RESTTERMENT PLAN (RP) · 2016. 7. 10. · ELECTRICITY OF VIETNAM POWER COMPANY 1 . Rural Distribution Project . RESTTERMENT PLAN (RP) Subproject 110kV Trung Ha transmission line and

ELECTRICITY OF VIETNAM POWER COMPANY 1

Rural Distribution Project

RESTTERMENT PLAN (RP)

Subproject 110kV Trung Ha transmission line and substation

Prepared by inh Thanh Construction and Consulting JSC

For Director Vice Director

Nguy~n Thanh Nhan

Ha Noi Ocfoher - 2009

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb350881
Typewritten Text
RP606 v9

RD Project - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM POWER COMPANY 1

PROJECT INVESTMENT REPORT RD -110kV TRUNG HA TRANSMISSION LINE AND SUBSTATION

RESETTLEMENT PLAN

Prepared by Vinh Thanh Consulting and Construction JSC

Ha Noi 10 - 2009

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - 1 shy


Table of contents MAIN REPORT

EXECUTIVE SUMMARY r bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 8

1 IN-TRODUCTION 17

11 Project objectives 17

12 Policy Framework 17

13 Principles and ojectives of RP 17

14 Existing Power Supply Management in Project Araes

1S Overall project Description 18 151 Scope of project 152 Project Efficiency 153 Project impacts 18 154 Mitigation measures 18

2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK 20

21 Ilistitutional framework ~20 211 Overall responsibility 20 212 The functions tasks forces and responsibility of 20

22 Legal framework 22 221 Vietnamese Laws 22 222 World Bank policies 25 223 Comparison between GOV and World Bank approaches 26 224 Required waivers 27

23 Oefinition of Eligibility and Limitation to Eligibility 29

24 Resettlement and Compensation principles 29

25 Eligibility to compensation Entitlement 30

26 (ompensation policy 31

3 ENTITLEM ENT POLiCy 32

31 Ilrnpact Categories 32 311 Temporary impact within ROWs 32 3 2 Permanent impact 32

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC -2shy


32 Entitlement 33 321 Eligibility and Limitation to Eligibility 33 322 Eligibility to Compensation Entitlement 33 323 Resettlement and Compensation Principles 33 324 Compensation Policy 34 325 Compensation Entitlement by categories 35 326 Allowances 36

4 RESETTTLEMENT SiTE 38

41 Mitigation measures 38

42 Measures to minimize land acquisition and losses 38 421 Consultation and Participation 38 422 Impact limitation measures in Design stage 38 423 Impact Limitation Measures in Construction stage 39

43 Results of Mitigation Measures

5 PEOPLES PARTICIPATION 40

51 Community Meetings 40

52 Socio-economic Surveys 40

middot53 Objectives of information Campaign and consultation program 40

54 Phase 1- Information Campaign DPs and Agency Consultation During Resettlement Planning and RP Preparation 41

55 l)hase 2 - Information Campaign During Resettlement Implf~mentation bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 42

56 ~esettlement Information Booklet 43

6 BASELINE INFORMATION 44

61 I)ata Gathering Activities 44


63 Economy bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull44 631 Agri culture and Forestry 44 632 Industry and Handicraft ~ 45 633 Rural transport 45

64 ~ensus and Inventory 45 641 Population and Household characteristics 45

-_---------------------------Vinh Thanb Consulting and Construction JSC -3shy


642 Healthcare 46

643 Housing conditions 46

644 Income 46

7 PROJECT IMPACTS47

71 Types of Impact 48

72 Project Affected People 48

72 Number ofDPs 49

722 Total DPs by Impact Categories 50

73 Project impacted Assets 50


74l Number category and area ofthe Houses lost 53

742 Number and area of the residential land lost 53

743 Number category and area ofAgricultural land lost 53

744 Quantity and Types ofcrops and trees lost 53

745 Business lost including structures land and otherfixed assets 5

746 Productive land lost as a percentage of total productive Land 53

747 Quantity and Category of other fixed assets affected 52

748 Temporary Damages to productive assets 53


751 Number category and area of the Hou~es lost 53



765 Business lost including structures land and other fixed assets 54






8 IMPLEMENTATION ARRANGEMENT bullbullbullbull 53

81 Irnplementation Arrangementbullbullbullbull53 811 Announcement to DPs 53 812 Compensation Deadline 53 813 Resettlement and Clearance Deadline 53

82 RP Implementation Process bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull53

83 Essential Action bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 53 831 Action 1 53 832 Action 2 53 833 Action 3 54 834 Action 4 54 835 Action 5 54 836 Action 6 Payment of compensation and delivery of assistance measures 54

84 Implementation Schedule bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull54

85 Staffing for RP Implementation bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull55 851 Proposed Staffing 55 852 Training and workshop 55

86 Grievance and Appeals bull~bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull56

87 Monitoring and supervision57 871 Internal Monitoring 57 872 External Monitoring 57

9 COSTS AND BUDGET bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull58

91 Budget bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull59

92 (ompensation Cost Estimate ~bullbull 59

93 (ompensation Unit Pricesbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull59 931 Compensation unit prices for Houses and Structures 59 932 Compensation unit prices for land 59 933 Compensation Unit Prices for Trees and Crops 60 934 Flow ofFund 60 935 Inflation Adjustment 60

94 (~ost Estimation bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull60middot

9S Total cost Estimated for RP implementation61 951 Preparation of RP and DMS 61 952 Compensation and Rehabilitation 62


RD Project - Vietnam 110kV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

953 Management 62 954 Trainings workshop infonnation campaign 62 955 Monitoring 62 956 Contingency 62 95 7 Total cost ofRP Implementation 62

10 DISCLOSURE 64

Vinb Tbanb Consulting and Construction JSC -6shy

RD Project - Vietnam llOkV Trung Ha bmiddotansmission line and substation Resettlement Plan

APPENDIXES

1 Map of project area

2 Entitlement Matrix

3 Household Socio-economic Data Sheet of Project Affected Households

4 Inventory ofProject Affected Households

5 Statistics on crop and trees

6 Statistics on houses and structures within line ROW

7 Statistics on P AHs impact

Minutes ofCommunity Meetings

Note The Annexes has been disclosed at the offices ofthe project related provincial Peoples Committees and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi



Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND

Commune Peoples Committee

Compensation and Resettlement Committee

Detailed Measurement Survey

Deparment of Natural Resources and Environment

Deparment of Construction

Deparment ofFinance and Pricing

Deparment of Industry

District Peoples Committee

Displaced Persons (Pis see definition in Policy Framework)

Project Affected Households

Ethnic Minority

Ethnic Minority Development Plan

Electricity of Vietnam

Government of Vietnam

Household

International Development Association

Independent Monitoring Agency

Land Use Right Certificate

World Banks Operation Policies 412

Power Company No1

Project Management Unit

Provincial Peoples Committee

Project Provincial Power

Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC 8shy

RD Pr()ject - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction

11 Project objectives

The RD project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 11035 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently provide better quality and quantity of electric power for productive uses and reduce power system losses

The project aims at improving energy quality reducing power loss ensuring safety and enhanc ing service efficiency

The 110kV Trung Ha transmission line and substation project would traverse 4 communes and 1 town include communes ofDi Nau Huong NQn D~u Duong Thuqng Nong and Hung Hoa town Tam Nong district Phti ThQ province

12 Policy Framework

This RP is based on the Policy Framework for Compensation Resettlement and Rehabilitation of Project Affected Persons (see Annexes 2 for Policy Framwork for Compensation Resettlement and Rehabilitation of Project Affected Persons) According to the policy framework eligibity for compensation and rehabilitation entitlementy includes all affected persons households and institutions with or without legal status on their assets included in the RP inventory prior to the RP cutofJ date By the actual RP implementation PMUsCompensation and Resettlement Committees will organize the survey for the actual prevailing prices for the adjustment of compensation unit prices if necessary and the amount ofcompensation will be displayed at the communes PC offices

13 Principles and Objectives

The principles outlined in the WB OPIBP 412 (adopted in the Policy Framework) is based for the preparation the RP of this subproject

Compensation costs will be based on replacement market costs Compensation at replacement for land houses and perennial trees compensation at market price for annual crops

Apart from direct compensation all DPs who permanently losing more than 10 of their residentiaVproductive land or other incomes are entitled to trainings or other restoration measures and who required to be resettled are entitled to (i) transport allowance (ii) relocating subsidy and (iii) trainings or other restoration measures However in theses subshyprojects these are no DPs losing more than 10 of fixed assets or who will require relocation

However there would be no PAH being impacted for over 10 of PAHs asset or being displaced by the 110kV Trung Ha transmission line and substation project

The cut-off date has been fixed prior to the commencement of the socio-economic surveys and inventory 2632009 The cut-off date has been declared officially by the competent local -authorities in the very first community meetings (during 32009) in each project related commune


There are two models of management units

------------------------------------------------------------------Vinh Thanh Consulting and Construction JSC -9shy


Phu Tho Power Department through its Power Branches directly sells electricity to HHs in town with regulated tariff

Comnllme Peoples Committee or Commune Cooperative Committees sell electricity to HHs with high tariff

1S Ovlrall Project Description

- Voltage level 1l0kV

- Number of circuit 02

- Starting point Tower N076 of 110 kV Viet Tri - Pho Yang transmission line

- Ending point Il0kV Trung Ha substation

- Length of TIL 8480 m

- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57

- Insulator porcelain

- Tower zinc-galvanized steel towers

- Foundation insitu cast reinforced concrete foundation

- Number of affected households 73HHs

- Total temporarily acquired area 123776 m2

- Total permanently acquired area 77699 m2

2 Institutional and Legal Framework

21 Institutional Framework

The overallmiddot responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RPs rests with PMU - PCl and its relevant Institutions (Le Provincal and District CRCs provincial DOF DOC DOl DNRE )

PMU - PCl and CTD Co ltd is responsible for carrying out census socio-economic survey and inventories and preparing RP and for the day-to-day implementation there of within their respective jurisdiction

The District and Commune Peoples Committees will participate in the RP preparation and implementation

22 Legal Framework

All GOV policies and WB policies related to land acquisition compensation and resettlement (pOIBP 412 ) are applied for this RP Where GOV and WB policies are not compatible the WBs POIBP 412 shall prevail with certain required waivers

3 Entitlement Policy

This RP has been prepared on the basis of the POIBP 412 of the WB on involuntary resettlement adopted in the Policy Framework The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provide with rehabilitation measures to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards and income earning capacity

The Policy Framework lays down the principles and objectives eligibility criteria of DP~s entitlements legal and institutional framework modes of compensation and rehabilitation peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation resetthment and rehabilitation of the DPs

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC -10 shy


Apart from direct compensation all DPs who pennanently losing more than 10 of their residentialproductive land or other incomes are entitled to (i) transport allowance (ii) relocating subsidy (iii) trainings or other restoration measures (GOV Decree 1972004INDshyCP)

(Plssee Annex 2 for the Entitlement Matrix)

4 ResllttJement Site

Thanks to mitigation measures through public consultations from the initial stage and design stage of the project the socio-economic surveys inventory and census show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10 of their total holding and not required to be r~located therefore development of resettlement site is not required

5 Peoples Participation

The consultation with DPs in getting their-feedback will limit contradiction and avoid delays in project implementation The RP is developed in close consultation with local authorities and DPs in order to maximize their participation in resettlement planning and implementing and the socio-economic benefits of Dps to the project

Local authorities and DPs were consulted through line alignments drafts of resettlement policy RP implementation grievance mechanism and monitoring and evaluation on the restoration of DPs livelihoods after the project implementation (pIs see Annex 3 for minutes of Community Meetings)

6 Baseline Information

61 Data Gathering Activities

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC staff have carried out the census and inventory by means of direct interviews and Questionnaires during 32009 covering 100 of DPs in the project affected areas of 4 communes and 1 town ofPhu Tho province

62 Socio-economic Surveys

The socio-economic surveys have been carried out aiming at providing baseline data on the localities traversed by the Transmission line covering 12 communes and town of Phu Tho province Survey data cover the information on the characteristics of the communities their sources of income revenue socio-economic situation The survey also aims at identifying characteristics of effected areas assessing the development of population house socioshyeconomic etc The survey data are used for establishing resettlement policy and basses for evaluating restoration of living standards

63 Economy

The project related province economy among the open-door market economy of the whole country develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming agriculture aquaculture fishery and forestry sectors

In the project areas the population is mainly farmers (75) with sources of income from agriculture combined with small-scale aquaculture and livestock breeding The small - scale servicts and business occupied 6 The handicraft occupied 9 and the rest belong to the wage earners (state-owned and private sectors) and the freelance laborers (unstable occupation) or retired

64 C~nsuses and Inventory

The census and inventory show that

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC


bull Number ofDPs 73HHs

234 persons

bull Number of DPs required to be resettled Nil

bull Number and area ofhousestructures lost Nil

bull Area of residential plots lost (housestructures and garden) 19500 m2

bull Area of agricultural land lost (Rice crops garden) 6814 m2

bull Productive land lost as percentage of total productive land 652

bull Quantity of other fixed assets affected (various categories) Nil

bull Temporary impact on productive assets 928561 m2

bull Business lost including structures land and other fixed Nil assets

bull Impact on tenants who leased the house for residential Nil purpose

bull Impact on sensitive areas 1

bull Impact on public utilities 4

The census and inventory also show the household characteristics

bull Average family size 353 persons

-Man 604

- Women 396

- Children (S 17 years old) 348

- Heads ofHHs Male 93 - Female 7

bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01

bull Occupation DPs are mainly earning their living by farming and small scale aquaculturellive - stock breeding

bull Income (annual average income) 6 million VNDpersonyear

Ethnic communities in the project area There are no ethnic minority groups in the project

area

7 Pnject Impacts

71 Project Affected People

The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displnced Persons


RD Project - Vietnam lIOk Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

(a) Persons whose house are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project

(b) Persons whose residential and premise andor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project

(c) Persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project

(d) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project and

(e) Persons whose rented for residential purpose are affected by the project

Results of the socio-economic surveys and census show that

Total number ofDPs is 73 HHs (234 persons) of these

bull DPs with permanent acquisition ofmore than 10 of Nil residentialproductive land

bull DPs with permanent land acquisition of less than 10 of 36HHs productive land holding 102 Pers

bull DPs with permanent affected structures Nil

bull DPs with totallypartially affected structures Nil

bull DPs with annualperennial treescrops affected in part or 73HHs total

234 Pers

bull DPs with business partly or totally affected Nil

bull DPs required to be relocated Nil

72 Project Impacted Assets

The project will impact on

(a) Permanent land acquisition (or tower foundations and some access roads for the project contraction

(b) Permanent impact on houses structures trees crops and other assets in the proposed tower foundation areas and in ROWs

(c) Assets on the service roads

(d) All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs

(e) Temporarily acquired land required during contraction of the project

Results of the socio-economic surveys show that

bull Permanent land acquisition 7424 m2

1 Garden land 691 m2

2 Productive land 2733 m2

3 Land in industrial zone 4000 m2

bull Temporary land acquisition 133955 m2 of which

1 Residentialland 0 m2

2 Productive land

---------------------------------------------------------------------------Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - 13shy


Arable land 128541 m2

Pond and lake area 3294 m2

Fruit area 2120 m2

3 Other land 3150 m2

bull Permanent affected structures Nil

bull Temporary affected structures Nil

bull Permanent affected crops (ierice crops) 2733 m2

bull Temporary affected crops (rice and crops) 128541 m2

73 Mitigation Measures

Thank to mitigation measures undertaken right from the initial design stage though public consultation close cooperation with various local authorities and related offices the project impacts are almost marginal

No DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required

8 Implementation Arrangements

81 Implementation Schedule

Right after the investment for the project is approved DPs in the project affected areas will be informed~ again of their rights policy of this RP including legal framework eligibility provisions entitlements rates and mode of compensationassistance implementation timeshyschedule and complaint and grievance rights mechanism Such information will be delivered to DPs through community meetings pamphlets

The proposed RP implementation schedule is as follows

Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU

1 Establishment of Project CRC

2 Review and approvalclear for RP by PPCWB

3 Negotiation (GOV and WB)

4 Effectiveness

5 Commencement ofpublic information

6 Commencement ofField works (DMS)

7 Commencement of payment of compensation

Sdledule for DPs

1 Commencement for declaration ofquantity and status ofproperties

2 Commencement for receiving compensation and ground clearance

ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)

Monitoring (according to plan)



Discussion among Consultant Vinh Thanh Consulting and Construction JSC and PMU - PCl for the above proposed RP implementation schedule has been held taking into consideration the number of project related communes in each province the marginal impacts without resettkment and possibility of parallel activities

Project related communes in each province the marginal impacts without resettlement and possibility of parallel activities

82 Institutional Arrangements

PCl assigned by EVN is responsible for all operations on investment guidelines investigation and design project construction as well as supervision of compensation and resettkment of the project including RP implementation It will be assisted by provincial district and commune authorities and all relevant institutions

83 Co mplaint and Grievances

During the project implementation DPs complaints and grievances will be dealt with according to the Vietnamese laws and regulations DPs raising complaints will be treated fairly and guided by related agencies on the procedures and formalities for lodging their complaints of RP with all administrative fees exempted throughout such process

84 Supervision Monitoring and Evaluation

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMU - PCl Moreover an independent external monitoring agency will be entrusted with independent monitoring tasks Such independent external monitoring agency will be selected and contracted by PMU - PC 1 right after RP approval and will commence their supervision and monitoring activities from the beginning of the RP implementation

The result of selection of independent monitoring agency will be submitted to the WB for its concurrence

9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND

Components Amount of Budget allocation

1 Preparation ofRP and DMS

i Initial stage (Preparation ofRP) 43428880

I i

Implementation stage (DMS)

Sub shy total 1

13028664

56457544

2 Compensation and Rehabilitation

I

Permanent productive land acquisition 354900000

Temporary land acquisition for ROW 166875000

Temporary land acquisition during construction 89650000

Sub -total 2 611425000

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC middot15 shy

RD Project - Vietnam 110kV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan --

I3 Management

Management 33394127 I

Trainings workshop information campaign 20000000

Sub shy total 3 53394127

bull 4 External monitoring =2 of i (1+2) 13357651

Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure

Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the Peoples Committees of 12 communes and town ofPhu Tho province

Drafts of RP have been disclosed at the offices of the project related provincial Peoples Committees and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi

The final RP will be cleared by the WB and approved by EVN


---RO Project - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

CHAPTER 1 INTRODUCTION

1 Introduction

11 PIoject objectives

The FD project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 110 35 and 22k V to enable them to meet the growing demand more efficiently provide better quality and quantity of electric power for productive uses and reduce power system losses

The project aims at improving energy quality reducing power loss ensuring safety and enhancing service efficiency

The 110kV Trung Ha transmission line and substation project would traverse 4 communes and 1 town include communes of Dj Nau Huang Non D~u Duang Thugng Nong and Hung Hoa town Tam Nong district Phu ThQ province

12 Policy Framework

This resettlement policy framework prepared based on the POIBP 412 of the World Bank on involuntary resettlement (December 2001) The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced persons (DPs) will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve or at least maintain their pre- project living standards and income earning capacity

The Policy Framework lays down the principles and objectives eligibility criteria of DPs entitlements legal and institutional framework modes of compensation and rehabilitation peoples participation features and grievances procedures that will guide compensation resettltment and rehabilitation of the DPs

13 Principles and Objectives of RP

The principles outlined in the World Banks POIBP 412 have been adopted in preparing this Policy Framework In this regard the following principl~s and objectives would be applied

(a) Acquisition of land and other assets minimized as much as possible

and resettlement of people will be

(b) All DPs residing working doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL) surrounding areas of tower foundation the substation areas in the service road under the date of the baseline surveys are entitled to be provide with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards income earning capacity and production levels Lack oflegal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures

() The rehabilitation measures to be provided are (i) compensation at replacement cost without deduction for depreciation or salvage materials for house and other structures (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPs choice (iii) replacement of residentialpremise land of equal size acceptable to DP or in cash at replacement cost according to DPs choice and (iv) transfer and subsistence allowances

(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost and acceptable to the DPs

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - 17shy

RD Project - Vietnam llOk Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan --

(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected start up date of works in the respective Project site

(f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected star-up of works at the respective project site

(g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved

(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required

(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design planning consultation and implementation ofRPs

(j) Effictive and timely surpervision monitoring and evaluation of the implementation ofRPs will be carried out

15 Overall project Description

151 Scope of project


Number of circuit 02

Starting point Tower N076 of 110 kV Viet Tri - Pho Yang transmission line

- Ending point 110kV Trung Ha substation

Length ofTL 8480 m Conductor AC24032

Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain

Tower zinc-galvanized steel towers

Foundation insitu cast reinforced concrete foundation

152 J~roject Efficiency

Currently the power supply capacity can only supplying electricity to people of 5 communes belongs to the project areas But it is not good power supply By the completion of the project the power network will be stable improve effectiveness and quality ofelectricity supply for living activities improve the spiritual and material life of th(~ people living in the project areas speeding up development of industry and services contributing part to the prosperity and stability of the socio-economic in the province

153 Project impacts

Proje(t Affected People

Total number ofOPs 73 HHs (234 persons)

Ofthtse

bull OPs with permanent acquisition ofmore than 10 ofresidentialproductive land nil

bull D Ps with permanent acquisition of less than 10 of productive land 36 HHsll 02 Pers

bull DPs with temporary acquisition of less than 10 of productive land 73 HHs234 Pers



bull DPs with permanenttemporary affected structures 6 HHs23 pers

bull DPs with more than 10 of total resident land permanently acquired nil

bull DPs with annualperennial treescrops affected in part or total 73 HHs234 Pers

bull DPs with business totallypartly affected Nil


Projec impacted assets

bull Permanent productive land acquisition 16924 m2

bull Temporary productive land acquisition 120626 m2



bull Permanent affected crops 2733 m2

bull Temporary affected crops 105782 m2

154 Mitigation measures

The mitigation measures will be implemented during all phases of project

(i) The consultation and participation

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC survey teams have conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project particularly the alignment of transmission line route The selected line route and substation location is the least impact option

(ii) Design stage

During the mapping of the route Vinh Thanh Consulting and Construction JSC has thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones

Certain changes in direction of the route the large turning angles of the route and more road crossings are applied to avoid impacts

Height of aerially installed Substation applicable distance between towers and applicable dimensions of tower foundations have been well considered during the design stage

(iii) Construction stage

Canals and existing public roads are well considered for the construction period

Appropriate worforces with working shifts would be schedule to shorten the temporarily affected period



CHAPTER 2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK

21 Institutional framework

211 Overall responsibility

The overall responsibility for enforcement of the policy framework and for planning and implementing RPs rests with PMU - PCI and their relevant department Institutions The PCI b responsible for carrying out census socio-economic survey and inventories and prepari ng RPs and for the day-to-day implementation there of within their respective jurisdiction The peoples committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation These administrative units will also ensure the active and enective of RP preparation and implementation In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly PCI is responsibility for i) hiring qualified consultants to prepare RPs ii) appointing qualified social safeguard staff in PMU and Compt~nsation and Resettlement committees

The following institutional will be involved in preparing and implementing the RP

Electricity of Viet Nam (EVN)

Power Network Project Management Board (PMU) - Power Company I (PC I)

District Resettlement Committees (DRCs)

Consultant Companies (Consultant)

Land offices and industrial offices of the above project districts

Peoples Committees of communes



DPs and their representatives including EM elders

212 The functions tasks forces and responsibility of

i) Electricity ofVietnam (EVN)

Electricity of Viet Nam is the executing agency of the project A Central Steering Committee (CSC) will be established at the national level at EVN and will convene if requested by any its members to discuss common problems affecting project implementation It will consist of senior official from the Ministry of Industry (MOl) or EVN as chairperson projects Region Power Company and Project province as its members Specific tasks pertaining to resetthment include Speedy resolution of resettlement issues amongst subproject province

ii)PMUmiddotPCl

A Project Management Unit (PMU) will be established at the PCI the MV developer implementing investment ofthe project

PMU is also responsible for overall implementation of resettlement activities and acquisition for th project of the RP Key resettlement responsibilities ofthe PMU are follows

Establish master plan management and supervision of RP implemetation

Responsibile for organizing information disseminationdisclosure public meetings disclose RP to all relevant local authorities Resettlement Commitees disseminate DMS and Entitlement forms to all DPs

Vinb Tbanb Consulting and Construction JSC - 20middot

RD Project - Vietnam llOkY Trung Ua transmission line and substation Resettlement Plan

Organizingtraining for survey team to carry out the Detail Measurement Survey (DMS) and RP implementation for all levels of Peoples Committtees and relevant agencIes

Report the RP implementation progess and land clearance work to WB and EVN

iii) Provincial Peoples Committee (PPC)

The project province is responsible for adopting the Resettlement Policy Framework and endorsing the RP and clearly directdemarcate the responsibilities for their relevant institutions in implementing RP

Approve the compensation unit costs allowances and establishing appraising committees compensation committees at all different administrative levels and approve lands for compensation

Redress complaints and grievances

iv) Department ofFinance Construction Department and Department ofNatural resource and Environment

