Renault Laguna II

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1

NU699-4 - B74 C:\Documentum\Checkout\nu699-4_eng_T1.win 18/11/2003 7:28 - page 1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 2


RENAULT recommends ELF

For allengines

For all petroland LPG engines

For allengines

6-speed Manual gearbox5-speed Manual gearboxAutomatic gearbox

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4ELF ULTIMATE 5W-40High performance and engine care

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5ELF ELITE PREMIER PLUS 5W-30 ACEA A1 / B1Fuel savings, engine care and protecting the environment

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF PREMIER PLUS 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA A3 / B4Other types of lubricants approved by RENAULT, for petrol or diesel engines

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON IIIV6, 2.0 T, 2.2 dCi versions: please contact your RENAULT dealer

RENAULT recommends ELF approved lubricants.For top-ups or oil drain, we recommend you to use only original lubrifiants.For further information, please contact your RENAULT dealer or go to www.lubricants.elf.com

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.01


0.01

Welcome to your new RENAULT

This driver’s handbook contains the information necessary:• to enable you to get to know your Renault, to use it to the best advantage and to benefit from all the latest technical

developments which are incorporated in it.• to ensure that it is always running well by following the simple - but strict - advice concerning regular maintenance.• to enable you to deal quickly with minor faults not requiring specialist attention.The few minutes you spend reading this handbook will be amply rewarded by the information which it provides and thetechnical innovations it will bring to your attention. If certain points are still unclear, the technicians in our Network will beonly too pleased to provide you with any additional information you require.

The following symbol will help you when reading this handbook:

To indicate a hazard, danger or safety advice.

The description of the models given in this handbook is based on the technical specifications known at the time ofwriting. This handbook covers all equipment (both standard and optional) available for these models but whether ornot this is fitted to the vehicle depends on the version, options selected and the country in which the vehicle is sold.This handbook may also contain information about items of equipment to be introduced later in the year.

Enjoy driving your new Renault.

Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from Renault, 92100 Billancourt 2003.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.02


0.02

Brief overview

• Tyre pressures .............................................................................................. 0.04 - 0.05

• Renault Card: use ...................................................................................... 1.02 ➟ 1.09

• Child restraints .......................................................................................... 1.34 ➟ 1.45

• Warning lights (instrument panel) .......................................................... 1.50 ➟ 1.75

• Starting/stopping the engine .................................................................... 2.02 ➟ 2.04

• Driving ........................................................................................................ 2.02 ➟ 2.35

Tyre pressure monitor .......................................................................... 2.13 ➟ 2.18

Electronic Stability Program: ESP ........................................................ 2.19 - 2.20

Traction control system ......................................................................... 2.21 - 2.22

Emergency brake assistance ............................................................................. 2.25

Cruise control/speed limiter ................................................................ 2.26 ➟ 2.31

Parking aid ......................................................................................................... 2.32

• Heating/air conditioning ........................................................................... 3.02 ➟ 3.19

• Bonnet/maintenance .................................................................................. 4.02 ➟ 4.15

• Practical advice (replacing bulbs, fuses, breakdown, faults) ............... 5.02 ➟ 5.41

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.03


0.03

C O N T E N T SSections

1

2

3

4

5

6

7

Getting to know your car .....................................................................

Driving ...............................................................................................................

Your comfort .................................................................................................

Maintenance ..................................................................................................

Practical advice ...........................................................................................

Technical specifications ........................................................................

Alphabetical index ....................................................................................

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.04


0.04

TYRE PRESSURES (in bar or kg/cm² when cold)

Saloon versions 1.6 16V - 1.8 16V2.0 16V - 2.0 T

2.0 IDE - 1.9 dCi3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Type(see vehicle identification plate)

BG0A - BG0B - BG0CBG0E - BG0H - BG0JBG0K - BG0L - BG0MBG0N - BG0P - BG0SBG0U - BG0V - BG0WBG00 - BG03 - BG04BG05 - BG06 - BG08

BG0D - BG0YBG01 - BG02

BG0G - BG0RBG07

BG0F - BG09

Non-motorway use• Front 2.0(1) 2.3 2.2 2.3(1)• Rear 2.0 2.1 2.1 2.1

Motorway use (2)• Front 2.3(1) 2.7 2.5 2.7(1)• Rear 2.2 2.2 2.2 2.2

Spare wheel 2.3 2.7 2.5 2.7

Wheel sizes (3) 6.5 J 15 - 6.5 J 16 - 7 J 17

Tyre sizes (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

Tyre safety and use of chainsRefer to the Tyres paragraph in section 5 for information on maintenance and, depending on the version, the conditionsunder which chains may be fitted to the vehicle.

(1) Vehicles with automatic gearbox: add 0.1 bar at the front.(2) Special note concerning vehicles used at full load (maximum permissible all-up weight) and towing a trailer.

The maximum speed must be limited to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.Refer to the Weights paragraph in section 6 for more details.

(3) The wheel rim and tyre sizes depend on the version and country in which it is sold.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.05


0.05

TYRE PRESSURES (in PSI when cold)

Saloon versions 1.6 16V - 1.8 16V2.0 16V - 2.0 T

2.0 IDE - 1.9 dCi3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Type(see vehicle identification plate)

BG0A - BG0B - BG0CBG0E - BG0H - BG0JBG0K - BG0L - BG0MBG0N - BG0P - BG0SBG0U - BG0V - BG0WBG00 - BG03 - BG04BG05 - BG06 - BG08

BG0D - BG0YBG01 - BG02

BG0G - BG0RBG07

BG0F - BG09

Non-motorway use• Front 29(1) 33 32 33(1)• Rear 29 30 30 30

Motorway use (2)• Front 33(1) 39 36 39(1)• Rear 32 32 32 32

Spare wheel 33 39 36 39

Wheel sizes (3) 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17

Tyre sizes (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

Tyre safety and use of chainsRefer to the Tyres paragraph in section 5 for information on maintenance and, depending on the version, the conditionsunder which chains may be fitted to the vehicle.

(1) Vehicles with automatic gearbox: add 0.1 bar at the front.(2) Special note concerning vehicles used at full load (maximum permissible all-up weight) and towing a trailer.

