Reshaping Urban Space in the Ottoman Balkans 2010

8/9/2019 Reshaping Urban Space in the Ottoman Balkans 2010

1/15

32

Centresandperipheries

inOttomanarchitecture:rediscoveringaBalk

anheritage

T," (2$,.% )+&12&&"& "(%7R -$$.0(# 2%:(# )"4"7.*0"#$ &$%($"5+"& $,%.25, (%1,+$"1$2%(7 B.2#)($+.#&M P+$, &*"1+(7%"5(%) $. P,($ (**"(%& $. :" ( 0.)"7 1.00.# $. 7($" 0")+"4(7 C#($.7+( (#) $," 6(78(#&M (#) ( #20:"% .B Z-$/$.0(#+X")[ 1+$+"&N T,+& +& )"0.#&$%($") :R ( 1.0*(%($+4" &$2)R .B 2%:(# $%(#&B.%0($+.# +# $,%"" "(%7R -$$.0(#$.P#& p 9)+%#"M a7.4)+4M (#) U8.*V" p P+$, ($$"#$+.# *(+) $. $," 7.1($+.# (#) B2#1$+.#& .B 1.002#(7 0.&]2"& $,(#) Fd$,1"#$2%+"& (#) B.2#) +# (77 $,%"" 1+$+"&N b.% U8.*V" &1(&" ," (%52"& $,($ P" ,(4" :"B.%" 2& (# "@(0*7" .B ( Z)R#(&$R[ .B B%.#$+"% 5"#$%R (**7R+#5 $," &(0" *%+#1+*7"& (&

/ .&0(#+X+%(#+0 5%().4+0(N -4. V" *%")&$(47V"#. 8.0*(%($+4#.0 &$2)+V.0 2%:(#+, $%(#&B.%0(1+V( #( *%+0V"%2 $%+ *.8%.4+$"7V+ 2 #V+,.4.V 2$+1(V#.V &B"%+N

Grigor Boykov (Sofia)

Reshaping urban space in the Ot tomanBalkans: a s tudy on the archi tecturaldevelopment of Edirne, Plovdiv, andSkopje (14th -15th centur ies )

Transformacija urbanog prostorana osmanskom Balkanu: s tudi ja oarhi tek tonskom razvoju Jedrena, P lovdivai Skopl ja (od 14. do 15.vi jeka)


2/15

!"#,&'-&./'0+1/&'#/ A+4"#8(4 (+ "$% 1(-@"$,%+"2&0 2+-%&1(+%- "$% ,%+"&48(5%- 42"$#&@("0 #/ "$% =%8>2H *28"4+*3 &%)84,(+. (" '("$ "$4"#/ "$% %1%&.(+. 8#,48 4&(*"#,&4"(, %8("%*3 '$# 4,@,21284"%- (+ "$%(& $4+-* 84&.% 84+-%- ))%&"(%*4+- 4,"%- "# 4 .&%4" %R"%+" 4* (+-%)%+-%+" &28@

%&*F =,$#84&* 8(H% 9#'4&- 7&4+% #& P"$%8 =4&4[#8)%& $4?% 4&.2%- "$4" "$% -&414"(, ,$4+.%* "$4+- %4&80 E`"$@ (+ )4"+4.% )4""%&+*3 (+ '$(,$ )#'%&/28 8#,48"0+%* &%)84,%- "$% *28"4+* 4* )&(+,()48 *)#+*#&*#/ 4&,$("%,"2&%FE G2&"$%&1#&%3 "$% "0)%* #/(+*"("2"(#+* *2))#&"%- ,$4+.%-K "$% 8#,48 8#&-*3 #& ,4&4?4+*%&4(*3 /#,2*%- "$%(& )4"+4.% #+0")%"&"*3 "#16*3 4+- Z 1#*" +#"4680 Z -%&?(*$8#-.%*FBL$%0 *#2.$" "# "&4+*/#&1 "$% $(%&4&,$0

