Revista rusa Isla de Tesoros #18 2011

4

НОВОСТИВ Медано порезвились кайтеры со всего мира стр. 9

КАРТА ОСТРОВА СОКРОВИЩМини-гид по острову Тенерифе стр. 11

ТРОПА ЗОВЁТEl Draguillo. Вид, доступный пешеходам стр. 17

КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯAgentes forestales. Лесные стражи, живущие в облаке стр. 25

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ ТЕНЕРИФЕПодробный гид стр. 31

РЕСТОРАНЫ ТЕНЕРИФЕ Гастрономический туризм стр. 35

Рыба и морепродукты на Тенерифе стр. 37

Кухни народов мира на Тенерифе стр. 41Канарская и испанские кухни стр. 47

МОТОР!Итальянская мафия нарушила воскресный покой Ла-Лагуны стр. 50

ИТАЛЬЯНСКАЯ

МАФИЯПЕРЕЕХАЛА НА ТЕНЕРИФЕ

с. 50СПОКОЙСТВИЕ ЛА-ЛАГУНЫ БЫЛО НЕОЖИДАННО НАРУШЕНО ВООРУЖЕННЫМИ ЛЮДЬМИ С СЕРЬЁЗНЫМИ ЛИЦАМИ...

РЫБНЫЕ РЕСТОРАНЫ

ТЕНЕРИФЕс. 37

6 7«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

ПОДПИСКА И РЕКЛАМА

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ» выходит в свет раз в два месяца. Стоимость одного номера в 2011 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 €. Для Тенерифе и других Канарских островов — 2€,включая доставку. По вопросам подписки обращайтесьпо адресу: [email protected]

ЦЕНЫ НА РЕКЛАМУФормат и размер модуля Цена*Разворот (340х245 мм) 800 €Полоса (175х245 мм ) 400 €1/2 полосы (70х210 или 139,5х102 мм) 250 €1/3 полосы (139,5x63,5 мм) 150 €1/4 полосы (66,5x95,5 мм) 150 €1/8 полосы (66,5х44,5 мм) 70 €2-я обложка (175х245 мм) 600 €3-я обложка (175х245 мм) 600 €4-я обложка (175х245 мм) 800 €1-й разворот (340х245 мм) 800 €Размещение в гиде ресторанов 90 €«Доска объявлений» (текст до 150 знаков) бесплатноИзготовление рекламы 20—100 €

Для клиентов, подписавших годовой контракт, предусмотрено бесплатное размещение на сайте www.otenerife.com.* 5 % I.G.I.C. — не включены в стоимость.

СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕНЕРИФЕПодробный гид стр. 57

СПОРТАйкидо — философия добра и гармонии стр. 61

ГОЛЬФ: ПЕРВЫЕ ШАГИДавайте сыграем в гольф стр. 64

ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ»Почему русские скучают по кефиру стр. 67

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕХорошая новость для тех, кто хочет выглядеть лучше стр. 70

СЕКРЕТЫ НЕДВИЖИМОСТИГде искать банковские предлодения стр. 74

ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИНе хуже других, но лучше многих стр. 78

ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУЧто нужно знать о скоростном режиме в Испании? стр. 88

ПОЧЕМУ НАМ ДОРОГ

КЕФИРс. 67

8 9

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ • НОВОСТИ •

Дорогие друзья, уважаемые читатели!Новый номер нашего журнала не совсем обычен. «Остров сокровищ», который вы сегодня держите в руках, сильно изменился. Стал солиднее: мы почти вдвое увеличили количество полос; разнообразнее — на его страницах вы найдёте много новых рубрик и интересных тем.

Мы решили больше внимания уделить не только туристическим ме-стам, хотя им по-прежнему отведена основная часть журнала, но и тем, кто живёт, работает рядом с нами. Наш корреспондент встретился с лес-ными полицейскими Анаги и даже съездил с ними в рейд. Мы посетили съёмочную площадку фильма «Выбор клана Лупано», съёмки которого только что закончились на Тенерифе. Совместно с магазином «Калинка» разработана новая рубрика «Здоровье», в которой речь пойдёт о знако-мых с детства продуктах их истории и полезных свойствах. Существен-но изменился раздел, посвященный недвижимости. Теперь в нём берут слово руководители и сотрудники ведущих агентств. Для тех из вас, кто планирует в скором времени получать испанские права, мы также при-пасли сюрприз.

Отдельно хочется обратить ваше внимание на то, что у нас появился раздел бесплатных объявлений, в котором любой из наших читателей может разместить свою информацию совершенно бесплатно. В скором времени она будет дублироваться на сайте otenerife.com.

Надеемся, наш труд будет полезен и гостям, и постоянным жителям острова. Хорошей вам осени под весенним солнцем!

Сергей Ильиных

КАЙТ В МЕДАНО

В Эль-Медано разгорелись настоящие страсти. Луч-шие кайтсерферы мира соревновались здесь за титул Кайтмастера.

Представьте себе картину: между потрясающим яр-ко-голубым небом, бирюзовым бескрайним океаном и обжигающим светлым песком парят яркие большие воздушные змеи… Их десятки, они разного размера, расцветки. Летают легко из одной стороны пляжа в другую… Иногда создается впечатление, что змеи дерутся, убегают друг от друга, дружат, водят хорово-ды… Некоторые смело пытаются вырваться в океан, как будто невидимая мощная сила тянет их на волю ввысь и вдаль. Жители Эль-Медано видят эту потря-сающую картину каждый день, в дни соревнований к ним присоединились любители кайтинга из многих уголков Испании.

Одновременно проходили соревнования PKRA Kiteboarding Masters Cup и национальный Чем-пионат Испании. В мужском фристайле места распределились следующим образом: 1-е ме-сто занял Youri Zoon из Нидерландов; второе —француз Tom Hebert; 3-е — Ariel Corniel из До-миниканской республики. Женский фристайл: 1-е место — норвежка Kari Schibevaag; 2-е место — ис-панка Angela Peral; 3 — испанка Cristina Resinas.

Оба турнира были зрелищны. Многие, кто пришёл на пляж в Эль-Медано и увидели незабываемые вы-ступления сильнейших спортсменов Испании и мира, заболели кайтом.

Благодарим Марину Стаценко, руководителя русской кайт-школы в Медано, за рассказ и предоставленные фото Школа FLY MEDANO открыта круглый год Дополнительная информация по телефонам: (+34) 610 925 134 и (+34) 922 102 312 www.elmedano.ru www.ostrovtenerife.ru

НА ТЕНЕРИФЕ ЗАКОНЧЕНЫ СЪЁМКИ ФИЛЬМА «МОНТЕВИДЕО. БОЖЕСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ»

Закончились съёмки второй части сербского фильма «Монтевидео. Божественное видение». Съёмки шли полтора месяца, преимущественно в Санта-Крузе и Ла-Лагуне.

«Монтевидео. Божественное видение» — фильм о легендарной сербской футбольной команде, завоевавшей для страны бронзо-вую медаль на чемпионате Мира в Уругвае. Её члены — ребята из бедных кварталов Белграда, которых страна встречала, как героев. История основана на реальных событиях 30-х годов XX века.

Вторая часть фильма рассказывает о путеше-ствии команды в Монтевидео. Специально для этого была построена декорация-корабль, а на улицах Санта-Круза и Ла-Лагуны нашлись угол-ки, заменившие не только столицу Уругвая, но и Марсель с Рио-де-Жанейро.

Первая часть фильма имела небывалый успех на родине, собрав более полумиллиона зрите-лей и завоевав несколько премий, среди кото-рых: FIPRESCI Serbia, MTV Movie Awards, Serbian Popularity Awards. А к концу съёмок из Москвы пришла весть о том, что фильм завоевал приз Зрительских симпатий.

Подробнее о кино на Тенерифе читайте на стр. 50

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

ОСТРОВ СОКРОВИЩ О КАНАРАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕУчредитель проекта «Publicidad Rusa» S.L. Главный редактор Сергей Ильиных ([email protected]) Шеф-редактор Катерина Басова-Гонсалес [email protected] Отдел рекламы Сергей Гаврилюк (+34) 680-444-172 Фотографы: Катерина Басова-Гонсалес, Игорь Соколов Дизайн и верстка www.gonzik.com Телефон редакции (+34) 667-347-457 Сайт www.otenerife.com

LA ISLA DE LOS TESOROS SOBRE TENERIFE EN RUSO Edición «Publicidad Rusa» S.L. Editor y directór Sergey Ilinykh ([email protected]) Redactora jefe Katerina Básova González [email protected] Publicidad en la revista Serguey Gavrilyk (+34) 680-444-172 Fotógrafos: Katerina Básova González, Igor Sokolov Dieseño y maquetación www.gonzik.com Teléfono de redacción (+34) 667-347-457 Pagina web www.otenerife.com

На обложке: модель Юлия Попова Фото Игоря Соколова

Журнал распространяется бесплатно и по подписке

Тираж: 5 000 экз.

CIF: B-38948972

• КАРТА СОКРОВИЩ • • КАРТА СОКРОВИЩ •

ТЕЙДЕ

Национальный

парк Лас-Каньядес-

дель-Тейде. Самая

известная досто-

примечательность

Тенерифе.

GARACHICO

Очень красивый

город, который

был разрушен при

извержении вулкана

в 1706 году и, в

буквальном смысле,

восстал из пепла.

SANTA CRUZ

Столица Тенерифе

порадует вас не

только шопингом,

но и архитектурой.

Не забудте посетить

знаменитый пляж

Las Teresitas.

LA LAGUNA

Жемчужина колони-

альной архитектуры.

Университетский

город, по старинным

улочкам которого

приятно прогулять-

ся, забыв о суете.

JUNGLE PARK

Его также называют

Парком орлов. Два

раза в день посети-

тели моут увидеть

этих величествен-

ных птиц в свобод-

ном полёте.

TAGANANA

Живописная дере-

вушка на севере

Тенерифе в горах

Анаги. Пейзаж резко

контрастирует с ту-

ристической зоной.

EL MÉDANO

Излюбленное место

виндсерферов. 90%

дней в году здесь

ветренно. В Медано

есть несколько

школ кайдсёрфинга

и виндсёрфинга.

LORO PARQUE

Знаменитый

зоопарк, в котором

собрано около

20 тысяч животных,

4,5 из которых — по-

пугаи. Не пропусти-

те щоу касаток.

1. 5.

2. 6.

3. 7.

4. 8.

Los Gigantes 124 кмAdeje 91 кмArona 81 кмCandelaria 17 кмCosta del Silencio 71 кмLos Cristianos 74 кмGarachico 62 кмGuia de Isora 94 км

Guimar 27 кмIcod de los Vinos 58 кмLa Laguna 5 кмEl Medano 60 кмLa Orotava 33 кмPlaya de las Americas 75 кмPuerto de la Cruz 36 кмVilaflor 76 км

РАССТОЯНИЯ ОТ САНТА-КРУЗА ДО ДРУГИХ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ «КАРТОЙ СОКРОВИЩ»

Мы создали нашу карту сокровищ и отметили на ней места, достойные внимания. Национальные парки и парки

развлечений, красивые города и загадочные деревушки. Независимо от того, передвигаетесь

вы на машине или покупаете экскурсию, взглануть на карту и выбрать сокровище по душе сможет любой.Конечно же, мы отметили не всё. Сокровища нашего острова неисчерпаемы и чтобы раскопать их все не хватит и жизни.

Чтобы не потерять «азимут», ориентируйтесь по циф-рам и их цветам. Более подробную информацию о лю-

бом из отмеченных мест вы всегда найдете на сайте жур-нала в архиве номеров.

Электроскутеры SEGWAY:45 мин. —21€, 1 час — 29€,2 часа — 46€Велосипеды от 8€ в суткиЭлектробайки от 12€.

922 103 445Avda. de Las Americas, C.C. Compostela Besach, 149 F

11

• КАРТА СОКРОВИЩ •

MASCA

Деревня, рас-

положившаяся на

склонах одноимён-

ного ущелья. Отсюда

можно спуститься на

пляж с натуральным

чёрным песком.

AQUALAND

Парк водных

аттракционов, про-

славившийся своим

шоу дельфинов. Оно

признано лучшим

в Европе. Шоу про-

ходит 1 раз в день.

СТРАУСИНАЯ ФЕРМА

Здесь всем найдётся

развлечение по душе:

детям — страусы; па-

пам — лучший в мире ан-

трекот; мамам — магазин

с заводскими ценами на

страусиную кожу.

SIAM PARK

Легенда Тенерифе.

Суперсовременный

парк водных аттрак-

ционов. Гиганская

волна для сёрфинга

и ужасающие горки

запомнятся надолго.

ГОЛЬФ

Любителям и нович-

кам игры в гольф

прямая дорога на

Тенерифе. Среди

множества полей

каждый найдёт то,

которое подходит.

PUERTO DE LA CRUZ

Красивый город,

расположенный на

севере. Отправляйтесь

сюда на целый день,

непременно загляните

в местные ресторан-

чики.

МОРЕ ОБЛАКОВ

Феномен, существу-

ющий только на Ка-

нарах. Поднявшись

выше облаков, вы

увидите, что облака

стелятся у ваших ног.

ЗА ПОКУПКАМИ

Для любителей схо-

дить за покупками

мы отметили на

карте самые лучшие

места.

9. 13.

10. 14.

11. 15.

12. 16.

СКИ

ДК

И

В Н

ОЯБ

РЬСК

ИЕ

ПРА

ЗДН

ИК

И!

СКИ

ДК

И

ВСЮ

ОСЕ

НЬ

!

ЭКСКУРСИИ: 1. Национальный парк Лас-Каньядес-дель-Тейде 17. Канделярия 3. Санта-Круз 18. Горы Анага 14. Пуэрто-де-ла-Круз 19. Икод-де-лос-Винос 2. Гарачико 9. Маска 20. Мыс Тено 21. Скалы Лос-Гигантес.ПАРКИ: 8. Loro Parque 5. Jungle Park (Парк жи-вотных) 10. Aqualand (водный парк) 23. Pueblo Chico (Парк миниатюр) 24. Ущелье Дьявола (пе-ший маршрут) 26. Mariposario del Drago (Парк бабочек) 27. Monkey Park (Парк обезьян) 11. Страусиная ферма 28. Парк животных «Оазис» 25. Пирамиды Гуимар 12. Siam Park.

ЛУЧШИЕ ПЛЯЖИ: Лас-Вистас (Лос-Кристианос); Лас-Америкас (Лас-Америкас); Фаньябе (Коста Адехе); Хардин (Пуэрто-де-ла-Круз); Лас-Тереситас (Сан Андрес); Медано; Ла-Арена (Пуэрто де Сантьяго).ШОПИНГ Плаза де Америка (Лас-Америкас); Эль-Корте-Инглес (Санта-Круз); Каррефур (Сан-та Круз, Санта-Мария-дель-Мар); Аль-Кампо (Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Круз); Плаза-дель-Дюке (Коста Адехе).

1.

19.

26.

5.

2.

20.

6.

3.

7.

4.

8.

9.

21.

10.

24.

14.28.

11.

12.

16.13.

27.

13.

13.

13.

16.

18.

17.

25.

16.

1716

EL DRAGUILLO ВИД, ДОСТУПНЫЙ ПЕШЕХОДАМ

Нашу новую рубрику о пешеходных маршрутах, коих на карте Тенерифе несметное количество, мы открываем рассказом о том, как добраться

до деревушки El Draguillo. Эту горную дорогу на севере острова мы рекомендуем тем,

кому интересно открыть для себя не только удивительные виды этой части Тенерифе,

но и своими глазами увидеть, как выглядит настоящая канарская деревня (поверьте, таких

осталось немного).

18

• ТРОПА ЗОВЁТ •

ОПИСАНИЕ МАРШРУТА

На автомобиле: по южной автостраде

до Санта-Круза, проехать город насквозь,

после будет указатель на Таганану

(Taganana) и трассу TF–12. Далее и везде

ориентир «Таганана». После внушительного

серпантина и перевала, ознаменованного

тоннелем, спуск. Таганану нужно проехать

и по побережью проехать деревушку Roque

de las Bodegas. «Тропа» стартует из Benijo.