The maximum speed must be limited to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.Refer to the Weights paragraph in section 6 for more details.

(3) The wheel rim and tyre sizes depend on the version and country in which it is sold.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 0.06


0.06

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.01


1.01

Section 1: Getting to know your vehicle

RENAULT Card: general information, use, deadlocking .................................................................. 1.02 ➟ 1.09Doors ..................................................................................................................................................... 1.10 ➟ 1.15Engine immobiliser system ................................................................................................................... 1.16 - 1.17Headrests - Seats .................................................................................................................................. 1.18 ➟ 1.22Seat belts ............................................................................................................................................... 1.23 ➟ 1.26Additional methods of restraint ......................................................................................................... 1.27 ➟ 1.33

front seat belts .............................................................................................................................. 1.27 ➟ 1.30rear seat belts ............................................................................................................................................ 1.31side ............................................................................................................................................................. 1.32

Child safety ........................................................................................................................................... 1.34 ➟ 1.45Deactivating front passenger airbag ............................................................................................. 1.40 - 1.41

Driver’s position ................................................................................................................................... 1.46 ➟ 1.49Instrument panel .................................................................................................................................. 1.50 ➟ 1.75

Information display ..................................................................................................................... 1.66 ➟ 1.71Trip computer ............................................................................................................................... 1.72 ➟ 1.75

Voice synthesiser ................................................................................................................................... 1.76 - 1.77Clock and external temperature ...................................................................................................................... 1.78Steering wheel .................................................................................................................................................. 1.79Rear-view mirrors .................................................................................................................................. 1.80 - 1.81Audible and visible signals ............................................................................................................................. 1.82Lighting and external signals .............................................................................................................. 1.83 ➟ 1.86Headlight beam adjustment ............................................................................................................................. 1.86Wipers / washers ................................................................................................................................. 1.87 ➟ 1.89Fuel tank (filling with fuel) .................................................................................................................. 1.90 - 1.91

1824

9

A1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.02


1.02

RENAULT Card: general information

Plip remote control RENAULTCard AThis can be recognised by thepresence of buttons 1 and 2.

It allows:- openings (doors, tailgate) and the

fuel filler flap to be locked orunlocked (see the followingpages);

- depending on the vehicle,automatic closure of windows andthe sunroof (see “Electric windowwith automatic closing” and“Sunroof” paragraphs insection 3);

- operation of certain devices (e.g.:radio, electrically controlledseats...);

- the engine to be started (seesection 2, “Starting the engine”paragraph).

1824

9.1

1

3

2

B

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.03


1.03

RENAULT Card: general information (continued)

RENAULT Card in hands freemode BThis can be recognised by thepresence of buttons 1, 2 and 3

It allows:- the openings (doors, tailgate) and

fuel filler flap to be locked orunlocked automatically ifrequired;

- openings and the fuel filler flap tobe locked or unlockedintentionally (see the followingpages);

- depending on the vehicle,automatic closure of windows andthe sunroof (see “Electric windowwith automatic closing” and“Sunroof” paragraphs insection 3);

- operation of certain devices (e.g.:radio, electrically controlledseats...);

- starting the engine (see section 2,“Starting the engine” paragraph).

1824

9

1824

9.1

44

BA

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.04


1.04

RENAULT Card: general information (continued)

RENAULT Cards A and B aresupplied by a battery which shouldbe replaced when the batterywarning light 4 no longer lights up(see “RENAULT Card: battery”paragraph in section 5)

Special note: for some vehicles, theRENAULT Card records settingsselected by the card user: certainradio pre-sets, electrical seatadjustments (if stored), the positionof the rear view mirrors, automaticair conditioning settings, etc. It istherefore recommended that youkeep the same RENAULT Card at alltimes so that you can recall yourpersonal settings.

Plip remote control rangeThis varies according to theenvironment. It is thereforeimportant to take care whenhandling the RENAULT Card thatyou do not inadvertently lock orunlock the doors.

This could lead to theengine being started orthe electrical equipmentbeing operated, for exam

ple the electric windows couldtrap part of the body (neck, arms,hands, etc.). Risk of seriousinjury.

1824

9.2

5

6

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.05


1.05

RENAULT CARD: general information (continued)

Integral emergency key 5 orseparate emergency key 6(depending on vehicle)It is only used in exceptionalcircumstances, it locks or unlocksthe driver's door if the RENAULTCard does not work:- vehicle located in an area of high

electromagnetic radiation;- use of devices using the same

frequency as the card;- RENAULT card battery flat,

discharged battery, etc.

For instructions on how to use theemergency key, see Locking/unlocking the doors.Once you have entered the vehiclewith the emergency key, insert theRENAULT card into the cardreader in order to start the vehicle.

Replacement, need for anadditional RENAULT CardIf you lose your RENAULT Card orrequire another, you can obtain onefrom your Dealer.If a RENAULT Card is replaced, itwill be necessary to take thevehicle to your RENAULT Dealerbecause both the vehicle and all theRENAULT Cards are needed toinitialise the system.You can use up to four RENAULTcards per vehicle.A vehicle can only have onehands-free RENAULT Card. Theother RENAULT Cards are remotecontrol cards.

Faulty RENAULT Card.Make sure that the batteries arealways in good condition: theyhave a service life of approximatelytwo years.See the RENAULT Card: batteriesparagraph in Section 5.

1824

9

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.06


1.06

PLIP REMOTE CONTROL RENAULT Card: use

Unlocking the doorsPress the unlocking button 1.The hazard warning lights flashonce to indicate that the doors havebeen unlocked.

Special note (for some countries):- The driver's door only can be

opened by pressing button 1,- All the doors can be opened by

pressing button 1 a second time.

Locking the doorsPress the locking button 2.The hazard warning lights flashtwice to indicate that the doors havebeen locked.- If the driver's door is open or not

closed properly, the doors andtailgate will not be locked and thehazard warning lights will notflash.

- If one of the doors or the tailgate isopen or not closed properly, thehazard warning lights will notflash.

AdviceDo not keep your RENAULT Cardin a place where it could be bent ordamaged accidentally; such as in aback pocket where you might sit onit.

