-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
1/381
RETRICA EP TOLAR,
ARTE NUEVO DE ESCRIBIR
U
.
.
TODO GNERO DE CARTAS
MIS
IV
AS Y FAMILIARES,
CON
ARREGLO
LA
NUEVA DOCTRINA Dlr. LOS
AUTORE.S MAS CLEBRES, .A.S NACtONALES
COMO EXTRANGEROS.
OOBBEGIDA Y
UllE1'TADA
POR SU AUTOR
EL
Dr. D.
ANTONIO MARQUES
Y
-ESPE.J.O,
Presbit. Pensionado por S.
M.
y Benf _ficiado
Titular de /a Parroquial de Alberique.
GERONA:
&i myvre
na
de . ot;Ja.
l 82 4.
Con las licencias necesmias
~ ~
..
..
)
-':n
i
edbyGoogle
.
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
2/381
Esta obra es propiedad de los herederos
de
Estvan de
'J7
alencia; no
se
'p11:ede reimpri-
mir sin su permiso.
Se
hallar
Barcelona en
la
lihrer(a de Olva
y
compafa,junt-0
la
plaza
de Santa Marta.
,,
" " byGoogle
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
3/381
1
EL AU
TOR
DE ESTA OBRA
A
SUS
LECTORES
SOB RE LA SEGUNDA EDICION.
l I'.
Si
el rpido despdcho de la edicion de
una ohm fuese prueba segura de su
~ r i t o niuy pocas podran aventajarse
al de esta, por el feliz
xito
que tuvo
en
su primera imp_resion,
de.
modo que
apenas podri# encontrarse
lzoy
un ejem
piar. Aunque
no deba .esto
excitar
mi
amor propio, pues (como dice Horacio)
tienen tambien los libros su buena 6
mala
estrella: es suficiente para que
deseando corresponder tan favorable
aceptacion del pblico, se la presente
de nuevo con todas /,as mejoras de que
son
capaces mis reducidos talentos.
Considerando pues que seria de mas
extension su utilidad, si la perfeccio-
naba,
aadiendo algunos
mode/,os-
ori-
g i n a ~ s
para la correspondencia episto-
. .
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
4/381
lar, incluyendo la de negoeios comer.;
ciales .J' modo de instruirse en eUa, co-
mo tambien la aclaracion de
las
voces
de
dudosa ortografia, y una breve no-
ticia de los principales camin
os de
Es-
paa;
lo he verificado as en esta se-
gunda edicion. Estoy seguro
de
que cote
jada con la primera, igualmente con
los
Estilos
de
Cartas
conocidi>s
hasta
el
dia,facilmente se ver su mayor mri-
to, .J' pues que no me crresponde ha-
cer mi apologa, me limitar la sola
advertencia de que son muchos mas l.os
artculos
y
argumentos del presente
tra-
tado que el de todos aquellos. Si esto
basta
para el xito de la buena
interi.-
cion
que me propuse
;'al
componerle,
/,ogr mi
nico anhelo.
1
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
5/381
'
INDICE.
A
. . pg.
rte
de escribir todo gnero de cartas.
Designio y' division de este tratado. t
Nociones preliminares sobre el estilo epis-
tolar.
. .
: . . . .
2
Motivos para escribir cartas . . .
4
Tratamiento 6 ceremonial de las cartas. 5
Tratamientos de las personas de gerar-
qna
e c l e s i s t i ~
9
Tratamientos seculares .
10
Estilo verdadero de las cartas
14
Cartas de consejos serias
y
morales.... .
18
Ejemplos de cartas de consejos , serias y
morales . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Cartas de psame. . . 4o
Modelos de cartas de psame. 41
Respuestas
las
cartas de psame. 56
Cartas las personas de cuya compaa
nos separamos.
57
. Cartas
~ e
negocios , de encargos
y
de co-
merc10.
"
6c
Modelos de cartas de negocios.
62
Modelos de cartas de comercio, y adver-
tencias.para su composicion. 7
r
Formulario de una cuenta de resaca.
Sl
Obligaciones del tenedor de una letra. 99
Cartas ele recomendacion.
1
o r
Respuestas las cartas de recomendacion 108
Cartas de pretcnsion, representaciones
y
memo1iales.
113
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
6/381
NDICE .
Modelos formularios de memoriales
al
Rey..
I 15
Modelos de cartas de pretensio
n,
repre-
sentaciones memoriales. . 12 I
Cartas
ele
gracias
132.
Modelos de cartas de gracias l 34
Respuestas las eartas
de
gracias 142.
Cartas de enhorabuena . 146
Modelos de cartas de enhorabuena 147
Respuestas
las cartas de enhorabuena
16c
Cartas de pascuas, das, y ao nuevo 163
Modelos de cartas de pascuas
164
Respuestas las cartas de pascuas. . . . .
17-:z.
Cartas de noticias 175
Cartas de participacion de noticias
de
.
to-
da
clase.
. . . . . . . . . . . . . .
J77
Cartas de quejas
resentimientos
l 06
Modelos de cartas
de
quejas
6
resenti-
mientos. . . . . . 2 0 8
' Respuestas ls cartas
de
quejas
116
Cartas matrimoniales, y dl l amor honesto. u1
Modelos de cartas matrimoniales,
y
del -
amor honesto . . . . . .
Respuestas
las cartas de pretension
ma-
trimonial ........ 2 r 3 ~
Esquelas
billetes manuscritos
237
Esquelas impresas
240
Sobrescritos
para
representaciones
diri-
gidas S. M. y sus ministros
256
Ceremonial
y
tratamientos en represen-
taciones
y
cartas al
B.ey.
261
Dias que son necesarios
para
el giro
de
las correspondencias con las cortes
y
plazas principales de comercio.
165
Prontuario
de voces castellanas de
~ o
'""'b,Google
..
..,
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
7/381
f 1 'D IC I .
sa
ortografa.
a6g
Lista
de
varios apellidos, ciudades,
pue-
blos
y
ros de dudosa ortografa.
~
Breve
noticia de los
pri11ci'pa/1s
caminos
de
Espaiia. A vila
Placencin. 3o3
Barcelona
fa
frontera de Francia
por
el Coll
de
Perts pasando por Matar6
Gerona. . . . . . . . 3o4
Barcelona la frontera de Francia por
la marina.
. . . . . . . .
3o5
Badajoz Sevilla
306
Brgos Leoo por Palencia. . 307
Cdi
z Mlaga. . . . . . . . . . . . . 3o8
Cdiz aGibraltar por Jerez de la Frontera. 309
Cuenca a Valencia
310
Granada a
Mlaga. iJ.
Lugo
a
Santiago
31
I
Madrid
a
la frontera de
Francia por
Br-
gos,
Vitoria lrun
id.
Madrid a Bilbao . 315
Madrid
a
Soria. . 317
Madrid a Barcelona por Zaragoza
319
Madrid a Guadalupe
3a 1
Madrid
a
Avila
por
el
Escorial
3u
Madrid a Cartagena
por
Murcia
:h3
Madrid
a
Almera
por
Guadix.
3a4
Madrid a Mlaga
32.5
Madrid
a Toledo..
::h7
Madrid a Cdiz por Andujar, Crdoba,
Ecija, Carmona
y
Jerez de la Frontera. id.
Madrid
a
Sevilla.
330
Madrid a Gibrnltar por Ecija
y
Ron
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
8/381
ND ICE .
Madrid a Zantora por Toro 33B
Madrid , Vigo por Benavente
y
Orense.
339
Madrid
,
la Coruia por Astorga y Lugo
34 :.
Madrid
,
Segovia. .
~ 6
Madrid
11
'V alladoli
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
9/381
. RETRICA
ARTE DE ESCRIBIR
.
. .
TODO GNERO
DE
CARTAS .
CA
PTULO I.
Designio
y divisin
de
este tratado.
El
escribir
cartas con acierto (dice
nues-
tro clebre Feyjoo)
es
parte muy esencial
de la
urbanidad ,
y
materia capaz de innu-
merables
preceptos : pero
pueden
suplirse
todos
con la copia de buenos ejemplares.''.
Aunque
esta mxima, por ser de
un
to
de
los
respetables de nuestra
na-
cion, se merezca alguna deferencia. podr
sin
embargo
permitrseme
que me
consti-
tuya aqu transgresor de
su
segunda
parte,
firmemente
persuadido .
que
el
conoci-
miento de las reglas
es
odo
arle , pues en ninguno puede llegarse , sin
su
posesion, al
e la perfeccion: por
lo e darn en este tratado algunas re-
glas sobre el estilo epistolar, y
se
inserta-
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
10/381
2 RETRICA
rn ademas
las
copias de varias cartas
de
los
escritores
mas
clebres (tanto naciona-
les, como exlrangeros) que deben su repu-
tacion literaria este gnero de escritos.
Pudiera
yo
la verdad haberme ahor-.
rado de la fatiga de la traduccion de las
cartas
de
algunos literatos
de
otras Racio-
nes, que presentar aqu por ejemplos muy
proporcionados, y dignos de que
se
procure
con
esmero
su
pero
he
juzgado
que los nombres ilustres de Bussy, Sevign,
Maintenon,
Racine, Fleury etc., no
solo
servirn de ceb
la
curiosidad de los
su-
getos mas instruidos , sino que toda clase
de personas procurar imitar , y
ver
con
gusto, unos preciosos fragmentos de litera-
tura , que aunque en un estilo familiar
y
sencillo, sern siempre ,
lo
que
fueron
,
el
de
la
admiracion universal.
CAPTULO 11.
N ocioncs preliminares sobre el
epistolar .