The Department of Finance is responsible for researching and issuing prices ofcompensation and then proposes to PPCs for approval At the beginning of the implementation the Department of Finance will closely co-ordinate with Construction Departments Land Offices Agricultural and Development Departments Peoples Committee districts and independent monitoring agency in order to evaluate the applied unit prices and propose to PPCs for adjustment if necessary for ensuring that the compensation unit price are at the replacement value at the time of compensation payment

v) Districts Peoples Committees

The district People Committees are responsible for identification of land and structures appointing members of the ORCs and assigning functional tasks for the ORCs

vi) District Resettlement Committees (DRC)

The District DRCs are princial institution responsible for the implementation of RP in their respective district araes The District DRCs recruit experienced personnel for gathering of baseshyline infonnation and inventory The District ORCs is responsible for

bull Organize the survey team to carry out Detail Measuremant Survey (OMS) for affected houses and assets finalize OMS and Entitlement fonns for each DP

bull Checking the units price of compensation sa applied in RP suggest for adjusting the unit price in comfonnation with market pricesreplacement costs (is required)

bull In co-ordination with PMB organize the meetings with DPs communes disseminate the RIB OMS and entitlement forms to DPs

bull Based on the policy and approved process in PR prepare the detailed implementation plan (quarterly semi-annual annual plans) and the together with PMUs pay entitlements to DPs in timely manner

bull Setting the complaints and grievances of DPs solving any dissiculties during the implemantation period and suggest the solutions for the outstanding issues to Province DRC

The DRC will be haeded by the Vice Chairman of the District Peoples Committee The DRC will be consisted of the following representatives

bull Department ofFinance and Pricing

bull Department ofNatural Resouces amp Environment (Housing and Cadastral Bureau)


RD Project - Vietnam llOkV Trung Da transmission line and substation Resettlement Plan --

bull Department of Industry

bull Affected Communes

bull DPs

vii) Commune Peoples Committees

Peopks Committees ofcommWles will be responsible for

Contribute to census and inventory surveys

In co-ordination with Resettlement Committees of districts for public meetings infonnation dissemination compensation allowance payment to DPs

Transfer all feedback by DPs to District Compensation Committees and settle the complication at the communal level Suggest the solution for the outstanding issues (if any)

Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction period Arrange land for land in the case DPs request compensation by land for land

IX) Project Displaced Persons (DPs)

DPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respective entitlements clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements

The RP implementation institutional organization Chart

22 Legal framework

221 Vietnamese Laws

The legal framework of the Government of Vietnam The key national laws decrees governing land acquisition compensation and resettlement in Vietnam consists of the following

bull The Constitution of Vietnam 1992 confinns the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house

bull The Land Law 2003 issued on December 10th ~003

bull Decree 18112004ND-CP issued on October 29 2004 guiding the implementation of the Land Law revised 2003

bull Decree 1972004ND-CP issued on December 3 2004 on compensation support and resettlement when land is recovered by the state

bull Circular 1162004nT-BTC issued on December 7 2004 guiding the implementation of compensation support and resettlement when land is recovered by the State

bull Decree l882004ND-CP issued on November 16 2004 on methods to detennine land prices and assorted land price brackets

bull Circular ll42004nT-BTC issued by November 26 2004 guiding the implementation of the Governments decree No 1882004ND-CP

bull Decree 1712006ND-CP dated January 27 2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law

bull Decree 8412007ND-CP dated May 25 th 2007 on revision of issuing LURC land acquisition implementation of land use right procedure for compensation resettlement when land acquired by State and grievance redress

The 2003 Land Law (passed by the National Assembly on November 26 2003) regulates the land management and land uses with effective data of July 01 2004 provides that the persons with land to be recovered shall be compensated with the assignment of new land of the same usage puposes if having no land for



compensation shall be compensated with the land use right valua at the time of issuance of the recovery decisions The Peoples Committees of the province and cities directly under the central government shall elaborate and execute resettlement projects before the land recovery for compenstion with dwelling houses residential land for persons having residential lanf recovered and having to move their places of residence The resettlement sites must have developement condictions being equal to or better than the condictions in the former places of residence In cases of having no resettlement land the persons having land recovered shall be compensated with money and given priority to purchase or lease dwelling houses under the States ownership for urban areas be compensated with residential land for rural areas In case of recovering land of household andor individuals that are directly engaged in production but having no land for compensation for continued production apart from pecuniary compensations the persons having land recovered shall be supported by the State to stabilize their lives with training for change of their production andor business lines with the arrangement of new job

Item 4 - Land Acquisition

Art 39 Regulates the land acquisition for the purposes of national defense security national interests and public interests Clause 2 of this Article clearly defined the public info (at least 3 months prior to agricultural land acquisition and 6 months prior to non agricultural land acquisition) on the reasons of land acquisition time schedule resettlement plan and compensationground clearance mater plan for land acquisition

Art 42 Regulates the compensation and resettlement of the people who have land being

acquired

Clause 1 people who have LURC or having sufficient conditions to have

LURC shall be compensated for their acquired land

Clause 2 the acquired land shall be compensated with new land of similar

using purpose in case of lack of resettlement land the

compensation shall be equal to the value of land use right at the

time of land acquisition

Clause 3 provincial Peoples Committees and Cities directly under the

central government prepare and implement the resettlement plans

prior to the land acquisition The resettlement sites planed for

various projects in the same area and should have similar to or

better development conditions than the old dwelling sites

In case of lack of resettlement sites (i) in urban areas DPs shall be

compensated in cash and have the priority to buy or rent the state shy

owned houses and (ii) in rural areas in case the value of the

acquired residential land is higher than that of the resettlement in

cash for the differences

Clause 4 in case DPs whose productive land being acquired and there is no

productive land for land for land compensation apart from the

cash compensation DPs shall receive assistance for resettlement

training for new trades employing in new trades



bull

Clause 49 50 define the conditions for issuance of LURC to the extend that (i)

HH or individual who directly using the land for agricultural

forestry aquaculture and salt productive in the areas of socioshy

economic difficulties in the mountainous areas or islands and who

have their residential registration and certification from their

commune Peoples Committee that they had been using the land

stably and without disputes are being issued with LURC and do not

have to pay for the land use (ii) HH or individual who had been

stably using the land before Oct 151993 but without any legal

papers and their commune Peoples Committee certifies that their

land is without disputes and apt to the approved local land use plan

are being issued with LURC and do not have to pay for the land

use (iii) HH or individual who had been stably using the land from

Oct151993 till the effective of this Law but without any legal



are being issued with LURC and do have to pay for the land use

Clauses 56 define the State controlled Land Price (i) the land price verification

by the State should ensure the principles ie close to the actual

value of the transfer of land use rights on the market and when there

is large difference between the verified land price and the actual

value of the transfer of land use rights on the market adjustment

should be carried out (ii) Government regulates the method of land

price ve~ification for each region at each period and land price

adjustment and dealing with differences of land prices at the

borders of the province and cities directly under the central

government and (iii) Land price defined by the Peoples

Committee of the province and cities directly under the central

government is publicly announce on January 1 sl every year

GOV Decree No18112004 NDmiddotCP dated 29 October 2004 defined the

Implemantation ofThe 2003 Land Law as defined the methodology for defining prices

framework of various types and categories of land compensation assistance and

resettlement in case of land acquisition by the State etc

GOV Decree No1882004 ND-CP dated 16 November 2004 on methodology for defining prices and prices framework of various types and categories of land

This Decree setfortb the minimum and maximum prices of different types and

categories of land covering the whole country These have been established for the

purpose of land acquisition by Government tax value for transfer of land use rights

leasing government land national and public purpose

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC middot24shy


The methodologies for the land price verification elaborated in this Decree are to

ensure the substitution cost of the land

Circular Nol142004rrT-BTC dated 26 November 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the above stated Decree

This Circular elaborates in details the methodologies (ie direct comparison method

and income method) for the land price verification of different types and categories of

land in different regionsareas to ensure the replacement cost

GOV Decree No1972004ND-CP dated 03 December 2004 on the compensation assistance and resettlement in case of land acquisition by the State

Art 6 people who have land being acquired shall be compensated with land of similar

land use purpose If there is no land for compensation cash compensation equal to land

use rights value at the time of land acquisition shall be applied If there is any

difference in value in case of compensation by new land or house such differences

shall be settled in cash

Art 19 houses and structures of domestic use of the household or individual shall be

compensation with the value of construction of new house structures of similar

technical standard

Circular No1162004rrT -BTC dated 07 December 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation ofDecree No1 972004IND-CP

Decisions of Phu Tho and Ha Tay Provincial Peoples Committees on the applicable unit prices for compensation

222 World Bank policies

(i) [he primary objective of WB policies is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement Where resettlement is unavoidable the living standards of displace persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the project The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter the loss of all or part of productive assets or access to them and the loss of income sources or other means of livelihood

(ii) Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include

Consulting with potential Project-affected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation

Providing Project-affected persons with options for resettlement and rehabilitation

Enabling their participation in planning and selecting these options

Choosing relocation sites that provide at a minimum the same benefits and services as the sites the replace

Providing allowances training and income support to assist in making a smooth transition

Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups and

Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end

(iii) Eligibility Criteria and Compensation



The displaced or project-affected people eligible for compensation will include (a)those who have formal legal right to land or other assets (b)those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots and c)those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying

Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose and other assistance Persons covered under (c) are provided resettlement assistance in lieu of compensation for the land they occupy and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy if they occupy the project area prior to a cut-off dates defined in RPs Persons who encroach on the areas after the cut-off data defined in the RPs are not entitled to compensation or any form of resettlement assistance

(iv) Valuation of Compensation for losses

The methodology to be used in the valuation of losses for Bank-associated Project is based on their replacement cost In this project losses comprise land structures and other assets Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LURC) For houses and other structures the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structures with an area and the quality should be at least as good as those affected For both totally and partially affected structures compensation includes market cost of material plus the costs of material transport labor and constructor fees registration and transfer taxes

Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form apart of replacement cost

223 Comparison between GOV and World Bank approaches

With the promulgation of

New Land Law 2003

GOV Decree No18112004 ND-CP dated 29 October 2004 defined the

Implemantation of The 2003 Land Law as defined the methodology for

definingmiddot prices framework of various types and categories of land

compensation assistance and resettlement in case of land acquisition by the

State etc

Decree No1882004IND-CP dated 16 November 2004 on the methodology for

price verification and price framework ofvarious types and categories of land

Circular No1 142004fIT-BTC dated 26 November 2004 of the Ministry of

Finance ~uiding the implement of Decree No18820041ND-CP

Decree No19720041ND-CP dated 03 December 2004 on the compensation I

assistanc~ and resettlement in case of land acquisition by the State and Circular jNo1162004fIT-BTC dated 07 December 2004 of the Ministry of

Finance uiding the implementation ofDecree No 19720041ND-CP

There are many ways i~ which the approaches of the GOV - either in policy or practice - are

compatible with WB guidelines The most important compatibilities are I

Vinh Thanh ConSUlting ~nd Construction JSC - 26shy


bull Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses

bull Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site or cash or a combination of the two

bull Resettlement sites offer not only bettermiddotimproved infrastructure and services but represent a higher standard of living

bull Allowances are to help the DPs in the transition period and there is and there is an institutional structure through which people are informed can negotiate compensation and can appeal

bull On the issue of land tenure and the legal right to compensation the Government and World Bank approaches are compatible The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized this land however is compensated for at a rate equal to 100 of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Clause 4950 ofArt42 of the 2003 Land Law)

bull Compensation at replacement cost is ensured in Art 6 of Decree 19720041NDmiddot CP dated 03 Dec 2004 that people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose If there is no land for compensation cash compensation equal to land acquisition shall be applied If there is any differences in value in case of compensation by new land or house such differences shall be settled in cash and Art 19 of the same Decree that houses and structures ofdomestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house structures of similar technical standard

224 Required waivers

Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist However in this context procedures exist within national and provincial goverrunents that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in Ionflict with that of the funding agency

In order to carry out the RP in accordance to World Bank POIBP 412 on Involuntary Resetlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensum compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to compensation and rehabilitation to households to households without proper land paper will be waived ie

Eligibility to Compensation andor Assistance

Decree 197120041ND-CP daledDec03 2004

Articll~ 7

This article (cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree or who has violated the plan or who violates the protecting corridor work or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land In case of necessity the Provincial Peoples Committee shall conider and decides on a case-by-case basis

Article 1819 and 20

bull Houses and structures on non-eligible-for-compensation land which have not violated announced land use plans or the right of way will not be assisted at 80 of replacement cost

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC middot27middot


bull Houses and structures on non -eligible-for-compensation land which have not violated announced land use plans or the right of way will not be assisted If necessary the PPC will consider on the case basis

ArticlE 28 and 29

DPs losing more than 10 of productive land will be entitled to living stabilization and trainingjob creation assistance

To en~ure that the objectives of this resettlement policy are met a special decision of the Government waiving Article 71819 20 28 29 of Decree 197 is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy

Land price for Compensation Calculation

According to the Vietnamese regulation the unit price for land compensation will be based on GOV Decrees 19720041NDmiddotCP and 188120041NDCp along with their Guidance (Circular No1142004m- BTC and No1162004ITT -BTC respectively)

Decree 1997120041ND-CP dated Dec 032004

Article 7

This article states that the Ministry ofFinance is responsible for the establishment of a number or overall new land price framework to submit to the Government for adjustment when prevailing price of transfer ofland use rights in the market in respect of a number or all typescategories of land listed in the land price framework continuously fluctuated (more than 60 days in many provinces cities) that causes large differences in land prices (increasing from ~ 30 compare to the max price and decreasing from ~ 30 compare to min prices attached to this Decree)

Article 9

This article states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition promulgated by the provincial Peoples Committee in line with the Government regulation (within the GOVs range of minimum and maximum prices)

Decree 188120041ND-CP dated Nov 16 2004

This Decree promulgates the methodologies to define land price and at the same time set forth the land price framework (min and max unit price for various types of land) throughout the country

Article 2

This article states that the land price shall be defined by the provincial Peoples Committees andlor cities directly under the central government

To emure that the objectives of the project resettlement policy are met unit price for land compensation established by the Project provincialcity Peoples Committees will be adjusted to meet the replacement costs

Assistj~ce policy for DPs who rent houses from the government

Decree 197120041ND-CP datedDec03 2004

-Article 21

This article states that DPs who rent government house and has to be relocated by selfmiddot relocation shall be assisted in cash at a rate equal to 60 of the cost of the currently rented house and 60 of the cost of the land value in cases of no resettlement house to be arranged for them



Assistance policy for rehabilitation

Decref~ 197120041ND-CP datedDec03 2004

Article 28

This article agricultural

states that DPs who directly do land being acquired more than

the agricult10 shall

ural production having received rehabilitation

assistance (cash value of 30kg of average rice in the location per head) for 3 months (if relocation is not required) 6 months (if relocation is required) and 12 months (if moving to the areas of speciall y difficult socio - economic conditions)

GOVCommitments

To ensure that the objectives of the policy are met the Prime Minister of Vietnam and Chairperson of the project province in approvingadopting (prior to the project appraisal) the policies and objectives set forth in this Policy Framework will grant the waivers to the above mentioned Articles 79 18 19202128 and 20 of Decrees 1972004IND-Cp and Article 2 of Decree 1882004ND-CP and any other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policy

The waivers will be approved by GOV in the decision of project investment before negotiation The Project Provincial People Committees will issue the official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP

23 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility

All DPs who are all individuals firms or institution with or without land registration papers who owned rented or used land properties and business which are affected by project

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-off date The same applies to DPs whose incomes are affected by the project

The cut-offdate has been fixed prior to the commencement ofthe socio-economic surveys and inventory 2632009 The cut-off date has been declared officially by the competent local authorities in the veryfirst community meetings (during 312009) in each project related commue

Encroachers who settled into the proposed affeted area after the cut-off date will have no entitlement to compecsation and resetlement They will be riquired to demolish their structure and cut the trees or harverst their crops for land clearance to the project In case necessary they will be forced to be removed out the proposed project area Nevertheless they do not have to pay any fine or sanction The cut-off date and the provision of no compensation for encroachers has been clearly declared in the community meeting and printed in the pamphlets

24 Resettlement and Compensation principles

Principles and objectives of this RP are defined in accordance with Vietnamese laws and OPIBP 412 of WB Vietnamese legislation and WB Policies have been adapted to fit the specific conditions ofthe project as defined below

(i) Acquisition of land and other assets and resettlement of people will be minimized as much as possible

(ii) All DPs residing working doing business or cultivating land in right of way (ROW) of the transmission line surrounding areas of tower foundation the Substation areas in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards income earning capacity and production



levels Lack of legal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures

(iii) The rehabilitation measures to be provided are

Compensation at replacement cost without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures

- Agricultural land for land ofequal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPs choice

replacement of residentiaVpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DPs choice and

Transfer and subsistence allowances

(iv) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost and acceptable to the DPs

(v) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected star-up date ofworks in the respective project site

(vi) plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected start-up of works at the respective project site

(vii) The previous level ofcommunity services and resources will be maintained or improved

(viii) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required

(ix) Institutional arrangements will ensure effective and timely design planning consultation and implementation ofRPs

(x) Effective and timely supervision monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out

25 Eligibility to Compensation Entitlement

The DPs (or project-affected people) eligible for compensation will include

(i) Those who have formal legal rights to land or other assets

(ii) Those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights base upon tI)e laws upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots and

(iii) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-off date defined in the RP

The DPs are identified by the baseline information collected for RP

(i) Persons whose houses are in part or total affected (temporary or permanently) by the project

(ii) Persons whose residential and premise and lor agricultural land is in part or total affected (temporary or permanently) by the project

(iii) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or total by the project

(iv) Persons whose business are affected in part or total (temporary or permanently) by the project


RD Project - Vietnam llOkV Trung Da transmission line and substation Resettlement Plan

26 Compensation policy

ComJgt(nsation for crops will be provided at market price Compensation for land houses buildir gs tree and other assets will be provided at the replacement cost

ComJgt(nsation for land losses

Compensation for productive land losses (less than 10 of total land DPs holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash

Compensation for productive land losses over 10 of total DPs land holdings will be provided in tenns of land for land at the equivalent cost according to DPs options

Compc~nsation for land houses buildings and trees will be provided in cash at the replacement costs

Compc~nsation for -crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years

Compt~nsation prices have been defined in this RP are tariffs established by the province based on the Decrees 1972004ND-CP and 18812004IND-CP

Since the time from RP preparation to time of the project implementation may be long at the implementation time such prices may not correspond to market or replacement rates Therefore all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary The Detailed Measurement Survey (DMS) will also be carried out by Resettlement Committees at the very beginning of project implementation The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency provincial DOF This activi~f will later be required in TOR for Independent Monitoring


RD Project - Vietnam llOk Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

CHAPTER 3 ENTITLEMENT POLICY

31 Impact Categories

311 Temporary impact within ROWs

All the DPs has productive land crops trees or structures in Right of Way (ROW) of transmission line (TIL) surrounding areas of tower foundations in the temporary service roads which are temporarily affected only during the construction period

CateimiddotQDl DP who has trees crops which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing

Category 2 DP who has residential garden productive land which are temporarily acquired durinl~ the project construction period

312 Permanent impact

All DPs who have productive land crops trees or structures in ROW ofTIL surrounding areas of tower foundation in the temporary service roads which are temporarily affected only during the construction period

Category 3 DP who has houses structure which are partially damaged or cut and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are ~ 10 of total areas) and the lost housestructure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes

Category 4 DP who has house which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10 of total areas or even less than 10 of total area but the remaining area cali not be used or inconvenient for using) so the house need to the totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DPs Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes

Category 5 DP who has houses which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure so the house structure need to be totally removed and rebuild But DP dose not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost The threshold of sufficient residential land is at 100m2 for rural areas

Category 6 DP who has residential land productive land which will be acquired permanently for the project including for permanent roads construction and maintenance of the project

(a) Acquired productive land areas are more than 10 of total productive land DPs holdings

(b) Acquired productive land areas is less than 10 of total productive land DPs holdings

(c) The remaining residential-garden land areas are less than 100m2 (in rural areas)

(d) The remaining residential-garden land areas are equal or more than 100m2 (in rural areas)

Category 7 DP impacted permanently or temporarily on business or other services

CategQDJt Impacts on public works ie schools water supply resources sewage systems and roads



32 Entitlement

321 Eligibility and Limitation to Eligibility

DPs are all individuals firms or institution with or without land registration papers who owned rented or used land properties and business which are affected by project

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-offdate The same applies to DPs whose incomes are affected by the project

The CUI-offdate has been fixed prior to the commencement ofthe socio-economic surveys and inventory 2632009 The cut-off date has been declared officially by the competent local authorities in the very first community meetings (during 32009) in each project related commue

Encroachers who settled into the proposed affeted area after the cut-off date will have no entitlement to compecsation and resetIement They will be riquired to demolish their structure and cut the trees or harverst their crops for land clearance to the project In case necessary they will be forced to be removed out the proposed project area Nevertheless they do not have to pay any fine or sanction The cut-off date and the provision of no compensation for encroachers has been clearly declared in the community meeting and printed in the pamphlets



(iv) Those who have formal legal rights to land or other assets

(v) Those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights base upon the laws upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots and

(vi) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying if they occupy the project area prior to the cut-off date defined in the RP


(v) Persons whose houses are in part or total affected (temporary or permanently) by the project

(vi) Persons whose residential and premise and lor agricultural land is in part or total affected (temporary or permanently) by the project

(vii) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or total by the project

(viii) Persons whose business are affected in part or total (temporary or permanently) by the project

323 Resettlement and Compensation Principles

Principles and objectives of this RP are defined in accordance with Vietnamese laws and OPIBP 412 cf WB Vietnamese legislation and WB Policies have been adapted to fit the specific conditions ofthe project as defined below

(i) Acquisition of land and other assets and resettlement ofpeople will be minimized as much as possible

(ii) All DPs residing working doing business or cultivating land in right of way (ROW) of the transmission line surrounding areas of tower foundation the Substation areas in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least



maintain their pre-project living standards income earning capacity and production levels Lack of legal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures

Jiii) The rehabilitation measures to be provided are


Agricultural land for land ofequal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPs choice

replacement ofresidentiaVpremise land ofequal size acceptable to the D P or in cash at replacement cost according to DPs choice and



(v) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected star-up date of works in the respective project site

(vi) Plans for acquisition of land and other assets and provision ofrehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected start-up ofworks at the respective project site


(viii) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation wil be made available and as where and when required



324 Compensation Policy

Compmsation for crops will be provided at market price Compensation for land houses buildings tree and other assets will be provided at the replacement cost

Complnsation for land losses

Compensation for productive land losses (less than 10 oftotal land DPs holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash

Compensation for productive land losses over 10 of total DPs land holdings will be provided in teons ofland for land at the equivalent cost according to DPs options

Compensation for land houses buildings and trees will be provided in cash at the replacement costs

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the produetive average ofthe last three years

Compensation prices have been defmed in this RP are tariffs established by the province based on the DfCreeS 197120041NDmiddotCP and 18812004NDmiddotCP

Since the time from RP preparation to time of the project implementation may be long at the implementation time such prices may not correspond to market or replacement rates Therefore all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if Vinh Thanh ConSUlting and Construction JSC - 34 shy

5


necessary The Detailed Measurement Survey (DMS) will also be carried out by Resettlement Committees at the very beginning of project implementation The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency provincial DOF This activity will later be required in TOR for Independent Monitoring

325 Compensation Entitlement by categories

Category Entitlement

I bull Cash compensation for affected trees crops at replacement cost plus cost for cutting trees crops at market price

bull No compensation for land

bull Reinstate land after the project construction --------+--------------------~~----------------------------------

bull Cash compensation for affected trees crops at replacement cost plus cost for cutting trees crops at market price

2


bull Reinstate land after the project construction --------+---~~~~~~~~~~~~~~~~----------------------

bull The damaged house structure will be compensation in cash at full at full replacement

3


bull No deduction for depreciation and salvage materials --------+---~~~--------~------------~------------------------

4 bull Cash compensation reflecting full replacement cost of the housestructure

bull Cash compensation reflecting full replacement cost oflost land area

bull No deduction for depreciation and salvage materials

bull DP can opt for

(i) land for land the provision of replacement residential land (house site and garden) ofequivalent size satisfactory to the DP or cash compensation reflecting full replacement cost according to DPs choice and

(ii) Cash compensation reflecting full replacement cost of the house structures

bull No deduction for depreciation and salvage materials --------+-----------------~------------~------------------------

DP losing productive land

Land loss lt 10 of their total landholdings

6

bull Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable

bull Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable

bull Cash compensation for properties associated with land

Land loss 10 oftheir total landholdings

DP can opt for the followings

(i) Land for land with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic- viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic - viable



(ii) Cash for land at the replacement cost

bull Compensation for trees and affected fruit trees at the replacement cost

bull Rehabilitation assistance

DP losing Residential and garden land

bull If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 60m2 in the urban area and 100m2 in the rural area) Cash compensation for lost area and assets associated with land

bull If remaining land is not sufficient for reorganizing

DP can ops for

(i) Cash compensation at replacement cost for land and assets on land or

(ii) land for land compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land For affected house and building the same entitlement to DP ofcate ories 3 or 4 or 5

