Renault Twingo Owners Manual 1995

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page CV1

TWINGO nu 642-9 C:\Documentum\Checkout\nu642-9_eng_T1.win 5/9/2003 12:14 - page 1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page CV2


RENAULT recommends ELF

For allengines

For allengines

For allengines

Manual andQuickshift 5 gearboxHydraulic actuationon Quickshift 5

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4ELF ULTIMATE 5W-40Premium performance and engine care

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5ELF ELITE PREMIER PLUS 5W-30 ACEA A1 / B1Fuel savings, engine care and protecting the environment

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF PREMIER PLUS 10W-40 ACEA A3 / B3Other types of lubricants approved by RENAULT, for petrol or diesel engines

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III

RENAULT recommends ELF approved lubricants.For top-ups or oil drain, we recommend you to use only original lubricants.For further information, please contact your RENAULT dealer or go to www.lubricants.elf.com

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 0.02


q

0.02

Brief overview

• Tyre pressures ......................................................................................................... 0.04

• Adjusting the seats and driving position ............................................... 1.09 ➟ 1.13

• Child restraints .......................................................................................... 1.21 ➟ 1.31

• Warning lights ............................................................................................ 1.36 ➟ 1.38

• Horn and signals .................................................................................................... 1.43

• De-icing/demisting ...................................................................................... 1.45 - 3.04

• Running in, driving ................................................................................... 2.02 ➟ 2.18

• Heating/air conditioning ........................................................................... 3.04 ➟ 3.11

• Opening the bonnet ............................................................................................... 4.02

• Levels (engine oil, windscreen washer, etc.) ......................................... 4.03 ➟ 4.09

• Emergency spare wheel ............................................................................ 5.02 ➟ 5.04

• Practical advice (replacing the bulbs, fuses, repairs,operating faults) ..................................................................................... 5.02 ➟ 5.32

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 0.03


0.03

C O N T E N T SSections

1

2

3

4

5

6

7

Getting to know your vehicle ............................................................

Driving ...............................................................................................................

Your comfort .................................................................................................

Maintenance ..................................................................................................

Practical advice ...........................................................................................

Technical specifications ........................................................................

Alphabetical index ....................................................................................

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 0.04


q

0.04

Tyre pressures when cold (in bar)

Normal use• Front 2.1• Rear 2.0

Full load (1)• Front 2.3• Rear 2.0

Emergency spare wheel 2.3

Wheel sizes 4.5 B 135.5 J 14

Tyre dimensions155/70 R 13145/80 R 13155/65 R 14

Tyre safety and use of chainsRefer to the information on tyres in section 5 for advice ontyre maintenance and, depending on the version, the use ofchains.

(1) Special note concerning vehicles used at full load(maximum permissible all-up weight) and towing atrailerThe maximum speed must be limited to 60 mph(100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.Refer to the information on “weights” in section 6 formore details.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.01


1.01

Section 1: Getting to know your vehicle

Keys ................................................................................................................................................................... 1.02Radio frequency remote control ...................................................................................................................... 1.03Opening the doors ............................................................................................................................................ 1.04Locking the doors ............................................................................................................................................. 1.05Automatic locking of doors when driving (RAID) ........................................................................................ 1.06Engine immobiliser system ................................................................................................................... 1.07 - 1.08Front headrests ................................................................................................................................................. 1.09Rear headrests ................................................................................................................................................... 1.10Front seats ......................................................................................................................................................... 1.11Seat belts ................................................................................................................................................ 1.12 - 1.13Methods of restraint in addition to front seat belts ......................................................................... 1.14 ➟ 1.19Seat belts (information) .................................................................................................................................... 1.20Child safety ........................................................................................................................................... 1.21 ➟ 1.31Driving position ..................................................................................................................................... 1.32 - 1.33Trip computer and warning system ..................................................................................................... 1.34 - 1.35Instrument panel .................................................................................................................................. 1.36 ➟ 1.38Rear-view mirrors ............................................................................................................................................. 1.39External lighting and signals ................................................................................................................ 1.40 - 1.41Electrical headlight beam adjustment ............................................................................................................. 1.42Audible and visible signals ............................................................................................................................. 1.43Windscreen and rear screen wash/wipe .............................................................................................. 1.44 - 1.45Fuel tank ........................................................................................................................................................... 1.46

12

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.02


q

1.02

KEYS

1 Coded key for ignition, doors,luggage compartment and fuelfiller flap.

2 Remote control locking unit,coded key for ignition, doors,luggage compartment and fuelfiller flap.

If a remote control has been lost orif you need another set of keys or aremote control unit, contact yourRenault Dealer as only he can help.• If a remote control is replaced, it

will be necessary to take thevehicle to your Renault Dealerbecause both the vehicle and theplip remote control are needed toinitialize the system.

• Make sure the batteries are alwaysin good condition: they have aservice life of approximately twoyears.

Refer to section 5 of the driver'shandbook for information on how tochange the batteries.

If there is a child (or animal) in the vehicle, never leave itunattended with the key in the ignition. With the key in the ignitionhe or she could start the engine or operate electrical equipmentsuch as the electric windows and there is a risk that the child may

be injured (by trapping his or her neck, arm, hand, etc.). Risk of seriousinjury.

1

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.03


q

1.03

RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL

The remote control 1 locks andunlocks the doors.It is supplied with power by abattery which has to be replacedwhen battery light 2 no longercomes on. (Refer to the informationon radio frequency remote controlbatteries.)

Locking/unlocking the doorsPress the remote control forapproximately one second to lock orunlock the doors. (Indicator light 2will come on.)The hazard warning lights flashtwice to indicate that the doors havebeen locked.The hazard warning lights flashonce to indicate that the doors havebeen unlocked.

Note: If an opening element (a dooror a luggage compartment lid) isopen or not properly closed, thehazard warning lights will not flash.

The range within which the remotecontrol will operateThis varies according to theenvironment: therefore take carewhen handling the remote controlthat you do not inadvertently lockor unlock the doors.

Note: On certain vehicles, if a dooris not opened within approximately30 seconds of unlocking using theremote control, the doors willautomatically lock again.

InterferenceInterference may be caused to theoperation of the remote control byfactors in the immediate vicinity(external installations or the use ofequipment operating on the samefrequency as the remote control).

13

24

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.04


q

1.04

OPENING THE DOORS

Opening the doors from theoutsideUse the key to unlock one of thefront door locks 1.Place your hand behind handle 2.Lift the handle and then pull thedoor towards you.

Opening the doors from insidethe carMove handle 3.Pull handle 4 to close the door.

“Lights on” warning buzzerA warning buzzer will sound onopening a front door if the lightshave been left switched on afterswitching off the ignition (toprevent discharge of the battery).

1

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.05


1.05

LOCKING THE DOORS

Manual lockingUse the key if outside or press downknob 1 when the door is closed ifinside.

Electric central lockingThis enables both doors andthe luggage compartment tobe locked or unlockedsimultaneously.Press switch 2 to lock or unlock thedoors and luggage compartment.

Note: switch 2 is deactivated if thevehicle has been locked with theremote control. The switch becomesoperational again after opening adoor.

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.06


1.06

AUTOMATIC DOOR LOCKING WHEN DRIVINGFirst and foremost, you must decidewhether you wish to activate thisfunction.

To activate itWith the ignition on, press centraldoor locking button 1 for about fiveseconds, until a beep is heard.

To deactivate itWith the ignition on, press centraldoor locking button 1 for about fiveseconds, until a beep is heard.

If you decide to keep thedoors locked when youare driving, rememberthat it may be more

difficult for those assisting youto gain access to your vehicle inthe event of an emergency.

Operating principleWhen the vehicle moves off, thesystem automatically locks thedoors as soon as a speed of 4 mph(6 km/h) is attained.The door is unlocked- if a door is opened,- by pressing door unlocking button 1.

Operating faultsIf you note that the system is notoperating correctly (automaticlocking does not take place), firstcheck that all the doors have beenproperly closed. If they are closedcorrectly, consult your RenaultDealer.Also make sure that locking has notbeen deactivated inadvertently. Ifthis occurs, switch the ignition offand on again and reactivate it asdescribed above.

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.07


1.07

ENGINE IMMOBILISERThis prevents the vehicle beingdriven by anyone not in possessionof the vehicle's coded ignition key.If the coded ignition key is faulty,use the second key (supplied withthe vehicle). If you do not haveaccess to this, it is essential to call aRenault Dealer because only Dealersin the Renault network are qualifiedto repair the engine immobiliser.

Any work or modificationto the engine immobiliser(computer, wiring, etc.)may be dangerous. It must

be carried out by trained Renaultnetwork personnel.

Operating principleThe vehicle is automaticallyprotected a few seconds aftertaking the key out of the ignition.When the ignition is switched on,indicator light 1 comes on for a fewseconds and then goes out.The vehicle has recognised the codeand the engine can be started.If the vehicle does not recognise theignition key code, indicator light 1will flash continuously and theengine cannot be started.

• Indicator light to indicate theengine immobiliser is operatingWhen the ignition is switched on,indicator light 1 comes on forapproximately three seconds andthen goes out. You can then startthe engine.

• Vehicle protection indicator lightA few seconds after the ignitionhas been switched off, indicatorlight 1 will flash continuously.The vehicle will not be protecteduntil the key has been taken out ofthe ignition.

• Indicator light to indicate thatthe system is not operatingcorrectlyWhen the ignition has beenswitched on, if indicator light 1continues to flash or remains litcontinuously, it indicates that thesystem is not operating correctly.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.08


q

1.08

ENGINE IMMOBILISER (continued)

Special circumstances• Starting in very cold weather

(temperature below –20°C)Switch on the ignition for severalseconds before starting the engineto make the engine easier to start.

• If your remote control is faulty,use the second remote controllocking device (given to youwhen the vehicle was delivered).If you do not have access to this, itis essential to call a RenaultDealer (because only Dealers inthe Renault network are qualifiedto repair the engine immobiliser).

• Make sure that thebatteries are always ingood condition - they lastfor approximately two

years.Refer to section 5 of the driver'shandbook for information onhow to change the batteries.

In the event of the vehicle beingequipped with an engineimmobiliser with a remote control.

• If a remote control is replaced, itwill be necessary to take thevehicle to your Renault Dealerbecause both the vehicle and thetwo remote control units areneeded to initialize the system.

1

A

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.09


1.09

FRONT HEAD RESTRAINT

To raise or lower the head restraintPull the head restraint towards you(i.e. towards the front of the vehicle)and slide it up or down at the sametime.

To remove the head restraintTilt the seatback towards the rear ofthe vehicle.Raise the head restraint until it is atthe highest possible setting. Lift uptab 1 and then pull the headrestraint upwards until it isreleased.

To refit the head restraintInsert the rods into the sleeves withthe notches to the front.Lower the head restraint until itclips into position.

To adjust the angle of the headrestraintOn certain vehicles the angle of thehead restraint can be adjusted. Todo this, move the front section A ofthe head restraint forwards orbackwards until it feels comfortable.

The head restraint isimportant for safety. Ensurethat it is in place and in thecorrect position. The

distance between your head andthe head restraint should be assmall as possible. The top of thehead should be in line with the topof the head restraint.

1

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.10


q

1.10

REAR HEAD RESTRAINT

To adjust the heightSimply slide it up.

To removePress the tab at the back of the headrestraint guides.

To refit the head restraintInsert the rods into the sleeves, withthe notches to the front, and lowerthe head restraint to the desiredheight.

Storage position 2When the head restraint is fullylowered, it is in the storageposition; do not use this positionwhen someone is sitting in the rearseats.

The head restraint isimportant for safety. Ensurethat it is in place and in thecorrect position. The

distance between your head andthe head restraint should be assmall as possible. The top of thehead should be in line with the topof the head restraint.

1

3

4

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.11


1.11

FRONT SEATS

To move forwards or backwardsLift lever 1 to unlock the seat.Release the lever in the requiredposition and ensure the seat islocked in place.

To raise or lower the driver’s seat:Move lever 2.

To tilt the seatback:Move lever 3 and tilt the seatbackuntil it is in the required position.

Access to the rear seatsLift door handle 4 and slide the seatforward.To return the seat to its original(memorised) position on thedriver's side, slide the seatbackwards until it locks.

So that the effectiveness ofthe seat belts is notreduced, we would adviseyou not to recline the

seatbacks excessively.Make sure the seatback is locked inplace correctly.No objects should be placed on thefloor (area in front of driver) assuch objects may slide under thepedal during braking manoeuvres,thus obstructing its use.

For safety reasons, onlyadjust the seats when thevehicle is stationary.

34

5

1

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.12


q

1.12

SEAT BELTSAlways wear your seat belt whentravelling in your car. You must alsocomply with the local legislation inthe particular country you are in.

Before driving off:- First ensure that your driving

position is correct.- Then adjust your seat belt to

provide maximum protection.

Incorrectly adjusted seatbelts may cause injuriesin the event of anaccident.

Even pregnant women shouldwear a seat belt. In this case,ensure that the lap belt is notexerting too much pressure onthe abdomen but do not allowany slack.

Adjusting your driving position• Sit with your back firmly against

the seatback.This is essential to ensure thatyour lumbar vertebrae are in thecorrect position.

• Adjust the distance between theseat and the pedals.Your seat should be as far back aspossible for you to be able to fullydepress the clutch pedal. Theseatback should be adjusted sothat your arms are slightly bentwhen you hold the steeringwheel.

• Adjust the position of your headrestraint.For maximum safety your headshould be as near as possible tothe head restraint.

Adjusting the seat beltsSit with your back firmly against theseatback.Shoulder strap 1 should be as closeto the base of the neck as possiblebut not on it.Lap strap 2 should be held firmlyover the thighs and against thepelvis.The belt should be worn so that it isas close to the body as possible, i.e.avoid wearing heavy clothing,having bulky objects under the beltsor reclining the seatbackexcessively, etc.

6

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.13


q

1.13

SEAT BELTS (continued)

To fastenUnwind the belt slowly andsmoothly and ensure that buckle 3locks into catch 5. (Check that it islocked by pulling on buckle 3.) Ifthe belt jams, allow it to returnslightly before attempting tounwind it again.If your belt becomes completelyjammed:- Pull the belt slowly but firmly so

that just over an inch (3 cm)unwinds.

- Then allow the belt to rewindautomatically.

- Unwind it again.- If the problem persists, consult

your Renault Dealer.

To releasePress button 4 on catch 5. The beltwill rewind itself.Hold the buckle to help theoperation.

Adjusting the front seat beltshoulder strap heightPress button 6 to select the positionyou require so that the shoulderstrap 1 is worn as shown above.When the belt has been adjusted,make sure it is locked in positioncorrectly.

Rear seat beltsThe belts are locked, unlocked andadjusted in the same way as thefront belts.

Make sure that the rearseat is locked in positionproperly so that the seatbelts will operate

efficiently. Refer to theinformation on the rear seat insection 3.

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.14


q

1.14

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTSThese are:■ Front seat belt pretensioners.

■ Force limiter.

■ Driver and passenger airbags.

These systems are provided to actindependently or together when thevehicle is subjected to a frontalimpact.There are three possibilities,depending on the force of theimpact:- protection is provided by the belt

only;- the pretensioner is triggered to

rectify belt position and take upplay in the belt;

- if the airbag and force limiter aretriggered, they provide additionalprotection in the event of the mostsevere impact.

■ Side airbags are provided toactivate in the event of a severeside impact.

Front seat belt pretensionersThis system is only operationalwhen the ignition is switched on.If the vehicle is subject to asevere frontal impact, piston 1immediately retracts the seat beltbuckle pulling the seat belt tightagainst the body and therebyimproving its efficiency.

• Have the entire restraintsystem checked followingan accident.

• No work whatsoever may beperformed on the pretensionersystem (computer, wiring, etc.).

• To avoid incorrect triggering ofthe system which may causeinjury, only qualified RENAULTNetwork personnel may work onthe pretensioner system.

• Testing of the electric triggersystem may only be carried outby a specially trained technicianusing special equipment.

• When scrapping your vehicle,contact your RENAULT Dealerfor disposal of the gas generator.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.15


1.15

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (continued)

Force limiterAbove a certain severity of impact,this mechanism is used to limit theforce of the belt against the body sothat it is at an acceptable level.

Warning relating to theservice life of airbagsand pretensionersPyrotechnic systems for

airbags and pretensioners have alimited service life: refer to theservicing booklet for yourvehicle for the replacementfrequency.

Driver and passenger airbagsAn airbag may be provided for boththe driver and the front passenger.Airbag inscriptions on the steeringwheel and dashboard together witha label on the lower part of thewindscreen indicate that thevehicle is equipped with airbags.

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.16


q

1.16


Driver and passenger airbags(continued)Each airbag system consists of:- an airbag and gas generator fitted

on the steering wheel for thedriver and in the dashboard for thefront passenger;

- a computer for both systems,which includes the impact sensorand a monitor controlling theelectrical trigger system for the gasgenerator;

- one single indicator light 1 on theinstrument panel.