N o es mas una carta que una conversa-
cion entre personas ausentes; por
lo
mismo
la
elocuencia
correspondiente
esta , debe
ser la que caracterice aqnella: esto es, el
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
11/381
EPISTOLAR
3
mismo
estilo que se usa cando se
habla,
mplearse si
empre
que se
escribe una
rta
misiva
6
fa
miliar , pue
ao
tratamos
~
ora de las filosficas, crticas .6 literarias,
como las del reverendsimo Feyjoo, las del .
abate
Aodres . otros
autores,
que al
escri-
birlM se proponian ya el publicarlas.
La
misma definicion dada debe servir
de guia en
.el
motive:>
ceremonial Y. ealilo .
de. las
cartas.
Si
estas se suslituyen
la
Conversacion dequ'e la ausencia nos
priva.
se c o i o p r e ~ d e f c i l m e n t ~ .. que .solam;inl.e
. deber, un sugeto escribir
otro,
cuando
debiera
tuviese motivo suficiente
p ~ r
ha-
b l a r ~ ; le hablar por su carta ; dndole el
tratamiento, y observando con l los r s ~
los
que de
palabra
le dara;
y
emplear por
ltimo
en
la rclacion
que
por
escrHo le ha-
ce, el .estilo
de
q.ue
usa ria hablndole.
e r ~
balmente. Dirmos algo mas, separadamen-.
te, sobre cada uno de estos tres artculos.,
. ,. ,,Google .
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
12/381
4
REfRTCl
AR
iCULO J.
]JI[
otiv
os
pam
. escri
bi-
r carta1.
No
es necesaria la circunstancia de verse
constituido en alto empleo, con la nota de
sabio ,
de
hombre
clebre,
para
hallarse
frecuentemente en la indispensable ohliga-
cion de
tener
que escribir algunas cartas.
J.a sociedad nos ofrece
incesantemente
cau.
sas
justas,
que nos fuerzan tomar Ja -plu-
ma. La amistad , la poltica , el interes , la
gratitud,
estos y otros infinitos, son los
re-
sortes que la mueven continua'mente; pe-
ro cuando no entra alguno de ellos en
una
carta, puede llamarse ya viciosa, por cuan-
to
no
es la necesidad ; sino la nece1lad, la
que
hace
creer
al
importuno,
qu
debe
es-
cribir
. Y por qu
ha
de
alentar
la
ausen-
cia , ha de autorizar un impoltico para
que escriba aquella
persona,
que si resi-
diese en su mismo
vecindario,
de ningun
modo la visilaria ? Este es un justo reparo
que
debe
observarse,
no solamente con
los
de superior esfera., sino aun
con
aquellos
iguales nuestros que nos han
mirado siem-
pre con total indiferencia.
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
13/381
};PJST
Lln.
5
efecto, en la mullilud de cartas
se
peca (dice el ci ta
do
Feyjoo) como en la
frecuencia de
visi
t
as;
y
son uchos
los
que
incurren en este .abuso. El motivo, mas co-
mun,
es captar la benevolencia
~ e
aquellos
a quienes se escribe. Notable necedad,
pensar que con la molestia se grangca el
amor, Lo contrario sucede a cada paso.
No
me extender mas sobre este artcu-
lo; porque habindome propuesto ( segun
llevo dicho) el poner en esta obra varios
modelos de cartas , sobre los asuntos mas
frecuentes, bastar que se examine con
re-
llexion, cuando se halla
c d ~
uno en la cr-
tica necesidad de deber hacer
tiso
de ellos
ARTiCU LO
II.
Tratamiento
ce'l'emonial
de
las cartas
.
Por ~ e r e m o n i l entendemos comunmento
el
uso
de ciertas formas , a que tenemos re-
ducida la
c i ~ i l i d d
y cortesana. .
El mayor nmero de naciones de fa
Europa (dice el Pensador Mat.ritense )
a
medida de que ha cult.ivado tas ciencias y
artes,
formndose un espritu filosfico, han
abandonado muchas de sus n t i g u ~ s
fr.:.
mulas, y aun entre nosotos no est ya tao
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
14/381
6 BET RICA
en su punto
la
etiquet
a;
pero sin
embarg
nos queda bastante.
Verosmilmente
el
ceremonial no se
in..:
trodujo en la Europa , hasta que l.
os
roma-
nos conocieron la sublimidad asitica. Antes
de esta poca se trataban por sus nombres.
sin mas ceremonia;
y
un romano escribien-
do
ll
su cnsul, 6 su general, se conten
taha
con poner simplemente :
Decio
Satur-
nino,
Cayo Julio Csar: como si un es-
paol se atreviese
a
poner: Juan
Fernan.-
dez ,
Carlos
de
Borbon.
Lleg6 el tiempo (prosigue el autor cita'-
do)
en que la ambicion
y
el orgullo, no co-
Dociendo lmites , los hombres no pudieron
contentarse con un tratamiento que los
igualaba a los demas; y los lisongeros a
quienes nada cuesta el incienso , empeza-
ron
a
darles ttulos que no importaba fue-
sen de esta 6 aquella naturaleza , con
tal
de que los distinguiesen.... Los hombres no
han
podido inventar cosa mas necia ni de
mayor embarazo para
cf
trato de la socie-
dad. Los ttulos de Eminencia, Excelencia ,
Ilustrsima Seora solo nos sirven de lle-
nar
el idioma de voces vanas ,
y
&ases sin
sentido, que
a
cada paso embarazan', y ha-
cen pesada la conversacion y los escritos.
Pues atreverse
A
faltar
a
esta etiqueta
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
15/381
El'ISTOLAB,
1
Qu grosera
Un
hombre que no licue en
Ja
mano la balanza ,
p ~
distribuir con
equidad.
y
a
proporcion d.,;. su suma im-
portancia,
estos estilos,
es
un hombre sin
educacion,
y
sin poltica. Sea enhorabuena
hbil y virtuoso ; y tenga todas las prendas
que
pueden hacer
a
un hombre estimable,
sino est puntual en el ceremonial de
tra-
tamientos , es preciso separarle del gremio
de las
gentes, y no pocas veces, un descui-
do en asunto
teto
importante , ha causado
impresiones nada favorables al sugeto que
le ha tenido con perjuicio de sus intereses.
No
estoy mal con las gerarquas que
forman la desigualdad de condioiones , y
que
en nuestro estado , son precisas para
mctntener el rden en la sociedad. Mas, me
alegro de las distinciones que gozan los
Prncipes , los Grandes y Setiores , las per-
sonas
de
mrito.
Si
algunas veces se
ve
en
ellas un mero distintivo debido solo al na-
cimiento, tamhien se suele ver una peque-
a
parte
del premio que merece la virtud;
y creo
que uno de estos sugetos , en cada
clase,
basta para que no se dispute la po-
sesion a muchos de ella que no merezcan
estos honores.
Con lo que estoy mal es, con el
e u g n
mieoto y la necedad de unos hombres ; y
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
16/381
8
l\ETRICA
con la debilidad
y
cobarda de otros. No
puedo mirar cqn paciencia que aquellos
hagan asunto
,de
entidad de unas palabras
vanas , que ni pueden darles ni quitarles
valor alguno; ni que estos llenos de enco-
gimiento, y al parecer, de un terror pni-
co , anden buscando frases , y rodeos para
tratarles.
De todo esto puede inferirse ya , qu
uso debe hacerse de los tratamientos indis-
pensables, en el que escribe una carta._Por
Jo
que la experiencia nos demuestra , una
falta de esta especie , cuando se escribe a
un persona verdaderamente grande , no
origina ninguna molesta consecuencia , al
que por ignorancia la comete ; pero dirig
da casualmente contra
un
sugeto nueva-
mente ennoblecido, 6 que, por el ascenso ll
su empleo , tiene solamente la posesion del
ttulo
tratamiento , no deja
de
producir
un
efecto que al que escribe le es perjudi-
cialshno, y de dificil remedio; para que
so
evite en lo posible este inconveniente, pon-
dremos aqu el tratamiento
y
ttulos que
deben espresarse' tanto en el contenido,
como en los sobrescritos de las cartas.
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
17/381
/
J PISTOUB.
9
TBATAMIENTOS
DE
LAS
PERSONAS
DB
GBliBQUA. J CLJ SJ.ITICA.
AL
PAPA.
E n el contenido de la representacion
carta,
debe ponerse al principio de ella:
Sanlimo
y
Beatimo
Padrf;
despues,
unas veces debe usarse del tratamiento de
Sanlidad, y ~ t r o s de Beatitud; y antes de
.firmar,
se
aadir: Santaimo Padre B. L.
S. P. de r. B. etc. En el sobrescrito: A la
Santidad
de
nuutro muy
Santo Padre Pio
~ p t i m o
A
LOS
CARDENALES.
Al principio de la c a ~ t a Eminentaimo
Seor; en el discurso de ella, r.
Eminen-
cia;
para concluirla B.
L.
JI.
de
r.
Emi-
nencia con una profunda veneracion etc.
En el sobrescrito: Al Emi.nentaimo Seor
Obiapo ( si
lo
fuese) de N. , Cardenal de
la Santq,,/gluia Romana.
LOS AlZOBISPOS Y OBISPOS.
En Jo
alto de
la
carta :
l luatraimo Se-
or,
en toda ella Y.
S.
Jltt1tr8itua CJ?- SU
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
18/381
IO BBTRICA
conclusion:
B. L. M. de P.
S.
Ilustrsima
IU
mas rendido
y
humilde seMJidor etc.
