RESTORAN OPU[TENO NA ADI SAFARI · GOTOVA JELA / PREPARED DISHES Spremaju se dnevno, pitati konobara. Dishes are not on every day offer, but from time to time! ^ORBAST PASUQ SA DIMQENIM

RESTORAN OPU[TENONA ADI SAFARI

RESTAURANT RELAXED AT ADA SAFARI

PRIJATNOENJOY

od 1994.god

AFS AA RID

A

www.rebox.co.rs

0Na{a mala istorija

Pre nastanka velikog Savskog jezera kada je Ada Ciganlija bila jo{ uvek ostrvo u ovom delu ostrva bila je prirodna depresija i kao najni`a ta~ka punila se vodom tokom velikih vodostaja Save.Tako se obnavqala voda u mo~vari koju su nekada{wi stanovnici ^ukarice i stare Adayije nazivali i Savskom barom.Danas kru`e pri~e me|u starim vesla~ima sa Ade da su u to vreme umeli da prenesu svoje ~amce sa rukavca kada im vetar nije dozvoqavao da veslaju na Savi i da treniraju u krug po Savskoj bari. Krajem sedamdesetih i po~etkom osamdesetih godina pro{log veka, jezero je potpuno isu{eno i u neposrednoj blizini je izgra|en stacionarni zabavni park, otuda i dve velike limene konstrukcije u blizini Ade Safari, dakle nije re~ o vodotorwu.Ispostavilo se da je park bio proma{ena investicija i nakon nekoliko godina je prestao sa radom. Ni danas nikome nije jasna zamisao da se u sred prirodne lepote koju Ada predstavqa izgradi ovako ne{to.Stara mo~vara je strpqivo spavala dok se nezvane kom{ije nisu sklonile i ~ekala svoju sudbinu.Trska i {evar su se ubrzo vratile u staru baru a sa wima je po~elo da sti`e i |ubre.Mesto na kome je danas jezero, tokom osamdesetih godina je postalo smetli{te. Gra|evinski {ut, stari name{taj i ku}ni aparati, dnevni otpad... godinama su bacani u staru Savsku baru. Tih osamdesetih godina veliki limeni toraw bio je jedno kratko vreme restoran i no}ni klub, a nakon toga postaje zoo vrt sa retkim pticama, gmizavcima i ribama... tu negde se nazire sudbina stare Savske bare koja je ~u~ala napuwena anormnom koli~inom |ubreta.Tek po~etkom devedesetih godina, privatnom inicijativom opet je po~elo ~i{}ewe Stare Savske bare. Odneto je gotovo dve stotine kamiona otpada!Tih dana se i ra|a ideja o o`ivqavawu sportskog ribolova u sred Beograda. U to vreme malo se znalo o {aranskom ribolovu i gotovo da nije postojala za{tita kapitalnih primeraka ove re~ne lisice.1994. godine dno i obala su potpuno sre|eni i sa 6 tona {arana, amura, babu{ke i liwaka ovo jezero zapo~iwe svoju novu istoriju sa sloganom ''Uhvati i pusti''.Slogan se naravno odnosi na kapitalne primerke {arana koji su svakodnevno otkupqivani po Srbiji, a sve u ciqu wihove za{tite i pru`awa mogu}nosti najstrasvtenijim sportistima na svetu da do`ive ''{aranski adrenalin''.Legendarni ^ika Mile je uz osmeh svake zore do~ekivao ribolovce kuvao im kafu i prepri~avao ribolova~ke pri~e sa jezera...Baba Ranka je kuvala kajganu za doru~ak, a pasuq za ru~ak pa su zajedno ~amcem nosili ribolovcima na wihova mesta...Baba Ranka je po~ela da pe~e girice za ribolovce {to se svidelo i prolaznicima pa je po~ela i prodaja girica sa kioska te su osvanuli tr{~ani suncobrani ispod kojih bi se posetioci smestili. Tih devedesetih godina se stvara i ribolova~ka dru`ina na Adi Safari predvo|ena Bobanom [ampawcem koja sebi~no ~uva ribqi fond Ade Safari i stvara svest o nu`nosti da se {aran za{titi i sa~uva.Nestvarno je izgledalo kada osvane prole}e a svi gradski ribolovci se spuste do Safarija da ispitaju da li jede riba. Pecalo se na smrdqivi kukuruz kao mamac sa dre~avim pumelima kao signalizatorima i drvenim ~akqama kao dr`a~ima za {tapove.Pored girica i pasuqa po~iwe svakodnevno da se kuva ribqa ~orba od ribe koju su alasi donosili sa Save i Dunava pa se vikendom okupqa sve vi{e posetioca da izvidi {ta se to radi na malom jezeru i kako je mogu}e da na Adi ima jo{ jedno jezero. Tih dana Ada Safari dobija nov nadimak ''Oaza mira u centru Beograda''.Tako je ostalo i do danas. I nakon 19 godina Ada Safari je simbol za{tite kapitalnih primeraka {arana i mesto za dobar ulov sa 10 tona ribe i 250 komada kapitalaca preko 12kg., a najve}im {aranom Kostom od 27kg. a tako|e je postalo mesto gde mo`ete u`ivati u prirodi i lepoti ove male beogradske oaze neveruju}i da se nalazite na samo 4 km od centra grada. Sadr`aj se promenio, pro{irio i ulep{ao u prethodnoj deceniji sa malim zoolo{kim vrtom, etno restoranom Opu{teno i sre|enim dvori{tem za opu{teni boravak ali je moto ostao isti {to dokazuju i tradicionalna ribolova~ka takmi~ewa na kojima svake godine najboqe {aranyije Srbije ukr{taju svoje {tapove i nastavqaju tradiciju ovog kako ga oni sami zovu ribolova~kog Vimbldona.Sa ponosom ka`emo da ako je Ada Ciganlija najlep{i deo Beograda onda je Ada Safari najlep{i deo Ade Ciganlije.