Длина маршрута: 2 километра.

Время перехода: 2—3 часа прогулочным шагом (туда

и обратно).

Обязательно: вода, крем от загара, головные уборы.

Также не повредят: купальник, перекус, полотенце.

СОВЕТЫ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТ ЛЕСНОЙ ПОЛИЦИИМаршрут до El Draguillo несложный и его

легко можно пройти с детьми. Однако

никогда не забывайте, что горы — это

серьезно. А значит внимательность никогда

не повредит. По этой просёлочной дороге

иногда ездят автомобили, поэтому всегда

держитесь внешней стороны. Это убережёт

и вас и спутников как от камней, которые

могут упасть сверху, так и от неожиданно

появившейся машины. Никогда не заходите

за забор частных владений (их по пути

несколько), там незваного гостя могут

ожидать спущенные с поводка собаки

бойцовых пород.

Тенерифе испещрён горными тропами и пешеходны-ми маршрутами. По ним выпускают даже специальные карты. Правда, пока такие карты есть лишь на испан-ском и английском языках. Не очень в чести у наших соотечественников пеший туризм. Чтобы исправить это недоразумение, мы решили сами пройти те маршруты, что покажутся нам интересными, делясь своими впе-чатлениями и советами.

Маршрут к El Draguillo был выбран неслучайно: дело в том, что раньше это местечко было лишь пунктом на пути к маяку Анаги (кстати, именно в горах Анаги и проходит наш маршрут). Полный маршрут выглядел так: Benijo—El Draguillo—Chamorga—маяк. Но, как вы-яснилось, тропа за последние годы изрядно пострада-ла (в 2009 году в этих местах прошли сильные ливни, вызвавшие многочисленные оползни), стала слишком опасной и была закрыта. Лесная полиция (Agentes Forestales), которую мы встретили в начале пути, насто-ятельно рекомендовала нам не пытаться пройти даль-ше El Draguillo. Служители порядка, Эрнесто и Марко, отказались фотографироваться из соображений без-

Эта часть Тенерифе, не столь сильно разрекламированная туристам, очаровывает своими пейзажами, а облака, которые достаточно часто останавливаются вздремнуть на склонах местных гор, вряд ли оставят путников равнодушными. Наш путь лежал, в прямом смысле, между небом и морем.

Мы встретились с Эрнесто и Марко

через неделю и даже съездили с ними в рейд.

О том, кто такие Agentes Forestales, читайте в нашем

следующем материале.

Из 5 миллионов туристов, посещающих остров Тенерифе ежегодно, большинство останавливается в его южной части. Для многих из них отдых здесь не отличается от других популярных курортов: солнце, океан, пляжи, вкусная еда. Вы же, как любознательный человек, спрашиваете себя: и это все? Это и есть те самые далекие райские острова? Земля пропавших Атлантов? Изюминку Тенерифе нужно искать на другой части острова, на Севере. Его непроходимые и самые зеленые леса, потрясающий красоты океан, захватывающие дух обрывы произвели впечатление и на первобытных жителей острова, гуанчей, и на первых завоевателей, которые, оценив красоту Севера, стали закладывать первые города, и на первых туристов, начавших осваивать острова в 70-х годах прошлого века. Спросите, где живут потомки знаменитого Бетанкура, лучшие адвокаты, и просто местные богачи? Кроме видимых красот, на севере Тенерифе спрятаны «уголки», которые нужно поискать. Interventure открывает вам одну из этих «изюминок» острова.

Дом, сочетающий в себе традиции и современность, неприступность и пространство, надежность и волнение. Это произведение искусства, которое оценят истинные эстеты. В этом доме есть всё: бассейн с соленой водой, природная пещера, сады, отдельные апартаменты, и самое главное: уединенность, эксклюзивность и уникальный вид на океан и Тейде — лучшая картина в окне, на которую можно любоваться бесконечно.

Архитектором этого дома является Карлос Пуэльес, который спроектировал Баия дель Дюке, легендарный отель, ставший символом качества и сервиса на Тенерифе.

Самая приятная новость! Этот дом можно купить! И владельцем этой красоты можете стать вы.

Мы с удовольствием покажем вам это уникальное место и проконсультируем по всем юридическим и налоговым аспектам приобретения недвижимости.

Дом вашей мечты на севере Тенерифе

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЪЕКТА

Расположен в Такоронте; участок — 765 м², подвальный этаж — гараж; 44 м²; нижний этаж — два гаража 43 м². Площадь дома 167 м²; Площадь отдельных апартаментов 63 м²; террасы — 10 м². Дом построен в 1988 году и полностью обновлен в 2004 (сантехника, электропроводка, полы, двери, бассейн).

Royal Estate Interventure S.L. ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЕР НА КАНАРАХ

+34 619 985 939+34 695 794 556

[email protected]

• ТРОПА ЗОВЁТ •

опасности и конспирации, зато любезно поделились с нами картой Анаги и дали ценные советы о  том, как вести себя в горах. Один из самых важных для любите-лей автомобильных путешествий: в Анагу всегда стоит ехать с полным баком. На всей её территории нет ни одной заправки. Эрнесто и Марко много раз сталкива-лись с прокатными машинами, оставшимися без бен-зина.

Распрощавшись с приветливыми хранителями при-роды, мы отправились в путь, взяв с них обещание, что однажды (может быть совсем скоро) мы встретимся и расскажем о том, чем занимаются Agentes Forestales. Никаких серьёзных препятствий на своём пути мы не встретили. Разве что, завораживающие пейзажи и  виды заставляли останавливаться практически на каждом повороте, что значительно растянуло наше ко-роткое путешествие по времени.

El Draguillo не разочаровал. Он оказался маленькой деревушкой, расположившейся на склоне и, кажется, заморозившейся во времени. Как будто ни цивилиза-ция, ни туризм не коснулись и не испортили её.

Начался прилив, и дикий пляж Benijo обнажил свой мягчайший вулканический песок. Говорят, если зарыться в него, то уйдут многие болезни.

В деревушке очень напоминающей Маску (дома также расположились на склоне) всего несколько домов, а постоянных жителей осталось буквально несколько. Пожилой сеньор доложил нам, что облачно здесь уже третий день, а земля в этих местах плодородная и растет на ней все, что душе угодно.

21

Хочется испытать радикально новые ощущения и эмоции? Окунуться в мир нереальной реальности, попасть в мир иллюзий и невероятных

ощущений? Попробуйте ультрасовременную новинку, которая перевернет ваше представление о мире кино!

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В ПЕРВЫЙ КИНОТЕАТР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ «5D» НА ТЕНЕРИФЕ

5D— не просто кино, это кино-аттракцион!

Особенность в том, что зритель имеет возможность не только смотреть фильм в объемном изображении, но и наслаждаться

спецэффектами. Благодаря новейшим техническим достижениям, которыми оснащен кинотеатр, вы ощутите эффект полного

присутствия, окунетесь в мир виртуальной реальности и испытаете все происходящее прямо на себе. В кинотеатре 5D зритель не только видит и слышит, но и чувствует! Объемное 3D изображение на экране

сопровождается спецэффектами, которые и превращают обычный кинотеатр в суперсовременный: подвижные сиденья имитируют

движение, экстренное торможение, полёт… Это еще не все! Синхронно с происходящим на экране зритель ощутит

на себе порывы ветра, капли дождя, дым, туман и многое другое. В кинотеатре такая визуализация, что зритель полностью погружается в

мир виртуальной реальности.

ИЩИТЕ 5D-КИНО: в торговом центре GranSur каждый день с 12:00 до 23:00

(напротив ресторана HOLLYWOOD), в туристическом комплексе San Telmo

(вход со стороны пляжа Las Vistas)

ИДИ В НОГУ С ТЕХНОЛОГИЯМИ!Кинотеатр будущего на Тенерифе

ОТКРОЙТЕ ТЕНЕРИФЕ вместе с Incoming Tour

Туристическая фирма Incoming Tour предлагает увлекательные путешествия по Тенерифе. Лучшие маршруты, профессиональные гиды. У нас есть всё, чтобы вы влюбились в наш остров.

1. «Обзорная экскурсия»Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz, Costa Adeje.Продолжительность: с 10:00 до 18:00.Стоимость: от 65 €

2. Вулкан ТейдеCosta Adeje, Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Guia de Isora, Costa Adeje Продолжительность: с 10:00 до 16:00.Стоимость: от 65 €

3. Маска и Лос ГигантесCosta Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes, Costa Adeje. Возможен заезд в Punta de Teno (доплата 40 € в час).Продолжительность: с 10:00 до 14:00.Стоимость: от 58 €

4. «Лоро Парк»Costa Adeje, Puerto de la Cruz, Costa Adeje. Стоимость входных билетов 31.50 € с человека.Продолжительность: с 10:00 до 17:00.Стоимость: от 55 €

5. Шоппинг в Санта-КрузеCosta Adeje, Santa Cruz, Costa Adeje. Возможен заезд в Таганану и другие достопримечательности севера острова (доплата 30 € в час).Продолжительность: с 10:00 до 18:00.Стоимость: 250 € за машину на 8 человек.

667 347 457www.otenerife.com

Santa Cruz de TenerifePuerto de la Cruz

Garachico

Punata de Teno

Adeje

Guia de Isora

Vilaflor

Santiago del Teide

Icod de los Vinos

Masca

ЭКСКУРСИИ ПРОВОДЯТСЯ НА КОМФОРТАБЕЛЬНЫХ АВТОБУСАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО ЗА РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ — СКИДКИ

25«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

AGENTES FORESTALES

ЛЕСНЫЕ СТРАЖИ, ЖИВУЩИЕ В ОБЛАКЕ

Их работа мало кому заметна и понятна. Однако именно без них от заповедных мест Испании, включая

Национальные парки Тенерифе, вряд ли осталось бы что-нибудь, достойное внимания. «Острову

сокровищ» посчастливилось провести целый день в штабе лесной полиции, съездить с ними в рейд

и даже поймать парочку нарушителей...

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке 27

•КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ ••КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ •

— А как часто у вас здесь солнце бывает?— В этом году я его видел один раз.

Так начался наш разговор с Эрнесто, кокто-рыйработает здесь немного меньше десяти лет и,  кажется, знает в Анаге каждый куст. Внутри нас встретили Марко и Луис вместе Себастья-ном Мартином (начальником). На стене неболь-шого кабинета — огромная карта Анаги. Себа-стьян с удовольствием показывает, что входит в  их «владения». И они немаленькие: более 70 % провинции Санта-Круз.

Тем временем, Марко собирается в пеший об-ход, а Луис с Эрнесто с интересом рассматрива-ют наш журнал и спрашивают, как произносится «Остров сокровищ»? Получается не с первого раза, но Эрнесто не из тех, кто отступает. В его арсенале английский, французский и, кажется, немецкий… так что к концу дня «спасибо» и «со-кровищ» он произносил без запинки.

Когда Марко взял походную палку и ушел, меня в сопровождении Эрнесто и Луиса, “jefe” (шеф по-испански) отправил в рейд, чтобы мак-симально наглядно показать, что входит в рабо-ту его подопечных.

На одной из смотровых площадок мы вышли, и ребята наперебой начали рассказвать о том, что такое природный парк Анага и от чего его нужно защищать.

— Представь себе (рассказывает Эрнесто), на этом маленьком, в общем-то, клочке земли со-брано множество растений, которых нет боль-ше нигде в мире. Многие из них под угрозой полного уничтожения. 21 вид растений можно встретить только здесь. И всё это нужно сохра-нить и уберечь. От людей, в  первую очередь. Ведь мало кто задумывается, что жестяная бан-ка от воды может нанести серьёзный вред.

— Да (подхватывает Луис), я лично видел такие банки. На остатки сладкой воды жучки припол-зают сотнями и умирают прямо в этой банке... И самое страшное, что это не просто жучки. Это «эндемики», которые живут только у нас. Даже не на Тенерифе, а только в Анаге.

С одной стороны, странно слышать от муж-чин рассуждения о том, как важны паучки и бабочки. С другой, нужно видеть глаза ребят, когда они рассказывают о том, что некоторые уникальные виды птиц уже вымерли, а некото-рых — осталось всего несколько. Именно, пото-му что им, действительно, не всё равно, они ча-сто ходят в школы и рассказывают детям о море облаков и лаврово-вересковой сельве. Говорят на понятном детям языке о том, как важна мест-ная природа и как легко разрушить её хрупкий баланс. К сожалению, иногда такая работа про-ходит впустую.

Мы тронулись в путь. Нас ждала Тагана-на — место, которое агенты патрулируют посто-янно. В  обязанности «лесных стражей» вхо-дит не только экологическое патрулирование. Очень часто им приходится разыскивать пут-ников, заплутавших на многочисленных тропах Анаги. Ведь именно они знают здесь каждую

Отношения в команде, скорее, дружеские. Агенты подшучивают друг над другом. На фото: Себастьян отрисовывает карту Анаги, параллельно обсуждая с Марко, по какой тропе тот сегодня пройдёт с инспекцией. На стене — карта Анаги.

Чтобы добраться до «штаба» Agentes Forestales, пришлось несколько раз звонить и уточнять туда ли еду. Небольшой домик, он же штаб, в прямом смысле, скрылся в облаке.

тропу. Бывает незадачливых путешественников приходится, действительно, спасать: местные горы опасны. Случается и так, что спасать уже некого.

Эрнесто и  Луис очень попросили написать о  том, что бояться Анаги не нужно. Однако помнить о правилах безопасности стоит. Они достаточно просты: если вы собрались в пеше-ходный маршрут, обязательно сообщите в от-еле или близким о своих планах; всегда имейте при себе запас воды с избытком и отключайте мобильный телефон, чтобы экономить батарею, которая может пригодиться в экстренном слу-чае (служба спасения «112»). Также не стоит за-бывать о головных уборах и  солнцезащитном креме.

На подъездах к Таганане мы увидели ДТП. Две девушки решили посмотреть есть ли пар-кинг у их дома и въехали в ограждение, разо-рвав колесо в клочья. Мои спутники останови-лись и разруливали движение, пока не приехал эвакуатор.

— Нам частенько приходится заниматься этим. Эвакуатора здесь можно ждать несколько ча-сов, а  дорога очень опасная; лучше подстра-ховаться. Дорожная полиция, получив вызов, добираться тоже будет долго. Если случается что-то действительно серьёзное, мы вы-зываем их, контролируя ситуацию до приезда. В сегодняш-нем случае просто фик-сируем происшествие. Обязательно напиши, что в Анаге нет ни одной за-правки, чтобы люди зна-ли: при поездке нужно заправлять бак как сле-дует. Мы часто встречаем туристов, оставшихся без капли бензина.

Простившись с незадач-ливыми барышнями, мы поехали дальше. Сразу за Тагананой Эрнесто оста-навливает машину:

28 29«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

•КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ ••КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ •

GRUPO BONYSOL солнечноая энергия и светодиодыСтарейшая компания-установщик солнечных батарей на Тенерифе. За нашими плечами 400 световых инсталяций.

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС - установка солнечных батарей и их подключение к дому (ваша экономия соствит более 50 %)Стоимость: 3 790 евро.- установка системы подогрева водыСтоимость: от 1 200 евро.

Звоните:922 740 074, 690 651 022680 444 172 (русский)

Также у нас широкий выбор светодиодных светильников:www.bonysol.com b www.ledfunny.com

— Сфотографируем незаконную стройку.

За небольшой скалой обнаруживается что-то вроде гаража, куда свалена старая мебель, а ря-дом попросту помойка. Луис всё это фотографи-рует для протокола. Эрнесто рассказывает:

— На эту постройку хозяин участка не полу-чил разрешения, значит она незаконна. Самая главная наша проблема, что мы не можем без доказательств обвинить его. Он может сказать, что понятия не имеет, кто построил на его зем-ле. Многие так делают. Поэтому нужно доказать: к примеру, здесь в куче мусора валяется выве-ска с номером дома. Мы пробьём её по базе и, возможно, что-то прояснится...