The airbag system uses theprinciples of pyrotechnics. Thisexplains why, when the airbaginflates, it will generate heat,produce smoke (this does not meanthat a fire is about to start) and makea noise upon detonation. In asituation where an airbag istriggered, it must inflateimmediately and this may causesome minor, superficial grazing tothe skin.

OperationThe system is only operational afterthe ignition has been switched on(ignition key in position M “ignitionon”).If a severe frontal impact occurs, theairbag(s) inflate(s) in approximately30 milliseconds, cushioning theimpact of the driver's head againstthe steering wheel and the frontpassenger's head against thedashboard. The airbag then deflatesimmediately so that the passengersare not impeded in any way whenthey get out of the vehicle.

Operating faultsWarning light 1 lights up on theinstrument panel when the ignitionis turned on and then goes out aftera few seconds.If it does not light up when theignition is turned on or if it flashes,there is a fault in the system.Consult your RENAULT Dealer assoon as possible. Your protectionwill be reduced until this problemis rectified.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.17


1.17

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (continued)All the warnings below are given so that, if the airbag is activated, it is not obstructed in any way and also to prevent therisk of serious injuries caused by items which may be dislodged when the airbag inflates.

The airbag is designed to complement the action of the seat belt. Both the airbags and seat belts are integral partsof the same protection system. It is therefore essential to wear the seat belt at all times. If seat belts are not worn,it exposes the occupants to the risk of serious injury in the event of an accident. It may also increase the risk ofminor superficial injuries occurring when the airbag is deployed, although such minor injuries are alwayspossible with airbags.

The airbag does not offer protection against minor and moderately serious frontal impacts, side or rear impacts or if thevehicle turns over.

Airbags for driver and passenger• No work or modification whatsoever may be performed on the entire driver and passenger airbag system (computer,

wiring, etc.) except by qualified Renault network personnel.

• To ensure that the system is in good working order and to avoid incorrect triggering of the system which may causeinjury, only qualified Renault Network personnel may work on the airbag system.

• As a safety precaution, have the airbag system checked if your vehicle has been involved in an accident, is stolen orbroken into.

• When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand over this handbook with the vehicle.

• When scrapping your vehicle, contact your Renault Dealer for disposal of the gas generator(s).

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.18


1.18


All the warnings below are given sothat, if the airbag is activated, it isnot obstructed in any way and alsoto prevent the risk of seriousinjuries caused by items which maybe dislodged when the airbaginflates.

Warnings concerning the driver’s airbag• Do not modify either the steering wheel or the steering wheel boss.• Do not cover the steering wheel boss.

• Do not affix any objects (pin, logo, clock, telephone holder, etc.) to thesteering wheel boss.

• The steering wheel must not be removed (except by qualified personnelwithin the Renault network).

• Do not sit too close to the steering wheel. If you sit with your arms slightlybent (see “Adjusting your driving position” in section 1), it will ensure thatthere is sufficient space for the airbag to inflate properly and to be fullyeffective.

Warnings concerning the passenger airbag: location 1• Do not attach or affix with adhesive any objects (pin, logo, clock, telephone

support, etc.) on the dashboard near where the airbag is located.• Do not place anything between the dashboard and the passenger (animal,

umbrella, walking stick, parcels, etc.).• The passenger must not put his or her feet on the dashboard or seat as there

is a risk that serious injuries may be sustained. As a general rule, keep allparts of the body (knees, hands, head, etc.) well away from the dashboard.

IT IS FORBIDDEN TO FIT A REAR-FACING CHILD SEAT ON THE FRONTPASSENGER SEAT WHILE THE RESTRAINING METHODS ADDITIONAL

TO THE PASSENGER SEAT BELT ARE NOT DEACTIVATED.(Refer to the information on Deactivation of passenger airbags in Section 1).

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.19


q

1.19


AirbagsThis airbag may be fitted to the frontseats and is activated at the sides ofthe seats (door side) to protect theoccupants in the event of a severeside impact.The markings 1 on the windscreenwill remind you of the presence ofthis equipment.

This system will only operate if asevere side impact occurs. Warnings concerning the

side airbag• Fitting seat covers: Seats

equipped with an airbag require special coversspecifically designed for yourvehicle. Consult your RenaultDealer to find out if these coversmay be purchased from Renaultoutlets. The use of any coversother than those designed foryour vehicle (and includingthose designed for anothervehicle) may affect the operationof these airbags and reduce yourprotection.

• Do not place any accessories,objects or even an animalbetween the seatback and thedoor. This may prevent the airbagfrom operating correctly or causeinjury if the airbag is deployed.

• No work or modificationwhatsoever may be performed onthe seat except by qualifiedRenault network personnel.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.20


1.20

SEAT BELTSThe following information applies to both the vehicle's front and rear seat belts.

• No modification may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and theirmountings) fitted originally.For special applications (e.g. fitting child seats) consult your Renault Dealer.

• Do not use any devices which give any play in the belts (clothes pegs, clips, for example).

• Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.

• Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your knees with your seat beltaround them.

• The belt should never be twisted.

• Following a serious accident the seat belts in use at the time must be replaced. Likewise, have your seat belts replacedas soon as they show any signs of wear.

• When refitting the rear bench seat, take care that the seat belts are correctly positioned so that they can be usedproperly.

• If necessary, re-adjust the position and tension of the belt.

1

3

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.21


q

1.21

CHILD SAFETYIsofix 3-point child seatmounting systemThis is a new procedure forinstalling a child seat. This systemequips the front passenger seat andthe rear seats of the vehicle.It consists of the followingcomponents:• Two anchoring rings 1 located

between the seat and theseatback;

• an additional anchoring ring(third mounting point);

• A special RENAULT child seatfitted with two latches 3 whichhook onto the two rings and anadjustable belt which is attachedto the third mounting point ring;

• The seat is fitted with fittingguides 2, which make it easier tofit the seat onto the anchoringrings. These guides have to befitted onto the anchoring rings (asshown in the illustrationopposite).

• Make sure that there isnothing obstructing theseat mounting mechanismat the anchorage points

(gravel, rags, toys, etc.).• Always remember to fasten the

seat belts on child seats for alljourneys.

When this system is usedon the front passenger seatit should always be in a rearfacing position and the

passenger airbag must bedeactivated.Refer to the information ondeactivating the front passengerairbag.

Only child seats sold by RENAULTare approved for fitting on thisvehicle's anchoring rings.They are fitted with two latchesand an adjustable belt whichattaches them to the anchoringrings fitted on RENAULT vehicles.They can also be fitted in othervehicles using a three-point typeseat belt.To purchase these seats, pleasecontact your Renault Dealer.

1

3

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.22


q

1.22

CHILD SAFETY (continued)

Fitting a child seat• Before fitting and using the seat,

read the instructions providedcarefully;

• Attach the fitting guides 2 to therings 1 fitted to the rear seats andfront passenger seat of thevehicle;

• Slide the seat latches 3 into theguides 2 and push the seat hard tolock it onto the rings;

Fitting a child seat (continued)• Hook the belt fitted to the child

seatback onto the third anchoringpoint ring (marks 6, 7 or 8);

• Check that the seat is lockedcorrectly by moving it from left toright and then forwards andbackwards.

Note: Lashing ring 7 located on therear roof panel is used for attachingthe belt.If an adult is sitting in a rear seat, thering, in the event of a severe impact,can cause injuries if kept in thedeployed position. For your ownsafety, we recommend that youreturn it to its storage position whenit is not being used.The engraved figure on the housingcover reminds you of thisprecaution.

5 6

4

45

7

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:33 Page 1.23


q

1.23


A rear-facing Isofix seat fittedon the front passenger seatThe front passenger seat must beadjusted so that the back of the childseat is touching the dashboard.Use belt 4 supplied with the seat:- to access the ring, remove cover 6

(third anchoring point);- attach belt catch 5 to ring 6;- tighten the belt.

A front-facing Isofix seat fittedon the rear seatWhen a front-facing child seat isinstalled, the front seat must not bemoved back beyond the halfwaypoint on the seat runners and theseatback must not be reclined toofar.Each of the rear seats is fitted withtwo rings for mounting the base ofthe seat.

A front-facing Isofix seat fittedon the rear seat (continued)Mounting ring for a front-facingseatUse belt 4 supplied with the seat:- attach hook 5 onto ring 7 (third

anchoring point) located on theroof panel rear cross member;

- tighten the belt.

4

8

5

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.24


q

1.24


A rear-facing Isofix seat fittedon the rear seatWhen a rear-facing child seat isinstalled, the front seat must not bemoved forward beyond the halfwaypoint on the seat runners.The front seat back must be close toor touching the shell of the childseat.

A rear-facing Isofix seat fittedon the rear seat (continued)Use belt 4 supplied with the seat:- attach hook 5 onto ring 8 (third

anchoring point) located underthe front passenger seat;

- tighten the belt.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.25


1.25

CHILD SAFETYIn all countries there are regulationsgoverning the use of restraints forchildren and babies.In Europe, children under 12 yearsof age or a height of less than 1.50m(1) (approx. 5 ft) must travel in anapproved seat that is suitable for theheight and weight of the child.The driver is responsible forensuring that this equipment isused correctly.Child restraints for which typeapproval was obtained after January1992 offer a level of safety muchgreater than for restraints with typeapproval before that date.It is therefore advisable to select achild restraint that complies withEuropean regulation ECE 44.Restraints that comply with thislegislation must be marked with anorange label bearing the letter Efollowed by a number (whichstands for the country where it istype approved) and the year inwhich the type approval wasgranted.

(1) You must always comply with thelaws of the country in which you aretravelling. They may be different tothe guidelines in this handbook.

Remember that a collision at30 mph (50 km/h) is the same asfalling a distance of 10 metres.Expressed in other terms,transporting a child without arestraint is the equivalent ofallowing him or her to play on athird-floor balcony which does nothave any railings.

Under no circumstancesshould babies or childrenbe allowed to travel sittingon the knees of another

passenger in the vehicle.If a head-on collision occurs at30 mph (50 km/h) a child weighing30 kg (66 lbs) will be transformedinto a missile equivalent to onetonne: you will find it impossibleto hold the child, even if youyourself are wearing a belt.It is particularly dangerous to putthe belt round your child when heor she is sitting on your knee.Never use the belt for more thanone person at the same time.

The tables on the following pagesinform you of the types of child seatthat can be fitted in each of thevehicle seat positions in accordancewith the European directive.

Before installing a child seat in thefront seat (if fitting is permitted)If the passenger seat is fitted withone, carry out the followingadjustments:- pull back the seat as far as

possible,- straighten the seatback as much as

possible,- raise the seat squab as far as

possible,- pull the headrest up to its

maximum position,- Set the seat belt height control to

the low position.

Refer to the Child safety equipmentbooklet available from the Renaultnetwork to select the seat suited toyour child and recommended foryour vehicle.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.26


1.26


Age of child(weight of child)

All versions except utility Utility version

Front passenger seat(2) (4)

Rear lateralseats

Passenger rearseat

Birth to approximately 9 months(weight below 13 kg) I U - I I

From 9 months to 3 years approximately(weight from 9 to 18 kg) I U - I (3) I

From 3 years to 12 years approximately (1)(weight from 15 to 36 kg) X U (3) X

X : seat not suitable for fitting a child seat for this age range.U : seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.I : seat equipped with anchoring points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are

approved.

(1) A child taller than 1.50 m or weighing more than 36 kg can be strapped directly in the seat in the same way as an adult.(2) Only a rear-facing child seat may be installed in this seat.(3) Place the back of the child seat against the vehicle seatback, adjust the headrest height or remove it if necessary.

(4) DANGER RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: BEFORE INSTALLING A REAR-FACING CHILD SEATIN THIS SEAT, CHECK THAT THE FRONT PASSENGER AIRBAG HAS BEEN DEACTIVATED .Refer to the information on deactivating the front passenger airbag in Section 1 of the basic manual.

1 2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.27


1.27


The right choiceThe safety of your children is alsoyour responsibility.To ensure that your child has themaximum possible protection, werecommend that you use seatsobtained from a RENAULT Dealer.Restraint systems for all thecategories are available. Thesesystems have been developed inconsultation with themanufacturers and have been testedin RENAULT vehicles.Consult your RENAULT Dealer andask him to help you install it.

Categories 0 and 0+A child's neck is very susceptible toinjury up to the age of two. In afront-facing seat there is a risk thatthe child will sustain neck injuriesin the event of a frontal impact.RENAULT therefore recommends arear-facing seat with a harness thatgives all-round protection (figure 1).

Category 1Between the ages of 2 and 4, achild’s pelvis is not fully developed.Restraints using three-point beltsare not adequate and there is a riskthat the child will sustainabdominal injuries in the event of afrontal collision. It is thereforeadvisable to use rear-facing seats(figure 1), bucket type seats (figure2) or seats with harnesses.

To avoid any risk to your safety, we recommend that you useRENAULT approved accessories because they are suitable for yourcar and are the only accessories for which RENAULT will provide awarranty.

3

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.28


1.28


Category 2 (15 to 25 kg) andcategory 3 (22 to 36 kg)It is preferable to use seats whichcan be combined with a three-pointseat belt to restrain the pelvis of achild aged up to 12 or of a height of1.44 m. This is a booster seat (figure3) with belt guides to ensure that thebelt will be worn flat over the thighsof the child.

A booster seat with aheight-adjustable seatback and abelt guide are recommended as thiswill allow the belt to be worn asclose to the base of the neck aspossible but not on it.Place the headrest in the topposition to allow you to press theseat back of the child seat firmlyagainst the vehicle seat back.If a booster seat without a seatbackis used, the vehicle's headrest willhave to be adjusted to suit thechild's stature; the upper edge of theheadrest must be at the same heightas the top of the child's head andshould never be lower than in linewith the child's eyes.

The standard classifies the childrestraints in five categories:Category 0 : from 0 to 10 kg

(0 to 22 lbs)Category 0+: from 0 to 13 kg

(0 to 28 lbs)Category 1 : from 9 to 18 kg



(48 to 80 lbs)

4 5

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.29


1.29


DANGERAs front passenger airbag triggering and the position of a rear-facingchild seat are incompatible, it is not permitted to install such a seatin this position unless the vehicle is fitted with an airbag

deactivation device. Refer to the information on deactivating the frontpassenger airbag. The child may suffer very serious injuries if the airbaginflates.The label 5 (on the dashboard) and marking 6 (on the sun visor) remind youof these instructions.

6

AIR

BAG

PASS

OFFON

7

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.30


1.30


Deactivating the front passengerairbagYou must deactivate the frontpassenger airbags before fitting arear-facing child seat to the frontpassenger seat.To deactivate them: switch off theignition, insert the ignition key inthe lock 6, turn the lock to the OFFposition and remove the key whileholding it in the OFF position. Theairbag is now deactivated.

With the ignition switched on,check that warning light 7, AIRBAGOFF, lights up on the warning lightbar.This warning light stays on toconfirm that you can fit a child seatas the passenger airbag has beendeactivated.

Activating the front passengerairbagYou should reactivate the airbags assoon as you remove the child seatfrom the front passenger seat. Thiswill ensure the protection of thefront passenger in the event of animpact.To reactivate them: insert theignition key in the lock 6. The keythen positions itself automaticallyto the ON position.Switch the ignition back on, andthen check that warning light 7,AIRBAG OFF goes out. The airbagis now activated.

Operational faultsIt is FORBIDDEN to fit a rear-facingchild seat to the front passenger seatif the airbag activation/deactivationsystem is faulty.We do not recommend fitting anyother kind of passenger seat device.Consult your RENAULT Dealer assoon as possible.

The passenger airbag must be activated or deactivated with theignition off.

If it is handled when the ignition is on, warning light comeson and the passenger airbag is deactivated.

Switch the ignition off then on again to reset the airbag in accordance withthe lock.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.31


1.31


CHILD SAFETY

• No modifications may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and theirmountings) fitted originally.

• Follow carefully the instructions for fitting provided by the manufacturer of the restraint system.

• Always avoid dressing the child in bulky garments and do not place any objects between the child and the restraintsystem.

• The seat belt in the vehicle must be taut so that the child's seat is held in position securely. Check the tensionregularly.

• Never wear the belt under the arm or behind the back.

• The harness or belt should be taut and fitted to suit the child's stature.

• Never allow your child to stand up or kneel on the seats while the vehicle is moving.

• Check that the child is in the correct position for the entire journey, particularly when he or she is asleep.

• Use the seat belts to hold the seat in position, even if it is not occupied. Otherwise, if an accident were to occur, it maybecome dislodged and pose a risk to other vehicle occupants.

• Following a serious accident have the seat belts and restraint systems in use at the time checked.

• Never leave a child unsupervised in a vehicle, even if he/she is in a restraint device.

• Activate the rear door locks (if your vehicle is equipped with these).

• Make sure the child does not get out of the vehicle at the side where there is traffic.

• Set your children a good example - always wear your seat belt.

