Rječnik arhaizama, stranih i manje poznatih riječi i izraza, koji se javljaju u bosanskom jeziku. ABCČĆDDžĐEFGHIJKLLjMNNjOPRSŠTU VZŽ A abahija - sukneni konjski pokrivač ačik - otvoreno, jasno, slobodno, drsko ad - pakao adet - navika, običaj adlatu- savjetnik, pomoćnik. adžamija- neiskren, nevješt, neupućen, početnik; pridj. - adžamijski. aga - zemljoposjednik, veleposjednik, gazda Agarjanin - (pl.) Agarjani, naziv za Turke - po jednom plemenu koje je, prema Svetom pismu, bilo u neprijateljstvu sa Jevrejima, nevjernik. ahbabluk - od tur riječi; ahbaplik - drugarstvo ajetul' kjursiju - ajjet iz Kur'ana časnog - uči se na svakom namazu na sedždi ajluk - mjesečna nadoknada. akinđija - elitna carska jurišna konjica alabaš - pjegav po glavi (konj). alajbeg - viši zapovjednik oblasti u bivšoj Turskoj Carevini. alaknuti - halaknuti, zagrajati, viknuti. alaselamet i alahselamet - da ti je bog na pomoći. alma matter - eng. po pitanju Alme; (nl. de kwestie van Alma)
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Rječnik arhaizama, stranih i manje poznatih riječi i izraza, koji se javljaju u bosanskom jeziku.
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
čatati - čitati, obično molitve u crkvi ili na slavi.
četobaša - zapovjednik čete.
čibuk - cijev sa lulicom na jednom kraju koja služi za pušenje; obično je čibuk dug, a ako je manji pa se može u džep staviti, onda se naziva čibučić.
čimbur - negdje i (čilbur) jelo od jaja, pravi se tako što se jaja razbiju i prže na maslu ili kajmaku bez miješanja. Ako se jaja pri prženju miješaju, dobije se kajgana.
čivit - modrilo (vrsta boje); indigo.
Čitluk-sahibija - aga ili beg, gospodar, vlasnik čitluka (feudalnog posjeda).
čok jaša padiša! - usklik u sultanovo zdravlje: da živi mnogo godina!
ćatib, takođe i ćatip - pisar, administrativni službenik, činovnik.
ćeif - uživanje.
ćemane - violina.
ćepenak (tur.) - vratanca od dućana ili radionice kojima se gornje krilo diže a donje spušta i podboči, te se na njemu izlaže roba, a trgovac na njemu i sjedi
ćerećli - (prid.) od ćerećeta - vrsta domaćeg pamučnog platna koje je protkano cijelom dužinom osnove svilenim žicama. Te žice mogu biti i pamučne, ali drugačije nego li je osnova.
Ćitab, takođe i ćitap - knjiga; zakon; knjiga koja sadrži vjerska učenja i propise; Kuran; Biblija.
ćevšiti - takođe i ćefšiti - voditi istragu, vršiti uviđaj; vršiti procjenu poljske štete.
denjak - bala, upakovana roba; svežanj, zavežljaj, naramak.
deputacija (lat.) - poslanstvo, skup ljudi koji je izabran i poslan u ime neke organizacije, ustanove i sl. sa nekim zadatkom
dernek - vašar, sajam, narodni zbor; svadba, veselje.
dert - jad, briga, tuga, bol, muka.