7 Temporary impact

Compensation for income lost during the affected period

Permanent impact

bull Provision ofalternative business site of equal size and accessibility to customers and satisfactory to DP

bull Cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures without depreciation

bull Cash com ensation for the lost of income durin the transition eriod

The community infrastructures shall be restore at no cost to the community 8

326 Allowances

Apart from the direct compensation for the losses DPs are entitled to additional assistance (subsidiesallowances) as stipulated in the GOV Decree NO1 972004IND-CP

Transport allowance

Art27 of Decree 1972004IND-CP all relocating DPs are entitled in one time

- DPs relocating within the provincecity max 3000000 VND (per household)

- DPs relocating out of the province max 5000000 VND (per household)

- Relocated DPs (while waiting for the - to be provided with temporary residence establishment of the new resettlement or residences at resettlement site

- to be provided with temporary rent cost

Relocation subsidy

Art2B oDecree 19712004IND-CP all relocating DPs are entitled in one time

- DPs relocating within the provincecity Cash (equivalent to 30kg of rice per month x 3 months) per family member

- DPs relocating out of the province Cash (equivalent to 30kg of rice per month _______________x 6 months) per family member



- DPs who are in a severe socio-economic Cash (equivalent to 30kg of rice per month difficulties or who relocating to areas of x 12 months) per family member SOel o-economic difficulties

Occupation subsidy

Art2i ofDecree J97120041ND-CP

DPs who have more than 10 of productive 1500000VND (per main labor) land or incomes permanently affected are entitl(~ d to trainings

and

Other restoration allowance To be decided by the provincial Peoples Committees with financial resource from the person who is going to use the acquired land


RD Prt)ject - Vietnam 110kV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

CHAPTER 4 MITIGATION MEASURES


Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consul tation close cooperation with various local authorities and related offices the project impacs are almost marginal

There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10 of their total holding theref)re no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required

All individuals households or institutions (DPs) who are impacted temporarily or permanently by the project are owner of land and properties land and house renters in ROW of transmission line in proposed areas for tower foundation and temporary service roads

42 Measures to minimize land acquisition and losses

421 Consultation and Participation

Project team direct discussion with the participants and relevant agencies and organizations on the project issues exchange of information on local land use issues as well as other assets

Project team gave presentation on project scope discussion with the participants on the project impact and proposed mitigation measures distributing questionnaires to the participants to collect their inputs

In the period o(project preparation the consultation with local authorities and participation of local people for selecting sites of substations alignment of route were carried out by Vinh Thanh Consulting and Construction JSC The valuable feedback of local authorities and DPs were taken into account for design

All DPs are encouraged to have the power supply networks extended by the project they would like to have the power supply lines nearest possible to our houses they would like to have compensation for impacted land or other assets in accordance with the government defined entitlements

422 Impact limitation measures in Design stage

New Substation Implementation

The substation will be built within the industrial zone area therefore it will not possess permenant land

Route Selection

The investigation and design of route have tried to completely avoid passing the market densely populated areas villages pagoda protection forests natural preserved areas historic and cultural assets etc The TIL will not run near or parallel with communication system gasoline and weapon storages

To avoid or mitigate impacts the direction of the route has been selected so thus they only either run within the ROW along existing roads or pass agricultural land or homestead garden land There are applied the turning angles of the route in some cases the turning direction angles are up to 35deg85deg In the case necessary the angles may be about 90deg With this solution the route will pass through the road in several times to avoid impacts to the houses structures

For the selected TIL at least 02 alternatives of route locations are studied and the optimum one is selected

Vinb Thanh Consulting and Construction JSC - 38shy

RD Project - Vietnam llOkV Trung Ua transmission line and substation Resettlement Plan

Technical Solution

Application of average tower span is 70m for HV Tower sites will preferably be located on empty land

Application of different dimensions for tower foundation is suitable with the selected position Area (ffoundation size will vary from 3 m2 for HV tower

To mitigate impacts temporary service roads would be built mainly in the area of ROW (along the route)

The predominantly applied technical option of the out-door hanging on pole-mounted substdion type besides of others also contribute to reducing extent of project land acquis iltion

423 ]mpact Limitation Measures in Construction stage

Suitable measures and optimum arrangements for the project construction have been consicered such as construction would be started after the harvest of crops and terminated before the next sowings In order to meet this target some working shifts in days will be scheduled for shortening the temporarily affected time

The construction camps for workers in the construction period will be located on the bare or public lands near by headquarters ofcommunes The camps will not to be built in populated areas


ImJact on land Area (m2) of total land holding

Permanent impact on residential land 0 0 Temporary impact on residential land 0 0

Permanent impact on productive land 961 3

TemIUuu] impact on productive land 22759 12

Impad on Housesstructures 2Unit m

Total affected housesstructures Nil

affected structures Nil

Other Impact

Affected Nil ---=-~~~~~~~~~----------------------------------------1---------- __ Impact on natural preserving zones sensitive ~~________ 1 cemetery ___

____Im----p_ac_ton tenants who lease~ house for residential p~~~______ Nil

___Im---P-~t on ethnic~llpoundgt_ri_tie_s___ Nil

J HHs Persons

Total DPs with thore than 10010 ofproductive land affected Nil nil

Totai DPs with fore than 10 ofresidential land affected ___ __EL ___NiL__

Total DPs with IfsS than 10 ofresidential land affected 8 29

__-_ Impact on ethni~minorities ______ ~Jil _____NL DPs required to be relocated Nil Nil-- - I

Vinh Thanh Consultingjand Construction JSC - 39shy


CHAPTER 5 PEOPLES PARTICIPATION

51 Community Meetings

During the project preparation (along with RP preparation) Vinh Thanh Consulting and Constmction JSC PCl s PMU have held 12 meetings in 12 project communes (Plus a number of meetings at the province level) in 32009 with the participation of DPs and representatives of Commune Peoples Committees other government offices and commune NGOs (Women Unions Youth Unions Farmers Associations Fatherland Front War Veteran etc) where the project related issues ie project investment financial resources project objectives project components etc are explained by PMUs representatives

The proposed layout of transmission line route is also displayed in the meetings along with discussions and consultation with the local authorities and local people on possible impacts caused by the project project site selection alignment of route etc so as the proposed selected line mute and Substation are the least impact option

In the community meetings DPs queries on RP related issues ie entitlement compensation etc are explained by PMUs representatives and DPs opinions including voluntary donation of their marginal impacts on trees (Le bananas) crops (ie beans sugar cane) bamboo fences etc of insignificant values were recorded

The prevailing opinion ofDPs in the project areas

The extension of the power supply networks are welcomed by all DPs particularly people who have not yet enjby the power supply and who are having the power supply but with too low service quality

DPs would like to be compensated at replacement cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops

DPs would like to be infonned of actual project implementation time-schedule well in advance so as to prepare themselves for the ground clearance

Such Minutes of Community Meetings bear the signatures ofthe representatives ofdistrict CRC commune Peoples Committee PMUs and DPs (see Annex for Samples of Minutes of Community Meetings)


The survey teams have carried out the socio-economic surveys by direct interviews and fill-in the Questionnaires covering 100 ofDPs in the project areas

Drafts of RP Entitlement matrix have been copied and communicated by the survey teams to the relevant bodies Le Ha Tay and Phu Tho PPCs related district CRCs related communes Peoples Committees (also for display at the offices of the communes Peoples Committees) Chiefs of district and commune NOOs (Women Unions Youth Unions Farmers Associations Fatherland Fronts War Veterans etc) Chief ofrelated Hamlets and DPs representatives

53 Objectives of information Campaign and consultation program

Infonnation dissemination to consultation with and participation of the affected people involved agencies (i) reduce the potential for conflicts (ii) minimize the risk of project de and (iii) enable

the project to design the resettlement and rehabilitation program comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people there by maximizing the economic and social benefits ofthe project investment


RD Prmiddotoject - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as following

To share fully information about the proposed project its components and its activities the affected people

To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactionsfeedback to proposed policies and activities

To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities requires be undertaken for resettlement planning and implementation

To ensure transparency in all activities related to land acquisition resettlement rehabilitation

There are two phases of the public information campaign and DP consultation

54 ~)hase 1 - Information Campaign DPs and Agency Consultation During Resettlement Planning and RP Preparation

TIlls phase - RP planning and preparation - consisted of line route selection census and inventory of affected people affected assets and identification of strategies for compensating rehabilitating and relocating During census and inventory of DPs their lost land assets survey teams had conducted consultation with local authorities of all project affected communes and districts and took focus groups discussions with DPs in the number of impacted communes to attain their comments on the line route alignments potential of adverse impact their comment on unit cost of land local agricultural productivity land transfer rate Commune local authorities had also been consulted availability ofpublic land that can be used for compensation option land for land

Draft RP will be sent to PPC relevant agencies and other authorities for review and comment PCI and Vinh Thanh Consulting and Construction JSC will request PPC and other local authorities to carefully review for requirements on waivers eligibility to compensation proposed entitlement policy RP taskforces and mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP PPC will review and their comments will be sent to PCl within 52009

The draft RP will also be disclosed at the office of PPC at VDIC of the World Bank office in Viet Nam in August 2007

All feedback from local authorities and relevant agencies are integrated in RP

During this phase the fo~lowing activities wre carried out sequentially

Activity 1

Information amp discussion with local authorities on the line route

After studying maps and visiting the site Vinh Thanh Consulting and Construction JSC had envisaged a preliminary route on 150000 scale map TIlls map was sent to all local authorities where the line passed The local authorities have agreed on the project line route These activities fmished in 312009

Activity 2

Jnventory oflosses and stptistics

Based on the agreed lind route survey teams had realized the route at sites and coordinated with the commune officials to make a list of DPs affected on land and assets The socio-economic

survey forms were deliv~ed to 20 of affected households These activities finished in 312009 i

Vinh Thanh Consulting +nd Construction JSC - 41shy


Meetings with DPs representatives

When the survey finished Vinh Thanh Consulting and Construction JSC in coordination with the commune officials held meetings with DPs having land and other assets impacted and with village represntatives These consultations was made and finished in 312009 in all the project comm unes In these meetings Vinh Thanh Consulting and Construction lSC informed the partici pants about the project purposes presented the project activities components and possible impacts on land and crops and other properties explained objective of RP policies for compensation and informed people not to build new structures plant trees in the affected areas DPs Iere also asked for their priority for compensation model The result was that the most of them would prefer cash for land and for other assets

ActiviO1 Sending draft RP and entitlement policy to PPC and districts review and disclosure

Draft RP will be sent by PC 1 to the PPC in 412009 for review and comments PC1 and Vinh Than[ Consulting and Construction JSC will request PPC and other local authorities to carefully review for the required waivers eligibility to compensation proposed entitlement policy RP cost task forced mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP PPC will review and their comment will be sent to PC I and EVN by the end of512009

The draft RP will also be disclosed at the office ofPPC at VDIC of the World Bank office in

VietNam

55 Phase 2 - Information Campaign During Resettlement Implementation

During this phase - RP implementation - meetings will be organized in each commune The implementation resettlement and rehabilitation activities include implementing resettlement policies entitlement calculation and payment of compensation to DPs finalize DPs options compensation mode training etc

During this phase the following activities wre carried out sequentially

Activity 1

Establishment ofRes Information dissemination and trainingfor RC

After the signing of the loan agreement the first resettlement activity is to establish PSC and PMU by PCl Then PCI will provide local RCs at all level final RP training their staff on RP contents and steps of RP implementation Disseminating RBI to all DPs This activity will take place in 52009

Activity 2

Distribution DMS and entitlement forms to DPs

DRCs will carry out DMS and disseminate DMSs and entitlement forms to all DPs The list of DPs their affected assets and entitlements will be posted at commune office This activity proposed to be done in 512009

DRCs will calculate entitlements and disseminate entitlement compensation forms to all DPs Entitlements compensation forms will be posted at commune office This activity is proposed to be done by about 512009 and 612009

___ J~ach time after distribution of RIB and compensation entitlement forms to DPs DRCs and commune local authorities will organize meetings in each commune once again to clean explain the policy ofRP to DPs In these meetings DPs can raise their questions on resettlement issues

Activity 3

Meeting with DPs on compensation payment



After getting data on lost assets by the project RCs and communes will organize meetings with DPs to introduce the compensation rates for different impacted assets Table of compensation rates will be posted in the offices ofcommune peoples committees

At the meeting DPs can comment on the proposed compensation rates Disagreement compe1Sation rates will be noted down and collected for consideration

DPs who agree with compensation price for their assets will sign on the compensation table Disagrement comments will be recorded and reported to the competent authorities

At a later meeting DPs will be informed of times locations and procedures of compensation payment for the lost assets The meetings are scheduled by the end of 52009

Activily 4

Information to local authorities on implementation schedule

PC1 will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedure as well as sch(dule ofRP implementation

CommWle local authorities and district RCs must closely coordinate together for ensuring the DPs are fuHy informed about compensation and project RP implementation schedules

56 Resettlement Information Booklet

To ensure that DPs their representatives and local governments of the affected areas fully understand on the details ofRP RIB will be prepared by PMB and will be distributed to all DPs EM in the project area in the initial duration of the implementation stage

The RIB will contain information on the followings

Basic Features bull Project description bull Project design objectives

bull Implementation schedule

bull Project impacts bull Eligibility to compensation and rehabilitation and entitlements policy for the project

affected people

bull Institutions are responsible for resettlement

bull Information dissemination to and consultation with the affected people

bull Grievances and appeals bull Monitoring and Evaluation ofRP implementation

Specific Entitlements or DP

bull Description of the detailed impact of the project on the specific households bull Compensation rates for each types of impact bull Date of delivery of entitlements



CHAPTER 6 BASELINE INFORMATION


The census and inventory work of project impacts were carried out during 312009 by the survey teams of Vinh Thanh Consulting and Construction JSC These teams distributed DMS questionnaires fonn and interviews with DPs to collect data The inventory work includes

Census ofall DPs impacted by the project

Survey for DPs which have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations

Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for safety protection of HV systems stipulated in Decree No 10612005 ND-CP on 8 July 1999

Survey for impacted public infrastructures properties facilities and fanns

Survey for land acquisition area for tower foundation

Survey for temporary land acquisition area

Survey for other impacted assets


The socio-economic surveys aim at providing baseline data on the localities traversed by the Transmission line covering 4 communes and 1 town ofPhu Tho province SurVey data cover the infonnation on the characteristics of the communities their sources of income revenue socioshyeconomic situation The survey also aims at identifying characteristics ofeffected areas assessing the development of population houses socia-economic etc The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration ofIiving standards

The inventory forms are made for 100 DPs in ROWs

The socio-economic survey for RPs was carries out for 100 ofDPs

In Phu Tho province during the last 10 years the economic of the province has high and stable growth rate (average 82 per years in the period 1991-2000) The average annual GDP growth rate will be 84 in the period 2001-2010 Agriculture and forestry is the key economic sector (occupying about 3752 of total province produce) The annual average income is 185 million VNDfHH in the period 1995-2000 and 22 million VNDfHH in 2005

Sources of income ofthe population in the project areas

bull Agriculture and Breeding 41

bull Forestry 33

Business and small scale services 9bull

bull Wage-earners 10

bull Handicraft 11

middotmiddot63 Economy

631 Agriculture

Agriculture is the key economic sector ofthe province in 2005 it produced more than 31 of the province GDP



Total area of agricultural land and forestry land are 314652 ha (occupying about 48 of total natural area)

The growth rate was 694 for period 1991-2000

The production of stable food converted to the rice in 2005 reached 500kgpeson

632 llndustry and Handicraft

The industry growth rate varies from around 15 to 20

The small industry and handicraft in the communes are quite developed agricultural product etc

633 Rural transport

Phu Tho province The highway Thang Long - Noi BAi connect to the highway No 2 coming to Viet Tri city through Vinh Phuc province

Ha TlY and Phu Thos transportation network are very good The rural transport is quite developed too The coverage of road to various districts and communes were asphalted almost of the country lane were built by concrete

64 Census and Inventory

641 Population and Household characteristics

The socio-economic survey coverage is carried out for all HH in project area Population and Household characteristics are as below

bull Average offamily size 353 person

Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348

18 shy 60 yeas old 512

Above 60 years old 14

bull HeadsofHH

Male 93

Female 7

bull Education standard

High school 95

Secondary (10 shy 12 classes) 299

Primary (6 shy 9 classes) 514

Elementary (1- 5 classes) 12

Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation

DPs are making living mainly by

Agriculture and Breeding 41

Forestry 38

Vinh Thanb Consulting and Construdion JSC - 45shy

RD Project - Vietnam IlOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

Business and small scale services 7

Wage-earners 5

Handicraft 9010

bull Average annual income

Per capita 6 million VNDpersonyear

Per household 212 million VNDIHHlyear

bull Average annual expenses (per capita)

Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84

Furniturefacilities 109

Health 35

Education 16

Travelcommunication 15

Other facilitiesservices 3

Irregular expenses 2

Total expenses as percentage of total income 943

Total saving 57

642 Healtbcare

The district covered by project have 1 district general hospital and all communes covered by project have 1 healthcare station each

The commune health care service usually taking care of minor illness or maternity deliveries The district hospital can take care ofmore serious illness or minor operations

However such health services are suffering from poor facilities or lack of equipment

643 Housing conditions The Vietnamese Construction Standards provide contraction specifications for civil and industrial projects Based on tense specifications - four categories of houses and an additional Temporary Category the housing conditions of the communities in the project areas are follows

bull Temporary Category 1172

bull Category 4 8828

However there is no housesstructures damaged in this project 644 Income

bull Sources ofIncome Agriculture and Breeding 41 Forestry 33 Business and small scale service 9010 Eage-eaners 10 Handicraft 11

bull Average annual Income


RD Project - Vietnam 110kV Trung Ha transmission line and substation

Per capita Per household

bull Income distribution F oodlfoodstuff Housing Clothing Furniturefacilities Health Education Travelcommunication Other facilitiesservices Irregular expenses

Resettlement Plan

6 million VND 212 million VND

366 107

84 109

35 16

15 3 2



CHAPTER 7 PROJECT IMPACTS

71 Types of Impact

Row is defined on the Vietnam Electricity Standard (TCVN) on security protection for high voltae power network

bull All house and public structures in ROW are required to remove or could be existed with the restricted conditions

bull All high trees in tower foundation areas and in ROW of transmission line that from the tops oftrees to the lowest conductor more than 4 m will be cut All trees out ofROW but it is supposed to touch to the conductors in the case offallen trees (should be at lest under 1m from the top offallen trees to the conductors) will be cut

bull All structures out of ROW but it is supposed to impact to the project such as bomb and mine storage gas station stone mine communication centers etc will be removed

bull Permanently land acquisition for the project consists of

Land acquired for tower foundations

Land acquired for permanent access roads

bull Temporary impacted land for the project consists of

Land area surrounding the foundation during the period of foundation digging and tower erection

Land area for the service roads for transportation of material into the tower position The impacted land area will be proposed temporary from 1 to 2 months

Temporary impacted land area in conductor stringing consists of a line along the route The land area would be impacted from 1 to 2 months

bull Impacted bridges and roads and road are built by local during materials transportation Inventory survey work for impacts is carried out in 32009 results are as the below table

72 Froject Affected People

The fi)l1owing persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons

(a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project

(b) Persons whose residential and premise andor agricultural and is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project


(d) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project

(e) Persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project

Resul1 from the Socio-economic surveys shows that

Tota~umber ofDPs_ __~~_____________~_ ___~_-_-==~ Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - 48shy


Number ofDPs with more than 10 of productive land permanently Nil

Number ofDPs with less than 10 of productive land permanently 36 102 ~~-9~~ire~~_______ ___~____ ~__ ____middot_________________ __ __ _ ________

Number of DPs with more than 10 of total residential land Nil _p~~t~e1 affected____________________________________ _____________

Number oflPs wk~permanently totallpartialpact on busies~_ __NL ___ ________ _ NumbeLQf D Ps 9uirC~to be_relo~atec__ __________ _______ ______ _J~L____ ___ ___ Total permanently ilIfIcted DPs

Number ofDPs with temporary land acquisition 73 234

NUn ber of DPs with temporary totalpartial impact on Nil homesstructure

--------__-----___

lJulTl_ber ofDPs with temporary totaIlpound~ial impact~_~usiness ______ ___ Nil_ ______ _______

Total te11Pprarily tJpacted DPs

Impact on land and crop

No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379

Total DPs by Impact Categories

Categories

1 DP who has trees crops which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing

2 DP who has residential garden productive land which are temporarily acquired during the project construction period

3 DP who has houses structure which are partially damaged or cut and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are S 10 of total areas) and the lost housestructure portion could be rebuilt in adjacent areas


Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot


already owned by the OP Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes

4 OP who has house which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10 of total areas or even less than 10 of total area but the remaining area can not be used or inconvenient for using) so the house need to the totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the OPs Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes

5 OP who has houses which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure so the housel structure need to be totally removed and rebuild But OP dose not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house ofequal dimensions as the house lost The threshold of sufficient residential land is at 100m2

Nil

for rural areas

6 OP who has productive land that will be acquired permanently for the project including for permanent road construction and maintenance of the project

36 102

a) Acquired productive land areas is more than 10 of total productive land DPs holdings

(b) Acquired productive land areas is less than 10 of total productive land OPs holdings

(c) The remaining residential- garden land areas are less than 100m2 (in rural areas)

d) The remaining residential - garden land areas are equal or more than 100m2 (in rural areas)

7 OP impacted permanently or temporarily on business Or other services Nil

8 Impacts on public work ie schools water supply esources sewage systems and roads Nil

73 Froject impacted Assets


bull Permanent land acquisition for tower foundations and some access roads for the project construction

Permanent impact on houses structures trees crops and other assets in the proposedbull tower foundation areas and in ROWs

Assets on the service roadsbull All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWsbull

bull Temporarily acquired land required during construction of the project

Vinh Tbanh Consulting and Construction JSC - 50shy



Pennanent Impacts

bull Productive land acquisition for tower foundations service roads

bull Trees crops in the proposed tower foundation areas

bull High trees in ROW that to be cut (from the tops of the trees to the conductors are less than 4m) and high trees adjacent to ROW but could touch the conductors in case of faIlen

Permanent Land Acquisition

bull Garden land 691 m2

bull Productive land 2733 m2

bull Land in industrial zone 4000m2

l7424 m

Temporary impacts

Temporary Land Acquisition

bull Productive land is temporarily acquired in the period of the project construction

bull Trees crops along the strips in ROW oftransmission line during the construction period

Temporary acquisition land within ROWs

bull Residential land

bull Productive land

Agricultural land 128541 m2

2Pond and lake area 3294 m1Fruit area 2120 m

133955 ml

1bull Other land 3150 m

bull Impact on HousesStructures 12

74 Froject Impacted Assets

Statistics On houses and structures within line ROW

Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW

Address House classification

Village Commune District Temshyporary

Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-

4 Mai Linh DauDuOIlg Tam NOng

Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1

Business lost including structures land and otherfixed assets

Nil



Quantity and Category of other rlXed assets affected

Nil

Vinb Tbanb Consulting and Construction JSC


CHAPTER 8 IMPLEMENTATION ARRANGEMENT

81 Implementation Arrangement

811 nnouncement to DPs

All DPs shall be thoroughly infonned about the rights and policies of RP including eligibility entitlenent policy modes and rates of compensation schedules and complaint and grievances rights The RIB will be prepared by PMUs and then it will be delivered to all DPs or infonned at the mtetings in districts and communes hung in public places such as administration quarters of comm IIDes and school

Public announcement tasks shall be implemented immediately after GOV and WB approval of projecl is obtained The features ofRIB is describled in Art 56

812 Compensation Deadline

Compensation payment for agricultural land trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month before land acquisition date

Complnsation payment for residential land houses and other structures will be paid at least 03 months before the date of land acquisition by the project

Affected public infrastructure will be restored by contractor to prio-project condition before commencement of civil work

813 Resettlement and Clearance Deadline

DPs who have impact houses and land and have received full compensation and subsidies are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement to be relocated

82 RP Implementation Process

RP iml)lementation will be included in 3 kinds of actions as bellows

bull General action Just at once when beginning the project implementation work

bull Separate action at several times once for each component of the project

bull Continuous action Continuous action for the stages ofRP implementation

83 Etsential Action

831 Action 1

Just after the award of capital borrows convention of WB the project will establish management units - PMU at PC1 under EVN The PMU will have a resettlement division to carry daily resettlement responsibilities for their respective project

832 Action 2

CRC carries out the DMS and inventory of the affected assets (on the basis of the surveys for this RP) and together with the independent monitoring agency and other related agencies carry out the evaluation for the applicable unit costs in RP and propose to PPC for amendment

~-of the applicable unit prices in RP if necessary to ensure that DP is compensated at replacement cost at the time of RP implementation

Article 9 of Decree 1972004ND-CP states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition promulgated by



the provincial Peoples Committee in line with the Government regulation (within the GOVs range of minimum and maximum)

Chapter 2 of Decree 1882004IBDmiddotCP promulgates the methodologies (Le direct comparison method and bull income method) to define land price and at the same time set forth the land price framework (min and max unit price for various types of land) throughout the country

833 Action 3

Immediately after the completion of the DMS and inventory survey CRC will inspect and define the official number of DPs impacted properties and total compensation amount for DPs

834 ction 4

CRC will officially announce the policy schedule of the RP to DPs at public meetings including issues related to compensation resettlement and land clearance

