ข้อมูลอัพเดทจากมูลนิธิสิทธิมนุษยชนรัฐฉาน (Shan Human Rights Foundation) ş กรกฎาคม ŚŝŞŘ การสู ้รบของกองทัพรัฐบาลพม่ากับกองกําลังสภาเพื Éอการกอบกู ้รัฐฉาน / กองทัพรัฐฉาน และการละเมิดสิทธิ มนุษยชนที Éเมืองแป๋ ง เน้นให้เห็นความไร้เสถียรภาพในภาคตะวันออกของรัฐฉาน แม้จะมีกระบวนการเพื Éอ สันติภาพ การสู ้รบทีÉเกิดขึÊนล่าสุดระหว่างกองทัพรัฐบาลพม่ากับกองกําลังสภาเพืÉอการกอบกู ้รัฐฉาน / กองทัพรัฐฉาน (Restoration Council of Shan State/Shan State Army - RCSS/SSA) เมืÉอวันทีÉ řş มิถุนายน ŚŝŞŘ ใกล้กับเมืองปูโหลง เขตอําเภอเมืองเป็ง ภาคตะวันออกของรัฐฉาน เป็นส่วนหนึÉงของการปะทะกันครัÊงล่าสุดระหว่างกองกําลังทัÊงสองฝ่ายใน พืÊนทีÉนีÊในช่วงครึÉงแรกของปี แม้ว่ากองกําลังสภาเพืÉอการกอบกู ้รัฐฉาน / กองทัพรัฐฉาน จะลงนามในความตกลงหยุดยิงระดับชาติ (National Ceasefire Agreement) และทีÉผ่านมาได้เข้าร่วมกระบวนการเจรจาเพืÉอสันติภาพของรัฐบาลอย่างต่อเนืÉอง แต่ทหารของ กองทัพรัฐบาลพม่าก็ยังคงยัÉวยุให้เกิดการปะทะกันกับกองกําลังสภาเพืÉอการกอบกู ้รัฐฉาน / กองทัพรัฐฉาน และในระหว่าง การลาดตระเวนผ่านเมืองเป็ง ทหารพม่าได้จับกุมและทรมานพลเรือนตามอําเภอใจ โดยกล่าวหาว่าเป็นผู ้ติดต่อกับกองทัพ รัฐฉาน เอกสารฉบับนีÊให้ข้อมูลล่าสุดเกีÉยวกับการควบคุมตัวโดยพลการ การทรมาน และการปล้นสะดมชาวบ้านทีÉเมือง เป็ง โดยกองทัพรัฐบาลพม่าจากกองพันทหารราบเบา (LIB) 277 และ 527 และกลุ ่มทหารบ้านทีÉสนับสนุนรัฐบาล โดย เกิดขึÊนในช่วงระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ -เมษายน ŚŝŞŘ โดยในเหตุการณ์ครัÊงหนึÉง ซึÉงเกิดขึÊนทีÉบ้านกาดแล่ง ประมาณ řŘ กิโลเมตรจากแม่นํÊาสาละวินเมืÉอวันทีÉ ŚŚ เมษายน ŚŝŞŘ ชาวบ้านหกคนถูกนําตัวไปสอบปากคํา ถูกซ้อม และถูกบังคับให้ “ขุดหลุมฝังศพ” เพืÉอฝังตัวเองจนถึงระดับ หน้าอกเป็นเวลาหนึÉงชัÉวโมง ชาวบ้านอีกสองคนรวมทัÊงตัวผู ้ใหญ่บ้านถูกเชือกผูกไว้และถูกควบคุมตัวเป็นเวลาสามวัน ด้านทิศตะวันตกของเมืองเป็ง ส่วนทีÉเชืÉอมต่อกับแม่นํÊาสาละวิน และตัÊงอยู ่ในบริเวณพืÊนทีÉซึÉงคาดว่าจะมีนํÊาท่วม อันเนืÉองมาจากการสร้างเขืÉอนเมืองโต๋นทีÉมีขนาดใหญ่ ซึÉงเป็นเขืÉอนในแม่นํÊาสาละวินตามแผนการก่อกสร้างของรัฐบาลพม่า และนักลงทุนจากไทยและจีน จึงเป็นเรืÉองน่ากังวลว่าเมืÉอเร็ว ๆ นีÊ กระทรวงพลังงานของไทยได้ประกาศว่าจะเดินหน้า โครงการเขืÉอนเมืองโต๋น แทนทีÉจะสร้างเขืÉอนฮัตจี (ในแม่นํÊาสาละวินส่วนทีÉอยู ่ในรัฐกะเหรีÉยง) เนืÉองจากยังคงมีการสู ้รบ ระหว่างกองทัพพม่ากับ “ ชนกลุ ่มน้อย ” ในเขตของชาวกะเหรีÉยง (ประชาชาติธุรกิจ řŠ มิถุนายน ŚŝŞŘ) จึงทําให้เกิดความ เข้าใจผิด ๆ ว่า ในรัฐฉานไม่มีการสู ้รบอีกต่อไปแล้ว แต่จากข้อมูลล่าสุดชีÊให้เห็นว่า การสู ้รบและการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงโดยทหารของรัฐบาลยังคง เกิดขึÊนในพืÊนทีÉติดกับโครงการเขืÉอนเมืองโต๋นและบริเวณทีÉจะมีนํ Êาท่วม ทีÉผ่านมายังมีการทบทวนแผนการสร้างเขืÉอนใน แม่นํÊาสาละวินในรัฐกะเหรีÉยงโดยรัฐบาลไทยเนืÉองจากยังมีการทําสงครามกันอยู่ จึงเห็นว่ารัฐบาลไทยควรตัดสินใจเช่น เดียว กับกรณีเขืÉอนในรัฐฉาน