1 133 4 6 75 52 12118 109

31 30 1429 28 27 23 22 21 19 18 17 16 152025 2426

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.32


q

1.32

DRIVER'S LAYOUT

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.33


q

1.33

DRIVER'S LAYOUT (continued)

The equipment fitted, described below, depends on the version, option and country.

1 Left-hand side air vent.

2 Location for left-hand speaker.

3 Rear screen demister controlswitch.

4 Front and rear fog lights switch.

5 Windscreen demister.

6 Instrument panel.

7 Radio remote control.

8 Centre air vents.

9 Display module.

10 Hazard warning lights switch.

11 Glovebox or location forpassenger airbag.

12 Location for right-hand speaker.

13 Right-hand side vent.

14 Glove box or passenger storagecompartment.

15 Ventilation fan speed control.

16 Cigarette lighter.

17 Ashtray.

18 Radio location or storagecompartment.

19 Small change tray.

20 Handbrake.

21 Gear lever.

22 Air distribution control.

23 Heating control switch.

24 Bonnet release.

25 Trip computer and warningsystem control button.

26 Ignition switch.

27 Steering column stalk forwindscreen and rear screenwash/wipe.

28 Location for driver's airbag.

29 Control for electric headlightbeam adjustment.

30 Glove box and access to fuses.

31 Combined lighting/directionindicator/horn switch.

1

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.34


1.34

ON-BOARD COMPUTER

1 DisplayThe display lighting is dimmedwhen the vehicle lights areswitched on.

2 Display selection keyBy pressing button 2 on the end ofthe windscreen wiper stalk, thefollowing information is displayedin sequence:a) Time.b) Total mileage.c) Trip mileage.

a) Ignition on

b) Pressing button 2

Resetting the clockFor safety reasons, adjustthe hours and minutes onthe clock display with

the ignition on and the vehiclestationary.

- Time displayAdjust the hours by pressingbutton H.Adjust the minutes by pressingbutton M.

- Total mileage recorderDisplays the distance covered (inmiles) since the vehicle was firstdriven.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:34 Page 1.35


1.35

ON-BOARD COMPUTER (continued)

c) Pressing button 2

VEHICLE MOVING

- Trip mileage recorderDistance travelled since therecorder was reset to zero.The trip mileage recorder is resetby pressing and holding button 2for more than two seconds.The figures will flash then thedisplay will read 0.0 miles.

- Speed display (in mph)Overspeed buzzerDepending on the vehicle, abuzzer sounds for approximately10 seconds every 40 seconds, aslong as the vehicle is travelling inexcess of 75 mph (120 km/h).

- Fuel level bar graphA series of vertical bars indicatesthe level of fuel remaining.

Low fuel level warningWhen there are between 5 and8 litres of fuel remaining in thetank, an orange light comes on.Fill up with fuel as soon as soon aspossible.To ensure that the bar graphregisters correctly when the fueltank is refilled, switch the ignitionoff.

If the electrical supply iscut (battery disconnected,feed wire broken, etc.), thetime and the trip mileage

reading will be lost.The clock must be reset.We advise that these settings arenot made when driving.

Advice for use• Do not touch the display with

your fingers.• Do not press the display.• If the display is dirty, use only a

disposable pad of cotton woolslightly moistened with soapywater and then wipe clean againwith a piece of damp cottonwool. Finally, wipe dry carefullywith a soft, dry cloth withoutapplying any pressure.

• Do not use solvents for cleaning.

A

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.36


1.36

INSTRUMENT PANEL

Warning light strip A

Advice for use• Do not touch the display with

your fingers.• Do not press the display.• If the display is dirty, use only

a disposable pad of cottonwool slightly moistened withsoapy water and then wipeclean again with a piece ofdamp cotton wool. Finally,wipe dry carefully with a soft,dry cloth without applying anypressure.

• Do not use solvents forcleaning.

The presence and operation of the warning lights, described below,depend on the vehicle equipment and country.

If these lights are lit, you must stopas soon as traffic conditions allow.

Side light indicator light

Headlight main beamindicator light

Headlight dipped beamindicator light

Rear fog indicator light

Front fog indicator light

Right-hand and left-handdirection indicator lights

Rear screen demistingindicator light

Driver's seat belt reminderwarning lightIf the driver's seat belt is not

fastened the light remains onwhen the vehicle is started, andwhen the vehicle reaches a speed ofapproximately 6 mph (10 km/h), itflashes and a beep sounds for about90 seconds.

Engine immobiliser systemindicator lightThis light has several

functions. Refer to Section 1: EngineImmobiliser.

+

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.37


1.37

INSTRUMENT PANEL (continued)

The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.

Front passenger airbagdeactivation warning light.

Warning light formonitoring exhaust gasFor vehicles equipped with

this option, the light lights up whenthe ignition is switched on and thengoes out.- If it lights up continuously,

contact your RENAULT Dealer assoon as possible.

- If it flashes, reduce the enginespeed until the light stopsflashing. Consult your RENAULTDealer as soon as possible.

Refer to the information on specialoperating conditions in Section 2.

Battery charge warninglightThis should go out as soon

as the engine starts. If it lights upwhile you are driving, it indicatesthat the circuit is overcharging ordischarged. Stop and have thecircuit checked.

Electronic fault warninglightThis light flashes when the

ignition is switched on (withoutengine running). It is thencontinuously lit for a few secondsand then goes out again.If this warning light comes on whenyou are driving, it may indicate afault in the injection computer orautomatic transmission.

Not used

Anti-lock brake warninglightThis light comes on when

the ignition is switched on and goesout within 3 seconds. If it lights upwhen you are driving, it indicates afault in the anti-lock brakingsystem. Braking will then occurnormally but without the anti-locksystem.Consult your RENAULT Dealer assoon as possible.

Airbag warning lightThis lights up when theignition is switched on and

goes out after a few seconds.If it does not come on when theignition is turned on or if it flashes,there is a fault in the system.Consult your RENAULT Dealer assoon as possible.

Coolant temperature warninglight- If this light flashes, it

indicates a fault in the injectionsystem Stop as soon as trafficconditions allow and call aRENAULT Dealer.

- If it shows a steady light, stop andlet the engine idle for a minute ortwo. The temperature shoulddrop and the warning light shouldgo out. If it does not, stop theengine and check the coolantlevel (having let the engine cooldown). Check the belts. Call forthe assistance of a RENAULTDealer if necessary.

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.38


1.38

INSTRUMENT PANEL (continued)

The presence and operation of the warning lights, described below, depend on the vehicle equipment andcountry.

Handbrake “on” and brakecircuit fault warning lightIf it comes on under

braking, it indicates that the fluidlevel in the circuit is low; it may bedangerous to continue driving. Callfor the assistance of a RENAULTDealer.

Oil pressure warning lightIt should go out as soon asthe engine starts; if it comes

on when you are driving, stop atonce, switch off the ignition andcheck the oil level. If this is normal,call for the assistance of aRENAULT Dealer.

Variable power assistedsteering warning lightIt goes out as soon as

the engine starts. If it comes onwhen you are driving, this indicatesa fault in the system. Consult yourRENAULT Dealer as soon aspossible.

If these warning lights lightup, you must stop as soon as

traffic conditions allow.

+

1

3

A

B

C

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.39


1.39

REAR-VIEW MIRRORS

Interior rear-view mirrorThis is adjustable. When driving atnight, to avoid being dazzled by theheadlights of the vehicle behind,lower small lever 1 located behindthe rear-view mirror.

Door mirrors with manualadjustmentTo adjust the mirror, move lever 2.

Door mirror with electricaladjustmentWith the ignition on, turn knob 3:- Position A to adjust the left-hand

door mirror.- Position C to adjust the right-hand

door mirror;B is the neutral central position.

1 1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.40


1.40

EXTERNAL LIGHTING AND SIGNALS

Side lightsTurn the end of stalk 1 toalign with the symbol.The indicator light for the side/taillights will light up on the display.

Headlight dipped beamsTurn the end of stalk 1 untilthe symbol can be seen.The dipped headlights indicatorlight on the display will come on.

Headlight main beamsWith stalk 1 in the dippedheadlight position, pull the stalktowards you.When the main beam headlights areon, an indicator light on theinstrument panel comes on.To return to the dipped headlightposition, pull the stalk towards you.

Switching off thelightsTurn the end of stalk 1back to its originalposition.

“Lights on” warning buzzerA warning buzzer will sound towarn you when a door is openedand the lights are still switched onafter the ignition has been turned off(to prevent discharge of the battery).

Before driving at night, check that the electrical equipment is operating correctly and adjust the headlightbeams (if your vehicle is not carrying its normal load). In general, check that the lights are not obscured (bydirt, mud, snow or objects which could cover them).

11

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.41


1.41

EXTERNAL LIGHTING AND SIGNALS (continued)

Front fog lightsMove switch 1 to the firstnotch.Operation of the front fog lightsdepends on the external lightingselected, and an indicator light onthe instrument panel will come on.

Rear fog lightsMove switch 1 to thesecond notch.Operation of the rear fog lightdepends on the external lightingselected and a warning light on thedisplay will come on.Do not forget to switch off the rearfog light when it is no longer neededto avoid inconveniencing other roadusers.A warning buzzer will sound whena door is opened and the fog lightsare still switched on after theignition has been turned off.

The indicator light will still be lit onthe display.Turn the switch in the oppositedirection 1.

A

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.42


1.42

ELECTRICAL ADJUSTMENT OF THE HEADLIGHTS

Control A adjusts the headlightbeam height according to the load.Turn control A downwards to lowerthe headlights and turn the controlupwards to raise the headlightbeams.

Vehicle load conditions Positionto select

All versions except utility

- Basic setting: luggage compartment empty and only thedriver on board or with one front passenger. 0

- Luggage compartment empty, 3 passengers. 2

- Luggage compartment full, 3 passengers. 4

- Luggage compartment full, driver only. 4

Utility version

- Basic setting:Vehicle luggage compartment empty, with driver only. 0

- Vehicle loaded to maximum, with driver. 4

The intermediate positions can be used, depending on thevehicle load.

A

1

2

1

B

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.43


1.43

HORN AND SIGNALS

HornPress the end of stalk 1 towardssteering column A.

Headlight flasherPull stalk 1 towards you at rightangles to the steering wheel B toflash the headlights, even if thelights are not in use.

Hazard warning lightsPress switch 2.This switch lights all four directionindicators and the side-mountedrepeaters simultaneously.It is to be used to warn other roadusers if you• are obliged to stop for any reason

beyond your control in aforbidden location,

• are obliged to drive underparticular conditions.

Direction indicatorsMove stalk 1 parallel to the steeringwheel and in the direction you aregoing to turn.When driving on the motorway, thesteering wheel is not often turnedenough to return the stalkautomatically to position 0. There isan intermediate position in whichthe stalk may be held whenchanging lanes.It will return automatically to 0when released.

A

E

B

C

D

11

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.44


1.44

WINDSCREEN WASH/WIPE

Windscreen wiperWith the ignition on, movestalk 1:

• A Off.

• B Intermittent wipingThe wipers will pause forseveral seconds betweensweeps.

• C Normal wiping speed

• D Fast wiping speed

In freezing conditions, make surethat the wiper blades are not stuckto the windscreen (risk ofoverheating the motor).Keep an eye on the condition of theblades. Change them as soon as theybecome less efficient(approximately once a year).If you turn the engine off beforestopping the wipers (position A),the blades may stop anywhere onthe windscreen.Regularly clean your windscreen.

Windscreen washerWith the ignition on,pull stalk E towards you, regardlessof its position.

1

A B

2

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.45


1.45

REAR SCREEN WASH/WIPE - DE-ICING/DEMISTING

Rear screen wash/wipeMove stalk 1 perpendicularto the steering wheel, towards thedashboard.• A Press to first notch.

- The rear screen wiper willoperate.

• B Press fully.- The washer will be activated

and the wipers will wipe thescreen.

Release the pressure on the stalk tostop the washer.

In freezing conditions, make surethat the wiper blades are not stuckto the windscreen (risk ofoverheating the motor).Keep an eye on the condition of theblade.Change them as soon as theybecome less efficient(approximately once a year).Regularly clean your rear screen.

Heated rear screenWith the engine running,press switch 2. (An indicator lighton the instrument panel will comeon.)This will demist and de-ice the rearscreen.Do not leave the heated screenswitched on longer than necessary.

1

nu642-9_fra_G1.qxd 11/07/03 8:35 Page 1.46


1.46

FUEL TANK

Usable capacity of fuel tank:Approx. 40 litres (8.8 gallons).There is a cap holder 1 on the fuelfiller flap for holding the cap whenfilling the tank.

To ensure the fuel bar graphdisplay correctly registers theamount of fuel, switch theignition off when refilling thetank.The display may be inaccurate ifthis recommendation is notfollowed.

Filling with fuelOnly use unleaded petrol.Using leaded petrol will damage theanti-pollution system and may leadto a loss of warranty.To ensure the fuel tank is not filledwith leaded petrol, the fuel tankfiller neck contains a restrictorfitted with a valve which onlyallows the nozzle for unleadedpetrol to be used (at the pump).- Insert the nozzle as far as it will go

and so as to open the valve.- Keep the nozzle in this position

throughout the entire fillingoperation.

Filling with fuel (continued)A maximum of two fillingoperations may be made after thefuel feed has switched offautomatically for the first time. Thefuel tank is designed to allow roomfor expansion and this must beretained.Use fuel of the correct grade.

Fuel filler cap: This is ofa special type. If youhave to change it, makesure the new cap is of the

same type. Consult yourRENAULT Dealer.Never handle the cap near asource of heat or a flame.

System for cutting off fuelsupply in the event of a severeimpactRefer to the information insection 5 on the “system forcutting off the fuel supply in theevent of a severe impact”.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.01


2.01

Section 2: Driving(Advice on use relating to fuel economy and the environment)

Running in / Ignition switch ........................................................................................................................... 2.02Starting / Stopping the engine ........................................................................................................................ 2.03Special notes on the petrol version ................................................................................................................ 2.04Advice on anti-pollution and fuel economy ..................................................................................... 2.05 ➟ 2.07Environment ...................................................................................................................................................... 2.08Gear lever .......................................................................................................................................................... 2.09Handbrake / Power assisted steering .............................................................................................................. 2.10Quickshift 5 gearbox ............................................................................................................................ 2.11 ➟ 2.16Anti-lock braking system ................................................................................................................................. 2.17Emergency brake assistance ............................................................................................................................. 2.18

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.02


2.02

RUNNING IN IGNITION SWITCHFor the first 625 miles (1000 km) donot exceed 62 mph (100 km/h) inthe highest gear.On completion of 625 miles(1000 km) you may use your carnormally. However, it is only after1800 miles (3000 km) have beencovered that you may reasonablyexpect full performance.

Service intervals: refer to thevehicle's servicing booklet.

“Stop” position (St) and steeringlock appliedTo lock: remove the key and turn thesteering wheel slightly until thelatch engages in the steeringcolumn.To unlock: turn the key and thesteering wheel slightly.

“Auxiliaries” position AThe ignition is switched off. Anyauxiliaries fitted will still have acurrent supply (example: radio).

“Ignition on” position MThe ignition is on: the engine maybe started.

“Start” position DIf the engine fails to start at the firstattempt, the key must be turnedback before the starter can beactivated again. Release the key assoon as the engine starts.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.03


2.03

STARTING/STOPPING THE ENGINEStarting the engine■ If the vehicle is equipped with a

Quickshift 5 gearboxRefer to the Quickshift 5 gearboxinformation in Section 2.

Special feature on cars equippedwith an engine immobilisersystemIn very cold conditions(temperatures below –20°C): sothat it is easier to start the engine,switch on the ignition for severalseconds before starting theengine.Make sure the engineimmobiliser is not activated. (SeeSection 1 on the engineimmobiliser).

■ Petrol injectionEngine hot or cold- Turn the key to the Start

position without depressing theaccelerator.

- Release the key as soon as theengine starts.

Stopping the engineWith the engine idling, turn the keyback to the “stop” position.

If there is a child (or animal) in the vehicle, never leave itunattended with the key in the ignition. With the key in theignition he or she could start up the engine or operate electricalequipment such as the electric windows and there is a risk that the

child may be injured (by trapping his or her neck, arm, hand, etc.). Risk ofserious injury.Never switch off the ignition before the vehicle has stopped completely.Once the vehicle has stopped, the power steering, brake servo and thepassive safety devices such as airbags and pretensioners will no longeroperate.When the key has been removed, the steering will lock.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.04


q

2.04

SPECIAL NOTES ON THE PETROL VERSIONThe following operating conditions:• Driving for a long time with the

low fuel level warning light lit• Using leaded petrol• Using additives for lubrication or

fuel which is not approved byRENAULT

Or operating faults such as:• Faulty ignition, running out of

fuel or spark plug disconnectedoccurring as engine misfiring andsnatches when driving

• Loss of powermay cause the catalytic converter tooverheat and thus reduce itsefficiency or even destroy it andcause heat damage to the vehicle.