835 Action 5

Compmsation payment for housesstructures and deliver assistance to DPs affected on housesstructures and compensation payment for DPs affected on other properties

DPs that permanently impacted more than 10 of total productive land or incomes will be entitled to rehabilitation assistance They will be assisted for the training or T A for agriculturelhusbandry or non-land based program The amount or 700000 (VND)personlmain labor and is directly to training or T A institutions consultants and 800OOOVND for trainee as a subsidy allowance in the training time (total is 1500000VND per trainee)

The proposals for trainings or T A programs will be prepared by PMU bull PC 1 in the period of RP implementation The proposals will be developed based on the consultation with local authorities and the participation of DPs The proposal also includes the possibility of employment after training The proposal will be furnished to IDA for its concurrence

(However there are no DPs with more than 10 of their total productive land or incomes permanently affected in this project)

836 Action 6 Payment of compensation and delivery of assistance measures

During the project implementation PMUs and Independent External Monitoring Agency will supervisemonitor all activities ofRP implementation and rehabilitation programs


One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the mention process for the purpose of security for land clearance and implementation of civil work

Project implementation schedule

Time

Schedule for PMU and project CRCs

1 E~tablishment ofProject CRC

2 Review and approvaVclear for RP by PPCIWB


4 Effectiveness

5 Commencement of public information


(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC bull S4shy


7 Commencement of payment of compensation 122009

Schedule for DPs

1 Commencement for declaration of quantity and status of properties 112009

2 Commencement for receiving compensation and ground clearance 122009

Civil works Since 122009

MOlidtoring Since 1212009

All RP activities must be satisfactorily completed before the WB issues a no objection for award of contract for the sub-projects Any changes to the RP after WB clearance will require review by the WB office in Hanoi before commencement ofconstruction

SS Staffing for RP Implementation

8S1llroposed Staffing

Staffing for the RP implementation is proposed in the following table

PC 1 PMU Number of staffs for the RP implementation is 1 people

Consultants Number of staffs for the RP implementation is 5 people

Independent External Monitoring Number of staffs for the RP implementation is 3 people

Table 851 - Staffing for RP implementation

Sr Institutions Number of staff Total working No time

I PCI PMU 2 1 month --

2 Consultants 4 lS months ------------------------------------------shy

__3_IndependeJt Ete~al ~o_nitoring ___________1 6 months

The independent external monitoring agency shall dedicate their apt workforce to satisfy the external monitoring requirement of the WB with defined schedule They shall commence their monitoring work right from the beginning of the RP implementation through its completion The external monitoring is required to carry out 6 months after completion of the RP implementation for the surveying of the satisfaction level of DPs

852 Training and workshop

In order to carry out RP implementation smoothly and effectively prior to RP implementation organizing trainings workshop for social safeguard staff of EVN PC 1 and its Consultants and officials of local authorities are necessary The trainings workshops will be held by PMU with T A of the WB resettlement Officers The objectives of training requirement for carrying out DMS survey and steps of RP implementation as well as monitoring and evaluation report preparation base line data management

One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized at the initial stage of the RP implementation

Dne workshop for all RP implementation related personnel is proposed to be held by the initial stage ofactual payment of compensation

The training courses and workshops are to be organized in all project province within a short course oftime (lday)

Table 852 - Number of Proposed trainees



No Resettlement organization Number Content of staff

1 Intermediate training

11 PCl PMU 2 DMS and Entitlement Determination

12 Consultants 4 Internal Monitoring and evaluation ofRP implementation

2 Primary training

21 Consultants co-ordinate with 8 DMS inventory survey Officers of communes

22 Internal monitoring staff 3 Key RP policies

Monitoring and ev~luation of RP implementation

Community participation and consultation

Complaints and grievances

86 Grievance and Appeals

To ensure that the DPs have avenues for redressing their grievances related to any aspect compensation and resettlement detailed procedures of redresses of grievances have established for the project The objective is to respond to the complaints of the DPs speedily and clean in a transparent manner By resolving grievances at the project level the progress of the project would be more effectively ascertained

The procedures are as follows

Stage 1 - Commune Level

If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program heshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities In case an oral complaint is made it will be written on paper by the commune and processed Commune Peoples Committee will settle the issue within 15 days

Stage 2 - District Level

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1 heshe can bring the complaint to the attention of the district CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 1 the district CRC will reach a dicision on the complaint within 15 days

Stage 3 - Provincial Level

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 2 heshe can bring the complaint to the attention of the district CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 2 the provincial CRC will reach a dicision on the complaint

The Decree No19712004IND-Cp (Art39) entitles DP to file complaint with the CRC or the Peoples Committee at the same level regarding decisions concerning damage to the property The responsibility time and procedures to settle the complaint shall be in line with -Article 138 ofthe 2003 Land Law and Articles 162 163 and 164 ofDecision J8112004IND- CP dated 29 Oct 2004 ofthe Government on the implementation ofLand Law

In extreme cases the DP can bring the issues to Court by using the Bureau of Law Consultants free ofcharge

To redress complaints the above mentioned authoritiesagencies should closely coordinate

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - S6 shy


with PC I and its PMB

Stage 4 - Court Case

If the DP is still not satisfied with the decision in Stage 3 heshe can bring the case to the distrit Court in accordance with the Civil Procedure Act within 15 days of receiving the decision of in Stage 2 the case shall be settled in the district Court without any charges or fees The district Courts decision will be legal basis for compensation

DPs ean make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program including compensation rates being offered

Detailed procedures for redress of grievances and appeal process publicized among the DPs durin~ participation meetings and also in the offices ofRCs

This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to the DPs before beginlling of implementation

87 ~fonitoring and supervision

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMU PCI in ordination with EVN

The independent consulting agencies (IMA) will be entrusted with external monitoring The selection ofsuch agencies will be submitted to the approval of PC 1 and WB

The selected external monitoring institution shall be contracted by the PMU immediately after RP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase This institution(s) is also responsible for monitoring EMDP implementation

871 Internal Monitoring

Internal supervision and monitoring include the following activities

a) Monitoring the population and socio-economic surveys of DPs and the inventory of DPs assets status occupation and living conditions and supervising the implementation compensation resettlement and rehabilitation for the DPs in the terms agreed by the DPs

b) Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks are cared as provided in this RP

c) Monitoring the availability and quality of replacement land

d) Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation fund this RP

e) Investigate and fairly assess each case ofcomplaint and grievance

f) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of RP implementation Such a report should be made available to appropriate GOV authorities WB and external monitoring agencies

g) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of RP and EMDP implementation Such a report should be made available to appropriate WB and external monitoring agencies

872 External Monitoring

Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct the s thing of investigation assigned to internal monitoring the external (independent) monitoring agency will be responsible for monitoring and evaluating following indicators


RD Project - Vietnam 1l0kV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

(i) At the beginning of RP implementation review unit costs of compensation applied in RP check at the site for ensuring that the compensation costs are at replacement value or otherwise recommend to PC 1 its PMU for adjusting

Iii) Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to DPs

j iii) Evaluation of socio-economic project impact on the RAP

Ov) Supervision of Coordination of resettlement activities with construction schedule the completion of land acquisition and resettlement activities for any component should be completed prior to award of the civil works contract for that component

Iv) Putting forward the amendments for the implementation of RP achieve the objectives of this RP

so as to

I vi)

(vii)

Offering suggestions on how improve RP and EMDP programs

Closely monitoring compensation activities and be prepared informed evaluation ofComplaint and grievances cases

to gIve

(viii) Write working reports to be submitted to PMUs and WB every 6 months to the appropriate GOV authorities the WB and to the representatives of the DPs

(ix) Produce a final document to be prepared from six months to one year after completion of the entire resettlement program This document shall provide detail evaluation of the RP and its implementation documenting both by the interviews with the RP the situation and the opinions of them after they have resettled and compensated

(x) Finally on the base of the RP implementation experience this document shall provide suggestions both to help reinforce local RP expertise and to impove future resettlement plans

Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepare by PMU under PCI TOR will clearly figure out the tasks for RP and EMDP and be sent to WB for its concurrence prior invitation of independent monitoring

Vinh Thanb Consulting and Construction JSC -58shy

lli


CHAPTER 9 COSTS AND BUDGET

91 Uudget

Budgd for RP implementation will be the counterpart funds from EVN

92 Compensation Cost Estimate

Compensation cost estimate for temporarily and permanently impacted house structures produtive land trees and crops is based on

bull Decree No 19720041ND-CP dated 03rd Dec2004

bull Decision for unit costs of compensation of Phu Tho Provincial Peoples Committees

bull Survey for replacement costs and market price for structures land trees crops by Vinh

Thanh Consulting and Construction JSC in the period of carrying out impact survey

93 Compensation Unit Prices

Decision for unit costs of compensation of Phu Tho Provincial Peoples Committees is applicable for this subproject

931 Compensation unit prices for Houses and Structures

The compensation unit prices for structures are not applicable since there is not any house or other structures totally or partly impacted in this project Therefore such rates are not applicable in this project

932 Compensation unit prices for land

Compensation for land shall be at replacement cost

Land unit price is established separately conforming to the regulated price frame of the Decree No 1882004ND-CP and Circular No114120041TT -BTC

Chapter II of Decree Nol882004 ND-CP- Methods of Defining Land Price which is elaborated in Chapter I of Circular No11420041TT-BTC (LeArtl the direct comparison method and Art2 the income method) ensure the unit cost to meet the replacement value at the time of issuance of unit cost These unit prices are based on the replacement costs for land house trees and market prices for crops

The newly promulgated unit prices for land reflect the prevailing land prices in the project areas

Table 932 - Compensation Unit Prices for Land

Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull

No Category of Land Flat country Midland Highland

1 CropLand 35000 25000 20000

2 Garden Land 39000 30000 25000 3 Forest land 25000 20000

3 Residental Land beside province road 1200000 900000

200000

4 Residentalland in rural 900000 500000 100000


RD Project - Vietnam - llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

(Desidon No 3656120061QD-UBND Dated 2911212006 issued by Phu Tho Provincial Peoples Committee for unit costs ofcompensation for trees and crops in Phu Tho province)

933 Compensation Unit Prices for Trees and Crops

Table933 (a) - Compensation Unit Prices for Crops

Unit VNDlm2

No Category of Crop Unit price

1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000

(Desidon No 184120071QDUBND Dated 2610112007 issued by Phu Tho Provincial Peoples Committee for unit costs ofcompensation for trees and crops in Phu Tho province)

Table 933 (b) - Houses and structures

Unit VNDlm2


1 House of4th level 550000

(Desicion No 184120071QD-UBND Dated 2610112007 issued by Phu Tho Provincial Peoples Committee for unit costs ofcompensation for houses and structures in Phu Tho province)

934 Flow of Fund

Fund of the implementation ofRP will be from the GOV contribution EVN

935 Inflation Adjustment

The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable to the DPs shall be reviewed and if necessary be adjusted at the actual time of RP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the CRCs

94 Cost Estimation

Expenditures for RP comprising of

Preparation

bull All office works such as design study preparation of statistic survey form

bull Survey work census and inventory socio-economic survey

Survey works are carried out in two stages Preliminary stage (for RP preparation) and Implementation stage (DMS - at the early time of project and RP implementation)

Compensation and Rehabilitation

Based on the impacted categories and extend of impacts with described in the above part -iompensation and rehabilitation costs are includes

Compensation for permanently land acquisition

Compensation for temporary and permanently trees and crops (includeing the cost of cutting the trees)



Compensation for houses and structures required to be removed from the proposed ROWs (including demolishment cost and repair cost)

Subsidy allowance for rehabilitation consists of relocating subsidy transport allowance training subsidy

Incentive for timely movement

Management

bull Cost for staff of PMU includes in physical basic salary and allowance for administrative organization The local PMU shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time

bull Cost for trainings workshops information campaign

Monitoring

When carrying out the project PMU ofPe will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring Since cost of monitoring work has not yet envisaged in detail it is estimated at about 2 of total cost of compensation and RP preparation The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring

Contingency

From the implemented and on-going implementing projects of similar nature the rate for contingency is estimated about 20 of total cost ofcompensation and RP preparation

95 Total cost Estimated for RP implementation

951 Ireparation of RP and DMS

Initial stage - Preparation ofRP

At the initial satge of the oreparation for the establishment of the RP a socio-economic survey workforce has to be established This workforce will carry out (a) studying the designs and field visits (b) establishing the socio-economic survey forms (interview) and inventory forms (with preliminary measurements of fixed assets and counting of properties) (c) organizing community meetings and public consultation and distribution of project related pamphletsQampA (d) socio-economic surveys by means of fill in the Questionnaires and dicect interview (e) data processing and (f) establishment of the RP for approval

It is a common practice in Vietnam that PCPMU sign a contract with certain Consultant to carry out all works of this stage

Implementation stage - DMS

Preparing for the RP implementation the district CRCs Support Working Teams are mobilized to carro out (a) the preparation of DMS and inventoryforms RIB (b) organizing community meetings (c) DMS and inventory work (d) negotiations with DPs and (e) finalizing the DPs compensation and rehabilitation forms and submit to district CRCs for approval

Support working teams

2 teams (20 personsteam) will work about 1 month

Total support working teams staffs 20 staffs x 1 month

Total RP preparation


II


- Inital stage (preparation ofRP) 43428880

- Implementation stage (DMS) 13028664

Total 56457544


Refer ICO the Annex for detail

953 Management

Cost for staff of PMUs includes in physical basis salary and allowance for administrative organi zation The local PMU shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time

Tobd cost of Management (including basic salary 33394127 VND

allowances traveling and meetings)

954 Trainings workshop information campaign

One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized right at the beginning of the RP implementation and one workshop is proposed to be held at the commencement of the actual payment of compensation Considering the convenient for the local management of the project related province the training courses and workshop are proposed to be organized within a short course of time Le1-2 days in Phu Tho province

Cost of trainings workshop information campaign include T As documentations administration and it was estimated at 20000000 VND

955 Monitoring

The independent external monitoring of RP implementation is estimated at about 2 of total cost of compensation and RP preparation The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for external monitoring agency

956 Contingency

The rate for contingency is estimated about 20 of total cost ofcompensation and RP preparation and implementation

957 Total cost of RP Implementation

The following tables are recommended to be established

Table 957 - Total cost ofRP implementation

Components

1 Preparation of RP and DMS

Initial stage (Preparation ofRP)


Sub -total 1


Permanent productive land acquisition

Temporary land acquisition for ROW

Temporary land acquisition during

Amount of Budget allocation

43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000

Vinb Tbanb Consulting and Construction JSC - 62shy

III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management

Management 33~394127


Sub - total 3 53394127

4 External monitoring = 2 of (1+2) 13357651

Sub -total4 13357651

5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831

Vinh Thanh Consulting ~nd Construction JSC - 63shy1

RD Project - Vietnam llOkV Trung Ha transmission Jine and substation Resettlement Plan

CHAPTER 10 DISCLOSURE

Draft~ of policy framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the Peoples Committees of 12 districts and town of the project areas

All fel~dback from local authorities and DPs are integrated in this RP

Draft of RP has been disclosed at the office of Provincial Peoples committee and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi

The final RP will be cleared by the WB and EVN

Vinh Thanh Consulting nd Construction JSC - 64shy

iii




3 Socio-economic Data Sheet of project affected people z

4 Inventory of Project Affected Households



7 Statistics on PAHs impact

Vinh Thanh Consulting and Construction JSC - 6Sshy

iii

RD Projeet - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

APPENDIX 1

MAP OF PROJECT AREAS


Ii

L

i

138 -

lllll~ VI~(J fJ III(tI

gt1~n

New transmission line

Existing transmission line

ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r

236Ii ~ TanTien-(~ 11 )shy _- bullj (~ -- ~)bullbull ~~bull lty 2391 1 -shy bull-- ~ ~ ~IXI ~ bull

- f bull middotsomiddot - j i -VI XI bull - ~bullbull Will rmiddotpound)A ulf- bull au r I

~ 229- 114 bullbull - shy bull 11 7 bull 1r---

j~ bull bull -1 --to~ shy - a __--- ~ - -_It ~~~) ~ ~ iiPI middotbull bull~o Jl i-shy r r

J bull J~ (I - I amp1- 0 ~

- -rshy

bull

Ie x6m Sd

bull ~ bullbull bull1

Tmiddot261 J - ~ -( IIL-

D Director

Manager

~-- --shyS()NG HONG-shy

~

1shy -

-shy -shy -shy 202-- - -shy T~N133 Angfe -C31-- ~ 1 bull - shy - -t1)

)shy 204( 34 - ~ r r I xi Jhltdng Norig~ lSJ- c

J bull

IIOkV substation Trung Ha

110KV SUBSTATION AND TRANSMISSION LINE TRUNG HA PHU THO PROVINCE

110KV TRANSMISSION LINE ROUTE PlAN

L4I1kJ FlS ~~PT 01

~L ___~ Dgne Nguyen Manh Dung

Checked LeVanDlnh L~ ~ ~------------------------------~shy

bull bull bull

Appenclix 4 Map of Projected Communes

Existing and proposed protected areas in Phu Tho province Cae khu bao vi hien eo va de xuat 0 tinh Phu Tho

floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -

~ ~ SOng Thaemiddot ~ ~ Along C

tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull

Vegetation type I Kiampu rung Lagend I ChCa giai

II Evergreen foresil Mltn~lihLfdng xanh --- Proiee 1ed a rea I K h u bao ~ ~ ConiferoUi 1or8i1 ( f1iI nJ lilI ki m --- Provi nGial border Ra n h gia i 1in h

Deteiduous foresil Mltng rlln~ Iii (k hQp) - - - - bull Osirie1 bonder Ranh gioi hu~n II S8mi-deciduo us 1or8S1 f1iI ng nua rlJ ng la EB Project area (Khu V1c dt an)II Limes10 ne fores1 f Mlt n~I nui ail

Bamboo f1iI ng ire nu3 II Pia n1aiio n fores1 I Mlt n~ ireng

GrJlsila nd and icrub 0ii11r6 ng Agrie ul1 ural la nd I f)iii n 6 ng ng hi~p Wa1er b odiei ~1 nile c

II Ilangrove I riling ng~p m~n tvSlale uca fdt no 1ram

i

Rural Distribution Project Resettlement Plan

ANNEX 2 ENTITLEMENT MATRIX

Ndeg Type oClos5 Application Definition of

entitled DPs Compensation Policy Implementation Issues

1 Temporary acquisition of productive land in ROW

All DPs have trees crops other assets in ROW

DPs withwithout land certificate included in the inventory or able to prove land occupancy prior to cut-off date

-

- Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cutting trees crops at the market price Number of crop patterns to be compensated is based on the time of temporary land acquisition

- No compensation for land

- Rehabilitate land after the project construction

- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Government Decree No1 062005IND-CP dated August lth

2005 on the protection of the high voltage network

- PMU and local authorities detennine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price If DP is requested for cutting affected trees PCs or Provinces will bear the cost DP has right for using salvageable trees - Full compensation at least 01 month before land clearance Payment to DPs will be delivered by PMU andor District Resettlement Committees (DRCs)

- Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction and land in ROW could be used with the restricted purposes

- Finance available for compensation and well infonnation disclosedisseminate to DPs and key stake holders

----shy

I

II

Rural Distributi~ Project Resettlement Plan

I Definition of Application Implementation Issues

entitled DPs Type of loss Compensation PolicyNdeg

All DPs with - Cash compensation for 2 -ditto-Temporary - Trees have to be cut are regulated by Article 5 of acquisition of affected fruit trees and trees orchards or the Government Decree No1 0620051ND-CP residential and trees in at the replacement cost dated August 17th

2005 on the protection of the garden land in ROW high voltage network ROW without


- Rehabilitate land after the - MPU and local authorities determine and ensure houses or project construction that compensation for trees will be at the structures in replacement cost If DP is requested for cutting ROW affected trees PMU or Provinces will bear the cost DP has right for using salvageable trees

- Full compensation to PMU at least 01 month before land clearance Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction - Payment to DPs will be delivered by PMU and DRCs

- Finance available for compensation and well information disclosedisseminate to DPs and key stake holders

- House and building have to be demolished or impact on

3 Temporary All DPs have -dittoshy Housebuilding could be existed are regulated by Article 6 of thehouselbuildi - DP can opt for i) Remain

residential and Government Decree No1 0620051ND-CP dated ngand their houses or building in garden land August 17th

2005 on the protection of the high treesfruit RO W with the conditions Partial voltage network trees in regulated by Article 6 of the

2

Rural DisbibutiJri Project Resettlement Plan

Ndeg Type arloss Application Definition of

Compensation Policy Implementation Issues

4

houselbuilding within ROW (area in ROW less than 10 of total area) and the demolished area does not impact to the remaining houselbuilding Residential land and garden land outside the ROW is sufficient for re-organizing (not less than 60 m2

)

Temporary impact on residential

ROW

All DPs have houselbuildi ngand

-ditto-

Government Decree No10620051ND-CP dated August 17fl1

2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing the affected room - No compensation for land - Rehabilitate land after the project construction by contractors Trees and fruit trees - Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost

Houselbuilding - DP can opt for i) Remain their houses or building in

- PMU and local authorities determine and ensure that compensation will be paid at the replacement cost without deduction for salvageable materials

- DPs will demolish the impacted partroom and reconstructor improve their houses themselves

- Full compensation for trees and fruit trees at least 01 month before land clearance IfDP is requested for cutting affected trees PMU or project provinces will bear the cost DP has right for using salvageable trees

- Full entitlement payment to DPs impacted on houselbuilding at least 03 months before land clearance

- Payment to DPs will be delivered by PMUs andlorDRCs

- Land in ROW could be used with restricted purposes

- Finance available for compensation and well information disclosedisseminate to DPs and all key stake holders

- Houses and buildings have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree No1 0620051ND-CP dated

3

I

i


Definition of Ndeg Type oCloss Application Compensation Policy Implementation Issues

andor garden treesfruit ROW with the conditions August 17th 2005 on the protection of the high

land Impact trees in regulated by Article 6 of the voltage network more than 10 ROW Government Decree - Consultation for DPs options on remains their of total houselbuilding area but the demolished area will impact to the

No1062005ND-CP dated August 17th

2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and

house in ROW or move out of ROW

- PCs and local authorities determine and ensure that compensation will be at the replacement cost at the time of payment

remaining of lightning arrestors for the - DPs will demolish the impacted areas and

housestructure existing housebuilding or ii) reconstructor upgrade their houses themselves

Land outside of Cash compensation at the - Full compensation for trees and fruit trees to DPs ROW is replacement cost for full at least 01 month before land clearance If DP is sufficient for areas of impacted requested for cutting affected trees PMB will bear reorganizing (not housebuilding and demolish the cost DP has right for using salvageable trees less than 60 m2) DPs house in ROW

- No compensation for land - Rehabilitate land after the project construction by

- Full compensation payment for impacted house and allowances to DPs at least 03 months before land clearance

contractors Trees and fruit trees - Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost

- Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs

- Cleared residential could be reused with other restricted purposes - Finance available for compensationrehabilitation and well information disclosedisseminate

4

Rural DistributiQn Project Resettlement Plan

Ndeg Type of loss Application Definition of


5 Temporary impact on residential andor garden land in ROW Full or partial houselbuilding impacted and land outside the ROW is not sufficient for reorganizing (less than 60 m2)

All DPs have houselbuildin g and trees fruit trees in ROW

-ditto- DPs can opt for one of the followings

i) Remain their houses or buildings in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree No1 0620051ND-CP dated August 17th

2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding or

- Houses and buildings have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 ofthe Government Decree No1 0620051ND-CP dated August 1 th 2005 on the protection of the high voltage networks - Consultation for DPs options on remaining their house in ROW or move out of ROW

- PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at the replacement cost at the time ofpayment

- Replacement land and resettlement sites development - DPs receive compensation will demolish the impacted house areas and reconstructor improve

- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cQst

their houses themselves

- Full compensation payment for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance IfDP is requested for cutting affected trees PCs or project provinces will bear the cost DP has right for using salvageable trees

- Full compensation for impacted house and

5

Rural Distributi~n Project Resettlement Plan

I ~11n rt o + nD~ ~+ ~~~ n~ UlVYfulwr) LV Ll j a a wHbullbull v

clearance

___ +-t k~fnr 1_1 iiiVil iiI v lv ~ u bull

- Payment to DPs will be delivered by PMU and DRCs

- Cleared residential land could be used with other restricted purposes

- Financeland available for rehabilitation and restoration and well information disclosedisseminate to MPU and key stake holders - PMU and local authorities will consult DP who are eligible to restoration programs for their options and prepare proposal for restoration programs in the period ofRP implementation

6 Permanent acquisition of land for tower foundations and access roads etc

All DPs occupied land and properties associated with land permanently impacted by towers foundations substation and access roads etc

-ditto- For DP losing arable land a Land loss less than 10 of

their total landholdings

- Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable

- Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable

- Cash compensation for properties associated with land

- Consultation for DPs options on land compensation

- PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment

- Replacement land and resettlement sites development

- DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstructor improve their houses themselves

- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance If DP is requested for cutting affected trees PMB will bear the cost DP has right to use salvageable trees

6

I

i Rural Distributib Project Resettlement Plan

b Land loss equal or morE Full cornpenation for i111pacted house and than 10 of their total allowances to DPs at least 05 months before land landholdings clearance