«Фотосессия» окончена, едем дальше, смо-треть, что делается на местных пляжах. Основ-ная задача: проверить не установил ли кто-то палаточный городок, нет ли спущенных собак и мусора. Стоит отметить, что все пляжи Тенери-фе общественные и вставать лагерем на них за-прещено. Для этого есть специальные места, их

немного и нужно просить разрешение. Пляжи общественные, а палатка — это уже, как частная собственность.

— На пляжах ничто не предусмотренно для кем-пинга: туалетов нет, к примеру. Т.е. если разре-шить палатки, где окажется это всё?...

Внимание Эрнесто привлекло что-то на обо-чине над Playa la Almágica. Неладное оказалось нереального размера свинством: на небольшом клочке земли валялась куча мусора. Пакеты из супермаркета вперемешку с упаковками из-под сока, шлёпками, футболками и даже трусами. Было здесь и костровище. Особняком валялась рухнувшая палатка. Совершенно невозможно понять лагерь бросили или специально свалили палатку, чтобы она не привлекла внимания.

Ситуацию прояснил водитель, проезжавший мимо: «Agente, здесь было четыре мальчишки лет 14—15. Скорее всего, они внизу на пля-же катаются на сёрфе». Т.к. палатка была не установлена да ещё и расстёгнута, Эрнесто за-

Мы доехали до Benijo, где забрали уставшего, но весёлого, Марко, который как раз спустился по своей тропе. Пора было возвращаться, од-нако на пути в штаб мы обнаружили ещё две палатки. На сей раз при хозяевах: семья вы-бралась на пикник. Луис и Эрнесто взяли их данные, попросили разобрать палатки, т.к. это запрещено. Семью, установившую палатки пря-мо под плакатом, запрещающим это, ожидает штраф.

— Это один из неприятных моментов в нашей работе. Люди цивилизованно поставили па-латку, у них есть место под мусор и очевидно, что они его заберут с собой. Нам приходится их штрафовать. А тех поросят, что забросали дерьмом весь пляж, не факт, что получится на-казать...

Прощаться с агентами не хотелось. Впрочем, уезжать из Анаги тоже. Есть в этих горах и уще-льях что-то притягательное, что-то, что невоз-можно забыть и выкинуть из головы. И сберечь хочется. Каждую букашку и каждый куст.

лез внутрь. Кроме трусов "I love New York", там на  удачу оказался кошелёк с удостоверением личности.

— Повезло. Теперь нам будет проще привлечь к ответственности виновных. Вы только по-смотрите, что они натворили! Пакеты и всю эту грязь ветром сметает в океан...

Агенты сфотографировали удостоверение и положили всё на место. Было понятно, что на-рушители, даже если и были на пляже, не вер-нутся в лагерь, пока здесь полиция.

— Нам повезло, что палатка открыта и лагерь похож на помойку. Если бы она была установле-на и застёгнута, без ордера я бы не имел права её открыть. Теперь у нас есть хоть какая-то за-цепка.

— Неужели родители их не научили убирать за собой? Почему мы все не думаем о завтра. Вну-ки этого пацана умрут, а пакеты, что сдуло, так и будут в океане бултыхаться. И ничего с ними не сделается...

31«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Организуем любые виды трансферов.Поездки V.I.P. на лимузине и Mercedes S500.

Сдаём в аренду машины и микроавтобусы (Mercedes Vito) с водителем.

Услуга «Трезвый водитель».

Тел.: (+34) 667 347 457

ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЗАКАЗА ЭКСКУРСИЙ И БИЛЕТОВ В ПАРКИ: (+34) 667 347 457 (WWW.OTENERIFE.COM)

Monkey Park (Los Cristianos) Парк обезьян — это зоопарк, в котором собрана большая

коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Работает без

выходных с 9:30 до 17:00.

Национальный парк Тейде имен-но здесь расположен вулкан Тейде. Его высо-та — 3 718 метров. Кроме подъёма на самую высокую точку Испании, вас ждут потрясающие вулканические пейзажи. Не забудьте прихва-тить тёплую одежду, в горах может быть очень

холодно.

Парк Драконова дерева «Parque del Drago» (Icod de los Vinos). Здесь растёт са-мое старое дерево Канарских островов, Дра-го Милеонарьо. Его предположительный воз-раст —3 000 лет. Гуанчи, считали эти деревья волшебным. Своё имя они получили потому, что

на воздухе их сок становится красным.

32 33«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЗАКАЗА ЭКСКУРСИЙ И БИЛЕТОВ В ПАРКИ: (+34) 667 347 457 (WWW.OTENERIFE.COM)

Jungle Park (Chayofa, Arona) «Парк Орлов» или «Парк Джунглей» — это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знамени-тое шоу орлов. Парк занимает территорию 75 гектар, на ней собрано около 500 видов живот-ных. Для детей есть полоса препятствий и не-большой тобоган. Парк работает без выходных

с 10:00 до 17:30.

Пирамиды Гуимар Любимое место Жак-Ива Кусто. Изучению этих пирамид он посвятил последние годы жизни.Их загадка так и не раз-гадана: кто их построил? Когда? По теории Ку-

сто их создали Атланты.

Pueblo Chico Здесь собраны все знаковые для Канар архитектурные сооружения в мини-атюре. Коллекция обновляется из года в год. Здесь каждый почувствует себя Гулливером.

Поезжайте с детьми.

Пещера Ветра (Icod de los Vinos) Подзе-мелье Куэва-дель-Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Пещеры открыты со вторника по субботу

с 9:00 до 16:00. По предварительной записи.

Страусиная ферма (съезд на южный аэропорт). Cамая большая в Европе ферма по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатеса-

ми. Работает без выходных с 11:00 до 20:00.

Aqualand (Torviscas Alto) Аквапарк, который немного утратил былую славу, однако продол-жает представлять интерес. На его территории собрано немало атракционнов. Есть среди них и весьма головокружительные. Однако истиная жемчужина Aqualand — это его шоу дельфинов, которое проходит раз в день в 15:00. Парк ра-

ботает без выходных с 10:00 до 17:30.

Siam Park (Las Americas) «Сиам Парк» — крупнейший в Европе аквапарк. Летом в оче-реди на аттрацкионы можно стоять часами. Осенью посетителей меньше, так что спешите воспользоваться своим шансом. Обязательно посмотрите на искуственную волну. Для тех, кто хочет провести в парке весь день, есть возмож-ность арендовать уютное бунгало. Работает без

выходных с 10:00 до 18:00.

Loro Parque (Puerto de la Cruz) Парк живот-ных и птиц, знаменитый благодаря шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Также здесь есть огромный пингвинариум, в котором бывает настоящая полярная ночь; размеры местного аквариума удивляют даже видавших виды туристов. Здесь собрано около 20 тыс. жи-вотных, из них четыре тысячи —попугаи.Работа-

ет без выходных с 10:00 до 19:00.

ФламенкоИспанский ба-лет фламенко, п о с т а в л е н н ы й знаменитой на

танцовщицей Кармен Мота и её сыном Хоакином Марсело в Пирамидах де Аро-на. Это лучшее фламенко во всей Испании. В данный момент вы можете увидеть шоу Aire

(с понедельника по субботу).

Рыцарский турнирв замке Castillo de San Miguel вы оку-нетесь в средневе-ковье. С трибуны вы

будете наблюдать за сражением рыцарей и вы-бирать королеву. Во время шоу вас ждет рыцар-ский ужин (кушаем руками!). Турнир проходит

по средам, четвергам и субботам.

Рестораны Тенерифе

Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды

Модель Вмест. 7+дней 3–6 дней 1–2 дня

Opel Corsa 1.4 CD, MP3 5 чел. 39 € 42 € 46 €

Citroën C3 1.4 CD 5 чел. 36 € 40 € 43 €

Chevrolet Aveo 1.2 CD, MP3 5 чел. 34 € 37 € 41 €

Renault Clio 1.2 CD, MP3 5 чел. 36 € 40 € 43 €

Nissan Note 1.4 CD, MP3 5 чел. 49 € 54 € 60 €

Nissan NV200 1.4 CD, MP3 7 чел. 62 € 67 € 74 €

Nissan Juke 1.6 CD, MP3 5 чел. 65 € 69 € 77 €

Opel Corsa 1.4, CD, MP3 (автомат) 5 чел. 49 € 53 € 56 €

Seat Ibiza 1.2 CD, MP3 (автомат) 5 чел. 49 € 55 € 60 €

Toyota Yaris 1.33, CD (автомат) 5 чел. 49 € 53 € 59 €

Volkswagen Polo 1.4, CD (автомат) 5 чел. 45 € 50 € 55 €

Nissan Qashqai 2.0, CD, MP3 (автомат) 5 чел. 73 € 77 € 84 €

Mercedes Vito 2.0, CD 9 чел. 36 € 36 € 36 €

Dacia Sandero 1.4 CD, MP3 34 € 38 € 43 €

Nissan Micra Кабрио 4 чел. 59 € 68 € 76 €

BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио 4 чел. 85 € 105 € 125 €

Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио 4 чел. 95 € 115 € 135 €

FORD MUSTANG Кабрио 4 чел. 130 € 155 € 185 €

Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП 5 чел. 83 € 86 € 89 €

Audi Q7 5 чел. 170 € 210 € 300 €

Porsche Cayenne 5 чел. 180 € 215 € 310 €

СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!

Журнал «Остров Сокровищ» является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе.Для заказа авто обращайтесь по тел.: (+34) 667 347 457 За бронь на сайте www.otenerife.com значительная скидка!

36

• ГУРМАН •

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ

Рыба и морепродукты на Тенерифе

О писать словами многообразие местных ресторанов, ресторанчиков и всевозможных забегаловок практически невозможно. Не даром испан-цы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то...

При том, что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А ошибка может стоить неза-дачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Чтобы с нашими читателями подобного не случалось, мы и соз-дали краткий путеводитель по ресторанам Тенерифе.

Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, кото-рый вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное. Подмечайте, куда ходят испанцы...

Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершить разнообразные гастрономические путешествия. Причём, в любую часть света.

38

Традиция&качествоМы находимся в центре Лас-Америкас (напротив отеля «Parque Santiago 2»)Тел.: +34 922 796 247www.kalinka-canaria.ucoz.ru

EL MIRADOR DE LOS ABRIGOS

MASIA DEL MAR

MANOLO I I

LA VIEJAСамые свежие морепродукты: лангусты, кре-ветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Адрес: въезд в порт Лос-Абригос Работает каждый день (кроме среды):с 12:00 до 22:00. Тел.: 922 749 448.

Великолепная морская кухня. Всегда свежие морепродукты. Терраса с видом на океан. Адрес: La Caleta, Adeje.Работает каждый день. Тел.: 922 710 895.

В рыбацкой деревушке Tajao несколько рыб-ных ресторанов. Один из них Manolo II. Адрес: Avda. Cabildo Insular, 9, San Miguel de Tajao.Тел.: 922 706 130.

Великолепная морская кухня.Терраса с видом на океан.Адрес: La Caleta, Adeje.Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.

EL MIRADOR DEL BENIJOРесторан расположен в отдалённом уголке острова. Терраса с потрясающим видом. Адрес: Benijo (недалеко от Тагананы).Работает каждый день. Тел.: 922 59 02 17.

LA BARCAСвежие морепродукты, и рыба. Ресторан с большой историей и громкой славой.Адрес: Marítimo, s/n (Aptos. Vista Sur), Playa Las Vistas y Playa de Las Américas.Работает каждый день с 9:00 до 23:00. Тел.: 922 793 359.

Кухни народов мира на Тенерифе

• РЫБНЫЕ РЕСТОРАНЫ ТЕНЕРИФЕ •

Рыбацкая деревня Лос-Абригос (набережная)со вторника по субботу с 18:00 до 23:00пятница и воскресенье с 12:00 до 16:00

www.restauranteplaceres.com

ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДАТел.: 922 749 191

40

42

Ресторан "Meson Castellano" объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис.

Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во

время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, вы откроете для себя лучшую традиционно-

кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества.

Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону.

Кстати, винный погреб ресторана "Meson Castellano" один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей

Испании.

www.mesoncastellano.com

Комплекс El Comison, Playa de las Americas

Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной

РЕСТОРАН

Тел.: 922 796 305

EL EMIR (ливанская кухня)

THE NOODLE BAR (восточная кухня)

ZENA (итальянская кухня)

EL SOL (французская кухня)

Среди разнообразных блюд ливанской кухни каждый найдёт то, что ему по вкусу. Большой ассортимент вегетарианских блюд, а также нежнейшее мясо. Тем, кто никогда не пробовал ливанскую кухню, рекомендуем заказать ли-ванский стол (maiza) — вам принесут ассорти от шеф-повара, чтобы в следующий раз вы знали наверняка, какое блюдо у вас самое любимое. Также в ресторане работает chill-out, где мож-но покурить кальян и выпить ароматный чай.Адрес: Avda Moscú, 9 (Costa Adeje).Работает ежедневно. Кухня открыта: с 12:00 до 15:00 и с 19:00 до 23.00.Тел.: 922 716 397.

Удачное сочетание китайской и японской кухонь. Большой выбор суши, потрясающие китайские пельмени.Адрес: ТЦ Gran Sur, Local 27, Torviscas Alto, Adeje.Работает ежедневно c 12:00 ло 23:00.Тел.: 922 713 945.

Оригинальная итальянская кухня. Лучшие пиц-ца и паста на юге Тенерифе. А также панцарот-ти, ризотто, фокаччи и многое другое.Адрес: C/Austria, 9, San Eugenio Alto,(рядом с теннисной школой), Работает ежедневно, кроме понедельника.Тел.: 922 750 926.

Ресторан основан в 1074 году. Только луч-шие блюда французской кухни: луковый суп; луковый пирог; пирог «Фейете» (слоеное тесто со свежей спаржей); курица с соусом «Арлеси-ен» (блюдо юга Франции); курица с соусом из шампиньонов и черного перца; французские десерты: лимонный, миндальный, яблочный пирог, шоколадный мусс; говяжья вырезка с четырьмя соусами; фондю Бургиньон с ше-стью домашними соусамии многое-многое другое.Адрес: Лос-Кристианос, Peatonal Roma.Работает ежедневно (кроме понедельника — летом) с 18:00 до 23:00.Тел.: 922 79 05 69.

44

BLANCO (итальянская кухня)

PARRILLA ARGENTINA (аргентинская кухня)

PHUKET ROYAL (тайская кухня)

PADRISIMO TAQUERIA (мексиканская кухня)

Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, каче-ственное обслуживание.Адрес: ТЦ Safari, Las Americas(рядом с Piramides de Arona)Тел.: 922 795 395

Как аргентинцам удаётся творить такое с обычной говядиной, известно только им. Такого нежного мяса вы точно не пробовали.Адрес: C. Noruega 2, Los CristianosНапротив апартаментов St. GeorgeРаботает ежедневно, кроме воскресенья с 19:00 и до последнего клиента.Тел.: 922 790 230

Единственный на юге Тенерифе ресторан, где вам предложан тайскую кухню. Богатое меню, внимательный персонал.Адрес: C/Galicia, ТЦ Cosmos (Torviscas Alto)Работает ежедневно с 12:00 до 23:30.Тел.: 922 712 067.

Восхитительная мексиканская кухня по до-ступной цене. Уютная атмосфера, комфортная терраса.Адрес: ТЦ Gran SurРаботает ежедневно с 12:00 до 00:00.Тел.: 922 713 845.

Канарская и испанская кухни

РЕСТОРАН СТРАУСИНОЙ ФЕРМЫ

По средам от отеля Isla Bonita ходит бесплатный автобус (раз в час с 12:00 до 17:00)

Тел.: 653 892 536

Приходите и пробуйте изысканные блюда из страусиного мяса. Уникальная рецептура, специальное меню. А также

магазин с заводскими ценами на изделия из страусиной кожи.

ЛУЧШИЙ АНТРЕКОТ В МИРЕ!

СПЕЦМЕНЮ!

ЮГ СЕВЕР

АЭРОПОРТ

РЕСТОРАН

ЗАВОДСКИЕЦЕНЫ!