#/ ,("0 *)4,% 4+- "# 1#-(/0 "$% %R(*"(+. *)4"(48#&-%& "$.$ 4 ,#+*,(#2* 4""%1)" "# *$(/" "$%2&64+ ,#&% 4'40 / "$% =%8>2H ,%+"&%FL$%(+*"&21%+" #/ "$(* 2&64+ "&4+*/#&14"(#+ '4*"$% )4"+4.% #/ -%&?(*$ 8#-.%* 62(8" +%4& ,("0.4"%* #& 14&H%" 4&%4*F L$%0 14+(/%*"%- "$% 48@8(4+,% 6%"'%%+ "$% 8#,48 &28%&* 4+- "$% ("(+%&@4+" A+4"#8(4+ -%&?(*$%*3 '$# $4- %+#&1#2*

E L$% &%*%4&,$ /#& "$(* )4)%& $4* 6%%+ 14-% )#**(68%"$4+H* "# .%+%* .&4+"* 60 "$% A+-&%' [F N%88#+G#2+-4"(#+ 4+- "$% L2&H(*$ 728"2&48 G#2+-4"(#+F >.2%#(7 .B $," 91.#.0+1 (#) U.1+(7


3/15

34



anheritage

"$% #+% $4+-3 "$% 4))%4&4+,% #/ 4 ,#112+481#*Y2%3 %("$%& 4 ,#+?%&"%- ,$2&,$ #& 4 +%'62(8-(+.3 *("24"%- 4" 4 /#,48 )#(+" #/ "$% ,("03 4+-#+ "$% #"$%& 60 4 ,#1)8%R ,%+"%&%- 4+- 4 L@*$4)%- 128"(/2+,"(#+48 +0(%"$kX(4+R" #2"*(-% "$%'488%- )4&" #/ "$% ,("0Fb

L$% L@*$4)%- 62(8-(+.*3 "$% /#&1 #/ '$(,$(* ,84(1%- 60 *#1% *,$#84&* "# 4&,$("%,"2&4880-%&(?% / 7%+"&48 A+4"#8(4+ -%&?(*$ 8#-.%*a3,#16(+%- (+ 4 *(+.8% *"&2,"2&% 4+ %8%?4"%- )&40%&$488 (+ 4+ %("$%& ?428"%- #& -#1%- "R4(#3 4 ,%+"&48*)4,%3 4+- "'# "# /#2& *(-%@#1* ;$(:,(#"*< )@ S+ ,#+"%1)#&4&0 *#2&,%*"$%0 4&% *(128"4+%#2*80 &%/%&&%- "# 4* +0(%"$ 4+-X(4+R"F A* 4 &28% "$%*% 62(8-(+.* +%?%& *"##-48#+%3 62" '%&% )4&" #/ ,#1)8%R%* 2*24880 (+,82-@(+. 4 0")%"&"3 ,(0(03 *#2) H(",$%+3 4+- (+ 14+0

,4*%* "$% "#16 #/ "$% )%&*#+ '$# ,#11(*@*(#+%- ("* ,#+*"&2,"(#+F L$% %R4," /2+,"(#+* #/"$%*% 62(8-(+.* 4&% *"(88 -%64"%- (+ "$% *,$#84&808("%&4"2&%3 62" #+% ,#28- *4/%80 4**%&" "$4" "$%*%62(8-(+.* '%&% 1%4+" "# )?(-% *$%8"%& /#& (1@ #& V%0(H8( :464%,"* #& "&4?%88%&*3 4+- *2))#&"%- &%8(.(#2**,$##8* '$(,$ $4- )?(-%- "$% 8(+H* "# "$% 27"0(FL$% L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R"* '%&%3 4* 4 &28%3 62(8" @%?48 ,("03 '("$#2" 4+0 #"$%& *0*"%1 #& &%.284&("0(+ )84++(+. N4H(+. 2*% #/ "$% "#)#.&4)$03 "$%62(8-(+.* '%&% #&.4+(,4880 (+"%.&4"%- (+ "$% ,("0J*