DPs can opt for the - No award of contract on civil works before followings completion of compensation and reorganizing

houses or relocation i) Land for land with the - Payment to DPs will be delivered by PMB and same area and productivity of DRCsimpacted area if the

remaining plots are still - Financeland available for economically viable and for compensationrehabilitation and well information the whole impacted plots if disclosel disseminate the remaining plots are not - PMU and local authorities will consult with DP economically viable who are eligible to restoration for their options and

prepare proposal for restoration programs in theii) Cash for land at the period of RP implementation replacement cost - PMU will be granted with Land Use Right - Compensation for trees and Certificate without any registration fees affected fruit trees at the

replacement cost

- Rehabilitation assistance

For DPs losing Residential and garden land - If the remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Cash compensation for lost area and assets associated with land

7

Ii Rural DlstllbutlOtl Project Resettlement Plan

7

8

DPs suffered from All DPs impact on business suffered from or other services impact on

business and other services

Public Works

-dittoshy

- If the remaining land is not sufficient for reorganizing

DPs can opt fot i) cash compensation at the replacement cost for land and assets on land or ii) land for land compensation for the whole residential area which DPs occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land F or affected house and building the same entitlement to DPs of categories 3 or 4 or 5

(a) Temporary impact on business or other services

Compensation for income lost in the affected time

(b) Pennanent impact on business or other services

Rehabilitation assistance

- Full compensation for income lost to DPs at least oI month before land clearance

- PMB and local authorities will consult DPs who are eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in the period of RP implementation

Temporary All impacted institutional

All impacted institutional DPs

Alternative measures to Contract (s) with Contractor (s) should bear one article on this specific responsibility of the

8

iI Ii

Rural DistributiOh Project Resettlement Plan

DPs (who shall be maintain the normal function COl1Ui1Lor ()Impacts directly approached in of the public works (ie road Approach for institutional DPs for cooperation manage and water supply drainage advance for Arrange and pay the expenses for the alternative

system telephone line etc) cooperation for operate such measures to maintain the normal functioning of the impact mitigation impacted impacted system to the satisfaction of theRestoration after the project

public works measure as well as construction institutional DPs system) measure for

All expenses on alternative maintaining the measures to maintain the normal normal functioning of thefunctioning of impacted system shall be their impacted boni by Contractor (s) system by the

Contractor (s)

-dittoshy-dittoshy -ditto-Permanent Alternative measures to Impacts Complete the work for alternative solution prior

of the public works (ie road maintain the normal function

to commencement of the project work water supply drainage system telephone line etc)

9

Annex 3 Household Socio-economic Data Sheet of Project Affected Households ~~~~ -

No Household head Place of residence Sex HHmember Occupation Other job Estimate income

(VND)

1 T~ ThiN~p DiN~u Female 1 Agriculture 8 2 T~ Thi Ty DiN~u Female 4 Agriculture 28

------shy

3 T~ Dieu CUltmg DiN~u Male 3 Agriculture 25 - r--~~~~ ------shy ~~~~- r~~~ ~~--~~~

4 Han Danh Ban DiN~u Male 7 _Agriculture 28 -~~~ ~~~---

5 T~Dieu HQc ~~_ Qi N~~ Male 4 Agriculture 25 ~~-- ------shy

6 T~ Phuong Diing DiN~u Male 5 Agriculture 32 -----------shy

7 ]j~ van Hung DiN~u Male 5 Agriculture 18 ~~~~~ ~ ~ ~ ~ --------~ ~ ~ ----------shy ----shy

8 TvHanHilng DiN~u Male 5 Agriculture 23 --------shy

9 T~ Han Lllc PiN~u Male 5 Agricultur~_ 15 -~~ ~~-- ---shy ----shy ~~-- ----------shy -shy

10 CPC DiN~u ---shy ~~ --------shy ------shy

11 f)~g van Nang Huang N9n Male 3 Agriculture 22 f~~~~~ -shy

12 Ha TAMale Huang NOn Male 2 Agriculture 13 ~~--~~~ --~~ -----------~

13 Vii Van Th~ch I-Illang NOn Male 5 Agriculture 23 ~~~-- -------shy ----------~

14 Tran Van Tim Huang NOn Male 1 Agriculture 11 15 Bui Thi Thinh Huang NOn Female 2 Agriculture 15

r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-

16 Vii van TUllC Huang NOn Male 4 r- Agriculture 19 ~--~-~-- ~~~ --shy ~~~------- ----shy -------__----shy

17 Vii Chi Khuong Hu~g NOn _______ Male 4 ~griculture 18 ------~~ ----------shy ---~ --~ ~ ~ ~ ------shy - - ------shy -- --shy ~-- ------~-----

18 Dam Quang Nghiem HungHmi Male 6 Agrculure __ 24 -shy ----~~~~~----~ ~-

--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_

19 NguySn Chi Kha HungHoa Male 2 Other 23 ~-----~ ~ ~ ~ ------shy -_ ---__--------_ ~~-- ---shy -------- -------- ---shy

20 NguySn Chi Nhfm HungHoa Male 5 Agriculture 35 -~~~ --shy ----__-- -shy -----shy ~----- --------shy -----shy

21 HaYAnPhong HungHoa Male 5 Agriculture 29 -----shy ---------~ --shy ~~~----- ---shy ~~- -__-----shy -~- -shy -~ - -~~- -shy f~~~ ~ - ~- ~-- -----~ - _------shy -shy __ -shy

22 Hl Van_1Jting_ ~ ____ Ii~~tHoa Male _ _) __H_ __ _~gri~utl~e_ ___ 9 ----shy - -----~ -shy - -shy

LI 23 I~en Van M~ IH~gHoa rMale 2 Other 21 ~_ Phan Th Hoan HungHoa Female 6 Agriculture 25

25 NguySn Chi Nghi~p HungHoa Male 2 Agriculture 17 26 NguYSn Chi Thanh HungHoa Male 4 Agri(l1lture 21

f----- 1-- -----shy27 Hoang Thi Tra HungHoa Female 3 _Agriculture 27

-------~-- 28 Tran Dinh NgQc HungHoa Male 4 Other 30 29 TrinDuyThu HungHoa Male 5 Other 28 30 NguySn Van Chien HUI1g Hoa Male 1 Agriculture 10

-shy31 NguySn Thi Nghi HungHoa Female 3 Agriculture 23 32 Trin Thl Thu HungJloa Female 3 Agriculture 25

------shy

33

Vii Van Tuyet HungIoa Male 4 Agriculture 23 34 CPC Hungloa

-----------shy _shy --------------shy

35 CPC HungHoa ------------shy

36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy

37 CPC HungHoa -----------shy ------shy

38 CPC HungfIoa 39 NguySn Phong Male D~uDuong Male 3 Agriculture 18

-------_---shy

40 NguySnDAng D~u[)long Male 4 Agriculture 20 shy --------shy ---_shy

41 Hoang Dinh NgQc D~u DUOlg Male 4 Agriculture 22 ~~ ------shy ----~----

42 lao TrQng Binh D~u I)long Male 5 Agriculture_ 27 ---------shy --shy -~--- -------shy

43 Vii VanLu~ D~u I)long _ Male 3 Agriculture 19-_shy f shy -shy -----shy ----------shy -------shy

44 DaoThjCham D~uDuong Female 4 Agriculture 21 ---- __-__shy ------1----shy --~-------

45 ~~SnThiNga D~u D~qng__ ___ Female 6 Agricultur~__ 29-shy ------ ----shy I--shy ---shy----shy

46 Dao Gia Th~ch D~uDuong Male 1 Agriculture 7 - -- -------~ __-shy -shy ---__shy

47 Dao Gia Chuc D~u DI~g ______ Female 2 Agriculture 14 shy 1-- --_--__--shy bull-----------__shy ----shy --shy - -------shy -~---------------- ---shy

48 LeQuy T~p DduDuong Male 2 A~~ulture 16 L- ___ _shy _ _-_ ~ ____ L bull ------shy -----shy ------_ - -shy -shy - -_ -

----

------shy ----------shy

49 Trio Thi Luan D~uDucrng Female 4 Agriculture 21 50 Phan Hufi Luy~n D~u Ducrng Male 5 Agriculture 26

----------~ ~~----

51 Phan Thi Lan D~u Ducrng Female 3 Agriculture 16 --shy

52 Trio Van Tu~ DluDucrng Male 3 ~griculture 17 53 Phung Thanh Binh D~uDucrng Male 4 Agriculture 23 54 Nguyen Van Hit ThugngNong Male 5 Agriculture 38

--- r---~--

55 Nguyen Thi Thu Cuc Thllgng Nong Female 3 Agriculture 19 ----------shy

56 PhUIl Thi D1c hugngNong Female 1 Agriculture 8 - -----shy

57 D~g Van Huang ThugngNong Male 3 Agriculture 21 --~---~~ -shy

58 Nguyen Thi Lan ThugngNong Female 2 Agriculture 11 --shy -~~~-- ----------shy ---~-

59 Phan Van San ThugngNong Male 4 Agriculture 21 ------shy ~-------

60 Vii Van Ta ThugngNong Male 6 Agriculture 33 -------shy --~~~~ 0---shy -------shy --~~~~- --shy ----~--

_middot ____4_

61 Nguyen Thl Dan ThugngNong Female 5 Agriculture 30 -

62 Nguyen Van Dan Thugng NODg Male 3 Agriculture 16 I

--shy

63 Nguyen Van Nho ThuQ1lg Nong Male 5 Agriculture 29 I

-- shy64 Nguyen Chi Thanh ThugngNong Male 4 Agriculture 25

---shy ------------shy - -----------shy

65 Nguyen Cong Tufut ThugngNong Male 3 Agriculture 18-shy -------shy

66 Dao Quang Loan ThugngNong Male 4 Agrculture ~__ 27 -~~~--- ----shy - __---

67 ~gThiHoa hugngNong Female 6 Agriculture 35 68 (rAn Van Chi~n IhuQ1lg Nong Male 2 Agr~ultu~_ 16

-shy 1-shy ---~~~---- rshy ---------------shy69 Nguyen Thi Thai ThuQ1lg Nong Female 1 Agriculture 9

~ --shy ~~

70 ~gThiLam ThugngNong Female 2 Agriculture 15 --r-------shy ----------shy - --_

71 Dinh Thi Sinh ThugngNo~_ Female 3 Agricultu~__ 19 -shy -shy ------- ----shy ---------shy

72 D~g Van Phfut ThugngNong Male 3 Agriculture 21 r------shy ----shy ---------~-- ----shy -~---

73 Industrial zone ThugngNong --shy

Annex 4 Inventory of Project Affected Households -

L i JiitiifJ vi Percentage 01

No Household head Place of residence Total owned area of Pennanent Temporary pennanently temporarily

PAH (m2) acquisition (m2) acquisition (m2) acquired area acquired area Jm2l (m2)

1 __ Ngu~~11 Chi Kha HungHoa 8212 650 000 792 -

2 Nguyen Chi Nhan HungHoa 1601 50 1550 312 9681

3 HA VanPhong HungHoa 3636 50 1710 138 4703 -----shy

4 HA Van Thang HungHoa 3280 50 1710 152 52J3

5 Nguyen Phong Nam D~u D1fltJllg _ 10224 0 170 000 166 --------------------shy -------------------shy

6 NguyenD6ng I)~u Duong 10279 0 182 000 177 -

7 Hoang Dinh NgQc D~uDuong 10250 150 3425 146 3341

8 Nguyen Van HA Thuqng Nong 14520 216 3338 149 2299

5

10

15

20

25

30

35

Annex 5 Statistics on crop and trees

No Towncommune Land type (m2) Other (m2)

Rice Hill Mixed garden Cemetery

1 DjNau 17420 1-------shy- --- shy _shy2 DN~u 7740

--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------

8 Huang Nqn 7740 9 HuangNqn 14880

HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----

13 HungHoa 5780 14 HungHoa 17420

-----shy --

HungHoa 5040 ---_--_ ___shy -shy16 HungHoa 5040 _-

17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~

19 HungHoa 5780-__--shy - -HungHoa 5040

------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy

D~u Duong 6720 26 Du DUC1ng 7740

--_

27 ThUltJl1g NOng 20160

28 ThuqngNOng 7780 29 ThUltJl1g NOng 14880

- -_shyThUltJl1g NOng 7740

----+

31 ThultJl1g NOng 7740 32 ThUltJl1g NOng 7740

33 ThUltJl1g NOng 7740 -- shy

34 ThUltJl1g NOng 7740 ___ L - shyThultJI1g NOng 23100

36 ThUltJl1g NOng 17420 ---_---_ -~- __----lt--__--shy

Industrial zone 400000

4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780

Annex 6 Statistics on houses and structures within line ROW

Houses within Address House ciaSSlhcahon

Line section ROW Temp Class Semi- Nole

Village Commune District orary 4 solid

Solid

03-04 2 HAc Oiap HungHoa Tam NOng 2 ------shy

04-05 4 HAc Oiap HungHoa Tam NOng 1 1 2 ~~---- ---- shy

06-07 4 Mai Linh D~uDuong Tam NOng 3 1 ------shy ~~~-~

08-09 1 Dau Duong IClmNOng 1 ~~~-~~~ ~~~~- ~ ~ -~~ ~ ~ ~ ~~~-- --~

010-011 1 ThultlI1g NOng Tam NOng 1 ~~------

Total 12 2 5 4 1

Annex 7 Statistics on PAHs Impacts

Impact on crop Impact on land Impact on asset

Im~ctD UlIl[ on iiHiUic _Impact lenna- Other

Impact on crop (rice) Impact on pond lake Impact on fruit tree resIdentIal 1 d Temporary Permanent on Temporary nent impact~

No HH header Locality Total land land an impact impact house impact impact (grave) holding () () on house on (m2

)

(m2) Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Tempo- Perma Temporary Permanent (m2) house

(m2) (m2) (m2) (m2) (m2) (m2) rary nent (m2) (m2) (m2)

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Pho ThV province 644615 105782 2733 3294 0 2120 0 0 0 22759 691 12 3 0 0 0 3150 ----shy i----shy --~- ---shy --shy -shy 1-shy -shy

Tam Nong district 6~61~ 105782 2733 3294 0 2120 0 0 0 22759 691 12 3 0 0 0 ~150-shy --shy -------~ ----shy

I DJ Nlu commune 81083 12266 351 1639 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 c---shy

- ---------shy ----------shy ----shy

-L T~1tiN~p DiNju 1113 549 90 _shy --__ --shy 1---shy---------shy -------shy

2 T ThiT) DjNju 3400 551 92 450 -------shy-c---shy ---shy ---shy --1-----shy --shy ---shy

3 T Di~Cuang DjNju 3470 508 311----shy --shy _shy ------shy ------shy ---shy ---shy

4 HanDanbSan DjNfu 8690 1109 30 370 -----shy

5 TDi~u HQc DjNJu 13158 1114 25 __ ----shy --shy ----shy -I-~-- __-------shy

6 T Phuong DUng DjNju 10282 1110 29 369 -shy ---------shy ---------shy ------shy ----shy ------shy --shy c----------shy -----shy -----shy ----shy

7 T VAnHimg DjNju 3610 510 29 shyi-shy --------~ _shy _shy -----shy

8 fflan_IIU1L__~ DjNfu 12520 1114 25 450 -----shy _-------shy --------shy i-----shy -shy - shy ----shy ----shy -_ shy -shy - shy ----shy ---shy --shy --- 1--shy -shy -

9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy

1Q CPC Dj Ntl 18500 4562 _shy-shy _ -shy f---shy -----shy

JL lttl1ngN~n commune 50655 14338 574 1505 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --shy -----shy ----1---shy -----shy - shy

11 D~gVAnNlng HuangNc)n 4950 1346 54 470 -------_--shy -----------shy -------shy -- f-shy -------shy -shy -----shy ~~~~- ---shy -shy ------shy -----shy -------shy -----shy ---shy ---shy ---shy

12 HaT6Nam ~cmgNc)n 6399 1024 78 ----shy -shy --shy ----shy -_---- _-shy -

13 VO VAn Th~ch lucmgNQn 8372 1324 78 690 - --shy -----shy ------_shy ----shy f--------shy i---shy -----shy -----shy 1 ----------shy

i TdnVAnnm HuangNQn 4287 2938 64i------shy ----shy ---shy --____- r-shy -----shy - -~~- --_-shy -shy -shy

r~ Blii Thi Thinb HucmgNc)n 7151 2852 150 345 -----------~ -------shy ----shy --------shy _-shy --shy ---_shy ----~-- i---shy --shy ------shy ---shy

16 Vii van Tuac t-liuong N()n 10450 c---b~R 150- -------shy 1---------__shy -------shy -shy ---~- --shy ------shy --shy ----shy --~~-- ---_ 1--shy -

17 Vii Chi Khuong HuangNc)n 9046 2002-shy ---shy ---shy ----shy -shy -----shy --shy ---- ----~--- - ---------shy ------shy

III Hung Hod town 194222 26321 529 0 0 1919 0 0 0 19524 475 10 2 0 0 0 3150i---shy - -shy -shy shy -shy --shy ----shy _--_shy --shy ----shy c____ - --shy1-middot----shy -------shy - -shy1------shy -shy _shy

18 Dam Quang Nghiem HungHoa _2~85 2700 50 r-shy - -shy --_ --shy -----_ ---shy ---shy ---shy - 1----shy - -----shy --_shy -shy _----shy

19 Nguyen Chi Kha Hung Hoa 8212 650 950__ _ ________ ___ bull ___ L _____ -_shy -__shy - --shy _ -----shy -shy ~ - -shy _ --shy ----shy --- ------------shy -shy - - -shy -shy

i Impact on

Impact on arable Impact IPenna- Uther

Impact on crop (rice) Impact on pond lake Impact on fruit tree residential Temporary Pennanent on Temporary nent impacts No HH beader Locality Total land land

land impact impact bouse impact impact (grave) bolding () () on bouse on (m2

)

(m2) Temporary Pennanent Temporary Pennanent Temporary Pennanent Tempo- Penna Temporary Pennanenl (m2) bouse

(m2l (m2l (m2) (m2) (m2) (m2) rary nent

(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull

20 Nguyen Chl Nhan HungHoa 1601 775 50 775 r- shy --shy ----shy ----shy ------shy ---shy ---shy

~ lia VAn Phong HungHoa 3636 1710 50-----shy ~---- -------shy ---shy ~ --shy ----shy ------shy ---shy -----shy - --shy22 lia Vin Thing HungHoa 3280 1710 50

I- shy --------shy ---------shy ------shy ----shy --shy I---shy -----shy -- shy --shy

23 Nguyn VAn M~ HungHoa 10183 1094 26 ----shyr-- shy - r------ shy -shy---shy ---shy 1-----shy

24 Phan Thi Hoan HungHoa 9279 1092 28 ---shy

25 Nguy~n Chi Nghi~p HungHoa _1616 2500 50 -- ----1--shy ---shy-shy ---1----shy-shy ------shy ----shy -shy ------shy --shy

26 NguySn Chi Thanh bull HungHoa 9850 4105 45 - ----1---shy --shy -shy ----shy -shy

l goang Thi Td H~gHoa 8582 I-----~ -shy ---- shy----shy --shy

28 T~DinhNgQC HungHoa 7598 710 60 -- shy --------shy ---------shy - -

29 TrdnDuyThu HunampHoa 10416 720 --shy -shy--shy --shy -shy --shy --shy30 Nguyen VAn Chien HungHoa 1392 730 60 1------shy --shy--------shy --shy ----shy ---shy ---- -shy ---shy --shy -

r 31 Nguyn Thi Nghi HungHoa 10071 - 730 -----shy--shy - -------1--shy -------shy f----- shy ---shy

32 Trio Thi Thu HungHoa 10421 650 601---shy ------shy~----- -shy ----shy --shy -shy

33 Vii Vin Tuyet HungHoA 8730 3420 150 39 2 --shy --shy --shy ----shy -shy

34 CPC HungHoa 12000 2150 52 3105 150 26 1 --------shy -----shy -----shy -+--- shy -----shy

35 CPC H Hoa 16000 2072 47 4670 50 29 0 3150 ----shy -shy ----shy ----shy 1--shy ----shy rshy ---------shy -------shy -----shy ------shy -------shy -------shy ------shy -shy ------shy

~ CPC HungHoa 15820 1493 95 3650 40 23 0 ----shy - ---- -----shy --shy ___shy

37 CPC HungHoa 17630 2642 40 15 0 --shy - -----shy --shy 1-------1------shy --shy i---1----shy --~--- -shy i- shy --shy

38 CPC HungHoa 18520 2037 45 11 0 ---shy ----shy --shy ----shy --~- -----shy --shy ---shy - -------- ---shy ------shy -shyIV Du DlIITIIg commune 129957 24750 454 150 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-shy r-----shy ---shyc _______ ----shy --shy --shy39 Nguyen PhongNam Du Duong 10224 170

-shy ----shy1---------shy - -------shy -shy ----shy ---shy --shy --------shy ----- --------shy -------shy c----shy

40 Nguyan DAng DJu Duong 10279 182 ----shy-----shy --shy -----shy -------shy --shy - -shy ---shy -----shy --shy

41 Hoang Dinh NgQC DJuDuong 10250 3275 150 150 --shy --shy -shy r----shy 1----shy --shy --shy -shy - --shy

42 gtAo TrQng Binh DlDuoog 10353 2725 ---shy -------shy -shy ----shy ----1-------1-----shy w ___ -------shy --shy rshy --------shy ---shy -shy ---shy ----shy ---shy i----- shy

43 Vii VAn LuJo D~u DU(Jng 7177 2208 ---shy -- I---shy - f shy---~-

44 DaoThjCMm DJuDuong 10517 2302r----shy - - r------rshy ------ shy ------ ------shy ---shy 1--shy

45 Nguy8nThj Nga Dfu IgtranL 10319 1278 30 I--- shy -shy -shy -shy ~--~~ --shy -shy - --shy ---~

46 Dlto Gia Thach DJuDuong 1290 1370 45 1---shy -__----1--------- r---- shy ---shy ---shy ------shy 1-shy ----shy ---shy --shy --shy ---------shy - -------shy -

47 Dao Gia ChUc Dfu Du~L ____ 8IO~_~2_8igt_ 15 ---- shy - ---shy ----------shy---shy --shy ----shy -shy -shy ----shy -----shy -----shy -----shy

__ L ______ - ---shy

2

1

shy

OtherImpact on Impact IPerma-Impact on crop (rice) Impact on pond lake Impact on fruit tree residential

Impact on arable Temporary Permanent on Temporary nent impacts

No HH header Locality Total land land land impact impact house impact impact (grave)

holding () () on house on (m2 )

(m2) Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Tempo- Perma (m2) houseTemporary Permanent (m2) (m2) (m2) (m2) (m2) (m2) rary nent (m2)

(m2) bull ( 2) (m2) (m2)

48 LeQuyT~p D3uDuang 1301 2062 75 -shy ---shy--shy --shy

49 TrAIl Thi LuAn D3uDuang 10408 2062 75 -----shy ---shy -----shy

50 Phan Huii Luy~n DJuDuang 10495 2946 64 f---shy 1----shy ---shy-shy

51 Phan Thi Lan D3uDuang 10356 936 ---shy --~---

52 TrAn van Tue DJuDuang 10228 958 --shy-shy

53 PhUng Thanh Binh DJuDuang 8652 890 ---shy ---shy

V ThlTfllg NlJng commune 188698 28107 825 0 0 201 0 0 0 3235 216 2 1 0 0 0 0 1---shy -shy

54 NguySn van Hi Thuqng N6Ilg 14520 103 3235 216 22 0 -__shy ----shy

55 Nguy~n Thi Thu Cue Thuqng N6ng 10218 1388 -----shy --shy

56 Ph~ ThiDlc Thuqng N6n~ 9093 1280 65 ---shy - -------shy

57 D~g VAn Huang ThUQllg Nang 8309 1420 -shy --shy ---shy

58 Nguy~n Thi Un Thuqng NOn~ 7930 1386

59 Phan van San Thuqng Nang 10294 1390 ----shy -shy

60 Vii VanTA Thuqng NOn~ 10363 1280 65 ---shy --~--- --shy

61 Nguy~n Thi Dan Thuqng Nang 10334 1486 ----shy --shy

62 NguySn VAn Dan Thuqng NOn~ 9756 1190 e----shy ----shy

63 NguySn van Nbo Thuqng Nang 7856 1198 65 ---shy ---shy

64 NguySn Chi Thanh ThUQllg Nang 8464 1388 -1---shy ----shy

65 NguySn COng TuAD Thuqng Nang 8616 1450 - 1------c--shy -shy

66 Dao Quang Loan Thuqng Nong 10184 1190 65 98 1--shy ----shy --shy

67 D~gThiHoa Thuqng Nong 10522 1320 -1--shy --shy

68 TrAIl VAn Chian Thuqnamp NOn~ 10228 1450 - ----1--shy ------shy1----shy ---shy

69 NguySn Thi Thai Thuqng Nong 1083 406 --1----shy ---shy --shy --shy

70 D~gThiLam Thuqng NOIlg 10052 1138 65 -shy1----shy ---_ ---shy --shy --shy --shy

71 Dinh Thi Sinh Thuqng Nang 9856 1036 65 - -shy -----shy ---shy ---shy -----shy ____0shy ---shy

72 D~gVAnPhAn bull ThUQllg Nang 7520 1435 -shy -- ---- ---shyc-----shy -----shy

_____ 0 ______

----shy --shy

73 KCN ThUQllg Nang 13500 5276 435

3

J

RD PI-oject - Vietnam llOkV Trung Ha transmission line and substation Resettlement Plan