48 49«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

MOLINA BLANCO (канарская кухня) EL MONASTERIO (канарская кухня)

EL MESÓN (канарская кухня)

MESÓN EL LAJAR (канарская кухня)

EL RINCON DEL ARROZ (испанская кухня)

Ресторан «Белая Мельница». Интерьер ка-нарской деревни в сочетании с интернацио-нальной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка (по средам живая русская музыка). Адрес: San Eugenio AltoРаботает каждый день: с 18:00 до 24:00 Тел.: 922 796 282.

Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская и интернациональная кухни, свой винный погреб, продажа продуктов собствен-ного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты.Адрес: улица La Montaneta (Los Realejos). Работает каждый день: с 10:00 до 23:00.Тел.: 922 340 707.

В этом ресторане сделан упор на блюда канар-ской кухни, однако не останутся голодными и те из посетителей, кто любит испанскую кухню. Есть и более интернациональные варианты блюд.Адрес: Avda. 5º Centenario , Nº 54, Santiago del Teide. Работает каждый день, кроме воскресенья: с 10:00 до 23:00.Тел.: 922 860 476.

Канары славятся ресторанчиками, спрятавши-мися от туристической суеты. Именно в них в выходные выстраиваются очереди из мест-ных жителей — самая лучшая реклама любому ресторану. В Mesón El Lajar вам предложат ка-нарскую и испанскую кухни, а также экспере-ментальные блюда на основе национальной кухни. К примеру, креветки, приготовленные в виски, или креветки с апельсинами. Адрес: tra. Gral. Guaza a Buzanada, Nº s/nBarranco Oscuro (Arona)Работает каждый день, кроме понедельника: с 13:00 до 16:30 и с 19:00 до 0:00.Тел.: 922 766 113.

Свыше 20 блюд из риса. Владелец и шеф-повар ресторана Хуан Айоза — один из лучших современных креативных поваров. С 2000 года, каждый год он рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. В 2006 году полу-чил кулинарную премию от еженедельника “Diario de Avisos”. Адрес: улица Sabandenos, 1 (Los Cristianos)Работает каждый день (кроме понедельника): 13:00—16:00 и 20:00—23:00 Тел.: 922 777 741.

С ветерком в любую точку острова!

Профессиональный певец на вашем празднике. В пограмме известные российские песни и мировые шлягеры: от Антонова

и Серова до «Skorpions» и «Bon Jovi».Тел.: +34 667 347 457

50 51«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

ИТАЛЬЯНСКАЯ МАФИЯ НАРУШИЛА ВОСКРЕСНЫЙ ПОКОЙ

ЛА-ЛАГУНЫТе, кто немного знаком с тем, как снимается

кино, прекрасно знают: «киношники» работают без

выходных и проходных.

Воскресным августовским утром, пока местные жители

отдыхали от пятничного променада, в одном из баров

Ла-лагуны уже кипела работа. До конца съёмок

фильма «выбор клана лупано» оставалось всего

несколько дней.

Фото: Film Canary Islands и Катерина Басова-Гонсалес

Благодарим за помощь в подготовке материала: Sara Nanpéh и лично Norbert A Schilling.

52 53«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• МОТОР! •

"LA DECISIÓN DE LOS LUPANO" — проект беспре-цедентный. Дело в том, что все участники рабо-тают бесплатно. В это трудно поверить, особен-но находясь в сытой Европе, где, казалось бы, с молоком матери впитывают установку: «Всякая работа должна быть оплачена да так, чтобы на налоги осталось». В чём же фокус?

FILM CANARY ISLANDSТенерифе и Канары в целом пока не ассоции-руются с «Меккой» киноиндустрии. Но этот факт вовсе не означает, что снимать здесь не умеют. "La decisión de los Lupano", на съёмках которого нам удалось побывать, яркое тому подтверж-дение. Фильм снимается не только потому что сценарий Нерсаса Ферреры понравился всем участникам, но и для того, чтобы показать: здесь есть всё необходимое, чтобы снимать серьёзное кино. И не только снимать. Постпродакшн для наших также не проблема.

Съёмки фильма ведёт Film Canary Islands, компания, созданная в 2004 году группой про-фессиональных операторов и фотографов во главе с Норбертом Шиллингом. За семь лет компания зарекомендовала себя надёжным партнёром и профессиональным исполнителем в любом виде услуг, сопровождающих съёмоч-ный процесс: будь то получение разрешения на съёмку или проведение кастинга с после-дующим размещением съёмочной группы. Перечислить весь перечень работ, посильных Film Canary Islands, в рамках статьи достаточ-но проблематично, поэтому главное, что стоит знать и помнить про Тенерифе: большое кино здесь снимали, снимают и будут снимать. Пото-му как оставить без внимания всё то, что дарят острова кинематографистам, было бы странно, а организовывать всё самостоятельно и везти оборудование через океан — накладно и не эф-фективно.

Nersas Ferrera (в центре) — сценарист, режиссёр и продюсер фильма. Сочетание для кино редкое и трудновыполнимое.

фот

о пр

едос

тав

лено

Film

Can

ary

Isla

nds

фото предоставлено Film Canary Islands

54 55«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• МОТОР! •

фото предоставлено Film Canary Islands

ДОСЬЕ

Нерсас Феррера (Nersas Ferrera) — режиссёр. “La decisión de los Lupano” — его первый опыт съёмок в этом качестве. Однако кино-опыт Нерсаса огромен. Последние пять лет он занимает пост генерального продюсера в компаниях Blackstone Pictures, 24-6 Estudio и Film Canary Islands. За это время было сделано более ста разнообразных проектов: документальных и художественных фильмов, сериалов и музыкальных клипов.

Добыть оружие для съёмок фильма о любой эпохе здесь на Тенерифе также не проблема. "Мы просто звоним нашему специалисту по оружию и говорим: нужно оружие такой-то эпохи..." —рассказал Нерсас Феррера.

СИНОПСИС"La decisión de los Lupano" — фильм о семье итальян-ских мафиози. Действие происходит в 80-х годах про-шлого столетия. Последние двадцать лет клан Лупано контролирует город. Однако на их территории появля-ются албанцы, готовые на многое, чтобы изменить ход вещей. Глава Лупано и его подопечные встают перед непростым выбором: уйти или вступить в кровавую во-йну.— Я — большой поклонник фильмов про мафию (расска-зывает сценарист и режиссёр фильма, Нерсас Феррера). И эта тема мне всегда была интересна. Может пока-заться, что про мафию столько всего уже снято, что и сказать в этом жанре больше нечего. Я так не считаю. Поэтому и выбрал для своего фильма тот период, когда мафия уходила с улиц. Кроме того, мы сделали акцент на еще одной мало раскрытой теме этого жанра: жены. Мне очень хотелось показать их переживания, когда они теряют мужей или спасают сыновей, стараясь вы-дернуть их из группировки.

фот

о пр

едос

тав

лено

Film

Can

ary

Isla

nds

Чтобы понять, что такое кино и насколько трудоёмкок процесс, приведём интересный пример. Съёмочная бригада "La decisión de los Lupano" в один из дней с 7:00 до 10:00 утра снимала на улице в Ла-Оротаве. Для этого нужно было: получить разрешение на съёмку, перекрыть улицу, подвезти всё необходимое, предварительно договорившись, чтобы машинам компании разрешили подъехать и запарковаться там, где это обычно запрещено... Из того съёмочного дня в фильм войдёт меньше пяти секунд.

"La decisión de los Lupano" станет результатом бескорыстного труда не только непосредственных участников съёмок, но и илюстрацией того, как местная администрация ценит и поддерживает зарождающуюся киноиндустрию. Группе разрешили снимать в таких недоступных рядовым гражданам местах, как кабинет алькальда в Ла-Оротаве.

фот

о пр

едос

тав

лено

Film

Can

ary

Isla

nds

56 57«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• МОТОР! •

2 спальни, 1 ванная комната, столовая, совмещенная с кухней, 2 крытые террасы с сэндвич-панелями, потрясающий панорамный вид на океан и пляж, в комплексе бассейн для взрослых и детей, 2 лифта, хорошие соседи. Цена по запросу.Обращаться по телефону редакции журнала (+34) 667 347 457.

Продается УНИКАЛЬНАЯ КВАРТИРА в потрясающем месте

КАМЕРА... МОТОР!В тот воскресный день снимали небольшую сцену, в которой противники семьи Лупано, албанцы, устро-или сходку. Всё шло в привычном ритме: читка сцена-рия, комментарии режиссёра, параллельная настройка света и поиск лучшей точки для микрофона. Чтобы за-дать вопросы режиссёру, приходилось ждать коротких перерывов.— Ты долго писал сценарий?— Весь процесс от идеи до готового сценария занял два месяца.— Съёмки фильма вот-вот закончатся. Дальше мон-таж, озвучание... Когда снята последняя сцена, что это значит для тебя?— Что закончился самый дорогой этап создания филь-ма, но при этом работа ещё далеко не завершена. Хотя, конечно, с окончанием съёмок дышать уже немного легче (смеётся).

Съёмки шли с раннего утра и к трём часам отсняли немало сцен. Время шло к обеду. Наверху для всей группы готовили обед. Он, кстати, тоже был бесплатный: владельцы кафе "La Luna", Antonio Pérez и José Negrin, не только предоставили помещение, но и накормили всех, кто трудился в тот воскресный день. Воспользо-вавшись обеденной паузой мы откланялись, взяв сло-во со всех, кто помог нам в подготовке репортажа, что в следующих журналах мы расскажем о том, как и где делают декорации для фильмов Film Canary Islands, на каком уровне мастерства сегодня находится профес-сия гримёра и вообще будем больше рассказывать о кино. Если уж поднимать индустрию, то всем миром.

Сара Нанпé, ассистент режиссёра. В этом качестве Сара выступает впервые, и, по заверению коллег, очень успешно. По профессии Сара — актриса. Сара очень помогла нам при подготовке материала.

ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЗАКАЗА: (+34) 667 347 457 (WWW.OTENERIFE.COM)

Кайтинг Тенерифе — идеальное место что-бы начать кататься на кайте Освоить кайтинг можно за 1—2 недели. Достаточно трёх занятий с инструктором и вы станете поклонником это-го спорта навсегда. Школы кайтинга расположе-

ны в Эль-Медано.

Конные прогулки Уроки верховой езды, как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приклю-чения. Для опытных наездников возможны вы-

езды на прогулки.

Серфинг и виндсерфинг На Тенери-фе прекрасные возможности круглый год на-слаждаться катанием на доске. В Лас-Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель-Медано — все условия для виндсерфинга.

Парапланинг Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенери-фе. Полeт в танде-

ме — идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

Сафари Для любителй экстрима предлагаем путе-шествие на квадро-цикле. Вы успеете подняться на вулкан

Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес. Для новичков предусмотрен вводный курс.

Дайвинг Подводный мир Тенерифе бу-дет интересен и новичкам, и профессионалам. Можно пройти курс обучения и получить серти-фикат. Главный аттрацион для дайверов на Те-

нерифе — кормление скатов.

58

Команда профессиональных европейских ортодонтов

Собственная лаборатория

Комфортная атмосфера, современное оборудование

Новейшие технологии

Бесплатный трансфер

С понедельника по пятницу: 9:00—19:00; по субботам: 9:00—14:00

Прямая телефонная линия: +34 922 749 742

Приезжайте и наслаждайтесь!

Мы предоставим билет, трансфер

и роскошную квартиру бесплатно!

ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЗАКАЗА: (+34) 667 347 457 (WWW.OTENERIFE.COM)

Гольф один из самых популярных видов спорта на Тенерифе . Только на юге есть 6 гольф-клубов, где вы сможете насладиться игрой или

взять урок.

Jet Ski Safari Насладись океаном в по-ездке на водном мотоцикле. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Максимальное

кол-во в каждой поездке— 8 человек.

Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах — это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными видами рыбы.

Вы запомните это на всю жизнь.

Мото Spyder Насладись поездкой по острову на мотоцикле!

Тел.: (+34) 671 363 693www.tenerifemotorent.com

SPA-центр Aqua Club Termal SPA-центр Aqua Club Termal — уникальный комплекс оздоровления и релаксации на юге Тенерифе. К вашим услугам: бассейн с гидромассажем 34º, тонизирующий бассейн 10º, расслабля-ющий бассейн с морской водой 38º, римская баня 50º/70º, турецкая баня 45º/99% , сауна 90º/10%, бассейн с морской солью 38º, во-дно-массажная процедура «уставшие ноги», контрастный шотландский душ, холодный и горячий разбрызгивающий душ, душ с эфир-ными маслами. Ежедневно с 10:00—22:00

(тел.: 922 716 555, www.aquaclubtermal.com).

60

АЙКИДО философия добра и гармонии

В широкий круг разнообразных видов сторта, доступных на Тенерифе, теперь можно

включить и айкидо — философское учение и единоборство, призванное сделать человека

не только сильным, но и гармоничным. Принцип айкидо: остановить противника

с помощью его же силы.

• ОБРАЗОВАНИЕ •

Ищете хорошую школу для своего ребенка?

• одна из лучших британских школ по рейтингу в Испании• обучение построено на английском языке• подготовка к поступлению в любые англо- и испаноговорящие ВУЗы• присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE

Школа WINGATE

Mirador de la Cumbrita, 1038626 Cabo BlancoArona (Tenerife)Тел.: (+34) 922 72 01 02www.wingateschool.com

Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.comДля информации звоните 922 72 01 02 (Джулия)

Принимая решение, переезжать на остров или нет, всех родителей беспокоит, можно ли на Тенерифе найти хорошую школу для детей. О своем опыте выбора школы на Тенерифе рассказывают одни из вновь переехавших русских родителей.

ШКОЛА ВИНГЕЙТ — БРИТАНСКИЙ ОСТРОВОК НА ТЕНЕРИФЕ

Мы выбрали именно Вингейт. И не жалеем. Свободное владение английским языком является

жизненно важным. Поэтому мы отдали предпо-чтение британской системе образования, так как здесь можно овладеть английским на уровне но-сителей.

Все предметы идут на британском английском. Школьная программа полностью соответству-ет программам, по которым учатся английские дети в государственных школах. И если ваш ребенок успешно сдает выпускные экзамены, то у него появляются такие же шансы на посту-пление в Великобритании, США и Испании, как у английских и испанских детей.

Нам очень понравились дисциплина в шко-ле и отношения учителей и учеников. Нас при-влекла также и малочисленность школы: каждая параллель представлена одним классом, где ко-личество детей не превышает 24 человека. Дети начальной школы во время перемен играют на своем дворе, и, таким образом они полностью

изолированы от старшеклассников и учеников средней школы. Школа многонациональная: здесь учатся англичане, испанцы, русские, эстон-цы, французы и бельгийцы. И ко всем ученикам отношение одинаково доброжелательное и при-ветливое. По результатам тестирования вновь прибывшим ученикам из России предоставляет-ся дополнительная помощь в изучении англий-ского языка английскими учителями во время школьных занятий, и русскоговорящей учитель-ницей после уроков. При желании ваш ребенок может продолжать изучать русский язык и лите-ратуру в школе Вингейт.

Мы очень беспокоились, как примут наших детей в школе, но наши опасения оказались на-прасными. Русских учеников любого возраста принимают очень доброжелательно, без агрес-сии и насмешек. В школе большой выбор до-полнительных занятий и кружков: театральная студия, танцы, музыкальные занятия (гитара, ба-рабаны, фортепиано, флейта, футбол и художе-ственная гимнастика).

Школа WINGATE — официально признанная Британская школа на Тенерифе для детей от 3 до 18 лет

62 63

• СПОРТ •• СПОРТ •

Айкидо — японское боевое искусство, созданное Морихэем Уэсибой как синтез исследований боевых искусств, философии и религиозных убеждений. Целью Уэсибы было создать и разработать боевое искусство, впитавшее в себя все достижения великих мастеров.

ДОСЬЕ

По преданию, Морихэй с детства был хилым и болезненным, остро переживал насмешки соседей и сочувствие родных. Что бы избежать насмешек он ушел из дома, решив вернуться лишь после того, как исправит природные недостатки, станет сильнее всех и сможет победить любого человека... Без разминки

невозможно представить ни одну тренировку. Восточные единоборства — не исключение. Правда, здесь «разминаются» в первую очередь медитируя.