84+-*,4)%F S+ "$(* &%*)%," "$% #8- ,4)("48 :2&*43 @)8%R%*3 +#" #+80 ,#28- 6% *%%+ 4* %168%14"(,3 62"48*# "$% .&%4" +216%& #/ L@*$4)%- 62(8-(+.* 4+- ED

:%(+. 4 14>#& /#,2* #/ 0 )4"+4.% "$%L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R"* 6%,41% 4 H%0 1%,$4+(*1 @"4"% "$% .'"$ #/ 2&64+ *%""8%1%+"F :0 %R"%+-@

-0+4*"0 "# #2"80(+. 4&%4*3 "$% &28%&* 14&H%- "$% (1)#&"4+" *"&4"%.(, )#(+"*3 "$% L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R"* 4+- "$%(& ,#1)8%R%* '%&% 1#*" ) /#& "$#*% ,#1(+. (+F L$%&%/#&% "$%0 '%&% (+ 1#*",4*%* 84?(*$80 -%,#&4"%- 4+- (1)#*(+. *"&2,"2&%*F ,#+*"&2,"%- 4 ,8%4& 1%**4.% -%1#+*"&4"(+. "$%,$4+.% 4+- $(.$8(.$"(+. "$% 8%4-%&*$() #/ "$%(&-0+4*"0FEE

:0 %R41(+(+. "$% 2&64+ "&4+*/#&14"(#+ #/(1)#&"4+" :054+"(+% ,("(%* *2,$ 4* :2&*4 4+- &%-%*(.+(+. 2&64+ *)4,% &%)%4"%-80 /#88#'%- 60"$% *28"4+* 4+- "$%(& -(.+("4&(%*F A +%' N2*8(1,#&% %1%&.%- 4" 4 /#,48 )#(+" '$%&% 4 6(. *28"4+(,1#*Y2% '4* (+*"("2"%-F =(128"4+%#2*803 #& *##+

ED A ,#1)&%$%+*(?% #?%&?(%' #/ *28"4+(, ,#1)8%R%* (+ :2&*4 (* /#2+-(+ V46&(%83 j#" 1(*+$(7" $2%]2" C,+&$.%R .B $," -$$.0(# (%1,+$"1$2%"N

B

3 EE

T," -$$.0(# 1+$R (#) +$& *(%$&3 2%:(# &$%21$2%" (#) &.1+(7.%)"%F P-*F S&%+% :(%&14+ %" 48F M%' Q#,$%88%K A&(*"(-% cF 74&4"54*3 (+K T2%8+&, U$2)+"& C&&.1+($+.# 6277"$+#3 _#8F ff3 M#F E3 ))F `D@CCh ;2](%#(& !.#&$(#$+#.*.7+&kA&$(#:273 127$2%(7 "#1.2#$"%&M+0*"%+(7 4+&+.#M (#) $," 1.#&$%21$+.# .B $," -$$.0(# 1(*+$(7F T+(?%&*("0 O4&HK


4/15

4/"%&3 ,#11%&,(48 62(8-(+.* *2,$ 4* :")"&$"#*3 (%(&/$(*3 #& ,(#* *2&+-%- "$% 1#*Y2%3 4+- (+ "$%*#@/#&1%- ,#11%&,(48 4&%4 *%?%&48 *1488%& *(+.8%-#1%- ,#112+48 1#*Y2%* 4))%4&%- "##F A* 48@&%4-0 )#(+"%- #2"3 -%)%+-(+. #+ "$% (1)#&"4+,%4+- 14.+("2-% #/ "$% ,("03 #+% #& 1#&% L@*$4)%-+0(%"$kX(4+R",#1)8%R%* '%&% )84,%- (+ *262&6* 4"