KRATKA ISTORIJA ADE SAFARI

od 1994. godine

PREDJELA / ENTREES

SRPSKO MEZE / SERBIAN APPETIZER 300gr. .........................................690,00Punomasni kravqi sir, pr{uta, kulen, pe~enica, urnebes, duvan ~varci, prebranacFat cheese, smoked ham, sausage, cracklings, beans

KAJMAK / KAJMAK 150gr. ..................................................................................410,00 Authentic Serbian appetizer - pure salted milk cream from Central Serbia

Na srpskim trpezama, uvek dok se ~eka ru~ak uz rashla|enu rakiju poslu`uju se predjela:sir, kajmak, ~varci, pr{uta, razne pite, pihtije... onako, malo da se ~alabrcne!

1Ne{to da se ~alabrcne!

PREBRANAC U TAV^ETU / BEANS IN SMALL CROCK ........................320,00Prebranac sa za~inima serviran u zemqanoj posudiCoocked and baked beans in earthen crock with spices

BELA MRS 300gr. ..............................................................................................390,00Punomasni kravqi sir, urnebes, kajmak, sir 2 vrsteFat cheese, “hoopla” salad, kajmak, two kinds of cheese

URNEBES SALATA / “HOOPLA” SALAD porc. ...........................................250,00 Sir, tucana paprika, beli luk i ajvarMix of cheese, blended hot peppers, garlic and “ajvar”

PR[UT 100gr. .............................................................450,00/ SMOKED HAM

^ORBE / SOUPSRibqe ~orbe se na otvorenoj vatri u kotli}uFish soup is cooked on an open fire in the kettle

kuvaju

RIBQA ^ORBA / FISH SOUP .......................................250,00porc. (bez kostiju)Priprema se od najmawe 3 vrste sve`e ribe po starim dunavskim receptimaIt is made from minimum 3 kinds of fresh river fish according the old Danube recipes

