Retteg - BEHIR...W/l/iá HETI Retteg VIII. évfolyam 33. szám 1998. szeptember 24. INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA Békéscsaba ébredése „80 éve város Békéscsa ba és

W/l/iá HETI

Retteg VIII. évfo lyam 33. szám

1998. szeptember 24.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Békéscsaba ébredése

„80 éve város Békéscsa­ba és 125 éve avatták a városházát. Kettős szüle­tésnap. Gyönyörű épület a polgármesteri hivatal. Öröm ránézni. A felújítás óta még szebb. A más vi­dékekről érkezők is meg­csodálják. " - idézhetjük az egyik kisiskolás pályá­zati dolgozatát. „Meg kell tanulnunk büszkének len­nünk arra, ami érték eb­ben a városban." - írja egy másik általános isko­lás. „Miért mindig a rosz-szat mondjuk előbb, miért nem a jót? Elmegyünk az örömök mellett és a rom­landóra, a csúnyára össz­pontosítunk. " Ez már egy gimnazista pályázó. így folytatja: „Ha valaki szép tájakról, elbűvölő épüle­tekről beszél, mindig egy távoli vidéket hoz fel pél­dának. Én ezen a nyáron Békéscsabán maradtam, mert nem volt pénzünk üdülésre, és bizton állítha­tom, hogy jól éreztem ma­gam itthon. Úgy mentem végig többször is a sétá­lóutcán, mint egy külföldi. Milyen jó kis hely ez a Békéscsaba, nem is gon­dolná egy soproni vagy győri diák, milyen érde­kes és szép ez a város."

KÁNTOR ZSOLT

Szeptember 15-én az önkor­mányzat és a városvédő és vá­rosszépítő egyesület t u d o m á ­nyos emlékülést szervezett a varosháza dísz termében a vá­rosháza felavatásának 125. év­forduló ja és Békéscsaba város­sá nyi lvánításának 80. év fordu­lója a lka lmábó l .

Az ünnepség a H imnusz hangjaival kezdődöt t , ma jd az önkormányza t és a városvédők nevében dr. Cserei Pál, az egye­sület t i tkára üdvözöl te a szép­számú közönséget . 125 éve áll itt a városháza, 125 éve, hogy innen irányítják a várost, és 80 éve, hogy város lett Békéscsa­ba, amely az évek múlásával a térség szel lemi és gazdaság i központ ja lett. Elődeink sokat tettek Békéscsaba fe lemelke­déséért , és bár voltak rosszabb időszakok is, de az összefo­gás, az együt tgondolkodás min­d ig meghoz ta az e redmény t -mond ta megny i tóbeszédében dr. Cserei Pál.

Ezt követően három tartal­mas és élvezetes e lőadást hall­hatott a közönség . Dr. Jároli József tör ténész, levéltáros a városháza építésének történe­tét elevenítette fe l . Dr. Szabó Ferenc történész, nyugdíjas mú­zeumigazgató Békéscsaba vá­rossá válásának fo lyamatát és 80 éves fe j lődését vázolta. Pap János po lgármester a város je­lenlegi helyzetéről és a fe j lődés irányairól beszélt . A polgár­mester e lőadásábó l idézünk:

- A po lgárok által megvá­lasztott közgyű lés - az önkor­mányzat iság eszméit mé lyen magáénak val lva - a rendelke­zésére álló eszközöket a lehető legteljesebben kihasználta, hogy az érdek lődőket a város hely­zetével meg ismer tesse. A vá­roslakó polgárok természetesen

EMLÉKÜLÉS

125 éves a városháza, 80 éve város Békéscsaba

legé lesebb f igye lmüket a köz­vet len környezetük mai á l lapo­ta és fe j lődése felé fordítják. Gyakran előfordul ezért, hogy míg egy önkormányzat i képvi­selő, t isztségviselő százmil l iós fej lesztésekről kérdezi választói vé leményét , add ig az őt hal lga­tók megélhetési lehetőségeiken, a gyerekek tanszereinek meg ­vásár lásán, a szülők szociál is támogatás i kére lmén gondo l ­kodnak , ezen prob lémák meg ­o ldásában kérnek segítséget.

- Mi lyen helyzetben van te­hát Békéscsaba?. . . A kérdésre annyi válasz adható , ahány po lgár él itt, ahány k isebb-na­g y o b b összejövetelen tesszük fel azt. Városunk köl tségvetése stabi l . A ko rábban felvett hite­lek dön tő részét visszafizettük. K idolgoztunk egy olyan intéz­ményf inanszírozási rendszert, amely országosan is ismert és el ismert. Az ál lamtól kapot t va­gyon egy részének értékesítése forrást teremtett az infrastruktu­rális e lmaradot tságunk csök­kentésére. Azaz járdákat, ke­rékpárutakat építettünk, utcákat aszfal toztunk, csatornahálóza­tunkat bővítettük. Tornaterme­ket építettünk, új g imnáz iumot , szociális ot thonokat alakítottunk ki , iskolákat bővítettünk, orvosi rendelőket , óvodákat újítottunk fel az elmúlt nyolc évben. És fo lyamatosan újítjuk, korszerű­sítjük a városházát, amelyet ma 125 éve avattak fel elődeink. Ma­gyarországon az elsők közt ad ­tunk városi támogatást a rászo­

ruló csa ládok fő iskolás, egye­temista gyermeke inek taníttatá­sához... Egyenként felsorolni sem tudnánk fejből, mi m inden­re kellett f igyelmet és pénzt for­dítania közgyű lésünknek. Ha­son lóképpen nehéz lenne el­mondan i , min szeretnénk m é g változtatni a következő években.

- A legfontosabbnak azt tar­t o m Békéscsaba XX. század vé­gi helyzetének bemutatásakor , hogy városunk polgárai ot tho­nuknak érzik Csabát. Kialakí­tották azokat a közösségeket , me lyekben f igyelni tudnak egy­másra, melyekben hagyomá­nyaikat ápolhat ják, me lyekben szabadon e lmondhat ják véle­ményüket , gondolata ikat , ahol jól érzik magukat . A szabadság ezen kis körei teszik Békéscsa­bát mások számára is tisztelt, sőt irigyelt várossá. Ez váro­sunk pénzben ki nem fejezhe­tő vagyona, o lyan értéke, mely minden polgáráé külön-külön is, de a miénk így egyben , Csa­baiaké.

- Egy kis történet elmesélé­sével i l lusztrálom gondolataimat városunk jövőjéről. Tavaly ilyen­kor a városi nyugdí jas-egyesü­let vezetői kerestek m e g . Tá­madt egy ötletük, mely szerint az idősek vi lágnapjának megyei rendezvényére meghívták a hon­védelmi minisztert, hogy lehe­tőséget teremtsenek a közvet­len tárgyalásra vele a város ve­zetőinek a repülőtér eladásáról.

(Folytatás a 8 oldalon)

In m e m ó r i á m d r . B o r b o l a J ó z s e f

„Non omnis moriar" ... nem ha­lok meg egészen ... - ezen sza­vakkal búcsúzott egy újságcikk­ben másfél éve dr. Borbola József főorvos úr, a Békéscsabáért Ki­tüntetés átadása után.

Dr. Borbola József nyugalma­zott békéscsabai kórházi belgyó­gyász főorvos türelemmel viselt hosszú betegség után életének nyolcvanegyedik évében elhunyt.

Szegeden született 1917-ben. Édesapja jogot végzett rendőr­tiszt, édesanyja háztartásbeli volt. A piaristáknál érettségizett Szege­

den, majd a Szegedi Orvostudományi Egyetemen szerzett dip­lomát 1941-ben. Katonaorvosként szolgált a 2. magyar hadse­regben. Ezerfős alakulatából 160-an tértek vissza a Don mellől. Bátor helytállásáért Signum laudis a kardokkal kitüntetésben ré­szesült.