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ขอมลอพเดทจากมลนธสทธมนษยชนรฐฉาน (Shan Human Rights Foundation)
กรกฎาคม
การสรบของกองทพรฐบาลพมากบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน และการละเมดสทธ
มนษยชนทเมองแปง เนนใหเหนความไรเสถยรภาพในภาคตะวนออกของรฐฉาน แมจะมกระบวนการเพอ
สนตภาพ
การสรบทเกดขนลาสดระหวางกองทพรฐบาลพมากบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน
(Restoration Council of Shan State/Shan State Army - RCSS/SSA) เมอวนท มถนายน ใกลกบเมองปโหลง
เขตอาเภอเมองเปง ภาคตะวนออกของรฐฉาน เปนสวนหนงของการปะทะกนครงลาสดระหวางกองกาลงทงสองฝายใน
พนทนในชวงครงแรกของป
แมวากองกาลงสภาเพอการกอบก รฐฉาน / กองทพรฐฉาน จะลงนามในความตกลงหยดยงระดบชาต (National
Ceasefire Agreement) และทผานมาไดเขารวมกระบวนการเจรจาเพอสนตภาพของรฐบาลอยางตอเนอง แตทหารของ
กองทพรฐบาลพมากยงคงยวยใหเกดการปะทะกนกบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน และในระหวาง
การลาดตระเวนผานเมองเปง ทหารพมาไดจบกมและทรมานพลเรอนตามอาเภอใจ โดยกลาวหาวาเปนผตดตอกบกองทพ
รฐฉาน
เอกสารฉบบนใหขอมลลาสดเกยวกบการควบคมตวโดยพลการ การทรมาน และการปลนสะดมชาวบานทเมอง
เปง โดยกองทพรฐบาลพมาจากกองพนทหารราบเบา (LIB) 277 และ 527 และกลมทหารบานทสนบสนนรฐบาล โดย
เกดขนในชวงระหวางเดอนกมภาพนธ-เมษายน
โดยในเหตการณครงหนง ซงเกดขนทบานกาดแลง ประมาณ กโลเมตรจากแมนาสาละวนเมอวนท
เมษายน ชาวบานหกคนถกนาตวไปสอบปากคา ถกซอม และถกบงคบให “ขดหลมฝงศพ” เพอฝงตวเองจนถงระดบ
หนาอกเปนเวลาหนงชวโมง ชาวบานอกสองคนรวมทงตวผใหญบานถกเชอกผกไวและถกควบคมตวเปนเวลาสามวน
ดานทศตะวนตกของเมองเปง สวนทเชอมตอกบแมนาสาละวน และตงอยในบรเวณพนทซงคาดวาจะมนาทวม
อนเนองมาจากการสรางเขอนเมองโตนทมขนาดใหญ ซงเปนเขอนในแมนาสาละวนตามแผนการกอกสรางของรฐบาลพมา
และนกลงทนจากไทยและจน จงเปนเรองนากงวลวาเมอเรว ๆ น กระทรวงพลงงานของไทยไดประกาศวาจะเดนหนา
โครงการเขอนเมองโตน แทนทจะสรางเขอนฮตจ (ในแมนาสาละวนสวนทอยในรฐกะเหรยง) เนองจากยงคงมการส รบ
ระหวางกองทพพมากบ “ชนกลมนอย” ในเขตของชาวกะเหรยง (ประชาชาตธรกจ มถนายน ) จงทาใหเกดความ
เขาใจผด ๆ วา ในรฐฉานไมมการสรบอกตอไปแลว
แตจากขอมลลาสดชใหเหนวา การสรบและการละเมดสทธมนษยชนอยางรายแรงโดยทหารของรฐบาลยงคง
เกดขนในพนทตดกบโครงการเขอนเมองโตนและบรเวณทจะมนาทวม ทผานมายงมการทบทวนแผนการสรางเขอนใน
แมนาสาละวนในรฐกะเหรยงโดยรฐบาลไทยเนองจากยงมการทาสงครามกนอย จงเหนวารฐบาลไทยควรตดสนใจเชน
