vrba Salix elaeagnos hamvas fűzpjegava mrtva kopriva Lamium maculatum foltos árvacsalánpješčarski trputac Plantago arenaria homoki útifűplaninska čuvarkuća Sempervivum tectorum házi kövirózsaplivajuća neparka Salvinia natans rucaöröm plivajući mrijesnjak Potamogeton natans bodros békaszőlőplućni srčanik Gentiana pneumonanthe kornistárnicspodvodna vodena leća Lemna trisulca keresztes békalencse poljski brijest Ulmus campestris mezei szil poljski javor Acer campestris mezei juharpotopljen rogolist, roščika Ceratophyllum demersum érdes tócsagazproljetni jaglac Primula veris tavaszi kankalin purpurna vrbica Lythrum salicaria réti füzény puzavi žabnjak Ranunculus repens kúszó boglárka rahlocvjetni kaćun Orchys laxiflora subsp. elegans mocsári kosbor rakita Salix purpurea csigolyafűzrani jaglac Primula vulgaris szártalan kankalin razgranjeni ježinac Sparganium erectum ágas békabuzogány razmaknuti šaš Carex distans réti sásrezac Stratiotes aloides kolokán rumenika drijemnina Lychnis flos-cuculi réti kakukszegfűširokolisna kruščika Epipactis helleborinae széleslevelű nőszőfűširokolisni rogoz Typha latifolia széleslevelű gyékény siva joha Alnus incana hamvas égersiva vrba Salix cinerea rekettyefűzsrebrnolisna lipa Tilia tomentosa ezüsthársštitasti vodoljub Butomus umbellatus virágkáka suličasti trputac Plantago lanceolata lándzsás útifűšumska kokoška Neottia nidus-avis madárfészek kosboršumska paprat Dryopteris filix-mas erdei pajzsika šumski cecelj Oxalis acetosella madársóska šuplja šupaljka Corydalis cava odvas keltike svib Cornus sanguinea veresgyűrűs som tankolisni žabnjak Batrachium trichophyllum hínáros víziboglárka treperavi brijest Ulmus laevis vénic szíltrnina Prunus spinosa kökény trobridi oblić Scirpus triqueter háromélű káka trolisna šumarica Anemone trifolia hármaslevelű szellőrózsa trstasti blještac Phalaroides arundinaceum pántlikafűuskolisni rogoz Typha angustifolia keskenylevelű gyékény velika mrtva kopriva Lamium orvala pofók árvacsalán velika pukovica Peucedanum verticillatum magasszárú kocsord


Rječnik:Nabrajanjepovrstamahrvatski latinski mađarskivelika sladika (pirevina) Glyceria maxima tavi harmatkásavelika šumarica Anemone silvestris berki szellőrózsa veliki žabnjak Ranunculus lingua nádi boglárka viseći šaš Carex pseudocyperus villas sásvišekorijenska barska leća Spirodela polyrhyza bojtos békalencsevodena metvica Mentha aquatica vízimenta vodena perunika Iris pseudacorus mocsári nősziromvrbolisna suručica Spirea salicifolia fűzlevelű gyöngyvirágžablji sit Juncus bufonius békaszittyóžabogriz Hydrocharis morsus ranae békatutajzamijenjeni ovsik Bromus commutatus bókoló rozsnok žestik Acer tataricum tatárjuhar zimska preslica Equisetum hyemale téli zsurlózlatica Ficaria verna salátaboglárka žljezdasti nedirak Impatiens glandulifera bíbor nebáncsvirág žljezdasti pajasen Ailanthus altissima bálványfa zova Sambucus nigra fekete bodzažuta šumarica Anemone ranunculoides bogláros szellőrózsa žuti lokvanj Nuphar luteum vízitök Mekušci Mollusca Puhatestűekbrdska proždrljivica Ena montana hegyi csavarcsigakopačevska lisanka Unio tumidus kopaciensis kopácsi folyamikagylólijepi poklopčar Pomatias elegans nyugati ajtóscsigaKukci Insecta rovarokborovnicina strizibuba Semanotus russicus borókacincérbrončani trčak Carabus cancellatus ragyás futrinkadanje paunče Inachis io nappali pávaszemdravski regoč Stylurus (=Gomphus) flavipes sárgalábú szitakötődravski tular Platyphylax frauenfeldi drávai tegzesfrejereva preljevalica Apatura metis magyar színjátszólepkegranulirani brončani trčak Carabus granulatus mezei futrinkajasno-zelena žurica Carabus ullrichi rezes futrinkajelenak Lucanus cervus szarvasbogárkožasti trčak Carabus coriaceus bőrfutrinkalastin rep Papilio machaon fecskefarkú lepkeljepokrili admiral Vanessa atalanta atalantalepkemala prelijevalica Apatura ilia kis színjátszólepkemali jelenak Dorcus paralellipipedus kis szarvasbogárborovnicina strižibuba Aromia moschata pézsmacincérnosati skakavac Acrida hungarica sisakos sáskanosorožac Oryctes nasicornis orrszarvúbogárpotočni regoč Onychogomphus forcipatus csermely szitakötőprugasto jedarce Iphiclides podalirius kardfarkú pillangó vagy kardoslepkerogati regoč Ophiogomphus cecilia erdei szitakötőuskršnji leptir Zerinthya polyxena farkasalmalepkevelika hrastova strižibuba Cerambyx cerdo nagy hőscincérvelika preljevnica Apatura iris nagy színjátszólepkeveliki livadni plavac Maculinea teleius vérfű-hangyaboglárkaveliko noćno paunče Saturnia pyri nagy pávaszemzagasiti livadni plavac Maculinea nausithous zanótboglárkaribe Pisces Halakamur Ctenopharyngodon idella amurbabuška Carassius gibelio ezüstkárászbalavac Gymnocephalus cernuus vágó durbincsbalonijev balavac Gymnocephalus baloni széles durbincsbarska kornjača Emys orbicularis mocsári teknősbijeli glavaš Hypophthalmichthys nobilis pettyes busabrkica Barbatula barbatula kövi csíkcrnka Umbra krameri lápi póccrvenperka Scardinius erythrophthalmus vörösszárnyú keszegdeverika Abramis brama dévérkeszeggavčica Rhodeus sericeus szivárványos öklegrgeč Perca fluviatilis sügérjesetra Acipenser gueldenstaedtii vágó tokkečiga Acipenser ruthenus kecsegeklen Leuciscus cephalus domolykó