1943-ban vette feleségül Székely Évát, akivel 55 évig élt kie­gyensúlyozott házasságban. Négy gyermekük született, László, József, György és Éva. 1954-ig a Hetényi Géza professzor által vezetett Szegedi Belgyógyászati Klinikán dolgozott, a modern belgyógyászat megteremtőjének tanítványaként.

Itt az országban elsők között végzett májbiopsiát. 1954-ben megkapta a Békéscsabai Városi Kórház belgyó­

gyász főorvosi állását. Azóta élete összeforrt városunk életével. Közel 30 éves osz­

tályvezetői tevékenysége során 39 szakorvost nevelt. A cukorbe­tegek gondozását az országban elsőként szervezte meg a me­gyében. Szakmai tudását elismerték, segítőkészségéért, ember­ségéért szerették.

Nyugdíjba vonulása után 13 évig orvos szakértőként dolgo­zott. 55 éven át szolgálta az egészségügyet. Munkáját 1966-ban kiváló orvos, 1983-ban a Munka Érdemrend ezüst fokozata kitün­tetéssel ismerték el. Nyugdíjasként is részesült országos elisme­résben.

Személyében olyan embertől búcsúzunk, aki nemcsak a szakmát, a belgyógyászatot, hanem a hivatás művészetét, az or­voslást művelte és adta át tanítványainak, és akire igaz a mon­dás: „Regula virtutum Pulcherima vita docentis" - azaz „Jó mes­ternek nem szava, élete int erényre". Nyugodjék békében! Tisz­telettel és szeretettel emlékezünk rá.

(H. M.)

• FKGP-FÓRUMOK Beraczka János és dr. Tébi Károly október 1-jén 12 órától a jaminai nyugdí jask lubban (Orosházi út 101.); Pó-csik Károly október 2-án 18 órától a Vasutas Művelődési Házban (Andrássy út 79-81.) ; dr. Vécsei László október 5-én 18 órától a Szlovák Általános Iskola, G imnáz ium és Kol lég iumban (Péter J i -lemniczky u. 1.); Süli Ilona október 5-én 18 órától a Lencsési Közös­ségi Házban (Féja Géza tér 1.); Bagyinka András október 6-án 18 órától a 9. Számú Általános Iskolában (Thurzó u. 33.) ; Hanó Miklós és Rusz Demeter október 9-én 18 órától a Szent László Utcai Álta­lános Iskolában (Szent László u. 17) ; Tímár Károly október 12-én 18 órától a 3. Számú Általános Iskolában (Kölcsey u. 27.) tart lakossá­gi fórumot.

• SZAKKÖRÖK AZ IF IHÁZBAN Az ifjúsági házban a követke­ző szakkörök indulnak gyerekeknek: Sakk szakkör Emődi Gyula vezetésével, első foglalkozás október 2., péntek 16 óra; or igami szakkör Kecskeméti Ildikó vezetésével, első fogla lkozás október 5., hétfő 16 óra; Kisfestők rajzszakkör Vágréti János vezetésével, első foglalkozás október 6., kedd 16 óra; Százszorszép rajzszakkör Fa­zekas Attila vezetésével, első fogla lkozás október 7., szerda 16 óra. A programokka l kapcsolatban hívható a programinfó a 449-222 számon. Október 21 -22 -23 -án a Fókuszban az Élő vi lág c ímmel a környezetszennyezésről és a természetvédelemről lesz fórum ugyan­csak az i f iházban. Ennek keretében látható kiállítás, lesz vásár és

egyéb „zö ldségek" .

• NEMZETI ÖRÖKSÉGÜNK c ímmel látható kiállítás a Körös Főiskola A aulája II. emeletén szeptember 30-ig Bagyinszki Zoltán fotográfus munká ibó l .

• FOGADÓNAPOK. Szeptem­ber 25-én, pénteken Végh László alpolgármester, október 2-án Pap János polgármester, október 9-én Sisak Péter alpolgármester, októ­ber 16-án dr. Simon Mihály jegy­ző tart fogadónapot a városhá­zán 8 és 12 óra között. A polgár­mester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon vagy sze­mélyesen a t i tkárságon.

• KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése szeptember 24-én, csütörtökön 17 órától ülést tart a városháza dísz­termében. Az ülés egyetlen napi­rendje a Jókai Utcai Altalános Is­kola és Speciális Szakiskola épí­tésére beérkezett pályázatok el­bírálása.

• C Í M Z E T E S IGA Z GA T Ó. Gyulafalvi Ernő. a gépészeti szak­középiskola igazgatója lemon­dott megbízásáról egészségügyi okok miatt. Az igazgatói poszt be­töltésére kiírandó pályázat ered­ményes lezárásáig Mochnács Mi­hályt bízta meg a testület az isko­la vezetésével. A leköszönt igaz­gatónak munkája elismeréséül a címzetes igazgatói címet adomá­nyozta a közgyűlés.

• VÁLASZTÁSI F Ó R U M . Szeptember 30-án, szerdán 18 órakor a 10. számú iskolában vá­lasztási fórum lesz a 9. számú vá­lasztókerület (Kazinczy- és Millen­nium-lakótelep) képviselőjelöltjei­nek részvételével.

• BOTYÁNSZKI VISSZALÉ­P E T T . Botyánszki György, az FTC Békés Megyei Baráti Köré­nek e lnöke visszalépett a pol­gármester- je lö l tségtől . A baráti kör a bejelentést megértéssel fo­gadta.

• POLGÁRMESTEREK TA­LÁLKOZÓJA. A Szlovákiai Ma­gyar Önkormányzatok meghívá­sára Somorján járt Pap János polgármester szeptember 12-én, a szabadelvű polgármesterek ta­lálkozóján. Pap János a magyar önkormányzatokka l kapcsolat­ban tartott előadást és konzultá­ciót.

• S Z E N V E D É L Y Ü N K A Z EGÉSZSÉG címmel a drogelle­nes munkacsoport idén is meg­rendezi vetélkedőjét a 13-18 éves korosztály számára. A vetélkedő szeptember 28-án, hétfőn 13-17 óráig lesz az Ifjúsági táborban. Gyülekező 12.50 órakor a pol­gármesteri hivatal középső udva­rán, a Mokos Teremnél, ahol Pap János polgármester köszönti a versenyzőket, aztán (sportosan) indulás a tábor területére, a ve­télkedő és szórakoztató progra­mok helyszínére.

• JÓGA. A Jóga a minden­napi életben egyesület jógatan­folyamokat szervez. Ezzel kap-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

csolatban szeptember 28-án, hét­főn lesz megbeszélés a belváro­si óvodában (Wlassicssétány 4 ) . Minden jóga iránt érdeklődőt sze­retettel várnak.