КАТАНА Длинный

японский меч, изогнутый

с односторонним клинком. По форме

клинка напоминает шашку, однако рукоять у неё

прямая и длинная, что позволяет использовать двуручный хват. Вопреки

распространённому мнению, катаной не рубят, а режут, нанося скользящие

удары. Небольшой изгиб клинка и острый конец позволяют наносить также и колющие удары.

Катана — гражданское оружие самурая, подобно шпаге у европейских дворян XVI—XIX веков.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Пробное занятие бесплатноМесяц тренировок (8 занятий)

30 €Телефон для справок:645-299-884

Этот вид боевого искусства по праву считается преемником всего, что накопили восточные единоборства за столетия существования. Его создатель, Уэсиба Морихэй, родился в конце прошлого века в Японии, в  старинном самурайском роде. Отец Морихэя был профессиональным наставником воинских искусств. Сын, будуичи от рождения достаточно слабым мальчиком, сделал себя сам. А заодно создал айкидо, которое сегодня занимает лидирующую позицию в мире по количеству последователей.

На Тенерифе также есть возможность заниматься айкидо. Два раза в неделю, на закате, в уютном полисаднике школы в Buzanada, проходят тренировки.

Учеников тренирует последователь Уэсибы Морихэя, Томас. Он член Федерации айкидо Испании. Томас посвятил айкидо 25 лет жизни и по праву снискал славу и уважение среди последователей Морихэя здесь на Тенерифе. Без его мастер-класса не обходится ни один сбор Федерации.

64 65«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ГОЛЬФ: ПЕРВЫЕ ШАГИ •• ГОЛЬФ: ПЕРВЫЕ ШАГИ •

Если у вас появилось желание приобщиться к одному из самых

популярных видов спорта, гольф-клуб “GOLF RUSIA” поможет вам

в этом начинании.

Самым лучшим способом научиться технике и  правилам гольфа являются индивидуальные занятия.

Пока вы находитесь на отдыхе на Тенерифе, мы рекомендуем пройти мини-курс персо-нальных тренировок в течение трёх дней. На протяжении этого курса вы получите базовые навыки игры и основные правила, а также, что

ДАВАЙТЕ СЫГРАЕМ В ГОЛЬФТЕНЕРИФЕ — ЛУЧШЕЕ

МЕСТО НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ, НО И ДЛЯ

НОВИЧКОВ ИГРЫ В ГОЛЬФ.ЕСЛИ ВЫ ХОТЬ ОДНАЖДЫ

ХОТЕЛИ ПОПРОБОВАТЬ, ВРЕМЯ ПРИШЛО.

очень важно, освоите технику самостоятельной тренировки. После усвоения базовых навы-ков техники игры в гольф на тренировочном поле, мы предлагаем вам игровую тренировку с гольф-инструктором на игровом поле, которая позволит вам приобрести необходимый опыт тактики ведения игры. Для того, чтобы начать играть вам не потребуется больших денег, как это принято считать. Весь курс обойдется вам

в 250 евро на человека, включая игру на 9 лу-ночном поле и  трансферы из отеля до гольф-клуба и обратно.

Трехдневный курс гольфа дает вам право стать членом гольф-клуба “GOLF RUSIA”.

По вопросам деятельности гольф-клуба “GOLF RUSIA” обращайтесь на Тенерифе по телефону

(+34) 634 196 864, электронный адрес: [email protected]

Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40–60 мин.) • 1 человек — 50–84 €• 2 человека — 70–104€Больше трех человек — плюс 17€за каждого

УРОКИ ГОЛЬФА ОТ ГОЛЬФ КЛУБА "GOLF RUSIA"

+34 634 196 864

В стоимость одного урока входит:• трансфер до гольф-клуба и обратно• теория и правила игры• тренировка основных ударов• комплект оборудования напрокат

Мы заразим вас гольфом!

через интернет: www.spaingolf.ru

50 € всего от

Для взрослых и детей от 6 летдемократичный дресс-код

Трехдневный ИНТЕНСИВНЫЙ КУРСдля начинающих 250 €

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

66

• ГОЛЬФ: ПЕРВЫЕ ШАГИ • • ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ» •

ПОЧЕМУ РУССКИЕ СКУЧАЮТ ПО КЕФИРУ

Каким бы райским не был Тенерифе, мы всё равно скучаем по некоторым

вещам. В том числе по продуктам. Кто-то жить не может без чёрного

хлеба. Кто-то — без маминых солёных огурчиков; кого-то из нас хлебом

не корми, дай селёдки под шубой или, хотя бы, с картошечкой... В рубрике «Здоровье с «Калинкой» мы будем рассказывать о продуктах, знакомых

с детства, и, конечно же, об их полезных свойствах. Начнём с кефира.

Стакан кефира

помогает продлить

жизнь

67«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ•бесплатные трансферы до гольф-клубов на юге Тенерифе.•три урока гольфа по часу в год бесплатно Остальные — со скидкой 50% (40 € за 1 час). Дети членов клуба обслуживаются со скидкой 30% от детских тарифов.•бесплатная аренда гольф-оборудования (клюшки, сумки, мячи).•бесплатное хранение гольф-оборудования во время отсутствия на острове.•бесплатное участие в играх и турнирах среди членов клуба.•игра на гольф-полях юга Тенерифе по специальным сниженным тарифам.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИС •Бесплатные трансферы из южного аэропорта Тенерифе до отеля и обратно (до 4-х человек). Северный аэропорт со скидкой по цене 50 € (до 4-х человек).•Экскурсионные и туристические услуги по специальным сниженным тарифам.•Аренда машин и комфортабельных яхт по специальным сниженным тарифам.

ЦЕНА ГОДОВОГО ВЗНОСА НА 2011 ГОД 1 взрослый — 250 € Семейный на двоих— 450 € Семейный на троих— 550 € Семейный на четверых— 600 €

ЧЛЕНСТВО В ГОЛЬФ-КЛУБЕ НА ТЕНЕРИФЕ GOLF RUSIA

69«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке68

• ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ» •• ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ» •

В основе знаменитой диеты, основанной на раздельном питании, главный постулат: есть продукты, свойственные региону про-

живания. Т.е. живущим в средней полосе не реко-мендуется «нажимать» на экзотические фрукты, а людям, осевшим рядом с морем или рекой, сове-туют насытить рацион рыбой, снизив употребление мяса.

Значит ли это, что, переехав на Тенерифе, нам стоит забыть о кефире и переключиться на йогурт? Вовсе нет. Хотя отказываться от последних было бы непростительной ошибкой. И кефир, и йогурт полезны, хотя и содержат разные виды бактерий. Однако есть в кефире кое-что, что даёт ему не-оспоримое преимущество: во-первых, это продукт, привычный нам с детства; во-вторых, в него не кладут ягоды и прочие улучшители вкуса, значит и консервантов в нём меньше, а если кефир пасте-ризованный, то и совсем нет. Что касается йогур-та, то в него дабавляют стабилизаторы (например, пектин, желатин, крахмал, чтобы напиток выдер-жал нагревание при пастеризации).

И всё же, почему именно по кефиру мы так ску-чаем? Ни ряженка, ни тан с кумысом... именно он.

Дело в том, что кефир спустился к нам с гор в прямом смысле слова. И пришёл он раньше про-чих «кисло-молочных», и на промышленный поток кефир тоже поставили раньше. Производство ке-фира в Москве началось с 1909 года. Кстати, с рас-крытием секрета его изготовления связана увлека-тельная история, достойная пера Лермонтова.

ДАР ПРОРОКАСогласно легенде, кефирный грибок (именуемый на Северном Кавказе не иначе, как «пшено Проро-ка» или «зерно Магомета») принёс горцам в посохе сам Магомет. Принёс и строго-настрого запретил дарить и продавать секрет иноверцам. Именно по-этому кефир долгое время был недоступен русским (пробовать — пожалуйста; готовить —нет), а сами «зёрна» запрещено было давать в приданое неве-сты и менять на что бы то ни было. Сами горцы по обоюдной «соседской» договорённости крали их друг у друга, чтобы не нарушать завета.

Всё изменилось в начале двадцатого столетия, когда на Кавказ отправилась выпускница женской школы молочного хозяйства двадцатилетняя Ири-на Сахарова. Дело в том, что в 1908 году Всерос-сийское общество врачей обратилось с просьбой к молокозаводчику Бландову любым способом на-ладить производство кефира в России. Бландов от-правил Сахарову выведать секрет и не ошибся.

Случилось так, что на все просьбы «шпионки» раскрыть секрет приготовления кефира горцы, раз-умеется, отвечали отказом. Но, как это водится на Кавказе, вмешались чувства. Сахарову украл мест-ный князь, пожелавший жениться на красавице. Дело дошло до суда, и князю пришлось откупаться. Чем? Кефирным грибком.

Однако оплошность князя не раскрыла истиной тайны происхождения кефира. Как ни удивитель-но, но учёным так и не удалось искусственно вы-вести кефирный гриб...

Кефир наравне с чистым горным воздухом и домашним вином считается источником долголетия на Кавказе. Родиной кефирного грибка считается подножие Эльбруса, именно отсюда в 1867 году он и начал распространяться по всему миру.

Кефир усваивается организмом намного лучше молока. Витамины и аминокислоты присутствуют в кефире

в легкоусвояемом виде и потому, он крайне полезен для выздоравливающих после болезни и детей, которым его

можно давать с 7—8 месячного возраста.

Стакан кефира, выпитый на ночь избавит от морской болезни.

Ольга Мартимьянова — директор магазина «Калинка»:

«Многие считают, что кефир, который можно купить у нас,

потерял все полезные свойства, т.к. имеет длительный срок

хранения. Это не так. Во-первых, потому что кефир, который

продаём мы, хранится 2—3 недели. Во-вторых, потому что производят его немцы, которые нашли бактерию, замедляющую

действие кефирного грибка. Таким образом, кефир,

привезённый на Тенерифе, обладает большинством своих

полезных свойств и ничем не уступает по вкусовым качествам

своим собратьям российского производства».

69«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

71«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ •

RF-ЛИФТИНГРадиоволновой или RF-лифтинг — одна из самых известных на сегодня методик безоперационного омоложения кожи лица и тела. Под воздействием радиоволн на клетки кожи волокна коллагена становятся более упругими и плотными. Но главное, активизируется выработка новых волокон коллагена и эластина, гиалуроновой кислоты. Как следствие:• подтягивается кожа в области скул и щек, разглаживаются морщины; • появляется видимый эффект омоложения кистей рук, которые обычно предательски выдают возраст женщины; • линия задней поверхности плеч, которая с возрастом некрасиво провисает, становится более четкой; • обеспечивается подтяжка в области колен, бёдер, ягодиц, живота и даже спины. Все эти зоны обычно сложно поддаются другим видам коррекции.

Рекомендуемый курс 6—10 процедур раз в неделю. Процедура дает накопительный эф-фект, который прояляется через 2—3 месяца.

КАВИТАЦИЯ И ЛИПОЛИЗНехирургическая липопластика, или липосак-ция. Это эффективная система для борьбы с жиром и целлюлитом всех стадий. После про-цедуры пациент теряет вес и объём, но при этом нет «провисания» и «растяжек». Кожа подтягивается за счет восстановления колла-геновых и эластиновых волокон, значительно укрепляется её тонус и повышает упругость.

Уже с первого сеанса объём жировых от-ложений уменьшается и скоро неэстетичная «апельсиновая корка» замещается помоло-девшей гладкой кожей.

ПРЕССОТЕРАПИЯ, ЛИМФОДРЕНАЖНЫЙ МАССАЖПрессотерапия или лимфодренажный мас-саж, способствует восстановлению тока лим-фы и венозной крови, выводят из организма излишки жидкости и вредные вещества. Все это улучшает внешний вид участков поражен-ных целлюлитом. Аппарат для прессомассажа предназначен для лечения восьми различных частей тела. Воздушные волны, нагнетаемые в прессокостюме, оказывают прямое механи-

ХОРОШАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ЛУЧШЕВнешний вид человека — это визитная карточка как в личной жизни, так и в профессиональной области, карьерном росте. От того, как мы выглядим, зависит не только наше настроение, самооценка, но и уверенность в нашей успешности других людей. Сотрудники салона красоты «Sun4ever» рады помочь своим клиентам быть красивыми и привлекательными. Для этого в салоне есть всё, а недавно здесь заметно расширился спектор аппаратных процедур новейших технологий.

72

• КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ •

ческое действие на кожу, подкожно-жировую клетчатку, мышцы, глубокие венозные и лим-фатические сосуды. Результаты не заставят себя ждать.

ВИБРОПЛАТФОРМАВы можете испытать на себе действие попу-лярной среди мировых звёзд спорта и шоу-бизнеса виброплатформы — современный тренажер с системой компьютерного контро-ля и встроенными тренировочными планами.

Виброплатформа помогает бороться с целлю-литом, способствует похудению, корректирует проблемные зоны и всю фигуру, увеличивает выработку коллагена для красоты и упругости кожи.

Виброплатформа выполняет вибромассаж всего тел, подходит для людей практически любого возраста. Для постоянных клиентов мы этот тренажер предоставляем бесплатно.

ВАКУУМНЫЙ ЛИМФОДРЕНАЖСразу после радиолифтинга и кавитации ре-комендуется сделать процедуру вакуумного лимфодренажного массажа. Массаж нахо-дящихся глубоко в коже тканей обеспечива-ет повышение скорости циркуляции крови и расщепления жира. Это, в свою очередь, по-вышает скорость циркуляции лимфы и выво-да жира и токсинов из организма.

ПРЕССОТЕРАПИЯРекомендована при целлюлите, ожирении, отеках разного происхождения, дряблости кожи, тяжести в ногах. Рекомендованный курс 10—15 процедур по 30 минут каждые 2—3 дня.

САЛОН КРАСОТЫ "SUN4EVER" НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ В КОСМЕТОЛОГИИ ПОЗВОЛЯТ ВАМ

ПОЛУЧИТЬ ВИДИМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ. Предварительная запись по телефону: 922 789 292 (консультация и пробная процедура бесплатно).

Avda. Rafael Puig (Las Americas), ТЦ Las Flores, офис № (12)РАБОТАЕМ БЕЗ ВЫХОДНЫХ

74

• СЕКРЕТЫ НЕДВИЖИМОСТИ •

ВРЕМЯ ВКЛАДЫВАТЬВ период кризиса рынок недвижимости Те-нерифе претерпел существенные изменения в  пользу потенциальных покупателей и инве-сторов. Ввиду сложившейся экономической ситуации, определенная прослойка местного населения и европейские владельцы недвижи-мости, не справляясь с ипотечными платежами, вынуждены отказываться от своих объектов не-движимости в пользу банка. Не секрет, что ры-нок наполнен вариантами арестованной банка-ми недвижимости по очень конкурентной цене, часто на 30—50% ниже рыночной стоимости. Выбирая такие объекты, имеет возможность по-лучения ипотеки в банке на исключительно вы-годных условиях: до 90% от стоимости объекта на срок до 40 лет под 2,7—2,9% годовых.

ГДЕ ИСКАТЬ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕДалеко не все банки готовы работать с нере-зидентами на таких условиях, да и немногие агентства могут похвалиться разнообразием ликвидных объектов недвижимости в популяр-ных районах, интересующих покупателя. В слу-чае с нами, это возможно, благодаря много-летнему сотрудничеству с банками и большому опыту в оформлении ипотеки, как для европей-ских резидентов, так и для нерезидентов.

Однако самое большое наше достижениесо-стоит в том, что "Asesores InmoCan" является чле-ном Канарской Ассоциации ведущих агентств недвижимости ("ACEGI "— asociacion canaria de empresas de gestion inmobiliaria), что позволяет предлагать расширенный спектр объектов не-движимости.

"ACEGI "Представьте, что вы обращаетесь в агентство в  поисках жилья, скажем, на севере острова. Что сделает агентство, которое находится и ра-ботает на юге? Естественно, обратится к дру-гим агентствам, чтобы найти желаемый объект. В большинстве случаев обратится просто к тем, у кого есть что-то подходящее, а не к проверен-ной компании или партнерам.