1824

9.1

1

2

3

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.07


1.07

RENAULT CARD IN HANDS-FREE MODE: use

Hands-free modeUnlocking the doorsWalk up to your vehicle carryingyour Renault Card.As soon as you touch one of thehandles (doors or tailgate) with yourhand, the locks will openautomatically.The hazard warning lights flashonce to indicate that the doors havebeen unlocked.

Locking the doorsWith the doors closed and carryingyour Renault Card walk away fromyour vehicle: the doors will lockautomatically.Note: the locking distance for yourvehicle depends on theenvironment.The hazard warning lights flashtwice and the side repeaters light up(for approximately ten seconds) toindicate that the doors have beenlocked. A beep also sounds.You can select the beep from a list ofdifferent tones or you can suppressit: consult your Renault Dealer.

Special note: for vehicles notequipped with the automatic plipremote control unit door lockingfunction (for some countries), pressbutton 3 to lock the doors.

Voluntary locking using thehands-free modeThe doors and tailgate can be lockedinstantly by pressing button 3 and,you can check that they are lockedby pulling one of the handles.Automatic mode is functional againafter approximately 3 seconds.

Note:- if the Renault Card is still close to

the vehicle, use button 2 to lock it;- it is recommended that you use

button 2 to lock the vehicle to savethe battery charge if you will notbe using it for some time (morethan 3 weeks).

Never leave your vehiclewith the Renault Cardstill inside it.

1824

9.1

3

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.08


1.08

RENAULT CARD IN HANDS-FREE MODE: use (continued)

Operation in manual modeIf you wish you can exit the handsfree mode by pressing key 1 or 2:you will then be in manual modeand the Renault Card can be usedfollowing the method described inthe “Plip remote control unitRenault Card: use” section.

Returning to hands-free modePress button 3 to return tohands-free mode.

AdviceDo not keep your RENAULT Cardin a place where it could be bent ordamaged accidentally; such as in aback pocket where you might sit onit.

1824

9

2

1824

9.1

2

3

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.09


1.09

DEADLOCKING

Deadlocking the doors and tailgate(for some countries)This allows you to lock the doorsand tailgate and to prevent thedoors from being unlocked usingthe interior handles (for example,by breaking the window and thentrying to open the door from theinside).

To activate deadlocking:- press button 2 or 3 twice briefly;- press button 2 or 3 once

continuously;The hazard warning lights flash fourtimes to indicate that the doors havebeen locked.

Special note: deadlocking is notpossible if the hazard warning lightsor the side lights are lit.

Never use deadlocking ifsomeone is still inside thevehicle.

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.10


1.10

OPENING AND CLOSING THE DOORS

Opening the doors from theoutsideOnce the doors have been unlockedusing the RENAULT Card, grasp thehandle 1 and pull it towards you toopen the door.

Opening the doors from theinsidePull handle 2.

Lights on warning buzzerA warning buzzer will sound whena door is opened if you have left thelights switched on after turning offthe ignition (to prevent discharge ofthe battery, etc).

3

4

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.11


1.11

OPENING AND CLOSING THE DOORS (continued)

Child safetyVehicles fitted with switch 3 withintegrated indicator lightPress switch 3 to prevent operationof the rear electric windows andopening of the rear doors.The indicator light switches on toconfirm door locking.

If there is a fault, you willhear a beep and theindicator light will notlight up.

Safety of rear occupantsThe driver can preventoperation of the rearelectric windows and doors

by pressing switch 3 on thedrawing side.

Driver's responsibilityNever leave your vehicle with theRENAULT Card inside and neverleave a child (or a pet)unsupervised. With the card in thereader, it would be possible tooperate the electric windows andthere is a risk that the child may beseriously injured (by trapping hisor her neck, arm, hand, etc.). If itbecomes jammed, reverse thedirection of travel by pressing therelevant switch.

Other casesMove lever 4 on each door andcheck from the inside that bothdoors are securely locked, to make itimpossible for the rear doors to beopened from inside.

21

A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.12


1.12

LOCKING / UNLOCKING THE DOORSLocking/unlocking the doorsfrom the outsideThis is done using the RENAULTCard; see the RENAULT Cardinformation in Section 1.

In certain cases, the RENAULTCard may not work:- vehicle located in an area of high

electromagnetic radiation;- other equipment is operating on

the same frequency as the Card(mobile phone, etc.);

- RENAULT card battery flat,discharged battery, etc.

It is possible:- to use the emergency key

(integrated into the card or,depending on the vehicle,separate) for the front left-handdoor;

- to manually lock each of the doors;- to use the interior locking/

unlocking door control refer to theinformation on Interiorlocking/unlocking door control inSection 1.

Using the integral emergencykey 2Remove cover A from the left-handdoor (using the end of the emergencykey) at notch 1.

Insert key 2 into the lock and lock orunlock the door.

4

3

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.13


1.13

LOCKING / UNLOCKING THE DOORS (continued)

Using the separate emergencykey 3 (depending on vehicle)Insert key 3 into the lock of theleft-hand door and lock or unlockthe door.

Manual door lockingTurn screw 4 with the door open(using a tool such as a flat-bladescrewdriver) and close the door.This is then locked from theoutside.It can then only be opened frominside the vehicle.

5

6

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.14


1.14

LOCKING / UNLOCKING THE DOORS (continued)

Interior locking/unlocking switchSwitches 5 and 6 simultaneouslycontrol the doors, tailgate and fuelfiller flap.If a door or the boot is open or notproperly closed, the doors and bootwill lock/unlock quickly.

Locking the doors and bootwithout the RENAULT CardWith the ignition switched off and afront door open, press switch 5 forfive seconds.On closing the door, all the doorsand the boot will be locked.It will only be possible to unlock thevehicle from outside using theRENAULT Card.

Never leave your vehiclewith the RENAULT Cardinside.

If you decide to keep thedoors locked when youare driving, rememberthat it may be more

difficult for those assisting youto gain access to your vehicle inthe event of an emergency.

Opening status indicator lightWith the ignition on, the indicatorlight built into switches 5 and 6show the locking status of the doorsand boot:- indicator light on, the doors and

boot are locked;- indicator light off, the doors and

boot are unlocked;When you lock the doors and bootfrom the outside, indicator light 5remains lit for approximately oneminute.