Pero debe notarse , que
si
tuviesen otro
empleos
honores superiores en
el
trata-
miento al de su mitra , debern aadirse,
anteponindolos al que tienen por razon de
ella : como
v.
gr.
si
el Arzobispo de Toledo
(uese del Consejo de Estado se principiar
por
E ~ o
6
lllmo. Sr.
se
le
tratarA de
E::ca., y
en
el
sobre se escribir:
AlE::ccmo.
t lllmo. Sr. Anobispo de Toledo, del Con-
sejo de Estado de su Magestad etc.
A
LOS
ABADES
Y OTRAS
PERSNAS
DE
DIGNIDAD
ECLESISTICA,
COl'I' lJSO DE MITRA Y .J1llUSDIC-
CION
CASI EPISCOPAL.
Se
principia la carta con:
M. lile. Sr.
se
les
trata de
P. S.
solnmentc
r y
en el
sobre:
Al
M.
lile.
Sr. D. N.
Aliad
(
Dean ,
si lo
fuese)
de la Insigne lgluia
Colegial de etc.
TRATAMIENTOS SECULARES.
AL
REY.
A
principio de toda representacion
(hoy
eo
papel $eHado)
Seor.
Dejando bastante
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
19/381
El11STOL.tt\, 1
J
espacio en blanco , pone su nombre el que
escribe,
y
aade: A L. B.
P.
der. M. dice,
t
~ o n e
en
el
discurso de
la
represeota-
4:io se usa del tratamiento de
r.
M.
;
y
parlf
concluir
se
omite siempre
el
Di& guar-
de d
...
Y solo
se pone:
Seior.Y
abajo ee
firma. El sobre debe siempre dirigirse al
Secretario de Estado , k cuyo Ministerio
corresponde
la
solicitad;
bien
sea
al
de
Ha-
cienda , de Marina etc.
NOTA.
Al
Prncipe
de
Asturias, Serensimos Se-
ores Infantes,
y
demas personas de
la
Real
Sangre,
deben siempre dirigirse las repre-
sentaciones por medio de sus Secretarios,
Gentiles-hombres,
Ayos
6 Grandes, que
tienen el cargo de su custodia, y se les tra-
&a siempre de Alteza.
J..
LOS SECBETAlllOS DE ESTADO, CONOCIDOS
COlllJNBBNTB
CON
EL NOKBl\E DE BJNJ&Taos.
Se empieza toda carta represenlacion
por:
Excmo. Sr.;-
se
les trata en ellas de
E:va.; se concluye por Dios guarde
r.
Exa. muchos aos;
y
se poqe antes de
la
firma B.L.M.
der. Extt.. Sr. Excmo. etc.
En
el
sobre
si solamente fuese
Mll6tro: di
'
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
20/381
1 2 l\ETRICA.
Excmo. Sr. D. N. Srio. de. Estado, del
Despacho Universal de Hacienda, Gracia
;r
Jtcsticia etc.
Pero si se hallase condeco-
rado con otros honores , debern aadirse.
Pr lo respectivo al contenido de la carta,
se deber usar de igual tratamiento para
con los Embajadores, Grandes de Espaa
de
cualquiera clase, Gentiles-hombres de
Cmara de su Magestad , Consejeros de Es-
tado, Caballeros del Toison de Oro, de la
Gran Cruz Llave dorada , Presidente del
Supremo de Castilla; Generalsimo, con Jos
Vireyes, Generales y Tenientes Generales.
LOS C A l l A R I S T A ~
Se les da el ttulo
de
lllmo. Sr., se les
trata en el discurso de la carla de r.
s.
filma., y
en el sobre se pone as:
Al lllmo.
Sr. D.
N.,
del
Consejo
y
Cmara
de
su
Ma-
gutad, en el de Indias, Guerra, Castilla,
de
donde sea.
'
A LOS
CONSEIEROS.
Tienen solamente el tratamiento der .
S.
y lo mismo que los Alcaldes de Casa y
Corte , Oidores.
y
Alcaldes de las Audien-
cias Salas de Provincia; se pone el sbre:
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
21/381
EPISTOLAI\. t 3
A l
Sr. D. N., del Consejo
de IU
J(agutad.
en
el de
N.
en la Real Audiencia, Chan-
cillera de
N.
LOS
MARISCALES DE CAllPO.
Desde este titulo militar, descendiendo
hasta
el de
Coronel inclusive, solo tienen el
tratamiento de
r.
s.
y
en el sobre se les
pone antes del nombre el grado honorario
efectivo que tjenen', como v. gr;
Al Ma-
riscal
de
Campo
de
los Reale& ejrlltos
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
22/381
l\ETRICA
AR
T C ULO JU.
Estilo ve-rdadef"o de las cartas.
11 E1 buen eatilo de
la
conversacion
tiena
et primer lugar en el arte. _de agradar tal
es
la ioAxima
de un clebre Filsofo. y pue-:
de reducirse as
ll
nuestro intento. El estilo
de una carta, bien dictada, contiene en s
la mejor recomendacion para que sea bien
recibida. Pero para esto
no
deber ser pe-
sado
ni
frvolo, sino teguido
y
natural;
eru-
dito
sin
pedantera; alegre sin locura; pol-
tico sin afectacion; elegante sin aparato
y chancero sin bajos
equvoC6s,
No
son las cartas disertaciones
ni
poe-
mas; por consiguiente se discurre en ellas
sip, argir, y deben escribirse sin trabajo
por llenarlas de buenas frases. Jntase
en
ellas, con natural arte, el talento
y
la razoo,
las mximas y las chanzas ,
la
stira aguda
y la discreta lisonja. Se habla en ellas de
todo; pero
no
se profundizan las cuestiones
para
no
cansar :
solo se
proponen como de
paso , y se tratan con rapidez.
Estas cualidades caracterizan ya el es-
lilo epistolar,
y
dan una clara nocion de la
sencilla simplicidad , que debe distinguirle
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
23/381
B P I S T O L A B ~ 15
de los dos goelos de estilos que
c o m u n ~
mente llaman los retricos mediano y
1u-
/Jlirne.
Convengamos, pues,
en
que el
nom-
.
bi:ado por ellos
nfirrw
aimp(f es
el que
debe emplearse en toda carta. Y no es
(dice
Mr. Rollin) tan fcil como se cree ni pare-
ce. Como es ef mas natural ,
y
se difcren;
cia poco del modo comun
de
hablar , 1e
piensa
que no se necesita inueba destreza
.ni ingenio para obtenerle; pero este es un,
. engao., pues son muy difciles de conse-.
guirse sus tres cualidades
claridad, .1impli-
~ i d d
y
conciaion.
Ademas el estilo simple
(dice el mismo
autor)
no es enemigo
de
lo
adornos, pero no sufre sino los sencillos , y
desecha los que in9luyen la afeclacion. No
es tanto la hei:mosura viva y resplandecien
le la que realza
s11
precio , como la dulce y
modesta, acompaada de un cierto aire de
descuido. La sencillez
de
los pensamientos,
la pureza de la elocucion., y yo no s qu
especie de elegancia , que mas bien ~ e deja
sentir
que
notar,
constituyen todo su m-
rito.
No
se hallan
en
este estHo aq'uellas 6,... .
guras estudiadas artificiales , que descu-
bren el arle p r i ~ e r a vista, y que llegan '
dejar conocer el anhelo de agradar. pero
estn igualmente escluidas de l estas otras
frases
t r i v i i l l e ~
bajas
y
comunes,
con que
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
24/381
16 '.llETRICA
1e suele
dar
principio las cartas. ~ u ~
pautas las generales debo decir
r m d . -
Celebrar que estas cuatro lineas hallen
P:m,d. con la salud mas curnplida.-Recibf.
la de r md. y
l
su contenido digo etc.
S qu
clase
de
gentes es la
que
as
es-
c.ribe; pero como para todos me
he
pro-
puesto yo formar este tratado , no debern
parecer
intempestivas semejantes
adverten-
cias, que desdearn la verdad los talen-
tos medianamente instruidos , pero que so.,.
lamente
hago favor de aquellos que si tie-
neo
tal
estilo en
el
p'rincipio de sus
cartas,
es
muy
conforme
l,
el
de su conclusion,
que nunca sale del-Dios guarde
rmd.
muchos aos que
desea este
su seguro servi-
dor
Q. S. M. B.-
del
B. L. M.
de
//md.
etc.
-Conclusion que aunque debe emple-
arse ciertamente con personas de superior
calidad, en
las cartas
de
cumplimiento
y
muy
particularmente
en .los memoriales,
por
. autorizarla una antigua costumb)'e, que no
le es permitido
cualquiera quebrantar,
tampoco debe
ser
tan general
que
se use
de
ella ,
aun
para
con los inferiores,
igua-
l s ~ parientes amigos,
en
una carta fa-
miliar. Esta debe
cerrarse
por un
cumpli-
mienlo sencillo,
que
nazca del fondo
ma-
teria sobre qne se escribe, como v.
g r ~
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
25/381
J PISTOLAJI, 17
No
k ptl'dido
un
instante endpachar
4
l#Unto,
ni
la
OC48ion
de
hacer
efectiVOI
mil
de
1ervir
r
md. s p ~
lb
mmo
aiempre
de
' " intimo.
-
Ya e m p i ~ z t1qui
el tumulto de lal conversacionu
y
di1puca1.
Toda&
son.
ya conquista. y batallal; y ca"4
cual
hace victorioso al ejrcito
de
au inc[-
nacion.
Distante
yo
de
todo
espritu
fk,
par-
iido, si he tomado alguno es seguramente el
de que sea aiempre quien
mas ae
prot;ure la
utimacion.
de
Y
md. 8U afectsimo lervidor
etc. - e
on8t(lnte en
los
.
deaeoa
de
lervir
P md. ser eficaz en iua aauntoa.