MATRIKULA

H Á Z A S S Á G

Fekete Márta Ildikó és dr. Gyebnár András, Laurinyecz Szil­via és Vantara László, Dafkó Bri­gitta és Jánszki Csaba, Hegedűs Regina Zsuzsanna és Jánovszki Zoltán, Kulyka Mónika és Be-nyovszki Zoltán János, Horváth Edina és Papp László, Liker Hen­rietta és Liker András Krisztián

S Z Ü L E T É S

Szlyúka György és Szilágyi Piroska leánya Bettina, Szlávik Mihály és Vereska Gyöngyi fia Milán, Kazár Attila és Scháffer Mónika fia Bence, Bagyinka Pál és Halász Mária leánya Karolina Mária, Szikora Gábor és Jakab Anita leánya Fanni, Oláh Ferenc ós Pécsi Anikó fia Szilárd, Csa-chó Tibor és Zsilák Andrea leá­nya Zóra Stella, Antal Zoltán és Molnár Ágnes fia Zoltán

E L H A L Á L O Z Á S

Seres Andrásné Fekete Ilona Viktória (1937)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő:

Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika

Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú

Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere

Szerkesztőség: Békéscsaba. Szent István tér 9. 5601, Pf. 112

Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252

Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo

Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető:

Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban

Terjeszti a Magyar Posta http://vvww.nap-szam.hu/merleg/

• ELŐADÁSOK A LENCSÉSIN E lőadás -so roza t i ndu l Ú j n é z ő p o n t c í m m e l a Lencsés i K ö z ö s s é g i H á z b a n (Féja G é z a tér 1.). Az e l őadások 15 ó rako r k e z d ő d n e k , a be lépőd í j e l ő a d á s o n ­ként 100 Ft. A t é m á k és az i d ő p o n t o k a köve t kezők : Szeptem­ber 27-én Együt t v a g y kü lön? A p á r k a p c s o l a t t i tka i . Október 3-án Taní tsd m e g g y e r m e k e d e t az eszé t haszná ln i . A r o s s z a b b b izonyí tvány l ehe tséges o k a . Október 10-én A p r o b l é m á k for rá­sa. Október 17-én T i sz tesség és becsü le t . Október 24-én M e g ­te t tem vo lna? Október 31-én G y ó g y s z e r v a g y m é r e g ? Novem­ber 7-én B e t e g s é g e k keze lése g y ó g y s z e r né lkü l . November 14-én H o g y a n szervezzük m e g é le tünke t? Az e l ő a d á s o k r ó l b ő ­v e b b i n fo rmác ió ké rhe tő a 455-838-as s z á m o n .

• NEMEZELŐ SZAKKÖR N e m e z e l ő szakkö r indu l o k t ó b e r 7-én, sze rdán 16 ó rako r a Lencsés i Közösség i H á z b a n . Az ér­d e k l ő d ő gye rekek a n e m e z e l é s a lapve tő techn iká jáva l , haszná ­lati tá rgyak ( tarsoly, to l l tar tó , l a b d a stb. ) készí téséve l i s m e r k e d ­hetnek m e g . Je len tkezőke t e l s ő s o r b a n a 7 - 1 2 éves ko rosz tá ly ­bó l várnak a fent je lzett i d ő p o n t b a n és he lysz ínen . A f og la l ko ­zások tervezet t i dőpon t j a s z e r d á n k é n t 16-18 ó rá ig . Veze tő : Pin­tér Anna Mária fő isko la i ha l lga tó .

• KÖSZÖNET -A Gölöncsér Alapítvány köszön i m i n d a z o k t á m o g a t á s á t , ak ik személy i j ö v e d e l e m a d ó j u k 1%-át az a lap í tvány s z á m á r a a ján lo t ­ták fe l . Az a lapí tvány a be fo ly t 3 5 9 4 2 7 Ft-ot az a l ább iak szer in t használ ta fe l : új számí tás techn ika i t e rem kialakítása (176 000 Ft), f a z e k a s k e m e n c e ka rban ta r tása (120 0 0 0 Ft) , a g y e r m e k ö n k o r ­mányza t k iadványa inak meg je len te tése (63 427 Ft). Előre köszö­nik az e l k ö v e t k e z e n d ő i d ő s z a k b a n részükre fe la ján lot t ö s s z e g e ­ket is.

- A Jókai Mór Középiskolai Kollégiumért Alapítvány a sze­mély i j ö v e d e l e m a d ó k 1%-ából 33 733 Ft t á m o g a t á s t kapo t t , ame lye t a k i e m e l k e d ő e n tanu ló ko l lég is ták j u ta lmazásá ra , va la­mint a szoc iá l i san há t rányos he lyze tű t anu lók t á m o g a t á s á r a haszná l tak fe l . Az a lap í tvány köszön i a t á m o g a t á s t , és t o v á b b ­ra is kéri a fe la ján lók segí tségét .

O K T Ó B E R I P R O G R A M J A 1. csütörtök 2. péntek 3. szombat 6. kedd 7. szerda 8. csütörtök

9. péntek 10. szombat 13. kedd

14. szerda

15. csütörtök

20. kedd

21. szerda

22. csütörtök 29. csütörtök

Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Filharmónia

Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Acélmagnóliák Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór Mesék meséje

30. péntek Othello, a velencei mór Othello, a velencei mór

31. szombat Othello, a velencei mór

Nyilvános főpróba 19 óra Jókai bérlet (bemutató) 19 óra Somlay bérlet 19 óra Bajor G. bérlet 19 óra Pécsi S. bérlet 19 óra Blaha bérlet 15 óra Madách bérlet 19 óra

19 30 óra Sarkadi bérlet 19 óra Csokonai bérlet 15 óra Szentpétery bérlet 19 óra Móricz bérlet 19 óra Németh L. bérlet 15 óra Vörösmarty bérlet 19 óra Déryné bérlet 15 óra Bérleten kívüli előadás 19 óra Justh Gy. bérlet 15 óra József A. bérlet 19 óra Katona bérlet 19 óra Kincskereső bérlet (bemutató) 15 óra Egressy bérlet 15 óra Csortos bérlet 19 óra Csaba Páholy előadás 19 óra

Jegyek válthatók a színház szervezőirodájában (telefon: 441-527) hét­köznap 9-19 óráig, szombaton és vasárnap az előadás előtt 1 órával. A szervezőiroda címe: Andrássy út 1. (a színház épületében).

T ISZTÁN, NYÍLTAN BÉKÉSCSABÁÉRT!

A békéscsabai szabaddemokraták polgármesterjelöltje

PAP JÁNOS POLGÁRMESTER

Egy hiteles ember, aki már bebizonyította Békéscsaba

iránti elkötelezettségét.

AZ SZDSZ EGYÉNI JELÖLTJEI

Sutyinszky János 1. vk.

Dr. Lukovics Eva 2. vk.

Klampeczki Béla 3. vk.

Dr. Nagy Zsuzsanna 4. vk.

Fodor László 5. vk.

Velkey Gábor 6. vk.

Remete Tamás Lenovlcs Zoltán 7. vk. 8. vk.

Dr. Futaki Zoltán 11. vk.

Vámos József 12. vk.

Pap János 13. vk.

Fenyvesi László 14. vk.

Tóth Balazsné 15. vk.

Hiteles emberek az Önök képviseletében. Az SZDSZ kompenzációs listája: 1. Pap J á n o s 4. Dr. Futaki Zo l tán 2. Velkey G á b o r 5. V á m o s József 3. K lampeczk i Béla 6. ...

A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK

A csaba i ko lbászku l tusz ápo lásá t szo l ­gá l ja a tavaly e lső a l k a l o m m a l m e g r e n ­dezet t ko lbászfesz t ivá l . Ak i ott vol t , jó ízű feszt ivá lnak lehetet t részese, a d i sznóvá ­gás tó l a k iá l l í táson és b í róvá lasz táson át a ko lbászkész í tés ig sz in te m i n d e n t m e g ­jelení tet tek a szervezők , am i e t émakö r ­höz k a p c s o l h a t ó . Emel le t t g a z d a g p r o g ­ramkíná la tbó l vá loga tha t tak a lá toga tók .