Der hervoragenden schriffstellerischem Tatigkeit (njem.) - istaknuta piščeva marljivost
deverati - mučiti se,
devlet - carevina, carstvo, država; car; sreća, zadovoljstvo, blagostanje, rahatluk.
devrije - stražar, čuvar.
dimnica - vrsta poreza, po kući, po ognjištu.
divanana - (u knjiž. jez.) divanhana - prostrano predsoblje (hodnik) na spratu u starim građanskim kućama, bukv. "kuća, mjesto za razgovor i vijećanje", pričaonica.
divit - pernica sa tintarnicom zajedno.
dizgin - kaiš na uzdi za konje
dokundisati - naškoditi, nauditi, doći do grla.
doligati - (pokr.) pjevati treperavim glasom udarajući prstima u jabučicu ili je pomičući gore-dolje.
dova - molitva bogu; blagoslov.
dram - turska mjera za težinu = 3,2 grama.
dumaglija - izvedeno od duman - dim, magla, prašina.
duman - tegoba, problem.
dumanluk - izv. od duman (dim, magla, prašina), briga, zamagljenost misli, kao polusan.
dunjaluk - ovaj svijet, ljudstvo na zemaljskoj kugli; materijalna bogatstva, imetak; ovosvjetska dobra.
duvak - veo.
Đ
đidija - obješenjak, živahan mladić; zanesenjak koji izaziva divljenje, ali i prekor; junak.
đem - žvalja, metalna prečaga na uzdi koja se stavlja konju na usta poprijeko iznad jezika.
đendar - (u knjiž. jez.) žandar - čuvar javnog poretka i bezbjednosti, policajac.
đinđuva - niska od sitnog nakita kod djevojke oko vrata, detalj đerdana.
đoja - tobože, kao biva.
Dž
džahili - neznalice
džandrljiv - svadljiv, koji mnogo prigovara drugima.
džefe (tur.) - svađa, galama
džemadbaša, džematbaša - starješina jednog džemata, seoski starješina.
dženem - džehenem, pakao.
dženet - raj.
džonjati - dugo čekati (obično pred nečijim vratima), čekajući dremusati.
džube - džuba, odora, mantija muslimanskih vjerskih službenika obično od crne čohe, zubun.
džumrukčija, ćumrukčija - carinik, trošarinac.
džilit - (arap. ğärïd, tur. cilit, cirit) kratko koplje od elastičnog palmina drveta, kojim arapski konjanici vično rukuju i kad su im konji u najvećem trku.
handžar - dugi šiljasti nož, s oštricom s obadvije strane. Ponekad se tako naziva i kratki krivi mač ili jatagan.
harač - porez iz turskog perioda.
has - carsko imanje; dvorsko imanje.
hastal - sto.
hazna - blagajna, riznica; blago, izvor vode
haznadar - čuvar riznice, blagajnik.
heler (njem. Heller) - stoti dio krune, prema imenu njemačkog grada Halla gdje su ga najprije kovali; danas stoti dio češke krune
hesab - takođe i hesap - račun, broj; procjena.
hi(e)džra (ar.) - odlazak Muhameda iz Meke u Medinu (g. 622. n. e.) ; to preseljenje smatraju muslimani jednim od najvažnijih događaja u početnom stadijumu islama i od tog vremena računaju godine
hizmećar -onaj koji nehumano koristi tuđu radnu snagu, izrabljuje druge...
hizmećarimo - služimo nekome, radimo za nekoga teške poslove
hodža, odža - imam.
hršum (knjiž.) ršum - povika, vikanje na nekoga, razbješnjelost, ljutnja.
I
Ićinći - drugi, (fig.) turska vlast.
idara - izdržavanje, egzistencija, alimentacija; snabdijevanje potrebnim za život.
iftar - večera u danima posta
iladž (tur.) - lijek, iladža - lječilište.
ilika - (pl.) - ilike, rupica ili petlja na odijelu za koju se zakopčava dugme.
indat - pomoć (bilo u novcu, hrani, ljudstvu, vojnoj opskrbi, i sl.).
insan (tur.) - čovjek, čeljade.
interpelacija (lat.) - pitanje upućeno ministru u parlamentu, obično u vezi sa nekim
kaima - turski papirni novac (u bivšoj Turskoj carevini).
kajmakam (tur.) - namjesnik; vojno-građanski upravnik grada
kalauz - ključ, pokazivač puta.