www.ddnp.hu


49

hrvatski latinski mađarskilinjak Tinca tinca compómali vretenac Zingel streber német bucómanjić Lota lota menyhalmrena Barbus barbus márnapatuljasti somić Ameiurus nebulosus törpeharcsapeš Cottus gobio botos kölöntepiškur Misgurnus fossilis réti csíkplotica Rutilus pigus virgo leánykoncérpodust Chondrostoma nasus paducprugasti balavac Gymnocephalus schraetser selymes durbincsšaran Cyprinus carpio pontysim Acipenser nudiventris sima toksmuđ Sander lucioperca süllősmuđ kamenjak Sander volgensis kősüllősom Silurus glanis harcsaštuka Esox lucius csukasunčanica Lepomis gibbosus naphaltankorepa krkuša Gobio uranoscopus felpillantó küllőukrajinska paklara Eudontomyzon mariae dunai ingola veliki vretenac Zingel zingel magyar bucóvijun Cobitis elongatoides vágó csíkvodozemci Amphibia Kétéltűekčešnjača Pelobates fuscus barna ásóbéka crveni mukač Bombina bombina vöröshasú unkagatalinka Hyla arborea zöld levelibékajestiva zelena žaba Pelophylax kl. esculentus kecskebékamala zelena žaba Pelophylax lessonae kis tavibékamali vodenjak Lissotriton vulgaris pettyes gőtemočvarna smeđa žaba Rana arvalis mocsári békaobični zelembać Lacerta viridis zöld gyíkpodunavski vodenjak Triturus dobrogicus dunai gőtesljepić Anguis fragilis lábatlan gyíksmeđa krastača Bufo bufo barna varangyšumska smeđa žaba Rana dalmatina erdei békavelika zelena žaba Pelophylax ridibundus tavibékaveliki vodenjak Triturus cristatus tarajos gőtezelena krastača Epidalea viridis zöld varangyGmazovi Reptilia Hűllőkbjelica Zamenis longissima erdei siklóbjelouška Natrix natrix vízisiklólivadna gušterica Lacerta agilis fürge gyíkribarica Natrix tessellata kockás siklósmukulja Coronella austriaca rézsiklóstepski guž Dolichophis caspius haragos siklóPtice Aves Madarakbatokljun Coccothraustes coccothraustes meggyvágóbijela pastirica Motacilla alba barázdabillegetőbijela roda Ciconia ciconia fehér gólyabijeli ronac Mergus albellus kis bukóbjelovrata muharica Ficedula albicollis örvös légykapóbregunica Riparia riparia partifecskebrgljez Sitta europaea csuszkabukavac Botaurus stellaris bölömbikabukoč Pandion haliaetus halászsasčaplja danguba Ardea purpurea vörös gémčapljica voljak Ixobrychus minutus törpegémčavka Corvus monedula csókačešljugar Carduelis carduelis tengelicčiopa Apus apus sarlósfecskečižak Carduelis spinus csízcrna čigra Chlidonias niger kormos szerkőcrna lunja Milvus migrans barna kányacrna roda Ciconia nigra fekete gólyacrna žuna Dryocopus martius fekete harkálycrnoglava sjenica Parus palustris barátcinegecrnokapa grmuša Sylvia atricapilla barátposzáta