If you note any of the above faults,have the necessary repairs carriedout as soon as possible by yourRENAULT Dealer.These faults may be avoided bytaking your vehicle regularly toyour RENAULT Dealer at theintervals specified in your“Warranty and Servicing” booklet.

Starting problemsTo avoid damaging the catalyticconverter, do not keep trying tostart the engine (using the ignitionkey, or by pushing or pulling thevehicle) without having identifiedand corrected the starting fault.If the fault cannot be identified, donot persist in attempting to start theengine and call a RENAULT Dealer.

Monitoring exhaust gasThe exhaust gas monitor will detectany malfunctioning of the vehicle'sexhaust gas depollution system.If this system malfunctions, toxicsubstances may be released into theatmosphere or mechanical damagemay occur.

This warning light on theinstrument panel willindicate if there are any

problems with the system:This lights up when the ignition isswitched on and goes out after3 seconds.- If it is lit continuously, consult

your RENAULT Dealer as soon aspossible.

- If it flashes, reduce the enginespeed until the light stopsflashing. Consult your RENAULTDealer as soon as possible.

Do not park the vehicle or run the engine in locations where combustible substances or materials such as grassor leaves can come into contact with a hot exhaust system.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.05


2.05

ADVICE ON ANTI-POLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVINGRENAULT is actively participatingin the reduction of pollutantexhaust gas emissions and in savingenergy.By virtue of its design, moderatefuel consumption and initialsettings your RENAULT conformsto current anti-pollution standards.Technical design, however, cannotachieve all. The fuel consumptionof your car and the level of pollutantexhaust gas emissions are verymuch within your control. Makesure that your vehicle is maintainedcorrectly, use it carefully and payattention to your driving style.

MaintenanceIt should be noted that failure torespect anti-pollution standardsmay lead to legal action being takenagainst the vehicle owner. Inaddition, the replacement of parts ofthe engine, fuel supply system andexhaust by parts other than thoseoriginally recommended by themanufacturer may alter yourvehicle such that it no longercomplies with anti-pollutionstandards.Have your vehicle checked andadjusted by your RENAULT Dealerin accordance with the instructionsin the vehicle’s servicing booklet.Your RENAULT Dealer has all theequipment necessary for ensuringyour vehicle is maintained to itsoriginal standard.Always remember that the emissionof pollutant fumes is directly linkedto fuel consumption.

Engine adjustments• Ignition: This does not require

adjustment.• Spark plugs: Optimum

conditions of use, performanceand output demand that thespecifications laid down by ourdesign office be rigorouslyadhered to.If the spark plugs have to bechanged, use the make, type andgap specified for your vehicle'sengine. Consult your RENAULTDealer for this information.

• Idling speed: This does notrequire adjustment.

• Air filter: a blocked elementreduces output. and must bechanged.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.06


2.06

ADVICE ON ANTIPOLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVING (continued)

Tyres• Inflation pressures which are too

low may increase fuelconsumption.

• The use of non-recommendedtyres may also increase fuelconsumption.

Driving• Drive carefully for the first few

miles until the engine reaches itsnormal operating temperature,rather than let it warm up whilethe car is stationary.

• Speed is expensive.• “Snappy” driving uses a lot of

fuel: drive with a “light rightfoot”.

• Take your foot off the acceleratorpedal to slow down rather thanuse the brakes needlessly andjudge the road well in advance.

• Avoid fierce acceleration.• Do not overrev the engine in the

intermediate gears. Use thehighest gear possible withoutlabouring the engine. (Onversions with an automaticgearbox, it is preferable to keepthe gear lever in position D.)

• Do not try to maintain the samespeed up a hill; accelerate nomore than you would on the level.Keep your foot in the sameposition on the accelerator pedal.

• Double declutching andaccelerating before switching offare superfluous actions inmodern cars.

• Bad weather, flooded roadsDo not drive throughfloods if the depth ofwater is above the loweredge of the wheel rims.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.07


2.07

ADVICE ON ANTI-POLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVING (continued)

General hints• Electricity is “fuel”; switch off all

the electrical units which are notreally needed.However, (with safety always inmind), keep your lights on whenthe visibility is bad (“see and beseen”).

• Try to use the air vents. Drivingwith the windows open willincrease fuel consumption by 4%when travelling at a speed of 62mph (100 km/h).

• Air conditioning increases fuelconsumption and this isparticularly noticeable for citydriving. Switch off the systemwhen it is not needed.

• Never fill the fuel tank right to thebrim as this is wasteful.

• Do not leave an empty roof rack inposition.

• It is better to fit a trailer for bulkyobjects.

• When towing a caravan, fit a winddeflector and adjust it carefully.

• Avoid using the car fordoor-to-door calls (short journeyswith long waits in between)because the engine never reachesits normal operating temperature.Try to group your calls.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.08


q

2.08

ENVIRONMENTYour vehicle has been designedwith the aim of caring for theenvironment.• The majority of versions are

equipped with a depollutionsystem including a catalyticconverter, a lambda sensor andan active carbon filter. (Theactive carbon filter preventsvapour from the petrol tank beingreleased into the open air.)

• These vehicles operate withunleaded fuel only.

• 87% of your vehicle consists ofparts that can be recycled andalready contains recycledmaterials.

• 95% of the plastic components inyour vehicle are marked with asymbol which allows theprincipal component material tobe identified. These markingsmean that parts removed can besorted more easily, thusoptimising the recycling of eachof them.

In addition to this, your vehiclemeets the requirements laid downin European legislation relating toenvironmental protection.

Make your contribution towardsprotection of the environment too!Do not dispose of parts replaced inthe course of routine vehiclemaintenance (battery, oil filter, airfilter, etc.) and oil containers (emptyor full of used oil, etc.) withhousehold waste.Dispose of it through specialistorganisations. In all cases, complywith local legislation.

1

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:04 Page 2.09


2.09

GEAR LEVER

To select reverse gear(vehicle stationary)Move the lever to neutral, then liftup ring 1 against the gear lever knobto enable selection of reverse gear.

Quickshift 5 gearbox vehiclesRefer to the Quickshift 5 gearboxinformation in Section 2.

The reversing lights will light up assoon as reverse gear is selected(ignition on).

1

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.10


2.10

HANDBRAKE POWER STEERING

To release:Pull the lever up slightly, pressbutton 1 and then lower the lever tothe floor.The red warning light on theinstrument panel will light up ifyou are driving with an incorrectlyreleased handbrake.

Make sure that thehandbrake is properlyreleased when driving,otherwise overheatingmay occur.

To applyPull upwards, make sure that thevehicle cannot move

Depending on the slopeand/or vehicle load, itmay be necessary toapply the brake by an

additional two notches and toengage a gear (1st or reverse) formanual vehicles, or position Pfor automatic vehicles.

The variable power assistedsteering system is equipped with anelectronic management systemwhich adjusts the power steering tovehicle speed.Assistance is therefore greaterduring parking manoeuvres (foradded comfort) whilst the forcerequired to manoeuvre the vehicleprogressively rises as speedincreases (for enhanced safety athigh speeds).

Never switch off theignition when travellingdownhill, and avoiddoing so when driving in

general (power steering andbrake servo will not function).

16254

H

M

1

2

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.11


2.11

QUICKSHIFT 5 GEARBOX

Selector lever1 Mode change button. This allows

you to change from manual toautomatic and back again whenthe engine is running. The buttoncan be used at any time apart fromwhen driving in N or R

2 Reverse gear reminder light

Note: The selector leverautomatically returns to the middleposition after use.

DisplayThe gear in use (1, 2,..., 5, N, R) orthe automatic mode (A) is indicatedon the right-hand side of the centraldashboard display.

Note: in automatic mode, (A) isdisplayed. If you want to knowwhat gear you are in, press button 1.To return to automatic mode, pressbutton 1 again.

DrivingSwitch on the ignition.The central display in thedashboard lights up.If neutral (N) is displayed you maystart the engine without depressingthe accelerator.If a gear other than neutral (N) isengaged, its symbol on the displaywill flash. In this case, you can onlystart up by pressing the brake pedalwhilst holding the key in the startposition.The vehicle will then change toneutral (N) automatically and theengine will start.

Note: do not attempt to start theengine by pushing the vehicle if thebattery is flat (the display lightingstays off when the ignition isswitched on).

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.12


2.12

QUICKSHIFT 5 GEARBOX (continued)

Pulling awayMoving forwards (starting in neutral)The numerical gear display shows N.• With your foot on the brake

pedal, push the selector levertoward the front and then releaseit again.Automatic mode is engaged.The letter A appears on thedisplay and first gear is engaged.(The gear display will onlyappear in semi-automatic mode).

• Release the brake pedal:- it is possible to carry out parking

manoeuvres when the engine isidling,

- accelerate gently to move off.

Note: if driving on slippery surfaces(snow, mud, etc.) you can pull awayin second gear.To do this push the selection levertwice.The figure 2 appears on thedashboard display. The system isthen running in semi-automaticmode.Use the automatic mode switch toreturn to automatic mode.

Reverse• Foot on the brake pedal.

Push the selection lever towardsthe right and to the back and thenrelease it as marked on the knob.Reverse gear is engaged and theletter R appears on the dashboarddisplay. The reversing warningreminder lights up.

• Release the brake pedal:- it is possible to carry out parking

manoeuvres when the engine isidling,

- accelerate gently to reverse.

Note: automatic mode is notavailable in reverse but it is notswitched off when you selectreverse, (for example for a parkingmanoeuvre).

Speed selection grille+ To move up through the gears– To move down through the gearsN NeutralR Reverse

•Only stable position of the lever

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.13


2.13


Semi-automatic mode (manual)When in automatic mode, movingthe selector lever up or downthrough the gears or pushing theautomatic mode switch will switchthe system into semi-automaticmode. If you push the switch, youdo not need to shift up or downthrough the gears.You can initiate gear changes usingthe selector lever.To move up through the gearssimply push the selector leverforwards. You do not need to releasethe accelerator.To move down through the gearssimply push the selector leverbackwards. You do not need torelease the accelerator.

The system will not tolerate a seriesof up or down changes that causethe engine to underrev or overrev.By pushing the lever forwards twiceyou can move up two gears at a time(except at low speeds).By pushing the lever backwardstwice you can move down two gearsat a time (except at high speeds).When decelerating with the foot offthe pedal, the gears willautomatically drop to the low speedlimit to avoid stalling. First gearautomatically passes below acertain speed limit. You can stop thevehicle at red lights or junctions etc.by pressing the brake pedal; there isno need to change to neutral (N).

The vehicle will start:- slowly, if you release the brake

without accelerating (e.g. whenin a traffic jam)

- quickly, if you release the brakeand accelerate.

Note: neutral can only be selectedwhen driving or at a standstill withyour foot on the brake. Push thegear lever to the right to engageneutral.You can change from one mode toanother with the engine running atany time and from any gear positionexcept neutral (N) or reverse (R).

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.14


2.14


Automatic modeAutomatic mode is selected bydefault every time the ignition isswitched on.You can change it at any time whendriving by pressing the modechange button. The letter A appearson the display.The vehicle is controlled using theaccelerator and the brake. Gears willchange automatically at the correctmoment to a speed suitable for theengine because automatic modetakes into consideration the weightof the car, the road surface and thechosen driving style.

Note:Automatic mode takes account of:- the position and speed of

depression of the acceleratorpedal to assess driving style andselect the optimum gear,

- action on the brake pedal to alertthe engine brake by anticipatingthe down-change.

When stopping, e.g. at a red light, Ais displayed to signal that 1st gear isengaged. Therefore, you can keepthe car stationary with the brakewithout changing into neutral.The vehicle will move off again:- slowly, if you release just the

brake without accelerating (e.g.when in a traffic jam)

- quickly, if you release the brakeand accelerate.

The level of oil in theautomatic gearbox systemreservoir is variabledepending on use. Adding

oil is strictly forbidden (except byqualified RENAULT networkpersonnel).

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.15


2.15


Accelerating and overtakingYou have two options:1) slowly depress the accelerator

pedal to speed up gradually;2) fully depress the accelerator

pedal, or even take your foot offthe accelerator and press it againas far as it will go.

The speed of depressing the pedalwill activate the “kickdown”switch to obtain maximumperformance.

ParkingIt is possible to park in gear (forexample, on a slope). To do this,switch the ignition on and select agear with your foot on the brake.Check that R, A or whichever gear isengaged, except N , is displayed onthe instrument panel and thenremove the key from the ignition.To disengage the gear, repeat thisoperation by switching on theignition without starting the engineand shift the selector lever toneutral with your foot on the brake.Check that N is displayed on theinstrument panel.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.16


2.16


Buzzer• If you keep the vehicle on a slope

for too long without applying thebrakes or handbrake, there is arisk that the clutch will overheat.In this event, an intermittentbeep will remind you that youshould put your foot on the brakeor apply the handbrake.

• Never leave the vehicle with theengine running when in gear.For safety reasons you will hearan intermittent beep when youopen the door if you have notshifted into neutral or you havenot switched off the ignition orpressed the brake pedal.

• If your vehicle will not start: youcan start the engine when thevehicle is moving if the battery isnot discharged (display lit up).Proceed as before:- switch on the ignition,- select neutral,- push or pull the car or run itdown a slope until you reach thespeed at which the beep sounds.This will indicate that movingthe selector lever forwards willengage the gear most suited tostarting the engine.

Note: never attempt this in reverse.

Operating faultsWhen driving, if thiswarning light comes on, itindicates a fault in the

system.In most cases, you may still drivethe vehicle, although it will notachieve maximum performance.However, you should consult aRENAULT Dealer as soon aspossible.

Towing a vehicle with asequential gearbox.If the gearbox is stuck in a gear:- switch on the ignition,- select neutral with your foot on

the brake,- check that the gearbox is in

neutral (by pushing the vehicle,for example).

If you cannot find neutral, you musttow the vehicle with the frontwheels raised.Towing should always take placewith the ignition switched off.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.17


2.17

ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM (ABS) (depending on version or option)

When braking sharply, the twoessential aims are to reduce thestopping distance and keep yourvehicle under control. However,there is a risk that road holding anddirectional control may be lost andthe wheels may lock when braking,depending on the nature of theground, weather conditions andyour reactions. The anti-lockbraking system (ABS) has beendesigned to combat this danger.The safety enhancement is that thebrake control system prevents thewheels from locking, even if thebrakes are applied too sharply, andallows the vehicle to be steered andthus its direction to be controlled.Under these circumstances it isquite possible for the driver to steerthe vehicle and to avoid an obstaclewhilst at the same time applying thebrake. Also, this system allows youto optimise stopping distanceswhen the adhesion of one or morewheels becomes hazardous (wetroads, slippery or varying roadsurfaces).

Although this system allows you tomake maximum use of stoppingdistances, even with the ABS youstill have to take account of theactual condition of the road surface.It is still essential to follow the rulesof good driving practice (such asdriving at a safe distance to thevehicle in front). The fact that thevehicle’s safety has been increasedshould not encourage you to takerisks.When the system has beenactivated, you will feel a certaindegree of pulsation at the brakepedal. These tangible signs willwarn you that the adhesion betweenthe tyres and the ground hasreached its limit and enable you toadapt your driving style to suit theroad conditions.

Operating faultsTwo possible situations may occur:

1 - The warning light is

lit on the instrument panel.The braking system operates inthe same way as for a vehiclevehicle not equipped with anABS system. Consult aRENAULT Dealer as soon aspossible.

2 - The and warning

lights are lit on the instrumentpanel.This indicates that both thebraking system and the ABSsystem are faulty. Your vehiclebrakes may still partiallyoperate. However, it isdangerous to brake suddenlyand it is essential to stopimmediately, as soon as trafficconditions allow. Contact yourRENAULT Dealer as a matter orurgency.

The braking modulation provided by the anti-lock braking system is independent of the effort applied to the brakepedal. In an emergency, apply continuous pressure to the brake pedal - there is no need to pump it repeatedly.

nu642-9_fra_G2.qxd 2/07/03 10:05 Page 2.18


2.18

EMERGENCY BRAKE ASSISTThis system is complementary toABS and helps reduce vehiclestopping distances.

Operating principleThe system detects an emergencybraking situation. In this case, thebraking assistance immediatelydevelops maximum power and maytrigger ABS regulation.ABS braking is maintained as longas the brake pedal is not released.

This function is anadditional aid in case ofcritical driving conditionsand allows the vehicle

behaviour to adapt to suit thedriver.However, the function does nottake the place of the driver. It doesnot increase the vehicle's limitsand should not encourage you todrive more quickly.Thus, it can under nocircumstances replace thevigilance or responsibility of thedriver when manoeuvring thevehicle (the driver must always beready for sudden incidents whichmay occur when driving).