^ORBA DANA PILE]A, JAGWE]A

/ SOUP OF THE DAY CHICKEN, LAMB ........................................................230,00

2

OBROK SALATE / SALAD MEALS

SAFARI SALATA / SAFARI SALAD porc. ................................................550,00Микс зелених салата, парадајз, рукола, pile}i file, dresingLettuce, tomatoes, arugula, chicken breast, dressing

GR^KA SALATA / GREEK SALAD porc. ........................................................380,00Paradajz, krastavac, masline, crni luk, crveni luk, feta sirTomato, cucumber, olives, onion, feta cheese

TELE]A ^ORBA / VEAL SOUP .....................................................................250,00

SAFARI SALATA POSNA porc. ..........550,00/ SAFARI SALAD MEATLESS Микс зелених салата, rukola, tuwevina, dresingLettuce, arugula, tuna, dressing

BISTRA SUPA / CLEAR SOUP ..................................................................200,00

POTA@ / SOUP......................................................................................................200,00

GOTOVA JELA / PREPARED DISHESSpremaju se dnevno, pitati konobara.Dishes are not on every day offer, but from time to time!

^ORBAST PASUQ SA DIMQENIM REBRIMA / COOKED BEANS WITH SMOKED PORK RIBS...............................................450,00Doma}i pasuq kuvan na otvorenoj vatri sa sviwskim dimqenim {pic rebrimaDomestic beans cooked over an open fire with smoked pork ribs

3

GOTOVA JELA PO DNEVNOJ PONUDI / MEALS ON DAILY OFFER....480,00Podvarak sa rebrima, puw. paprike...Cabbage with pork ribs, stuffed paprika...

TELETINA / VEAL MEAT 300gr. po poruybini...................................1200,00

SA^EVI

JAGWETINA / LAMB MEAT 300gr. ...............................1050,00po poruybini

SAFARI STEK / SAFARI STEAK 450gr. .................................................850,00Bela ve{alica puwena pe~urkama i kiselim krastavcima, rolovana u slaniniposuta ka~kavaqem

White steak stuffed with mushrooms and pickled cucumber, rolled in bacon,sprinkled with yellow cheese.

PE^URKE NA @ARU / GRILLED MUSHROOMS 300gr. ..........................420,00Pe~urke, pirina~, salata

Teletina, pile}i batak i karabatak, sviwski kare

SVIWSKI FILE SA PE^URKAMA / PORK FILLET WITH MUSHROOMS .........850,00Sviwski file u sosu od pe~uraka sa prilogomPork fillet in mushroom sauce with a side dish

JELA PO PORUYBINI / ORDERED DISHES

Mushroom, rice, salad

JARETINA / GOAT MEAT 300gr. ..................................1200,00po poruybini

ME[ANI SA^ / MIXED MEAT 300gr. .......................................................950,00

Veal meat, chicken legs, pork meat

GULA[ JUNE]I / BEEF STEW porc.......................................................650,00

]URETINA U REN SOSU .......................................................................900,00]ure}i file u sosu, prilog brokoliTurkey breast in horseradish sauce with broccoli

ROLOVANA TELETINA / ROLLED VEAL 300gr. .................................1090,00Teletina, krompirVeal, potatoes

NOVO

RO[TIQ SA ]UMURA / GRILLED DISHES

PQESKAVICA GURMANSKA / MEAT PATTY GOURMET ......................650,00

ME[ANO MESO “OPU[TENO” / MIXED MEAT “RELAXED” 400gr. .....690,00]evapi,u{tipak, sviwski vrat, dim. kobasica, pil. file i slanina sa pomfritomMeat fingers and patty, pork neck, sausage, chicken kebabs and bacon with french fries

4

]EVAPI / MEAT FINGERS 300gr.(10 ком.) ..................................................580,00

Meso je na stolu!

Meso je neophodna namirnica u svakoj kuhiwi a pogotovo u srpskoj, s tim {to se srpska trpeza ne mo`e zamisliti bez pove}e koli~ine mesa.Obi~no se ~eka taj momenat da doma}in iznese i vikne: Meso je na stolu!