Az e lmú l t é v b e n n a g y s ikere vol t a ko l ­bászve rsenynek és a ko lbászkészí tő -ver ­senynek , i dén e z e k e n kívül m e g r e n d e z i k a s a v a n y ú s á g o k versenyé t és lesz sza­kácsve rseny Ko lbász a v e n d é g l á t á s b a n c í m m e l . Ismét k iad ják a k ivá ló ser tés te­nyész tő /se r tés tenyésze t c ímet , lesz vá l ­la lkozói nap , üz le tember - ta lá l kozó , kiállí­tás és vásár és persze r e n g e t e g ku l tu rá­lis p r o g r a m . Az a l á b b i a k b a n az e g y e s ve rsenyek re va ló je len tkezések fel tételei t közö l jük .

K o l b á s z v e r s e n y . A ve rseny re t e r m é ­szetes és m ű b é l b e tö l tö t t ko lbássza l le­het nevezn i . H ú s ü z e m e k , m a g á n s z e m é ­lyek, ko lbász t árusí tásra v a g y saját fo ­gyasz tás ra készí tők egya rán t je len tkez­he tnek . Nevezés i dí j : e g y szál ko lbász , ame lye t ok tóbe r 19 -20 -án 10 és 16 ó ra közöt t kel l leadn i a ve rseny he lysz ínén (Horvá th utca) v a g y posta i ú ton m e g k ü l ­den i a köve t kező c ímre : Csaba i Rendez ­v é n y i r o d a Bt., 5601 B é k é s c s a b a , Pf. 230 . A minősí tés t a ko lbászkész í tés re vonat ­k o z ó szabá lyok és h a g y o m á n y o s házi s z o k á s o k f i gye lembevé te léve l zsűr i v é g ­zi . A fődí j 50 0 0 0 Ft; 1. díj 4 0 0 0 0 Ft; 2 . dí j

Kolbász-fesztivál

30 0 0 0 Ft; 3. díj 20 000 . I n fo rmác iós te le­f o n : 449 -725 .

Kolbászkész í tő -verseny. A ve rsenyen i ndu ló m a x i m u m 3 f ő s c s a p a t o k fe lada ta , h o g y a he lysz ínen átvet t 10 kg ko lbász ­h ú s b ó l sütn i va ló ko lbász t kész í tsenek. A r endezők biztosí t ják az asztal t , a ko l ­bászhús t , a tö l t éshez s z ü k s é g e s belet és a fehér kö tény t . A k ö t é n y letéti dí ja 500 F t /db , haszná la ta kö te lező . A v e r s e n y z ő c s a p a t o k hozzák a h a g y o m á n y o s kézi dará ló t , a t ö l t őgépe t , a fűszereke t és a m u n k á l a t o k h o z s z ü k s é g e s eszközöke t . A ve rseny o k t ó b e r 24 -én 14 órá tó l lesz a Horvá th u tca i v e r s e n y s á t o r b a n , idő tar ta­m a m a x i m u m 2 óra . A zsűr i ér tékel i a ko l ­bászkészí tés fo lyamatát , a nyersko lbász esztét ika i meg je l enésé t , a m e g s ü t ö t t ko l ­bász ízét, á l lagát . Nevezés i dí j : 1 kg po ­gácsa , 1 I házi pá l inka, melyet ok tóber 24-én 8 - 1 3 ó rá ig kel l leadn i a ve r seny hely­sz ínén. Díjak: 1. díj 50 000 Ft; 2. díj 30 000 Ft; 3. díj 20 0 0 0 Ft. I n fo rmác iós te le fon : 449 -725 .

S a v a n y ú s á g o k v e r s e n y e . A ve rseny­re b e f ő t t e s ü v e g b e eltett üzem i és házi e lőá l l í tású s a v a n y ú s á g g a l lehet nevezn i . A beneveze t t s a v a n y ú s á g o t fa j tánként 2

d b lezárt ü v e g b e n kell leadni a Sz lovák Ku l tú ra H á z á b a n (Kossu th tér 10.) o k t ó ­ber 21 -én 8 -18 és 22-én 8 -10 ó rá ig . Ne ­vezés i dí j : e g y saját k ip róbá l t recept , m e ­lyet a beneveze t t savanyúságga l együ t t kel l í rásban leadn i . A savanyúságo t a feszt ivál i de jén k iá l l í táson mutat ják be a k ö z ö n s é g n e k , a d í jnyer tesek köz reműkö ­déséve l p e d i g a l e g j o b b el tevési eljárá­s o k b ó l b e m u t a t ó t szerveznek. Díjak: 1. díj 25 0 0 0 Ft; 2 . díj 15 0 0 0 Ft; 3. díj 10 000 Ft. I n fo rmác iós te le fon : 321 -771 .

K o l b á s z a v e n d é g l á t á s b a n . A Csa­bai Ko lbászfeszt ivá l rendező i és a Keres­k e d e l m i és Vendég lá tó - ipa r i Szakközép ­isko la szakácsve rseny t h i rdet a d i sznó­v á g á s és a ko lbász gasz t ronómia i ha­g y o m á n y a i n a k ápo lásá ra . A benevező is­ko la i c s a p a t ve rseny fe lada ta egy 8 -10 s z e m é l y e s dísztál v a g y v e g y e s ízelítőtál kész í tése. A tá lak se r téshús és k iemel ten ko lbász fe lhaszná lásáva l készü lhe tnek . A zsűr izés a Magyar Nemzet i Gasz t ronómia i Szöve t ség által k iadot t e g y s é g e s ér téke­lési s z e m p o n t a lap ján tör tén ik . A csapa­t o k össze té te le : 1 fő szakok ta tó , 3 fő sza­kács tanu ló . Dí jak: 1. dí j 100 000 Ft; 2. díj 75 0 0 0 Ft; 3. díj 50 000 Ft. Szakma i infor­m á c i ó ké rhe tő az i sko lában Mladonyiczki László gyakor la t iok ta tás -veze tő tő l (Gyu­lai út 32 . , t e le fon : 445 -845) .

Je len tkezés i lapoka t a f i lharmón ia Bé­kés m e g y e i j e g y i r o d á j á b a n kapha tnak az é r d e k l ő d ő k (Andrássy út 2 4 - 2 8 . ) . A sza­k á c s v e r s e n y r e szeptember 25-ig, a t öbb i ve rseny re október 10-ig lehet je len tkezn i .

Azok a szép

napok

Csi l logó szemek , v i ­d á m , h a n g o s köszöné ­sek juttat ják e s z e m b e a nyarat , a p r ó kis bará ta­imma l ta lá lkozva a vá­rosban . Mert sok kis ba­rátot sze rez tem, szerez­tünk a n y á r o n . Össze ­kö tö t tek b e n n ü n k e t az együ t t tö l töt t n a p o k , a k ö z ö s é l m é n y e k .

Igen, igazi nyár i é l m é n y vo l t a n a p k ö ­zis t á b o r b a n az élet. O l yan hely, a h o v á jó volt regge l m e g é r k e z n i , aho l m i n d e n n a p hozot t va lami újat, va lami i zga lmasa t . Fe­lej thetet len pi l lanatok a gye rekeknek : c s ó ­nakázás , l ovag lás , a m a g u n k készí tet te -m inden játéknál é r tékesebb - tá rgyak ö rö ­m e , a ve rsenyek , s z á m h á b o r ú k i zga lma i , a Ki mit t ud? szá rnyp róbá lga tása i , a m o z i varázsa, a k i rándulások é lménye . Am i n e m

vol t kö te lező , d e o l yan jó vol t részt venn i b e n n e a tá rsakka l . Em lékeze tesek a nosz ta lg ia ta ­lá lkozó sz í vme lenge tő pe rce i ,

A Ki mit tud? vidám jelenetében az Iskolát Idézi Boros Adél

ahol a tábor kis lakói kedveskedtek az egy­kor i p e d a g ó g u s o k n a k .