Rječnik:Nabrajanjepovrstamahrvatski latinski mađarskicrnokrila prutka Tringa ochropus erdei cankócrvena lunja Milvus milvus vörös kányacrvendać Erythacus rubecula vörösbegycrvenoglavi djetlić Dendrocopos medius közép fakopáncscrvenokljuni labud Cygnus olor bütykös hattyúćubasti gnjurac Podiceps cristatus búbos vöcsökčvorak Sturnus vulgaris seregélydivlja guska Anser anser nyári lúddivlja patka Anas platyrhynchos tőkés récedrozd bravenjak Turdus pilaris fenyőrigódrozd imelaš Turdus viscivorus léprigódugorepa sjenica Aegithalos caudatus őszapóeja livadarka Circus pygargus hamvas rétihéjaeja močvarica Circus aeruginosus barna rétihéjaeja strnjarica Circus cyaneus kékes rétihéjafazan Phasianus colchicus fácángačac Corvus frugilegus vetési varjúgak Nycticorax nycticorax bakcsógavran Corvus corax hollógolub grivnjaš Columba palumbus örvös galambgrlica Streptopelia turtur vadgerlegugutka Streptopelia decaocto balkáni gerleguska glogovnjača Anser fabalis vetési lúdjastreb Accipiter gentilis héjajuričica Carduelis cannabina kenderikekobac Accipiter nisus karvalykos Turdus merula fekete rigókosac Crex crex hariskržulja Anas crecca csörgő récekugara Bombycilla garrulus csonttollúkukavica Cuculus canorus kakukkkukmasta ševa Galerida cristata búbospacsirtakukuvija Tyto alba gyöngybagolykulik slijepčić Charadrius dubius kis lilelastavica Hirundo rustica füsti fecskeleganj Caprimulgus europaeus lappantyúlisasta guska Anser albifrons nagy lilikliska Fulica atra szárcsamala bijela čaplja Egretta garzetta kis kócsagmala čigra Sterna albifrons kis csérmala ušara Asio otus erdei fülesbagolymali gnjurac Tachybaptus ruficollis kis vöcsökmali kormoran Phalacrocorax pygmeus kis károkatonamlakuša Gallinula chloropus vízityúkobična čigra Sterna hirundo küszvágó csérorao krstaš Aquila heliaca parlagi saspalčić Troglodytes troglodytes ökörszempatka batoglavica Bucephala clangula kercerécepatka njorka Aythya nyroca cigányrécepčelarica Merops apiaster gyurgyalagpiljak Delichon urbicum molnárfecskepjegavi cvrčić Locustella naevia réti tücsökmadárplavetna sjenica Parus caeruleus kék cinegepoljska ševa Alauda arvensis mezei pacsirtapoljski vrabac Passer montanus mezei verébprepelica Coturnix coturnix fürjpupavac Upupa epops búbosbankariječni galeb Larus ridibundus dankasirályrusi svračak Lanius collurio tövisszúró gébicssiva čaplja Ardea cinerea szürke gémsiva grmuša Sylvia borin kerti poszátasiva štijoka Porzana parva kis vízicsibesiva vrana Corvus cornix dolmányos varjúsivi ćuk Athene noctua kuviksivi sokol Falco peregrinus vándorsólyomsjenica mošnjarka Remiz pendulinus függőcinege

