Top Banner
35

Revista Anfora Nº 17

Mar 08, 2016

Download

Documents

Revista Oficial del GOCH
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Revista Anfora Nº 17

������������ ������� ���������

����������������������� ���������� �

����������������

��������������������������� ������������������������������� ����!������������������ ��"��"������!�������!��� ����#"�!�$������%&�'��� �("����������)����������� �������"�������"����������� ������������������� ����!!�$��������!!�$�

Page 2: Revista Anfora Nº 17

����������������� ���������� ������ ���� ������������ ������������������� ������

����������� ��

��������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� �� ��� �������� !������ �"������ ��������������������������#��������������������������������$$%���������������������������"����&��%���%�������'���%������(�� %��)����*+��,-�����&�������(�����-����������� .�������������������������������/��-������������������ �������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������!���#��������������-����!���������������� ������ �� ���� ������ ��� �� ���� ������� ���� ��������� �������-������������������.�����#���������� ���.�������������������#0��

1��������������������������������%�'%�$%��$2�����30����������-�����������������������������������-���.�������� !��� �� �.������� ������������� ���� ���� ���0����������������-� �� !��� ��� ���0� ��4����������� ����������������!�����������#��� �0������ ������-������������ ����� ���#�������������$-���������������������������������������������

(�� ������������������� �����������������������������������-��������������5�������������������������!�������������������� ���������������������������������$�����������"�����/�������� ��������������"���6�� �����&������7�����!�����!�������� ����������������������� .���#�������������������������30-����������������������������������������.�����������������������

�����������#��������!������������ �����������-������������� ��������������������������������������0�����������������!������������������89�/�����-�����������������0�����������-����������������������������������������.��������������������������-������������#��������!����������������������������������������������������������2���-���������������������� ���� ���0� ����� ���� ������ ::)� ���� �� �����

(���������� ���������������������������������������������������%�'%�$%��$2�����30-�������� ���������������������������������1��������6������������#�������1�������������� �-�������������������$��������������� ���� ������ ������������������ ������������� ���������������������������������������������������������������������)�6(�4����6������)1(6(-���������������������������������������������������������������������&���1��������������)�6(���������3�����������)1(6(�����)�6(4���6��

�����������������������������;+� �������������)�6(������+� ������������6����������-������������(�����������������/���<<,-�#������������������������������������������$-� .�� �� ���������� ���� ���� ������� 30�

(����5����������.������������������������������������1�����������������������������������=������������������(�� �������������(������������.�����������:::)))-������������������������������������������-����'��������)������������-�������!��������������������������������1���������������������������'��������� "��������-��%�'%�$%�&0����������6����-��������������0��������#����0#��������������������������������������������

�����������������-����������� �����.����!�����������������������-��������������������������������������������� &����� ������ ��� ������ �� >���������� ���� ����$-�������������� ���� ����������� �� ����� #����� ��#���������������������������������������������� .�!��������#���������������$�����������������������������������"���������-�������������������������#��������������������������������0��������� .�����������������0�6��������� ��������������������-�����������������������������������������������!����������� .������������������������?����������%�?�!��������#����� ���0����������0������������������������������@������%��2������*+�9-��'������*+��;�����&�������&���0��-���������������*+8����&�������&����6����-�A��2�&����������������*+�8,���$�����*+�8B�����&�������'�������1�2�����*+�99-�=���������*+B���)����*+��,-��������������������-�������&�������(������A����������-�����>�����������#������������6������������>��������A������$���� ���(��6������-� ������� � �����������%�

��������������������������������� ��������������%���������#��������������������������������� ���-���������� ���������� ��� ������ ���0����-� !��� ��������� ��� ������������������� ��������������������-�����!���� ����������������������������������������!��������������� ������������������������������������-����������������������� >������ ������������� �� ��� �� ��� �������

��������������������$$%�������#���������������������������������6�#��������C����6�#��-�������������������!�0������������������� ���!�����������������������������0���-������������������������1�������������6�#��-�������������������������������������������.����������������#�����

(��������� �����-������������!��������������������!��/����/����� �� .�� ��������������������� ��-�!�������������������������������������0-�.�����������/�����%�'%�$�%���������������������������������������������$2�����?>���?�30-����?3������������?�������������.���5���0����������6��%�-� ����������.��������������#������������������������������������������������-�������������� ���!���?������?�������0������"����������������������

3�����������0�������%��%�-��'6�)6(-����������������������������� .������D��E�

Page 3: Revista Anfora Nº 17

!�������3����������������� �����-����!������������������������������������������������������ �������������� �������-����������������-�������������������������������������#����-�����#������������������� ���� ����� !��� ��� ���������� �� ������������6���������-�����/����-��������-�������������.��������������������-��������������������������-�������.������������!����������� ��������.�������� ���-��� ���������������������-���������!��-��������������������������������-���������������#���������������������-�#��������������������6�!������������D�������-����� �����-�����������������������������.������������������������������������������������.���������!���������������!���������.������������.�����-�!�������������������������������������������������������������������������������� �������������#�������)���������1��������$������6�������7���D�5�������5�������������$�������!�������������������������.��-��������������7�������$������=������>������C��-����7�������$�������������C�������������-�����7�������$������A�����������������������#�����������������(� ������������������-�)�������� 1�������� $������ � ����� D���� ��������

������� ����������������������������������������������������������� ��� �� #����-� #�������������������������������������������)1(6(-����6����)�6(-����������������������� ��������������������������������>����������������������������������������� ���� /��� �� ���� ��)1(6(� ��� �� �������'���������������6�2������������������������� ������������/�������������� #�������1�������1��6���������������������������������1������-��������������������0 ��-��������������������'����-���� ��/�����������������������/-����(���6��������� �����������������-����� �����������*������������ �-�������������������������(��������� �2��������� �F� ���C����� #������� ���� ����636-� �� ��������������'� * -����D������#���������������=�D-� �� #������� ����� ���� ��� ���� ��������������������?���6?-��������������������='6-���1��5�#����������������������������������1��5�����������������1������������1��5F�����*����G��H#�������1��������������������������� ���� �����D������������������������������I���������D����� ����5������� ��������)1(6(�#����������������������������=�����!������������������������������������������������ �� .�� .���������������

*������ ������ ��� ��������� ��� ������ �������� ����������������������������������������������������� ����������������������������-�!������������������������-�������������������������#����������������������!�������������������������#��� ��������������-�� ������������������#�������������������#��������!��������-� �-� ���!��� �������� #�� ��� ��� !������

���!���"���"#�� �$%�&� ������� ���������� ����' ���(�)*��������������������� ������

��������������������� ��

9

)����������7����������������������-)��������7��������$���������$�����%

D�� ������ /�� ��� ���� �������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������-�������� ���#�������� ���� ��� ��� ��� �����#����-� ������������������ �����������.���������#����������������������������-��#�.��������������������������#�����-�����������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����-����������#���������

*�����������������������,�����������8BJ8-�������������.���� ���� ��������0���������� ����� ����������������������������������������#������8,<��3�������#��������������;B�/��-�����������������������������������/��8BB,�������������������������������#����������������������������������� ���������������������8,B8�� �������� .�����'���%������)����*+��,�-�=���������*+�B���1�2�����*+�99��� �����&������'������� �2���� .�����������������''���%�������A��2�&����������������*+�8,���$������*+�8BF������&�������&���0����� .�����'���%���������'�����*+��;-�������������������������������"����������-���������2������*+�9�!����� .��������������������������"����������������������������������*+�8������&�������&����6�����6�������������������������������>�����������������(�6������������������������6������-������������!����� ��������������!�������0���������.��-�����������

3��������������������������������������������������������)������������������ �����������-��������������������������������-���������!������������������������.�����������������������5��������������D���������������#������������0��������!�������� ��������� ����/�� ��.��� � ��������� ������-����� �������� �� �2���������������������#������������� �������������������������������!�������5����������#����������0���������������������������-������������ ������ �2������������������������ ������������ ��� �������� !��� �� ������������������������������������������������#�������������#���������0�

���������������������������������������.�����������������������������������!�����������������

Page 4: Revista Anfora Nº 17

����������� ������"�������������0�������������������-��� �����������������.���������������������������������� ��� ������������ �������-� ��� ������������ ���������������������������������� �� ��� �� ������ ��� �������

3� �������������!�����!��������������������/������������������������ .������������-�����#�������)��������7�������$�����������(����������2��'������ K5/��-� � ���� 1����������� ������������� ����������������1���������/�1�����-� � �������� � ���� ��������� �����/���������.��-����)���������7������$������ &0����� ���� 6����-� �� ����������������������������������7������$������ A��� ������ ������������������-�!�����#����������������������������������� ����6�#�������������������������������������������������������������� ������������ .���� �������

3� ������������������/�����������������������������������������!������������������ .��������������������������-���������� �2���������-��������-���.�����#��������!�������������������� ����������������������#��������������������������������������������0�����������"���.���-������5���������������������������������������������������������!�������������-������������������������ ������������#���������

��������!��� ��������0���� ��� �������������������������>��������������-�����!�����������#���������������������������#���������������������������-�� !��� ����� ����� ������ ������"���������������2������������������-����������������������������������������� ���������������>������6 ���=���������#�������������������.������0�-��������������������������������

������ ������ � ������ �� !��� �����6�!������������D�����������������.�

;

�������������������� ��

�����������������������

���������������� �� ��

$�����������0��������������������������������������0�������/���<<B-��������6*� � (���3 ��*)�(-���������������� ��������������������������������3��C��L���6�������0���� ������������������������!��������0�!����������0� ����-������������������������� ����������������������!�������

�����0��������� ���������������!����������������������������0���-�����������"���������!������������������� ���� )���������������&�������6��������������� ������������������ ��������0���-�!�������������� ���������!��/����/�����������������)��������-��������������������������������������������-������������� � ������������������������

���������������)������������C�����#���#�������������������9<���� ������8�����������8,,J����C����-���������6�����-������������!��/�����������.���������� ���������� .�������������� ����������������������������� ����� ����������!������������� ����������-���������� �������������������%�6���I�������-��"�������6��������������������>�����#�����������������������������������-��� ���� ������������������$�������������6���������M�����-�!���������� � ����������� ��������0���!������������������������������'�����������)������������C�����6�������������2"����������������������������5����������������-�#�����#��-�������-����0�����-� �!�����-�������-���-�6���I�������������������������������#���������������0��������������&���M�����-��������������#������������������������ �������� ��8J���� .��������8,@�-�������������������������0������������!������������������������������I������� �-�����)����������������������#�������������� .������������������������������������0�6��!������ 0�����������#������������������������)����������������������������=����-��������������������#�����(L���� ������������������������������������I�������-����������������������� ���������������������������������#��������������������������������������������0�� ����������������������������������� �� )������������������������� ��� ���������� ������� ������ ���� )���������

��������.��������8,@;-������0�����������������C����-���!��M���>��������������������������!��������0������)�������������)����������������������!�0���� ���������� .�����������������-����� ���!������ ������������������2����-� �������0-����������������!��������������������������������� ��8,@N-�����������������#��������0������������������������������������������������������ �����������������

������5���

Page 5: Revista Anfora Nº 17

N

�����������������������

����#�����������������#0-��"����������#���������������������������#�������������� �������)�������!���������������������������������������������������������0�� ��������������������#���������������������#�����������-��������� ��!������)��������-�!�������������0����������������0� �����������������������-����������� �����0� ������������-����������������!������������ ��������������������#�������������� �������)�������-������������������.��!��������������

'�����������������������0���-�����!���#��������������������������������������������������������0�����������-������������������������������������0#����������0� �������������0���-������������������������-���������������������������-���!��� ��� �0� ���� ��� ��� �����.�� ������� ��� �������0� !��� ����� $������ ����� �� ��������������������������������������#���������0� ����������������������������-�.��������������������������

1����������-�����������-����������!���������������0� ���������� �������!��������������������#��-�����������������������������-������������������-�!����������� ����������������������������������������������������������������������������-����!��������0� ������������������������#����� .����-����� ��-�����������������-#����� �� �� ��� ����� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������#���������������������"������������ �� �0� ���� �������� ��� ���������� � ���-� !�������������� � ��� !��� �������� ���������������������������������!�������������������!����� ��������0� ���-�!����������������#������������� ���������� �� .�����-� !��� ��� �� �"���������������-���������������-�!����������������������������#�����������������������!��������������������0� ���-�5����������#����� .��������������������2����������

����������0�����0� ���������#�������������2�����-������ ���������������!����������������������� �� ���� ����� ��!��� ����� ������������������#���������������������#����������������� �����'����������������-������������������������ ���������� D�� �� �� �� ��� ������ ����� ����� ������ ���������� �������� !��� �������#����� ������������ �����>�������������������������������������!��������2�����#�����������������������������������"������-������

��������#����������"������������������������"��������0� ���-�������������������!����������������������������������������� ������������������������������������������������-���������������������2���������� ������������������������������!����������0������#��������������������������� ����������������������������������������������������������������.����� ��������� ���������� ������������������� ����0� ��������������������������������������������������������������%������� ����� �2����������0� ��������������������������������������#���������/���

6����������������������#0���������0� �����!�����������������0���-��"����������������!�������������������������-�!�����������������0�������.���������������������������-������������0��!�����������&�����-����������������������������������������������������������������������������-����������� � ����������������������������!����������� ����������!����-���������������������������������������������0-������!�������� ������������������������#����������

6���������������#������������-�����.�����-���������������!�����)������.������.�������������������������������� ������������������� ������� ������� ���������0� ����-��� ������������ ���!������������-��� ��������#������������������ ��-��� ���������������-�������������������������������������������������������� ����������� �������� �������#������-�������� �������������������-�������� �������������������������������-������!������������0�����������-��������.��-��������������������������(����������.��-�����������������������������������������0�-�������� �������������������������������������-�����#����������(���(������6�������������������2�������,<�����������::-�!������� �����������������������-�������������-��������������-�������������������#���������-�����������0����!������ ���������������� �����������������������-����������������������������������������!������0� ��� ��� 2���-� ����������� ��� ���� ��������������"�����������.���������������3���

1����������������� �������������������-������������ �������������������������-����������������-���� ����������� ��� ��� ����� �� ���� ���� ��������

������5���

Page 6: Revista Anfora Nº 17

��������������.�����������2�����!��� ���� ������������� �� �����������-� �����0�-� �������0�-�"��� ������� �����������������������-����#���������-������������� 0����������������������0�������������������������������������������������

6���������-������������������������� ���� ������������-� ��� ����������0���-� ��� ���� ���� ���

���� ��������� ����������� ������ �������� ��� �� ������������������������#��������� ������-�����������������!���������������������������� 5�!��������������

�� ��� ���-� �� ������� ����������������������������������5 ���-� � ���2�� ���� ����� 3��-���������������������������������������������������������������!���������������������$$�O��������!���������������������-�������������������������������������������������������������������������������

1��� ���� 77�O�� $$�O�-� �������������������������������������� ����������� ���������� �����������#������������#��������� ���!��������������������� �������������� �� ����� ������������

J

�����������������������

��������������������

���0������������������������+�(����������6���������� ���� /�� �<8<�� =��� �������� ���� �3���������'�����������������������������)%�7%�$���������������������������������9�������������"�������-� ���!�������� ����������� ������/���������� ������������������������)%�7%�$%��(������������������������'���%�������'������*+��;�����&������&������-����)%�7%�$%�����������'�����&������-�����'���%�������A��2�&����������������*+�8,-�����&������'����������)%�7%�$%��?��������?������'���%�����1�2�����*+�99�����&�������(������

���������������������$$��%����$$%��66��%���������������������>������������������$-����������!���������������������������������� ���-����2"���������������������������-���!���������������2������������������������� $$%�� 6���������� �� �� ���� �� ������������������� ���� �������� ��� ���� ������0�

Page 7: Revista Anfora Nº 17

���� ������������������������ �����

�� ���5�� ��� ���� =���������-� �0� ����� �������������������������������������#�����������-������������������������ �����������������!����������������-���������������������!����������������������������������������������-� ��� ��������������� �������������������������������1��������������������#�����������������-��������������� ����0�/�����/������"���������-� � ���� ���� ���������� � �=���������0�����������������������������������������P�������������/����3� ��-�����-����� ������ ��� !��� ��� ������� ����/���0�����-�!�����������������������2����������������������-����������-���!������������ ��������������������������!�������������������������!�������!��-���������������������������������������-� ������� ����0� ���� ������������� �=���������

��=���������0��������������������F���������������������*��������������������������-����� ��� �"�������� ��������� ��� �������������������Q ���2����������������!�0��������������������������0�����������#�����#0�!���"�������������-���#������������������������������0���������� ��������������������-������#���� ����0����3����!����������������2�������.���!�0��������������������������������R����������������������.�����������������������������-����������-������������������������������(�����-�����������������������-�����������-�������!�����������-� !��� ���� ���� ��� ��������� ������� ��� �=���������0-��������!������������������������������������

�� ��� ���� ���� �������� ��� ��� ��� �������� ���!������0-��������������������������.����� �����!���������5-� .�����������0� ��������������-�������������������������������������(����!������!���������������������������������-������ .����������-��������������������������������.��-���������.�������������.��-���������������������� ������� ��� ���������� �� ���������� �� ���� ����� ������������=��������������������������������-���������������������������#������������������������������������������������������������������������P����������������������������������������������������������������-���!������������������������������������������

���#������ �������-�����������������-��������������� ���������"���������-����������������� ���������������������������#�������"����������������������������������#������

3��������������� �����������#���������0���������-�!����������������������.���!�0���������Q��������� ������������������������!��� ���������������������������������R��>��������������� ���� �� ��� !��� ���������� ���� �����0�� �� ��� ������������������������������-�������������������������������-����������������������������F�������#���������������������������������5�����������������!���������.���!�0����������#������-��������!����������������������������������������������������-�������������������� ��� ���������-� �� ��� ��� � ��� ����������������������������������6�!����������� ��������������������������������-����=��������� ��������������������������#�F����!��������������������������=���������0��������������������������-��� ���������������0�����������������#�����#0-����������.�������������������������#���������������������

������P���������� ������� ���2�������������������������������������-���������-������������������������-������������0�����!�������������������������� �����������������������$�� ���(�����6!�2��#�������������>���������'��-�������������������� ����������� ����������������������������������������-���#�������������������������������������0������������������ ��������� ��� ������ �� ����� ���� �������

,

����������������������������

Page 8: Revista Anfora Nº 17

@

����������������������������

������������������������ �!��������������0� ������������������������#��������� �������� �� � ����0� � #��� ��� ��������� ��������������� ������������� ����������>� �2���������������!���������������=����������������� ����������������0�����������#�����!������������� ��� ���� ������������� #�� ��������-� !����������������#���-�������������������������-������!�������!������������������������������������������������-�!��������������������������������������2���������������������� ��� ��������-��������=���������-������������������� ������� ���� �� ��� ���� �������� �"�������

������� .��!����������������������-������������������������������������������������������������-������������������=���������0��������������������!�������!�������������%�����������������������-���������������������������������.��������������� ����� ��� ���� ������ ��� ���������� ���-����������������������������!������������������������������������������������� �����������������������!�����������������������������!�������������������������������������-�� �������������������������������"�����������������������������-��������������-���������-�������� ��-����!�����=���������0�������������G������������������������������������������-���!����������������������������� ����������������-�������������������������������������2�������-���������������-�#�����������������������

>���������!�������"������������������������� ����0-� ��� ������� �� ������ ���� ��� !��� �=���������0-�����������������������-�!������������������������������-�����������������������������������������-����!������������������������������� .�� ��� �� ������ ��� ����������� �����������-��!������������������������������������������ ������� ��������� *�� ��� ���� !�0� ��������������-� ������������������-� ��������0������������������������������#�����!������3���-��� ��� ��� �� ��� ��������� ������� �� ��� �0� �������� �������������������������������������������������������������F��������������#�����������������������������#�����������������-������������������-����������������-���������"������������������������������������������������������������ �����������#��������������������������� ����������!��������������������������!��������� �������������'�������D�������-�������� ����-���.��-���������������!����� 0�����3���-�

��������������0��������(������������!������� ������������������-������!��������������� ��������������������������������������$����0�����-������� ���-�!���������������� �����������-��������������0������������-���=���������0����������������������-�������������������������������-�����!������������-��������������������� ��� ��� ��� ����0� �� ��������� ��� ���������������0��������������������-�������������������������!��������2������������������0-������������������������������������������������������������-���!�����������������������������!�������������������������������������� ����-�������� ������� ��������� ���� ����� ���� ������������������������������������

����������=���������0��������2���F�������������������������������������>����������!�0��������������������0�����-�������������#�������-�����������������2�������������������������������������������������������=���������0���������������!�����������������������������"����������� �� !��� �� #���� ����� ���������� �����-������#����� ���!��� ���������������

����������������-������������������������������������������!�����#���-������#�!�������������������������������2�� �����������������������������!�����������������-������������-������������!��� ����� ������� ��� �0� �� ���� ����.� ��� � �����������������������������!�������������� ������������$���������������� ����������-� �������=���������0�������������������0���������!�����������/-�������������������2���� ���������� ��� ������ �� �������� ���������-���������������������.������� ����������������������������������Q �����������2����������������������P����������������������������2�����������������������������������6���������������������2�������������������������� �-���������������������������������*���������������������������������������RF������� ����� ������������2��������������������������������0�����-������������������"��2�������� ���������������������������������-������������������������-������������2����������=���������0�

>���� ���������� �������������������� ������.���!�0�� ���5�� ���� ������ ������������ ��� �*�����-���������������"�����������0�������-�������������-������������������������������

Page 9: Revista Anfora Nº 17

�����������������������������������������������0������������������"��2���������������������-�����!����������.�������������������2����-�!��-���!�����������������Q������R������������#0���������*�����-��������0���������������!����������������.����-�������!����������������������#������������������������������������������������������� ����� .����������������������-��������������������� ���������������������������0�������������� ���������������������������#���������������0���� �����0� �����!��������������� ����"��2��������������������������������������������� ������� �����������=���������������������!������>� .��!��������������� ������ �� �������������������������0���������� ������������!����"������-���!�����5�����������#���������������������"��������������������!���������5������������������-�������������������0�����������������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������

6�������������������������2��-����=�������������� ��� �2��!������.���!�0���������!��2����� �������������������-������#�������������-�����0�������������������������������������� ��������������-���!�����������������������������������������-������ �����������������������������������������������!���������������2�-����������� !��� ������ ���� 5���� ��� �� �"������� ��� ���������������� ���

����=���������0�������������������������������������-������!������������������� ���������"����������������!������������������ ���������������� .�������������������������������!������!��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� -��� �������-�!������ ���������������������������������� ���������=��������D�� =�������� ��� ��� ��� ��������� ��� ����� �������F������������������-����� ���������������!�����������!�������������������"��2�����������#����������������������������������������������������������"���������3� ���������-����������-����������!����������������������������� ���������� ������� Q�� !��� ��� ������� ����������������������RF���!�������������� �������� ���������� ��� �����.������ ��� ������������3� �������������!�������� ��������������

�������������������������������������������/��������������� ���%� !�����-� ��������������� �������#����-������� ����������������������������� ����������������������������-���!����������������������� ����������������������������������!������������������-�������������������=���������0�������(���������� ��������H����������������������������������

����!����������������������� ����0������������������������������0��������������������������������������-������ ���������������!��-����������-������#0��������-����������.�������� ����������(�/���� �� ������ ������� ��� ��� ��� ������������������-������!���������������������������������������������������������0��������������������������������������������.���������������������������������������������������������-������������������������������(���Q���� ��0�����R#�����#��-�� ���-����������������������!���� ��-������������=���������0-�������������������!������!�������!������%��� .�����!����������������.��-������ ���������#���-����!�������������������������!����������������������������������������������������� �����������������������.����0������������-����� ��#����-�����!��������������������������������������������������2"���-��������������#��������������������������������� ������� ���� ��������� ����-� ���� ����� ��� ����������2����������� �������������������� ��� ���������� ����������������

B

����������������������������

Page 10: Revista Anfora Nº 17

��2���������2����������!���0���������/������������������!���������#������������������������������������������������������������3�����������-��� #�0����-� ��� �������-� ��� �2 ��� ��� �����-� �� ���������������������������������������������-��������������������������������������������������������������!�������������������� ��������������#�������������������������-������� ��������� �������� ������ ���#���� ��� ��� �� ��������������-�������������������� �������-�������0���������������������������0��������������������� /��� ��� ���� ����������� (���� ����������������=��������������!���������������������������������-�����!������ ������������#0����-�����������������-�������������������������-�������5�������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������!���������������������������������>������D��������������#������

��'������������������������������-������������ !��� ������� (���� ���� ������������=����������!�������!��-�� ������������������������#���������������������������-����������������������������������#������������������������������������-������3���-�����!�������������������������������=�����������0-����������������������������-����#��0��������������� ��������������� ������������-������#��������������� ���������������� �����1� ��������-�����������������������#��-� ��� ������������ ��-� ������� ������!����������������������

������������������������������ ������!"���#����������$!����%���������!!"����&��&���������������������&������'���������%����������%��������&������(�����������)*�������)�*��%���#�+���+%����+��,���������-&������#� ����'��������'�.����������������&������������*������*����,���!/0'��������������%����*�����#���001���� �����������������,��2��+���&�� ��+������ ���� ���� �����

8<

����������������������������

Page 11: Revista Anfora Nº 17

88

��������!����

�������������!�

Page 12: Revista Anfora Nº 17

����3��(��42�� ��2�� ��� �� �����5��� �6��-������������5�������7�����3�������� 8�������� ��� 5�%��� �����

,�� *������ 9&�%�'� &������������&����'� ���*�������� ���� ������ ����� �����������5��)��

6��!�����������0����������������#��������������� ������������ � � ������-� �� ������� ��� !�������������� ��� �������F� �� ��#������� ������ �������0������/����������-���������!����������������� � ������ ����� �� ��#��������������������-� �������� �����������!������ � � ������������-�������0����������������������0�����!��-�����2������������������������-������������������ � ��������� �������� ���� ������ ������

������������������������������!�������������������������������������������������������������������0-�����������������������������$$%��!��-� ���������� ���������#��������������������������-����������� �������������!�����������0�������������� ��-������ ���-������������������� ����� �.�����!�����������������-���.��������������2��������������������������������������!�����������0-������������#�������������-���������� ������0������ !��� �� ����� �"������� ��"���������

(�� �������������-���������0����������� ����������������������������������-�������������������-�������������-�����������������-����������������-����������-������������������������������0���-�������������������!����� ���"�����-�������������"����-���������������#���������������������������������������������������

����������������#����������������0� ���������������������-����������������������������������������� �� �-� !��� ���� ���� ��#�������� �� ����������������������-� ��������������������������������#������������������!��������!������5�����-�������������������������������2�������C�������������D� ���� (����� !��%� ?D��� ��� ���� ������� ������������ !��� ������� ���� #���������� ��

�������������������0-����� �2��������������������!���������-��������������!���#�����-��������������?S

3����0��������������������.�-���������������������������������� �����������������������������������-�����2����������������������������� ������������-������������������������

(��� �� ���-� ��� ������������ �� !��� ���� �����������-�����������������!�����#�����������������������������������������2����������������-������������!�������2�������������������������������������������"��������������������������������������������������������.�������������

1�������������������������-�����������������������������������������������������������(��5����3'6 -������#������������������������������#�����#����!������������������������������#�������-�������������������������!����������"�����������������#�������������������������������P0��������#��������

1���� ���-������������������������������������������� �������������1����������-����������

8�

����� ���������������

Page 13: Revista Anfora Nº 17

89

����� ���������������

!���������������������������-������������������� ������0�� 6�0� �����-� ������#������ ����� ������� �������� ����� ��� #���� �������������-�������5��������������������-��������������!�����������"�������������0� �������#���-����������������5�����������!������!����������������

(����������������������������-�����.�������������������������������������#������������0-�����0� ���������������������-��������������������-����2���������������0�������7��������������������������������������0� ��������������������������������������-������������

G�!���!����� ����������-�!������!������������������������ #������������������������ �������0-�����������������������������������-���!������������������!����������������������� ���������������#���-��!���������������������������������0���������������������-�����������#������������0��������-�������������������

(���������������������������!�����������0� ������������������������������������������������-��������������������������-���������������������������0��������������������!������!������������� � �� �����-� �� �������� ��� �����������������������������������������������������������������������!�������������!�������������6����'���

�������-���������������������!������������ ������������������&%��%������������.��������������/����������������������������������-����-�T������"���������������������������� ��������!����!��������������������� ������� �������������������������U��*���������������/�����!������������������-������������������������!��������������

���������3�������������99V-����� ���������������������W8�:��-�&�����-������D�����"���-����������������������%�?6#�������!�0!�����������������������0�4�������������� ������4��������������� ������-���2���-��������������������������1�������-���������������������������������������������#���������������������������������������������������������������#�������0�����#������������������������������������ ��������������������������*�������������.���#�����!�����������������0-����������������

#���������#��������?�����������������?��T������������� �����������"���������� ��������������"���������-����.���������������������������������"��������� ���������-�������� �����!���2����U?�

��������L� ������'����� ��������(�� ����=�������?�6') ��D') ?��*�����9;�������%��%�D%�=%�6��6� � :)�6*6�� ���� ����� !��� ?��!��� �������0� ������ ����������� �����0#����� ����������������������������#������������������������#���������������-���� ���������������������������������������-� ��!������� ���������������������������������������������������-���������-���������� �� ������� ������ ���� !��� #�.��� ��������������!���������� ������ �� �������� �������������������������������?

������������������������� �����������������������-�!��������� �����������!���66��%���������%�������������������������������������#����������-���������������������������������������-���������������������������0� ���������������*�������� ���!��-�����������������������������!���������� #���-� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ������-� ������������� ��� �� .��� �� �� ��������� ������������5��������������-��������������������������-��������$%�����������������������������!���������������������0��-����!�������������-�����!�������� ����� �������������������������������������������������G����!��-���������0-��� ������ ������ � �" ������� ����� ��� ���7%�$%�>������������������!����!�����������������������9;�����������?6����������6������������� �?�������������������#��������������0������

�������!�0������-���� ������������#������������� ��������"��������-�������������0� ��������������-�����!������!���������������!������ �����#���� ��� !��-� ��� ������ ���� ������ .������� ��� ��������0� ��� �� �-� ���� ����-��������������������-�����2��������-�����?�� #��������������� ���������� ����������� ������0�?��G���������������������2������������-�������������� ����������� ��'���-� ��3� ��������=��������-��������������������-��������-���/�������������������������������������������������������������-������������������������� ����������������2����-�������������������������.������� ���������� !��� � �������� � �� ��#��"����

Page 14: Revista Anfora Nº 17

���������-������ ��-���������������������������.�����������������������������������������������������������������-���!������� �� ��# ����� � � � � ��� � � � ���� ����������������� � ���� ������������-���������������������������������������G�����������-���#��������-���������0�������!��������������������������-����������������������������#��.�����!����������������������� .�������������������� ����

1�������������������������� ��������������-���5��A���������-��"�������������������������(�� ����� ��/��-� ����� ����������� �����������!��������������� ����%

8R�� ���� ����������������-������������������������������������������������������������!����������������������������������������!��������������������-������!���������������������������� ������������������������������� ������������ ��� .������

�R������������������������-�!������������������#�����������������������������������������������!������������������������������� ���-���������%����������-��0� ����-��������-������ ����������������������������������������������� ����������������������������9R���������������������������-��������!�������#������!������������������������������������������ ��������������������������#���!������2�����������������������������-���������������������������������������������B

(����������-��������%���%����������������������� �2����� �������-� �������� ������������������������������ �������-���������#����������������������������������!��� ��������� �� ������ �� ����� ��������������� ���� ������ �����������-����������� ��� �������-� ��� #������� �� ����� ������-�������������

8;

����� ��������������

��������������

'� ����M����H�%

?$�������������������������������������������������������!�����������!�2���������������������������!�����������!�������������������������������!��� ����������� ��������� ������!��������������������� �����!�������������?�

Page 15: Revista Anfora Nº 17

����7��������:������;���3:����+���)6��

��� ������ �� ��� ������ ���� ������ � � ����� �� ������������ ��� ������������ ������������� �� ��������������������������� ���������� ��� ���������������������� ������ !"�#�����������$��%�&'�������(�)������� ��� ����*���� ��������� ������������������� ��������+��������)

���!������������������������#��������������������.�����#�������#����������� �����������������������������������������"��������#���������������������D�������.�����������-������������������������-�������������-�������������������� �-��������-�����������������-�!����������"�������������������-������������-�������!���������������!�����#�������������-�����������������������������0���� �������������!���������������������������������� ��2��������%� ?���������?� 4����4� ��� �� ������������-� ?���� �����?-� !������� �����������

(������#������������������������������������������� -��������������-����������������������������� ����������������� ������#�-��������������������� ���������#�-�����������������0��������������#����������������������������0�����=�����������-������������������ ������������������� ����.������ ��� ������� �"������������ �������������������3�.��������������������!�������������������������3����

G�������������� ���������������������!��������#�����������������#����!������#������ ����#����-���������������������������#�������3�������-���"����2������������������������������������ ����� ���� ��� �� ��-� ��� ������ ��� ������ ��� �#�����������5 ���������������������-���������������������� ��������������������� ���������������������������������������������%�?����.����������������������������������#�������!�������%�)�����������#�����������������*�����������������������������������-������������������������0����������"��������������� ���%�?(������������������ ����?�� ������������������������������-�����-�����������������������1���-�������������� ��� ����-� ����� �� �2�-� ����� ��� ����������������-���������-����������������������������!�������� �����������-����������������������������������� ��%����������?�

����������������������������������������5 ��������� ������������������� �����-������������-������Q��

������� �����������������������������������R��������������������#������-����!����������������������-���������������� ������������5 ��������� ������������������� ����������������������/��-���������-����)���-�����/�-����#���������������F��� ��� �������� �������� ����� ������� ����/����#�����������������*���"����-�����-���������������!������ ���������-�������������������������#������-������!��������#��������������������������#������-���������������������������������/������������������������������������-�0�����������������������-����������-��������������������������������#������������������������������������

3���������-�������������������������������������������� �����!������������������������ �����������������������-���������������!������������!������#������!�������������-���������!������!�����#�������������������-��������������-���������������������������������������� �����#�����������������������������!�������������������������?�� �����������������?-����������?�������������������?-�������#���������������������������%�����������!��������������������������������������������������������������������������#��������� ������ ��������� $��� ����� /��� ����� 0� �����������%�?���������������������������#�������������-����������������������#��������-�!��������������������������������������������������������� ��#��������� ��� ��� ��� ���� ����?�

8N

��� �������������������

Page 16: Revista Anfora Nº 17

G�/�0%�? �����0��������������������0��������������������-������������������������������������������������ �����������������������"�������� ��������2�����!�����������������>�������0�!��-���������������!������������������������-���������������� ���������������������������������- � � ���� !��� ������� � �� ������ !�������������������������������������������������-������������!��������������������������2����������� ���������������#�������?�

T1���� ��� ��������� ������� ������ �� ����������������U�(�������������!��������������2�����#0��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������� ������������������������-������������������������������������#�����-���������������"��0�������������������0������-������������������������������������*���"����-������� ���-����2�������-�������������"��������2��������������$��2������������2���������������)���������������������������2�������������� ���������������� �������-� ������ ���������� ��"�����

�� .������������ ��������� �� ����� ��������������������������������.���0���-���������������"�����>� �2����2���� ������������2������������-�����T���������������������������������������� ������������������������������������!����������"����������0 �������!����"����������0 ���������U�$�������� 2����� ������ ��������� ���� �����P���-���2���������������2��������5��-��2��������������������2���������#��������������!������������#�����������������2������������������2�����������������������������������������#���� ��� .����#������-� ��� ������ �����2����� ������ ����������������.����#�������5����2������������������������������������F����2���������.����#���������������

1���������������� �2������������� ���-� ���!���� �� ��� ��� ��� ��������� ����� ��� ���.����� �������������������!������.����#���

�� �������#������� �� ��#�������������������������������������������������������"���������#�������� �����������-� �������� ���"������-���������������������������������������-���#����������� �������-����!����� ���������-���������������-����#��"������� ���������������!�����2���������������������������������Q����������

�������������0�����������������!�������"�������������R�����������������������!��������������������

��� !��� ��� �������� ����������� ��� ���!�����������������0#�����������������"������������������� �������� ���� #�����-� ����� �� ��� ����� ��� ��������

�����������������������!��������������3���������-���������������������!������������� ���-�����������.����#�������"���������������������������!��� ��� !��� � �����-� ������ ��� �������� � ���������!������������!��������������������������������������������������������-� ����������3�����������������2����������������3�������������������������������.���

���������������������� �����������������������������������-���������������������������������������������� ��#�����������(��3��������"������������������������������!��������������������%���#����������������������#���!��-����3���������������-����������������������������� �������F���#�������.��-� !������ ������ !��� ��� ���� ���������

5+�-7;+<�;=�=)+5���7��������:���������#�����#��� ������� 9������� ���� ��������� �������

8J��� �������������������

Page 17: Revista Anfora Nº 17

8,

���"����!���#$�%������

�+:5-� +�)=7�:�=7�+��� �� ������� � �� ���� � ���� � �������� � ���� �������������������������������� !��"����#����������

$�%���&"�'���(������%���"�%���'�)&��*�%���&��+����#��,�-�%�.��"�(������%

&���/&�"�.��0����#���(���,('���(������%�&�����1���"�.������

!����2������!����������'!���,"'��&"�&��(������%�&��#'�������-3#��'

����&�%���%��(���/�""�'��%�

)�����������������������������!����"��������+�&��%�-�������������� ��� ��� #������� �� ��������-����������������������������� ��������� ���������� ��-�������������������������������0�������������������#���������

>����� ���� /��� ��� ������ ���� ������ �� ����� �������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������-����!��������������������������������������������������-����!��������������������������� 5�!�������������������������-����!�������/� �� .�� ���� ��� ����������� ���� �����

3���������������� ����������������������������������������!�����������������-������-����-�������������Q������������������������������������������� ����������R�������������������������������� ��������� ��� �� �������� ���� ���� !������������������������������5�����������������������!�������!���� �������������������������������������5��������-���������������������������������)���������������� �2����������!����������������������������������

1��� ����� ���� !�0-� �������� !��� �������� ���������������������������-��������������������������� �0� ��� ���� �� �+�&��%�� ���� ��� ���-� ���!������������������������#���������� ������������������ �� ���� ��� ���� ��� �������/���� ��� ���������7���!����������������������U%�!�������� .�����������������������������!��������������"��������0����-������������5����������������������������-���������������������#�������� .������ �� ������������ ���� ����������-� ��� ���

�"����������������

6���� ���-���������������!�����������������#�������������������-�������������������� �������������������������������!����������������������Q�������������������!���������������/�R� ����������������������������.������������������������������������-��� ����������������������1���������������� �����������!����������������� ��� ��� ��� ����������-� �� ����� ������� ������������#��������������������� 5�!�����������������!������������ ���������� �������������������������-�����.���������������������������� ��+�&��%����������������������������������������� ��� ��� ������� ������ �� ��� ����� ������

��������!�����#������������+�&��%�����������!��-�������#����0������.2��������������������-��������������������������#���������������-������������������� ���������������������-������������������������������������� ���������������� ����������!�������������������������������-������������������*�������������� �������������� ���������������� ���� ����� ��� ������ � ����������� ��������0����������.���������������6����+�&��%��������� ����� ���������.����������������-������!������� ������������������������2������������������������!�������������������������������������#�������������������������3� ������������������ �����!������ �������������������2��#������������ ���� #������� ��� ������ ����������� ���

�� ������� ����� ��� ��� ��� ����� ���0����-� ��� ���������������������0�������������������#���-�������������������������������������������������#���������)���Q���#���������������������R-����������.�������������������������!��-������������������������������>����������������������������������������"����������������������/��������-����������������������������/����������������������������������� �������������������������������0�����������������������"�������-�������#���� �����������-� ������ ����������� ��.��� �� �������������������������������������������������#���������������.�������"����������������������������"������������������G�������0�*�������%�$�!����������������������!������ �����������

����������������������������-������2������

������5���

Page 18: Revista Anfora Nº 17

���+�&��%������������������������2���������-�����������������0�!������������-������������������� ���������������2�������������0� ����-���������������� �������������� �����-� ���������� �������������������� �� .����-� ��#���� ���� ����������������������-������������������������������������!������������������������������������-� ����������������������������������������������!�������������"�����-�!������2����������������5�!������������������������������������������������������2��������������������0�!�������������������������#0��������������!������������������0�������� �����������������������������������/�������� .������������������������!������������������������������� �����������������������������!����������������������������������������������������������������������������!�����#��������������������������������������������������������������

1���0�������������������������0������-�!�������� �� ��������+�&��-�������������������������2����������������������������5�����������������#��-�������#������������������!����������������������������!��������������#��������������������������������������������

�� ����������#��������� ���������������� ��5��������������+�&������ �����������������������������������������!�����������0��������#����-���0�������� ������������������ ��������� �������������������������������#��������-����!���������������������#����������������-�!��������!������������0���������-��"����������"������ ��� ��� ����� ���������� ���� ����

�� ����������������������������������������#���������������������������������0����������������������������!������������0������ ��������������������������� #����������2������ ��������#����� ���� ���� ���� ��� ������ �"��������)���������������������#������!��������4��5���� ��� ����� �� ���� ��� ������ ������������ �������.���� ��� �� ������� !��� ���������������������

�������������������������������������������������������� �� �� . �� ���� ������� ��� ���� ����������������#������������������#���!����� ���-����!��������2��!����������.���������������������������/����-��������������������.�� ������������������ ����������� ����������������������������������������-�������� �������#����������������������������#����-��2������������������ ������ ����5������������ ������������������������������������������������������������-�������� �2���������������� .�������

������������������.���������� ���������������� ������������ .���(���������������������#��"���-��� ������ ��� ������� � ������� �� ������������������� ������������������������������������-�������� �������������������������������������������������������1�������������������������������������������������������������0���������0�����

����#��"���������������.���������������������0����!����������������������������������������� ������������#��.���������"�������"���������������������������������������-����������������������

���+�&��%���� ��������������� .���������������������������������������C��������������������������������������!�����������������.��>�������������� �������������������������������������������������/�����������������!��� ��� ���������������!������������������������������������ ����!���������������2���������������������������������"������������ �������������������"������ ������!�������� ����!����������&)36�

G�������������������������-��������������������(���� �������!������������������������������������ ������������� �� ��� ����������� ��� �������������������#������������������������������������ !��� ����� �� ��� 2�� �� ��� ������� ��������� �����������

8@

���"����!���#$�%������

Page 19: Revista Anfora Nº 17

8B

���"����!���#$�%������

1������������!����������#��������������������������������!������������������������������-����� ��� ������� ���� ������� ������� � ����������������������������� .����������������������������������������������������!�������������0��)�����������0������������ .-�(���3�*3 �( �>'6C6A6-�����������������������0� �����������������������������������+�&��%�-���������� ��� ��� ��������� ���� ���#����� D�� &��%�����������������0����.���������������������������������

������������������������������������������������������ ������� ���� �������� ���3��#��� ���������� ���������������� ��%����������� ����3�������� �������������������������������������������������#���-��������������������������.������������!�����������������������������������#�����������������������������������#�����������1��������������� ��������������������������������.���������!���������������������������������������������������������������������-������������������������������������#�������6������������������ ����-�����������������������#�������

��� �������������������������������������#�����������!���������� ������������������������0������(������������������#����������������������������������������������������������������������������������������-�������������������������������'����������!���������������������� �3)�(-������#�����*> �1�6'���& '���������������������������#��������������& '�����0�������� ���� ����#���� ��� ��������-� �������-�����������-�������������-��� .������#�����3������������������������������������!���������������������������������!������������������"�������������������6�3��������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������!������������������ ��������������� ����/����-� �����������������������������������������������������������������������������������-���������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������(���������������������������������������(�������������������������������� ��-�������0������������������� ��������������������� �������������+�&��%�� ������������� ��������������������������������������������������&��%�����%�

�6�0������������������������������������������������&��%�����%�-��������������5��������������� ����������!����� .�����������������������������������!�����������.����������������6����0��6�������0�!�������������������������� ����#�������� ���!����������������0�#������������������!�������������!�����������������������#�����������0���������!���������#��������������������� ���#������������� �� ��"���� ��� ������� �������-�!��� ����� ����!�������0������������������������������������������������������������������������!�����������������-�!������#�����������!��������������������!�����������#�������-!������������0�������0����������������������������0�����������-�!��� �����������0������������������������$������������������������ ���#�������!������!��������������������������

���+�&��%���������/����������������������������.������������� .�-������������������"�������������������������������������������������#���������������������� ���!������������8���&��%�������&��%�����%�-�����������������������������������������������������������������������!���� ��������������������������������������(�����������5�������������������������������������������-������� �2�����������������������������������������������1�������������������������������������������������������������� .�������� ��&��%�����%��������������������������������8���&��%���������� �����������/������������������������������������������������������������������������������������3���������������������������� ���������� �� ��.������� ��� ���� ����������������

Page 20: Revista Anfora Nº 17

�<

���"����!���#$�%������

� ���������������� .�������#����������� ��� ���������� �����+�&��%�����������������������������2���������������� ������/������������������������ �� ���������� ��������� �������#��������������������������������+�&��%��������� !��� ��� �0� ���� ������ �������� ��������

(������+�&��%���������������������;���������������-���� �������������� #������!�������!��������� ��������-�������������������0�������������������������!���������#��������� �����������������������������������3�����!�������������������������������0�$��������������������������������� ���� ������������� ����������������������#0���-��������������������������������������������������������������������� �������������������#��������������"��������!���������������������������������6���������������������������������������������#�.��������0�-������-���������/����G������������� ���4� ���������� ���� ��������� ��� ����������� ��� ��� ����-� �������� �� ���������

$����������!��������������������������������������.���������������!��������������������/�������������������/�������������������������� ����������������������������#�����������������-� ��� ����� !��� ���� ����� ����� ���������������������������� �����������������6���� ���-� �� ������ ����/� ����� ���������.��������� ���������������������������������������������������0��������������!���������������-���������!���� ��������������������������������� ������ ���� ���� ��� ���������� ������������!���������������������������������������0��������������������������� ����6����������������������0��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������-������������������������0���-�����������������������.������������

��������������.������������������-���������������� ���� ��������������������������������������#������������������������.�����������������������������������-�����������������������������������������#�������������������������#0��������������������������������/��������������;��������������������������������������������������#���������������.�������������������������������������������#����������

����������� ������������� ���������"�����������D�� ����������� ������������������������������.��!�������������������2���*�������������� ��-�"�������������� �������������������������!������������������������������;������������������������0�!����������������������#�����

��#��������������������!�����������������G����������������������������0�������.�����H���������������������� ���������!�������!����!����� �������������� ������� ����� �����������6������������ � � ��������� ��� 2�� ���� �������������!�������������������������� �������������� ���+�&��%�������������� ����-���������������� ��������������*����������������-�����������������.������-���������������������-��� ����������������������� ������������������������-��������������������*�������������������������-� ��!��������2������������������������������������������� �������������������������������5�����!�����������������������!����������������������������0-����� ���� ����� ��� �� ���4���� �� ��� ��� �����������������7�����������������������!�������;����������0���������������7������������������������������.�������!��������%������������5�

1�����������-�!���������������������������������� ��� ���� �� �������U� Q3��0� ��� � ����2��������R�1��!�2������������.�����������������������������U��G���������������������������������!�����������������������-���/�-�� ��-������-�����-�����������!�������1��!�2�������������U��6�������!������������������������%���������������������������������-���������������������������������-��������������������� ��-�����!����������������������U��1���������������!���������������#��������!��������������������!����.�������� �������� � ��� #������-� ������ ���!�����������������!��������������� �����������������������������������-�����#������������������������-�����

����������������������2 ��-�.�������#�����������������32 �����������#������������������-�.�����������������������������-���#���������������������������������������������������D�������������� ������ ���������������� �� ��-� ������������#�����-��������������������-���������������������� ����������0�!�������������� ����������������������������-������������#�.����-������������� .������

Page 21: Revista Anfora Nº 17

C������ ���������!��������������������������������������������� �������������������3�.������������� ����������������������������#����������7����������������������� ������������� ��� ���������������������������������#����������������������#������7����"�������������������������������������������.����������������������������������������������������(�����������������#0�������� ������������������������������ ����0-�#������ ������*������������������� ���������� �������-� ����� ��� �������� ������.�����������������������-������ ����6����������������������������������� ����������������������������!����������������!���������������-��������� �����#�����������������������������

&�������� ��� ������-� �������� ������-� ��2������ �����#��������������������������������0���3�����#����� �������� � �������� ���� ���� ��� ��������� �� ���������������������������������������!��������������������������������� ������������� ������������������#�����������������������#������-����!��������-�������������������������������������������������.��������������������������������������������� ������������������������������������������D������������������ ������������ ��� #����������� �� .��������������� ����������������������#����-������ .�-������������������!���������������������������������#����������� �0!����� ���������� ���� ��� ������� ��� �������������������������������������������������-�������������������������-��������������������������#���������0�� �� ������� ��� �� ��������������� �����������!����������������.���������������������������������� ��� ��� ��������� ��� �� ������ ��� ��� ��������������� �����������������������!�������������-�����4����������!����������-�������������!��������������������� .������!��� ��������3��������������������

�������������������������6��������������������0� ���������!�������������������������� ����0������������������������������#�����#0��&������������� �����!�����������������������������������������1����������������������������������������7�������� ���� ������ � ��� ���������� ��� ������� �������P����� ��� �0��� ���� ��� ���� ����������� ��������������������������������� ����������������������#��������������� ����������-������������������������!������������������0�� ������������������������������ �����������������������-�������������������� ���������������������#������-������������������!�� ������������������

1���������������������������������������-�����������������������������������0�����������������������-����������������������#������������� .���Q�*�>6�3 �6� 3)�)�*4� ���� ��#������� ��1������������R��(����������0��������0���������������������������!������������������������������������-������������������-������-�����-������-�����-������-����-������ ���� .����������������������� ����������� ���������������2����������������!��������������������'������������-���-�����-������������-�������-�����-�������������������� �����������������������-�����������������������!����!���������������������������������� ���� ������� �������������������#0�����������������-����5���!�������������������������� ��������������������������2�����������������������-���0������������������� ��� ���� ��� ��������� � ������ ����� ����� ��������� ��� ��� ������ ����� ���� ��� ��#������ ���������!����� ����� �� .����������������������������!������������������������������ ����������������������1������������������������������������������#����������������������5�����!������� ������������������.��������������0�������� ��������������������������-��������������������������� ��������������������������������3����������������������2�������2������-�������������������� ������������������������������������ �����������������������������������������6����������������������������������������������������������4 ������������0�1��������6�0������������������"������������������������������������������-��� ���������������������������������-����������������������!����������#�����#0���������� ���+&��%��������� ����������������������������5����>� .������������������������������������-�!������������2�������� ������������������� ���������#���������������.���!���������������������������#������� ��� ����4���������� �� �������2��� � ���� �������������������������6���-�6���-�6����

�8

���"����!���#$�%������

Page 22: Revista Anfora Nº 17

$���������������������� ���������������#��������������������L� �� ����� ������!��������������� �����L� ���������#������� ��� ���� ������������ 1��� ����� �������� � ���� � ��������� � ������� ����������!�����������������������������#������������#���������������������������

��

���������������!�����

�������������� �!"# ���$#�%�&

'��(����)*���� �!%����*����+

1������1� �

&������!���'������ ������ ���

���������5��������#��������������-��������������$2�����30�����������-������������#�������������������3�����������������������!���������������������.��>�����-�!����� 0� ��������������� ����-� �� !��� #�����������������������������������������������8<�/���

���0���������������������-������������������� #����� ������������ ���� ������� ����������-���������������������������� ������������������!�����0� �� .���-� �������������������������������� ���� ��� ��� ���� �"�������

6�0������������������������������������� ����������� ���� ��� �������� ���/�� !��� ���#���5 ��������� ������������������� � �������!������� ���� �������� �������� ��������

Page 23: Revista Anfora Nº 17

�9

()�*�������+�����������,

����4��%������>���� �������������5�%����� �����

+���#$���"# ���,� -#�.$���#$# �#$(�"�"#/�#0�, ���,�#(.))�&��,�#(�"��$���(���1��

(��(�"#$�"��,�(���(�&.$����#$(#$��#$�#2� �3����#$/�#3�������#�"��)�4��3�$���$����#$$�5# #��-�

# #5�"��"##6��(#$���1D�������������������� ���� ��������������������#�����������������������������������)�#������ ������������)�#�����������������������������-����0�"������������������������������5����-����#���������������������������������������-���������������������)�#�����-����������������������������������-�(�#�������1���#���������������������������������!�����������

(���������������������� ����� �����������������������-�������������6 ���-����1�����-��������������/��-�!���������� �������� ��������(�#���G������Q ���� ���������������R�������������� ������������������ ���� �������K���-��������������������))���������������6��K������������������ .�����6�0-���������������� ���������������:&)�� ��(����::�#�������������� ������������� ����������������� �����G�����6�����

������"��������' 0�6����������������������������������������������(��� �-��0����������#�������� �����-����������� ���������������������������� ����������-� ��� ��������� �� ��������������������������� ���"����������� ������������#�������F��#������������������������-������������-�������������������������������������� �������������������������������������#�������!��������������������������-�������������������������������2������� ��������������� �������� ��� ����� ������� ��� �������

������� ����� ���� ������� ���������� ���� �������5������������ ���>����� �����(�#�����Q �� ������������3���(�#����R�������������G�����6������ �������/������������� �����������������������-

������������-����������-���������������������������������-��"����������-����#�������� �.����(����-������0������-������#0����������������������-!��������� ����������������#�����!����� ����������������

���� ������� ����������� ����#���� � �������������-����������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������-�����������������������������������������������������!������0��������������������-� ��������������� ��� !������� ����������������#�������������������������������������3������ ����� ������-� ��� �������� ��� ��� ������������ ������� ���� � ���������� ��� �������!���������������������������� �������������������������������#�������������������������!��������������������!��� ����������������������������� �6�0-����������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������������������-��������������� ��������������������������������� ��� ������ ���� ������� ��� �"��������

Page 24: Revista Anfora Nº 17

�;

� ���$����� #� �$ �#/�#2�"#�#�& ���"�7�$��$(�#$# ����84$71��(#��$(�#�����# #�,��4$"#$�#�(���3�(����#�(�"��1� #�(�"��� �#�(���(���"# �� ��$"�� ���#����#�&"#����� ���� � �$3������4$7!#$9(���7 "#$(�� "# # � ) ��#"�"� /�# ��#�#& �# 3����"#$(��"#$���(��� �#�(���(����#�#:�$(# � �� $�5# #� �-�# #5�"��1

��(�#� ���84$��� �/�## #�(�"��#�(�$!��(�3���$(#1�.$���$"�$������#$"����$��$��� ��� �,����#���"# �/�# ##���& �#$�� ��#$(# # �$(#$(�� #$(#$"#� �� (#6(����,� ��(��$�(�## ��$(�#$# ����84$&# "#�#����# � (%����&)# ��$(�#���#8����#�#�1

�$(�# �-� ���#$(�& �-��#$(���� ��������4$"#�$�$�#5���#���4$&�$��#$����4$$�#5�)"�3#�#$(#"# �#6��(#$���"# �$ ��$"� "#$(�� "#$���(���1

� �)�"��$�� � �!��� �& ���#$���"# ���,� -$��"� �����(�$�"�" "# �#���,�� ����$"�����#����#�&�����#$"#�(�"� �/�#$������)�-�/�#$�"�&���$(�� ��#�(#����#�����$���(���������1