Es
preciso
lo Qrea as, evitndome la repeticion
.de
con-
fesarme de nuevo su fino .amigo
etc.- .
Queda advertido
e.1
gnero de espresio-
nes
frases que deben evitarse al principio
y conclusion
d ~
una carta , rstanos aun
notar, que de todo
el.
coptenido de ella,
deben desaparec.er aquella palabras grose
ras
que son particulares al vulgo de algun
pueblo
provincia; aquellos refranes co-
munes y repetidos, que tienen los lugare-
os
por una costumbre inD)emorial; aque-
llos
latines que por los pedantes se estro-
pean mucho al pronunciarse , y aun mas
.
al
escr_ibirse; todo esto debe escluirse del
estilo simple, que como .queda observado,.
iw.
e&.otra
j;O&a,
q u ~
un
leI1g-uage fcil, C ~ l l \ :
. B
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
26/381
t 8 - ll TBIC,\:
puesto de palabras propias,
y
de frases
cfa..:
ras , 8ff'egladas en periodos breves , sin
fi-
guras, metforas, ni otros adornos floridos,
pero que sin embargo admite las compara-
eiones justas, los eptetos espresivos, las.
ancdotas curiosas , las suspensiones agra-
dables , como puede verse en los ejempla- I
res siguientes, que leidos con reflexion, 1
aprovecharn infinito para la imitacion de
todas las especies de cartas mas frecuentes,
para cuya composicion se harn aqu
~
ceder las reglas mas generales.
CARTAS DB CONSEIOS Sl\IAS Y llOBA.LBS.
Reglu generales
para su fON'n
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
27/381
JIPISTOLAL l
9
tuoso de.su psion, rrebatado por la
Yio-
Jencia
de
sus movimientos: cuando llamado
por
otros asuntos de consideracion, no
pue-
de
el que los recibe tomarse el tiempo
su-
liciente para reflexionar sobre los
nisos
que
la carla le ofrece ,
si
estos llegan despue1
de
que intilmente
los ha
dado ya otro.
Todos estos consejos son muy arriesgados
por no
ser
tiempo.
El amor , la bondad , la compasion
y
confmza han. de dirigir
la
pluma del
qms
aconseja. Aconsejar con exasperacion y
ri-
gor ,
e.
perder el tiempo , sin esperanza de
conseguir la correccion que se desea.
Es-
cribid en la suposicion, de que creeis vues -
tros avisos
ya
en prctica , aun antes de
que
lleguen, y
lo
menos
no
exijais, con
autoridad, que se realicen. Haced ver sola-
mente su utilidad;
y
la sumision. (que se
irrita si se cree pre
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
28/381
~
hE'rJ\ICA
'
hablarle de lo que sentimos ,
ya
deseosos
de
desahogar nuestros sentimientos,
comu-
nicandolos ,
bien porque las reflexiones
i1rias
y morales se nos escapan casi invo-
luntariamente cuando el corazon est opri-
mido; por lo que debemos examinar con
la
mayor prudencia quien se dirigen nues-
tras
cartas,
fin de que no sean objefo
de
su irrision. Las de este gnero piden un es-
tilo simple , que es el que exige la tristeza;
y sobre todo debe procurarse que lleguen
un
tiempo oportuno, como si dijsemos;
que debo evitar que mis reflexiones sobre la
pobreza sean recibidas por un rico,
mjen
tras
est ocupado en las enhorabuenas
por
su nueva colocacion
un alto empleo.
:l l. MPJ.OS DE CARTAS DE CONSEJOS,
sbu.s
Y DORALES.
()arta de
D.
Cristbal Crespi de P aldaura,
clavero
y
asesor cenera[ de la rden de
Montesa
etc.,
su
hermano
D.
Juan
Crespi,
instruyndole en el
modo
de
por-
tarse,en la mt?icia.
J.Jlf'g ya, .hermano mio, el dia de tu jor-
nada. Mucho ha que la desebamos todos.
'
, '""''Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
29/381
J l>ISTOLAft. 9 1
y
no poco que la procuraba yo. La dilacion
DO
ha sido larga, p1,1es sales de nuestra casa
antes
de
.cumplir: diez y.nueve a1ios, y lo
11ue
fue tardanza atribuyo
ventura,
ya
q.
uo
nos trajo la buena ocasion de que
vaya
Flandes, camarada del Seor D. Carlos Co-
loma.
Sales hermano
la plaza del mundo
y
como te tengo amor y obligaciones do
hermano, quisiera advertirte
lo
esencial pa-'
ra que fueses acertado caballero
y
gran sol-
dado. Pues has dado por este camino,
en-
trambas cosas debes
tu
nacimiento , y es
menester acordarse de l para que procures
siempre adelantar la satisfaccioo de estas
obligaciones.
No
podr ser muy largo por-
que escribo tan de prisa este papel, que
no tengo mas tiempo que esta tarde; y aun-
que
podria parecer culpa haber dilatado el
hacerle , muestran bien que no lo fue mis
ocupaciones, la enfermedad de estos
diat
y la priesa del viage.
El
fin
que tengo es hacerte un acertado
caballero y gran soldado. Por principio de
mis advertencias quiero que te lo propon-
~ a s y lo desees , que no ser el medio de
menos importancia para alcanzarlo. La mi-
tad de la bondad {suelen decir) es el que-:-
rer
tenerla;
y
Carlos V. decia que la mayor
p ~ e del acierto era descade. e ~ c a d o
CO l
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
30/381
22
lll T61UCA
Yeras
esLe fin
se ha de seguir la ailicacion
de
todas las acciones a conseguirlo.
Para
esto querra yo que amases la bena fama,
los blasones
y
la
gloria. Deca
un
hombre
discreto con donaire,
que
no se poda ha..;
cer a1cion acertada sin empear
en
ella
la
nnidad.
Este donaire con mudarle la
in-
. encion puede convertirse
en
un provecho""
so
documento.
No
es justo
amar
la vanidad
que es vicio; el deseo si de la fortuna y del
J>uen
nombre que es virtud , y ha de hacer
mejores los hombres. Esto quiero que
ames sin que llegue a
r ~ n o s
de
presun-
cion , que est
muy
cerca de la soberbia.
Importan
para la fama las acciones; y estoy
muy
bien con el refran
que
dice: Si qwrreia
tener fama de valiente, sedlo. Lo mismo es
de
lo demas; porque raras 'teces es uno di-
ferente del crditO y reputacion en que le
tienen la mejor
parte
y le hace la fama:
de
suerte, hermano mio,
que
para alcanzar el
nombre son menester los hechos. Discurri-
r
brevemente sobre los mas principales
para el fin.
La verdad es lo que principalmente per-
tenece
al caballero. Es
parte
tan
esencial
y
obligacion
tan
precisa de los buenos,
que
estaba por dejar de advertrtela ; porque. si
tupieres deei.r una meJl\l'a
1
no creer
que
''""'',,Googk
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
31/381
BPISTOLAll. 23
en
tu. vida has podido ser hombre de bien;
ni
penHr que puedes tener disposicion pa-
ra
serlo.
No
dejes por ningun caso la pun-
&ualidad debida
a
la verdad; pues ese diit
perderias en mi opinion la que pudiero1
grangear en el discurso de muchos aos con
parles superiores. Comprendo tambien. en
esta
advertencia el cumplimiento puntual
de
la palabra, porque
por
todos lados ha
do
a.,r siempre inviolable la
fe
de un
c b l l e r o ~
En lo
comun del trato ordinario lo que
mas grangea el aplauso de todos es la apa-
cibilidad. Esta se debe a todos, a
los
mayo-
res por necesidad, a
los iguales por obliga-
cion,
y
11
los inferiores por consuelo. Harto
te digo con esto. Lo que has de procurar
es tenerla
~ n
todos , y sbete que es una
fuerza secreta que atrae fcilmente el amor
y
agrado general.
La murmuracion hace despreciables
l
los hombres, y aun aborrecidos; y con na -
da
p o ~ r s
oh.servar el nombre
'. e
buen ca-
ballero como no dkiendo mal de nadie: me-
nos de mugeres , que por ser pasion desen-
f r n ~
en algunos, te hago mencion parti-
cular de ella para que
la
evites.
No
culpo
las budas en conversaciones entreteuida1:
acuso la fisga y la murmuracion ,
no
la ga-
lantera y gentileza,
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
32/381
24
llETJ\ICA
Hace tambien desapacibles a los hom-"
hres la arrogancia,
y
suele ser vicio en
que
tropiezan fcilmente los soldados.
No
es
acertada la desestimacion propia en grado
que ocasione desprecios. El medio entr es-
tos dos estremos como en todos es la
vir-
tud.
Ni
tengas de ti mismo tanta estimacion
que pueda llamarse soberbia , ni sea tanta
la humildad que llegue
a
abatimiento.
Te
aconsejar.que te inclines
a
este segundo
estremo mas que al primero; porque es mas
fcil en la condicion de los hombres llegar
a
la arrogancia que
al
estremo de la huml-
dad que pueda hacerse vicio.