3

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.15


1.15

AUTOMATIC DOOR LOCKING WHEN DRIVINGYou can decide to activate thisfunction if you wish.

To activate itWith the ignition on, press thecentral door locking button 1 on thelocking side (padlock side) forapprox. 5 seconds, until you hearthe beep.

To deactivate itWith the ignition on, press thecentral door locking button 1 on theunlocking side (opposite thepadlock) for approx. 5 seconds,until you hear the beep.

If you decide to keep thedoors locked when youare driving, rememberthat it may be more

difficult for those assisting youto gain access to your vehicle inthe event of an emergency.

Operating principleWhen the vehicle moves off, thesystem automatically locks thedoors as soon as a speed of 6 mph(10 km/h) is attained.The door is unlocked- when the vehicle is stationary by

opening a front door.Note: A door that is opened willautomatically be locked againwhen the vehicle reaches a speedof approx. 6 mph (10 km/h).

- by pressing the door unlockingbutton 1.

FaultsIf you note a fault (no automaticlocking, warning light 2incorporated in the button 1 andwarning light 3 do not light upwhen the doors are locked...) firstcheck that that all the doors areclosed properly. If they are closedcorrectly, consult your RenaultDealer.

1

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.16


1.16

ENGINE IMMOBILISERThis prevents the vehicle beingdriven by anyone not in possessionof the vehicle's Renault Card.The vehicle is automaticallyprotected a few seconds after theRenault Card is removed from thecard reader.

Any work or modificationto the engine immobiliser(computer, wiring, etc.)may be dangerous. It

must be carried out by trainedRenault network personnel.

Operating principleWhen the ignition is switched on,(Renault Card inserted fully in thereader) indicator light 1 lights up fora few seconds and then goes out.The vehicle has recognised the codeand the engine can be started.If the vehicle does not recognise thecode, indicator light 1 and thereader will flash continuously(rapid flashing) and the vehiclecannot be started.

Indicator lightsVehicle protection indicator lightA few seconds after the ignition hasbeen switched off, indicator light 1will flash continuously.The vehicle will not be protecteduntil the Renault Card has beentaken out of the card reader.

Indicator light to indicate theengine immobiliser is operatingWhen the ignition is switched on(Renault Card inserted fully), youcan start the engine. Indicatorlight 1 lights up for a few secondsand then goes out.

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:50 Page 1.17


1.17

ENGINE IMMOBILISER (continued)

Indicator light to indicate that thesystem is not operating correctlyAfter the ignition has beenswitched on (Renault Card insertedfully), if indicator light 1 continuesto flash or remains lit, this indicatesthat the system is not operatingcorrectly.

If the Renault Card is faulty (rapidflashing of indicator light 1 and thecard reader), use the second RenaultCard (delivered with the vehicle) ifpossible.In all cases, it is essential to consulta Renault Dealer as only he isqualified to repair the engineimmobiliser.

21

A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.18


1.18

FRONT HEADRESTS

To fit the headrestSlide it upwards to the requiredheight.

To lower the headrestMove tab 1 forwards and lower thehead rest down to the requiredheight.

To adjust the angle of the headrestDepending on the vehicle, tiltsection A towards or away from youto the required position.

To remove the headrestPress button 2 and lift the headrestto release it.

To refit the headrestInsert the headrest rods into thesleeves, with the notches facingforwards.Move tab 1 forwards and lower theheadrest down to the requiredheight.

The headrest is importantfor safety. Ensure that it isin place and in the correctposition. The distance

between your head and theheadrest should be as small aspossible. The top of your headshould be in line with the top of theheadrest.

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.19


1.19

REAR HEAD RESTRAINTS

To adjust the heightPull the head rest towards you andslide it at the same time.

To remove itPress tab 1.

To refit the head restInsert the rods into the sleeves, withthe notches to the front, and lowerthe head rest to the desired height.

Storage position for the rearhead restsPress tab 1 and lower the head restcompletely.

The fully lowered position of thehead rest is a storage position: itshould not be used when the seat isoccupied.

The head restraint isimportant for safety. Ensurethat it is in place and in thecorrect position.

The distance between your headand the head restraint should be assmall as possible. The top of thehead should be in line with the topof the head restraint.

1

31

52

3

24

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.20


1.20

FRONT SEATS WITH MANUAL CONTROL

To move forwards or backwardsLift lever 1 to unlock the seat.Release the lever in the requiredposition and ensure that the seat islocked in place.

To tilt the seatbackRaise lever 2 and tilt the seatbackuntil it is in the required position.

To adjust the lumbar support of thedriver’s seatMove handle 5.

To adjust the height of the driver’sseat:Move lever 3 as many times asnecessary:- upwards to raise the seat;- downwards to lower the seat.

Heated seatsWith the ignition on, press switch 4(an indicator light on theinstrument panel switches on).

For safety reasons, onlyadjust the seats when thevehicle is stationary.

We would advise you not torecline the seatbacksexcessively to ensure thatthe effectiveness of

the seat belts is not reduced.Make sure the seatback is locked inplace correctly.Nothing should be placed on thefloor (area in front of driver)as such objects may slide under thepedal during braking manoeuvres,thus obstructing its use.

2

13

4

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.21


1.21

FRONT SEATS WITH ELECTRIC CONTROLSSwitches 1 and 3 recall the storedseat positions: switch 1 is used toadjust the seat cushion and switch 3is used to adjust the seatback.For vehicles fitted with button 2,this is used to store the chosendriving position. In this case it ispossible to store a driving positionusing the RENAULT Card.

The system operates:- with the Renault Card at

accessories position (first notch);- for vehicles fitted with button 2,

this system also operateswhenever the driver's door isopened, for up to 40 minutes afterthe ignition is switched off.

For safety reasons, onlyadjust the seats when thevehicle is stationary.

Adjusting the seat: switch 1• To move forwards

Move the switch forwards.

• To move backwardsMove the switch backwards.

• To raiseMove the rear part of the switchup.

• To lowerMove the rear part of the switchdown.

Adjusting the seatback: switch 3• To tilt the seatback

Move the switch to the front orrear.

Heated seatsWith the ignition on, press switch 4(an indicator light on theinstrument panel switches on).