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:41 Page 3.01


3.01

Section 3: Your comfort

Air vents ................................................................................................................................................. 3.02 - 3.03Heating - Ventilation ........................................................................................................................... 3.04 ➟ 3.07Air conditioning .................................................................................................................................. 3.08 ➟ 3.11Interior lights/Sun visor ................................................................................................................................... 3.12Window risers ................................................................................................................................................... 3.13Electric sunroof ................................................................................................................................................. 3.14Manual sunroof ................................................................................................................................................. 3.15Glove box - Storage compartments ...................................................................................................... 3.16 - 3.17Ashtray/Cigarette lighter/Windscreen ............................................................................................................. 3.18Rear bench seat .................................................................................................................................... 3.19 ➟ 3.21Luggage compartment/Rear parcel shelf ........................................................................................... 3.22 ➟ 3.24Transporting items in the luggage compartment ........................................................................................... 3.25Rigid luggage compartment cover ................................................................................................................... 3.26Luggage compartment liner/Partition ............................................................................................................. 3.27

1 73 34 52 6

88

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:41 Page 3.02


3.02

AIR VENTS (air outlets)

1 - Left-hand front window demister

2 - Left-hand air vent

3 - Windscreen demisting vents

4 - Centre air vents

5 - Heating/ventilation control unit

6 - Right-hand side air vent

7 - Right-hand front window demister

8 - Footwell heater outlets for frontand rear passengers

1

2

3

4

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:41 Page 3.03


3.03

AIR VENTS (continued)

Side air ventsAir flowMove tumblewheel 2 (beyond thepoint where a certain resistance isfelt).

: maximum flow

: closed

DirectionRight/left: Move tab 1.Up/down: Guide the air vent up ordown.

Centre air ventsAir flowMove tumblewheel 4 (beyond thepoint where a certain resistance isfelt).

Up: Fully open.

Down: Closed.

DirectionRight/left: Move tabs 3.Up/down: Guide the air vent up ordown.

•

A B C

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:41 Page 3.04


q

3.04

HEATING - VENTILATION

ControlsA Air temperature adjustment.

B Distribution of air.

C Adjustment of amount of airdelivered.

Adjusting the air temperatureTurn button A.Turning the knob to the rightincreases the temperature.

Distribution of air in thepassenger compartmentMove control B.

• Position

All the air flow is directed to thedashboard vents.

• Position

The air flow is distributed betweenthe dashboard vents and thefootwells.Close the dashboard vents to directall the air to the footwells.

• Position

The air flow is distributed betweenall the air vents, the front sidewindow demisting air vents, thewindscreen demisting vents and thefootwells.

A B C

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.05


3.05

HEATING - VENTILATION (continued)

• Position

Close the dashboard vents for moreeffective demisting.All the air is directed to thewindscreen and front side windowdemisting vents.For maximum efficiency, set controlC to 4.

Adjusting the amount ofair supplied to thepassenger compartment• Normal use (ventilation)Move control C from 0 to 4.Passenger compartment ventilationis by “blown air”. The ventilationfan determines how much air entersbut vehicle speed has a slight effecton this.

For maximum heating efficiency atthe following air distributionsettings:

Demisting/de-icing

Heating/demisting

Set control C to position 4.

Outside air is used for normaloperation of the ventilation system.

A B C

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.06


q

3.06

HEATING - VENTILATION WITH TEMPORARY ISOLATION OF PASSENGER COMPARTMENT

Adjusting the quantity ofair• Temporary isolation of the

passenger compartmentMove control C from 0 to 4.Outside air is used for normaloperation of the ventilation system.

By selecting position 0 and the airrecirculation positions you canisolate yourself from the outside air(when driving in polluted areas,etc.).

Prolonged use of these settings(recycled air) may mist up or iceup the windows slightly or causeodours due to the air not beingrenewed.

It is therefore advisable to return tonormal operation (outside air) byadjusting control C to position 0 orhigher.

Position 0In this position the air inlet isclosed, isolating the passengercompartment from the externalatmosphere.To exit from this mode,move control C to position 0or higher (outside air).

Note: There is no position whichcan be used between the two 0positions.

14781-1

A B C

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.07


q

3.07

HEATING - VENTILATION WITH TEMPORARY ISOLATION OF PASSENGER COMPARTMENT (continued)

Recirculation positions from 0 to 4In these positions air is taken fromthe passenger compartments and isrecirculated without the addition ofoutside air. (There is a choice of fourspeed selections for the recycledair.)

1 This position corresponds to agentle flow of air.

4 This position delivers air atmaximum speed.

To exit from this mode, move

control C to position 0 orabove (outside air).

A B DC

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.08


q

3.08

AIR CONDITIONING

ControlsA Air temperature adjustment.

B Distribution of air.

C Air conditioning on/off switch.

D Adjustment of amount of airdelivered.

Adjusting the air temperatureMove control A.

To the right: Maximum possibletemperature.

To the left: Minimum possibletemperature.

Adjusting the amount ofair supplied to thepassenger compartmentVentilationMove control D from 0 to 4.Passenger compartment ventilationis by “blown air”. The ventilationfan determines how much air entersbut vehicle speed has a slight effecton this.The further the control is positionedto the right, the greater the quantityof air blown into the passengercompartment.If you want to shut off the flow of aircompletely and stop the system,move control D to 0.

A B DC

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.09


q

3.09

AIR CONDITIONING (continued)

Distribution of air in thepassenger compartmentMove control B.

• Position

All the air flow is directed to thedashboard vents.

• Position

The air flow is directed to thedashboard air vents and thefootwells.Close the dashboard vents to directall the air to the footwells.

• Position

The air flow is distributed betweenall the air vents, the front sidewindow demisting air vents, thewindscreen demisting vents and thefootwells.

• Position

Close the dashboard vents for moreeffective demisting.All the air is directed to thewindscreen and front side windowdemisting vents.For maximum efficiency, movecontrol D to 4.

A B DC

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.10


q

3.10


Air conditioning controlsControl C starts or stops theair conditioning system.The system cannot be switched onif control D is set to 0.

Use the air conditioning systemoccasionally in winter to keep thesystem in good working order.

Do not worry about water under thevehicle: it is just condensation.

Using the air conditioning system:• lowers the internal passenger

compartment temperature,especially in hot weather, whendriving in traffic or when thevehicle has been parked in thesun;

• reduces the humidity of the airblown inside the passengercompartment (prevents misting).

Fuel consumption increases whenthe air conditioning system is beingused. (Switch it off when it is notrequired.)

Note: The air conditioning may beused in all conditions but does notoperate when the externaltemperature is low.

• Button C not activated (indicatorlight off).The air conditioning is notoperating.Heating and ventilation aretherefore identical to that of avehicle without air conditioning.

• Button C activated (indicatorlight on)The air conditioning is activated.

Air is taken from outside thevehicle, providing acontinuous supply of freshair.

If no cool air is producedCheck that the controls are setcorrectly and that the fuses aresound. If both these points arecorrect, switch off the system(indicator light no longer lit) andconsult a Renault Dealer.In very hot weather or when thevehicle has been parked in the sun,open the doors for a few moments tolet the hot air escape before startingoff.

A B DC

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.11


q

3.11


Temporary isolation ofthe passengercompartmentNormal operation of the heating andventilation system is obtained usingexternal air.Air recirculation allows the externalatmosphere to be isolated (drivingin polluted areas).Move control D from 0 to 4 to selectisolation mode.

Air recirculation allows the desiredtemperature to be achieved asquickly as possible.This starts or stops air recirculation.In this position the air is taken frominside the passenger compartmentand is recirculated withoutadmitting external air.

Prolonged use of this position(recirculated air) may mist or iceup the windows slightly or causeodours due to the air not beingrenewed.It is therefore advisable to return tonormal operation (outside air) bypressing button D when you havepassed through the polluted area.

When the airconditioning system isoperating, all windowsmust be closed for

maximum efficiency.If there is an operating fault,consult your Renault Dealer.

Do not open the refrigerationcircuit: this may cause injury tothe eyes or skin.

1

2

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.12


3.12

INTERIOR LIGHTS SUN VISOR

Light 1When switch 1 is pressed:- continuous lighting is obtained,- intermittent lighting is obtained,

controlled by opening one of thedoors,

- timed lighting when the doors arelocked,

- the light does not come on at all,- the lights go out immediately

when the doors are locked.

Automatic operation of theinterior lights (for certain vehicles)• If the doors are unlocked using

the remote control, the interiorlighting is switched on forapproximately 30 seconds.

• If the doors are locked using theremote control, the lighting isswitched off immediately.

• If the door is open (or notproperly closed), the lighting isswitched on for a period ofapproximately 30 minutes.

• If all the doors are closed, theinterior lights start to dim whenthe ignition is switched on.

Sun visorsLower sun visors 2.

23

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.13


3.13

WINDOW RISERS

Electric windowsDriver's side: Switch 2.Passenger side: Switch 3.

Ignition on:To open the window, press switch 2or 3.To close the window, lift switch 2or 3.

Touch control electric windowdriver's sideThis function is additional to thedriver's electric window windowriser described previously.The ignition supplies an electricalpulse to button 1 strong enough tolower the driver's window.

Driver's responsibilityIf there is a child (oranimal) in the vehicle,never leave it unattended

with the key in the ignition. Withthe card in the reader, it would bepossible to operate the electricwindows and there is a risk that thechild may be seriously injured (bytrapping his or her neck, arm,hand, etc.).If something gets trapped, reversethe direction of travel as soon aspossible by pressing on therelevant switch.

13

2

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.14


3.14

ELECTRIC SUNROOF, GLASS

Sliding sunroofWith the ignition on:• To operate the sunroof

- Opening: Press switch 1 on theopposite side to the symbol andkeep the switch pressed in untilthe sunroof is open as required.

- Closing: Press switch 1 on thesame side as the symbol until itis completely closed.

Sunroof blindPull tab 2 in the direction of thearrow to operate the blind.Hook it into 3 to secure it in theclosed position.Each blind can operateindependently of the other.

• Ensure the sunroof is properlyclosed before leaving yourvehicle.

• Clean the seal every threemonths using products selectedby Renault's Technical Department.

• Do not open the sunroofimmediately after the vehicle hasbeen in the rain or after your carhas been washed.

Driver's responsibilityIf there is a child (oranimal) in the vehicle,never leave it unattended

with the key in the ignition. Withthe card in the reader, it would bepossible to operate the electricwindows and there is a risk that thechild may be seriously injured (bytrapping his or her neck, arm,hand, etc.).If something gets trapped, reversethe direction of travel immediatelyby pressing switch 1.

1

3

2

2

3

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.15


3.15

MANUAL SUNROOF, FABRIC

Sliding sunroofOpening• Lower handle 3 and rotate it

through half a turn to release hook 2.• Use recess 1 as a handle to slide

back the sunroof.

Closing• Insert hook 2 in the location

provided in the sunroof and thenreplace the handle in the recessprovided.

Locking the sunroof in position• When the sunroof is open in the

required position, pivot handle 3to replace it in its recess.

• Ensure the sunroof is properlyclosed before leaving yourvehicle.

• Clean the seal every threemonths using productsselected by Renault'sTechnical Department.

1

2

3

45

6

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:42 Page 3.16


3.16

GLOVE BOX - STORAGE COMPARTMENTS

Passenger storage compartment 1(or location for passenger airbag)

Passenger side glove boxTo open, lift handle 2.Inside the cover are two cup holdersand a clip to hold a pen.

Passenger storage compartment 3

Passenger storage compartment 4(vehicle with passenger airbag andair conditioning)

Driver's glove boxPull handle 5 to open.

Driver's storage compartment 6

12

3

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.17


q

3.17

STORAGE COMPARTMENTS (continued)

Door pockets 1 Rear seat pocket 2 Front seat pocket 3

No objects should beplaced on the floor (areain front of driver) as suchobjects may slide under

the pedal during brakingmanoeuvres, thus obstructing itsuse.

1

3

2

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.18


3.18

ASHTRAY CIGARETTE LIGHTER WINDSCREEN

AshtrayLift cover 1 to open.To empty, pull ashtray towards youand it will be released from itshousing.

Cigarette lighterWith the ignition on, press incigarette lighter 2.It will spring back with a click whenit is ready. Pull it out to use. Afteruse, replace it without pushing it allthe way in.

Windscreen with reflectivelayersThis windscreen reflects the sunand, in particular, limits theinfrared rays entering the passengercompartment.There are two zones 3: this willallow passes to be affixed tothe windscreen (e.g. motorwaypermits, car park season tickets,etc.).

1

2

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.19


q

3.19

REAR SEAT (operation)

Rear seatback positionsThere are four possible positions:• Normal• Inclined• Horizontal• Folded onto seat squab

To tilt the seatbackLower lever 1, tilt the section of theseatback in question to the requiredangle. Release the lever and ensurethat it is locked in place correctly.

The two sections of the seatback canbe adjusted independently,depending on the load to be carried.

Access to the luggage compartmentfrom the rear seatsLower one of the two levers 1 andfold down the correspondingseatback onto the seat.

Adjusting the rear bench seatThree longitudinal positions can beobtained.

• To move the seat forwards orbackwards from inside thevehicleMove lever 2 upwards to releasethe hook.Push or pull the seat to obtain thedesired position, release the leverand ensure the seat is correctlylocked in place.

1

2

3

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.20


3.20

REAR BENCH SEAT (operation) (continued)

• To move the seat forwards orbackwards from the luggagecompartmentPress lever 1 to release the seatthen push or pull it to obtain therequired position.Ensure it is correctly locked inplace.

The seat belts are notfixed to the floor. Forsafety reasons, whenmoving the rear bench

seat, ensure the rear securingtrack 3 is not obstructed (no grit,rags or child's toys blocking themechanism).The seat hook 2 must becorrectly locked onto thesecuring track 3.

Horizontal positionProceed as follows:• Lift the luggage compartment

cover shelf (as described in thesection below on “Fixing theluggage compartment cover inposition”).

• Push the rear bench seatbackwards and tilt the two halfseatbacks down.

• Remove the front and rear headrestraints.

• Move the front seats as far forwardas possible and tilt the seatbacksdown until they are in thehorizontal position.

Make sure the parcel shelf and rearseatbacks are in the correct position.Refer to the information in section 3on “Fixing the luggage compartmentcover in position”.

1

2

3 4

5

5

6

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.21


q

3.21

REAR BENCH SEAT (operation) (continued)

Folding bench seatWhen transporting bulky objects,the rear bench seat may be foldeddown against the front seats.

• To fold down the seatbacks:- Remove the rear head restraint.- Lower lever 1 and then fold

down each seatback sectiononto the seat cushion.

• To fold down the rear bench seat(This is only possible when therear bench seat is in the forwardposition.)

Note: If the front seats are too farback, push them forward toenable the rear bench seat to befolded down more easily.

- Lower lever 3 and move the benchseat fully forwards.

- Keep lever 3 held down to releasehook 5 from securing track 6, andthen lift the bench seat usinghandle 4 to fold it down againstthe front seats.

- Lock the bench seat in position byhooking tensioner 2 to one of thefront head restraint rods.

• To refit the seatProceed in reverse order.

- Let the seat tilt underits own weight and donot force the seat on itsshaft. Do not let it drop

onto the floor.- When refitting the rear bench

seat, ensure the rear securingtrack is not obstructed (no grit,rag or child's toys, etc.blocking the mechanism.).

- The seat hook 5 must becorrectly locked in position.

- Ensure the seat belts arecorrectly repositioned.

1

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.22


3.22

LUGGAGE COMPARTMENT

For versions with electriccentral door lockingThe tailgate is locked and unlockedat the same time as the doors.

To openPress button 1 and lift the tailgate.

To closeLower the tailgate.

1

4

2

3

5A

A

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.23


3.23

LUGGAGE COMPARTMENT (continued)

Rear parcel shelf ATo hold this in a raised position,unclip retaining cord 2 fromstud 3 and then attach it to stud 1.

Do not place any objects,especially heavy or hardobjects, on the parcelshelf. These may pose a

risk to the vehicle occupants ifthe driver has to brake suddenlyor if the vehicle is involved in anaccident.

Ensure the cord is correctlypositioned in tab 4.

For certain versionsTo remove the rear parcel shelf(bulky loads):- Unhook the two retaining cords.- When the shelf has been released,

pull it downwards.

To replace it:- insert the two hinge tabs in their

housing 5 and push to the back.

A

12

3

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.24


3.24

LUGGAGE COMPARTMENT (continued)

Rear parcel shelf (continued)With the rear seat as farback as possibleWhen the seatback istilted further back than

position 3 on the side guides forthe luggage compartment cover A:- either in the inclined position 1.- or horizontal position 2, whenthe tailgate is opened, the rearparcel shelf must be lifted andhooked in position against thetailgate window.This prevents the luggagecompartment cover coming intocontact with the seat or apassenger's head when the tailgateis shut. The illustration above willremind you to take care.

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.25


3.25

TRANSPORTING ITEMS IN THE LUGGAGE COMPARTMENTAlways place the items carried inthe luggage compartment so that thelargest surface is against:

- The back of the rear bench seat, fornormal loading.