He
.
odo alabar
a
los naturales de Va -
lencia de ordinario, pero vituperar tambien
su facilidad inconstancia. Vicio es este
que te prevengo mucho a huirle y a apar-
tarle de ti. Con los amigos y camaradas en
todas las acciones procura con veras no
i;er variable, que como es tacha de que es-
t. indiciada nuestra nacion , es menester
mayor cuidad en ella.' Para esto quiero
tambien que olvides tu
patria,
y que no te
acuerdes de Valencia. Quiero que la tengas
en la memoria para tenerla
a
ella
y a
todos
sus naturales mucha correspondencia en
todas ocasiones; y quiero que la olvide pa-
ra no desear verla
mas> a
lo menos sin
ur-
'' " b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
33/381
EJllSTOLU,
9-J
genlisima causa. Sales de ella para Flandc1.
no
quiero tampoco que te agrade de Flan:
des el pais, sino la guerra. La guerra ha de
ser
to
patria;
y
pues naciste para .ella no
quisiera que te hallases bien, sino donde la
hubiere. Esto tira ll quitarte el amor del
Miguelete , que es vil amor, infame codi-
cia. Lo
mismo dir de todas las tierras que
te
agradaren si en ellas no tuvieres la ocu-
pacion
y
empleo que
te
toque.
No hay ca-
- mino para perder los buenos sucesos como
la
inconstancia. Pirdese con ella la fortuna
y la reputacion. Mira qu ljos . e pondra
de
la buena fama
a
que has de anheJar. '
Bueno es, como digo, ser apacible con
todos,
pero no todos han de tener nombre
de
amigos verdaderos. En estos te encargo
mucho
la eleecion, porque suele hacerse
concepto de los hombres por el proceder
de
los compaeros. Escoge aqueJlos que te
puedan hacer mejor; que Ja eleccion de1os
amigos buenos grangea crdito,
y
da buena
fortuna ; dos cosas que rara
vez
.nacen de
una causa. La fineza que con ellos has de
profesar no te la advierto porque te la di-
rn
la
amistad
y
el
amor;
y
siendo de las
calidades que-digo, te la ensear
su
misma
correspondencia; pero procura ser siempre
el que les obljgue, q o ~ q u i n deba.
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
34/381
6 llETBICA
Quien sale al mundo,
y
piensa pasar la
carrera sin trabajos ,
es
falto de razon; que
aun con los mas dichosos , no es en
todo&
tiempos igual . la fortuna. Es la paciencia
parte importantsima para vivir, para me-
recer
y
para acreditarse. Rugote que pon-
gas grandsimo cuidado en tenerla en todas
las adversidades.
Hacen gala los soldados. de
los
despe-
chos, y muchos se precian de negociar con.
furores. No es cuerdo negociar el ofender,
y quien se queja con demostracion , deso-
bliga.
Una
queja de un agravio
es
justa,
pero sea en su sazon y con temperamento
para que
se
entienda que se sabe conocer
y que
se
sabe llevar. No sentir
es
de insen
satos , saber sufrir
es
de cuerdos ; uno
y
ojro se ha de mostrar, y dar el punto de
&er a cada cosa. Procura merecer premios
en la guerra; de suerte que siempre conoz-
ca\i todos justa razon en ti de sentirte de
que
no
le los dan iguales al mrito. Pero el
.quejarte sea moderado, y
no
mas de cuan-
to fuere necesario para mejorar
la fortun11,
proponindolo
a
los superiores. Nuestro
~ h u l o
me
decia muchas veces , que otras
naciones nos llevan gran ventaja en saber
padecer ,
y
que no babia primor como sa-
ber sufrir. Haz pues que ningun cuerdo te
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
35/381
J PISTOLAI\,
?
aventaje en la paciencia, que
es
virtud que
Jia de darte mas ftutos de
los
que puedo
decirte y pueden encarecerse.
El reconocimiento del beneficio
es
part9
esencial
de
los hombres.
No
hay palabras
con que decir su aprecio. Rugote que te
esmeres mucho en ser agradecido. Es deu.'
da
natural , aunque mal conocida
y
poco
usada.
La
recompensa del beneficio . no es-
pira eon el primer agradecimiento aunque
sea igual l l su proporcion;
y
as no te con-
tentes con dejar al bienhechor satisfecho
aino obligado ,
coe
el pagar
no es
agrade-
cer:
el
pagar con grandes Tentajas, es agra
decer propiamente. Olvidarse de
la
recom-
pensa hecha ,
y
tener en la memoria
el
be
.
neficio para reconocerle mas y mas ,
mu
chas veces
es
aaber hacerlos
y
pagarlos.
Es fuerza que en
el
discurso de tu vida
veas mal pagados tus deseos,
y
mal corres-
.pondida tu amistad; porque no es fcil co-
nocer
los
hombres,
y
mas
los
quu tienen
muchos dobleces. En estos casos srvate el
desengao de escarmiento; pero ~ u con
justas causas no has de hacer memoria de
lo
que beneficiaste sino de
lo
que quisiste;
que para
su
acusacion
es
igual todo
y
para
ti es
mas generosa esta queja. Podra ir dis
~ u r r i e n o
por todas las virtudes. No tengo
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
36/381
~ RETRICA.
tiempo y es escusado; y aun tambien
lo
que.
he dicho, pues solo cntiene lo general,
pe..:
ro
por lo general te advierto
que
procure&
imitar
y
hacer
lo
que
vieres alabar perso-
nas de buena censura , y evites con gran>
cuidado lo
que
las de la misma calidad
oyeres condenar. Cada dia te se ofrecern
ocasiones de oir alabar unos , y vitupera11
otros;
saca fruto de la murmuracion.
Pro-
cura
en
estos casos
hacer
exmen en . i
con
particularsima atencion de lo que te prez-
ca que tienes y te falta; de IO que e s c u c h ~
res
digno de alabanza 6 reprension, para
que
imites lo uno , y huyas con cuidado de lo
otro,
pues caminando poco poco
por
esta
regla vendrs
ser
muy perfecto caballero;
y
es la enseanza mas fcil y suave.
Oye los hombres de partes y esperien-
cias,
y
jamas hables sino en lo que supieres,
que
esta
es_
la regla que
da
un
sabio
para
hablar bien, y la que te librar de los peli-.
gros de decir desconciertos; porque hablar
censurar lo que se i g n o r ~ es la senda se-
gura
de los necios. Preguntar lo que no se
sabe, es desear saber; y aunque
las
pregun-
tas suponen ignorancia mientras
dura
los
pocos aos, en nada son culpables, y.mues-.
tran un natural dcil y bueno. Despues
haa
~
ser con mas advertencia, pero siempre sin
ID(}lestia y con modo,
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
37/381
.E1'1STOLAI.
t9
" Parece
que con
lo
que te he dicho. te doy
eonsejos para ser buen caballero; pero que
no bastan para ser .grao soldado. Eoirambas
cosas hao de ir siempre unidas;
y
las lti-
mas advertencias que te he hecho generales
son para todo. Hablar yo en particular de
esta segunda .seta salir
de
los lmites de mi
profesion y de mis noticias : y cuando
te
aconsejo que
no
h.ables
en lo que
i g ~ o r s
no
. pudiera yo tener descargo en esta culpa; as
solo
quiero advertirteque..
no .te:
contentes
con ser buen soldado, sino
el
mejor capitan
que haya celebrado la .antigedad y veneran
los siglos. Todos fueron nios
y
salieron
hi-
soos de sus casas. Ganles e.l nombre el
tiempo, la esperiencia,
el
valor
y
las ocasio-
nes. Por qu no has de querer y procurar
excederlos?
Hoy
tienes pocos aos,
y no
has
wisto la
milicia. Cuando te veas en la cam-
paa, espero. que cada da te aadir
valor-,
y que cada ocasion te ha
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
38/381
$o UTBICA
da, y vers por cuan seguro camino llegas A
mayores blasones, y a la mayor fama.
Una
cosa quiero que hagas por m, y que tengas
memorias mias por ella en la campaa. El
dia que
se
hubiere de dar un asalto , una
batalla cualesquiera otra sealada faccion.
mrate
al
espejo, pregunta
a
os circuns-
tantes, qu semblante tienes. Si. pareciere
bizarro y animoso, procura hacer aquel dia
alguna accion singular que diga con el pare-
cer. Si estuvieres te juzgares descaecido,
procura hacer otra que desmienta este
jui-
cio y acredite tu valor. No por esto te acoo
.
sejo temeridades, pues ~ e n t r o
de los
lmites
de
la
cordura cabe muy
.Len
la valenta.
Cuida con veras de aplicar
e ~
tu
i n t e n ~
cion los servicios que hicieres en la guerra
a la mayor exaltacion de la
fe,
y
d e f e n s
~
la Religion Catlica, que por ningun medio .
grangears mas, ni podrs
nlerte
de armas
mas fuertes; para esto importa ser buen.cris-
tiano, y confesar y comulgar muchas veces;
particularmente los dias que hubieres de
salir
a
pelear, sin exceptuar ninguno, que
no
es
gentileza de soldados cristianos que
tratan de defender la
fe
, hacer galadel
vi
..
eio y poniendo cada
dia
por ella
a
conocido
riesgo la vida
no
reparar en que
va en ca-.
da bala
no
we11os que la eterni4ad. Esta
ea
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
39/381
EPISTOU ~
lt
Ja Yerdadera guia para todo.
No
quiero
pa-
99r
adelante , porque no hay mas que decir
en llegando h esto. La ~ p e r i e n c i a de
cada
dia
te
ir abriendo los ojos, y descubriendo
enseanza. Fio de tu natural cuidado
que
la
has de lograr tan bien, que en-breve reco-
nozcas por escusadas estas advertencias.
Para
m
ser gran gusto :
y
solo. te ruego
que entonces estime en ellas mis deseos y
mi amor. La correspondencia de todo quie.
ro que sea , que procures por todos los
me-
dios el
fin
general propuesto. Dbestele
ll t,
y
dbesle
a
nuestra madre , cuyo consuelo
y gusto ~ su vida ha de tener gran depen-
dencia de tu crdito. porque la hemos visto
alguna particular inclinacion
a
tu persona.