www.ddnp.hu


51

hrvatski latinski mađarskisjeverna zeba Fringilla montifringilla fenyőpintyškanjac Buteo buteo egerészölyvškanjac gaćaš Buteo lagopus gatyás ölyvškanjac osaš Pernis apivorus darázsölyvslavuj Luscinia megarhynchos fülemülešljuka Scolopax rusticola erdei szalonkašljuka kokošica Gallinago gallinago sárszalonkašojka Garrulus glandarius szajkósokol lastavičar Falco subbuteo kabasólyomštekavac Haliaeetus albicilla rétisasstepski sokol Falco cherrug kerecsensólyomšumska crvenrepka Phoenicurus phoenicurus kerti rozsdafarkúšumska sova Strix aluco macskabagolysvraka Pica pica szarkatrstenjak rogozar Acrocephalus schoenobaenus foltos nádi poszátavelika bijela čaplja Egretta alba nagy kócsag velika sjenica Parus major széncinegevelika strnadica Miliaria calandra sordélyveliki cvrčić Locustella luscinioides nádi tücsökmadárveliki djetlić Dendrocopos major nagy fakopáncsveliki trstenjak Acrocephalus arundinaceus nádirigóveliki vranac Phalacrocorax carbo nagy kárókatonavijoglav Jynx torquilla nyaktekercsvivak Vanellus vanellus bíbicvjetruša Falco tinnunculus vörös vércsevlastelica Himantopus himantopus gólyatöcsvodomar Alcedo atthis jégmadárvrabac Passer domesticus házi verébvuga Oriolus oriolus sárgarigózeba Fringilla coelebs erdei pintyzelena žuna Picus viridis zöld küllőzelendur Carduelis chloris zöldikezimovka Pyrrhula pyrrhula süvöltőžličarka Platalea leucorodia kanalasgémekžuta čaplja Ardea ralloides üstökös gémzviždara Anas penelope fütyülő réceSisavci Mammalia Emlősökbizamski štakor Ondatra zibethicus pézsma pocokdabar Castor fiber hóddivlja mačka Felis silvestris vadmacskadvobojna rovka Crocidura leucodon mezei cickányeurazijski jazavac Meles meles borzjelen lopatar Dama dama dámszarvaskrtica Talpa europaea vakondokkućni miš Mus musculus házi egérkućni štakor Rattus rattus házi patkánykuna bjelica Martes foina nyestkuna zlatica Martes martes nyusztlasica Mustela nivalis menyétlisica Vulpes vulpes vörös rókamočvarni šišmiš Myothis dasycneme tavi denevérobična srna Capreolus capreolus őzobični jelen Cervus elaphus gímszarvaspoljska voluharica Microtus arvalis mezei pocokpuh lješnikar Muscardinus avellanarius mogyorós peleresasti šišmiš Myotis nattereri horgasszőrű denevérriđi šišmiš Myotis emarginatus csonkafülű denevérriječni šišmiš Myotis daubentoni vízi denevérširokouhi mračnjak Barbastella barbastellus pisze denevérsmeđi dugoušan Plecotus auritus barna hosszúfülű denevértvor Mustela putorius közönséges görényvidra Lutra lutra vidravjeverica Sciurus vulgaris közönséges mókusvodena voluharica Arvicola amphibius közönséges kószapocokzerdav, velika lasica ili hermelin Mustela erminea hermelinzlatni čagalj Canis aureus aranysakál

Felelős kiadó: Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság, Závoczky Szabolcs igazgató Szöveg: Rózsa Anita Szerkesztő: Rózsa Anita, Wodtke Szilvia Szakmai lektor: Purger Dragica, Purger J. Jenő (Pécsi Tudományegyetem) mr.sc. Nataša Turić (University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek Department of Biology) Maja Bračun (Zeleni Osijek) Fordító: Purger Dragica Térkép: Ujvári Zsolt (DDNPI) Fotók: DDNPI archívum, Zeleni Osijek archívum, Borián György, Buchert Eszter, Felső Barnabás, Fenyősi László, Gergely Tibor, Horváth Katalin, Komlós Attila, Máté Bence, Rózsa Anita, Temesi Andrea, Völgyi Sándor

Tördelés: Szalai Miklós (Effekt-Art Bt.) Nyomda: Duplex Rota Nyomdaipari és Szolgáltató Kft.

Készült az IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program támogatásával.

Minden jog fenntartva!

Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság7625 Pécs, Tettye tér 9.Tel.: +36 (72) 517 200 ▪ Fax: +36 (72) 517 [email protected]

Pécs, 2011.

Izdavač: Uprava Nacionalnog Parka Dunav-Drava Za izdavača: Szabolcs Závoczky direktor Tekst: Anita Rózsa urednik: Anita Rózsa, Szilvia Wodtke Stručni lektor: Dragica Purger, Jenő J. Purger (University of Pécs) mr.sc. Nataša Turić (University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek Department of Biology) Maja Bračun (Zeleni Osijek) Prijevod: Dragica Purger Karta: Ujvári Zsolt (DDNPI) Fotografije: DDNPI arhiv, Zeleni Osijek arhiv, György Borián, Eszter Buchert, Barnabás Felső, László Fenyősi, Tibor Gergely, Katalin Horváth, Attila Komlós, Bence Máté, Anita Rózsa, Andrea Temesi, Sándor Völgyi

Prijelom: Miklós Szalai (Effekt-Art Bt.) Tisak: Duplex Rota Nyomdaipari és Szolgáltató Kft.

Objavljivanje ovog izdanja omogućeno je uz financijsku potporu IPA prekograničnog programa.

Sva prava pridržana!

Uprava Nacionalnog Parka Dunav-Drava 7625 Pečuh, Tettye tér 9.Tel.: +36 (72) 517 200 ▪ Fax: +36 (72) 517 [email protected]

Pečuh, 2011.

Rječnik poznavanja prirode - ddnp.nemzetipark.gov.huddnp.nemzetipark.gov.hu/_user/browser/File/ipa/Termeszetismereti_szotar.pdf · Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode

Documents