We would advise you notto recline the seatbacksexcessively to ensurethat the effectiveness of

the seat belts is not reduced.Make sure the seatback is lockedin place correctly.Nothing should be placed on thefloor (area in front of driver) assuch objects may slide underthe pedal during brakingmanoeuvres, thus obstructing itsuse.

2

13

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.22


1.22

DRIVER'S SEAT POSITION MEMORYIt is possible to store a drivingposition using the Renault Card.A driving position groups togetherthe driver’s seat adjustments andthe external rear view mirroradjustments.When a driving position is stored,the seat and external rear viewmirror adjustments linked to theRenault Card used are automaticallyrecalled when the doors areunlocked and opened using theRenault Card.

The system operates:- with the Renault Card at

“accessories” position (firstnotch);

- when opening the driver’s door,ignition switched off, forapproximately 40 minutes.

Driver’s seat memory procedureWith the Renault Card fully insertedin the card reader, adjust the seatusing switches 1 and 3 (seeparagraph “front seats with electriccontrol” in section 1).Press button 2 until you hear thebeep: the driving position is stored.Repeat this procedure for everyRenault Card.

Recalling a stored positionWith the vehicle stopped, pressbriefly on button 2.Note: stored position recall isinterrupted if one of the seatadjustment buttons is pressedduring recall.

When driving, it is possible toadjust the driving position but notto proceed to driving positionrecall.

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.23


1.23

SEAT BELTSAlways wear your seat belt whentravelling in your car. You must alsocomply with the local legislation inthe particular country you are in.

Before driving off:- First ensure that your driving

position is correct.- Then adjust your seat belt to

provide maximum protection.

Incorrectly adjusted seatbelts may cause injuriesin the event of anaccident.

Even pregnant women shouldwear a seat belt. In this case,ensure that the lap belt is notexerting too much pressure onthe abdomen but do not allowany slack.

Adjusting your driving position• Sit with your back firmly against

the seatback. This is essential toensure that your lumbar vertebraeare in the correct position.

• Adjust the distance between theseat and the pedals. Your seatshould be as far back as possiblefor you to be able to press in theclutch pedal fully. The seatbackshould be adjusted so that yourarms are slightly bent when youhold the steering wheel.

• Adjust the position of your headrestraint. For maximum safetyyour head should be as near aspossible to the head restraint.

• Adjust the height of the seat. Thisadjustment allows you to selectthe seat position which offers youthe best possible vision.

• Adjust the position of the steeringwheel.

Adjusting the seat beltsSit with your back firmly against theseatback.The shoulder strap 1 should be asclose to the base of the neck aspossible but not on it.The lap strap 2 should be heldfirmly over the thighs and againstthe pelvis.The belt should be worn so that it isas close to the body as possible, i.e.avoid wearing heavy clothing orhaving bulky objects under thebelts.

3

5

6

4

6

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.24


1.24

SEAT BELTS (continued)

Adjusting the height of the seatbeltPress button 3 to select the seat beltadjustment height so that shoulderstrap 1 is worn as shown above:- to lower the seat belt, push

button 3 and lower the seat beltsimultaneously;

- to raise the seat belt, push button 3upwards.

Make sure that the seat belt islocked in position correctly afteryou have adjusted it.

To fastenUnwind the belt slowly andsmoothly and ensure the buckle 4locks into the housing 6 (check it islocked by pulling on the buckle 4).If the belt jams before clicking,allow it to return before attemptingto unwind it again.

Locking (continued)If your belt becomes completelyjammed:- Pull the belt slowly but firmly so

that just over an inch (3 cm)unwinds.

- Then allow the belt to rewindautomatically.

- Unwind it again.- If the problem persists, consult

your Renault Dealer.

Driver's seat belt notfastened warning lightThis lights up, and, when

the car reaches a speed ofapproximately 6 mph or 10 km/h, itflashes and a beep sounds for90 seconds before the light revertsto its steady lit status.

To releasePress button 5 on the housing 6 andthe seat belt will be retracted by theinertia reel.Guide the buckle to help theoperation.

4

3

1

5

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.25


1.25

REAR SEAT BELTSRear outer seat beltsThe belts are locked, unlocked andadjusted in the same way as thefront belts.

Rear centre beltUnwind the belt slowly fromposition 1.Fasten the black buckle 2 into theblack housing 3.

Fasten the last sliding buckle 4 intothe red housing 5.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.26


1.26

SEAT BELTSThe following information applies to both the vehicle's front and rear seat belts.

• No modification may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and theirmountings) fitted originally.For special applications (e.g. fitting child seats) consult your Renault Dealer.

• Do not use devices which give any play in the belts (e.g. clothes pegs, clips, etc.): a seat belt which is worn too looselyrisks causing injuries in case of an accident.

• Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.

• Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your knees with your seat beltaround them.

• The belt should never be twisted.

• Following a serious accident the seat belts in use at the time must be replaced. Likewise, have your seat belts replacedas soon as they show any signs of wear.

• When refitting the rear bench seat, take care that the seat belts are correctly positioned so that they can be usedproperly.

• If necessary, readjust the position and tension of the belt.

21

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.27


1.27

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTSThese are:■ buckle pretensioners,■ driver's seat lapbelt

pretensioner,■ load limiters,■ driver's and passenger front

airbags.

These systems are provided to actindependently or together when thevehicle suffers a frontal impact.Depending on the force of theimpact the system may engage:- seat belt locking;- the buckle pretensioner (which

triggers to take up the seat beltplay);

- the lap pretensioner (for thedriver’s seat), the low volume frontairbag and the load limiter;

- the large volume front airbag.

PretensionersWith the ignition switched on, ifthere is a severe frontal impact anddepending on the force of theimpact, the system may engage:- piston 1 which immediately

retracts the seat belt;- piston 2 on the driver’s seat.The pretensioners hold the seat beltagainst the body and thus increaseits efficiency.

• Following an accident,have the entire restraintsystem checked.

• No operations whatsoever arepermitted on any part of thesystem (pretensioners, airbags,computers, wiring) or use on anyother vehicle, even if identical.

• To avoid incorrect triggering ofthe system which may causeinjury, only qualified RENAULTNetwork personnel may work onthe pretensioner and airbagssystem.