"$%*% ,("(%*J %+"&4+,%*F A ?%&0 *(1(84& )4""%&+ #/2&64+ "&4+*/#&14"(#+3 "$% )-2," #/ "$% /+@"(%& 0+7+"2 "$% &%.(#+F G2&"$%&1#&%3 "$% *%1(@(+-%)%+-%+"-0+4*"(%* #/ :48H4+ &4(-%& ,#114+-%&* ;21:"R+

14&,$%*3 %1)8#0%- "$% *41% )4""%&+ '$%+ "$%0+%%-%- "# "&4+*/#&1 "$% ,#+Y2%&%- ,("(%* #/"$%(& #'+ -#14(+* #& %*"468(*$%- +%' "#'+*FEB

%R41(+% "$% 2&64+ "&4+*/#&14"(#+ #/ "$&%%14>#& :054+"(+% ,%+"&%* (+ "$% :48H4+*3 8##H(+./#& *(1(84&("(%* (+ "$%(& -%?%8#)1%+"K E< P-(&+%3 @")#8(* #/ T))%& L$&4,% Z 8(H% P-(&+% *("24"%-#+ "$% 1%-(%?48 :48H4+ $(.$'40 H+#'+ 4* "$%m+( ;+7+$(%+& '%*"%&+ N4,%-#+(43 -#1(+4"%- 60 "$% 1(.$"0

EB L$% -0+4*"0 #/ V45( P?&%+#* :%0 4+- ("* -%,(*(?% % (+ "$%-%?%8#)1%+" #/ *%?%&48 (1)#&"4+" ,("(%* #+ "$% m+( 95#($+( '4*

&%,%+"80 *"2-(%- (+ 4 *%&(%* #/ )268(,4"(#+* 60 X#'&03 9%4"$ [FT," &,(*+#5 .B $," -$$.0(# 6(78(#&M FHdK/FddK3 $," 1.#]2"&$M &"$$7"0"#$e +#B%(&$%21$2%(7 )"4"7.*0"#$ .B O.%$,"%# f%""1" T," 94%"#.& )R#(&$R .B r"#+1" m(%)(% 3 #.$"& e ).120"#$&F S*"4+628K


5/15

36



anheritage

Edirne (Adrianople)[% H+#' ?%&0 8(""8% 46#2" "$% ,$4+.%* "$4"

"##H )84,% (+ A-&(4+#)8% ;P-(&+%< (11%-(4"%80 N#&%#?%&3 488 "$% 62(8-(+.* $% ,#11(**(#+%- $4-4+ 2+/#&"2+4"% /4"% 4+- -(- +#" 14H% (" "# "$%

)&%*%+" -40F [% ,#28- 4**%&" $#'%?%&3 "$4" 8(H%$(* /4"$%&3 N2&4- ,#+?%&"%- 4 ,$2&,$ 8#,4"%- (+"$% '488%- )4&" #/ "$% ,("0 (+"# "$% 1#*Y2% #/A04 =#/043 "$2* -(*)840(+. "$% ?(,"#&0 #/ S*8414+- )?(-(+. "$% N2*8(1 ,#112+("0 '("$ 4G&(-40 1#*Y2%F O.4"(+. P-(&+% 4* ,4)("483N2&4- #&-%&%- "$% ,#+*"&2,"(#+ #/ 4 0 )484,%

C%1,+420-$$.0(#+120

L2&,*K 84 )n+n"&4"(#+ "2&Y2% %+ L$&4,% %" 84 ?48%2& -%* ,$+(Y2%* T%(4(2@ "$ ;=0.+%"&

U$2)+ m"#"X+(#+

4+- 4 +216%& #/ *%&?(,% 62(8-(+.*3 '$(,$ (+ /4," @*(-% "$% '488* #/ "$% #8- :054+"(+% A-&(4+#)8%FT+/#&"2+4"%80 +%("$%& "$% ,#+?%&"%- A04 =#/043 "$,%+"2&03E`+#& N2&4-J* "$,%+"2&0 (+ #&-%& %R"4+" "#-40FECL$% %R)4+*(#+ #/ "$% ,("0 ,#+@"(+2%- 2+-%& N2&4-J* *2,,%**#& :40%5(- S '$#3 +0(%"$kX(4+R" 4 ,#+*(-%&468% -(*"4+,% / "$% ,("0J*