- The folded down seat, formaximum loading. Always position the

heaviest items directly onthe floor. Use the lashingpoints on the luggage

compartment floor, if these arefitted to the vehicle. The luggageshould be loaded in such a waythat no item will be thrownforward and strike the occupants ifthe driver has to brake suddenly.Fasten the rear seat belts, even ifthe seats are not occupied.

12

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.26


q

3.26

RIGID LUGGAGE COMPARTMENT COVER

Rigid luggage compartmentcoverThe luggage cover is made up of tworigid sections.It can be used in one of three ways:• The luggage compartment cover

is in the unfolded position 1.

• The luggage compartment coveris in the semi-folded position 2.

• The luggage compartment coveris removed.

Do not place any objects,especially heavy or solidobjects on the parcelshelf. These may pose a

risk to the vehicle occupants ifthe driver has to brake suddenlyor if the vehicle is involved in anaccident.

1

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.27


q

3.27

LUGGAGE COMPARTMENT LINER

Luggage compartment liner 1

nu642-9_fra_G3.qxd 10/07/03 13:43 Page 3.28


3.28

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.01


4.01

Section 4: Maintenance

Bonnet ................................................................................................................................................................ 4.02Engine oil level .................................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.05Engine oil change ............................................................................................................................................. 4.05Levels: Brake fluid, windscreen washer reservoir ......................................................................................... 4.06

Coolant .................................................................................................................................................. 4.07Battery ................................................................................................................................................................ 4.08Air filter ............................................................................................................................................................. 4.08Bodywork maintenance ......................................................................................................................... 4.09 - 4.10Interior trim maintenance ................................................................................................................................ 4.11

1

2

3

4

5

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.02


4.02

BONNET

Opening the bonnetTo open the bonnet, pull handle 1.

“Easy” semi-automaticclutchMake sure that the gearlever is in neutral whenwork is being carried out

under the bonnet.

Bonnet security lockTo unlock, lift catch 2.Lift the bonnet, release stay 4 fromits holder 5 and, for your own safety,it is very important to fix it intoretainer 3.

Take care when workingin the engine compartmentas the engine cooling fanmay cut in at any

moment without warning.

Closing the bonnetTo close the bonnet, refit stay 4 in itsholder 5, grip the bonnet in themiddle and lower it down to 8inches (20 cm) above the closedposition. Then release it. It will lockautomatically under its own weight.Before closing the bonnet, check tomake sure that nothing has been leftin the engine compartment.

Check that the bonnet iscorrectly locked.

A

B

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.03


4.03

ENGINE OIL LEVELIt is normal for an engine to use oilfor lubrication and cooling ofmoving parts and it is sometimesnecessary to top up the levelbetween oil changes.However, if after the running inperiod, more than 0.5 litre is usedevery 625 miles (1000 km), consultyour Renault Dealer.

Oil change frequency: Check the oillevel from time to time andcertainly before any long journey,to avoid the risk of damaging yourengine.

Reading the oil levelThe car must be parked on levelground and the engine should havebeen switched off for some timebeforehand to obtain an accuratereading.

• Reading the oil level using thedipstick- Take out the dipstick.- Wipe the dipstick using a clean,

lint-free cloth.- Push in the dipstick as far as it

will go.- Take out the dipstick again.- Read the level. It should never

fall below the minimum mark Bor exceed the maximum mark A.

Consult your Renault Dealer at onceif you notice an abnormal orrepeated drop in any of the fluidlevels.

Take care when workingin the engine compartmentas the engine cooling fanmay cut in at any

moment without warning.

21

2 1

1.2 16V1.2

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.04


4.04

ENGINE OIL LEVEL (continued)

Topping up/filling with oilThe vehicle must be parked on levelground and the engine should becold (for instance, before the engineis started up for the first time in theday).

- Unscrew filler cap 1.- Top up the level. (For information,

the capacity between theminimum and maximum readingon dipstick 2 is between 1.5 and 2litres depending on the engine.)

- Wait for approx. 2 minutes toallow the oil to flow into theengine.

- Check the level using dipstick 2(as explained previously).

Do not exceed the “max.” level anddo not forget to refit cap 1.

Filling: Take care whentopping up the oil that nooil drips onto enginecomponents: risk of fire.

Do not forget to refit the capsecurely as there is a risk of fire ifoil splashes onto hot enginecomponents.

Engine oil change: If youchange the oil when theengine is hot, be careful toavoid sustaining burnswhen the oil flows out.

Never run the engine in anenclosed space as exhaustfumes are poisonous.

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.05


4.05

ENGINE OIL LEVEL (continued) / OIL CHANGEOil changeFrequency of changing: Refer to the“Servicing booklet” for yourvehicle.

Average oil change capacity (forinformation): 4.0 litres.Oil filter included.

Oil filterThe oil filter should be replacedperiodically. (Consult your vehicle'sServicing booklet.)

Engine oil gradeTo find out which grade of oil to use,see the servicing booklet for yourvehicle.

Filling: Take care whentopping up the oil that nooil drips onto enginecomponents: there is a risk

of fire. Do not forget to refit the capsecurely as there is a risk of fire ifoil splashes onto hot enginecomponents.

Engine oil change: If youchange the oil when theengine is hot, be careful toavoid scalding yourself asthe oil flows out.

Take care when workingunder the bonnet as theengine cooling fan may cutin at any moment.

Never run the engine in anenclosed space as exhaustfumes are poisonous.

Consult your RENAULT Dealer atonce if you notice an abnormal orrepeated drop in any of the fluidlevels.

1

2

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.06


4.06

LEVELS

Brake fluid levelThis should be checked frequently,especially if you notice even theslightest loss in braking efficiency.

Level 1The level falls naturally as the brakepads wear, but it should never beallowed to fall below theMINIMUM warning mark.

FillingAfter any operation on thehydraulic circuit, a specialist mustreplace the brake fluid.Only use fluids approved byRenault’s Technical Departmentand which have been taken from asealed container.

Fluid change frequency: Refer tothe servicing booklet for yourvehicle.

Consult your Renault Dealer atonce if you notice an abnormaldrop in any of the fluid levels.

Take care when workingin the enginecompartment as theengine cooling fan may

cut in at any moment withoutwarning.

Screen washer reservoirTopping up: Via cap 2.Liquid: Water + special windscreenwasher fluid (anti-freeze product inwinter).Jets: tilt each small sphere with apin to alter the angle of the spray.

1

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.07


4.07

LEVELS (continued)

Engine coolant levelChecking intervals:Check your engine coolant levelregularly. (Damage is likely to becaused to the engine if there isinsufficient coolant.)If the level needs to be topped up,only use products approved byRenault's Technical Departmentwhich ensure:- Antifreeze protection.- Anti-corrosion protection of the

cooling system.

When the engine is hot,do not touch the coolingsystem.Danger of burns.

LevelThe level when cold should bebetween the MIN and MAX markson expansion bottle 1.Top this level up when cold before itreaches the MIN mark.

Average capacity (for information):5.0 litres

Frequency of oil changeRefer to the servicing booklet foryour vehicle.

1

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.08


4.08

BATTERY FILTERS

The battery does not require anymaintenance.Never open cover 1.

Handle the battery withcare as it containssulphuric acid which mustnot come into contact with

the eyes or skin. If it should, washthe affected area with plenty ofcold water.Keep all flames, red-hot objects andsparks away from the battery asthere is a risk of explosion.

The filter components (air filter, oilfilter...) should be replaced duringthe maintenance operations carriedout on your vehicle.

Frequency for replacing filtercomponents: see the Servicingbooklet for your vehicle.

Consult your Renault Dealer atonce if you notice an abnormaldrop in any of the fluid levels.

Take care when workingunder the bonnet as theengine cooling fan maycut in at any moment.

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.09


4.09

BODYWORK MAINTENANCEProtection against the action ofcorrosive agentsAlthough your vehicle has beentreated with very effectiveanti-corrosion products, itnevertheless remains subject to theaction of:

• Corrosives in the atmosphere- Atmospheric pollution (built-up

and industrial areas).- Saline atmosphere (near the sea,

particularly in hot weather).- Seasonal and humid climatic

conditions, especially road saltin winter.

• AbrasivesAirborne dust and sand, mud,road grit thrown up by othervehicles.

• Minor impacts

A minimum amount of protection isnecessary to guard your vehicleagainst such risks so as not to losethe benefit of these developments.

What you should not do• Wash the vehicle in bright

sunlight or freezing temperatures.• Scrape off mud or dirt without

pre-wetting.• Allow external dirt to

accumulate.• Allow rust to form following

minor impacts.• Use solvents not approved by

Renault's Technical Departmentto remove spots as this coulddamage the paintwork.

• Drive frequently in snow ormuddy conditions withoutperiodically washing the car,particularly under the wheelarches and body.

• Degrease or clean mechanicalcomponents (e.g. enginecompartment), underneath thebodywork, parts with hinges (e.g.inside the fuel tank flap) andpainted plastic external fittings(e.g. bumpers) using pressurecleaning apparatus or by sprayingon products not approved byRenault's Technical Department.If adequate precautions are nottaken, this could give rise tocorrosion or incorrect operation.

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.10


4.10

BODYWORK MAINTENANCE (continued)

What you should do• Wash your vehicle frequently,

preferably using ourrecommended cleaning productsand use a high-pressure jet torinse off the underside of thevehicle and the wheel arches inparticular to get rid of:- Spots of tree resin and industrial

grime.- Bird droppings that contain

chemical products whichrapidly discolour paintworkand may even cause the paint topeel off: the vehicle must bewashed immediately to removethese marks since it isimpossible to remove them bypolishing.

- Salt deposited in the wheelarches and underneath the bodyafter driving in areas where theroads are chemically treated.

- Mud in the wheel arches andunder the body which formsdamp patches.

• Keep well away from the vehiclein front when driving on freshlylaid surfaces to prevent paintdamage.

• Repair, or have repaired quicklypatches where the paint has beendamaged to prevent corrosionspreading.

• If your vehicle is protected by theRenault anti-corrosion warranty,remember to visit the body shopperiodically. Consult theanti-corrosion booklet.

• Respect local regulations aboutwashing vehicles (e.g. do notwash your vehicle on a publichighway).

• Check the fixing of externalaccessories, additional drivinglights, door mirrors, etc. andattach the windscreen wiper armsand radio aerial with adhesivetape before entering a revolvingbrush type car wash.If your vehicle has a car phone,remove the aerial.

• If mechanical components haveto be cleaned, their protectionmust be reapplied by spraying onproducts approved by Renault'sTechnical Department.

We have selected specialproducts to care for your vehicleand you can obtain these fromRenault accessory outlets.

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.11


4.11

INTERIOR TRIM MAINTENANCEWhatever type of stain is on thetrim, use soapy water (if necessary,with warm water) based on:• natural soap,• washing up liquid (with one part

of washing up liquid to 200 partsof water).

Rinse off with a soft, damp cloth.

Special instructions• Glass instrument panel (e.g.

instrument display, clock, radiodisplay).Use a soft cloth (or cotton wool).If this does not clean themproperly, use a soft cloth or cottonwool slightly moistened withsoapy water and then wipe cleanwith a soft damp cloth.Finally, carefully dry off with asoft dry cloth.

Cleaning products containingalcohol may not be used underany circumstances.

• Seat beltsThese must be kept clean.Use products selected byRenault's Technical Department(or Renault accessory outlets) orwarm soapy water using a spongeand dry off with a dry cloth.

Do not use cleaning agents ordyes.

We have selected specialproducts to care for your vehicleand you can obtain these fromRenault accessory outlets.

nu642-9_fra_G4.qxd 2/07/03 10:09 Page 4.12


4.12

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 1


5.01

Section 5: Practical advice

Emergency spare wheel .................................................................................................................................... 5.02Wheel - hubcap ................................................................................................................................................. 5.03Changing a wheel ............................................................................................................................................. 5.04Tyres ...................................................................................................................................................... 5.05 ➟ 5.07Wiper blades ..................................................................................................................................................... 5.08Front lights: replacing the bulbs ..................................................................................................................... 5.09Front fog lights .................................................................................................................................................. 5.10Rear lights: replacing the bulbs .......................................................................................................... 5.11 ➟ 5.13Indicator repeaters: replacing the bulbs ......................................................................................................... 5.14Interior lights: replacing the bulbs .................................................................................................................. 5.15Luggage compartment light: replacing the bulbs ........................................................................................... 5.16Battery (breakdown) .............................................................................................................................. 5.17 - 5.18Remote control door locking (batteries) ......................................................................................................... 5.19Fuses ....................................................................................................................................................... 5.20 - 5.21Towing (breakdown) ......................................................................................................................................... 5.22Towing (a trailer) .............................................................................................................................................. 5.23Installing a radio ............................................................................................................................................... 5.24Accessories ........................................................................................................................................................ 5.25System for cutting off the fuel supply in the event of a severe impact ...................................................... 5.26Operating faults .................................................................................................................................... 5.27 ➟ 5.32

1

2 4

3

4

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 2


5.02

EMERGENCY SPARE WHEEL

Emergency spare wheelThis is located in the luggagecompartment.To gain access to the emergencyspare wheel:• Open the tailgate.• Lift luggage compartment carpet 1

using the circular cut-out.• Unscrew nut 2.• Lift the emergency spare wheel

from its recess.

JackJack 3The jack is situated under theemergency spare wheel. (Whenreplacing it in its location, fold thejack completely after use).

The jack is designed for wheelchanging purposes only.Under no circumstancesshould it be used for carrying

out repairs or to gain access under thevehicle.

Wheel spannerSpanner 4This is located next to the jack.• Use the spanner to slacken off the

wheel bolts slightly. Fit it so youpress downwards and notupwards.

If the emergency sparewheel has been stored forseveral years, have itchecked by your Dealer

to ensure that it is safe to use.

3

1 2

4

5

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 3


q

5.03

WHEEL - HUBCAP

Wheel with exposed wheel boltsRemove the bolts using wheel boltguide 1 (stored near the jack).Wheel bolt guide 1 is used to finishunscrewing or to start tightening thewheel mounting bolts.To finish tightening the bolts,always use the wheel bolt spanner.

Hubcap with concealed wheelboltsRemove the hubcap using hubcapspanner 2 (stored near the jack),inserting it into one of the slotsaround the edge.To refit the hubcap, clip it back intoposition, ensuring it is aligned withvalve 3.

Central wheel hub 4Masked wheel boltsUnclip the hubcap using the hubcaptool A (stored with the tools).To refit it, align the valve symbol(engraved on the hubcap) with thevalve 5 and clip it back in position.

1

1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 4


5.04

CHANGING A WHEEL

Park your vehicle on firm, flatground.If necessary, switch on the hazardwarning lights.Apply the handbrake and engage agear (first or reverse, or P forautomatic transmission).If necessary, remove the hubcap.Use the spanner to slacken off thewheel bolts. Fit it so that you pressdownwards and not upwards.

Offer up the jack horizontally. Jackhead 2 must be slid underneathcentral cut-out section 1 under thebody so that both wheels can belifted from one side.Never use the oblong holes close tothe wheel arches for lifting thevehicle.

Crank up the jack by hand at first toalign the base plate (which shouldbe inclined further inwards than thejack head). Place a plank of woodunder the base plate if on softground.Turn a few times to lift the wheel offthe ground.Remove the bolts.Take off the wheel.Position the emergency spare wheelon the hub and turn it so that theholes in the wheel and the hubcoincide.Tighten the bolts and lower the jack.With the wheels on the ground,tighten the bolts as far as possibleand check the tightness as soon aspossible (tightening torque105 Nm).

If you have a puncture,replace the wheel as soonas possible.A tyre which has been

punctured should always beinspected (and repaired ifpossible) by a specialist.

1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5


5.05

TYRESTyre safety - road wheelsThe tyres are the only contactbetween the vehicle and the road, soit is essential to keep them in goodcondition.You must make sure that your tyresconform to local road regulations.

When they need to bereplaced, only tyres ofthe same make,dimension, type and

profile should be used.Tyres fitted to the vehicle shouldeither be identical to those fittedoriginally or conform to thoserecommended by your RenaultDealer.

Maintaining the tyresThe tyres must be in good conditionand the tread form must havesufficient depth; tyres approved byRenault's Technical Departmenthave wear warning strips 1 whichare risers moulded into the tread atseveral points.

When the tread has worn down tothe level of these risers, they may beseen 2. The tyre concerned mustthen be changed as only about1.6 mm of tread rubber remains;this is insufficient for maintaining agood grip on wet roads.Incidents which occur whendriving, such as striking the kerb,may damage the tyres and couldlead to misalignment of the frontaxle geometry.An overloaded car, long journeys bymotorway, particularly in very hotweather, or continual driving onpoorly surfaced minor roads willlead to more rapid tyre wear andaffect safety.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 6


5.06

TYRES (continued)

Tyre pressuresTyre pressures must be adhered to.(Remember to check the emergencyspare wheel at the same time.)Inflation pressures must be checkedat least once a month and alwaysbefore a long journey (refer tothe section on “Tyre pressures”.)