เดยว กบกรณเขอนในรฐฉาน
รายละเอยดการละเมดสทธมนษยชนตามขอมลทจดทาโดยมลนธสทธมนษยชนรฐฉาน:
ชายสองคนถกควบคมตวโดยพลการ โดยหนงในจานวนนนไดถกซอมโดยกองทพรฐบาลพมา
เมอวนท กมภาพนธ ไดเกดการสรบระหวางทหารของกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉานกบกองทพ
รฐบาลพมา ใกลกบบานนาเดอ และบานปางไฮ ซงตงอยระหวางตาบลเมองมางกบเมองปออน ในเขตอาเภอเมองเปง
ภายหลงการสรบในวนเดยวกน ทหารรฐบาลพมา นายจากกองพนท ทเมองโตน ไดลาดตระเวนไปพบกบชาวบาน
สองคนจากบานบานแปก ตาบลเมองปออน ซงทงสองคนกาลงขมอเตอรไซคกลบบานจากการซอมาทเมองมาง ทหารพมา
ไดเรยกใหพวกเขาหยด ไดจบกมและควบคมตวพวกเขาไวทฐานทพทบานกองกาด ตาบลเมองมาง
ผ เปนเหยอทงสองคนไดแก:
1. จายซ อาย ป บตรชายของลงกอน และ ปากด
2. จายวนนะ อาย ป บตรชายของลงหมานมะ และปาหมานออง เขาถกทหารพมาซอมดวยพานทายปน
จนกระทงศรษะแตกเลอดไหล และไมไดรบการรกษาพยาบาลแตอยางใด
เมอวนท กมภาพนธ พอแมและญาตของจายวนนะ ไดเดนทางไปยงฐานทพรฐบาลพมาทเมองมาง แมของ
จายวนนะถงกบเปนลม เมอเหนอาการบาดเจบของเขา กองทพรฐบาลพมาไดปลอยตวจายวนนะในวนเดยวกน หลงจาก
นนอกสองวนกมการปลอยตวจายซ
เหยอทงสองคนไดรบความทกขทรมานอยางมาก และไมกลาพบปะหรอพดคยใหบคคลใดฟงเกยวกบเหตการณ
ทเกดขน
การปลนสะดมเงนและทรพยสนของชาวบานโดยกองทพรฐบาลพมา
ในวนท 19 มนาคม ทหาร นายจากกองพนทหารราบเบา 527 ซงตงอยทเมองสาดและอยภายใตการ
ควบคมของหนวยยทธการทหาร (Military Operation Command - MOC) ท ทเมองสาด และทหารซงเปนกลมทหาร
บานชาวลาหทมาจากเมองมาง ไดเดนทางโดยรถยนตสามคนไปทบานคามปาก ตาบลเมองปออน เขตเมองเปง โดย
เดนทางมาจากเมองมาง
ในวนท มนาคม ทหารจากกลมดงกลาวไดลาดตระเวนรอบหมบานคามปาก และไดปลนสะดม
ทรพยสนของชาวบานหลายคนในบานเรอนของพวกเขา เปนเหตใหชาวบานตองสญเสยทรพยสนรวมทง
1. ลงอนทรแสง อาย ป และปายอน อาย ป ตองเสยโทรศพทมอถอหนงเครอง และมดหนงเลมซงมมลคา
, จาด และ , จาดตามลาดบ
2. ลงมหา อาย ปและปาออง อาย ป ตองเสยขาวไปหากระสอบคดเปนเงน , จาด แผงโซลาเซลล
หนงแผงคดเปนเงน , จาด แบตเตอรหนงลกคดเปนเงน 28,000 จาด มดหนงเลมคดเปนเงน 15,000 จาด และแมไก
หนงตวคดเปนเงน 7,000 จาด
ชาวบานปะหลอง หกคนถกซอม ถกฝงใน “หลม” ไวครงตว ผใหญบานและชาวคนหนงถกมดตวและควบคมตว
ไว เนองจากตองสงสยวาใหความสนบสนนทหารรฐฉาน
ในวนท เมษายน ทหารประมาณ นายจากกองพนทหารราบเบา ไดซอมทรมานชาวบานหกคน
และควบคมตวไวอกสองคน รวมทงผ ใหญบานจากบานปะหลอง บรเวณกาดแลง ตาบลแสนมอง เขตเมองเปง
ในชวงเทยงของวนดงกลาว ทหารจากกองทพรฐบาลพมาเดนทางไปถงบานกาดแลง และไดเรยกตวชาวบานแต
ละครอบครวใหออกมารวมตวกนทวดกาดแลง (หมบานแหงนมชาวบานอยประมาณ หลงคาเรอน)
ในขณะททหารเรยกใหชาวบานมารวมตวทวด ทหารได
สอบปากคาพวกเขาทละคนเกยวกบทหารไทใหญชาวบานบางคน
ไมเขาใจภาษาพมา และไมสามารถตอบคาถามไดดนก เปนเหตให
ชาวบานหกคนถกซอม และแตละคนถกบงคบใหขดหลมยาว .