ME[ANO MESO ZA 2 OSOBE / MIXED MEAT FOR 2 PERSONS 600gr. .....980,00]evapi, u{tipak, sviwski vrat, dim. kobasica, pil. batak, pile}i file i slanina sa pomfritomMeat fingers and patty, pork neck, sausage, chicken kebabs, chicken breast and bacon with french fries

DE^IJI OBROK / CHILDREN MEAL .....................................................320,003 }evapa, pomfrit, kupus salata3 kebabs, fries, coleslaw

DE^IJI OBROCI / CHILDREN MEALS

DE^IJI PILE]I 150 gr / ....................................................................320,00Pile}i file, krompir, salataChicken breast, potato, salad

]EVAP U MARAMICI / MEAT FINGER IN PLEURA ................................650,00

SAFARI STEK / SAFARI STEAK ]EVAPI / MEAT FINGERS

]EVAPI POLA PORCIJE / MEAT FINGERS (5 ком.) ..............................395,00

PQESKAVICA / MEAT PATTY 300gr. ............................................................580,00

5

DIMQENI RO[TIQ SA ]UMURA / SMOKED GRILLED DISHES

DIMQENA KOBASICA / SMOKED SAUSAGE 300gr.........................................580,00Prodimqene ro{tiqske kobasice servirane uz krompirSmoked Serbian sausage with potatoes

DIMQENA [PIC REBRA / SMOKED PORK RIBS 400gr. ......................640,00Dimqena, barena pa pe~ena sviwska rebra servirana uz krompirSmoked, cooked and grilled pork ribs with potatoes

PILE]I RO[TIQ SA ]UMURA / CHICKEN GRILLED DISHES

PILE]I PAKETI]I / CHICKEN MEDALLIONS 350gr. . .........................680,00Rolovana piletina u slanini sa sirom i kajmakom, prilog krompirChicken medallions with french frise

PILE]E BELO MESO / CHICKEN WHITE MEAT 300gr. . ...................................620,00

PILE]I PAKETI]ICHICKEN MEDALLIONS

Pile}i file, prilog krompirChicken breast, potato

PUWENI PILE]I BATAK / STUFFED CHICKEN LEG 400gr. . ........................650,00Pile}i batak puwen ka~kavaqem, {unkom, pe~urkamaChicken leg stuffed with, cheese, ham, mushrooms

6

MORSKA RIBA / SEA FISH

Te`ina ribe je data sirova i o~i{}ena. Riba se zbog na~ina spremawa ~eka najmawe 30 min. Opustite se na najopu{tenijem mestu u gradu.Weight of fish is for cleaned and raw fish. Be patient, fish will be served in at least 30 min.

GIRICE / DEEP 350gr. ........................................................................................320,00 Serviraju se u porcijamaIt is served in a portion

BRANCIN / SEA BASS 100gr. ............................................................................350,00 Servira se u komadu sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a piece with boiled potatoes and chard

SKU[A / MACKEREL 100gr. .............................................................................150,00 Servira se u komadu sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a piece with boiled potatoes and chard

ORADA / BREAM 100gr. .......................................................................................350,00 Servira se u komadu sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a piece with boiled potatoes and chard

RE^NA RIBA / GRILLED RIVER FISHSA RO[TIQA

7

Te`ina ribe je data sirova i o~i{}ena. Riba se zbog na~ina spremawa ~eka najmawe 30 min. Opustite se na najopu{tenijem mestu u gradu.Weight of fish is for cleaned and raw fish. Be patient, fish will be served in at least 30 min.