В этом и есть преимущество ассоциации "ACEGI ", в которую входит около 70 ведущих агентств Канарских островов. Из них 30 нахо-дятся на Тенерифе и только 5 из них — на юге острова. База объектов недвижимости у членов "ACEGI " в 70 раз больше, чем в любой компа-нии. Учитывая этот фактор, банки предпочитают работать с Ассоциацией, и в первую очередь предоставлять информацию по арестованному жилью именно её членам, т.к. потенциал про-дажи недвижимости в те же 70 раз выше, чем у любого единичного агентства.

АЛЬФРЕДО АРРОЙОуправляющий «ИнмоКан Тенерифе»

Полный перечень банковских активов доступен отнюдь не всем агентствам недвижимости...Ловите момент!

Обширная база предложений от банков; 12 лет плотного сотрудничества с ведущими банками Испании; Студии от 35 000 €; односпальные апартаменты от 52 000 €; двухспальные апартаменты от 63 000 €; трехспальные от 79 000 €; виллы от 330 000 € до 5 300 000 €; земельные участки; коммерческие помещения;

инвестиционные проекты; долгосрочная и туристическая аренда.

СКОЛЬКО ВЫ ПЛАТИТЕ ЗА АРЕНДУ АПАРТАМЕНТА В МЕСЯЦ?..МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ ЛУЧШИЙ АПАРТАМЕНТ В СОБСТВЕННОСТЬ

С МЕНЬШИМ ЕЖЕМЕСЯЧНЫМ ПЛАТЕЖОМ!

100 %ФИНАНСИРОВАНИЯ

БАНКОВСКИЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ ОТ БАНКА, ЦЕНА СНИЖЕНА

С 13 000.000€ ДО 7 500.000 €!

Покупка объекта целиком с последующей продажей по отдельным

апартаментам. Гарантированная рентабельность 50—60% от

вложения в течении года. До 50 % финансирования банком. Апартотель

на юге Тенерифе в туристической зоне. 120 просторных апартаментов

с огромными терассами и панорамным видом на океан и Ла-Гомеру.

Цена за м2 при покупке отеля целиком — 670 €, при продаже по

отдельным апартаментам — 1 200 €.

СУПЕРЦЕНА ДЛЯ ЗОНЫ ЭЛЬ-ДЮК! 189 000 €!

Односпальный дуплекс в самом престижном районе Баия-дэль-Дюке,

меблированный со вкусом.

Американская кухня, гараж и кладовка, бассейн в комплексе, вид на океан,

терраса на крыше 44 м2 с потрясающим видом на океан и горы!

Площадь — 51 м2

Терасса — 10 м2

Цена: 189 000 €

НЕБЫВАЛАЯ ЦЕНА! 920 000 €!

Oasis del Duque — cуперсовременный комплекс из 18 вилл.

Комплекс расположен в самом престижном районе Тенерифе, рядом

с самым дорогим отелем.

4 спальни, просторный гараж, цокольный этаж. Частный бассейн

с подогревом, несколько террас

Цена: 920 000 €

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ БАНКА, ЦЕНА СНИЖЕНА НА 200 000 €!

Вилла в престижной зоне Мадроньял, участок — 560 м2, площадь

дома — 230 м2 (2 этажа), 6 спален, 4 ванных, собственный бассейн, сад,

гараж, вид на океан, солярий.

Уютная, со вкусом обставленная вилла с панорамным видом на океан

и побережье станет прекрасным местом жительства или инвестицией.

Цена: 690 000 €, возможность ипотеки 550. 000 € на исключительно выгодных

условиях!

ПУЭБЛО ТОРВИСКАС ВСЕГО ЗА 90 000 €

Просторная студия на первой линии. Полностью меблирована. Состоит из

спальной зоны, оборудованной кухни, ванной комнаты и терассы, с которой

открывается вид на океан и Ла-Гомера.Идеальная инвестиция. Отвечает всем

требованиям самого избалованного туриста и дает ежегодный доход около

8000 €! Сдача 45 € в сутки (максимум 3 человека)

Цена: 90 000 €

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ БАНКА! 79.000 €

Односпальное бунгало в 5 минутах от пляжа Лас-Америкас. Комплекс

с бассейном, расположенный в самом сердце Лас-Америкас, в шаговой

доступности: пляж и вся необходимая инфраструктура. Американская кухня,

продается без мебели.

Дуплекс площадью — 53 м2, Терраса — 7 м2

Цена: 79 000 €

76

• СЕКРЕТЫ НЕДВИЖИМОСТИ •

КРЕДИТУсловия кредитования нерезидентов, конечно, отличаются. Но возможность получить ипотеку в размере 80—100% от стоимости объекта при-влекает многих покупателей и она реальна.

Основные партнерские банки, которые име-ют обширный перечень арестованного жилья: UCI, Santander banco (Servihabitad), BBVA, Caja Canarias, Caja Siete, CAM. C ними у нас пар-тнерские отношения уже несколько лет. Со-ответственно, мы первыми получаем доступ к интересным объектам, которые не попадут на публичное обозрение.

Бывает, что предложения настолько интерес-ны, что люди, и не думавшие о собственном жи-лье, решаются на покупку.

Иногда в поисках жилья меньшей стоимости наши клиенты не могут устоять перед банков-ским предложением. Последний такой опыт: семья искала двухспальный апартамент стои-мостью до 150 000 € (сумма, которая имелась в наличии). В итоге купили виллу от банка с соб-ственным бассейном за 550 000 € (её рыночная стоимость составляет 750 000 €) и меблирова-ла на свой вкус за те самые 150 000 €, с кото-рых они начали. Недостающую сумму получи-ли в банке на невероятно выгодных условиях, а  ипотечный платеж покрывают доходом от сдачи дома в аренду.

Также и условия предоставления ипотечных кредитов заманчиво отличаются от стандарт-ных операций. К слову, последнюю ипотеку мы подписали в начале сентября на следующих условиях: 110 % финансирования, банковский интерес — 2,9 % (первые полгода), затем евро-бор — +0,5%, срок — 40 лет (без комиссии за до-срочное погашение), комиссия — 0,5%. В итоге, покупатель остался доволен новым приобре-тенным односпальным апартаментом в Лас-Америкас, за который будет платить 318 € в ме-сяц. Что гораздо меньше, чем он платил раньше за аренду в том же районе. И заметьте, клиент не вложил ни евро собственных средств!

Таким образом, ежемесячный платеж по ипотеке за собственный апартамент или дом составляет меньше арендной платы за подоб-

ное жилье. Что лучше: жить и обустраивать соб-ственное жилье и платить за него меньше, чем арендная плата, или снимать жилье, отдавая деньги чужому дяде? — считайте сами.

ПОКУПКА БИЗНЕСАСегодня, получение 100 % ипотеки и обширная база объектов от банков — это не единственные возможности. Сейчас подходящий момент для крупных инвестиций в сферу недвижимости и бизнеса. Многие собственники жилья активно ищут род деятельности на новом месте житель-ства. Продажа небольшого бизнеса с рента-бельностью 20—30 % в год стала для нас такой же привычной операцией, как и продажа жилья.

Крупные проекты: покупка апартотелей или туристических комплексов целиком для их по-следующей перепродажи по единичным объек-там — всё больше интересуют российских инве-сторов. Спрос мы удовлетворяем ликвидными предложениям в большинстве случаев также от банков (на 30—50 % ниже рыночной стоимости). Такие проекты приносят от 40 % до 80 % годо-вых и изначально требуют существенных вло-жений (от 2 000 000 € и выше) с возможностью 50 % кредитования в банке.

НА ЗАМЕТКУНемногие осведомлены, что правительство Испании всячески поддерживает молодежь в стремлении иметь собственное жилье. Су-ществует программа для молодежи до 30 лет, позволяющая приобрести жилье в ипотеку на самых выгодных условиях. К нам часто обраща-ются резиденты, которые уже созрели на покуп-ку собственного жилья, но достаточно средств не накопили. Подробнее вас может проконсуль-тировать наш специалист по ипотеке (он также ведет российское направление), объяснит необ-ходимые условия для участия в такой програм-ме, перечень документов и сроки оформления.

ASESORES INMOCANТЦ Cosmos, L-7, Torviscas Alto, 38660 (Adeje)Телефоны: (+34) 617 234 953; (+34) 922 717 722Skype: [email protected]

78

• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •

П оследний раз мы разговаривали в 2010 году. Говорили тогда преимущественно о кризисе и путях выживания в тех непро-

стых для любого бизнеса условиях. В этот раз у нас состоялся разговор весьма и весьма позитивный и никакие отголоски и последствия кризиса не смогли этот настрой испортить.

— Марат, что сегодня можно сказать о кризисе: он кончился или, все же, идёт своим чередом?— По моему мнению, кризис на Тенерифе прохо-дит мягче, чем на материковой Испании и в Евро-пе. Да, конечно, был определенный спад в период острой фазы кризиса (в 2008—2010 годах). Упали цены, но не так, как на материке. Просели они на 15—20 %, где-то больше, а где-то меньше. И хотя о кризисе и даже о втором его витке продолжают говорить (о том, что в Испании все плохо и она на грани вместе с Италией и Грецией...), мне ка-жется, что на Тенерифе, это не так заметно. Невоз-можно всегда жить в кризисе. Люди адаптируются и продолжают жить: женятся, умирают, рождаются, и, разумеется, покупают недвижимость.

По моим наблюдениям, цены уже не падают. Они установились, но при этом уже и не растут. На докризисный уровень они не вернулись, и пока не активизируется строительство на побережье и не распродадутся банковские активы, цены подни-маться не будут.

НЕ ХУЖЕ ДРУГИХ, НО ЛУЧШЕ МНОГИХО сегодняшнем опыте работы в сфере недвижимости рассказывает

руководитель агентства Cascan Tenerife, Марат Хасанов.

ДОСЬЕ

Марат Хасанов — руководитель компании Cascan Tenerife S.L. Родился в 1966 году в Ташкенте, окончил филологический факультет Университета, некоторое время работал тележурналистом. После развала СССР переехал в Москву, где работал в турбизнесе. С 1997 года живёт на Тенерифе, где сначала трудился в туризме, а в 2007 году организовал агентство недвижимости, совместив туристический бизнес с риэлторским. Марат уверен: «Тенерифе — это рай и лучше места на планете нет».

Мы находимся в здании отеля “LA NIÑA” офис № 5, avda. EspañaSan Eugenio, Playa Las Americas

Предлагаем на продажу и в аренду разнообразную

недвижимость на Тенерифе: от небольших квартир до

роскошных вилл. Оформляем ипотечные кредиты на самых выгодных условиях. Осущест-

вляем полное юридическое сопровождение покупки. Ор-ганизуем ремонт, экипировку

и декорирование приобретен-ной собственности. Помогаем в получении годовых мульти-

виз в Шенген и консультируем в вопросах вида на жительство

в Испании.

КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ — НА КАНАРАХ ДАЧА!

[email protected]

ЗВОНИТЕ мы говорим по-русски

(+34) 922 717 827(+34) 616 606 569(+34) 678 276 322

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫ ПРИ ПОКУПКЕ СОБСТВЕННОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ СОЛИДНАЯ СКИДКА

СТУДИЯ В ТЕНБЕЛЬ В срочной продаже однокомнатная квартира (40 м²) в уютном комплексе, в туристическом районе Тэнбель на юге Тенерифе. Комплекс: двухэтажные строения с детским и взрослым бас-сейнами, ухоженнаяю парковаяю зона, автостоянка. Рядом: пляж, супермаркет, рестораны, банк, автобусная остановка, рыбный рынок. Прекрасный вариант для высокорентабельного вложения, для отдыха и для сдачи в аренду! ЦЕНА: 39 000 €

ВИЛЛА В ЭЛЬ-ДЮКЕBиллa (270 м²), на участке 400 м², с тремя спальнями, двумя ванными, двумя терра-сами с видом на океан и на Лас-Америкас; с индивидуальным бассейном, садом и гаражом на две машины. Дом расположен в престижном районе Эль-Дюке, недалеко от торгово-развлекательных центров, набережной и пляжа. Высокая ликвидность и надежное капиталовложение!ЦЕНА: 695 000 €

КОТТЕДЖ В ЭЛЬ-МАДРОНЬЯЛЬВаш дом на Канарах — достойный выбор! Коттедж с тремя спальнями, двумя ван-ными, террасой с панорамным видом на океан, окрестности и соседний остров Ла-Гомера; c садом и индивидуальным гаражом (100 м²). В комплексе имеются детский и взрослый бассейны. Он рас-положен в престижном районе верхней части Лас-Америкас, в 5мин. езды до пляжей и инфраструктуры. ЦЕНА: 345 000 €

АПАРТАМЕНТ (ЛАС-АМЕРИКАС)Апартамент с одной спальней, гостиной,кухней, ванной и терра-сой. Детский и взрослый бассейны. Расположен в верхней части Лас-Америкас рядом с торговым комплексом, магазинами, рестора-нами, SPA-центром и аквапарком, в 15 мин. ходьбы до пляжей и набережной.Отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!ЦЕНА: 69 000 €

80 81«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •

— Какая недвижимость сейчас в основном поку-пается?— В первую очередь, раскупается уцененное жилье. То, которое представляют банки аукци-онов, которое продают домовладельцы, остро нуждающиеся в деньгах, и готовые на большие скидки. Разумеется, хорошо продается и пони-женное в цене элитное жилье.

— Недвижимость на Тенерифе... хорошее вложе-ние?— Я считаю, что недвижимость Тенерифе на се-годняшний день сильно недооценена. Учитывая то, сколько всего делают правительство и част-ные инвесторы для развития инфраструктуры, туризма, дорог…

Возможно, это связано с тем, что остров мало рекламируют. Откройте любой русский туристический сайт: вся реклама направлена на материковую Испанию и только где-то на за-

дворках — Тенерифе. По уровню цен на недви-жимость Тенерифе, я думаю, в один прекрасный момент дойдет до цен в Каннах, Ницце и других элитных курортов. Ведь тот же Куршевель со-всем недавно был неизвестной деревенькой. В 20-х годах прошлого века Канны также были мало кому известны. «Раскрутке» каждого из этих мест послужил какой-то толчок. Я думаю, что у Тенерифе в какой-то момент будет свой. Так что, еще и поэтому вложения в недвижи-мость имеют здесь очень хорошую перспективу.

— То есть, сейчас момент очень выгодный для покупки?— Давайте взвесим «за» и «против»: доллар очень нестабилен, ситуация с евро — не лучше; золото растет в цене, но завтра очень сильно может упасть… В мире не так много придума-но, куда можно вкладывать деньги в кризисные времена. Как правило, это: золото, предметы ис-

«Работа с клиентами — это всегда непросто. Она требует терпения. Нужно даже в чем-то быть психологом. И мне кажется, что «трудность» клиента не зависит от количества денег».

• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •

кусства, драгоценные камни и недвижимость, которая всегда была в числе приоритетных вло-жений. По моему мнению, если нужно вложить и сохранить деньги и, может быть, вложен-ный капитал даже преуве-личить потом, то лучше всего инвестировать в недвижимость. Когда мы говорим о курортной недвижимости, которая упала в цене, мы зна-ем, что её стоимость со временем несомненно будет расти. А уж если эта недвижимость на Те-нерифе с его уникальным климатом, который мало где встретишь на планете особенно среди европейских стран... Судите сами.

— Охарактеризуйте сегодняшних покупателей недвижимости на Тенерифе?— В основном, это бывшие туристы, те, кому здесь когда-то очень понравилось. Тенерифе обладает необыкновенным магнетизмом. Мно-гие, кто впервые сюда попадают, зачарованы, и им хочется вернуться. Разумеется, у них воз-никает желание купить здесь жилье. Если го-ворить о наших соотечественниках, то сейчас покупают, в первую очередь, россияне. Это свя-зано с тем, что мы сюда раньше всех приехали и самый большой поток туризма идет из России. Покупают и украинцы. Достаточно активно в по-следнее время покупают граждане Казахстана. Если говорить о социальной прослойке, то мы говорим, прежде всего, о среднем классе, т.е. о людях, имеющих стабильный, хороший доход. «Олигархия» пока еще предпочитает покупать недвижимость в Лондоне, Каннах, Ницце и дру-гих пафосных местах. А вот средняя прослойка достаточно активно вкладывается в Тенерифе. И, я думаю, поступают очень дальновидно.