Incorrect tyre pressureslead to abnormal tyrewear and unusually hotrunning, factors which

may seriously affect safety andlead to:- poor roadholding,- the risk of blow-outs or of

throwing a tread at high speed.Inflation pressures depend onthe load and the driving speed.Adjust the pressures accordingto the conditions of use (refer tothe section on tyre pressures).

Inflation pressures should bechecked when the tyres are cold;ignore higher pressures which maybe reached in hot weather orfollowing a fast journey.If tyre pressures cannot be checkedwhen the tyres are cold, take intoaccount an increase of 0.2 to 0.3 bar.

Never deflate a hot tyre.

Note: A label (depending oncountry or version) stuck on theedge or frame of the driver's doorgives the recommended tyrepressures.

Fitting new tyres

For safety reasons, thisoperation must only becarried out by aspecialist.

Fitting different tyres maychange your vehicle as follows:- It may mean that your vehicle

no longer conforms to currentregulations.

- It may change the way ithandles when cornering.

- It may cause the steering to beheavy.

- It may cause tyre noise.- It may affect the use of chains.

Changing wheels aroundThis practice is not recommended.

Emergency spare wheelRefer to the information on theemergency spare wheel andinstructions on how to change awheel in section 5.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 7


5.07

TYRES (continued)

Use in winter• Chains

For safety reasons, fitting chainsto the rear axle is absolutelyforbidden.

• “Snow” or winter tyresWe would recommend that thesebe fitted to all four wheels toensure that your vehicle retainsmaximum road holding.

Note: We would point out thatthese tyres may sometimes have:- A specific direction of travel;- a maximum speed which may

be lower than the maximumspeed of your vehicle.

• Studded tyresThis type of equipment may onlybe used for a limited period andas laid down by local legislation.It is necessary to keep to the speedspecified by current legislation.As a minimum, these tyres shouldbe fitted to the two wheels of thefront axle.

In all cases, we would recommendthat you consult your RenaultDealer who will be able to adviseyou on the choice of equipmentwhich is most suitable for yourvehicle.

1

B

2C

3 4

5

76

A

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 8


5.08

WINDSCREEN WIPER BLADES

Replacing windscreen wiperblades 1• Lift the wiper arm.• Press tab 2 (movement A) and

slide the windscreen wiper bladetowards you until it reaches thestop. Release the two tabs 3(movement B) and continue toslide the blade until hook 4 of thewiper arm is released.

• Move the blade into a horizontalposition and then push it torelease.

Replacing rear screen wiperblade 6• Lift wiper arm 7.• Pivot the blade until resistance is

felt.• Pull the blade to release it

(movement C).

To refitProceed in reverse order toremoval and make sure that theblade is correctly latched intoposition.

Refitting a windscreen wiperbladeUnclip tab 5 and then proceed inreverse order to removal. Finally,clip in tab 5.Make sure the blade is correctlylocked in position.

• In frosty weather, make surethe wiper blades are not stuckby ice (risk of motoroverheating).

• Keep an eye on the conditionof the blades. Change thewiper blades as soon asthey become less efficient(approximately once a year).

1

2

3

4

5

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 9


5.09

FRONT LIGHTS: changing the bulbs

HeadlightRemove plastic surround 1 bypressing the upper tab in thedirection of the arrow.Remove connector 2.Unclip spring 3 and remove thebulb.

Do not touch the glass of thehalogen bulb. Hold it by its base.

After the bulbs have been replaced,ensure that cover 1 has been refittedcorrectly.

Type of halogen bulb: H4 60/55 W.

Front side lightsRemove plastic cover 1 as describedabove.Remove bulb holder 4 to reach thebulb.

Type of bulb: W 5 W.

Take care when workingin the enginecompartment as theengine cooling fan may

cut in at any moment withoutwarning.

Front direction indicatorTurn bulb holder 5 through 90° andremove the bulb.

Type of bulb:Orange bulb PY 21 W.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.10


5.10

FRONT FOG LIGHTS: changing the bulbs

Please contact your RENAULTDealer for information on replacingbulbs.

Additional lightsIf you wish to fit fog lights or longrange headlights to your vehicle,consult a RENAULT Dealer.

Any operation on (ormodification to) theelectrical system must beperformed by a RENAULT

Dealer since incorrect connectionsmight damage the electricalinstallations (harness, units and, inparticular, the alternator). Inaddition, your Dealer has availableall the parts necessary for fittingthese units.

1

2

A

B

C

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.11


5.11

REAR LIGHTS: changing the bulbs

Working from the luggagecompartment, remove the twomounting wheels 1 and lift out thelight towards the outside.

Release the connector by lifting tab 2.Separate the bulb holder and the rearlamp unit by pulling it in thedirection shown by the arrows.

Bulb types:

A Side lights and stop lightsPear-shaped bulb, bayonet typewith two filaments P21/5 W.

B Direction indicator lightsPear-shaped bulb, bayonet typeP 21 W.

C Reversing light (right-hand side)Fog light (left-hand side).Pear-shaped bulb, bayonet typeP 21 W.

1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.12


5.12

REAR LIGHTS: changing the bulbs (continued)

Number plate lightRelease bulb holder 1 (using a toolsuch as a flat-blade screwdriver).

Unclip lens 2 from the bulb holderto gain access to the bulb.


2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.13


5.13

REAR LIGHTS: changing the bulbs (continued)

Third centre brake lightRemove the two blanking platesunder the brake lights on the insideof the luggage compartment door(using a flat screwdriver), thenunclip the two metal tabs to releasethe light .

Remove the bulb holder by pressingtab 2.


1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.14


5.14

SIDE MOUNTED INDICATORS: changing the bulbs

Unclip side mounted indicator 1(using a tool such as a flatscrewdriver).

Turn bulb holder 2 a quarter of aturn and take out the bulb.


1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.15


q

5.15

INTERIOR LIGHTS: changing the bulbs

Courtesy lightIrrespective of the version (with orwithout remote control doorlocking), unclip lens 1 using a toolsuch as a flat-blade screwdriver.

Release bulb 2.

Type of bulb: double-ended tubularbulb 5 or 7 W.

1

2

3

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.16


5.16

LUGGAGE COMPARTMENT LIGHT: changing the bulb

Unclip light 1 by pressing the tabson each side (using a tool such as aflat screwdriver).Disconnect the light.

Press tab 2 to release the lens andgain access to bulb 3.

Type of bulb: Double-ended tubularbulb 7 W.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:13 Page 5.17


5.17

BATTERY: breakdownTo avoid all risk of sparks:- Ensure that all electrical

equipment is switched off beforedisconnecting or reconnecting thebattery.

- When charging, switch off thecharger before connecting ordisconnecting the battery, startingwith the negative terminal.

- Do not place metal objects on thebattery to avoid creating a shortcircuit between the terminals.

Specific procedures maybe required to chargesome batteries. Consultyour Dealer.

Avoid all risk of sparks whichmay cause an immediateexplosion and charge the batteryin a well-ventilated area.Risk of serious injury.

Connecting a battery chargerBoth battery leads must bedisconnected (engine switched off).Do not disconnect the battery whenthe engine is running. Follow theinstructions for use given by themanufacturer of the battery chargeryou are using.Only a well-charged andwell-maintained battery will have along and useful life and enable youto start the vehicle’s enginenormally.The battery must be kept clean anddry.Have the battery's charge statuschecked regularly:• Especially if you use your vehicle

for short journeys or for frequentdriving in town.

• When the external temperaturedrops (in winter), the chargedecreases. In winter, only usethose electrical componentswhich are really necessary.

• Finally, remember that the batterycharge decreases naturally due toa number of permanentlyconnected accessories on the car,for example the clock and aftersales accessories.

When a large number of accessoriesare fitted to the vehicle, have themconnected to + after ignition. In thiscase, it is advisable to have yourvehicle fitted with a battery whichhas an increased nominal capacity.Consult your RENAULT Dealer.If your vehicle is to be left stationaryfor a relatively long time,disconnect the battery or have itrecharged regularly, in particularduring cold weather. Theequipment with a memory, radioand trip computer will then have tobe reprogrammed. The battery mustbe stored in a cool dry place,protected from frost.

B1

2

A

4

3

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.18


5.18

BATTERY: breakdown (continued)

Starting the vehicle using thebattery from another vehicleProceed as follows when startingyour vehicle from another vehicle'sbattery:Obtain suitable jump leads (with alarge cross section) from a RenaultDealer or, if you already have jumpleads, ensure that they are in perfectcondition.The two batteries must have anidentical nominal voltage: 12 volts.The battery supplying the currentshould have a capacity (amp-hours,Ah) which is at least the same asthat of the discharged battery.An iced-up battery must be thawedout before current is supplied to it.Ensure that there is no risk ofcontact between the two vehicles(risk of short circuiting when thepositive terminals are connected)and that the discharged battery isproperly connected. Switch off yourvehicle ignition.Start the engine of the vehiclesupplying the current and run it atan average speed.

Secure the positive cable (+) A tothe (+) terminal 1 of the dischargedbattery, then to the (+) terminal 2 ofthe battery supplying the current.Secure the negative cable (–) B tothe (–) terminal 3 of the batterysupplying the current and then tothe (–) terminal 4 of the dischargedbattery.

Check that there is no contactbetween cables A and B and thatcable A (+) is not touching anymetal parts on the vehiclesupplying the current.If the vehicle is equipped with anengine immobiliser operated by aremote control, lock and thenunlock the doors using the remotecontrol.Start the engine as you wouldnormally. As soon as it starts,disconnect cables A and B inreverse order (4-3-2-1).

Take care when movingthe battery as it containssulphuric acid whichmust not come into

contact with the eyes or skin. If itshould, wash the affected areawith plenty of cold water.Keep all flames, red-hot objectsand sparks away from the batteryas there is a risk of explosion.Take care when working in theengine compartment as theengine cooling fan may cut in atany moment without warning.

1

2

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.19


5.19

REMOTE CONTROL DOOR LOCKING (batteries)

Replacing the batteriesSlide the cover on the remotecontrol 1.

Note: When replacing the battery itis advisable not to touch theelectronic circuit in the key cover.

Replace battery 2 according to thedirection marked on the cover.

Only use:CR 2016 3 V type batteries availablefrom your Renault Dealer.These batteries should last abouttwo years. There is a delay of1 second between locking andunlocking actions.

A 1

3

2

3

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.20


5.20

FUSES

CORRECT INCORRECT

Fuse box 2If electrical equipment does notwork, check the condition of thefuses.Release cover A on the glove boxusing recess 1 and lift it off.To identify the fuses, refer to thediagram on the back of the glove box(shown on the page opposite).

Check the fuse in questionand replace it if necessarywith a fuse of the samerating.

If a fuse is fitted where the rating istoo high, it may cause the electricalcircuit to overheat (risk of fire) inthe event of an item of equipmentusing an excessive amount ofcurrent.

Use tweezers 3 to remove the fuse.To remove the fuse from thetweezers, slide the fuse in thedirection of the arrow.It is not advisable to use the freefuse locations.

A wise precaution:Obtain a box of spare bulbs andfuses from your RENAULTDealer.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.21


5.21

FUSES (continued)

Allocation of fuses (depending on the vehicle equipment level)

Symbol Allocation

Engine cooling fan.

Rear screen wipe/wash.

Pretensioners/Airbag/Engine immobiliser.

Radio.

Heated rear screen.

Injection.

Heater fan.

Brake lights/Flasher unit.

Windscreen wiper.

Not used.

ABS

Cigarette lighter/Reversing light.

Left-hand main beam headlight.

Right-hand main beam headlight.

Symbol Allocation

Left-hand dipped beam headlight.

Right-hand dipped beam headlight.

Left-hand side light.

Right-hand side light.

Direction indicators/Hazard light/UCH/Rear fog light/Starting the engine.

Horn/Engine immobiliser.

Interior lights.

Variable power steering.

Front and rear fog lights.

Electric door locking/Electric door mirror.

Quickshift 5 gearbox.

Electric windows.

12

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.22


5.22

TOWING: breakdown

The steering wheel must beunlocked and the ignition key mustbe in position “M” (ignition “on”) toprovide stop lights and directionindicators on the towed car. Thetowed vehicle's lights must beswitched on at night.You must observe the towingregulations which apply in thecountry in which you are driving:do not exceed the towing weight foryour vehicle. Consult your RenaultDealer.

Only use the front 1 and rear 2towing points. (Never use the driveshafts.) These towing points mayonly be used for traction: never usethem for lifting the vehicle directlyor indirectly.

• Renault specifies the useof a rigid towing bar. If arope or cable is used(where the law allows

this), the vehicle being towedmust be able to brake.

• A vehicle must not be towed if itis not fit to be driven.

• Do not accelerate or brakesuddenly when towing, as thismay result in damage beingcaused to the vehicle.

• When towing a vehicle, do notexceed 15 mph (25 km/h).

A

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.23


q

5.23

TOWING: trailer

A = 561 mm (approx. 22 inches).

Permissible nose weight whentowing a trailer, max. towingweight, braked and unbraked:Refer to the information on“weights” in section 6.Refer to the manufacturer'sinstructions for information onhow to fit and operate the towingattachment.Note: Please keep theseinstructions with the rest of thevehicle documentation.

1

2

3

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.24


5.24

FITTING A RADIO

Radio location 1A car radio is fitted in place of thestorage compartment in the lowerpart of the dashboard.Unclip the storage compartmentand remove the aerial connections,+ and – feed wires, and left and rightspeaker leads attached to the back ofthe storage compartment.

Front speakersUnclip grille 2 using a tool (such asa flat screwdriver) at the arrow toaccess the speaker wires.

Door speakersUnclip grille 3 using a tool (such asa flat screwdriver) at the arrow toaccess the speaker wires.

• In all cases, follow the manufacturer's fitting instructions carefully.• The specifications of the supports and wires (available from Renault parts stores) vary depending on the equipment

level of your vehicle and the type of radio.Consult your Renault Dealer to find out the correct reference number.

• No work may be carried out on the electric circuit of the vehicle, except by Renault network engineers: if the systemis connected incorrectly, it may result in damage being caused to the electrical installation and/or the unitsconnected to it.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.25


5.25

ACCESSORIES

Using mobile phones andCB equipment.Mobile phones and CBequipment with integrated

aerials may cause interference tothe original electronic systemsfitted to the vehicle: it is advisableonly to use equipment with anexternal aerial.Furthermore, we remind you ofthe need to conform to thelegislation in force concerning theuse of such equipment.

Fitting After-SalesaccessoriesTo ensure the correctoperation of your car, and

to avoid any risk to your safety, werecommend that you useRENAULT approved accessoriesbecause they are suitable for yourcar and are the only accessories forwhich RENAULT will provide awarranty.

Electrical or electronic accessories• Any work on the electrical

systems on the car must becarried out by Renault networkengineers: if the system isconnected incorrectly, it mayresult in damage being caused tothe electrical installation and/orthe units connected to it.

• If the car is fitted with anyAfter-Sales electrical equipment,make sure that the unit iscorrectly protected by a fuse.Find out on the rating andposition of this fuse.

1

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.26


5.26

SYSTEM FOR CUTTING OFF FUEL SUPPLY IN THE EVENT OF A SEVERE IMPACTYour vehicle is equipped with asystem for cutting off the fuelsupply in the event of a severeimpact.This system has been developed todisable and thus isolate the fuelsupply system if a severe impactoccurs.

Following an impact, thesystem can be enabledbut only after it has beeninspected by a qualified

person from the Renault networkwho must ensure that:• the vehicle can be driven;• there is no smell of fuel;• and that the fuel system is not

leaking.

Enabling the systemIf the conditions for restarting thefuel supply system are met (seebox), press button 1 to enable thesystem.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.27


5.27

OPERATING FAULTSYour vehicle should not be affected by faults likely to keep it off the road for long if you have followed the RenaultServicing Programme regularly.The following hints will enable you to get going again quickly, albeit temporarily. For reasons of safety you shouldalways consult a Renault Dealer as soon as you can.

When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION

• There is no response, the warninglights fail to come on and the starterdoes not turn.

Battery lead disconnected orterminals oxidised.

Check battery terminals: scrape cleanif oxidised and re-tighten.

Battery discharged. Connect another battery to the faultybattery.

Battery unserviceable. Change battery.

• Warning light bulbs go dim andstarter turns very slowly.

Battery terminals not tight.Terminals oxidised.

Check battery terminals: scrape cleanif oxidised and re-tighten.

Battery discharged. Connect another battery to the faultybattery.

• The engine is difficult to start indamp weather or after washing.

Poor ignition, ignition system damp. Dry spark plug leads and ignition coil.

• The engine is difficult to start whenhot.

Faulty carburation (bubbles ofvaporised fuel in circuit).

Let the engine cool down.

Poor compression. Consult a Renault Dealer.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.28


5.28

OPERATING FAULTS (continued)

When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION

• The engine fires once or twice thendies. It is difficult to start when cold.