MINUTES OF COMMUNITY MEETINGS


CONG BoA XA HOI CHtJ NGHIA VIET NAM

DOC LAP- TlJDO- HANH PHUC

BIEN BAN HQP THAM V AN CQNG DONG

BAo cAo TAl DlNH cU - DEN BU

DU AN DUONG DAY vA TRAM BIEN Ap 11 OKV TRUNG HA Hom nay ngay)fthangJ mam zUP9t~i TJ44rd USYilxr

ni diCD UBND xi IJ~fJl~t7 Gng (Ba) ram Chuc Vl CampiidU3II(A ~ l1d31rlt t zai

bull (f bull 1 _~ Gng (Ba) Tat ~t~ Chuc Vl Gan ~ ~A$shy

Di dieD cac tA chllc xi hQi Gng (Ba) Tar ~ ~~ Chuc Vl Chu tich hQi nong dan

njr-- bull Gng (Ba) r~I~f~ Chuc Vl Chu tich hQi CfU chien binh - Gng (Ba)lVff-Me~~a~ Chuc Vl Chii tich hQi phl nu

~ Gng (Ba) rRIltjh(ud~ Chuc Vl Bl thu doan thanh nien

Di difn Cong ty c8 phin tar vin a xiy dung Vinh Thanh - ng (Ba)~~-ktt1t~it Chuc Vl pound2DmJ~ - Gng (Ba) 74tl)f~9~mrf ~huc Vl

Dli cung xem xet thao IUab vS k~ ho~ch den bil giai ph6ng mijt bang cua duang

day va TBA 11 OkV thuQc dl an DuOng day va trgm biln tip IJOkV Trung Ha tren

dia ban xli huy~n Tam Nong tinh Phil Tho

D~i di~n Cong ty c6 phAn tu vAn va xay dlIlg Vinh Thanh dll trinh bAy sa bQ vS

dl an phuang an tuy~n duang day vj tri tnun bi~n ap 11 OkV Trung Ha K~t qua khao

sat vS anh huang cua duang day va vi trl trun bi~n ap d6i v61 cac khu VlC dan cu

rimg cay c6i hoa mAu cua dja phuang

Cac chinh sach dSn bil duqc l~p tren co so + Lu~t dAt dai nam 2003 cong b6 ngay 24122003

+ Nghl dinh 2211 998ND-CP ngay 24411998 quy djnh v8 viec d~n btl thi~t lwi

khi nha nmJC thu h6i d~ slr dung van muc dich qu6c phong an nini1 100i lei) cong cong

+ Nghj djnh s6 1602005ND-CP v~ bao v~ an toan luai di~n cao ap + Nghi dlnh s6 64fND-CP ngay 27911993 quy djnh v8 vi~c giao osectt nong

nghi~p cho cac ho gia d1nh ca nhan SIl dlng 6n dinh lau dai vao m~IC dich SX nang

I1ghi~p

+Nght dinh s6 87IND-CP ngay 17811995 quy dlnh vS khung gia cac lo~i + Thong tu 05-BXD [] T ngay 090211993 vS phal1 cAp nha amp

+ Quy ph~m trang bj di~n phAn 2 HTD-I1TCN-19-2006 do bQ cang nghi~p ban

hanh ngay 111712006

+ Csc thong tu va chi thi lien quan khac

Sau khi xem xet thao lu~n cac vAn dS treno chung toi th6ng nhAt nhu sat

10

- v8eo ban tuy~n Quang day va vi tri trltlm bl~n ap do Cong ty c6 ph~n tu vAn 11 - shyva xay dlffig Vinh Thanh ilIa chon tren dja ban xii v) ~ la hqp ly

tranh dU(1c cac guy hOltlch clla dia phumlg va anh huang tampi thieu dbi vai khu VIIC dan

cu cling nhu dbi voi cac khu rimg c~ dU(1c bflO ve (co ban ve mat bAng tuy~n BDK

110kV va vi tri tr~rn bi~n ap 11 OkV Trung Ha kern theo)

Th6ng nhAt v6i cac bien phap giarn thieurou anh huang va chinh sach den btl ella

dlI an trong qua trinh tron tuy~n thi cong clla dll an do Cong ty c6 ph~n tu vAn va xay

dung Vinh Thanh trinh bay ) J --

UBND xii tI ~ va cac To chirc xii hOI duqc tham van se thong bao

eho nh811 dan trong xi bi~t deuro tharn gia thllc hien

Cac vAn d~ tbn tai d~ nghi xem xet them ~~- L r~ gt -- L b l ~9

_ tIt )la(2L1ofIL29ItkI~Lk~I7t2poundr 71m4(tgt~i~ t f l bull CI - - A )sI n

iU 1-21LJ9middotC7IL a M IIl kul2-l rzn~iO~middot1M2rOLiflt1) J ( -- 7

t)ji~middottJ~ ~~2 ~(j~~~d) it ~iJ- ~ - tpound)l~ rI t4uL~aL(n )nal 7tLVr7net~C7gtgCaC )4~ j J f - -~ ~ vi f-~ ~ raquo ~ IV ~ 1

4t~alJlthllt dQ cent~cr caeCcCmiddotmiddot77Jt)ftl~emiddotducU~1~

DAI DII~N CONG TY CO PHAN TU

v AN V AxAY DljNG VINH THANH

Ckt1poundt 7 Cpound Zt-~ ~-~ ~-

TlrH Cr7 lt~ltmiddotJfn

II

-~~~~~-

rf Ph(l l(Lclfem thea bien ban h()p tham van cQng d6ng- baa cao dJn bit tai dtnh Clf - ~ f) il1 Ngdyitpimgniim 2008 ((Ii Xii (phuong thi triin)vi2tfUR ~ - y DANH SACH cAc HO BI ANH HUONG

- ~~ 1lt8 J) Ho va ten Ghi chu I ltYrtt

--

14 vn HJA- ~ I r-d hJ~ -Ii ~tfl-~ d L~ ) L~ ampr J

4 Hpound d~J fuJV ~

S IdIE JL h - JAA ~ ~TA uu] ~~n i

shy ~jltNP yrl (JLv~I ~ TLl L21 1-1177 A r)

J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12

CONG HoA xA HOI CHO NGHIA VIlT NAivi DOC LAp- TljDOmiddot HANH PHUC

BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG BAo cAo TAl DJNH CU - DEN BD

DU AN DUONG DAr vA TRAM BIEN Ap llOKV TRUNG HA +- I Itom nay ngayfi)thang rnam tli U$POU~w Hdzt ttl1a

D~i difu UB~D~~tlh~lhIJampwlYOl7f bullbullbullbullbullgt- bull

- Ong (Ba)18~J11~Tnu Chuc Vl C1zt+uJ~ttlth~ - Ong (~a) IMl(l~ fJjot~ Chue VI ~~~4tI~ c11J~

Dtii di~1l cae to cbue ~ hQi -shymiddot Ong (Ba) VuYu1 lb Ch(rc vv Chll tich hoi nong dan

middot 9n (B~)~ Ntq~1t~Ih C~~c l~ Ch~ t~ch h~ qru e~ieuron binh middot Ono (Ba) ]1M 1iu n4middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot Cmlc VU Chu tch hOI ph1l mr 6ng (Ba) J vd1alUlt Chuc V1 Bi thtr doim thanh nien

D~i di~n Cong ty e~ phlin ttr vsectn va xsecty dung Vinh Thanh r A I d - J ) L-

- Ong (Ba)1t4)frY11~ fttilq Chue Vl t(tJJtl

(8 ) A c- bullbull y 1 A bull - IJ- Ong a (ItL-aat-Ja C mc vv f) cimg xem xet thao luan ve keuro hOlch d~n bli giai pbong m~t bdng eua dtrbng

day va TBA 110kV thuoc 9t an Duang day va trgm bin ap 110kV Tnmg Hiln tren dja ban xa1amp~t4~~)1~ huyen Tam Nong tinh Phil ThO

D~i dien CongtY c6 phsectn tu vAn va xay dvng Vinh Thanh da trinh 6~y sa bo v~ dV an phuong fm tuyeuron duang day vi td tr~ bieuron ap 110kV Trung Hit K~t qua khflO sat v~ anh huang eua dutmg day va vi tri tr9m bieuron ap obi VOl cae khu vrc dan cu rimg cay cbi hoa mAu cua dia phuang

Cac ehinh sach d~n bu ducYc Ip tren ca s6 + Lut dAt dai nam 2003 cong b6 ngay 241122003 + Nghi dinh 221 998J-JD-CP ngay 24411998 guy dinh v~ vj~c d~n bu thiet h~i

khi nha ntroc thu h5i d~ sir chmg VaG mIC dich qude phong an ninh Iqi kh cong c9ng

+ Nghi dinh s6 1602005ND-CP v~ bao ve an to~m lucri dien cao ap + Nghi dinh s6 64ND~CP ngay 2791993 quy djnh vS viec giao d~t nong

nghi~p cho cae ho gia 01nh ca I1han su d~mg 6n dinh H1U dai vao m~lc dich SX nong nghiep

+ Nghi dinh s6 87Npound)-CP ngay 1781995 guy djnh vS khung gia cac IOcli + Thong tu 05-BXDCT ngay 090211993 v~ phan c~p nha a + Quy ph~m trang bj di~n phfin 2 HTD-I1TCN-19-2006 do be cong nghi~p ban

hfmh ngay 111712006 + Cac thong tu va chi thi jj(~n quan khac Sau khi xem xet thao lun cae vAn d~ tren chung t6i th6ng nh~t nhU saL

I

10

A - lV~ ~a ~an tuy~nduang day v vi ~i tr~n b~euron ~2-~~C~ng ty c5ph~n tu v~n va xay CI~mo Vmh Thann Iva cnon tren ala ban xa l1ru11~~u~raquo-IL Ia hqp Iy tranh dU1C cac quy hOilCh clla dia phuong va anh huang t6i thi~ulMi v6i khu IVC dan Clf ding nlm obi 10 cac khu rung cAn dmrc bao v~ (co bim Ie m~t b~ng tuyeuron DDK

11 OkV a vi tri trilm bieuron ap 11 OkV Trung Ha kern theo)

- Th5ng nhAt v6i cae bien phap giam thi~u anh huang va chinh sach d~n btl clla

d~r an tr)ng qua trinh trOl1 tuyBn thi cong clla d~r an do Cong ty c6 phsectn tll vsectn va xay

dung Vinh Thanh trinh bav TO rIC

- UBND mJMr Vl~ va cac To chtrc xa hQi dugc tham van se thong bao

C~g nhiln dan trong xa bieurot is tham gia thvc hien

Cae vAn d~ t6n tilide ngh xem xet them _ r- 1_ ~ bull I = J - A 9 bull ) bull lt ) ) eJlr-liJ) qofftf ~ItI1q QlPu(-itmiddot~middot -(kt7f QCt~L~ lYiLtfjJ(ly ~ ~ I lt ~ fJ2 6 ) - 9 J 2 I

C 1)Jlt2A c(Cl cpoundc )iA4 JttirJCZtfJJ)middotmiddot1middotYZj)middotmiddotP7ltvmiddotJZfllgt14

L~-t2 21(f~raquo) dab - ~ _J Itt r- rr l l 1 ~JI ~I C 11 A e ))QJIL-Ul 4it I err t~-f J ~ l 2Drg C4Lmiddotu ~Zlj() - l fymiddot - ~ ~ r r Lr - I -71f 1 ~

-J) A V 4middot n ( ~l-tt (a c aLG-a 7JL1raquo1 tJetptf ufJ U cent ~J

~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r

D(JC LAPmiddotmiddot TV DOmiddotmiddot HANIl PHDe

BIEN BAN HOP THAM V AN CONG BONG

BAo cAo TAr DlNH CD - DEN BU DU AN DUONG DAY vA TRAM BIEN Ap 11 OKV TRUNG HA

Han nay ngay4thimgQJ ITlalTI 2mj t~i ~~yenJ~tJAdjNC~ D~i di~n VBND xii dl2oddrt~~~ middotmiddotmiddotmiddot middot

Gng (~) JJtJ~M~ltlrrk Chuc Vl jk~crNO_1

Gng (Jfd)qAtJfY~ ~ Ch(fC Vlt ~~~ Jt4 ~ Dai diln cac t8 chuc xii hoi

middot6ng~)I~twff~ Chlrc Vl Chti tich hQi nongdall

ng (~))J(fl~11j)1lti1Yt~ Ch~ Ch~ tjeh h~i qlU e~i~n binh

lt)r(g (Ba) iJ(Y)middotmiddot$41fj~ Chuc t1) Chu ttch hOI phl) nu Gng ltjii)fI~~3k Chuc VIl Bi thu doan thanh nien

D~i di~n Cong ty c8 phsectn tu vAn va xAy dung Vinh Thanh

ng (JYa)cI~~J~JChirc Vl ~gic

Ong~ $w JfaAJIuIud Chuc Vl

Ba cling xem xet thao lU~l1 v~ k~ ho~ch d~n bli gi~i ph6ng rni1t bftng cua duang day va TBA 11 OkV thuQc dl an lI[)wmg ddy va trlnl biin ap J J OkV Trung Ha tren

dia ball xa~JJjd~ hu~~n Ta~ Nang tinh Phu Tho Dlll di~n Cong ty co phan tu van va x1y dllllg Vlnh Thanh da trinh bay so bQ ve

dl an phucmg an tuy~n duang day vi tri trllln bi~n ap 11 OkV Trung Ra Keurot qua khao sat vS anh huang cua duang day va vi tri tr~rn bi~n ap d6i vm cac khu VlC dan cu rimg cay c6i hoa mclu cua dia phuong

Cac chinh sach d8n bli duqc I~p tren co sa + Lu~t d~t dai nam 2003 cong b6 ngay 241122003

+ Nghi dinh 2211998~D-CP ngay 24411998 qu ctinh vsect vi~c ci~1 bu thi~t hi

ngbi~p cho cae h6 gia ltiinh ca nhan sCr dvng 6n cHnil iau dar 80 n1IlC arch SX nang nghi~p

+Nghi dinh 56 871~D-CP ngay 1781995 quy dinh vS khung gis cac loCi

+ Thong tlf 05-BXDcT ngay 09021993vS phan cAp 11ha cr + Quy ph~m trang bi di~n ph~n 2 HTD-ll TCN-19-2006 do bQ cong nghi~p ban

hanh ngay 1 ] 172006

+ Cae thong tu va chi tilj lien quan kl1ac Sau khi xem xet thao lu~n cae v~n dS tren~ chung toi th6ng nhsectt nhu sau

10

- v euro comiddot ban ttly~n (iucmg day vj td tr~m bi~n ap do Cong ty (3 phsectn tu vsectr J v- 11 1-1 h 1 I ~ t b - l 1 1va xay Jlmg In tan (fa C1Qn tren (Ia an xa a lOp y

tnlnh dlQc cac quy h00ch CLla dia phU011g va anh huang t6i thi~u d6i vch khu VIIe dan Clr cling nlur obi vo-i cac kIm rung csectn Quqc bao vlt$ (co bim ve mit b~ng tlly~n DDK

llOkV a vi tri tr~l11 blSn ap 110kV Trung Ha kem thea) - Th6ng nhftt vai cac bi~n phap giam thi~u a11h huang va chinh saeh den bu ella

dl an tmng qua trinh tron tuy~n thi cong cua dtr an do Cong ty c6 phsectn tu vsectn vi X8Y

dung VTnh Thimh trinh bay UBl~D xaJ~~n-va eae T6 chuc xa hQi duqc tham v~n se thong baa

cho nhiin dan trong xa biSt de tham gia thvc hilt$n Cae vfin deuro t6n t~i d~ nghi xem xet them A 9

_Il - 15 - p I-i~ Jq 4) di~~otil(t2)gaj~ ea) tlfitZ((7iY(a~

- C17 ~ I )rJ If V 7 r - 9 l(J 1o vcY-gtOlkH Jild 60lltPacpoundtJtla)t(7 J1L~ ) 1( I bull bull - - PI A) I _1 IVpoundlt] c2)J) 4yentDamplttpounde~J 4-74t lt gtDA4yJ (ILJ V-Aa)] ~7Jl

A - (7 Z L) - j- ) -shy- Te~h) i-i( c tltl i~I 4[Tit tl rfbullUe J1J C72iin~ )j

r - ~ P -) - J ~ 1 r ) J )[4- ) Lz1~~wO621 4 aLtlcacpoundcz) CL)7T1 J)I

7eampfj~)JJ4 du-(leX ~

) y ~ Imiddot - j DANH sAcH cAc HO BI ANH HtrONGXmiddot j J

~tt Ii HQ va ten Ghi chu ~ ~~~~ ~~r middot~32~t

dA flo$vJrnAI pound~ IctuJ A ~~1~ ~ r ~ - ro

J

1)1 ~umiddot 1J~ ~l~ [L A h--shy

-

03 IJd ltpoundIu rJAshy J~ 5 dr -~---- ~

)4- JlllwL m poundA1- fiuj 3 ~rJ

( I 1 -(

(Jr Vae a~ CEJIlf tctll ~ riA4rX ~Q

nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~

-shylifmiddot Tp) ~1~ Cah frfult ~ 9(f~

v I

-tJ1 Ai rk amp1 Idilb cz

ItJA 19k t-h )vLll1J ~uf (UIJ ~~~

oJ I I v bull-

A~ P~IJlV Tt Y1AA 1lth11J (fiJA

A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I

A~ cPtl~ k~vt ~fyt Itk Jh-f 17 rJ I

-

I

E I

12

CONG HoA K HOI CHO NGHiA VIET NAM DOC LAp- TlJ DO- HANH PHUC

BIEN BAN HOP THAM V AN CONG DONG BAo cAo TAI DrNH CU - DEN BU

DU AN DUONG DAy vA TRAM BIEN Ap 110KV TRUNG HA ~ 9 C--

Hom nay ngaytJJhlmgJ mam lITRJ t~i ~fzflamp fri LlBill) )U

D~i di~ll UBND xi ~ middotmiddotmiddotmiddotmiddot7middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotbullbull~bullbull C ~ - ~ng (Ra) NI~~~ ~ Chuc vu middotyJd-Cf~f2C8 C

- Ong (Ba) W~Ythli Chtrc 11 Jbull-ffO CavfA1ev~ X4

D~i dj~u cae tA ehac xi hQi

- Ong (Ba) E middotCmiddotmiddot Chirc VI Chll tjch hOi nong dan

- ltn~ ltsa)iI(4tpoundilvUlfrr Ch~~ Vl1~ Ch~ t~ch h~~ CIlU c~i~n binh - no (Ba)cJjfJ~ rJJ Chuc Vl Chu tlch hQl ph~l mr

-ng (Ba)~ljJPJ I~ Chuc Vl Bi thlf doan thanh nien Dtli dien Cong ty co phin t1r vin vVxay dung Vinh Thanh

6ng(M)~1J~ ~_ Chuc Vl middot r~

Ong (m) Bui 1JJllZ Chuc Vl

pound)8 cung xem xet thao lu~n va e ho~ch dan btl giai ph6ng m~t b~g clla duemg day va TBA 110kV thuQc dv an IfDuimg ddy va trrzm biin ap 110kV Tnmg Half tren

dia barf xa lJuJiN lirt)f huyen Tam Nong tinh Phti ThQ

f)~i di~rftong tYce ph~n ill vAn va xay dII1g Vinh Thanh da trinh b~y sa b9 va df an phuong an tuy~n dUOng day vi tri tr~ bien ap 11 OkV Trung Ha Ket qua khao sat va anh huang Clla duemg day va vi tri tr~m bien ap d3i vm cac khu VfC dan cu rimg cay c6i hoa m~u clla dja phuong

Cae chinh sach dan bu dmrc l~p tren ca sa + Lut dAt dai nam 2003 cong b6 ngay 24122003 + Nghj dinh 221998ND-CP ngay 2441998 quy djnh v~ viec d~n bti thiet h~i

khi nha nUDc thu h6i deuro sir dung vao m1C dich quae phong an ninh lqi ich eong cong + Nghi djnh 86 1601200SllfD-CP v~ bao v~ an to~m lucri dien cao ap

+ Nghj djnh s6 64fND-CP ngay 2791993 quy djnh va vi~c giao dftt nong nghi~p cho cae hQ gia dinh ca nhan sfr dung 6n djnh Hiu dai vao mlC dich SX nong nghie)

+ N ghi dinh s5 87IND-CP ngay 1781995 quy djnh va khung gia cac lo~i +Thong tu 05-BXDOT ngay 090211993 va phan cAp nha a + Quy pham trang bi dien phAn 2 HTD-I1TCN-19-2006 do bo cong nghiep ban

h~mh ngay 1172006 + Cac thong tu va chi thi lien quan khac Sau khi xem xet thao lun cac vdn as tren chung toi th6ng nhAt nhtr sau

10

Iji

- v euro co bim tuy~n ducmg day va vi tri trnn bian ap do Cong ty c6 phAn tLT v~n

va xay dtmg Vinh Thanh l~ra chon tren dia ban xii ~ fVj)r la hgp ly tranh dU(fI~ cae quy ho~ch Clla dja phucmg va anh hu~g t6i th~u dei vM khu VlrC dfui cu cung nlm d5i vOi cac khu rung cfuJ dUQe bao v~ (co ban ve m~it b~ng ttly~n DDK 110kV vi vi tri tr~m bian ap 110kV Tnmg Ha kem theo)

- Th6ng nhAt v6i eae bi~n phap giam thiSu anh huang va chinh saeh d~n bll eua d1I an trol1g qua trinh tnm tuy~n thi eong eua dr an do Cong ty c6 phsectn tu v~n va xay dung VIrlh Thanh trinh bay

- UBND xsect ~~a cae T3 chilc xa hQi duge tham vAn se thong bao ~ ctg nhan dan trong xabi~Yde th)m gia thrc hi~n

- Cae vsectn d~ t5n t~i d~ nghj xem xet them - r L ~ - ILJraquo) jJ

- 7-1( ))t1i1) u) duRJt7lCYJ~J~ t2iaqelA7iFvflf IaPJu~ 1 -I r Imiddotr q 1 If ~ k 0 1~Zl)fJJ97~~2~$(l~~(~~ttlJ2un~a)v DfL~e~ ~I-~ II~~~ Ctv~j~-aJf~~~ zmiddot ~

- e JlOJJt(ucmiddotr4tI7Ii7Jtlt lJJLli JAe4(7Zl2Jqedcv4raquo -1- lt - ~ ~oJ_ 7 U 4 17 ~

~ttlmiddot~)4l4J Aa pfa t21a cat middot(middot9middotmiddotco ~7)12Rl)~1Y-tayAtvLr~-U ~~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~

bull ~

BAI DIJN C6NG TY co pRANTV

VAN vA xAY DUNG VINH TRANH

-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

PHIEU DIEU TAA KINH TE- xA H(H Dl an drrlYng diiyvatr~m bi~n lip 110kV Trung Ha

M- s X- f) 1)9 A ~ c- a so a J( ~bullbullbullbullbullbull

1 Dieurou tra bQ gia dinb~~ 7V- ~ j)amp ~

11 Ho yt ten chu ho ~~~ )urNam ~ Nfr 0 Dan toc

] 2poundgtjachL Phuemg(xa) Huyen Tinh lint 13 S5 nhan khAu oS Trongd6Nam]~2Nu~J

) 14 Do tuoi cac thanh vien trong gia dinhO+ 10 tuai1 0+1g tuaL 18+55

t1l6i df gt tu6i7ipoundI S-S- (JI 15 Ngh8 nghi~p CBCNV 0 middotBuon ban dich Vl omiddot Ngh~ o khlk

6~gan~~gh~PhV ttj _ 17 Trinh do hoc v~n cua ehu hO poundgt~i hocD Trungdp1middot T5t nghi~p PTIIJJ THCS 0 o

TH 2Nha rt va c1At dai 21 T6ng di~n tieh npit aeua Ong (Bit) l~ 7-2 m2Lo~i nhlt cAp 3

Nhat~ + Nen nha Gach hoa ~ Xi mangmiddot O + Tuemg nha Gich~ Van g6 0 Vt lieCJkhac + Mai Be tong o Ng6i tonmiddot lB gt Ram himiddot 0

22 Cae cong trinh phl +B~p JP m2 cAp nha b~p + San Gam2V~t lieu Llitg~ch ximingpsect o 23 T6ng dien tich dAt cac lo~i clla gia dinh + Th6 eu rJrJ m2 Vuem m2 Dsectt nong nghi~p~ m2B~t lam nghi~pinvm2 24 Hlnh thirc sa hiiu + DAt thfgt eu C6 s6 do rg Dang ehcr csectp D Khang c6 0

+ DAt nong nghiep C6 sfgt do t8I Bang chcr dp 0 Khang e6 0 BAt thue 0

3 Igtieurou ki~n kinh t~ 31 T6ng thu nhap trung binh cua gia dinh Ortg ( Ba) trong 01

3-2 -A)) nam ~ uong Trang do +L middotDmiddot h uang + lC Vl

A+ N gh 0 n9 r +Chl( J JhJ 7gtJ-Ishyong n l~p -lt ~fvvltlt1J un nUOl t1A UPP bullbull VVI