— Лично вам с кем труднее работать: с очень и очень богатыми людьми или с этим самым сред-ним слоем?— Работа с клиентами — это всегда непросто. Она требует терпения. «Трудность» клиента не

зависит от денег. Нам, в основном, повезло: с  большинством людей, купивших собствен-ность через нас, мы состоим в тёплых отноше-

ниях, а  с  неко-торыми стали хорошими дру-зьями. Ведь наша задача не только продать, но и, чтобы «шлейф» после

продажи был хороший. Нам важно, чтобы у лю-дей, которые купили у нас, не было ощущения, что им продали и забыли о них. А состоятель-ность клиента не влияет на его сложность. Всё от воспитания зависит, от мироощущения. Ко-нечно, бывают и не очень приятные клиенты, но это все равно клиенты.

— Покупка недвижимости в чужой стране вле-чет за собой ряд нюансов, которые нужно пред-усмотреть. Вы все эти «последствия» на себя берете?— Когда к нам приходят люди и говорят, что хо-тят купить жилье, первое, что мы делаем, — вы-ясняем, с какой целью и что они ожидают от приобретения. Исходя из этого, мы и предлага-ем варианты. Если клиенты планируют краткие приезды, а в остальное время недвижимость хотят сдавать, мы им советуем одно. Если хо-тят просто приехать и жить — другое. В первом случае мы берем на себя администрирование и ответственность за то, как это будет работать. Таким образом, наши обязательства зависят от того, что нужно клиенту.

— А помощь в оформлении резиденции входит в ваш перечень услуг?— Мы консультируем в этих вопросах. Получить резиденцию никогда не было легко. Но это воз-можно. Никого из нас, живущих здесь долго, не ждали с резиденцией и цветами. Поэтому, главное — не врать людям, обещая им звезды с небес. Мы говорим клиентам: «Если вы хотите получить резиденцию, вам нужно будет пройти через такие-то этапы, и  это займет столько-то времени».

«Тенерифе — это рай и лучше места на 

планете нет».

82

МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

Тел.: 680 444 172, 603 296 178

• строительные и ремонтные работы• ремонт квартир • дом под ключ• дизайн интерьеров• внутренняя отделка • установка солнечных батарей• электрика (работы любой сложности) • все виды сантехнических работ• уход за бассейном• садовые работы• установка оросительной системы• искусственный газон• установка русского телевидения

• работы по дереву• алюминиевые окна и двери• ремонт бытовой техники• установка замков• уборка помещений• мытье стекол• услуги няни (с высшим педагогическим образованием)

• сопровождение в любую организацию: магазины, больницы, гос. учреждения и т.п.

PLAYA DE LAS AMERICAS (Adeje) Роскошная вилла содержит все, о чем вы мечтаете! Вилла 247 м² (смежная с одной стороны) на участке земли 400 м² в престижном районе Playa de las Americas: 4 спальни, 2 ванные комнаты + санузел, отдельная кухня полностью оборудованная, просторная современного дизайна гостиная, юго-восточный балкон с панорамным видом на океан, большая уютная терраса на первом этаже 24,5 м², частный бассейн (9м²х3 м²)! В том числе, прачечная, кладовая, мастерская, частный гараж (для 3 автомобилей!). Пре-установки для кондиционеров воздуха и солнечных батарей. Вам нужно обязательно увидеть! Вилла, как дворец необыкновенно просторная, светлая и уютная!Цена: 625.000 €

PLAYA DE FAÑABE (Adeje) Просторный уютный дом с большим садом, бассейном с подогревом, панорамным видом на океан и горы! Дом 150 м² смежный с одной стороны в престижном рай-оне Playa de Fañabe: два этажа, 3 спальни со встроенными шкафа-ми (в главной спальне северо-западный балкон), 3 ванные, гости-ная/столовая и кухня выходят на северо-западную террасу и сад с панорамными видами на горы и океан, кухня отдельная новая (полностью оборудованная с посудомоечной машиной), продается с мебелью, дом на большом участке земли 345 м² с несколькими террасами вокруг дома, натуральные травяные поляны, автомати-ческая система орошения, барбекю, детская игровая площадка.Цена: 399 950 €

EL MEDANO (San Miguel de Abona) Прекрасный дом в непо-средственной близости к пляжу! Рядный дом в новом комплексе Sotavento район El Medano: два этажа, 2 спальни, 2 ванные, гости-ная/столовая/кухня открытого плана, 2 балкона +/-7,5 м² каждый с видом на сады, продается с мебелью, двойные стекла, жалюзи управляются с помощью дистанционного управления, большое подвальное помещение под домом, складское помещение, част-ный гараж для двух автомобилей, большие площади тропических коммунальных садов, два общественных бассейна, теннисный корт. Уникальное расположение дома в непосредственной близо-сти к пляжу «La Tejita»! Коммунальные услуги 71 € вмесяц. Цена: 190 000 €

COSTA DEL SILENCIO (Arona) Квартира в красивом ухоженом комплексе, ЦЕНА ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ!НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Квартира 55 м² в двух-этажном комплексе Parque Don José, район Costa Del Silencio: первый этаж, 1 спальня, 1 ванная, гостиная/кухня открытого пла-на (полностью оборудованная), продается с хорошей мебелью и в отличном состоянии, терраса +/- 10 м² с видом на сад и дет-скую игровую площадку, два общественных бассейна с морской водой (один из них с подогревом), большая площадь тропиче-ских садов, детская площадка, камеры охраны, парковка возле комплекса (свободная). Коммунальные услуги +/- 75 € в месяц. Цена: 67 500 €

CЕЙЧАС ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ КУПИТЬ!

[email protected], тел/факс: (+34) 922 783 066 C.C. El Trebol, Local 37 (рядом с рестораном Pizza-Taxi) Costa del Silencio. Часы работы: Пн.—Пт. (9:30—14:00),после 14:00 — по записи

НАШ ДЕВИЗ: ЭФФЕКТИВНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТ!!!

История г-на Стефана де В. из Бельгии

«Обращаясь в TENERIFEHOME у Вас всегда будет возможность получить эффективную помощь и лучший совет!»

В этом издании мы предлагаем вам рассказ г-на Стефана де В., который купил квартиру в тихом комплексе НА БЕРЕГУ ОКЕАНА:

«С 2004 года я регулярно отдыхаю на юге Тенерефе в  районе Costa del Silencio (мне нравится этот район, поэтому я возвращаюсь сюда из года в год).

Вернувшись домой в Бельгию, после очередного отпуска, и зная, что сейчас хорошее время купить собственность, я начал изучать рынок недвижимости Costa del Silencio в интернете.

Мое внимание привлекли несколько вебстраниц, одна из которых, — www.tenerifehome.com с большим выбором недвижимости, ясным описанием, обширной фотогалереей и ценами вне конкуренции.

TENERIFEHOME отвечали на мои электронные письма и телефонные звонки без промедления, информировали о новых интересных предложениях (чего не могу сказать о других агентствах, которым я писал).

Вскоре я отправился на Тенерифе, чтобы посмотреть квартиру соответствующую моим критериям.

На следующий день, после моего приезда, консультант по купле-продаже Рэнэ показала квартиру, которая мне понравилась. Я спросил у Рэнэ, возможно ли предложить продавцу свою цену. В этот же день TENERIFEHOME сообщили мне приятную новость, что соглашение с продавцом относительно цены достигнуто.

Договор купли-продажи был подписан и мы обсудили все формальности. TENERIFEHOME занялись оформлением и контролем купли-продажи, решением практических вопросов, таких как: перевод денежных средств, встречи у нотариуса, уплата налогов.

Должен сказать, агентство недвижимости TENERIFEHOME был отличный выбор!

Я стал владельцем прекрасной квартиры в более короткий срок, чем предполагалось!

Иногда, мне приходилось слышать не столь приятные истории, поэтому я ожидал сложностей в процессе.

Но покупка через TENERIFEHOME прошла безупречно: четкая структура и организация в достижении соглашений, дружелюбный и профессиональный персонал, хорошая поддержка и последующее обслуживание.

Обращаясь в TENERIFEHOME у Вас всегда будет возможность получить эффективную помощь и лучший совет!

До скорых встреч!»

Стефан де В.

ПРОДАЕТСЯ ВИЛЛА В ТОРВИСКАС АЛЬТО

Вилла расположена в элитном районе Роке дель Конде. Из окон открывается пре-красный вид на горы и океан. Вилла построена из современных материалов, выполнена

чистовая отделка. Установлена сантехника. Вилла оформлена на юридическое лицо, поэтому возможно приобретение как объекта недвижимости, так и непосредственно юридического лица, на которое оформлена ипотека около 300 тыс. евро (в данном

случае нет необходимости согласовывать ипотеку заново). Возможен разумный торг.

ТЕЛ.: (+34) 667 347 457

84

ВИЛЛЫ ТАУНХАУСЫ КВАРТИРЫСТРОИТЕЛЬСТВО БИЗНЕС ЗЕМЛЯ

Квартиры, студии, апартаменты, дома, смежные дома, виллы, коттеджи, земля, коммерческая недвижимость, новостройки на этапе строительства по ценам застройщика, рестораны, оте ли, офисы, фабрики, офисные, складские, производственные, торговые помещения и прочая недвижимость и бизнес на островах: Тенерифе, Ла-Гомера, Гран-Канария. Квалифицированные специалисты нашей фирмы, с большим опытом ведения бизнеса и работы в Испании и на Канарских островах:

предоставят вам полный пакет услуг по покупке, продаже и аренде недвижимости;

предложат самые выгодные условия ипотечного кредитования;

окажут содействие в получении номера идентификации иностранца и обеспечат юридическое сопровождение по всем вопросам социально-бытовой деятельности;

помогут в регистрации фирмы и администрировании бизнеса;

помогут устроить детей в испанские учебные заведения;

помогут адаптироваться в незнакомой стране.

Получить ипотечный кредит и приобрести лю-бой объект недвижимости в Испании и на Ка-нарах — это давно уже реалии наших дней! Совершив покупку объекта недвижимости, вы получаете возможность находиться в Европе 6  месяцев в году по Испанской визе, а ваши дети получат уникальный шанс получить евро-пейское образование, а также вид на житель-ство в Испании.

После кризиса 2008 года цены на недвижи-мость на Канарских островах (в первую оче-редь, на о. Тенерифе) стабилизировались и на-метился заметный рост. В виду этого вы можете быть уверены, что приобретение недвижимости на Канарских островах — это ещё и выгодная инвестиция. Можно с уверенностью утверждать, что вы не потеряете своих вложений, а скорее всего их приумножите.

Компания TENERCITY24.com поможет вам купить, продать или арендовать недвижимость (в том числе коммерческую), дома, виллы и бизнес, в Испании, на Тенерифе и на других Канарских островах

ТАУНХАУЗ С БАССЕЙНОМТрёхспальный таунхауз в новом комплексе Мирадор дэль Сур, расположенном в зоне вилл в районе Сан-Евгенио Альто. Очень

спокойный жилой комплекс, расположенный вблизи всей необходимой инфраструктуры

(5 минут на автомобиле до торгового центра Гран Сур, до коммерческой зоны Сан Евгенио),

в пешей досягаемости до пляжа (15 минут).В доме 3 спальни, 3 ванных комнаты,

отдельная полностью оборудованная кухня, собственный бассейн, гараж на 2 автомобиля.

Меблированный со вкусом; терасса с потрясающим панорамным видом на океан и побережье; сад; собственный бассейном. Этот дом станет идеальным комфортным

местом отдыха для вашей семьи или компании до 6 человек.

ТАУНХАУС Идеальный дом для семейного отдыха. Расположение: 700 метров до лучшего

пляжа на острове у отеля Bahia del Duque. На четырех уровнях, в 300 квадратных метрах

расположились: гостиная с терассой, столовая, полностью экипированная кухня, 3 спальни, 3 ванных комнаты (одна из них с джакузи), на крыше терасса с видом на океан, горы, Лас-Америкас. Уличный камин-барбекю, гараж на 2 машины, TV-Plasma, LCD, DVD,

аудио, стиральная и посудомоечная машины, сейф. Самая престижная зона острова.

Тихое место. В эксплуатации с 2008 года. На территории в 25 метрах от виллы 3 бассейна (один детский). Виллы и бассейн находятся

на закрытой охраняемой территории, недоступной для посторонних.

ТАУНХАУЗ С БАССЕЙНОМРасположен в районе Мираверде над ТЦ

Гран Сур, в 1000 метров до лучшего пляжа на острове у отеля Bahia del Duque.

Престижный резидентский район побержья Коста Адехе. Тихое место. На территории сад,

собственный бассейн.Вилла находится на закрытой охраняемой территории, недоступной для посторонних.

Идеальный дом для семейного отдыха.Описание: на трёх уровнях, в 300 квадратных метрах расположились: гостиная с терассой, столовая, полностью оборудованная кухня, три спальни, три санузла, терасса с видом

на: океан, горы, Лас Америкас; гараж на 2 машины, TV, LCD, DVD, аудио, стиральная

и посудомоечная машины, сейф.Идеальный дом для семейного отдыха.

АПАРТАМЕНТ В ТЕРРАСАС ДЕЛЬ ДУКЕ

Апартамент в знаменитом комплексе Террасас дель Дуке включает в себя: спальню

со встроенными шкафами; полностью оборудованную ванную комнату, отдельную современную кухню, гостиную, подсобное помещение и террасу с видом на океан.

Бассейн с подогревом. Комплекс расположен рядом с океаном в непосредственной

близости от всей необходимой инфраструктуры.

Общая площадь — 95 м²; площадь дома — 60 м²; терраса — 35 м²; ванных

комнат — 1; спален — 1; парковочных мест — 1.

ВИЛЛА С САДОМ И БАССЕЙНОМ С ПОДОГРЕВОМ

Шикарная вилла с огромным садом, с частным бассейном с подогревом, включает в себя

четыре больших спальни, роскошные ванные комнаты, современную кухню, гостиную,

столовую, винный погреб, большую террасу и отдельную однокомнатную квартиру. Вилла

построена из современных строительных материалов. Терраса из природного гранита с мраморными полами внутри. Поистинне

шикарная вилла! Общая площадь — 1 075 м²; площадь

дома — 325 м²; терраса — 750 м²; ванных комнат — 3; спален — 4.

AПАРТАМЕНТ В ПАЛЬМ-МАРЕ

Двухспальный апартамент, находится в центре Пальм-Мара, в очень спокойном

жилом комплексе с несколькими бассейнами! Этот меблированный апартамент располагает

двумя спальнями, отдельной кухней, просторным залом, терассой и подсобным

помещением. В цену включено парковочное место и кладовая комната.

ОТЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Ванных комнат — 2; спален —2;Парковочных мест — 1.

ПРОДАЁМ

СДАЁМ В АРЕНДУ

275 000 €

800 € В НЕДЕЛЮ

1 300 000 €

1100 € В НЕДЕЛЮ

168 000 €

850 € В НЕДЕЛЮ

ЗВОНИТЕ: (+34) 645 299 884; (+34) 634 196 864. ПРИХОДИТЕ: ЗДАНИЕ COPACABANA (LAS AMERICAS)WWW.TENERCITY24.COM/[email protected]

85

86 «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке 87

МногофункциональноеАгентство Недвижимости

“VYM Canarias”

Продажа

Бронирование вилл

Ремонт Дизайн интерьеров

Дизайн

Экскурсии

Аренда

Трансферы

Ремонт интерьеров

Входные Билеты

• гарантированная послепродажная аренда!• с нами покупают элитную недвижимость!• с нами покупают ликвидную недвижимость!• с нами покупают лучшую недвижимость!• с нами покупают недвижимость мечты!