B i z t onság , m e g n y u g v á s a s z ü l ő k n e k , h o g y v i gyáznak g y e r m e k e i k r e , é r te lmes e l fog la l t ságo t b iz tos í tanak nek ik r egge l ­tő l es t ig , g y e r m e k k ö z ö s s é g b e n v a n n a k , oda f i gye lnek ar ra , h o g y ne érje ba j őke t , jól érezzék maguka t . Köszönet m i n d e n fel­nő t tnek , aki lehe tővé tet te, segí tet te, h o g y m ű k ö d j ö n nyár i n a p k ö z i s t á b o r B é k é s ­c s a b á n .

Kis Ba rá ta im ! Ta lá l kozunk - e g y s ike­res tanév u tán - j ö v ő n y á r o n .

FEHÉR ISTVÁNNÉ íáborvezeíó

T E V A N - Ú J D O N S Á G

SURMAN LÁSZLÓ:

Sóhajok A S ó h a j o k a

f iatal kö l tő e lső v e r s e s k ö t e t e . T r a g i k u s o p u ­s o k g y ű j t e m é ­nye ez a könyv , ka tar t i kus pi l la­n a t o k i z z a n a k fel a m o n d a t o k m ö g ö t t . Az élet megp róbá l t a t ása i alakít­ják karakter ré az ember t , ezt sugal l ja Sur-m a n Lász ló so rsa , s ezt üzen ik v ívódó verse i is.

(K. ZS.)

Relax '98 A III. N e m z e t k ö z i Re laxác iós és Sz im­

b ó l u m t e r á p i á s K o n g r e s s z u s békéscsaba i reg ioná l i s nap já t s z e p t e m b e r 28-án , hét­f ő n 8.30-tó l 16.30-ig tart ja a Körös Főis­k o l á n . A részvéte l i díj 1500 Ft, a m e l y ma­g á b a n fogla l ja az e b é d köl tségét is. Téma: a re laxác ió he lye a n e v e l é s b e n , az önne­v e l é s b e n és a szemé ly i ség fe j l esz tésben .

(((((Közgyűlési visszhang)) ) ) ) Takács Péter az M D F sa j tó tá jékoz ta tó ján a l e g u t ó b b i köz­

gyű lés f o n t o s a b b nap i rend i pont ja i ró l szól t , és ér téke l te az ö n ­ko rmányza t n é g y é v e s munká já t .

A t a n á c s n o k a kö l t ségve tés t i l le tően rámuta to t t ar ra , h o g y a közpon t i kö l tségvetés i t á m o g a t á s reá lé r tékben f o l y a m a t o s a n csökken t , ez arra sarka l l ta a város t , h o g y a v a g y o n t é r tékes í tse , a helyi adóka t p e d i g növe l je . A vagyoné r tékes í tés re 1996 -97 -ben lehetet t a lapozn i , a k ö v e t k e z ő é v e k b e n a z o n b a n már n e m . Reménye ik szer in t az új k o r m á n y növel i az ö n k o r m á n y z a t o k tá­moga tásá t , l ega lább az in f lác ió mér tékéve l . Az M D F képv ise lő i sajnálat ta l á l lapí tot ták m e g , h o g y az 1919-esek teréve l k a p c s o ­la tban a tes tü le t n e m vol t köve tkeze tes . B o c z k ó Dánie l szob rá ­nak ál l í tását e l f ogad ták , m íg a névvá l toz ta táshoz n e m járu l tak hozzá . Takács Péter m e g g y ő z ő d é s e , h o g y ha a lakók j o b b a n meg i smer i k a s z a b a d s á g h a r c l e g k i e m e l k e d ő b b Békés m e g y e i a lak jának életút ját , n e m lesz k i f ogásuk a tér nevének m e g v á l ­toz ta tása e l len .

Dr. Kerekes Attila képv ise lő emlékez te te t t az e g é s z s é g ü g y ­b e n az e lmúl t n é g y é v b e n lezaj lot t ha ta lmas vá l tozásra , az a lap ­el látás fe j lődésére , a f o g o r v o s i p r iva t izác ióra , a k ó r h á z b a n k i ­alakított s zak rende lők re . E l m o n d t a , h o g y bár az ö n k o r m á n y z a t ­nál az e g é s z s é g ü g y ké rdése i n e m az e lső he l yen szerepe l tek , az elért e r e d m é n y e k k e l e légede t tek l ehe tünk .

Az e lmú l t n é g y évet az M D F s z e m p o n t j á b ó l Takács Péter az 1994-ben m e g f o g a l m a z o t t p r o g r a m j u k a lap ján ér téke l te . Cé lk i ­tűzésük vol t t ö b b e k közö t t az in f ras t ruk túra fe j lesz tése, az intéz­m é n y e k m ű k ö d ő k é p e s s é g é n e k m e g ő r z é s e , a k ö z b i z t o n s á g , a szoc iá l is és lakáshe lyze t javí tása, ame lyeké r t m i n d e n tő lük te l ­hetőt megte t tek . K e z d e m é n y e z é s ü k r e jöt t létre a szoc iá l i s és közb iz tonság i kerekasz ta l , va lamin t a m i l l ecen tená r i um i b izot t ­ság is, a m e l y e k a hely i c iv i lszervezetek és az ö n k o r m á n y z a t konkré t te rü le teken va ló e g y ü t t m ű k ö d é s é t segí te t ték e lő .

(H. M.)

Dr. Ferenczi Attila, a F idesz -MPP f rakc ióveze tő je k ö z g y ű l é s utáni t á j ékoz ta tó jukon köszöne te t m o n d o t t a po lgá rmes te r i h i ­vatal do l gozó inak és a képv i se lőknek sz ínvona las m u n k á j u k é r t , ame lye t az e lmúl t n é g y év so rán tanús í to t tak .

A képv ise lő ki tért n a p i r e n d előt t i fe lszó la lására , a m e l y b e n ar­ról tett emlí tést , h o g y a kó rház rendező in téze te i tú lzsú fo l tak . A hosszú várakozás i i dő m e g s z ü n t e t é s e é r d e k é b e n ind í tványoz­ta , h o g y a kó rház d o l g o z z o n ki javas la to t . Szól t ar ró l is, h o g y a jamina i r endező in téze tben nyár i i d ő s z a k b a n túl n a g y a m e l e g . Légkond i c i oná ló t ke l lene fe lszere ln i , a m e l y köze l négym i l l i ó fo ­r in tba kerü l . A f ideszesek cé l ja , h o g y a köve t kező kö l t ségve tés ­b e n ez kü lön té te l so ron sze repe l jen .

Dr. Ferenczi Attila hangsú l yoz ta : e g y e s h í resz te lésekke l e l ­len té tben párt juk max imá l i san t i sz te le tben tart ja a p o l g á r o k ké­rését, tehát egyá l ta lán n incs szó ar ró l , h o g y a Petőf i l i ge tben szo rga lmaznák a ko lbász fesz t ivá l m e g r e n d e z é s é t . T isz te le tben tart ják azt az igényt is, h o g y az 1919-esek tere e lnevezése m e g ­marad jon . Az Életfa nyugd í jasházza l k a p c s o l a t b a n szól t a r ró l , h o g y a kö l t ségek 2 0 - 3 0 mi l l ió for int ta l c s ö k k e n t h e t ő k , d e t ö b ­bel n e m cé lszerű le j jebb m e n n i , h isz ezek a g a r z o n o k n e m szo­ciál is cél lal készü lnek . A k ö l t s é g c s ö k k e n é s n e m m e h e t a m i n ő ­ség rovására. A ház a n a g y o b b lakásmob i l i tás t is szo lgá l ja m a j d , h isz az o d a k ö l t ö z ő nyugd í j asok a lakása ikat e lad ják , ezen t ú l m e n ő e n a vá ros k o m o l y v a g y o n h o z is jut , ha ez m e g ­épü l . A képv ise lő m e g e l é g e d é s s e l vet te t u d o m á s u l , h o g y a közgyű lés hozzá járu l az Á r p á d f ü r d ő fe lú j í tásához, h isz - m in t m o n d t a - ez a város egy ik g y ö n g y s z e m e .