• Testing of the electric triggersystem may only be carried outby a specially trained technicianusing special equipment.

• When the vehicle is scrapped,contact your RENAULT Dealerfor disposal of the pretensionerand airbag gas generators.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.28


1.28

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (continued)

Load limiterAbove a certain severity of impact,this mechanism is used to limit theforce of the belt against the body sothat it is at an acceptable level.

Warning relating to theservice life of airbagsand pretensionersPyrotechnic systems for

airbags and pretensioners have alimited service life: refer to theservicing booklet for yourvehicle for the replacementfrequency.

Driver and passenger airbagsAn airbag may be provided for boththe driver and the front passenger.An “Airbag” marking on thesteering wheel and dashboard and alabel in the lower section of thewindscreen inform you of thepresence of additional means ofrestraint (airbags, pretensioners,etc) in the passenger compartment.Each airbag system consists of:- An airbag and gas generator fitted

on the steering wheel for thedriver and in the dashboard for thefront passenger.

- A computer for both systems,which includes the impact sensorand a monitor controlling theelectrical trigger system for the gasgenerator.

- a single warning light onthe instrument panel.

The airbag system uses theprinciples of pyrotechnics. Thisexplains why, when the airbaginflates, it will generate heat,produce smoke (this does not meanthat a fire is about to start) andmake a noise upon detonation. In asituation where an airbag isrequired, it must inflateimmediately and this may causesome minor, superficial grazing tothe skin.

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.29


1.29


OperationThis system is only operationalwhen the ignition is switched on.If a severe frontal impact occurs, theair bag(s) inflate(s) rapidly,cushioning the impact of thedriver's head and chest against thesteering wheel and the frontpassenger's head against thedashboard. The air bag then deflatesimmediately so that the passengersare not impeded in any way whenthey get out of the vehicle.

Special feature of the front airbagThere are two volumes of operationdepending on the force of theimpact:- “low volume” air bag, this is the

first degree of operation;- “large volume” air bag, the air bag

seams rip so that a larger volumeof air is released into the bag (forthe most forceful impacts).

FaultsWarning light 1 lights up on theinstrument panel when the ignitionis turned on and then goes out aftera few seconds.If it does not light up when theignition is switched on, or lights upwhen the engine is running, there isa fault in the system.Consult your Renault Dealer as soonas possible. Your protection will bereduced until this problem isrectified.

A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.30


1.30


All the warnings below are given sothat the airbag is not obstructed inany way when it is inflated and alsoto prevent the risk of seriousinjuries caused by items which maybe dislodged when the airbaginflates.

Warnings concerning the driver’s airbag• Do not adjust either the steering wheel or the steering wheel

cushion.• Do not cover the steering wheel cushion.

• Do not attach any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.) to thesteering wheel cushion.

• The steering wheel must not be removed (except by qualified personnelfrom the RENAULT network).

• Do not sit too close to the steering wheel. If you sit with your arms slightlybent (see the information on Adjusting your driving position in Section 1),you will ensure that there is sufficient space for the airbag to inflateproperly and to be fully effective.

Warnings concerning the passenger airbag:• Do not attach or affix any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.)

to the dashboard with adhesive near where the airbag is located A.• Nothing should be placed between the dashboard and the passenger (pet,

umbrella, walking stick, parcels, etc.).• The passenger must not put his or her feet on the dashboard or seat as there

is a risk that serious injuries may be sustained. As a general rule, keep allparts of the body (knees, hands, head, etc.) well away from the dashboard.

• You should reactivate the airbag as soon as you remove the child seat fromthe front passenger seat to ensure the protection of the front passenger inthe event of an impact.

IT IS FORBIDDEN TO FIT A REAR-FACING CHILD SEAT ON THE FRONTPASSENGER SEAT WHILE THE RESTRAINING METHODS ADDITIONAL

TO THE PASSENGER SEAT BELT ARE NOT DEACTIVATED.(Refer to the information on Deactivation of passenger airbags in Section 1).

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.31


1.31

METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE REAR OUTER SEAT BELTSThese are:■ Seat belt pretensioners

integrated with inertia reels.

■ Load limiter.

These systems are provided to actindependently or together when thevehicle is subjected to a frontalimpact.There are two possibilities,depending on the force of theimpact:- protection is provided by the belt

only;- the pretensioner is triggered to

rectify seat belt play.

Rear seat belt pretensionersThis system is only operationalwhen the ignition is switched on.If the vehicle is subject to a severefrontal impact, a pistonimmediately retracts the seat beltbuckle pulling the seat belt tightagainst the body, thereby improvingits efficiency.

• Following an accident,have the entire restraintsystem checked.

• No operations whatsoever arepermitted on any part of thesystem (pretensioners, airbags,computers, wiring) or use on anyother vehicle, even if identical.

• To avoid incorrect triggering ofthe system which may causeinjury, only qualified RENAULTNetwork personnel may work onthe pretensioner and airbagssystem.

• Testing of the electric triggersystem may only be carried outby a specially trained technicianusing special equipment.

• When the vehicle is scrapped,contact your RENAULT Dealerfor disposal of the pretensionerand airbag gas generators.

Load limiterAbove a certain severity of impact,this mechanism is used to limit theforce of the belt against the body sothat it is at an acceptable level.

Warning relating to theservice life of airbagsand pretensionersPyrotechnic systems for

airbags and pretensioners have alimited service life: refer to theservicing booklet for yourvehicle for the replacementfrequency.

AB

BA

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.32


1.32

SIDE RESTRAINT SYSTEMS

Lateral airbags AThese are airbags fitted to each frontseat, and the rear seats in somevehicles, which are triggered on theside of the seat (door side) to protectthe passengers from severe sideimpacts.

The airbag operatesthrough the slits in theseatbacks (door side):never put any objects inthe slits.

Curtain airbags BThese are airbags fitted along thetop of the side of the vehicle andwhich are triggered along the frontand rear side windows to protectthe passengers in the event of asevere side impact.

A marking on the windowscreeninforms you of the presence ofadditional means of restraint(airbags, pretensioners, etc) inthe passenger compartment.