Engine immobiliser active. See “engine immobiliser” section.

Starting procedure incorrect. See “starting engine” section.OrPoor fuel supply or ignition fault. If the vehicle will not start, do not

keep trying to start it.Consult a Renault Dealer.

System for cutting off fuel supplyactivated if vehicle has been subjectedto severe impact.

Consult a Renault Dealer. (Seeinformation on the fuel cut-off systemin section 5.)

• Vibrations Incorrect tyre pressures, wheelsincorrectly balanced or damaged.

Check tyre pressures. If this is not theproblem, have them checked by aRenault Dealer.

• Coolant boiling in expansion bottle. Mechanical defect: cylinder headgasket blown, faulty coolant pump.

Stop the engine.Consult a Renault Dealer.

Engine cooling fan not working. Check appropriate fuse, otherwiseconsult a Renault Dealer.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.29


5.29


On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION

• Abnormal white smoke from theexhaust.

Mechanical defect: cylinder headgasket blown.

Stop the engine.Consult a Renault Dealer.

• Smoke under the bonnet. Short circuit. Stop, turn the ignition off, disconnectthe battery.

Coolant circuit fault. Consult a Renault Dealer.

• The oil pressure warning lightcomes on:- when cornering or braking. Oil level too low. Top up the oil.- on idling. Oil pressure too low. Consult the nearest Renault Dealer.- is slow to go out or remains lit onacceleration.

Loss of oil pressure. Stop: call for assistance from RenaultDealer.

• Engine loses power. Clogged air filter. Change element.

Fuel supply problem. Check fuel level.

Faulty spark plugs, incorrectly set. Consult a Renault Dealer.

• Idling unsteady or engine stalls. Poor compression (spark plugs,ignition, air leak).

Consult a Renault Dealer.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.30


5.30


On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION

• The engine overheats. The coolanttemperature warning light comes on(or the gauge needle moves into thered range).

Coolant pump: belt stretched or broken.Faulty engine cooling fan.

Stop the vehicle and switch off theengine. Consult a Renault Dealer.

Coolant leaks. Check the condition of hoses andclips.Check the expansion bottle: it shouldcontain coolant. If it does not, top itup (having let it cool down). Take carenot to scald yourself. This action isonly temporary: consult your RenaultDealer as soon as possible.

Radiator: Never fill a hot radiator with cold coolant if a considerable quantity has been lost. After any operationon the vehicle which has involved even partial draining of the cooling system, it must be refilled with a newmixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved by Renault's TechnicalDepartment may be used for this purpose.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.31


5.31


Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION

• Wipers not operating. Wiper blades stuck. Free blades before use.

Fuse blown (intermittent, park). Replace fuse.

Motor faulty. Consult a Renault Dealer.

• Indicators flash more rapidly. - Bulb blown. Replace the bulb.

• Directionindicatorsnot flashing.

On one side: - Bulb blown. Replace bulb.

- Feed wire disconnected orconnector out of position.

Reconnect wire.

- Faulty earth connection. Find earth wire and make anothergood clean wire-to-earth connection.

On both sides: - Fuse blown. Replace fuse.

- Flasher unit defective. Replace: consult a Renault Dealer.

nu642-9_fra_G5.qxd 2/07/03 10:14 Page 5.32


5.32


Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION

• Headlightsnot working.

One: - Bulb blown. Replace bulb.

- Wire disconnected or connector outof position.

Check and reconnect wire orconnector.

- Faulty earth connection. See above.

Both: If circuit is fused. Check fuse and change if necessary.

• Traces of condensation in the lights. This is not a defect. The presence oftraces of condensation in lights is anatural phenomenon linked to thevariations in temperature.These traces will disappear rapidlyonce the lights are switched on.

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.01


6.01

Section 6: Technical specifications

Vehicle identification plates ................................................................................................................. 6.02 - 6.03Engine specifications ........................................................................................................................................ 6.04Dimensions ........................................................................................................................................................ 6.05Weights .............................................................................................................................................................. 6.06Towing weights ................................................................................................................................................. 6.07Replacement parts ............................................................................................................................................ 6.08

A

12345

6789

10

11

12

13

A

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.02


6.02

VEHICLE IDENTIFICATION PLATES

The information on vehicleidentification plate A (right-handside) must be quoted when writingor ordering parts.

A - Vehicle identification plate1 Vehicle type and chassis number2 Maximum permissible all-up

weight3 Maximum permissible total train

weight (+ vehicle loaded andtowing a trailer)

4 Maximum permissible front axleloading

5 Maximum permissible rear axleloading

6 Technical specifications ofvehicle

7 Vehicle paint reference8 Equipment level9 Vehicle type

10 Trim code11 Additional equipment specification12 Fabrication number13 Interior trim code

12 3

B

BB

1.2 1.2 16V

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.03


6.03

VEHICLE IDENTIFICATION PLATES (continued)

The information on the vehicleidentification plate and the engineplate B must be quoted whenwriting or ordering parts.

B - Engine plate or engine label1 Engine type2 Engine suffix3 Engine number

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.04


6.04

ENGINE SPECIFICATIONS

Engine type(see engine plate) D7F - D4F

Bore × stroke (mm) 69×76,8

Cubic capacity (cc) 1 149

Type of fuelFuel grade

Unleaded fuel95 or 98*

Spark plugs Only use the type specifiedfor your vehicle's engine.

Their type is shown on a labelin the engine compartment,

otherwise consult your RENAULT Dealer.Fitting spark plugs which are not to specification

may damage the engine.

* If not available, unleaded fuel with an octane rating of 91 can be used.

0,600 0,486 1,416

0,120 (1)

2,347

3,433 1,630

1,374

1,423 (2)

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.05


6.05

DIMENSIONS (in metres)

Turning circle• Between walls: 10.30• Between kerbs: 9.95

Special points for utility versionLength of cargo space: 1.020

(1) Laden(2) Unladen

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.06


6.06

WEIGHTS (in kg) - Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year:Consult your RENAULT Dealer.

Vehicle type(see vehicle identification plate)

C066C068C06GC06J

C06GC068

Quickshift 5

C068GPL

C06CC06DC06FC06KC06L

C06CC06DC06K

Quickshift 5

Kerb weightexcludingdriver

TotalFrontRear

820 825 865 845 850515 520 520 535 540305 305 345 310 310

Max. permissibleaxle weight

FrontRear

690 690 700595 620 595

Max. permissible all-up weight 1 230 1 235 1 275 1 255 1 260

Max. permissible towing weight unbraked 395 450 395

Maximum permissible towing weight braked (1)Driver only 600

Other cases 450

Total train weight(= Max. permissible weight all-up weight+ trailer)

1 700

Permissible nose weight 25

Max. permissible load on roof rack 60 (including the carrying equipment)

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.07


6.07

WEIGHTS (continued)

(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)- It is important to comply with the towing weights, governed by local legislation in each country and, in particular laid

down in the Road Traffic Regulations. Consult your RENAULT Dealer about any attachments. Under no circumstancesmay the total train weight (= max. permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.

- If your vehicle is already used at full load (max. permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.

- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reducedby 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.08


6.08

WEIGHTS (in kg) - Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year:Consult your RENAULT Dealer.

Vehicle type(see vehicle identification plate)

S066S068S06GS06J

S06GS068

Quickshift 5

S068GPL

S06CS06DS06F

SC06KS06L

S06CS06DS06K

Quickshift 5

Kerb weightexcludingdriver

TotalFrontRear

805 810 850 830 835515 520 520 535 540290 290 330 295 295

Max. permissibleaxle weight

FrontRear

690 690 690 700 700595 595 620 595 595

Max. permissible all-up weight 1 230 1 235 1 275 1 255 1 260

Max. permissible towing weight unbraked 395

Max. permissible towing weight braked (1)driver only 600

other situations 450

Total train weight(= Max. permissible weight all-up weight+ trailer)

1 700

Permissible nose weight 25

Max. permissible load on roof rack 60 (including the carrying equipment)

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.09


6.09

WEIGHTS (continued)

(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)- It is important to comply with the towing weights, governed by local legislation in each country and, in particular laid

down in the Road Traffic Regulations. Consult your RENAULT Dealer about any attachments. Under no circumstancesmay the total train weight (= max. permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.

- If your vehicle is already used at full load (max. permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.

- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reducedby 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.10


6.10

REPLACEMENT PARTS AND REPAIRSOriginal RENAULT parts are based on strict specifications and are regularly tested. Therefore, they are of at least the samelevel of quality as the part originally fitted.If you always fit genuine RENAULT parts to your vehicle, you will ensure that it performs well. Furthermore, repairscarried out within the RENAULT Network using original replacement parts are guaranteed according to the conditions setout on the reverse of the repair order.

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.11


ALPHABETICAL INDEXA ABS ............................................................................ 2.17

Accessories ................................................................ 5.25Air conditioning .......................................... 3.08 ➟ 3.11Air filter .................................................................... 4.08Air vents ........................................................ 3.02 - 3.03Airbag ........................................................... 1.15 ➟ 1.19Anti-corrosion protection ........................................ 4.11Anti-lock braking system ......................................... 2.17Anti-pollution (advice) ................................ 2.05 ➟ 2.07Ashtrays .................................................................... 3.18

B Battery (breakdown) ...................................... 5.17 - 5.18Battery ....................................................................... 4.09Bodywork maintenance ................................ 4.09 - 4.10Bonnet ....................................................................... 4.02Brake fluid ................................................................ 4.07Bulbs (replacement) ..................................... 5.09 ➟ 5.16Bulbs ............................................................. 5.09 ➟ 5.16Buzzer (lights on) ............................... 1.04 - 1.40 - 1.41

C Capacities of mechanical components ........ 4.04 - 4.07Catalytic converter ................................................... 2.04Changing a wheel ..................................................... 5.04Changing bulbs ............................................ 5.09 ➟ 5.16Changing gear ........................................................... 2.09Child restraints ............................................ 1.21 ➟ 1.31Child safety .................................................. 1.21 ➟ 1.31Cigarette lighter ........................................................ 3.18Clock .......................................................................... 1.34Controls ........................................................ 1.34 ➟ 1.38Coolant ...................................................................... 4.08Courtesy light ................................................ 3.12 - 5.15

D Dashboard ...................................................... 1.32 - 1.33Deactivating passenger airbags ..................... 1.29 - 1.30

D Demisting:rear window .......................................................... 1.45windscreen ............................................................ 3.04

Dimensions ............................................................... 6.05Dipstick ..................................................................... 4.03Direction indicators .................................................. 1.43Display ........................................................... 1.34 - 1.35Door locking .................................................. 1.02 - 1.03Driver's layout ................................................ 1.32 - 1.33Driving .......................................................... 2.02 ➟ 2.18

E Electric headlight beam adjustment ....................... 1.42Electric sunroof ........................................................ 3.14Emergency brake assist ............................................ 2.18Emergency spare wheel ........................................... 5.02Engine (technical specifications) ............................ 6.04Engine immobiliser ....................................... 1.07 - 1.08Engine oil ..................................................... 4.03 ➟ 4.06Engine oil change ..................................................... 4.05Engine oil level ............................................ 4.03 ➟ 4.05Engine specifications ............................................... 6.04External lighting and signals ...................... 1.40 ➟ 1.43

F Faults ............................................................ 5.27 ➟ 5.32Fog lights .................................................................. 5.10Front seat adjustment .............................................. 1.11Front seats ................................................................. 1.11Front/rear headrests ...................................... 1.09 - 1.10Fuel (grade, filling) .................................................. 1.46Fuel cut-off system ................................................... 5.26Fuel economy .............................................. 2.05 ➟ 2.07Fuel filler cap ........................................................... 1.46Fuel grade ................................................................. 1.46Fuel level .................................................................. 1.36

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.12


ALPHABETICAL INDEXG Fuel tank ................................................................... 1.46

Fuel tank capacity .................................................... 1.46Fuses ............................................................... 5.20 - 5.21

G Gear lever .......................................... 2.09 - 2.11 ➟ 2.16Glove box - storage compartments ............... 3.16 - 3.17Ground clearance ..................................................... 6.05

H Handbrake ................................................................. 2.10Hazard warning lights .............................................. 1.43Headlights ................................................................. 5.09Heating ......................................................... 3.04 ➟ 3.07Heating and ventilation ............................... 3.08 ➟ 3.11Hubcaps ..................................................................... 5.03

I Idling ......................................................................... 2.05Ignition switch .......................................................... 2.02Indicators:

direction indicators .............................................. 1.43instrument panel ..................................... 1.34 ➟ 1.38

Instrument panel ......................................... 1.36 ➟ 1.38Interior lighting ........................................................ 3.12Interior lighting: changing the bulbs ...................... 5.15

J Jack ............................................................................ 5.02

K Keys ........................................................................... 1.02

L Levels:battery .................................................................... 4.08brake fluid, windscreen washer reservoir .......... 4.06coolant ................................................................... 4.07

Lifting the vehicle (changing a wheel) ................... 5.04

L Lights:brake lights ................................................ 5.11 - 5.13dipped beam headlights ........................... 1.40 - 5.09direction indicators ................................... 1.43 - 5.09hazard warning lights .......................................... 1.43fog lights .................................................... 1.41 - 5.11main beam headlights ............................... 1.40 - 5.09reversing lights ..................................................... 5.11side lights ........................................ 1.35 - 5.09 - 5.11

Locking the doors ..................................................... 1.05Luggage compartment ................................. 3.22 ➟ 3.24Luggage compartment lighting: changing

the bulb ................................................................. 5.16Luggage compartment liner ..................................... 3.27

M Maintenance - interior trim ..................................... 4.11Maintenance - mechanical .......................... 4.02 ➟ 4.08Manual sunroof ........................................................ 3.15

O Oil filter .................................................................... 4.05Operating faults ........................................... 5.27 ➟ 5.32

P Paintwork (maintenance) .............................. 4.11 - 4.12Paintwork (part number) ......................................... 6.02Practical advice ............................................ 5.02 ➟ 5.32Puncture .................................................................... 5.04

Q Quickshift 5 gearbox ................................... 2.11 ➟ 2.16

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.13


ALPHABETICAL INDEXR Radio (installation) ................................................. 5.25

Radio (pre-fitting) .................................................... 5.25Radio installation .................................................... 5.25Rear bench seat .......................................... 3.19 ➟ 3.21Rear parcel shelf .......................................... 3.23 - 3.24Rear screen (demisting) .......................................... 1.45Rear-view mirrors .................................................... 1.39Remote control door locking (batteries) ................ 5.19Remote control for door locking ........................... 1.03Replacement parts ................................................... 6.08Restraint methods in addition to front

seat belts ................................................. 1.14 ➟ 1.19Reverse gear (selecting) ............................... 2.09 - 2.12Rigid luggage compartment cover ......................... 3.26Running in ............................................................... 2.02

S Seat belts ............................................ 1.12 - 1.13 - 1.20Side mounted indicators (changing the bulbs) .... 5.14Signalling and lights .................................... 1.40 - 1.41Signals, horn and lights ......................................... 1.43Special notes on the petrol version ...................... 2.04Starting the engine ....................................... 2.02 - 2.03Storage compartments ................................. 3.16 - 3.17Sun blind ................................................................. 3.12

T Technical specifications ............................. 6.02 ➟ 6.07Towing (breakdown) .................................... 5.22 - 5.23

T Towing ..................................................................... 6.07Towing weights ....................................................... 6.07Transporting objects

in the luggage compartment .............................. 3.25Trip computer and warning system ........... 1.34 - 1.35Turning circle .......................................................... 6.05Tyre pressures ......................................................... 0.04Tyres ............................................................ 5.05 ➟ 5.07

V Variable power assisted steering ............................ 2.10Vehicle identification ................................... 6.02 - 6.03Vehicle identification plates ....................... 6.02 - 6.03Ventilation, air conditioning ..................... 3.04 ➟ 3.11

W Warning lights ............................................ 1.36 ➟ 1.38Washing ........................................................ 4.11 - 4.12Weights .................................................................... 6.06Wheel spanner ........................................................ 5.02Wheels (safety) ........................................................ 5.05Window winder ...................................................... 3.13Windows .................................................................. 3.13Windscreen .............................................................. 3.18Windscreen wash/wipe ............................... 1.44 - 1.45Windscreen washer ...................................... 1.44 - 1.45Winter use ............................................................... 5.07Wiper blades ............................................................ 5.08

nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.14


nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:45 Page 6.15


nu642-9_fra_G6.qxd 10/07/03 13:46 Page 6.16


The driver's handbook – 82 00 363 172 – NU 642-9 – June 2003 – Edition anglaise

C R É A T E U R D ' A U T O M O B I L E S

Renault Twingo Owners Manual 1995

Documents

page 4q0

page cv1twingo nu

page cv2twingo nu

acea a3 b3elf premier

elf approved lubricants

acea a3 b3 b4elf ultimate

acea a1 b1fuel savings

levels engine oil