Végeze tü l dr. Ferenczi Attila k ieme l te , h o g y sok vol t a fe lme­rült j o g o s igény a n é g y év s o r á n , az ö n k o r m á n y z a t a z o n b a n szűk keretek közö t t m o z g o t t , így n e m lehetet t m i n d e n t m e g v a -

I Ó S Í t a n Í - (M.E.)

KEDVES BÉKÉSCSABAIAK!

Mindenkinek köszönetemet szeretném kifejezni, akik ajánlószelvényeikkel támogattak abban, hogy polgármesterjelöltként indulhassak az október 18-i önkormányzati választáson.

Ez a választás mérföldkő lehet városunk életében!

Megszületett a lehetőség, hogy kitörjünk az évtizedes elszigeteltségből!

Május 24-én ezen az úton indultunk el!

Békéscsaba jövője az Önök kezében van!

Hiszek abban, hogy kemény, kitartó munkával elérhetjük városunk fejlődését Önökért, a családunkért, gyermekeink jövőjéért!

Tisztelettel:

i VÉGH LÁSZLÓ polgármesterjelölt

F Z r í M A G Y A R ^ P O L O A X U

Csatornák a kormányhoz

A Baloldal i If júsági Társu lás (BIT) múl t csü tö r tökön tartott tájé­koztatót , ame lyen meg je len tek az ál taluk támoga to t t MSZP-s he­lyi képvise lő je lö l tek: Baji Lajos, Benkóné Dudás Piroska, Gregor László, Hrabovszki György, dr. Molnár Zsolt és Szilvásy Ferenc.

A meg je len teke t Miklós Attila, a BIT békéscsaba i e lnöke kö­szöntö t te , m a j d Tóbiás József o rszágos e lnök, o rszággyű lés i képv ise lő ismertet te a BIT önko rmányza t i vá lasztásokkal kap­cso la tos ál láspont ját . Mint m o n d t a , a je len po l i t i kában o lyan stí­lus lett úrrá, ame ly n e m veszi f i gye lembe ke l l őképpen a civil szektort . Hangsú lyoz ta , h o g y egy o rszágban o lyan erős a de­mok rác ia , ami l yen erős a civil t á r sada lom. A BIT tagja i úgy g o n ­do l ják , hogy az o rszágos pol i t ika helyett a helyi pol i t ikai közélet lesz a megha tá rozó , ennek sze l lemében az MSZP-vel közösen a balo ldal i ér tékek érvényesü lésén munká l kodnak , minél t ö b b képv ise lő jüket szeretnék bejut tatni az ö n k o r m á n y z a t o k b a . A BIT e g y o lyan civil i f júsági és gyermeks t ruk tú rá t szeretne kialakíta­ni , ame ly révén ezek a szervezetek „csa tornákat találnak a kor­m á n y h o z " .

A Heti Mér leg kérdésére , h o g y miér t é p p e n az említett hat je­löltet támogat ják és a több i t miért n e m , a köve tkező választ kap­tuk: A B I T - M S Z P - m e g á l l a p o d á s b a n szerepe l , h o g y a BIT nem ál­lít öná l lóan listát, v iszont m inden egyes MSZP-s jelöl tet támogat ­nak. Szakmai és érzelmi a lapon kü lön támogat ják azokat , akik pé ldáu l alapítói vol tak a BIT-nek, mint Baji Lajos vagy dr. Molnár Zsolt, és felvál lal ják a BIT szemléletét az if júsági ü g y e k b e n . Tóth Károly o rszággyű lés i képv ise lő meg jegyez te , hogy Benkóné Du­dás Piroska, Gregor László és Hrabovszki György évek óta a fia­ta lokka l fog la lkoz ik , azt ped ig te rmészetesnek tartot­ták, hogy a BIT felvál lalta polgármester je lö l t jük, Szil-vásy Ferenc támogatásá t .

MIKÓCZY ERIKA

Csatlakozzon be a világhálóba a Nap-Szám Internettel! NAP-SZÁVM Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

a Gyorsnyomdában A/4 150 Ft, A/3 300 Ft-os áron

O R S N Y O M D A Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563

Nyitva tartás: hétfőtói péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig

A K O R O S F Ő I S K O L A K Ö Z G A Z D A S Á G I I N T E Z E T E (Békéscsaba, Bajza u. 33., telefon: 447-447)

felvételi vizsgára előkészítő tanfolyamot indít matematika, közgazdaságtan és történelem tárgyakból.

A Körös Főiskola pénzügyi szakán 1999-ben csak szóbeli felvételi vizsgák lesznek.

A tanfolyam megismerteti a hallgatókat a felvételi vizsga új kö­vetelményeivel, és segítséget nyújt azok számára is, akik más felsőoktatási intézményben kívánnak továbbtanulni.

Jelentkezés 1998. szeptember 30-ig. Részletes információ és jelentkezési lap a tanulmányi osztályon vagy válaszborí­tékkal ellátott levélben kérhető Radnai Károlynétól.

A pénzügyi szak és az előkészítő tanfolyam iránt érdeklődők részére szeptember 25-én 15 órától nyílt napot szervezünk a fenti címen.

A KOS KAROLY SZAKISKOLA ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLA

70 ÓRÁS GÉPÍRÁS

TANFOLYAMOT INDÍT. Érdeklődni:

Békéscsaba. Bartók Béla út 24. Telefon: 325-221

NINCS ÁLTALÁNOS ISKOLAI VÉGZETTSÉGE?

A KÓS KÁROLY SZAKISKOLA ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLA

20 éven aluli f iatalok részére 8. osztályt indít.

Érdeklődni: Békéscsaba, Bartók Béla út 24.

Telefon: 325-221

A V ^ M ) ^ f 7 INF I N F O R M Á C I Ó S Z O L G Á L A T

munkatársai elkezdték az adatgyűj tést a

BÉKÉSCSABAI IRÁNYTŰ című szakmai tájékoztató k iadványba.

Kérjük a vál lalkozások vezetőit, segítsék munkájukat , fogadják őket megértéssel .

A részletekről érdeklődni lehet hétköznap 8-18 óráig

az információszolgálat 325-769-es te le fonszámán.

MSZP-közlemény Az M S Z P B é k é s c s a b a i Szer­veze te vá lasztás i k i adványá ­

b a n meg je l en t keresz t re j t vénye he lyes meg fe j tő i közö t t meg ta r ­tot t so r so láson a j á n d é k k o s a r a t nyer t Jámbor Ferencné (Fe lső-Körös sor 62 . ) , Nagy Mihályné (Penza- l tp . 1. I/2.), Tölgyesi Ru­

dolf (Kaz inczy- l tp . 8. B) , Tóth Mihály (Told i u. 8 . ) , Szabóné Durkó Anna (Lencsés i út 71.) . A n y e r e m é ­nyek s z e p t e m b e r 25 -én dé le lő t t ke rü lnek á tadás ra .

Ftflejeel

H E T I M O Z I M Ű S O R 1998. s z e p t e m b e r 2 4 - 3 0 .