Warnings concerning theside air bag• Fitting seat covers: Seats

equipped with an airbagrequire special covers specificallydesigned for your vehicle. ConsultyourRENAULTDealer to findout ifthese covers may be purchasedfrom RENAULT outlets. The use ofany covers other than thosedesigned for your vehicle (andincluding those designed foranother vehicle) may affect theoperation of these airbags andreduce your protection.

• Do not place any accessories,objects or even animals betweenthe seat back, the door and theinternal fittings. This mayprevent the airbag fromoperating correctly or causeinjury if the air bag is deployed.

• No work or modificationwhatsoever may be carried outon the internal fittings, except byqualified RENAULT Networkpersonnel.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.33


1.33

ADDITIONAL METHODS OF RESTRAINTAll the warnings below are given so that the airbag is not obstructed in any way when it is inflated and also to prevent therisk of serious injuries caused by items which may be dislodged when the airbag inflates.

The airbag is designed to complement the action of the seat belt. Both the airbags and seat belts are integral partsof the same protection system. It is therefore essential to wear the seat belt at all times. If seat belts are not worn,it exposes the occupants to the risk of serious injury in the event of an accident. It may also increase the risk ofminor superficial injuries occurring when the airbag is deployed, although such minor injuries are

always possible with airbags.The airbag does not offer protection against minor and moderately serious frontal impacts, side or rear impacts or if thevehicle turns over.

• No work or modification whatsoever may be performed on the entire airbag system (computer, wiring, etc.) (exceptby qualified RENAULT network personnel).

• To ensure that the system is in good working order and to avoid incorrect triggering of the system which may causeinjury, only qualified RENAULT Network personnel may work on the airbag system.

• As a safety precaution, have the airbag system checked if your vehicle has been involved in an accident, is stolen orbroken into.

• When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand over this handbook with the vehicle.

• When scrapping your vehicle, contact your RENAULT Dealer for disposal of the gas generator(s).

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.34


1.34

CHILD SAFETYIn all countries there are regulationsgoverning the use of restraintsystems for children and babies.In Europe children under 12 yearsof age or smaller than 1.50 m(1) mustbe seated in an approved safetydevice which is suitable for theweight and size of the child.The driver is responsible forensuring that this equipment isused correctly.Child restraints for which approvalwas obtained after January 1992offer a level of safety much greaterthan for restraints with approvalbefore that date.It is therefore advisable to select achild restraint that complies withEuropean regulation ECE 44.Restraints that comply with thislegislation must be marked with anorange label bearing the letter Efollowed by a number (whichstands for the country where it istype approved) and the year inwhich the type approval wasgranted.

(1) Always comply with the laws of thecountry in which you are travelling.They may be different to theguidelines in this handbook.

Remember that a collision at30 mph (50 km/h) is the same asfalling a distance of 10 metres.Expressed in other terms,transporting a child without arestraint is the equivalent ofallowing him or her to play on athird-floor balcony which does nothave any railings.

Under no circumstancesshould babies or childrenbe allowed to travel sittingon the knees of another

passenger in the vehicle.If a head-on collision occurs at30 mph (50 km/h) a child weighing30 kg (66 lbs) will be transformedinto a missile equivalent to onetonne: you will find it impossibleto hold the child, even if youyourself are wearing a belt.It is particularly dangerous to putthe belt round your child when heor she is sitting on your knee.Never use the belt for more thanone person at the same time.

The tables on the following pagesinform you of the types of seat thatcan be fitted in each of the vehicleseat positions on the vehicle inaccordance with the Europeandirective.

Before installing a child seat in thefront seat (if fitting is permitted)If the passenger seat is fitted withone, carry out the followingadjustments:- pull back the seat as far as

possible,- straighten the seatback as much as

possible,- raise the seat squab as far as

possible,- pull the head rest up to its

maximum position,- Set the seat belt height control to

the low position.

Refer to the Child safety equipmentbooklet available from theRENAULT Network to choose theseat suited to your child andrecommended for your vehicle.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.35


1.35

CHILD SAFETY (continued)

Age of child(weight of child)

Vehicle without front passenger airbag inhibition

Front passenger seat(3)

Rear sideseats

Rear centreseat

Birth to approximately 9 months(weight below 13 kg) X U - I X

From 9 months to approximately3 years (weight from 9 to 18 kg) X U - I (2) X

From 3 years to approximately12 years (1)

(weight from 15 to 36 kg)X U (2) X

X : seat not suitable for fitting a child seat of this age range.U : seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.I : seat equipped with anchoring points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are

approved.

(1) A child taller than 1.50 m or weighing more than 36 kg can be strapped directly in the seat in the same way as an adult.(2) Place the back of the child seat against the seatback of the vehicle; adjust the height of the head rest or remove it if

necessary.

(3) DANGER, RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: NEVER FIT A REAR-FACING CHILD SEAT TO THISSEAT.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.36


1.36


Age of child(weight of child)

Vehicle without front passenger airbag inhibition

Front passenger seat(3) (4)

Rear sideseats

Rear centreseat

Birth to approximately 9 months(weight below 13 kg) U U - I X

From 9 months to approximately3 years (weight from 9 to 18 kg) U U - I (2) X

From 3 years to approximately12 years (1)

(weight from 15 to 36 kg)X U (2) X

X : seat not suitable for fitting a child seat of this age range.U : seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.I : seat equipped with anchoring points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are

approved.

(1) A child taller than 1.50 m or weighing more than 36 kg can be strapped directly into the seat in the same way as anadult.

(2) Place the back of the child seat against the seatback of the vehicle; adjust the height of the headrest or remove it ifnecessary.

(3) Only a rear-facing child seat may be installed in this seat;

(4) DANGER RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: BEFORE INSTALLING A REAR-FACING CHILD SEATIN THIS SEAT, CHECK THAT THE FRONT PASSENGER AIRBAG HAS BEEN DEACTIVATED.(Refer to the information on Deactivation of front passenger airbag in Section 1).

1 2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.37


1.37


The right choiceThe safety of your children is alsoyour responsibility.To ensure that your child has themaximum possible protection, werecommend that you use seatsobtained from a RENAULT Dealer.If your vehicle is fitted with anIsofix system you should use anIsofix seat (see section 1, paragraph“Isofix child seat attachmentsystem”).Restraint systems for all thecategories are available. Thesesystems have been developed inconsultation with themanufacturers and have been testedin RENAULT vehicles.Consult your RENAULT Dealer andask him to help you install it.