E` L$% ,#+?%&"%- :054+"(+% ,$2&,$ #/ 94.(4 =#)$(4 *"##- (+ "$% '488%-)4&" #/ P-(&+% 2+"(8 "$% %4&80 BD "$,F Q%,%+" *"2-0 #+ "$(* 62(8-(+.4+- 4 &%)&(+" #/ "$% Eaaa )$#"#.&4)$ "4H%+ 60 V$F Xn,$(+%3 Q2**(4+ L$%**48#+(H(K

P2)%4+ 7%+"%& /#& :054+"(+% 4+- O#*"@:054+"(+% N#+21%+"*3 )F EBDF

EC P-F


6/15

,("0J* +4"2&48 6#&-%& Z "$% L2+,4 Q(?%&F=28"4+ "$% .&4+-%2& #/ $(* :2&*4 ,#1)8%R3 62(8" 4 /%'

0%4&* %4&8(%&3 62" $% *%" 4+ (1)#&"4+" "&%+-F S+ +0(%"$kX(4+R"/,%+"&%- ,#1)8%R%* ,#11(**(#+%-60 V45( N($483Eb "$% :"R7"%:"R+ EaN%5(- :%034+- =28"4+ N2&4- SSBD4))%4&%- 4"

6"77"$"#3 _#8F T," 0.&]2"

A0?%&-(F

Eb )"4%+M IKQ/Idd EFoKH/FodFLN B3 T," 0.&]2"

Ea A0?%&-(F T," 0.&]2"3

9)+%#" +0(%"$7"%+N )"4%+M T," 0.&]2"

BD 9)+%#"3

;2%() )"4%+M))F `DC@`ECh U2&4+3 T," 0.&]2"3 ))F EB`@CF

(1)#&"4+,% #/ "$% ,("0 4))%48%- /#& "$% ,#+*"&2,@"(#+ #/ 4+ (1)%&(48 .&%4" 1#*Y2%3 '$(,$ '4* 62(8" "$

,%+"2&0 4+- "$2* (1("4"(+. :2&*4J* -%?%8#)1%+""$% ,#11%&,(48 ,#&% #/ P-(&+% *$(/"%- "# 4 +%'8#,4"(#+ #2"*(-% "$% '488%- ,("0FBE L$% 128"(@-#1%- P*H( 741( *##+ 6%,41% "## *1488 /#& "$%&4)(-80 %R)4+-(+. )#)284"(#+ #/ "$% ,%+"&48 4&%4FL'# -%,4-%* 84"%& N2&4- SS ,#11(**(#+%- 4 +%'(1)%&(48 1#*Y2% (+ "$% ,%+"&48 )4&" #/ "#'+3 "$% P-(&+%J* 14.+("2-%3 62" 48*# &%?#82"(#+(5%- "$%-%*(.+ 4+- ,#+*"&2,"(#+ "%,$+(Y2%* #/ "$% .&%4";272 BB

#+% #/ "$% "&4+*/#&14"(#+ #/ :2&*4F A +%' 2&@64+ ,#&% %1%&.%- 4+- 4+ (1)%&(48 1#*Y2%'$(8% 4 +216%& #/ L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R"*

BE A0?%&-(F T,"0.&]2"3 ))F EC`@ECaF

BB A0?%&-(F -$$.0(#(%1,+$"1$2%"M


7/15

38



anheritage

)4"+(5%- 60 "$% &28%&* #& "$%(& -(.+("4&(%* *2&@+-%- "$% ,("0F L$% "&4+*/%& #/ "$% *016#8* #/ @%88%- P-(&+% (+ *2,$ 4 '40 "$4" (" "&280 -%*%&?%- ,("0J* $(*"#&0FL$% :48H4+ 8#&-* #/ "$% 14&,$%*3