P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M

24-30-ig 14.45 óra: MICR0C0SM0S (francia természetfilm)

24-30-ig 17.45 óra: M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror)

24-30-ig 20.00, 25-26-án 22.00 órakor is: Harrison Ford: HAT NAP, HÉT ÉJSZAKA (romantikus vígjáték)

27-én 10.30 órakor (matiné): MICROCOSMOS

P H A E D R A MOZI K I S T E R E M

24-30-ig 17.00 óra: Harrison Ford: HAT NAP, HÉT ÉJSZAKA (romantikus vígjáték)

24 - 30-ig 19.00 és 21.00 óra: M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror)

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M

25- 30-ig 18.30 és 20.30 óra: Mike Leigh: TITKOK ÉS HAZUGSÁGOK (angol film)

H E T I F ILMAJÁNLAT

Harrison Ford & Anne Heche:

H A T N A P , H É T É J S Z A K A

(SIX DAYS, S E V E N NIGHTS)

Romantikus amerikai komédia

Rendezte: Ivan Reitman

Egy férfi és egy nő..., akik ki nem állhatják egymást! Ám a vé­letlen hőseinket egy lakatlan szigetre pottyantja, ahol a kalan­dos és kalózos robinzonád egy csöppet sem sejtett lávsztori-ban kulminál. Harrison Ford akkora sztár, hogy neki már ez sem árt.

S z e r e t n e e g é s z s é g e s e b b és s z e b b lenni?

Lá togasson el a Szépség és Egészség '98 kiállításra a belvárosi iskola tornatermébe szeptember 26-án, szombaton 11-19 és 27-én, vasárnap 10-19 órá ig , aho l tanácsokat , öt leteket kaphat és kipró­bálhat ja, megvehe t i á lmai tárgyai t .

• K I E G É S Z Í T Ő P R O G R A M O K -

S z e p t e m b e r 26 . (szombat) 11.30 Testkozmet ikai bemuta tó 13.00 Az egészséges fogakért

(előadás) 74.00 Fi tnessbemutató 75.00 Testkozmet ikai bemutató 76.00 Fr izurabemutató 77.00 Kozmet ikai bemuta tó

78.00 Divatbemutató

Szeptember 27. (vasárnap) 11.00 Fr izurabemutató 72.00 Testkozmetikai bemutató 74.00 Fi tnessbemutató Í5 .00 Kozmetikai bemutató 76.00 Testkozmetikai bemutató 77.00 Divatbemutató

HETI MÉRLEG H I R D E T É S H I R D E T É S H I R D E T É S HETI MÉRLEG

elméleti díjkedvezménnyel autós-motoros tanfolyam

fQ BÉKÉSCSABÁN október 5-én, 16 órakor, a Lázár u. 2. sz . alatti iskolában.

iirrncievAi i Érdeklődni a YELLOW PHONE információszolgálat AUTÓSISKOLA 325-769-es telefonján.

• A P R Ó H I R D E T É S •

A SCHOOL OF BUSINESS BÉKÉSCSABA ÜZLETI SZAKKÖZÉPISKOLA (5600 Békéscsaba, Andrássy út 56., tel.: 454-204, 443-282, fax: 449-287)

mérlegképes könyvelő vállalkozási szakon f e l ső fokú szakmai képzést indít leve lező tagoza ton ,

1998. október 1-jétöl 14 órai kezdettel a Rózsa Ferenc Gimnázium épületében (Békéscsaba, Andrássy út 56.).

A képzés 4 féléves felsőfokú szakképzés levelező tagozaton, he­tente 2 délután, heti 10 órában. A jelentkezés teltétele: érettsé­gi bizonyítvány. A jelentkezés határideje: 1998. október 1. Je­lentkezési lap a Rózsa Ferenc Gimnázium portáján, illetve az Andrássy út 6. I/25. alatt, a 454-204, 443-282 telefonon kérhető és a fenti címeken adható le. A képzés díja: 24 000 Ft/félév, mely nem foglalja magában a tankönyvek és a szakvizsga díját. A IV. félévben a szakvizsga időpontja 2000. március és június hó. A vizsga szervezője: School of Business Békéscsaba Üz­leti Szakközépiskola.

"K Békéscsaba

45-45-4S

GYORS -

wniál TAXI * éjjel-nappal

Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!

PONTOS - MEGBÍZHATÓ

S z e m é L ó S é T 0 Z á s ' 444-777 • 45-45-45 P E N Z T A R ( G É P ) C E N T R U M Uj és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes­tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRASA. Javitas, karbantartás, garanciális szerviz.

* ~ _ SZERVIZ és SZAKÜZLET Wmr 325-161 324-911

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30

BÉKÉSCSABA VÁROSKÖZPONTJÁBAN, a megyeháza épületében

és az Árpád sor 18. sz. alatt

irodák béreihetők. Érdeklődni:

Békés Megye Képviselő-testülete Ellátó és Szolgáltató Szervezet Békéscsaba. Derkovits sor 2.

Megyeháza 8.00-15.00 óráig

Telefon: 441-536

F I G Y E L E M ! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések

ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével -az országos terjesztésű

INGATLANBÖRZE c í m ű hirdetési, reklám- és információs magazinban.

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! A keretes h i rdetéseket p é n t e k e n dél i 12-ig, az a p r ó h i r d e t é s e k e t

hét lón 9-ig adhatják le a szerkesztőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Szabadság tér 1-3., nagyposta).

Az apróh i rde tések díja 50 F t /szó.

3 szobás, étkezős, egyedi gázos, vízórás, 2 fürdőszobás tetőtéri lakás nagy nappali­val a Penzán eladó. Alapterülete 120 m2, la­kótere (1,90 m fölötti rész) 82 m2. Telelőn: 451-612, 17 órától Vécsey utcai garázs eladó: 328-646. Tanya eladó: 435-152 Garázs a Gábor közben eladó: 442-520. este 447-194. Békéscsabán 7000 m1 kert gazdasági épü­lettel eladó. Telefon: 324-106. 805 m2 zártkert a Kenderföldeken eladó: 437-359. Teljesen felújított, egyedi gázos, 2 szobás lakás a Kazinczy-lakótelepen eladó: 448-064, este. Jaminaban 3 szobás családi ház eladó. Egyedi gázos csere is érdekel. Irányár: 4.5 millió Ft. Teleion: 438-172. Békéscsaba. Tompa u. 44. alatti házrész eladó. Teleion: 439-119. este 18 óra után. Zártkert a Kenderföldön bekerítve, faház­zal, villannyal, vízzel eladó: 441-392. 2 szobás, erkélyes lakás + garázs a Mil­lenniumon eladó: 325-619, 435-009. A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgá­lat albérletet felajánlók hirdetéseit várja. Az albérletek kiközvetítése ingyenes. Cí­münk: Szent István tér 9., telefon: 441-147, 325-777. Jaminaban 2 szobás, kertes családi ház eladó. Érdeklődni: Nagy Sándor u. 61., vagy a 437-216 telefonon. A Kazinczy-lakótelepen 1,5 szobás, egye­di gazos, vizórás lakás eladó: 328-302. Kertes családi ház - 2 család részére is al­kalmas - sürgősen eladó: 444-285. 3 szobás, III. emeleti, központi fűtéses la­kás eladó. Telefon: 449-417. este. 2 szobás tanya eladó fél kataszter földön, Felsónyomás. Kurta soron. Érdeklődni: Pásztor u. 7.1/4. Áchim-lakótelepi, 1 + 2 fél szobás, II. emeleti, egyedi gázos lakás eladó. Telefon: 444-718. Felsőnyomáson, a város melletti 206. szá­mú tanya 3200 m; területen eladó, villany, fürdőszoba van. Megközelíthető a Mokry utca felöl. Egyedi gázos, 2 szobás, II. emeleti, belvá­rosi lakás eladó: 06-20/9782-959,445-401. Békéscsabán 96 m--es belvárosi házrész tetőtér-beépítéssel eladó. Telefon: 430-670. 4 szobás családi ház 1000 nv telken eladó 40 mr-es műhellyel, ipari árammal. Telefon: 06-20/9366-836. Sürgősen eladó 2,5 szobás lakás a Len­csésin: 456-196. A Bartókon IV. emeleti. 2 szobás lakás eladó: 442-782. A Lencsési uton 2 szobás lakás eladó. Ér­deklődni: 459-041.