Razon es esta que sola de por s deberia
obligarle; pero espero que has de corres-
ponder
ll
tdas con ventaja.
Pudiera para
tOdo
lo que
digo
remitirte
l mejores documentos; pero no serian mios,
y quiero deberte que por buenos, y
pot
mios los abraces. Claro est que la 'circuns
tancia
de mios ha de hacer en ti algun
efecto particular cuando tiene lanto mri-
to para ello mi amor. Quisiera darte en-
U ~ l t o en estas razones, y en lo poco que te
he dado, el corazon 'para que vieras cuan
de buen hermano queda, y cuan
fino ser
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
40/381
i11 llBTJ\ICA.
mientras fueres
hicieres 10 que debes.
i ~ s
te guie y te guarde , te haga per-
fecto caballero
y
gran soldado ,
y
dichoso
como deseo. A Dios para muchos das.
l te
guarde,
y
te dtno que nuestra madre-desea,.
y
te ~ l c a n c e n sus bendiciones con vida lar,...
gasuya. Valencia yMayo a u de 1627 . -
Tu
hermano
D. Criltbal Cresp de Y aldaura.
Carta de madama M ainie_
non a
m
. ltermano.
Amado
hermano
mio:
sueleuno ser
infe-
1iz
por
su propia causa; este ser
s i m p ~
~ i testo
y
respuesta
a
tus lamentaciones.
Acurdate de los viages a la Amrica , de
las desgracias de nuestro padre , de los
tra-
l>ajos de_ nuestra infancia, de los de nues-
tra juventud, y bendecirs h la Providencia
~ n
_lugar de murmrar contra la fortuna.
;Bien distantes estbamos diez aos
ha del
punto
en
que nos vemos hoy. Nueslras
es-
peranzas eran tan cortas , que limitbamos
nuestros deseos adoce mil reales de renta.
'f
enemos ya cuatro tantos .mas,
y
aun
no
estaremos contentos l Gozamos de aquella
.meJia:0a dicho&a que t mismo alababa,
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
41/381
J PISTOLA.R,
3
tanto; pues contentmonos. Si viniesen los
bienes , recibmoslos de la man de Dios;
pero no tengamos unas miras tan excesivas.
Tenemos lo necsario y cmodo ; todo lo
demas es solo ambicion. Tus deseos de gran
deza nacen del vaco de un corazon inquie-
to
.
Ya estan pagadas todas tus deudas: pue-
des vivir deliciosamente sin contraer otras:
qu mas quieres? Por qu ciertos proyec-
tos
de riqueza han de coslarte la prdida de
tu
reposo? Lee la vida de S. Luis,
y
vers
cuan superiores son las grandezas de este
mundo a os deseos d.el corazon del hombre.
Solo
Dios puede slisfacerle.
Te
lo
repito:
no
eres
desgraciado sino
por
tu propia cau-
sa;
tus inquietudes dcstru yen tu salud , que
debieras conservar , aunque no fuese mas
que
por lo mucho que te quiero. Haz por
vencer tu humor. Si pudieses hacerle menos
bilioso, y mas alegre ganarias muchsimo;
pero
para esto no bastan
las
reflexiones por
a solas:
se
necesita aadir ll ellas el ejer-
cicio, la distraccion y una vida variada y
de conducta. No . llegars
ll
pensar bien,
nterin ests enfermo. Mientras est el cuer-
po
abatido, est el alma sin vigor. A Diot1.
Escribe mas a menudo , y en
tno
menos
lgubre a tu
hermana que mas te esti-
ma etc;
e
'""'b,Googk
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
42/381
llETRICA
Carta
de
la M1muesa de Sevign
su hija.
H e escrito al Marques (mi amada Conde
ea) sin embarg;o de que le babia dado la
enhorabuena. Le ruego que lea en su triste
guarnicion , donde nada tiene que hacer; le
digo, que pues tiene tanta pasion
a
la guer-
ra , parece muy mal que no lea4ftl libros
que hablan de ella, ni conozca las personas
fJUe han sobresalido en esta carrera. Le
gruo y le atormento; pero espero que le
convertirmos , pues esta sera la primera
puerla que
no
nos abriese.
No
hallo tan
mal el que
seaun poco dormilon ( conocien
do que jamas faltar a lo tocante a su ho-
nor)
como el saber que tiene pasion por el
juego;
le
hago ver que este
es
el medio mas
pronlo para arruinarse. Si juega poco_ es
verdad que poco perder, pero siempre el
juego, aunque corto, es como una pequea
lluvia, cuc
no
deja de mojar:
si
juega
mu-
cho
se
ver engaado , tendr que pagar;
y
si no tiene dinero. 6 fallar asu palabra' 6
tendr que tomarlo de su necesario. En
fin,
querida hija ma , siempre sera este u mal
para l,
y
para t, que scntirias el conlrape-
110.
Nuestro
hijo,
el Marques, sera muy
cf:heso si se
aficionara a la lectura :
est
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
43/381
.llPl&TOLAR.
35
si que es preciosa ocupacion Con ella se
vencen
el fastidio
y
la ociosidad,
~ s
malas
bestias. Aconsjale eslo mismo por
ln
par-
te, porque te conviene, y te lo ruega as tu
lnadro etc.
Carta
del padre Bouhours
al
Con,e
de
BU6sy.
Pars 6 de Febrero de 75.
Seor Conde : he recibido la de V. con
aquel regocijo que procuran las cartas que
se
desean vivamente,
y
que apenas se espe
ran.
No
sabia yo
a
que atribuir su silencio,
y me ha faltado muy poco para que no ape-
lase
a
esa especie de resignacion que ha na-
cido en V. nuevamente,
y
que como que le
ha
endurecido un poco.
Si
he de hablar
con franqueza , seor mio, por mucho que
yo
desee su salud
y
reposo, no quisiera que
fuese V.
tan filsofo y tan cristiano para
~ m ~ ,
Me alegro de que Dios tenga alguna par-
te en las reftexiooes de
V., y
que mire co-
mo
un favor del Cielo , lo que es una des-
gnicia h los ojos del mundo (1). Creame V.,
eu mala fortuna equivale a una buena , ha
.
( 1 ) Babia
aido
deaterrado de Ja corte.
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
44/381
36
llETRICA
blando cristianamente. La Providencia
tie-
ne ciertos designios de misericordia cuando
nos castiga; y
los
caminos mas speros, son
rgularmente los mas s e g u r o ~ para ir donde
nos conduce. Pero hablemos de. otra. cosa;
porque apoco u ~
yo
continuase sobre este
tono' v. lo tomara por un sernion' ymo
temo que
se
dormira.
En fin, ya
tenemos confesor del rey. Es
el P. de la Chaise: hombre de -mrito y
circunstancias, que tiene ingenio, ciencia.
mucho honor, una rectitud de los primeros
siglos , muchsima religion y una _onducta
p-rudentisima. Segun todas las apariencias.
llenar dignamente este puesto, que aseg-
ro
a V.
no le envidio. Cuando uno ha lle-
gado a renunciar a todo' es muy dichoso.
en
no
ser cosa alguna. l\te contento con ser
amigo de
v.
'
por cuya vida y tranquilidad
ruego
Dios nuestro Seor etc.
Carta de madama de M aintenon
madama
de
Chantelou.
-
Pars
28
de Abril de 66.
Ya
~ t y seora, bien disante de mi p ~
sada grandeza.
:Me someto con gus_
o
a los
d ~ r e l o s
de
Ja Providencia , pero
ya se
ve
que ganada
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
45/381
EPISTOLAR.
37
'1f' con
murmurar de Dios?
Mis
amigos me
.han aconsejado que me dirija a Mr. N., co-
mo si se hubieran olvidado de las razones
que tengo para no deber esperar de l cosa
buena;
ir
yo a
lisonjcarle con mis sumi-
siones .
y
a solicitar el honor
Je
depender
de sus servicios? Se me ha enviado tam-
hien al oiinislro
Colbert,
y le
he
hablado,
pero inulilmente. lle hecho presentar al
rey dos memoriales en que el abate Test
ha echado oda su elocuencia, mas ni aun
han sido leidos. Oh ,
si
yo rirn hallase en
la
elevacion y grandeza, tratara de un mo-
. do muy diferente
a
los desgraciados
i
Que
poco debe fiarse en . los hombres Cuando
nada necesitaba yo, hubiera conseguido
un
obispado; pero cuando necesito de todo,
todo se me niega. Madama de
Chablaisme
ha
orrecido su proteccion; pero con el
pi-
co
de
la
lengua. Madama de
Lionne
me ha
dicho:
bien,
si,
veremos, yo hablar;
mas
con el tono que se dice lo contrario. Todo
el mundo me ha
ofrecidosu favor, y nin -
. guno me le dispensa. El duque est caido;
el general ocupado en pedir para l; en fin,
seora, es segursimo que prder mi pen-
sion. Creo que Dios me llama hcia
l
por
estos trabajos; comunmente llama a sus hi-
jos por las adversidades; pues
bien,
yo le
'""'b,Gogle
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
46/381
58
J\ETlllCA
1cguir con todo el rigor del trmino. Tan
cansada estoy ya del mundo, como los cor-
tesanos
de
m.
Doy a V. gracias por los consuelos cris-
tianos que me ofrece, y por las bondades
que mi hermano me eycrihe se sirve V. dis-
ieusarle. Por todo ser siempre su etc.
Carta del Conde
de
Bussy
Rabutin
al P.
Rapin.
Bussy 22. de Diciembre de_ 1677.
i
h , mi
r e v e r e n o
Padre , que prdida
acabamos de
tener
1
Donde hallarmos ja-
mas un amigo del talento y corazon del
primer presidente, el seor de
LamoigMn?