32 Tang chi phi harign~m cuagia dinh Ong (Ba) d6ng trong d6 + T x Phmiddot Jlen un + 1lCVlsan xuat + May me + Hoc hanh eho con +Mua sfun khac

6

3 3 Di~u kien sAng ti~n nghi + Ngubn dien Dien hrai tl lt Ngubndien khac 0 Khong co di~n 0 + Ngu6n nlOc Nuoc may 0 Nu6c giBng I Songh6 0

+ Cae tlen nghi TV Eia Radio 0 Xemay 0 Xc o d~p

+ Cae phuong tien san xuat May berm 0 6to o May cong nong 0

+ Nha v~ sinh Tl hOliii [J ban ttr hOli 0 Khangco 0

35 The1) danh gia clla gia dinh~ giadinh thucentc di~n

Co tieh luy 0 Du An 0 Thiau d6i 0

4 Tai tlfinh Cll

Sa da nha dAt - Tang di~n deh nhA m2 Trong hanh lang tuySn m2 - T6ng dien tieh dAt a m2 Trong hanh lang tuyen m2 Do~

G denG - Dien tich ddt ngmi hanh langcuagia dinh c6 du da xay dD1g nha mai khang c6 0 khong 0

8m 42 Theo nghj dinh 1 06 eua Chinh phu Dha ella ducrc phcp tbn ~i duui tuyAn dUCmg day 110kV y kiSn cua gia dinh vA viec thllC hien nglii dirih nhu the mlo

8m 7

+ Gia dinh de nghi alliii dubi hanh lang tuyen 0

+ Gia dInh d8 right ducrc di ehuy~n di noi khac 0 Lydo Neu phAi di ehuySn giai toa dSxay dlll1g qong trinh 6ng (Ba) se + d iii lam 3n sinh sOng gAn khu vfC ell + Di ehu~an tai khu VllCkhae trong diaban xii [trong huyenO Trong tinh 0 Di o tlnh khac - Neu ducrc dan bi Ong (8a) dl tinh se di dau Tinh Huyen Xli

- Theo Ong (Bit) noi am6i rna gia dinh dtI kiAn dAn se TAt hon aday 0 Nhu aday D Xu han aday 0 KhongOiet - V6i 56 tien dugc den bi 6ng (Bs) dl kien se Mua dAt 0 Lam nha OMua sim tien nghi gia dinh 0

Chia eho con 0 Gm tiAt kie~ 0 Mllc dich khac 0

Tam Nong ngayAfthangJ ham 2009 Chii bQ Diu tra VieD Xac ohio ciia X3

4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I

pI-nEU DIEU TRA HQ GIA DiNH ~6 NHA B ANH HUONG TRONG HANH LANG TUYEN Dl10NG DAY

DIT an thrirng dayva tr~m biS~ap~iiOkV Trung Hft ~ middotfmiddot

J x~ ) I C~M - a aso 1 l~

1 Di~U tra hQ gia dinh ~ ~T~ ~j)~ ~ (j ~ - ~ fl)f f lt V ~

11 HQvatenehuh( ~ ~ t~~Nam~NU 0 DantOc~

L Dja chi ~rtaJ) ~ ~~- ~tdo r

~ ~ (j r 1 So nhan khau 0S 14 Ngheuro nghiep CBCNV Nong nghiep)( Buon ban djch Vll Ngheuro khac

1 Nganh ~gheuro phw

6Ti~ d~~~~ ~A ~~~ ~~~ ~~~~i~~~ cAp ~6~~~ep~P TIlCSTII 0 2ilha fI vadsectt dai

21 T6ng dien tich nha 6 eua Ong (Ba) laf2 m2 LOli nha Cdp 3 0 cAp 4 ~

NUl4un O

+ Ntn nha Gaeh hoa til Xi mling 0 DAt 0

+ Tuemg nha Gleh ~ Van g5 0 V~t lieu khac 0 + Mai Be tong o Ng6i ton liQ Roml8o 0 22 Cae cong trinh phll

+ Bep 30 m2 c~p nha beurop

+ San bO m2 V~t lieu Lh g~eh xi mling~ o 23 T6ng dien tich ctgt cac lo~i cua gia dlnh

+ Th5 eu r4cJ m2 Vuem m2Dlt nong nghiep~m2 Ddt lam

nghiep rdPOm2 24 Hinh thtic So hfru

+ D~t th6 cu C6 s6 do ~ Dang cha cAp 0 Khong c6 0

+ D~t nong nghi~p C6 s6 do ~ Dang eha cAp 0 Khong co 0 DM thue 0

3 Dieurou ki~n kinh ti 31 T6ng thu nh~p trung binh cua gia dinh Ong ( Ba) trong 01

~ -1- A n1m - ~ dong Trong d6

+ Luang ~+ Dieh Vl

+ Nong nghit$p ~t7h~ + Chan nuOi d-(ctP_ thl~

32 Theo danh gi80 eua gia dinh gia dinh thuQc dien

C6 tich luy 0 Du an ~ Thi~u d6i 0

4 Tai dinh ell 41 Sa d6 nha aftt - T6ng diGn tieh nha m2 Trang hfmh lang tuy~n m2

8

--bull T3ng dj~n ich dA (1 m2 Trong hlnh lang tuy~n m2Dolll Gd~n G 11 42 Theo nght dinh 106 cu~Chin1l pl1unhit cuaOng (Bit) 8m ctugc phep t6n t~i duoi tuyerictuang day 11 OkV nb thoa

Tim tu~n 1

1 man ca c yeu eltlu v~ kY thu~t 8m y ki~n eua gia dinh v~ vf~c thrdh]~n nghi dlnh nhu the nao

7 + Gia dinh d~ nghi ul~i du6ihanhlai1g tuy~n 0 + Gia 11inh da nghj duQc di chuy~ndi ilai khac 0 ~

l

Tam Nang ngayL1thang3 nam 2009

CbtihQ Di~u b-a VieD Xac Dh~D ella xii

( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---

~ 17rpoundyen~ bull r

~

9

PHIEU DIEU TRA KINH TE- xA HOI Dv an dtrong day va tr~m bi~n ap IlOkV Trung Ha

J A Mil s5Xilfjd~ 1 Dleu tra h9 g13 dmh

1 1 H en C

Iv 1 U oc 0 vaf hu h~ltgt ~ Ji-D - ~ Nam k3 N- 0 D~an t~

~middot2Di~Chi Phlfltmg(Xa)tI~dJ~HUy~nQm~yeninhpA(~ 13 So ni1an khau ~ Trang do Narn l NCr d

14 DQ tu6i cac thanh vien trong gia dinh 0+10 h16i 10+18 tu6i 18+55

tubiL gt tu6i ~ I~ rl_ ong ngmltp Buon bim njch 111

khac 15 Ngh~ nghi~p CBCNV 0 N ~ 0 Ngh6 o

16 Nganh ngh6 phI)

J(hY~ I 7 Trin1 dO hoc vfm Clla chil ho Di hoeD Trung carD T6t nghi~p PTTHD THCS []shy

lH

2Nha fr va iJ~t dai

1 1 d I h On~ (E ) I ) i V ) L h C ~ Ai ang len tic 1 n a 0 eua g a a cr- 0 mL aql nJ a ap J Cap gtlt

Nha tllm

-+- N~n rha Gach hoa 0 Xi mung 0 B~t [(J

T b Van 06T troll~ n la V$t li~Okhacgt

+ Mfii Be tong Ngo l ton [gi Dhomlal o 22 Cae cong trlnh phI) -LB A -S ep I ~ m Csectp nha bt~p L SA J an ~ u m V~t lieu Lat gch xi rnang

23 T6rg d]~n tich dfit cae laai ctta gia dinh

+ Th6 Clr J 4-8 m2 Vuem d 60m2 Bat nong nghj~p6~o rn2 Dfit lam gh A

n~ lyp m

24 Hirh thtIC sa l1iru + BAt t116 Cll Co s6 do ~ Dang cha cfrp 0 Khong co 0

+ Dfrt rong nghi~p Co s6 do 0 Dang eba eAp Khong co 0 [)~t thue 0

3 Di~u ki~n kinh t~ 31 T6ng thu nh~p tnmg binh eua gia dinh Gng ( Ba) trong 01

- Ii3-I T 1) 1nam WC4U Gong rong 00

+ LUOIlg + Djch ll

+ Nang nghi~p JO7~~ + Chan nuoi JZu~ T h h -

~

d h o~ (B ) _ ~ 1 bullJ_ ang CLIp 11 hang narn eua gla m ng a _ _ _Gong trong GO L T - -L Ph len an 1lC vv san xuat

+ May ffific + Hoc hanh cho con + Mua sam khk

6

shy

33 Dicu ki~n sOng tien nghi

+NguOn di~n Dien lu6i 1l 1 Ngu6n di~n khac 0 Khong co dien 0 + Ngu~n nu6c Nu6c may 0 Nu6c gieng Songho 0

+ Cae ti(~n nghi TV IX Radio 0 Xemay 0 Xc o d~p

+ Cae phUallg tien san xuit May bam 0 6to o May cong nong 0

+ Nhci vi~ sinh T ho~i 0 ban tv hOlii Omiddot Khong co 0 35 Theel danh git cua gia dinh gia dlnh thucentc di~n C6 tich luy 0 flu lin 0 Thieurou d6i 0

4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt

- T6ng dien dch nha rn2 Trong hanh lang tl1y~n m2

- Tdng dlen tich dat 0 rn2 Trong h80nh lang ruy~n m2 f)o~

G dan G - Dien tkh ddt ngoai hanh lang Clla gia dinh c6 au d~ xay dtmg nba m6i khang co 0 khong 0

8m 42 Theemiddot nghi djnh 106 ella Chinh phu nhacua dufJc ph~fp tAn ~i duai tuy~n dulmg day ll0kYmiddot y ki~n cla gia dinh vA vi~c tl1lC hi~n nghi djnJi nhu tha mlO

8m 7

+ Gia dinh da nghi al~i du6i hanh lang tuyen 0

+ Gia dlnh dS nghj duOc di chuy~n di nai khac 0

Ly do

Neu phai di chuyan giii toa d8xaydffig ~ong trlnh Ong (Ba) se

+0 l~i llm in sinh stmg gAn khu wc ell + Di chl~Sn t6i khu VllC khac trong diaban xa ctrong huyenO Trong tinh 0 Di 0

tlnh khac

- Nau du(c dAn bu Oog (Ba) dlI tinh se di dati

Tlnhtluy~n X~

- Theo Clng (Ba) nai amoi rna gia dinh dlI kin den se T6t hon 1 day 0 Nhu 6 day bull 0 Xdu han tJ day 0 - Kh6ngQi~t

- V6i 55 tien duvc d~n bu Ong (Ba) dlI kiSn 5~ Mua dAt 0 Lam nha 0 middotMua s~m ti~n nghi gia dinh 0 l Chia cho con 0 Gtri ti~tki~middotm 0 Mllc dfch khac 0

I Tam Nong ngay~thang3 ham 2009

Chli hi) Di~u tra vien Xiicnhn dia xii J

(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i

PHIEU DItU TRA HO GIA DINH co NHA Bl ANH HUONG

TRONG HANH LANG TUYEN DUONG nAy n an duang day va tr~m bien ap 110kV Trung hit

Ma s6 Xa db~1 1 f)ieu tla hQ gia dinh

11 HQv~tenchuhQ ~-o~I~ Nam 0 Nii 0 DantQc amp~ 12 Dia CIIl Xii j-ldJaafJ~~

~ 13 S6 nhan khAu

14 NgM nghicentp CBCNV Nang nghicentp -x Buon ban dich Vll NgM khac

15 Ngimh ngh~ phll J1ugt~ 16 Trinl dQ hQc van cua chu hl) D~i hQc 0 Trung cap 0 TOt nghicentp PITH 0 THCS 0 TH 0

2Nha ava dat dai

21 TOn~ dicentn tfch nha acua Dng (Ba) la 8 m2 Lo~i nha Cap 3 0 cap 4 o

+ Nen nha Gach hoa 0 Xi mang 0 Dat ~

+ Tuang nha G~ch Vang6 o V~t licentu khac 0

Be tong Ngoi ton ~ Ramla 0

22 cac Gong tdnh phll

+ Rep 10m2 Capnha bEp

+ SAn ~B m2 V~t licentu Lat g~ch xi mang 0 Dat ~

23 TOng dicentn tich dat cac lo~i cua gia dinh

+ ThO Cil m2 Yuan m2 Dat nang nghicentp m2 Dat lAm nghicentp m2

24 frillt thuc sa hiiu

+ DattilO cu 49- 8 Co sO do l2l Dang cho- cap 0 Khongco 0

+ Dat ntmg nghicentp Co sO do 0 Dang cho- cap 0 Khongco 0 Datthue 0

3 f)ieu ki~n kinh te

31 TOng thu nh~p trung blnh cua gia dlnh Dng (Ba) trong 01 namd3-r~~ d6ng Trong do

+ LuOIlg + Dich Vll

~ hmiddot 10 J Ch-middotmiddot J rrA ~ -+ Nong ng lyp bullVW~ + an nuOl vlt+~~ bull p

32 Theo danh gia cua gia dlnh ~ia dinh thuQc dicentn

CO tich luy 0 Du an 0 ThiEu doi 0

4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat

- TOng dicentn tfch nha m2 Tfong hanh lang tuyen m2 Sa d6 b6 tfi nha trong hanh lang tuyen

- TOng dicentn tfch dat a m2 Trong hanh lang tuyen m2

--- d OA~ A J t~- Tong ItT1 Uch dat G m_ Trong hanh lang tllyen m_Bo~n Gden G

42 Thea nghi dinh 106 eua Chinhphu nha ella c)ng eBa) 8m QUQc phep t5n t~i duoi tuyeuron ctuong day 11 OkV n~u thaa

Tim tuy~n man cac yu c~u v~ kY tbu~t 8m y ki~n CUll gia 0111h v~ vi~c thlIC hi~n nghi djnh nhu th~ nao + Gia ajnII as nghi al~i dmri hanh lang ttly~n 0 + Gia ainb as nghi QUCYc di chuy~n oi noi khlc 0

Tam Nang ngaythang3 nam 2009

Cbli hQ Di~u tra vicn Xac nh~n elia xIi (Ky ten dong d~u)

9

PHIEU DIEU TRA KINH TE- xA HQI

DlJ an dUOl1g day va tr~m bi~n ap llOkV Trung Hit

Ma s6XaiIlt~l9tampCL 1 Dieu tra h6 gia dinh

Amiddot6 t~ h h A IA --- vs Al) J N fa- N- 0 D~bull11HQVu en C U Q 1v~WJtlaquokt lt-yi ~ am 1 lJ an tQe

1 )f) l Ph (-)-r JJ j) In ~ T t11t~T h nIJ I ~ - i~Cll LrOTIg xa I-- d1middot~uy~naot J m t~ bull

13 So nhin khau L Trang d6 Nam 1Nil 4 14 DO tl(~i cae thanh lien trang gia dinh 0--10 tu6i 10--18 tu6i 18+55 ~ I)

tuV1~ - tuOl

15 Ngh~ nghi~p CBCNV 0 Nang nghi~p 0 Buon ban dieh Y11 0 Nghsect

Idu1c

16 Nganl nghS ph11

)~h~~ 17 Trinh do hoc vampn ella ebll hO Dai hoeD Tnmg c~PJ T6t nghi~p PTTI-i0 THCS 0 o

TH

2Nhti iJ va tJ~t dai

21 T6ng di~n tich nha aeua Ong (Ba) 1a 4k TI2 loi nha Dip 3 C~p 4 X

N1a tam

-1- Nen n1a Gaeh haa IAshy Xi mang 0 DJt 0

-- Tlfcrng nha G(lch~middot Vang6 V~t Ij~CJkhac

Be tono Ng()i ton reg Rom hi LJgt

22 Cae cong trinh ph

+ BSp 4b m2 Cdp nha b~p ~ I VA L I ~ JJ~+ San 6lt m qt lylL at gC 1 XI mangug D

23 T6n~ di~n tich a~t eac JOltii etla gia dinh

+ Th6 Llr m2 VLfCml()cm2 BAt nong nghj~p 3blaquolm2 Dsectt Jam ~ noghl~p m

24 Hinh there sa hCm

+ f)~t th~ ClI I 89 Co s6 do fC1 Dang eher dp 0 Khong co D

+ Dftt n6ng nghi~p C6 s6 do Dang ehb e~p 0 Khong co pound)~t tilue 0

3 Diiu ki~n kinh t~ 31 T6ng thu nh~p tnmg binh ella gia dinh Gng ( Ba) trong 01

nam 2 17t~06ng Trang d6

+ LUOTIL ~ + Dieh vl

+ Nong nghi~p f rSlQ~ + Chan nuoi]~~J~~

32 T6ng chi phi hailg nam ella gia Ginh 6ng (Ba) c6ng trong d6

+ Tien Em +- PI1llc Vl san xusectt --11 ~1 ay m1c + Hoc hanh eho COIL

+ Mua s~m khac

6

33 f)i~u ki~n s6ng ti~n nghi

+ Ngutin di~n Di~n luai ampl N gu6n di~n khae 0 Khong co di~n 0

+ Nguen nuae Nuae may 0 Nuac gieng ~ Song h6 0

+ Cae ti~n nghi TV l)l Radio ll Xe may )8J Xe o d~p

+ Cae phuong ti~n san xu~t May bam IZl 6to o May cong nong 0

+ Nha (~ sinh TI ho~i 0 ban tv ho~i ~ Khongco 0

35 Thea danh gia ella gia dinh gia dinh thu9c di~n C6 tich luy 0 Dli an 00 Thieu doi 0

4~Tai djnb Ctr

Sa d6 nba o~t - T6ng dicentn tich nha m2 Trong hanh lang tuyen m2 - T6ng dicentn tfch d5t a m2 Trang hanh lang tuyeuron m2 pound)OU1

G ctn Go - Dien tich d~t ngoai hanh lang ella gia dinh co du

d~ xiiy d1I1g nha mm khong co 0 khang 0

8m 42 Tbeo ugh dinh 106 ella Chinh phil nha ella

duQc phep t6n tqi duai tuyeuron duemg day 110kV

yki~n ella gia dlnh v~ vicentc thlIc hi~n nghi dinh nhu the nao

8m + Gia dinh d~ nghi 6 l~i duai h1nh lang tuy~n 0

+Gia dinh 08 nghi oultrc di chuySn di ooi khac 0

Lydo

Neu phai di ehuySn giai toa d~ xay dung cang mnh Ong (Ba) siS

+ d ki lam an sinh s6ng g~n khu VVC Cll

+ Di chuy~n tai khu YlTe khac trong aia ban xa Qrong huycentnO Trang tinh 0 pound)i 0 tinh khae

- N~u ouae d~n bli Ong (Ba) d1l Hnh se oi Call Tinh Huyen XiI

N The) Ong (Bil) nai a ffiai rna gia oinh d1l kien dSn se T6t him cr day 0 Nhu aday 0 Xdu hon aday 0 KhongCli8t

7

~

Chii hQ

I

7

PHIEU DIEU TRA HO GIA DINH CO NHA B~ ANH HlfdNG

TRONG HANH LANG TUYEN DlfdNG DAy

Dt an duang day va tr~lm bien ap 110kV Trung ha

M- ~ X- )1 J a so a uen( ltC

1 Dietl Ira ho ia oinh ~ -r

11 HQ a ten ehu h9 Al~lifJ~J~M c~ Narr1 Nfr 0 Dan t9C )C~ 12 Dja chi Xii 77IdmrJioc

13 So nhan khau 2r

14 Ngr3 nghi~p CBCNV Nong nghi~p yL Buon ban djdl VI Nghe khac

15 Ngalh nghe phI (hc3centYIrj- 16 Trlr h dO hQc virn ella ehu h9 D~i hQc 0 Trung cap 0 Tot nghi~p PITH ~ THCS 0 TH 0

2Nha (I va dat aai

21 T6ns dicn tfeh nhi 6 clh Gng (Ba) lft )G m2 LOili nha Cap 3 Ofp4 Nha tlttm

+ Nen r ha Gach hoa ~ Xi mang 0 Dat

+ Tubn nhit G~ch Vango o Vat lieu khac 0

+ Mai Be tong Ngoi tOh I2t Rom lei

22 Cae cong trlnh ph~l

Bmiddot IJ )+ ep f(~ bull m~ Cap nM bep

+ San 3 pound m2 V~t li~u Lit gltlch xi mang 0 Dat 0

23 T6rg di~n tfch dal cae loi eua gia dinh

Tha cu m2 UOn 1-- ) at nang nghlyp re m2 Dl~am nghlyp m~+ V ~m_ Do gL-O at

24 Hlrh tblrC sa huu

+ Dat u6 W j 8i C6 56 do filL) Dang chb cap 0 Khong co 0

+ Dat rlong nghi~p C6 s6 do 0 Dang ehb cap 0 Khong co 0 Dat thue 0

3 Diel ki~n kinh te

31 T6ng thu nh~p trung blnh cua gia dinh Gng (Ea) lrong 01 nam~1ampc~ d6ng Trong d6

+ LuOrg + uch Vl bullbull

+ Non) nghi~p A87~ + Chan nuoi 3 --t~[u 32 11110 danh gia eua gia dlnh pia dlnh thu9c dicentn

C6 tidl luy 0 Du an o Thieu d6i 0

4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat

d h h 2 T h hI )- ong l~n tic n a m rang an ang tuyen m_ Sa do bo trf nha trong hanh lang tuyer

- T6ng di~n tfch dtft 0 m2 Trang hanh lang tuyen m2

7

~

- T6ng di~n tich dlit cr m2 Trong hanh lang tuyeuron m2Dol Gdsn G

42 Theo ngh dinh 106 eua Chinh phu Ma eua Gng (Ba) 8m

dUQc phcp t6n t~ duai tuy~n auemg day 11 OkV n~u thoa t Tim pl~tmiddoteuron

man de yeu dl v kY thuat

8m y ki~n eua gia Ginh y~ vi~e thvc hi~n nghi dinh nhu th~ nao

+ Gia dinh d~ ngh~middot a111 dum hanh lang tuy~n 0

+ Gia dinh deuro nghi duyc di chuy~n di nei khac 0 i~

Cbil h~

9

ill

PRIEU DrEU TRA KINH TE- xA HOI

D an dtrong day va tr~m bi~n ap llOkV Trung Ha NHi s6xapound)~~(Jpf~J

1 Dieu tra ho gia dinh

11 Ho va ten chu ho ji)d oore 23il~ Nam ~ Nil 0 Dan toc

12Di~cli ~ 1 Phuang(xa)~Jdtl HUY~~jUampy Tinh f6~~ 13 So n1an khsectu S Trang d6 Nam L Nil ]

14 DO tu6i cae thanh vien trong gia dinh 0710 tu6i 1 10+18 tu6i z 18+55

tubl Z gt tu6i

15 Ngh~ nghiep CBCNY Nang nghi~p 3 Buon ban dieh Vl 0 Ngh~ khac 16 Nganh nghS phI)

~~

1 7 Trinh dO hoc vAn ella chu ho Dai hocD Tnmg dipJ T6t nghi~p PTTH-J THCS ~ D

1H 2Nhil 0 va osectt dai

21 T6ng di~n tich nha aeua Ong (Ba) til if 0 m2 Lo~i nhi1 cAp 3 C~p4A

Nha tm

+ N~n nha Gach hoa 0 Xi mang ~ o + Tuong nha Gch [i1 Van

gt 06 0

+ Iv[ai Be tong C Ng6i lon 25- Ram la

22 Cae ca~g trinh phL

C f h J-+ SSp Jf m2 ap n a ep

+ San 3 G m2 Vt li~u Lit gltlch xi mang D

23 T6ng di~n rich d~t cae loai Ctta gia dlnh + 1~h 1 p Q ) Y 7 I D - t h A 0 J-(J 0 ) D I ~-o C1 -lt -Q) J m uan-4--TY m_ va nong ng l~l-lO m at am

lA 7ng11tp m~

24 Hinn thuc so henI + D~t th6 elf C6 sf do Ia Dang cha dp D Kbong c6 D + D~t n)ng nghj~p C6 s6 do D Dang eha c~p 0 Khong c6 D Ddt thue D

3 Dieurou ki~n kinh ti 31 T6ng thu nh~p tnmg binh ella gla dinh Gng ( Sa) trong 0 i

- i ~ 7--- - T - nam 0middot7 trkGu Gong rong 00

+ Luang ~ + Dich vll -+- NA 1 9 4 ~ L Ch- ~A A

bull 1 ong ngll~p --lt- p2()q-c an nuOl (C La ~

T Z h h - d h OA (B) J_ oreg Clll p 11 hailg nam eua gm 111 ng a aong trong ao L T- Ph ~t lenm -r- bull IC ll san xua