Törött, totálkáros 06-30/9543-170.

Telefon:

Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334. Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István. Tavasz u. 83. Telefon: 06-30/9684-541. 437-895. Dugulaselháritas, vízvezeték-szerelés, -javí­tás. Telefon: 455-309, 06-20/9209-389. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Kmyán). Szobafestést, mázolást, tapétázást válla­lok: Békéscsaba. Gorkij u. 6.. Lestyán. tele­fon: 436-226. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. vi­deó lavitasa. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931.

Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üve­gezése. Telefon: 436-463,06-60/483-712. Szines tv. videó javítása, antennaszereles: Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelentés te lefonon: 323-586. 322-480. Redóny, reluxa, roletta. harmonikaajtó, sza-lagfüggóny, heveder- és hagyományos zár szerelését vállalom. Üzletkötőt foglalkoztat­nék. Békéscsaba, Sás köz 6. Tel.: 457-828. Könyvelést vállalok nagy gyakorlattal. Tele­fon: 457-267. Ajtók, ablakok utólagos hőszigetelése Euro-Snp rendszer: 448-795.06-30/9357-274. Ablakszigetelés garanciával: 326-906. Eszter nói-lerfi fodrászat. Hívásra házhoz megy: 06-30/9284-050. Szobafestés, mázolás. Fehér Róbert, tele­fon: 448-434,06-20/9686-892. Női-férfi fodrászat nyílt! Cím: Bankó And­rás u. 25.. telefon: 328-572. Zsótér Edina. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 06-20/9546-796. Színes teve. videó javítása: 06-20 9458-130. 06-20/9605-105, Horváth Árpád. Automata és hagyományos mosógépek javítása hétvégen is. Elektron Bt.. Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561.06-60/388-348. Redóny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: 435-942. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Meszar Tibor, telefon: 456-895.

Eladó 2 db kihúzhatós. jó állapotban lévó heverő. Telefon: 459-283. Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, leivé telire felkészítés egyénileg. Tel.: 445507, délután. Minősített hevederzár tobb változatban. Te lefon: 457-302. Kékrókabunda eladó. Telefon: 323-632 Német-, francianyelv-tanítás. Tel: 323-147. Matematikából korrepetálás általános isko­lás felsősöknek: 322470. Javítási munkára kómúvest. ácsot kere­sek: Berényí u. 40. Német dog! Gyóztes szülőktől foltos es fe­kete kan kölykök eladók: 430-617, este. Eladó Heviz gazbojler, rezsó: Radnóti u. 17. Németből, matematikából, kémiából általá­nos iskolásoknak korrepetálás. Tel.: 437450. Matematikából korrepetálást vállalok kö­zépiskolásoknak: 06-30/9839-141. Siesta kályha eladó. Telefon: 430-080 Üzletbe, garázsba alkalmas, nagy teljesít­ményű riasztó két infraerzékelövel olcsón eladó. Érdeklődni az esti órákban a 445-838-as telefonszámon lehet. Robi 55-ös rotakapa, benzines fűnyíró, liba-pehelytoll. 200 l-es 3 db vizeshordo, 501 ki­süsti szilvapálinka. 120 l-es múanyaghordok eladók. Telefon: 440-929. 5 részes szekrénysor, 4 részes ülőgarnitú­ra eladó: 06-20/9621-643. Megkímélt Zanussi mosógép, fehér fésül-kodo-garnitura és olajradiátor eladó: 06-20/9230-511.

Angol-, németkorrepetálas. -tanítás kez­dőknek: 443465. Bejárónői munkát vállalok. Tel.: 482-747. Centrifuga jó állapotban eladó. Telefon: 436-175. Matematikából korrepetálást, érettségire, felvételire felkészítést vállalok. Tel.: 325-586. délután es este. Szerető gazdit keresünk 3 eves kaukázusi lány kutyának. Ingyen elvihető. Érdeklődni reggel 8-tól délután 17-ig a 445205 telefo­non. Olasz-, angol-, németlanfolyam indul kez­dőknek. Telefon: 443-076. 2 db szekrény eladó: 455436 Idősgondozás. Telefon: 326433 Év eleji matematika-, fizika-korrepetálás, ismétlés: 323-347.

EMLÉKÜLÉS

125 éves a városháza, 80 éve város Békéscsaba

(Folytatás az 1. oldalról)

- Tudták ugyanis , hogy ott szeretnénk kialakítani az Ipari parkot, mely befektetők idecsá-bításával új munkahe lyek szá­zait adhatná a városnak. Ilyen együ t tműködés , együ t tgondo l ­kodás, i lyen nemes várossze­retet az igazán reményt adó jö­vőnk tervezésében!

- Városunk népessége éven­te 25-50 fővel csökken . A felső­fokú végzettséget szerző fiata­lok elköl tözése je l lemző. Mun­kahelyeket kell te remtenünk, ahol az ország nyugat i felén megszokot t jövede lem keres­hető meg tisztes munkáva l . La­kásokat kell épí tenünk a fiata­lok számára, hogy takarékos­kodni tudjanak a saját o t thon megteremtéséhez. Új lakótel­keket kell k ialakítanunk, hogy a

többsz in tes házakból k iköl töző tehetősebbek itt épí tkezzenek. Az idősek számára vonzó nyug­dí jasot thonokat kell kialakíta­nunk, fel kell új í tanunk a szoci ­ális o t thonokat . Csatornáznunk kell a várost, a lakások beköté­sét a hálózatba támoga tnunk kell. Fo lyamatosan korszerűsí­tenünk kell intézményeinket. Kul­turális rendezvényeinknek orszá­gos , sőt nemzetköz i rek lámot kell szerveznünk.

- Hogyan teljesíthetők kíván­ságaink?. . . Vé leményem sze­rint nem reménykedhetünk ab­ban , hogy az ál lami újraelosz­tás arányának növekedésével számot tevően több pénzhez ju ­tunk. Azt is látjuk, hogy a köz­pont i adók csökkenése nélkül nem növelhetők a helyi vál lal­kozói adók . Az Európai Unió­hoz kell csat lakoznunk, annak

gazdaság i ereje, v i lággazdasá gi szerepe szükséges nemzet gazdaságunk és városunk to vábbi fe j lődéséhez. Ahogy a 19. század közepén a vasút lendü­letet adott té rségünk gazdago­dásához, úgy az ezredfordu lón az európai integráció adhat elő­remutató utat mai helyzetünk­ben . Ez az út természetesen tele van konf l ik tusokkal , de a saját koruk prob lémái t mego l ­dó e lődeink példája reményt ad arra, hogy mi is megtalá l juk

a jó kompromisszumokat . Bé­késcsaba jövője a mi minden­napi munkánk . A do lgok itt tör­ténnek, velünk, gyermekeinkkel. Kívánom, hogy mindenki meg­találja a számára örömet szer­ző fe ladatot ebben a városépí­tő m u n k á b a n !

Az ünnepség a Szózat hang­jaival zárult, ma jd a jeles évfor­du lók a lka lmából a városháza árkádsorán dr. Simon Mihály j egyző emléktáblát avatott fel.

( H . M.)

Ó-községháza - Városháza