V. me pedia
por
su ltima carta algunas
reflexiones sobre las cosas del mundo.
Ay
de
m
No
me creia yo podrselas
dar
ahora de tdnta tristeza .Pero
en
fin dir
V. con verdad, que ningun acontecimiento
me
ha desasido mas de las cosas del mundo
que este. Tenia el presidente, al
parecer, la
salud de un hombre de
treiata
aos; estaba
en
grande colocacion, y
m11y
cercano
a
su-
bir
mas; era dichoso per sus hijos , y sus
bienes; gozaba de una
gran
fortuna que de-
bia
a
su virtud solamente ' lo que es mur
Jaro; y todo esto le desampara en dos dias
''""'',,Googk
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
47/381
:RPISTOLAB.
ig
con la misma vida. Ah, mi reverendo
Pa-
dre, cuan incomprensibles son los juicios
de
Dios 1 A cuantos vemos muy dichosos has-
ta una vejez muy avanzada, que estan bien
distantes de la virtud de nuestro amigo No
concluira yo
si
quisiese
manifestar V. 101
lgubres pensamientos que esta muerte me
inspira. Dios sea nuestro consuelo. V. tiene
sin duda necesidad de l
;porque
amaba
este grande hombre tanto como se mereca;
por
m, jamas le olvidar, ni tampoco 101
sentimientos de amistad, con que ser siem-
pre seguro servidor y amigo de V. etc.
Carta
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
48/381
4o
JIETRICA
la suerte de todo lo que se
a d c l ~ n t a
un po-
co; pero una vuelta de la consideracion h-
cia la voluntad de Dios ,
y
hcia esta ley
.universal que nos g o h i r n ~ deja la razonen
su sitio, y nos hace tener paciencia. No
hay
1J1as que tenerla, querida mia,
y
que tu tier-
na amistad por m no
te hag-a
derramarunas
lgrimas que debe condenar tu razon. En fin
mientras viva serfi
tuy_a,
tu
n i ~ m
etc'.
-
....
- ....-: . .-
CARTAS
DE
PSAME.
Reglas .genera/u.
Toda carta de. psame debe ser :corta ; y
no es otro su objeto que el de aprobar el
justo i;notivo de
Jolor
que
a f l i g e r l a . p ~ s o n a
que padece el quebranto, .aadiendo algunas
reflexiones de consuelo, que 'deben tomarse
'principalmente de la misma religion:
Cuando se pone mas cuidado
e:O
la ele
gancia de las e s p r e s i o l ~ S que en SU
e f i c a c j a ~
se consuela mal. Por
lo
regular no es la
eleccion de
las.
palabras , ni el peso de ls
razones, lo que procula alivio ann afligido,
sino el modo con que se intenta drselo. Pa-
ra esto /se necesita m a n i f e s ~ a r al principio
que.
se
toma parte
en
su justo sentimiento.
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
49/381
Bl'ISTOLAI. 41
si se lee con mas
gusto lo que
uno
escri-
be. Ni
hay
que temer el aumento de la pe-
aa,
en quien ha perdido una persona
ama-
da,
aunque
se la
recuerden,
eoino sea
para
hacer su elogio ; ademas , la.tristeza no ea
otra cosa que una dulce melancola, que
se
recrea., digmoslo
as;
con sus mismas l-
grima$. Sirviendo esie argumente> de pre-
~ m b u l o
in"troduccin
a
1.a
carla
,
se abre.
uoo.
el
paso
a
.las
razones que sirven como
V de r e ~ e d i o
al . mal; pero
repito,
que
~ e e o
ser. cortas porque las rellexiones morales
y
de religion suelen fatigar m1:1y
pronta-.
mente
a
las
g e ~ t e s
del siglo.
JIODBLOS DB CA.JlT.U D.B PISAa.B.
. '
Carta
a una.
1eora
por
f -
.
muerte de '
marido.
M estimada s e ~ r a si ~ t ~ m o
l i e ~
tad de escribir
a
V md., noes con el nimp
de
reprobar
su
llanto;
le hallo
ciertamente
muy
ju11to
para que intente
1
contenerle;
.
ha
perdido Vmd. un
esposo. q u ~ _valla
mu-:-
cho
,y,al
~ u a l
amaba con prop.
orci >D
su
m r i ~ o 1:-lrele pues
Vmd
_ que e ~ :
oiuy
de
.-
bid
o; p ~ r o procure consolarse
de
una. per .
. . .
.
.
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
50/381
4t
aET6aIC.l
dida que no ha podido evitar. Aun como la
han quedado sus hijos , que harn revivir
sus virtudes. Aplquese Vmd. al cultivo
da
esas tiernas plantas: esa es la mayor prueba
de gratitud que podr
dar
ll ia ternura
d8
un marido, ll quien amaba Vmd. todo lo
posible. Concluyo en fin protestndola que
mezclo mis 14grimas en las .suyaa , y quo
soy, seora , .su mas etc.
Rupuuta.
Mu ,
seor mio: si cabe
~ g u
con11ue10
en
una prdida de tanta amargura comola
mia, est sin duda en ver, que las personaa.
del grande
~ r t o
de.Vmd. toman s.u parte
en ella. Quedo sumamente reconocida al
sentimiento que me manifiesta por mi fu-
nesta desgracia. Agradezco infinito los mo-
tivos de alivio que Vmd ..
mil
procura,
y
le
ruego de veras no dude de la sincerid.ad con
que desear me. tenga siempre por su maa
segura servidora etc.
Otra carta
de
psame en general.
. M e ha p e ~ i e t r a d o con. estremo y ian par-
ticularmente la triste desgracia que Vmd.
ha sucedido. que me juzgo incapaz
de
in-
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
51/381
JllISTOLAI.
4J
tentar &u consuelo. Ruego a a divina Proi-
dencia d a Vmd. el aJivfo que no puedo yo
procurarle,
no
pudiendo hacer mas
por
mi
p:ar'te en la
atliccion. que me agobia '
que
aeegurar a Vmd: .Y etc.
R u p ~ t a
Quedo
Vmd. muy agradecido
~ r
la bon
dad
que me manifiesta en esta ocasipn. As
como.
en
otras Ja babia V
md.
ya tenido c o a ~
:
migo-, -.hoy parlicularinente procura .Vmd
.
.consolarme
en
medio de mi afliccion. Rue- .
go tVmd:
me
contine.el hooot'
de
.su
a m i s ~
tad,.y
que
no deje de
m a n d ~ r m e
para que .
vea p.rcticame.ote la estimlicion que , me..
merece'
con
la que soy etc.
otra carta
.
na
. ~ r e
en la muerte
dd
lf.i
hija.
Muy ~ ~ ~ ~ r
mia .si puede V ~ d
~ c i b i r
.
.
lgun
consuelo en el
d o l o r o ~ o ..
e tad en qu6.
se
encuentra, conozco que es Dios nica-
. mente
q ~ i e n
puede dispens irsele.
C r c a ~ e
Vmd.
,
sera; haga Vi:od. una b.umilde : .
ofrenda a su divina Mages:ta4. del motivo.de
~ pena , y yo la asegu r6 que mudar de
naturaleza
, y so
llega.r
a formar de .l la
''
'.
.,,.Gopg lc
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
52/381
-'4 .
HTBICA'
materia del mrito de Vmd. Dios es
siein-
pre fiel, y tendr guardado.
lo
que Vmd. le
entregue: su don ser un depsito que
no
podr Vmd. perder , y le encontrar algun
dia en aquel en quien todo se encuentra.
Vmd. sabe mjor que
yo,
que hay en nues-
tra santa religion muchos mas remedios.
que males hay en nuestra vida.
Yo
hubiera
41uerido
que
se
hubiese ofrecido cualquiera
ocasion , enteramente contraria
a
la presen-
te,
para renovar
a
Vmd. la seguridad de mi
r.espeto, con el que ser siempre su mas etc.
A
un
marido
1obre
la
muerte
de
su
espon.
Tan
justo es el dolor de
Vmd.:
que
no
habr quien no lo apruebe. .Ha perdido
Vmd. una esposa, estimada de
c t ~ n t s
per-
sonas la conocian; as, amigo mio, confie-
so
que
el
motivo de su llanto
es
muy legti-
mo, pero convenga Vmd. conmigo, en
que
aunque Dios
no
condene una afliccion de
tanto fundamrnto. llega ria a reprobar su
exceso, si ella continuase; esto sera
lo
mis-
mo que
no
conformarse con su divino pro-
ceder y oponerse a las miras de su divina
Providencia. Esta sabe sacar partido de to-
do , y guarda hasta las cosas perdidas; de
modo que estando ya fuera de este
u ~ o
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
53/381
l PISTOJ.All.
45
el objeto de
la
ternura de Vmd. , no dejari
Vmd. de acompaarle con su pensamiento,
y
de
acordarse por este medio con mas
f
re-
cueocia de Dios. Creame Vmd., sacrifque-
Je voluntariamente la prdida que acaba de
sufrir, y V md. obtendr as fuerzas para so-
brellevarla. Nuestro comercio con Dios
et
el
mas seguro; y aunqu no se deba esperar
verdadera alegra mas que en el otro
mun-
do,
me atrevo
a
asegurar
a
Vmd. que
DO
le
dejar aqu sin consuelo , como V md. le
pida eficazmente la asisleucia de su gracia.
Se la deseo aVmd. con todo mi corazon, y
aoy
su
etc.
Carta un amigo prisionero de guerra.
M i
estimado amigo: V md. quiere que le
compadezca , pero no lo har yo as.