kalem - olovka, pero od trstike; mosur, cijev, cjevčica za namotavanje niti, konca, žice; cjepivo, navrtak kojim se voćka oplemenjava; mlada oplemenjena biljka.
kamilavka (novogr.) - kaluđerska kapa, povisoka, tvrda, bez štitnika; (šatr.) službena kapa policajca ili zatvorskog službenika
kanderisati - privoljeti nekog na nešto, skloniti, salijetati nekog da što učini.
kanon - (flam.) top, oruđe
kantina - baraka, krčma, prostor u nekom preduzeću gdje se mogu dobiti hrana i piće.
kanun - običnije kanon - pravilo, propis, mjerilo; crkvena odluka, crkveni zakon; zbir knjiga ili spisa koje je neki autoritet (crkveni sabor) oglasio i priznao kao autentične (Sveto pismo) i koje sadrže pravila hrišćanske vjere i hrišćanskog života.
kapric - kapris, inat, ćud, ćudljivost
karar - zaključak, odluka; stepen; mjera, prava mjera nečem; prilika.
kasap - (tur.) mesar
kasapluk - kasapski, mesarski zanat, mesarenje.
kastile - namjerno, namjernice; iz šale, šaleći se.
katil - ubica, krvnik.
kaur - takođe i kaurin - isto što i đaur, nemusliman, nevjernik; hrišćanin; pokatkad ova riječ označava i katolike ili Latine; (pridj.) kaurski - nevjernički, nemuslimanski.
kelneraj - pregrađen prostor u krčmama i gostionicama u kome stoje čaše, boce, piće i dr.
kereveka, kerefeka - krivina, izmotavanje.
kerica - čipka.
kerkermajstor - tamničar.
kesedžija - onaj koji siječe, koji odsijeca.
keser - takođe i ćeser, vrsta čekića; tesarska sjekira; (pridj.) keserast.
kijamet - (arap. qiyāmä) buna, gungula, vika i galama, zabuna, nepogoda, mećava, napast, nedaće, zlo, smak svijeta, uskrsnuće mrtvih na dan strašnog suda.
klja - (pokr.) žitna bolest, snijet, pada kiša a sija sunce.
kokija - miris; vonj; smrad.
kom - komina od voća, grožđa.
komandant - voj. zapovjednik (grada, tvrđave, vojne jedinice od bataljona naviše, ratne lađe, itd.).
komanda - voj. zapovjedništvo; kratka vojnička zapovijest.
komandijer - (u knjiž. jez.) komandir - zapovjednik čete, baterije, eskadrona, i dr.; vitez, nosilac nekoga višega ordena, npr. "legije časti".
komasacija (lat.) - spajanje manjih poljoprivrednih objekata na različitim mjestima u veće na jednom mjestu; objedinjavanje razbacanih zemljišta
komesija - (u knjiž. jez.) komisija - lica koja treba da izvrše neki posao.
komis - naziv za stvari koje država daje vojniku (rublje, cipele, hljeb itd.)
komjen - dimnjak na brvnari s drvenim poklopcem.
koporan (u knjiž. jez.) koparan - kratak gornji kaput s rukavima (kao dio narodne nošnje); vojnička bluza.
kopren - gusto sito za pšenično brašno.
korpus delikti - lat. corpus delicti, pravno: predmet koji dokazuje krivicu.
krismilisterij - (u knjiz. jez.) krigministerij- ratno ministarstvo.
kršnjak - svaki čovjek koji slavi krsno ime (krsnu slavu); (pokr.) krsno ime; krsni kolač, veliki lonac u kojem se kuha jelo o krsnom imenu, gost na krsnoj slavi.
kruna (lat.) - od 1892. do 1918. novčana jedinica u Austro-Ugarskoj, uvedena poslije forinte (sadržavala 100 filira)
krvarina - odšteta za ubijenoga.
ktitor - kod pravoslavnih Slovena i u srednjevjekovnoj Vizantiji: osnivač manastira, njegov zaštitnik i veliki darodavac.
kumašli - vrsta svile.
kurban - bravče ili goveče koje muslimani kolju na Kurban-bajram; žrtva.