'$# (+ 1#*" ,4*%* '%&% "$% -&(?(+. /#&,% 6%$(+-

"##H 4 *8#'3 62" )%&*(*"%+" -(&%,"(#+ "#'4&-* @ -%&?(*$%* *#2.$" 488(4+,% '("$3 4+- )"%,"(#+ #/3"$% )#'%&/28 &4(-%& ,#114+-%&*3 '$# (+ 14+0(+*"4+,%* ,#11(**(#+%- /#& "$%1 L@*$4)%- +0(/

%"$kX(4+R"*F X##H(+. /#& %R41)8%* #+% ,#28- )#(+" +0(%"$* 48#+. "$% m+(95#($+( =H#)>%3 #& 4 +216%& #/ ?4+(*$%- 62(8-(+.* ,#1@1(**(#+%- 60 #"$%& /41#2* /41(8(%*F =28"4+*3 #+"$% #"$%& $4+-3 #//%&%- "$%(& )4"+(5%- ,#1@)8%R%* "# -%&?(*$ #&-%&* #/ "$%(& ,$#(,%F L$%N2&4-(0% (+ P-(&+%3 '$(,$ *%&?%- /#& 14+0 0%4&*4* 4 0"47"4+,(#"3 )?(-%* 4+ %R,%88%+" %R41)8% (+"$(* &%*)%,"F


8/15

Plovdiv (Fil ibe)L$% )#*"@,#+Y2%*" 0%4&* #/ #2& *%,#+- ,4*%3

"$% ,("0 #/ O$(8()#)#8(* ;G(8(6%


9/15

40



anheritage

L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R" ,#1)8%R3 )4&" #/ '$(,$'4* "$% 64"$ 1%+"(#+%- 60 7#+*"4+"(+% "$% 8#,4"(#+ #/ "$% ,#1)8%R3 62" "$% 8#.(,48 .2%**3 4*48*# (1)8(%- 60 "$% "%R" #/ 7#+*"4+"(+%3 '#28- 6% @1#&%3 6%,42*% #/ "$% -%*"&2,"(?% '4&/4&% #/ "$%

-414.%- 4+- 84"%& -(*4))%4&%-3 '$(,$ (* 4+#"$%&$(+" )#(+"(+. "# "$%(& %R"&412&48 8#,4"(#+F

L$% 84&.% 62(8-(+. 4,"(?("0 2+-%&"4H%+ 60 N2@&4- SS 4+- "$% :"R7"%:"R+ 0%4&* 84"%&3 12*" 6% *%%+ 4* 4+ 4""%1)" "# &%62(8-"$% &2(+%- ,("0F A .&%4" 128"(@-#1%- 1#*Y2%,#11(**(#+%- 60 N2&4- 14&H%- "$% /#,48 )#(+"#/ "$% +%' ,#11%&,(48 4&%43 '$(8% 4 L@*$4)%- ,("0J* 6#2+-4&(%* "# "$% 6&(-.% #?%& "$% N4&("*4

;N%&(p< Q(?%&FBa

O84,%- )2&)#*%/2880 #+ "$% *)#"

Ba L$% 6&(-.% #?%& N%&(p\N4&("*4 (* 6%8(%?%- "# $4?% 6%%+ 62(8" 60 X484 14H%* "$(* 4**21)"(#+ Y2%*"(#+468%F A,,#&-(+. "# "$% +4&&4"(?%3 (+ 6%,42*% "$% N%&(p $4- &(*%+ 4+- ,#28- +#" 6% ,**%-F 7/F N%$1%-

'$%&% 4 "&4?%88%& '$# /#88#'* "$% m+( ;+7+$(%+& 4 )%&*#+ %+,#2+"%&%- '$%+ $% #& *$% '48H%- (+"# 4 64"$3 0")%"&"3 *#2) H(",$%+3 4+- "$% 142*#8%21#/ ("* )4"+F9% 48*# 62(8" 4 14**(?% 64"$ (+ "$% @