เมตรและลก ฟต ขนาดเทาหลมศพ โดยขดบรเวณไรขาวโพด
ดานหลงวด จากนนชาวบานถกบงคบใหนอนในหลมและเอาดน
กลบตวเองเอาไวจนถงหนาอกเปนเวลาหนงชวโมง หลงจากนน
ทหารสงใหชาวบานลกขนมาจากในหลม และไดรบแจงวา “พวก
คณอยในบญชสงตาย”
ชาวบานคนหนงซงถกฝงดน (“ปอปะราย” อาย ป) ถกทบตโดยทหารพมาประมาณ - คน ระหวางทถก
สอบปากคา โดยถกทบตทหนาผาก ตาซาย และจมก ทาใหตาบวมชาและทาใหจมกมเลอดออก
ภายหลงเหตการณดงกลาว ปอปะราย ไมกลาพกอาศยใน
หมบานอกตอไป และไดออกไปอยกบแมทบานนาจางกาดเหลอ ซง
ตงอยระหวางอาเภอเมองนายกบอาเภอนาจาง ซงตองใชเวลา
เดนทางหนงวน เขาไมสามารถกนอาหารหรอดมนาไดเลยตลอดหนง
สปดาห รางกายของเขาสนเทาอยตลอด แมของเขาจงไดจดพธเรยก
ขวญใหกบเขา (ตามความเชอในทองถน) จนทาใหเขาหายด ในขณะ
ทกองทพรฐบาลพมาไมไดใหความชวยเหลอแตอยางใด
วดกาดแลง
บานของปอปะราย
ในระหวางทปอปะราย ถกสอบปากคาในวด ทหารพมาไดเอารปชาวบานอกคนหนงในหมบานมาใหด เขาคอ
จายเจนสาม ซงเปนผชวยผ ใหญบาน ทหารถามปอปะราย วาคน ๆ นเปนทหารไทใหญ ใชหรอไม เนองจากเขาไมสามารถ
เขาใจภาษาพมาไดทงหมด เขาจงตอบวาใช ทาใหทหารไปจบตวจายเจนสาม มาโดยสงสยวามการตดตอกบทหารไทใหญ
พวกเขาไดจบกมจายเจนสาม พรอมกบลงสามสวยซงเปนผใหญบาน มการมดมอของพวกเขาไวดานหลง และ
ถกนาตวไปไวดานหลงวดเปนเวลาสามวน พวกเขาไดรบการปลอยตวเมอชาวบานคนหนงไดโทรศพทไปหาญาตของลง
สามสวยทอาเภอนาจาง ซงญาตคนนรภาษาพมา ทาใหเขาสามารถอธบายกบทหารวาชายสองคนนไมไดเปนสมาชกของ
กองกาลงสภาเพอการกอบก รฐฉานแตอยางใด
รายละเอยดของชายสองคนซงถกควบคมตวมดงน
1. ลงสามสวย ผใหญบาน อาย ป เปนบตรชายของพอมง และ แมมง ทบานวนกาดแลง เขาถกกลาวหาวา
เปนผ เรยกใหทหารรฐฉานเขามาในหมบานและสรางฐานทพดานนอกของหมบาน
2. จายเจนสาม อาย ป บตรชายของลงเจนสาน และ ปาเจนสาน ทบานกาดแลง เขาถกกลาวหาวามสวน
เชอมโยงกบทหารรฐฉาน
ขอมลเพมเตม โปรดตดตอ:
จายหอแสง +66 (0) 62 941 9600
จายกอนแลว +66 (0) 65 026 6104
นางลอนแลง +66 (0) 63 838 9029
นางจามตอง +66 (0) 81 603 6655
Related Documents