Kurban bajram - muslimanski praznik.
kurdelj - traka, pantljika, vrpca; klin na plugu za koji je zapeta gužva oračica.
tjelesne straže; odan sluga koji bez pogovora sluša svaku naredbu svoga gospodara.
manarva - (u knjiž. jez.), manevar - vojna vježba većeg broja jedinica u ratnoj službi; u ratu: sva sredstva kojima je cilj da se oslabi neprijatelj, sem borbe naročito važna u tzv. strategiji zamaranja i zbunjivanja protivnika; u opštem smislu: rad koji se izvodi vješto i lukavo, smicalica, ujdurma, spletka, podvala.
mejtef - ponekad i mekteb - muslimanska osnovna vjerska škola.
mektebihukuk - pravne škole za obrazovanje činovnika.
menjažija - menjaža.
merak - naslada, uživanje, ugodno osjećanje, ugodno raspoloženje; strast, uživanje, želja, volja za nečim; melanholija kao posljedica neke pretjerane žudnje, strasti ili čežnje za nečim.
mula - učen čovjek, teolog; kadija u većim gradovima; titula koju je sultan dodjeljivao učenim ljudima kao odlikovanje; titula koja se dodaje ispred imena čovjeka koji je učio vjerske škole, pa ma bio i sa manjom spremom, mazgov, mazga.
munasib (tur.) - zgodan, prikladan, povoljan
mundura - mundir, svečani kaput ili svečana bluza od uniforme; uniforma, odijelo propisanog kroja.
murećep - takođe i murećef - crnilo, vrsta crnog mastila, tinta.
murtat (tur.) - odmetnik, izdajnik, otpadnik od vjere.
objesništvo - odvjetništvo (iskrivljeno, kao da vješa narod).
oblanda - (lat. oblata) - okrugla markica od papira za pečaćenje pisama, paketa i dr.; farm. Tanka pločica od nekiselog pšeničnog brašna koja služi kao omot radi lakšeg gutanja lijekova u prahu.
odiva - pokr. udata žena u odnosu na porodicu ili kuću iz koje potiče, udata kćerka, sestra, bratanica i sl.
odžaković - koljenović, plemićkog porijekla, čovjek iz stare, ugledne porodice.
oferta (lat.) - ponuda, molba (npr. za poslom)
ofis – (fr. office, lat. officium) 1. usluga, šlužba, soba za stolni pribor u otmjenim kućama; soba u kojoj jede posluga; kuhinjska posluga; kancelarije.
ofis – (eng. office, lat. officium) 2. poslovnica; ured; kancelarija; ekspedicija; biro.
oglu (tur.) - sin
omsica - osoba o kojoj je riječ, taj isti.
opotrebiti - postati potrebit, pasti u bijedu, osiromašiti.
ordija - vojska, armija u Turskoj carevini.
oružnik - žandarm.
ostraguša - starinska puška koja se puni otraga, obrnuto.
osuk - (pokr.) izdužena povorka, gomila.
osvještati - (crksl.) posvetiti, izvršiti obred nad nečim.
ovincir - (u knjiž. jez.) oficir - vojnik, svako vojno lice od potporučnika do generala, odnosno maršala; prid. ovincirski - (u knjiž. jez.) oficirski.