()�*�������+����������,

���� ��������� ��'�����-� ����

=��%����������1���

��������0�(�� �������#�������������� ���������������������������2����������0� ����-��-�����������!�������!��#0������������������>�����-����������������������������������#������������������-�������������������� ����������-"��������������������������0� �����!�����������������������-�������������������������������������������������-��������������������!�������������#������������������������)��������-��������������������������������������#�����������2�������"��2������!������!����������������������������.��%�������������������������-�����-������ ��-����������������������-�����������-�� ����-� �� ����� ��������-� ��� ������ ��� ���� �������-� ����

>������������������������������.������������ �������-�!��������������������-������#��"���-������������������������������������������������-����������������-�������������������������������������-�����������/�������������������� �������������������-�!������������������������������������������>������ ������������������������������������������������������������������� "���� !��� ������� !��� ������ ������������-� ����������� �������*��������-���������� �����������������-�A��5���������������"���� ���������������!���!��������������� �����������!��/�-����������!���������������������������>����������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������� ��������������

���������������!������������������#���������������������������-����������"�����������������������������������������#���������� ����!�����. ����������������� ������� ���!������������������������������0�������� ������-���������� ���������������������������������-������������������������������������������������������ ��������!��������������������������������� ���#������-� ��� ��������-� ��� ���� #������ ��� ���� ��������������������!��� ����������������������������������2����������

����������������������� ���������%�T3��!�2��������� �������������� ���!����������������#�!�������������������������������� ������ ��������� ����������� ��������������!������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������!�����������������������������������������������%�6%�3%�D%�U�� ��#���������������������������������������������������#���������������-����� � ������ ��� !��� ��� ��#������� ��� ���2� ��������������������������������������������� ������-������ ��������-����������������������-�����������!��������������#�������������������������� ����������������������������������������������������������������������#����-�������!���!����������#���������������������#��������������������� ���� �� ����� ��� ������ ���� ������� !��� �"��������

Page 25: Revista Anfora Nº 17

�N

C���C���

������������ � �������������

�������� ����� � ��������������������������� �������� ��

�� �������������������� ����� ������

� ���������

�������� � ��

������������� �� ����������

���� ��������� ��'�����-� ����

1���������-�����������������������������������������������-������������-� ��� �����2�� ��� �� .�� ��� ���� ��� �� �������-� �� ��� ���!����������������������������������-���������� ������������������������-�����������������������������!�������������������������������������-������������������������$��-������������������������ �������������-����������������������.������� ���������������������1������������-����������������0���������������� ���������������!������-�����������������������������������.�-� ����������������������������!������������������ ������������������������������������������ 5�!����������������������� ������������������ ��������*�������������������� �������������������������� ���������-����"�����������������������������������������������

�������������������������������������������������������-�������������������������� ��������������������������-�#������������������������������0����������-�������������������������������� ���������������������-�����������������������������.��������������� ������������.�������������#���-������!��������!�������������������������������1��������

�����������������������������������������������������������������-�������������� .�����������������������������!����������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������-��������������������������������������������������2���-����!�����������!������#����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������-��������-���������������!�����������������������!�������#����������!�������������������������� ������

(����� ���-���������������������������������������������������������������-����������������� �������������%������!�������������������������������������������������������������������!�������5�������������#�����������#��������������������������������������3����!�����!���2�����������#�����������������������-���0���-������������������#���-���!���������������������������������-���������������������������������������������������� �����������#�����-�����������������������������������������������������������������������������������������!������������������0-�����2����������������������

������������������������-������������������!������������#������������ �����!�������������������-���������������������������������������������������� ���������������!�����������������������������������������������������#���������

=��������-�77%�$$%�������-�����������!�����������������-������������������������������������������-��������������������������������������#�����������������������������������������-����������������F�������������������������� ����������������������������������������� .����� ���#��������� ��������#���������������� ����������-����������������-��!������������������������������������������������ ����������������������������������6�����!����������������

Page 26: Revista Anfora Nº 17

�J

./$��������������0��

�������������������� ����������������� ����������������������� ������������!����������������������� ����"����#���������� ���$�� �%&'%(�)�*�������� ������+��������$�����, ����

&����������*$����� �������������������������������� -��.������� �������� ���������������� �������&����+����� � �-��.���/�0/��/��1� ����2������-�����������3�� ��������������� �������&����-���$����� �-��.���/�0/��/��&���&�$��- ����3� �2��/�����������/�0/��/��4��5���) *��)�������� ��0/�&/�6/�� ������������� *���7(�8��� ���&+-409�!� ��2��/����������/�0/����/��)���������������$���� ��0/�&/�6/���������7(�:�� *� ����&���� �5����-��.��&�����/����������������,������������������ ����������; ���������������5���������������� ���!���������������� ���������������/�0/��/������������ �� ���������� ����� �������&����6��$ ���� ��+������/�0/��/�2�����������) �����!�� �4������)��������/�0/��/��<����4������ ��� �����

4�� ��������������������������/�0/��/����� ���6 *���������#������2��$����������������������������,����������������������$�������!�� ��/�0/��/������;���� ��������'��, �������"�� ��������������$�������������� ;����

=������ �;��������������. �� ��� ���,�����#���� ��������������������>���>���� ������� $���� ������������������������,������ ��� � �����5�����?� �� ����������$��� ��+���������#����� ���6�����5���������!����������������� ����� ���������������!�5��� ��,����������������;��� ����������� ������ �&'-6)6� ����� �'�)6� !� �+�)�� ��� �������� �� � ��

6����� ���������������� ��������$� �����������������������,������������������ ��� � ���� ���������������������������������� ����������������������$�#����������,�������-��������������,�����������������

@�������������� �����$������� ���������������������� �+����������� ���*� �������������� ���������� ����� �����������������������,�����������������!�������� ���!� �,���������� ��� ������������������������ ���������������5������ *$� *�� ������� ��������� ��� *����� ���������� ���������� ����������������$���������������� ����������,�������-������

����� ���5���� ������*�����������������������������������������$��������!�������������� �������� ���&������������ ������ ���������� �����������������$��5����$ �� ��������������*���� �������� ����������������������������

Page 27: Revista Anfora Nº 17

�,

���������������"� ��

Page 28: Revista Anfora Nº 17

�@

���������������"� ��

Page 29: Revista Anfora Nº 17

���������� �2������ ������ �����������������.���-�!�����������������������#��!����� ��������������������������������4�����������������5������ � ������ �����!��������������������D�����������������������)��������

(�� �������������������� �� ������-� AD(>)�)6�G 7D)363-� �� �������������������������������������������1�> *�)6������������������0���������������F� ��!������ ������� ������������� ����������� �������������������������������������������������������!��������#����������0����-��������������������������-����������������������������������!������#������������������������!�����������������������!��������������� �)> (��������������5��#��������������

1��� ��� �������� ��� �������� ��������� ��� �� �������� (1)')>D6����� �����������������������-����� ��������-����0�����'6�)�* (�!��������������������������������-�!�����������-���������������������-���������������0�����������������������������������������-�!���������� ���� ���� !��� ������� ��� �� �������������(�����������������������������������������������-����!����� ���������������������������������������������������������������������������-��������������������!����������������������������������������"������������������0� (1)')>D6�!����� ���������� ���������-� �� ��� 2������� ����������#��������������������������������������������-�������#�������������������������������������������2�����������������!��������������������#�������������������2�����

�������������������������0�������������������������������� �������� ����-� �� ���� ��� ��.��� � ������� ��(6� '�> (� �� �)*)(>'�(-� 5������ ������������� ������������� �������������"�������!�����������0������������������� (7D)K�=' *)6������16'6*�)6��(���� ������ ���������-����������������-��������-���������� ������)�D()�* (�!����#�����������������������

>����������$')(>�6*-�CD36(-��')(>��������������������������� �����"��0����������������!����������������������������� ������������ ?>�3�(� ��(� 1�3 ' (?� !��� ������#����������������������������������������������������-���������������������!���������������������!����������������������/���������#��.���������������������������������!���������������� ��������������������������"����������

�����0������� �������!�������� .�������)6-���������� �������������������������� �������������������-����!��������������������������5���0-��������16�6C'6�1 '3)36-�������������������.������-�����������������-����������-�#���������������������!���#����-������� ������������������������ ����"��������������0�����

�B

�+�;�+����;������

���� ����������������0������������0�������������#����������������������-������������������� ����� ��������������������������.������������������/����������"��������

���������������������������������������-����� ������������������ ������������� �������������"��������� �0��������������������������������-����������������������!�������� ������� ��� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� ������

�������������������-���#���������������������������-����������� ������������������-��������������������������������� �-�������������������0���������!��������������-���������� ���!��������� ������������������5�������������������������������D��������

����� ��������-�������������"�����������0� ����-���������������"��������������� �-��������-�������������������!����������������������#�������2�����-�6�������!���������������������-���������������������������������������������������� ���-������������������ ����=)6>�4��D:-�������������������������������������������������������������

�����������������������������/�!��������� ���������6�=6������� �6�������������-�������������������#�����������������F�!���������>��������������������3����������!������2����.������������������-�������� �����������������(�����������16�6C'6�1 '3)36�������!�����������������0��������-!����������������������������2����������������������-������������������������� .�����������1 '�6* *�)6������������������������������������

������ �������������2�����!����������������6�(����������������D�������-�!������������������������������������5�������"���������!���������������������������������-������������� ������������ ����������������������������������������������

��=���������0��������������� �����������1�����C���-�� �����������������!������������������������������>������)������-� �� 5�!������� ��&���������� ��1� �1�����-��������� .������������������������������������2�����!�����������������������������������������������!����������������-�(6C)3D')6-�6��'-�6'��*)6-����!������� 5�!������� ��&���������� ��1� ����� ��!��������������������������� �����������-������� �������� ������������������>�������!������������������� �������������������������������������������������-����������������� �����������-����.������-���������������-� #��������������-�����������!������� ������ ����"�����������������������

���!���"��������� � �&+��&��������,���--( *���� ����� )����� �(�.��) � ���/ ������� 000 ������������������ ������

��������������������������������

Page 30: Revista Anfora Nº 17

3�������������0����������������0���������������� ��� �<� �������� ������� $$��� �� ���� #����������������������1��5�

������������-��������������������������� ���������;B+�6������������������$-�������� �2����������������>�����������'���%������1�2����*+99-������!��������������������)%�7%�$%��&0��������6����-�!�������������������������������������������������������(�� �������������$��G���!���������������!���������#��������$$%������������� �2�������/���������������$2����30�������������������5�������������#�������� ������������������� ���� ����������������������������������������������1��5-��%�'%�$%�I�����&����1����������-����������������������������������1������������1��5-��%�'%�$%�����������1����F��� �2���������������&��%����������%�'%�$%� ���!���6���6����������'%��%�(%������� � ���C������*+�,���� �����1 'D��� ��&��%��������%�'%�$�%��6����0����������������'%��%�(%���������*+�B��������������� ���!��-�1��5��A�����������

������$$��%����$$%����������#����������������� �2������#��������

A������������������$2�����30�����������������������������&0��������-� ������������ �� �2��������������������������������0��������(���������N��'�����-����������������������������������������� ���� ���� �������� ���� ��� ��������

=�������0��������� �������������0���#��������-�������!�������������������� ������������-������������������-������5���������������������!���������� .������������������ ������.��������������$$%�� �����#���������0����� �� ��������������������������-����������������� 0����������%�'%�$%��$2����-�������� 0�������������������������������#������!���������$$%�������������� ������������������������������������!�������������0�

9<

�������� �������1

Page 31: Revista Anfora Nº 17

98

�������� �������1

Page 32: Revista Anfora Nº 17

9�

�������� �������1

Page 33: Revista Anfora Nº 17

����?&��,�&��������%&������ � �� ��

����������� ����������� �� ���!���������������������������%�'%�$%��I�����&����������?��5������������?��������������%�'%�$%�-����� �2���1%��%��%���������1 'X-�A���(���*����!�����3%��%� %�-����������2����������������������������������!��!�������������������������5��������6�#��-�����������������������������!��������#�������������������������������-��&&��%����%��G���%���������������������������� �������-�������!��������#�����

������������������ #���4$�?����������?�������� ���� ����� ���#��� ��� !��� �� ���� ������������������*# #���4$���������$$%�������������3������������

*������������������!��������������������������������"��������?�0���?-����?�������?-������!���������������������������#�����1�������-�/���/�-�������� ������������������������� ���������������������������������/����������������#����������������������-�������������������������������� ��� ����� ���� #�������-� �����0�� ��������������� �� ��� �2����� !��� ��� ����-�����������������"�������-���!����� �������������

(��5�����������������������������&��%�����������������%������%��%�-���� ����.�����������������/�������&��%�������������1������&��%���������!��� �����������/���%��%�-����������������/������%��%�� �� ������� �������� � �� &���� �0���0��������-�������������������� ���������6���������������������?��������������������?����������������������#�����������������������������$$%�-����������������������������������������.���������������� ����������� �������� ������������������������������������2���������������-���������������������������������������������������?��������?-���������������������������������������-�����������������������������?������� ���?�������� �������������������������������������������� ����#�����������������������$$%�� ?����������?� �� ���� ����� � �� ����� �� � �$������� ����� 6��!��� ��� &��%�� ������� ���������������� ?�����.������������� ������?-� � �����#���������������������������������#���������-������������������������������������-�!���!���.�������������������������-������!����!�����������������������������������������������-������� �����0#�������-� ��� ������� ��������

�������� #������������� ���� ����� ���� ��� ��������-� ����� ��� ��� �� ������0� !��� ������0�������������#���������

6��� ���?����������?����?���.�������?-������������#������-���������������� ������������� ���������� �������������������-� �����������-� ����������-��������������-���������������-������������������������������������� ��-�����������������������!������ ��� !��������� �������� ��������

�����������������������������������������������-������������!��������������������������������������������������������������"��������������0��������&��%��������-����������!�������9�/������%��%��������������������.�������������������������� �� ��� ���������� ���� �2������ ��!�������� ����������� ������-��������������������������-������������������������������� �����������$�6�����-� ��� ���/�� � ������ ���� ����� � ���������������������-����#�����������

99

�����!���������!�

Page 34: Revista Anfora Nº 17

9;

�����!���������!�

>������� �2��������������������������������������������������&��%��������-�!������$%���������������9�/��������������������������������!����� .-�!�������������/��� �������������!�����������������������-�!������2��������������>���������������#�����������-�����!�������������������������������-�!������������������ ����� ������ ���-� !��� ��� � ���������/�����������������/���������&��%������������ ������� ����������������������� ���-���� ���-�����������

���� � ���� � �� ��� � ��!� �� � � �� � �� � � �� �( � ��)�*63����������#��������������&��%�������-� .������ ����!��������2�����������������!���������3�������-����!�����������.��-������������#�����������������������������������-��� ����������#�������������&��%����������������������������������������-��� ����������������������������������-������#�������������������� ���

������������������������������������������������������������-������������#�����������!������� ������ ����2�������6�0� ��� ����-� � �0� !������#������������������������������������������������ ��������� �� ����������� ����� ���� �� ���0���������2����������.��������������������������������������������$$�����������������-����������������������������������������������������������2����������������������������������#���������� ��������������������� �������������#����������������+���������������������

���������������������������� ����������������������������������������������������-������������ 8N� /��-� ��� �����-� ���� �!���������� � N���0����� ��� �.�������� ��� ���� �������� ������������������������������������������ �����-������������ �� �����-� ��������� ���������� ������������������ ����������� ���� ������������"���������������� ��������(�� ������)��������������������������������#���������������2���������� ���� ����������������������������������#�����#����-������������ ����������������� 5�!���������#��������������������������/��-���������������������������������0�����������������-�����0� ��� �� ��������� *���������� ������������������������������������ ���������!�������

*�����������������������0����(���������������� �������-�!�����������5���������������������

����������%���%�))%������� *��6(��������������������������� ����������>�����!�0�������0������������������#�������������������������������2������� ��� ����������� ����� �������� �� ����� �����������!�������������2���������������

3���������������� �0����������������#��-����� ��������� ������������ ������� !�������������� ��.�� ����������� �� ��������� ������-�����������������!��-����������������!�����������-���������������������-���������������� ����������������������� �� #���������-� �������0�����������������������������#����������������>������������$$%��!���������������������-� �� !��� ?�����������?� ��� ����� ������ ����������-�����������0������ ����������������������-���������������������-� �� .�� ���������������-�!����������������������( � ��)Y*�

Page 35: Revista Anfora Nº 17

D�� ������� ��������� ��)����������� ������������������0�������������'���%������)���� *+� �,-� !��� ������� ��� ���5������� �0�-� �� &��%�������'� ����>�

3������#����������������������0-���.��������#��������-������ ������ ������������-� ������������������������>���������������������������������������2�������������2"���-������� ���!���#��������������-������������������������������66��%���%���������'���%����������&����������������������������������������������������5������������66��%�����#����������� ��������/�-����!����������������������#�����-������������ �����!�������/��������������������� ��������������� ���� ��� ��������� 66��%�

6� ������������� �������������� ��������� !��� ���� ����������������������>�����)���������������������$2����30�����������-�!���������������0�� �� �2�� ����� ���� 5��������������� ��� ��� ����-� ��������������-����������������������������������

��������0����/���"����������������������� ��'���%�����)����*+��,-�������&��%��������� ��� �#��������� �������� ���"�������� ��������� ����� 8���&�������� �� 7%�$�%�� �����������������������%��C���������������������/����������+&��%� � 7%�$%�� A��� ������������������������-�!������������� �� ����������������� ������� ���� �� ������������ ��������������5��������6���������!����������� ���������*�����

� �� � � � ����� �� � ���� ��� -��������� ���� ��� ������ ��

$$�������$$%���� .�����-���������������������-�������������/����������.����� .��!���������������������-����)���������

+����(%�� ����, ���"��&��$�#���$��,� �"�""# ���#���$��/�# ��#$5%�$&�#��#�#$(�$�����$�4$&)$�$#�#������#$(# � "# <��$ ���#$(# ��4$��� �0� #$�& $� "# =$3��� "�!�(� 1

(��������������������������0������%�#��������Z��������

7D) ' �' �)C)'�6*=�'6� *�(D��6)�U(����0�����%�#��������Z��������

9N

-�������!�������&��23������-����4$�#5

�� ��>��������+

;�#��"#$(#'9�(���%�8 �$(#$#!��

�"�(��?��$�"���"�<� #!�� �� 1

�� �,���$#$#�(#�.�#��@

��5� "�<�$8- #8 1�1<���%�;1 �$ );1'� A�,�-$�9 #8;1���,#�(���,,��;�, � ��(%$���$!����!�$��<��B# 1