+ May m~c + Hoc hanh eho con bullM1 ac ua sam kh

6

33 Dieurou kicentn sbng tj~n ngh

+ Nglltlll (1i~n I)i~n luai Ngubn di~n khac 0 Khong co di~n 0

+ Ngu6n nuae NLrae may Nuae gieurong ~ Song h5 0

+ Cac tien nghi TV (g Radio 0 Xemay 0 Xe

o~p

+ Cae phuong ti~n san xufit May bom 0 Oto May cong nang 0

+ Nhae sinh T~r hOiili o ban W hOiili amp1 Khongco 0

35 Theo danh giil cua gia dinh gia dinh thu9c di~n C6 tich Iuy iD Dil an 00 Thi~u d6i

4 Tai dioh elf So de nha d~t - T6ng di~n deh nha m2 Trong hanh lang tuy~n m2 - T6ng dien Heh oftt 0 m2 Trong hanh lang tuy~n m2 DOiiln

G deuro1 G - Di~n tich d~t ngoai hanh lang cua gia dinh co du deuro xay dlIl1g nha m6i khong co 0 khong 0

8m 42 Theo nghi oinh 106 cua Chinh phu nha ella

dmre phep t6n t~i du6i tuyeuron ciuang day 110kV y kieuron eua gia ciinh veuro vi~c thlIe hi~n nghi dinh nhu theuro mio

78m

+ Gia cii11h deuro nghi al~i duai hanh lang tuySn 0

+ Gia d1nh ciS nghi ducrc di chuyeuron oi noikhac 0

Ly do

N~u phii dt chuyeuron giai toa d~ xay dlfng cong trinh Ong (8a) se

+ Oliili lam an sinh s6ng gsectnkhu VICC Cll

+ Di chuy8n tai khu vtre khac trong dia bim xii Qrong huy~nD Trong tinh 0 f)i 0

tinh khk

- N~ll drqc d~n btl Ong (8a) dv tinh se di dati Tinh Huy~n Xa

ThcQi)ng (Bil) nai 6 mai rm gin dinh dl kieuron deuron sf

T6t har aday 0 Nlm aday 0 Xl1u han aday 0 KhongyiSt - Vai s6 ti~n ducrc dSn btl Ong (8a) d~r kiSn se

lvIua dsect1 0 Lam nha 0 Mua sam ti~n nghi gia dinh 0

Cilia eho con 0 Giri tieurot ki~m 0 MlC dieh khac 0

Tam Nang ngay~thang 3 nun 2009

Di~u tla vien amp~~n dis ~a VGh~~~----- 1~~~~1~~~~ dau) -tf-tIZt ltd~~[ ~ L()

1 I~~middot _ X~~~ 3M-~ v d t~~~~llt i

- PbJn(- gt-I ICHIf- fw~ dttnPshylt11 l~) ~-I~middot~z middot 11

~

PHIEU DIEU TRA HO GIA DtNH co NHA Bl ANH HUONG

TRONG HANH LANG TUYEN DUONG DAY

Dt an dUOng day va tr~m bien ap 110kV Trung hft

Mii s6 Xii ~ J)ck4if 1 DiI~u tra he) gia dinh

11 HQ va tcn cho hQ tJc+ltgt QocrBi~Nam Nil 0 Dan tcentc amp~ 12 Dia chL ltfAL t1 ~Xa JiiJl f)iftI~ ~ 13 SO nhan khau

14 Ngh~ nghicentp CBCNV Nong nghi~p - Buon ban dich Vll Ngh~ khltlc

15 Ngitnh nghe phll ~

16 Trlrh dQ hQc van coa chu hQ D~i hQc 0 Trung cap 0 T6t nghi~p PTTH [] THCS 0 TH

2Nha ~ va dat dai

21 Tckg di~n tfeh nhi acua Gng (Ba) H1 t~ m2 Loti nha Cap 3 0 Cap 4 o

Nha tltlm o

+ Nen nha Gach hoa 0 Xi mang ~ Dat 0

+ Tuemg nhu Glttch Van g6 V~t li~u khac 0

+ Mai Be tOng Ng6i ton iia Ram hi 0

22 Cae cong trinh phll

+ Bep If m2 Cap nha bep

+ San 3 poundm2 V~t li~u Lat g~ch xi mang 0 Dat I2l1

23 T6ng di~n tfeh dal cac lo~i eua gia dlnh

+ Th6 eu dSltm2 VuOn lam2 Dat nong nghi~pfI~ m2 Dat lam nghicentp 1112

24 Hirh thue sa hi1u

+ Dat h6 Cll C6 s6 do jg1 Dang cho eap 0 Khong c6

+ Dat rong nghicentp C6 s6 do 0 Dang cho cap Kh6ng c6 0 Dat thue 0

3 Dietl ki~n kinh te

31 T6ng thu nh~p trung blnh eoa gia dlnh Gng (Ba) trang 01 nam zJ~ d611g Trong d6

N

+ Luang + Dieh V1l

A h~ l A r Ch- ~ 1- I~ t+ vnf ng lyp -qvuUlt-lt- + an nuo1 C i~cw

32 Theo danh gin coa gia dinh ~ia dinh thuQc di~n

C6 tfeh luy 0 Do an 0 Thieu d6i 0

4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt

- T6ng dicentn tfeh nhll m2 Trong hanh lang tuyen m2 Sa do b6 trt nhit trong hanh lang tuyer

- T6ng di~n tfch dat a m2 Trong hanh lang tuyen m2

7

- T6ng di~n tich dAt cr m2 Trang hanh lang tuy~n i112pound)o~n G d~n G 42 Theo nghi dinh 106 eua Chinh phil nha eua Ong (Bil) 8m

Quqe phep t6n ti duai tuy~n QUang day 11 OkV n~lI thoa

Tim tuyeuron man cae yeu du veuro ky thu~t 8m y ki~n eua gia dinh v~ vi~c thIc hi~n nghi dinh nhu the mlo

+ Gia dinh d~ ngJ~i a19i dum hanh lang tuy~n 0

+ Gia oinh d~ nghj ougc di chuy~n oi nol khac 0 ~

i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t

PHIEU DIEU TRA KINH TE- K4 HOI

Dl an oUong dsectyva tr~m bi~n ap 110kV Trung Ha

M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L

1 nmiddotl ~ - hhaQhAt h Jt1~) ~ lttv vleu tra Qgm uIn ~UIgf-t ~ c 11 Ho va ten chu ho Nam 0 Nil 19 Dan toc

l2Di~chi Phlf(mg(xa)7ht~~uy~nknl1poundoTinh fM ~ 13 S6 nhful khau 3 Trong do NamNCr

14 DO tu6i cac thanh vien trong gia dinh O-dO tu6i1 10--18 tu6i 18--55 tufuL gt tu6i

15 Ngh~ nghi~p CBCNV 0 Nong nghi~p iI Buon ban oich Vl 0 Ngh~ 0

khac

16 Ngmh ngheuro phll J(12 v~rvr

17 Tr11h 00 hoc van Clla chu h6 B~i hocD Trung csectp=l Tot nghi~p PTTHD THCS ~ 0

fH

2Nha II)-Va cIAt dai

21 T6ng di~n tich nha ( cua qng (Ba) 1a $ mi L O~l nha Cap) C~p4 ~ha t~m

+ N~n nha Gach hoa 0 Xi mang D~t 0

+ TLnJrg nha G~ch 0 Vang6 V~t li~1Jkhac

+ Mai Be tong D Ngoi ton 0 Ramla 0

22 Cae cong trinh phl

+ B~p A6 m2

+ San w m2 V~t li~u La gch xi mangO D~t

23 T6ng di~n tich d~t cac lo~i cua gia dinh +Th A ( bullbull j 1 2 V 110 - nt A h~ Qjo 2 n 1~o u (Lm mm m va nong ng IYp m vat am

nghi~p m2

24 HiIlh thuc so hfru + DAt till) ClI C6 s6 do 0 Dang ehb cAp 0 Khonge6

+ D~t nong nghi~p Co 85 do 0 Dang chb c~p 0 Khong co 0

no) Id ki h t A 3bull DIetl ~n n e

31 T6ng thu nh~p tnmg binh cua gia dinh Ong ( Ba) trong 01 ctnamW 19--at~oong~ Trong 0

+ Luorg~ + Dich Vl 9-- + N r g1 A 0 7 - + Chw

9 -a ~r bullonto n ll~p E ~pound-t- an nuoL t ~ I T Z h h w bull bull bull A ~ I ) ong c I P 1 hang nam cua gla umh Ong (Ba) oong trong do J T

J Ph t

W bullI len an lC Vl san xua

+ May ffiC + Hoc hanh cho con +M khua sam ac

6

33 Di8u kien sbng tien nghi + Ngubn di~n Bien luai IE Ngu6n dien khac 0 Khong co d ien 0

+ Ngu6n mrac Nuac may 0 Nuac gieng rn Songh6 0

+ Cac hen nghi TV Radio 0 Xe may IE Xe o d~p

+ Cac phuang tien san xusectt May bam 0 Gto o May cong nong 0 )+ Nha v~ sinh TlJ ho~i 0 ban tlJ ho~i Khongco 0

35 Theo danh gia cua gia dinh gia dinh thuoc di~n C6 tich luy 0 Bu an fB Thi~u doi 0

4 Tiii dinh elf

Sa db rma dsectt - Tfmg di~n tich nha m2 Trong hfmh lang tuyeuron m2

- Tang dien tieh dsectt 0m2 Trong hanh lang tuy~n m2 pound)o~n

G dfn G - Dien Heh dsectt ngoai hanh lang clla gia dinh eo du d8 xay dffig nha moi khong co 0 khong 0

8m 42 Thfo nghi dinh 106 ella Chinh phu nh ella ducYc pl1tp tAn 41i duai tuy8n duang day llOkV y kieuron ella gia ainh ve vi~c thIc hi~n nghi djnh nhu th8 nao

78m

+ Gia dlnh de nghi 0 l~i duai hanh lang tuyen 0

+ Gia dinh de nght dUQC di chuy8n di nai khac 0

Lydo Neu phai di chuy8n giai toa d8 xay dung cong trinh 6ng (Ba) se + 0 l~i lam an sinh sang gAn khu vuc cll + Di chuy8n Uri khu VTC khac trong dja ban xa Qrong huyenO Trong tinh 0 pound)i o tinh khac - Neu dUlt1c d8n bil 6ng (Ba) dl) tinh se di dau TinhHuyen Xii

- Theo Clng (Ba) nai ( mai rna gia dinh ~lJ kien den se Tat han cr day 0 Nhu ( day 0 Xsectu han 0 day 0 KhongOieurot - Vai 86 tien duqc den bu Gng (Ba) df kieuron se Mua dAt 0 Lam nha 0 Mua sfun tien ughi gia dinh 0

bull Chia chc con 0 Girl tieurot kiem 0 MlC dich khac 0

Tam Nong ngay Lbtluuig~~~11p2009 Chii hQ DiSn tra vien middotXA~ D~~~~ua xi

~~ lt~(~dAU) Bub~ A 1iV b m l-H U C t1verlM

t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)

PHIEU DIEU TRA HO GIA DiNH co NHA B~ ANH HUONG

TRONG HANH LANG TUyffN DUONG DAY

Dg an duang d~y a tr~m bien ap 110kV Trung ha

Ml so Xa 7M8~~~r 1 Dieu tra hi) gia dlnh 7

11 Hva~enchUhcent ~I~~7~C~ Na 0 Nfr ~ Dfmtcentcj~W-lt-

12 Ds~a ChilI Idmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot Xa ~d01middotmiddotLmiddot~)Plmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot 1bull3 0 n an lfiu -

14 Nght nhicentp CBCNV Nang nghicentp Duon ban dich Vll Nght kMc

15 Nganh fght phll jIc~ 16 TrInh dil h9c van cua chu hcent DQi h9c 0 Trung cap 0 Tot nghicentp PlTH 0 THCS rB TH

2Nha ava dat clai

_ 1 T ong dI~n tICh nha a cua OA ng (B)a la Jor m2 L 0lt11 nIla cup _l 0 cap 4 0 NIla hun o

+ Nen nha Gach hoa 0 Xi mang 0 Dat 0

+ Tuang nha GQch o Van go o V~t 1i~u khac 0

Belong o Ngoi t6n 0 Ram hi 0

22 Oic cong lrlnh phll

+ BCp f~ m2 cap nba hep S 2t+ an ~ m V~t li~u Lal gltlch xi mang 0

23 T6ng dicentn Hch dfit cac IOltli Clla gia dlnh

Th A 7- 2 V II J D I a QI)O 7 D I h + 0 cu I~ m UOn 1f 0 m at nong ng ilyp J m_ at am ng lyp nLJ

24 ffinh thuc sa hfru

+ D[it th6 Cll Co s6 do 0 Dang cha cap 0 Khong co 0

+ Dal nang nghicentp Co so do 0 Dang chacap 0 Kh6ng CO 0 Dcit thue 0

J Dicu ki~n kinh Ie

31 T6ng tIm nh~p trung blnh ella gia dlnh Gng ( Bil) trong 01 nam dong Trong d6

N + Luang 0 + Dich V~ ~

l A f - - - CI - 1 ~ + ong ngllyp (t 0 ~ ~I + tan nuo 1 (lLbullbull~

32 Theo danh gia cua gia dinh ~ia dlnh thu(gtc di~n

Co tfeh Iu 0 Du an 0 Thieu d6i 0

4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat

d I I 2 T h I I So d6 b6 tri nha trong himh lang tuyen- o11g lltn 11e 1 n la m rong an 1 ang luyell m_

- Tong dicentn ttch dal a m2 Trong hanh lang tuyen 1112

- T6ng di~n tich ctAt a m2~ Trong hanh lang tuy~n m2Bo~n G d~n G 42 Theo nghj dinh 106 etm Chinh phu nha eua Ong (Ba) 8m duQc phep t5n tl duai tuy~n (iuang day 11 OkV n~u thopound1 Tim tuy~n man dc yel du v~ ky thuftt

8m laquo ki~n ella gia Ginh v8 vi~c thltc hi~n nghi Ginh l1l1L th~ nao

+ Gia (linn G~ nghi al~i duai hanh lang tuy~n 0 + Gia (lnh dS nghi ouoe di chtJy~n di naj khac 0

Cbii hQ

bull


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM POWER COMPANY 1

PROJECT INVESTMENT REPORT RD -110kV TRUNG HA TRANSMISSION LINE AND SUBSTATION

RESETTLEMENT PLAN

Prepared by Vinh Thanh Consulting and Construction JSC

Ha Noi 10 - 2009





1 IN-TRODUCTION 17




































642 Healthcare 46


644 Income 46

7 PROJECT IMPACTS47



72 Number ofDPs 49







































10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull




1 IN-TRODUCTION 17




































642 Healthcare 46


644 Income 46

7 PROJECT IMPACTS47



72 Number ofDPs 49







































10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull





















642 Healthcare 46


644 Income 46

7 PROJECT IMPACTS47



72 Number ofDPs 49







































10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull


642 Healthcare 46


644 Income 46

7 PROJECT IMPACTS47



72 Number ofDPs 49







































10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull



















10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull



10 DISCLOSURE 64



APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull


APPENDIXES












Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull


Abbreviations CPC

CRC

DMS

DNRE

DOC

DOF

DOl

DPC

DP

PAH

EM

EMDP

EVN GOV

HH

IDA

IMA

LURC

POIBP 412

PCI

PMU

PPC

PPP

RP

ROW

USD

VND











Ethnic Minority




Household





Power Company No1




Resettlement Plan

Rightof Way

US Dollar

Viet Nam Dong



EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction





12 Policy Framework




















- Conductor AC24032

- Earthwire OPGW-57












22 Legal Framework



















63 Economy








234 persons














-Man 604

- Women 396



bull Education

- High school 95

- Secondary 299

- Primary 514

- Elementary 12

- Readwrite 11

- Illiterates 01




area

7 Pnject Impacts

















234 Pers

















2 Productive land





Fruit area 2120 m2













Schedule for PMU

Time

Schedule for PMU




4 Effectiveness




Sdledule for DPs



ChiI works

(according to plan)

52009

62009

62009

72009

72009

(according to plan)

712009

(according to plan)

(according to plan)













9 Costs and Budget

Cost Estimate

UnitVND




I i


Sub shy total 1

13028664

56457544


I




Sub -total 2 611425000



I3 Management





Sub -total 4 13357651

5 Contingency =20 of (1 +2) 133576509

Sub total 5 133576509 i

Grand total (1 +2+3+4+5) 868210831

10 Disclosure







1 Introduction





12 Policy Framework

























Earthwire OPGW-57

Insulator porcelain





153 Project impacts



Ofthtse






















(ii) Design stage


























ii)PMUmiddotPCl































bull DPs










22 Legal framework

221 Vietnamese Laws


















acquired























bull























































technical standard























New Land Law 2003





State etc























Articll~ 7


Article 1819 and 20





ArticlE 28 and 29






Article 7


Article 9




Article 2





-Article 21






Article 28






GOVCommitments






































































32 Entitlement












































5









2




3






bull DP can opt for






6















DP can ops for



7 Temporary impact


Permanent impact





326 Allowances


Transport allowance






Relocation subsidy







Occupation subsidy



and


















Route Selection






Technical Solution
















Other Impact




J HHs Persons





































Activity 1



Activity 2











VietNam




Activity 1



Activity 2





Activity 3








Activily 4










affected people

























bull Forestry 33



bull Handicraft 11


631 Agriculture










633 Rural transport







Man 604

Woman 396

bull Age group

1-17 yeas old 348



bull HeadsofHH

Male 93

Female 7


High school 95




Readwrite 11

Illiterate 01

bull Occupation



Forestry 38




Wage-earners 5

Handicraft 9010





Foodfoodstuff 366

Housing 107

Clothing 84


Health 35

Education 16





Total saving 57

642 Healtbcare














Resettlement Plan


366 107

84 109

35 16

15 3 2




71 Types of Impact





























--------__-----___




No

--

I 1--

1 2

r--- 3

4- 5

Locality

am Nong district u

HuangNQn

HungHoa

D~uDuang

ThugngNong

Temporary impact

(ml)

13905

15843

47764

24900

31543

Permanent impact

(ml)

351

574

1004

454

5041

Total area (ml)

14256

16417

48768

25354

32584

Total 133955 7424 141379


Categories





Number ofHHs

73

73

Nil

Number of Persons

234

234

Nil

middot49middot





Nil

for rural areas


36 102
















Pennanent Impacts








l7424 m

Temporary impacts









133955 ml





Line section

1---

G3-G41---

G4-G5

Houses within ROW



Class 4

Semishysolid

Solid

2 Bdc Giap

Bic Giap

HungHoa

Hung HOel

Tam NOng

Tam NOm

2

4 I I 2

06-07 r---

G8-09--

OlO-GII-

TOfal-


Tam NOng

Tam NOng

3 I

I DAuDuOIlg

ThuangNOng

1

I I

12 2 5 4 1


Nil




Nil



















83 Etsential Action

831 Action 1


832 Action 2








833 Action 3


834 ction 4


835 Action 5










Time





4 Effectiveness



(Already exist)

3th quarter 2009

1012009

1112009

1112009

122009




Schedule for DPs






























2 Primary training
















































so as to

I vi)

(vii)



to gIve






lli



91 Uudget


















Phu Tho Province

Unitmiddot VNDlm2

bull


1 CropLand 35000 25000 20000



200000







Unit VNDlm2


1 Rice 1800

2 Vegetable 1000

3 Tea 4000



Unit VNDlm2




934 Flow of Fund




94 Cost Estimation


Preparation













Management



Monitoring


Contingency














II




Total 56457544



953 Management







955 Monitoring


956 Contingency





Components




Sub -total 1






43428880

13028664

56457544

374850000

169750000

88600000


III


construction

Sub - tota12 633200000

3 Management



Sub - total 3 53394127



5 Contingency = 20 of (1+2) 133576509

Sub -tota15 133576509

Grand total (1+2+3+4+5) 868210831









iii










iii


APPENDIX 1



Ii

L

i

138 -


gt1~n



ng6

1 ~ I

shy

c--~---

I

+ ~ - o~ 1 bull R ill _ ( ~t~ - -

187

I Il(i 179

t ---- - VA~ lIL~J---~___ - -(~_-~ lA_=--_~

I y sen 1

VIXI t shy r






- -rshy

bull

Ie x6m Sd



D Director

Manager


~

1shy -



J bull




L4I1kJ FlS ~~PT 01



bull bull bull



floan Hung

~ ~t t Ha Hoa I --

) I Thanh Ee -


tTXFtlu T ti~

9 Den Hun(~l shy1

J bull







i








-









----shy

I

II














2




4


)


ROW


-ditto-












3

I

i

















4
















5



clearance

















6

I







replacement cost



7


7

8



Public Works

-dittoshy












8

iI Ii






Contractor (s)




9



(VND)


------shy













r--~~~~ ------shy -~~~~~ ~ r~- ~~-------~-~-




--~~ -------shy -----shy -shy ~ ----_










------shy

33


-----------shy _shy --------------shy


36 CPC HungHoa ~-- - --__--------shy



-------_---shy










----

------shy ----------shy


----------~ ~~----



--- r---~--







_middot ____4_



--shy



---shy ------------shy - -----------shy





~ --shy ~~

















5

10

15

20

25

30

35





--shy

3 DiN~u 6720

4 DiN~u 6720 _ ---

HuangNqn 6720 -shy

6 HuangNqn 8840 -

7 HuangNqn 8840 ----------


HuangNqn 20160 -shy

11 HungHoa 7740 --- I---shy -~-

12 HungHoa 13690 --~-----


-----shy --


17 HungHoa 5780 --_

18 HungHoa 14640 -shy ---~


------~-- --shy

21 D~uDuang 14640 22 D~u Duong 10400

- shy

23 D~u Duang 8840

24 D~u Duong 14880 1--------__-shy


--_




----+






4588til - ~~-----

Total 681400 43930 5780





Solid






Total 12 2 5 4 1






)



(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20




- ---------shy ----------shy ----shy









9 T~Han Llc Dj Nu 6340 1139- ----shy













i Impact on




)



(m2) (m2) (m2) I~ - _Ul_ ~ H) bull





























__ L ______ - ---shy

2

1

shy






(m2) bull ( 2) (m2) (m2)



























_____ 0 ______

----shy --shy


3

J



























I1ghi~p



hanh ngay 111712006



10



















II

-~~~~~-



--


4 Hpound d~J fuJV ~



J ~ ~A7~ ~-

lA 7-A ~-h~_ (A~~ ff ~ 4 ()

J

f---shy

i _ ---

f-----shy ~-- -shy

r-shy

I

12



















I

10












~---+----------------------------~--------------~

---t----------------+------------I

~--~----------------------_4------------~

----~-------------------~~-------------~

r----I------~---------+------------l

-----+------------------------~------------~

-----r---~---------------~-----------~

~--~--------------------~---------------~

12

-

j

-

r























10















J


-



( I 1 -(


nr HCILJ ~

(Jah trIu ~ ~


v I



oJ I I v bull-


A1 7i n~A V~ ~ Irk 1- r ~J_~ I


-

I

E I

12





















10

Iji









bull ~



-

(

-ftCce gt~t

I i

AI

if

- (J fmiddot

j I

I

I

12

--_------

















6







4 Tai tlfinh Cll




8m 7






4(Ky tep d6ng dau)

zJi h

W7 f ~ lt ~

I








1 Nganh ~gheuro phw



NUl4un O











+ Luang ~+ Dieh Vl





8


Tim tu~n 1



l



( Ky t~n dong d4u)c

~~~i ---


~

9



1 1 H en C






16 Nganh ngh6 phI)


lH

2Nha fr va iJ~t dai


Nha tllm






n~ lyp m





+ LUOIlg + Djch ll


~



6

shy






4 Tai dinh ell

Sa dA nita ddt





8m 7



Ly do



tlnh khac


Tlnhtluy~n X~





(Ky tep d6ng dau)

bull JtIm tuyen

r

~ i





~ 13 S6 nhan khAu



2Nha ava dat dai















+ LuOIlg + Dich Vll




4 Tai djnh cu

41 Sad6 nha dat








9







tuV1~ - tuOl


Idu1c

16 Nganl nghS ph11


TH



N1a tam

















+ Mua s~m khac

6








4~Tai djnb Ctr









Lydo






7

~

Chii hQ

I

7







13 So nhan khau 2r



2Nha (I va dat aai













3 Diel ki~n kinh te





4 Tcii dinh elf

T

41 SO do nha dat



7

~








Cbil h~

9

ill







tubl Z gt tu6i


~~




Nha tm


gt 06 0






lA 7ng11tp m~








6





o~p








78m



Ly do




tinh khk










~









2Nha ~ va dat dai


Nha tltlm o














N

+ Luang + Dieh V1l




4 Tai 1linh ell

41 Sa do nha dflt



7






i

Chu hQ

bull shy I ~

-~It~~ t



M - x- ---- )~ II --1J I a so a J~ ~L





khac



fH







+ B~p A6 m2



nghi~p m2







J Ph t



6






4 Tiii dinh elf





78m








t 0-- 7 1_~Ojfvn )1 (M( illl)









2Nha ava dat clai












J Dicu ki~n kinh Ie






4 Tai djnll elf

T

41 So do Ilha dat






Cbii hQ

bull

RESTTERMENT PLAN (RP) · 2016. 7. 10. · ELECTRICITY OF VIETNAM POWER COMPANY 1 . Rural Distribution Project . RESTTERMENT PLAN (RP) Subproject 110kV Trung Ha transmission line and

Documents