P
paligrap - izokrenuto: paragraf, odjeljak, član (zakona, naredbe, pravilnika, i sl.).
palošina - isto što i pala - sablja, odnosno kratki široki mač u koga su obično držak i korice okovani srebrom.
palučak - mala livada nepravilna oblika kraj vode.
pametar - čovjek poznat zbog svoga pamćenja prošlih događaja, pamtilac; pametan čovjek; mudrijaš; čovjek koji bilježi važne događaje, ljetopisac; knjiga u koju se bilježe stvari koje se žele držati u sjećanju; crkv. knjiga u koju su prepisane molitve koje treba znati napamet.
pancijer - (u knjiž. jez.) pancir - grudni oklop od gvožđa ili čelika.
pandurica - pandur, podrugljivo. Prvobitno je pandur bio naoružani sluga i pratilac hrvatskih i slavonskih plemića u XVII i XVIII vijeku; pandur je i vojnik-pješak iz juž. Mađarske; kod nas: prost i neotesan čovjek, bezobraznik.
remunaracija (lat.) - vanredna nagrada, pored redovne plate; honorar, premije
renegat - otpadnik od vjere, naročito: hrišćanin koji je prešao u islam; (fig.) otpadnik, odrodnik, izrod, izdajnik.
renta (franc.) - svaki regularno dobijeni prihod od kapitala, imanja ili zemljišta koji od svojih vlasnika ne zahtijeva nikakve preduzetničke djelatnosti
respekt (lat. respectus) obzir, poštovanje, ugled, uvažavanje, poslušnost, iz poštovanja
respektabilan (lat. respectabilis) koji zaslužuje poštovanje, dostojan poštovanja, ugledan, uvažen.
sakrament - prvobitno sredstvo kojim neko sebi ili drugom nameće izvjesnu obavezu (kapara, kaucija, zakletva, i dr.); u kršć. crkvama: sveta tajna, naročito pričešće.
salamet - selamet, spas, spasen, i, e - povoljno stanje; pravi put.
salutirati - pozdravljati, pozdraviti; naročito: pozdraviti po vojnički.
sapret - dokazati kome (na sudu) da je kriv; pretrpjeti, podnijeti stradanja, kaznu (obično u kletvi).
saraorina - rad na izgradnji puta, kulučenje, nadničenje.
sarašćer - knjiž. serasker i serašćer - glavni vrhovni komandant. Postavljan je u slučaju rata iz redova vezira. Od njega je bio stariji po položaju samo veliki vezir, koji je u ratu nosio titulu serdariekrem.
saruk - zavoj oko kape, čalma.
sčinjati, ščinjati - nakanjivati se, oklijevati, kolebati se.
sent - zavičaj, postojbina, rodni kraj; pravac, strana.
servitug - pravo upotrebe tuđe imovine u određene svrhe; pravo na ograničenje vlasnika u korišćenju imovine.
sevap - milosrđe.
sikterisati - otjerati uz ljutnju nekog od sebe sa riječju ikter! (napolje! gubi se! marš!), maršnuti, otjerati ga na grub način.
sindžir - lanac.
sinđelija - diploma ili gramata kojom je episkop postavljao ili utvrđivao sveštenika na određenoj parohiji; patrijarška diploma kojom se episkop postavljao ili utvrđivao na izvjesnoj eparhiji.
sinekura (lat.) - dobro plaćena služba koja ne zahtijeva nikakav ozbiljan rad
sofra - niski okrugli stol, trpeza, sinija.
sophomore - eng. student 2 god.
sopra - (u knjiž. jez.) sofra, trpeza, sinija.
stanarica - domaćica; stanarka; ptica koja nije selica.
stojbina - (pokr.) zavičaj, postojbina.
struga - otvor, prolaz na drvenoj ogradi oko kuće, njive, tora; takođe: ograđeno mjesto za ovce na otvorenom prostoru, tor.
strugarica - reduša kojoj je dužnost da pomuze ovce u toru.
subaša - nadzornik imanja, onaj koji ubire aginske ili begovske prihode sa čitluka (feudalnog posjeda); ranije u Turskoj carevini tako se zvao gradski nadzornik.
sudanija - tobožnje suđenje; kod Kočića: ruganje sudu i suđenju.
sudišće - sudište, sud, mjesto, prostorija gdje se sudi, gdje sud zasjeda.
suharija - takođe i suvarija - konjanik; konjanik-vojnik, konjanik-žandar.
surgun - progonstvo, izgnanstvo; kao pridjev: prognan, protjeran; gl. surgunisati - protjerati, prognati; u značenju surgun upotrebljava se i imenica surgunluk
surutka - tečnost koja ostaje poslije sirenja mlijeka.
suturlija - provalija, ambis, ponor.