• подбор объектов; • оформление сделок; • управление недвижимостью;• ремонт и содержание собственности;• услуги по оформлению интерьеров, дизайн.

www.tenerifecenter.come-mail: [email protected]

Телефоны: (+34) 661 25 91 25(+34) 922 71 95 53Факс:(+34) 922 71 95 53

Вилла 3 спальни, плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке.Стоимость 1 050 000 €

Вилла с уникальным расположением!Прямо на берегу океана. Playa San Juan.Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 м2. Дом — 220 м2.Стоимость 890 000 €

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО “VYM CANARIAS”

СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ОТ “VYM CANARIAS”

ТЕЛ.: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53ФАКС: (+34) 922 71 95 53www.tenerifecenter.come-mail: [email protected]

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ “VYM CANARIAS”Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque,Tenerife, España

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ АГЕНТСТВА“VYM CANARIAS”

• бронирование вилл, апартаментов и отелей;• экскурсионное обслуживание по Тенерифе; • входные билеты; • трансферы;• экскурсии по Канарским островам;• прокат автомобилей.

• строительные и ремонтные работы; • дом под ключ; • установка сантехники; • профессиональные электрики;• замена окон и дверей; • установка сигнализации.

• дизайн интерьеров;• мебель на заказ;• подбор аксессуаров;• цветовые решения;• ландшафтный дизайн;• уход за садом.

88 89«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ •• ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ •

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О СКОРОСТНОМ РЕЖИМЕ В ИСПАНИИ?«Остров сокровищ» открывает серию материалов о ППД, о которых стоит помнить, садясь за руль не Тенерифе.

mixtos; и обычные легковушки, приспособленные для перевозки, как людей, так и небольших гру-зов — у последних, как правило, закрашены задние стёкла). Для таких авто максимальная скорость на autopista составляет 100 км/ч.

Carreteras convencionales — прочие дороги, не являющиеся autopista и autovías. На Тенерифе большинство дорог — сarreteras convencionales. Эти дороги делятся на два типа. В простонародье их называют «хорошие» и «плохие» (malas и buenas).

«Хорошие» вы легко отличите по следующему принципу: на дороге должно быть либо больше одного ряда в одном направлении, либо обочина должна быть не менее 1,5 метров. Также к «хоро-шим» относят все дороги, отмеченные знаком S-3*. Максимальная разрешённая скорость на таких трассах — 100 км/ч для túrismo и 90 км/ч для mixtos, соответственно. К «плохим» относятся все осталь-ные. Скорость на них: 90 км/ч для túrismo и 80 для mixtos.

На «плохих» и «хороших» дорогах разрешено превышение в размере 20 км/ч в случае обгона ТС, двигающегося со скоростью меньше 90 км/ч. Ми-нимальная скорость движения для всех участни-ков — 50 км/ч («хорошие»), 45 км/ч («плохие»).

Также не стоит забывать о населённых пунктах. Внутри них максимальная скорость составляет 50 км/ч (обычно ниже, смотрите знаки), а мини-мальная — 25 км/ч. Скорость на них: 90 км/ч для túrismo и 80 для mixtos.

Д аже если вы приехали в отпуск и взяли машину напрокат по российским правам, стоит помнить о том, что за любое на-

рушение виновнику грозит внушительный штраф. И никакие отговорки не помогут.

Что стоит знать о скоростном режиме. Во-первых, максимальная допустимая скорость за-

висит от трассы. На тер-ритории Испании они делятся на autopistas и

autovías, carreteras convencionales и vías para automóviles. Первые два типа

можно условно назвать «автострадами и магистра-лями». Их главное отличие в том, что на них разре-шена максимальная скорость, допустимая в Испа-нии: 120 км/ч, — на этих дорогах нет перекрестков, они многополосные. На Тенерифе вам доведётся встретиться лишь с autopista. Трассы, соединяю-щие юг и север острова и северная трасса острова и есть autopistas. Autovías на Тенерифе нет.

Как мы уже знаем, максимальная скорость на autopista — 120 км/ч. Это предельная скорость. На обгон не даётся никакого запаса. В 2010 году от-менили правило о том, что превышение до 10 км/ч не штрафуется. Стоит учитывать, что минимальная скорость — 60 км/ч. Данные скоростные рамки рас-пространяются на авто типа túrismo. К этому типу ТС относятся все легковые машины, за исключени-ем mixtos (машины типа Renault Kangoo и Citroёn Berlingo, у которых в техпаспорте указано, что они

КОММЕНТАРИЙ

Наш консультант, инструктор автошколы, Хавьер Эрмосо рассказал нам об одной особенности Тенерифе. Вы никогда не замечали, что очень многие водители здесь, уступая пешеходу, включают поворотник? Так вот. Не делайте также. Это неправильно и опасно, т.к. дезинформирует других водителей, которые могут решить, что «мигальщик» готовится повернуть. В правилах об этом ничего нет. Скорее всего, эта привычка пришла сюда вместе с таксистами из Латинской Америки. И прижилась только здесь. Даже на соседних островах так не делают. В континентальной Испании, соответственно.

Тел.: (+34) 667 347 457 (пн.–сб.: 9:00–19:00) WWW.OTENERIFE.COM

от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

АРЕНДА МАШИН• большой выбор• надежный сервис на русском языке• GPS-навигаторы• спецтарифы на долгий срок аренды• трансферы в аэропорты и по острову

от 25 € в день

“INTERVENTURE RENT A CAR”

АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН “INTERVENTURE RENT A CAR”

www.interventurerent.com

СЕРВИС НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

лучшие

цены

Тел.: +34 922 753 218, Моб.: +34 616 152 209

90 91«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •• ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ •

www.spaingolf.ru

УРОКИ ГОЛЬФА УРОКИ ГОЛЬФА

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

50 € всего отПОПРОБУЙТЕ СЕГОДНЯ ЖЕ!

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ

В СТОИМОСТЬ ОДНОГО УРОКА ВХОДИТ• трансфер до гольф-клуба и обратно• теория и правила игры• тренировка основных ударов• комплект оборудования на прокат

Для взрослых и детей от 6 лет

Демократичный ДРЕСС-КОД

Тел.: (+34) 634 196 864

В салон красоты на полный рабочий день требуется квалифицированный мастер маникюра и педикюра с навыками массажа, а также профессиональный парикмахер.

Обязательны приятная внешность и коммуникабельность.

Условия оплаты: контракт, зароботная плата плюс проценты.

Звоните:

662 411 201 (Людмила)

Как на «плохих», так и на «хороших» дорогах разрешено превышение в размере 20 км/ч в случае обгона ТС, двигающегося со скоростью меньше 90 км/ч. Минимальная скорость движения для всех участников — 50 км/ч («хорошие»), 45 («плохие»).

Также не стоит забывать о населённых пунктах. Внутри них максимальная скорость составляет 50 км/ч (обычно ниже, смотрите знаки), а мини-мальная — 25 км/ч.

ПРАКТИКАЗнаки, рекомендующие скорость*, очень часто ду-блируются напольными. В этом случае стоит быть особенно внимательными. К примеру, на въезде в Los Cristianos нам рекомендуют скорость не бо-лее 60 км/ч. Дорога в этом месте прямая, под гор-ку и мы, вроде бы, имеем право не принимать во внимание рекомендацию. Однако смотрим «на пол» и видим ограничение: те же «60», только уже в кружке. Полицейский оштрафует и будет прав.

* Знаки, рекомендующие скорость, очень часто дублируются напольными.

• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •Мерседес S350

• 2006 год выпуска (в эксплуатации с 2007 года)• Пробег 89 000 км (состояние идеальное. Только что пройдено ТО,

следующее через 20 тыс. км). ITV до 2013• Комманд, ДВД, телефон, блютус,

парктроник, адаптивный свет, биксенон, подвеска

аирматик, колеса Р20 (гарантия год у официального дилера)

Тел.: 634 196 86442 000 €

* Дороги, отмеченные знаком S-3, относятся к «хорошим». Максимальная скорость: 100 км/ч и 90 км/ч для mixtos. Водителю даётся 20 км для совершения обгона ТС, движущегося со скоростью меньше допустимой.

92 93«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

Calle Londres, 7, local 10,Playa Fañabe (Costa Adeje)

Tlf.: 608 684 885Какая женщина не мечтает выглядеть «на все сто»? Не грезит о том, чтобы оставить работу или домашние дела (а зачастую и то, и другое) и отдохнуть душой и телом? Сходить на массаж, к косметологу, на маникюр и педикюр, а в конце и к парикмахеру не забыть заглянуть. После чего увидеть себя в зеркале обновленной, посвежевшей, ощутить прилив новых сил и выйти из салона красоты королевой с расправленными плечами и высоко поднятой головой?

Посетительницы салонов красоты не имеют возраста. Красоте как и любви, «Все возрасты покорны».

Салон красоты Mariposas предлагает услуги:Shellak, Маникюр, педикюр, депиляция, косметология с использование немецкой косметики KLAPP, массаж, наращивание ногтей акрил/гель, наращивание ресниц, окрашивание волос с использование профессиональной краски L`Oreal и Wella, Keratin (ламинирование).

Предъявителю купона скидка 10 % на все виды услуг

Фотосъемка на Тенерифеклассическая семейная детская портфолио

интерьерная репортажная

618 114 216 (Евгения), [email protected]

© E

vgen

ia B

iryu

kova

ПРОВОДИМ НАБОР

В ДЕТСКУЮ

РОК-ГРУППУ

ТЕЛ.: 652 477 851 (ЮЛИЯ)ПРОСЛУШИВАНИЕ ПО СУББОТАМ

ПРОДАЕТСЯ ОООАГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ И ПРОКАТ МАШИН

◆ ФИРМА С ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ ◆ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ МЕСТО ◆ РАБОТАЕТ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ 25 ЛЕТ

◆ ХОРОШАЯ ИНФРАСТРУКТУРА

ЗВОНИТЕ: (+34) 649 957 267

ПРОДАЁМ НАТУРАЛЬНЫЙ ТЕНЕРИФСКИЙ МЁД напрямую от производителя

Тел.: 687 844 616, 922 167 186Aldea Blanca – Tenerife

Ремонт персональных компьютеров и ноутбуков

Восстановление системы любой сложности.

Вызов специалиста для диагностики и ремонта компьютеров на дом и в офис.

Восстановление утраченной информации с жесткого диска и других носителей.

Проверка и обновление антивирусных баз.

Подключение компьютера к интернет.

Модернизация стационарных ПК, ноутбуков, нетбуков.

Звоните каждый день с 9:00 до 20:00

603 296 178

94 95«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

Монтаж бассейнов

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО

ВСЕ ВИДЫ РАБОТ

PEREZ DE ROZAS, 19TELEFONO: 922 28 08 0038004 SANTA CRUZ DE TENERIFE

КОВРЫ и ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА из ПЕРСИИ

RAMBLA PULIDO, 67TELEFONO: 922 28 19 46

SANTA CRUZ DE TENERIFEТел.: 637 978 201

L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14,38670, Callao Salvaje, Adeje, Tenerife

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84,

e-mail: [email protected]

Avda.Rafael Puig, ТЦ "Las Flores" Loc.12 Pueblo Canario (Las Américas)Мы работаем без выходных (с 10:00 до 20:00).Тел.: 922 78 92 92

• парикмахерская• косметология• массаж• солярий• маникюр, педикюр

САЛОН КРАСОТЫПРОДАЕТСЯ◆ Продаётся LEXUS-400 (АВТОМАТ) 1994 года, двигатель V8, объём мотора 4 литра. Цена: 3 500 евро. Тел.: 646 810 996

◆ Продам Citroën Pluriel. Цена: 3 500 евро. Тел.: 646 810 996 (Александр).

◆ Продаётся Ford Excord Orion 1997 года, двигатель 1.6, пробег 138 000 км. Цена: 2 000 евро. Тел.: 646 810 996

СДАЮ В АРЕНДУСдаю понедельно уютный домик в порту.Цена за неделю 1 200 евро. На втором эта-же три спальни, зал, кухня. Внизу: студия со своей кухней и джакузи, также свой бассейн и сад с шашлычницей.

ПРИНИМЕМ ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ СТРОЧНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ДО 150 ЗНАКОВ.

ВЫСЫЛАЙТЕ ВАШИ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА АДРЕС [email protected]

ИНТЕРНЕТ

Тел.: (+34) 603 296 178 www.mobiletenerife.weebly.come-mail: [email protected]

internettenerife

и, даже на ПЛЯЖГибкие Тарифные планы

Звоните с 9:00 до 20:00, каждый день

- ПОМЕСЯЧНО - от 1 недели

от 1.5 € в день

в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ,

Аренда Нeтбука Asus + интернет

Тарифы на интернет1 день 20 евро1 неделя 77 евро2 недели 135 евро1 месяц 225 евро

1 неделя 35 евро2 недели 55 евро1 месяц 70 евро

Все виды страхования. Страхование автомобилей с русскими правами.

Обслуживание на русском языке.Avenida de Moscú, s/n, C.C. Aqua Mall,

офис № 16Телефон: (+34) 696 231 255

E-mail: [email protected]

MiraverdeА

втострада

Gran Sur

AQUA MALL

СДАЁМ В АРЕНДУ

Уникальная новая застройка, расположенная в самом

сердце района Эль-Дюке, всего в нескольких минутах ходьбы до одноименного песчаного пляжа, в непосредственной

близости от элитного торгового центра Плаза-дэль-Дюке.

Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована

современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний

сад, терраса и солярий, собственный бассейн

и огромный гараж с цокольным светлым этажом.

Дизайн и планировка виллы продуманы до каждой мелочи,

а отделочные материалы и встроенная техника

соответствуют последнему слову моды и техники.

Неповторимое местоположение этой виллы делают ее

уникальным вариантом для аренды!

Цена: 2 300 €(в неделю)

Трёхспальный таунхауз в новом комплексе Мирадор-дэль-Сур, расположенном в зоне вилл в районе Сан-Евгенио

Альто. В доме 3 спальни, 3 ванных комнаты, отдельная

полностью оборудованная кухня, собственный гараж на

2 автомобиля.

Меблированный со вкусом, с потрясающей терассой с

панорамным видом на океан и побережье, с садом и

собственным бассейном.

Этот дом станет идеальным комфортным местом отдыха

для вашей семьи или компании до 6 человек.

Очень спокойный жилой комплекс, расположенный вблизи всей необходимой инфраструктуры (5 минут

на автомобиле до торгового центра Гран Сур, до

коммерческой зоны Сан-Евгенио), в пешей досягаемости

до пляжа (15 минут).

Цена: 700—1 000 €(в неделю)

Комплекс Royal Garden расположен в одной из самых

лучших зон Лас-Америкас рядом с театром Piramides de Arona, в двух минутах

ходьбы от торгового центра «Сафари» и в одной минуте

ходьбы от красивейшего пляжа.Также в комплексе имеется

бассейн, супермаркет, рестораны и бары (полная

инфраструктура) — в шаговой доступности. Также в комплексе

есть всё необходимое для детского досуга: детский

бассейн, площадка.

Предлагаем двуспальные и односпальные апартаменты с видом на океан или бассейн.

Цена за односпальный апартамент:

700 € (в неделю)

Цена за двуспальный апартамент:

900 € (в неделю)

ПРОДАЁТСЯ КОМПЛЕКС ИЗ 120 АПАРТАМЕНТОВ

В ТУРИСТИЧЕСКОЙ ЗОНЕ

ЦЕНА СНИЖЕНА ДО

7 500 000 €!Студии от 46 м2

с терассой от 26 м2

Односпальные апартаменты 60м2 с терассой 46м2

Двуспальные апартаменты 77м2 с терассой 53 м2

Трёхспальные апартаменты 93 м2 с терассой 80 м2

Общая площадь жилых помещений более 7 500 м2

Коммерческие помещения более 3 700 м2; гараж на 40 автомобилей

В КОМПЛЕКСЕ:3 лифта, ресепшн, ресторан

на уровне бассейна с шикарным видом на океан (с огромной

полностью оборудованной кухней); бар на ресепшн; конференц холл 800 м2; кафе у бассейна; бассейн;

детский бассейн;тренажерный зал; сквош;

массажный кабинет; салон красоты; парикмахерская;

медицинское обслуживание;прачечная; минимаркет.

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ ОТ БАНКА