PASTRMKA / TROUT 100gr. ...............................................................................190,00 Servira se u komadu sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a piece with boiled potatoes and chard

[ARAN [NICLE / CARP 300gr. porc. ...........................................................650,00

Servira se sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a steaks with boiled potatoes and chard

SMUЂ U KAJMAKU / PERCH IN KAJMAK(fileti 250gr.) ........................850,00 Spremqen u sosu od kajmaka sa barenim povr}emPearch filet in kajmak sauce with boiled vegetables

SMUЂ / PERCH 100gr. .........................................................................................295,00 Servira se u komadu sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a piece with boiled potatoes and chard

DIMQENA PASTRMKA 250gr. ................................................................850,00Fileti pastrmke sa barenim krompirom i blitvom

Trout filet with boiled patotes and chard

[ARAN DIMQENI / CARP 250gr. porc. ...................................850,00SMOKED

Servira se sa barenim krompirom i blitvomIt is served in a steaks with boiled potatoes and chard

SALATE / SALADS

SRPSKA SALATA / SERBIAN SALAD porc. .................................................255,00 Paradajz, krastavac, luk i qute papri~iceTomatoes, cucumbers, onions and hot peppers

[OPSKA SALATA / SHOPSKA SALAD porc. ..............................................270,00

SLADAK KUPUS / CABBAGE porc. ................................................................180,00

SVE@A QUTA PAPRI^ICA / FRESH HOT PERPPER 1kom. ..................70,00

Paradajz, krastavac, luk i kravqi sirTradicionalno jelo balkanske kuhiwe, poreklom sa [ar-planineTraditional Balcan salad with tomatoes, cucumbers, onions fat cheese and

PE^ENA QUTA PAPRI^ICA / GRILLED HOT PERPPER 2kom. ..........160,00

PARADAJZ SALATA / TOMATO SALAD porc. .............................................200,00 Paradajz ise~en na kolutove sa crnim lukom Tomato cut into slices with onion and cheese

BA[TA SALATA ZA 2 OSOBE /GARDEN SALAD FOR 2 PERSONS porc. ......................................................480,00

8

Paradajz, krastavac, kupus, mladi luk, quta paprika, rotkviceTomato, cucumber, cabbage, onions, chili peppers, radishes

Bez ~etiri `ene ni salate nema!

Stara kuhiwska izreka veli: da }e salata biti potpuno dobra kada je gotove~etiri `ene, jedna oprezna, druga rasko{na, tre}a {tedqiva a ~etvrta obesna.Prva da je osoli, druga da je prelije zejtinom, tre}a da je zakiseli a ~etvrta da je prome{a.

ВИТАМИНСКА САЛАТА / VITAMIN SALAD ..................................................240,00

ЗЕЛЕНА САЛАТА / GREEN SALAD.................................................................200,00

ЗЕЛЕНА САЛАТА SA RUKOLOM / GREEN SALAD WITH ARUGULA.....250,00

PARADAJZ SALATA SA SIROM / TOMATO SALAD WITH CHEESE porc. ........240,00 Paradajz ise~en na kolutove sa crnim lukom i siromTomato cut into slices with onion and cheese

DEZERTI / DESERTS

9

PALA^INKE / PANCAKES ................................................................................100,00 plazma / plazma biscuits.........................................................................................70,00 yem / marmelade........................................................................................................70,00 euro krem / cream..................................................................................................100,00 orasi / nuts...............................................................................................................100,00

Serviraju se dve pala~inke u porciji sa odabranim prilozimaTwo pancakes served with toppings

HLEB / BREAD

DOMA]A LEPIWA / DOMESTIC BUN ...........................................................40,00

PALA^INKA SA JABUKAMA U KARAMEL SOSU porc. .......................290,00 Apple Pancake with caramel sauce

PITA [QIVARA / PLUM PIE porc.(2 kom.) .................................................210,00 Doma}a pita sa suvim {qivama i orasimaSweet Serbian pie with prunes

POGA^A / BANNOCK .........................................................................................145,00

SLADOLED / ICE CREAM kugla. .......................................................................90,00

PROJA / CORN BREAD 2 kom. ........................................................................120,00

“HOME MADE” KOLA^I / “HOME MADE” PASTRIES

NUGAT ................................. 350,00/ NUGAT .......................................................

TART JABUKA ......................... 350,00/ APPLE TART ..........................................

^OKO KOLA^ .................................... 350,00/ CHOCO CAKE ............................FRUTI DI BOSKO ................. 350,00/ FRUTTI DI BOSCO ...............................HOMRO[E ................... 350,00/ HOMEROSCHE .................................................