No
puedo tener lstima de un hombre que se
ha
adquirido tanta gloria. ~ l a s es la belle-
za de sus laureles, que el peso .de sus cada.
nas;
y sobre todo semejante prision no es
un mal tan grande eomo Vmd. juzga. Pue-
de
ella.muy bien contribuir
a
la coaserva-"
cion de los hombres , y reservarlos para
otra
ocasion mas dichosa. Y que sabemos
si hubiera Vmd. cado lo llimo de la
campaa, 5i DO Je tuviesell
los e n e ~ i g o
Oil
'
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
54/381
46 llBTBICA
cerrado 1 Vmos , a lo hecho pecho , que
todo
se
arreglar con el tiempo. Por aqu
no dejarmos de
l r ~ b a j a r
con abioco
p r ~
acelerar la libertad de Vmd.;
y
an espero
41ue antes de mucho he de lene.r la satisfac
cion de parliciprsela ,
y
de repetirle
ver-
balmente que es todo suyo este 11u etc.
Otra
un
amigo
aobre
la prdida
de
un
pkito.
Acabo de saber, mi .estimado amigo , .con
mucho sentimiento la prdida de su plei\o.
Este golpe es terrible, pero cuanto mas
lo
sera .Para otro cu'llquiera Tiene Vmd. tan-
ta
indiferencia, por los bienes de esta vida,
que no sufrir mas pena por esta prdida,
que la del disgusto de ver una injusticia.
Sus herederos de Vmd. no son tan filsofos.
Por
lo
que
a
m toca,
a
pesar de
los
esfuer
zos que hago por imitar Vmd. en cuanto
a su sangre fria, no puedo dejar de enfadar-
me contra sus jueces. Por mas parte que
yo
tome en
los
asuntos de Vmd. , no me
es
permitido
el
maoifeslrselo as en este, pues
que
me
dicen que est Vmd. tan tranquilo,
como si
no
le hubiese sucedido tal cosa. e ~
ciba Vmd. mi fina voluntad , y persudase
l
que eoy de veras su etc.
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
55/381
JIPISTOL.A.11.
Bupuuta.
Quedo
6 Vmd. sumamente reconocido
por
la
pane
que
toma en mi adversidad. La bon-
dad
con que Vmd. lo hace modera mucho
la
amargura que puede quedarme de la pr-
dida que he sufrido, y que solo siento por
mis
herederos; pues por m, creo no he per-
dido nada,
supuesto que poseo siempre
la
estimacion de Vmd. Proporcineme Vmd.
ocasiones en que pueda manifestarle mi gra-
&itad, y ver como soy en efecto su
m
ele.
Carta
u1&
caballero -.Obre la muerte
de anti
1eiorlta, con":' que uttiba
para
ca la U .
Muy seor mio: me faltan los trminos
para esplicar mi pena , pues es anta que
solo
puedo compa1arla con la de Vmd.,
que
sin
duda es estremada; por
lo
mismo no po- .
demos lastimarnos ni aun medieoamente de
la
incomparable Doa N.
Las
bellas cuali-
dades
que tenia en tan sumo grado, la e s t i ~
macion
y
respeto que yo
Lenia
por su
ama-
ble
persona , y el grande
afecl(>
que
V
md.
me debe, me hacen tan dolorosa esta pr-
dida, que
~ s
lgrim.as humedecen
estepa-
pel, por
el
cual quSrria yo dar ~ V J l d ~ al-
.,,,.,b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
56/381
48
RETRICA.
gun consuelo. La muerte la ha arl'.ehatado
a
tiempo en
que
V mds. iban
a
unirse
para
siempre,
y
en
que se
liaonjeaha V
md-.
de
lograr todas las
s t i s f c ~ i o n e s que
le pro-
metia la posesion de una persona tan com-
pleta.
No
.es el destino de V md. menos
cruel
que el de ella; pero como la religion de
Vmd. es tanta como fu su resignacioo,
aprovchese V md. de ella. En esta ocasion
es cuand.o se debe V md. valer de la fuerza
que
ha tenido sobre su alma. Cuanto
ma-
yor es nuestra desgraeia, debe ser tanto-
mayor
nuestro sufrimiento. No negar Dios-
ll
V
md.
la gracia necesaria
para
sohrelle-
Tar con paciencia esta dolorosa prueba, co-
mo V md. sepa someterse con resignacin
ll su divina Providencia. l\le alegrara estar
ahora
junto
Vmd.
para
partir la afliccion
que oprime su espritu, hacindole ver que
soy etc.
Respuesta.
Si fuese yo capaz de recibir algun consue-
lo,
sin duda que la carta con que V md.
me
favorece hubiera suavizado mi pena , pues
que es Vmd. la persona del mundo de quien
mas caso hago; pero la prdida que he teni-
do es tan
grande,
y tan reciente, que juzgo
tendr
"\lmd.
la bondad
de
escusarme, sl llQ
'""'b,Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
57/381
EPISTOLAa.
49
puedo poner en
prctica tan pronto sus aa-
ladahles consejos. Ay. Sr. D. N cuan
digno
soy
de
compasion l
En
visper}ls de ob-
tener un enlace tal ventajoso, pierdo lo q,ue
' despues de Dios haca mi felicidad. Que
terrible golp@l Es tanta mi consternacion,
que apenas hallo palabras que puedan ha-
.' cera
Vi:d.
comprender mi dolor. Pdale
Dios
que lile d las fuerzas suficientes para
que no me cueste la vida. Consrvf?me V
md.
esa
tierna
amistad, que le hace tomar tanta
parte en mis penas; y crea firmemente que
por grandes -que sean jamas alterarn el
mucho
afecto con que soy su mas etc.
Carta de "ftlr. Flechier Mr. Le Pelletief.',
sobre la muerte de .ttt hija.
Muy
seor mio : en la muerte de su hija
tiene Vmd. cuanto puede suavizar su dolor;
su
vida siempre cristiana y conforme a la
educacion que de Vmd. babia recibido;
su enfermedad mientras la que mantuvo
su
alma en la mayor resignacion
y
pacien-
cia;
y
sobre to.do las apariencias consolado
ras
de su' salvaion y reposo eterno. Estas
tristes separaciones podrian muy bien dis-
gustar del mundo
a
los que no estn fasti-
diados de l; tuando menos nos manifies-
D
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
58/381
5.o J1El '
l\I
CA.
tan que no.debemos.adherirnos.. sino sola -
mente
a
Dios. que.nunca pasa, y.que es
el
unico, papaz de llenar ei vaco que
queda
en nuestros corazones, por la prdida de
las
personas
a
quienes amamos. Ruego
a
Vmd.
{seor mio) me perdone estas reflexionci-
Uas
morales que se me han escapado. S que
los sentimientos de
la
religion son mas ,fue '-.
tes en Vmd. que los de la sangre
y
la
natu-
raleza;
y
que no hay que aadir
las que
ha hecho. y hace Vmd .conLinuamente
so-
bre
.las miserias
y
fragilidades de esta vida,
pero no puedo menos de asegurarle que to-
1uo
parte
en
su prdida; que siento el
que-
branto de Vmd. y que soy siempre
su
etc.
Carta del venerable seor D. Juan
de
Rive-
ra, patriarca de Antioquia,
y
arzobispo
de f7
alencia
Juan
F
ernandez
t
Pe-
lasco , condutable
de
Caatilla, en la
fnerte
de 1u
hijo.
E1 f l l e i ~ i e n t o
del seor conde de Haro
fuera caso muy digno
de
ser lamentable,
sino concurriera en l
la
seguridad
que
tenemos de haberle nuestro Seor mejo-
rado incomparablemente. dndo
a
su seo-
ra.la grandeza que nunca se acaba.
y
por
otra .parte
V. S. l. laola crislian
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
59/381
J PISTOLAB. 5 1
prudencia, que tenemos certeza de que se
habr conformado enteramente con la vo-
luntad
de nuestro Seor , dndole infinitas
gracias por haberle hecho merced de servir-
se de un hijo nico. y tal, querindole para
s ,
y apartndole de los trabajos y peligros
de
los que vivimos. Confio en su misericor-
dia quti habr obrado en V. S. l. esta con-
sideracion mucho consuelo;
y
todos
los
que
nos llegamos al santo Altar, en esta casa
tenemos particular cuidado de suplicrselo,
y
que guarde la ilustrsima persona
y
esta-
do de V. S. l. con entera prosperidad eo
su
santo servicio. De Valencia y Abril
15
de
1607.
Carta de
J. B.
Rousseau
( 1 ) Mr.
N.
sobre la muerte de su hijo mayor.
Muy
seor mio:
A
que prueba
ha
querido
la Providencia someter la virtud de Vmd.
As
es como serie de los proyectos que nos
parecen mas bien fundados. Hasta ahora
ha logrado Vmd. de las prosperidades de
esta vida , una larga
y
constante fortuna,
muchas riquezas , y una dignsima familia;
( 1}
Se
advierte
que
eite
Rou11&eau es diftll'.ente
de .
J. J.
Rouneau.
'"'"d by Google
-
7/21/2019 Retrica Epistolar o Arte de Escribir Todo Gnero de Cartas 1824 OCR
60/381
~ llETJIICA
estas son gracias que no estaba Dios obliga-
do a hacerle, y que tal
vez
no lleg Vmd.
a
pensar suficientemente que
se
las deba
?l
l solo. Por
lo
regular se le atribuye sola -
mente la mala fortuna , y
c r ~ e
uno deberse
a si mismo la buena. Ello es , que tarde
temprano ,
se
necesita que paguemos nues-
tras
d ~ u d a s
'
y
nos persuad