.&%.4"(#+ #/ "$% N2&4-(0%FA 84&.% ,4&4?4+*%&4(3:")"&$"#3 4+- 4 +216%& #/ *(+.8%@-#1%- 1#*Y2%*'$(,$ *##+ 4))%4&%- (+ "$% ,%+"&48 ,#11%&,(484&%43 .4?% O8#?-(? 4 1#&% ,#1)8%"% 8##H3 .&%4"80&%*%168(+.3 62" 4" 4 *1488%& *,48%3 "$% ,%+"&48 4&%4*#/ P-(&+% 4+- :2&*4F

A0?%&-(F

L$% 64"$ 8#,4880 H+#'+ 4* '4*

-%*"%- (+ "$% %4&80 BD"$ ,%+"2&03 '$(,$ -%)&(?%* 2* #/ "$% 4,,#2+"(+. 6##H ;02,(&":" )"B$"%+ P(]B3 "$4" "$% ,(0(0'4* *2))#&"%- 60 "$% P(]B4+- (+ "$% ,#2&*% #/ "$%0%4& *#1% &%)4(& '#&H '4* -#+%F L$(* /4," ,#+?(+,(+.80 )#(+"* "# ,(0(0F =(+,% (" '4*4))4&%+"80 1%4+" "# *%&?% "$% ,#+.&%.4"(#+ #/ "$% +%4&60 N2&4-(0%3(" (* $(.$80 8(H%80 "$4" "$% 64"$ '4* 62(8" *(128"4+%#2*80 '("$ "$%


10/15

Skopje (skb) @

&%*%168%* %?%+ 1#&% .&%4"80 "$% "&4+*/#&14"(#+

"$% ,#+Y2%& ,#11(*@*(#+%- 4 ,#1)8%R 4+- '$(,$ "$% +%' 2&64+,#&% -%?%8#)%- 84"%& #+F T+/#&"2+4"%80 +#+% #/ /#&"&%** *"4+-* "#-403 62" "$%(& %R4," 8#,4"(#+4+- ,%&"4(+ -%"4(8* 4&% '%88 H+#'+F L$% ,#1@

)8%R ,#+*(*"%- #/ *%?%&48 62(8-(+.* '$(,$ *"##- A88(%- 6#16(+. #/ =H#)>%8%?%88%- 1#*" #/ "$%1F L$% 8#+%80 1(+4&%" 4+-"$% 142*#8%21 #/ "$% )4"+ *2&?(?%- /#& 4+@

V>#&.(%?3 c&4.(F U8.*V" .) $2%&8.$. .&4.V24(#V" ). 8%(V.$ #( smAAA 4"8N

l:.%#+8 #(;2X"V #( 5%() U8.*V"


11/15

42



anheritage


12/15

-%*"%- "$%1 ,#1)8%"%80F $#'%?%&3 ,4+ #//%& 4+ (-%4 ,#+,%&+(+. '$4" $4*&%14(+%- / "$%*% 62(8-(+.*F L$% *#@,488%- "'%+"(%"$@,%+"2&0 )#*",4&- ;(88F EE< 4))%4&* 4* 4*Y24&% 62(8-(+. '("$ 4 "(8% #/3 '4* 48*# 8#,4880H+#'+ 4* N%--4$ :464 741((F N%--4$ :4643

'$#*% "#16*"#+% (* *"(88 %R"4+"3 *%%1* "# $4?% 4+- '$# )4&"(,()4"%- (+ "$% ,#+Y2%*" #/ "$% ,("03'$(,$ 14H%* "$% )4"+J* -%-(,4"(#+ #/ $(* 62(8@-(+.* "# "$% -%&?(*$ )842*(68%FL$% /4," "$4" P?@ X(4+R"M (+ 4--("(#+ "# "$%)&%*%+,% #/ 4 $#80 *)&(+. (+ ("* ,#2&"04&-3 8%4?%*