Sveta Paraskeva (Sveta Petka) - svetiteljka u pravoslavnom kalendaru na dan 27. oktobra.
svještati - razumjeti, shvatiti, ući u trag.
Š
šaban (tur.) - osmi mjesec muslimanske mjesečeve godine
šajcati - (pokr.) - šetati se, kibicirati, ložiti.
šaporenje - šaputanje, šuškanje, gl. imenica od šaporiti - šaputati.
Šokac - naziv za katolike-ikavce i katolike uopšte; pokrajinski: seljak, zemljoradnik; prost čovjek.
šovran - vrsta novca.
štuc - vrsta kratke puške, karabin.
šućur - (arap. šukr, tur. şükär) hvala Bogu!
šupirati (njem. Schub) - policijski protjerati (u zavičajno mjesto)
šuša - ovca, koza ili krava bez rogova; (fig.) niko i ništa.
T
tabor - logor, organizovan sastanak.
takum - pribor, servis, kompletna oprema; tuce nečega; onaj dio čibuka koji se stavlja u usta.
talahi - dio molitve i zakletve kod muslimana: tako mi Boga!
talambas - naročita vrsta bubnja od tuča u obliku čanka ili duboke ćase sa razapetom kožom obično jarećom. Riječ talambas često se odnosi i na bubanj uopšte.
teferič - izlet, veselje.
tefter - bilježnica, registar, protokol; računska knjiga; trgovačka knjiga dugovanja i potraživanja.
tekija - derviška zgrada, manastir, u kojoj se obavljaju derviški obredi. Svaka tekija ima svoga starješinu, šejha (kaluđer).
tapija - javna isprava o vlasničkom pravu na nekretninu.
terkija - zavežljaj opreme (kao što je kabanica) koji se kajiševima priveže za oblučje na zadnjoj strani sedla; dio starije ženske narodne nošnje, ukrasni privjesak koji visi sa strane o pojasu.
timorina - predio, kraj u kome ima timora, geol. visoki dio zemljine kore, planinski masiv, koji nastaje spuštanjem okolnih dijelova duž rasjeda; mjesto puno visokih, strmih stijena, kamenjar, krš.
tkanica - otkan pojas (u raznim bojama i šarama); materijal od grubo utkane vune (obično šarena); vrsta ženskog pojasa.
tribun (lat.) - vođa naroda, popularan narodni govornik
trmka - kupasta košnica od pruća, vršara, vrša.
trnapiti - hrupiti, nahrupiti iznenada, upasti, ući u kuću.
trze - (pokr.) jagnje koje se vrlo kasno ojanjilo.
tubiti - tuviti, pamtiti, dobro držati u pameti.
tufek - puška, puškar.
tugra (tur.) - službeni monogram (na fermanu, na novcu) od sultanovog imena
turkesati - govoriti turski.
tutunluk - cijev kroz koju prolazi dim.
U
učevina - (nar.) znanje, nauka.
udut - (knjiž.) hudut - međa, granica, područje.
udutlema - carski (turski) akt i ceremonije koje idu uz njega.
ugajretiti - pomoći, zauzeti se.
ukabuliti - pristati na nešto, usvojiti nešto.
ukopacija - okupacija.
ulček - starinska mjera (za žito, brašno i sl.) različite veličine.
umesti - umiješati, umetnuti, usuti u nešto; upropastiti, upištiti
umesti se - istrijebiti se.
umjeti, htjeti, znati.
upatan, -tna, -tno, - (pokr.) napaćen, namučen.
uredovan,- vna,- vno - koji se odnosi na ured, kancelarijski, služben, zvaničan.