T2%&8+ &*.0"#+1+ 2 U8.*7V2N F


13/15

44



anheritage

"$% )4"+3 4+- 1#*" 8(H%80 48*# 4 *#2) H(",$%+4+- 4 64"$ (+ ("* ,8#*% ?(,(+("0F

L$% %R)8#-(+. )#)284"(#+ .'"$ #/ =H#)>%3 L@*$4)%- ,#1)8%R (+"# 4 /#,48 )#(+" #/ 4 +%',#11%&,(48 +%(.$6#2&$##- '$(,$ .&%' 4+-("F "$%(& #'+ L@*$4)%- +0(%"$kX(4+R"&"$4" )2*$%- "$%

,("0J* -(1%+*(#+* /2&"$%& "# "$% +#&"$%4*" ;(88*F

C$$+ )"7 &"1.#). 1.#5%"&&.+#$"#(X+.#(7" )+ (%$" $2%1(N :#.#0%?(p3 0+0(%+&+ T2%&8+ &*.0"#+1+ 2 U8.*7V2

V>#&.(%?3 U8.*V"

"$4" *4' *(1(84& "&4+*/#&14"(#+ *"+.80 *2.@ 4 128"(/2+,"(#+48 L@*$4)%- *"&2,"2&% '$(,$ *4' 4 &%*28" #/ "$% 946*62&. 4**428" #+ "$% ,("0F L$%,#1)8%R 48*# $4- 4 0")%"&"3 "$% 142*#8%21 #/

P-*F U4$&414+3 =%0("


14/15

L$% 84&.% (1)%&(48 ,#112+48 1#*Y2%3'$(,$ =H#)>% +%%-%-3 '4* 62(8" 60 N2&4- SS #+804 /%' 0%4&* 4/"%& $% ,#1)8%"%- 4 *(1(84& *"&2,"2&%(+ G(8(6%F

L$% ,("0 #/ =H#)>%3 -2&(+. "$% )%&(#- (+ Y2%*@"(#+3 '4* %+"(&%80 -#1(+4"%- 60 "$% 1%16%&* #/#+% -0+4*"0 #/ &4(-%& ,#114+-%&*3 "$% 1(.$"0 4+- /2&"$%& -%?%8#)1%+" (1("4"%- 4" 4 *1488%&*,48% ),%**%* (+ :2&*4 #& P-(&+%3 '$(,$ '%&% +0(/%"$kX(4+R"* 4* H%0 1%,$4+(*1* "# %+,#2&4.% "$%.'"$ #/ 2&64+ *%""8%1%+"3 "$% 21:"R+* '$# 4"@

A0?%&-(3 :#.#0%?(p3 ))F``@CDF

"&4,"%- "$% )%&()$%&0 /#&,%* #/ "$% "(1% 4-#)"%- "$% ,("(%* 2+-%& "$%(& ,#+"F N#&%#?%&3 "$% )%&@,%)"(#+ #/ 4 ,("0 4* 4+ %+"("0 (+ '$(,$3 #+ "$% #+%$4+-3 "$%&% '4* 4 ,%+"&48 4&%4 '("$ 4 ,#112+481#*Y2% 4+- *2&+-(+. ,#11%&,(48 62(8-(+.*34+- #+ "$% #"$%& 4 ,#1)8%R #/ 4 128"(/2+,"(#+48

L@*$4)%- 62(8-(+. (+ "$% *262&6*3 ,#1)&(*%-"$% ?%&0 /#2+-4"(#+ #/ 4 14&,$%& 8#&-J* ,#+,%)"/#& %*"468(*$(+. +%' "#'+*F S+ "$(* &%*)%," "$%1#-%&+ ,("0 #/ =4&4>%?#3 ,&%4"%- / *,&4",$ %R41)8%F


15/15

Reshaping Urban Space in the Ottoman Balkans 2010

Documents