0 and 0+ (0 to 13 kg) categoriesA child's neck is very susceptible toinjury up to the age of two. In afront-facing seat there is a risk thatthe child will sustain neck injuriesin the event of a frontal impact.RENAULT therefore recommends arear-facing seat with a harness thatgives all-round protection (figure 1).

Category 1 (9 to 18 kgs)(20 to 40 lbs)Between the ages of 2 and 4 years, achild's pelvis is not fully developed.Restraints using the vehicle'sthree-point belts are not adequateand there is a risk that the child willsustain abdominal injuries in theevent of a frontal impact. It istherefore advisable to userear-facing seats (figure 1),bucket-type seats (figure 2) or seatswith harnesses.Adjust the headrest to the highestposition to allow you to press theseatback of the child seat firmlyagainst the vehicle seatback.

To avoid any risk to your safety, we recommend that you useRENAULT approved accessories because they are suitable for yourcar and are the only accessories for which RENAULT will provide awarranty.

3

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.38


1.38


Category 2 (15 to 25 kg) andcategory 3 (22 to 36 kg)To correctly restrain the pelvis of achild up to 12 years of age, less than1.50 m tall and weighing less than36 kg, it is preferable to use seatswhich can be combined withthree-point seat belts (figure 3) withstrap guides to ensure that thethree-point seat belt lies flat againstthe child's thighs.

A booster seat with aheight-adjustable seatback and abelt guide are recommended as thiswill allow the belt to be worn asclose to the base of the neck aspossible but not on it.Place the headrest in the topposition to allow you to press theseatback of the child seat firmlyagainst the vehicle seat back.If a booster seat without a seatbackis used, the vehicle's headrest willhave to be adjusted to suit thechild's stature; the upper edge of thehead rest must be at the same heightas the top of the child's head andshould never be lower than in linewith the child's eyes.

The standard classifies childrestraints in five categories:Category 0 : from 0 to 10 kg

(0 to 22 lbs)Category 0+: from 0 to 13 kg

(0 to 28 lbs)Category 1 : from 9 to 18 kg



(48 to 80 lbs)

4 5

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.39


1.39


DANGERAs front passenger airbag triggering and the position of a rear-facingchild seat are incompatible, it is not permitted to install such a seatin this position unless the vehicle is fitted with an airbag

deactivation device.Refer to the information on deactivating the front passenger airbag.The child may suffer very serious injuries if the airbag inflates.Label 4 (on the dashboard) and markings 5 (on the sun visor) remind you ofthese instructions.

7

6

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.40


1.40


Deactivation of the frontpassenger airbag(if fitted)You must deactivate the frontleft-hand airbag before fitting arear-facing child seat on the frontpassenger seat.To deactivate the airbag turn off theignition, push and turn lock 6 to theOFF position. The airbag isdeactivated.

With the ignition on, it is essentialto check that AIRBAG OFFindicator light 7 on the dashboard islit up.This warning light remains lit toconfirm that you can fit a child seat,as the left-hand airbag has beendeactivated.

Local legislation regarding thetransport of children must berespected.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.41


1.41


Activation of the frontpassenger airbagYou should reactivate the airbag assoon as you remove the child seatfrom the front passenger seat toensure the protection of your frontpassenger in the event of an impact.To reactivate the airbag turn off theignition, push and turn lock 6 to theON position.Switch the ignition back on, andthen check that AIRBAG OFFindicator light 7, goes out. Theairbag is activated.

The passenger airbagmust be activated ordeactivated with theignition off.

If it is handled with the ignition

on, the and

warning lights come on: thepassenger airbag is deactivated.To return the airbag status to thelock position, switch the ignitionoff and then on again.

Operating faultsIt is FORBIDDEN to fit a rear-facingchild seat to the front passenger seatif the airbag activation/deactivationsystem is faulty.We do not recommend fitting anyother kind of passenger seat device.Consult your RENAULT Dealer assoon as possible.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.42


1.42

CHILD SAFETYIsofix - mounting system forchild seatsThis is a new procedure forinstalling a child seat. It can be usedon the rear side seat positions of thevehicle.It consists of the followingcomponents:• Two anchoring rings per seat

located between the seat theseatback;

• A special RENAULT child seatfitted with two catches whichhook onto the two rings.

Only special RENAULT seats areapproved for this vehicle. Topurchase these seats, pleasecontact your RENAULT Dealer.These seats can also be installedconventionally in other vehiclesusing a three-point seat belt.

• Make sure that there isnothing obstructing theseat mounting mechanismat the anchorage points

(gravel, rags, toys, etc.).

• Always remember to fasten the seatbelts on child seats for all journeys.

1 2

3

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.43


1.43


Installation principleFront-facing Isofix seatWhen a front-facing child seat isinstalled, the front seat must not bemoved back beyond the halfwaypoint on the seat runners and theseatback must be in and uprightposition.

Rear-facing Isofix seatWhen a rear-facing child seat isinstalled, the front seat must not bemoved forward beyond the halfwaypoint on the seat runners.The seat back must be close to ortouching the shell of the child seat.

Fitting a child seat• Before fitting and using the seat,

read the instructions providedcarefully;

• Position the fitting guides 1(delivered with the seat) over theopenings provided in the seatsquab;

• Hold the seat in position so thatthe catches 3 on the seat areopposite the two rings 2 fitted tothe rear side seats concerned.

3

5 7

4

4

6

5

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.44


1.44


Fitting a child seat (continued)• Latch the hooks 3 onto the rings

and make sure that the seat islocked properly by moving itforwards and backwards and fromright to left;

• Push on the base of the seat firmlyto bring it into contact with theseatback and make sure it issecurely in position.

Mounting the seatEach of the rear side seats is fittedwith two rings for mounting thebase of the child seat.Consult your Renault Dealer forhow to access the rings the first timeyou install the seat.

For the mounting ring on a front-facing seat, use belt 4 delivered withthe seat:- Pass the belt 4 between the two

rear head restraint rods;- Attach the catch 5 to the ring 6

located inside the luggagecompartment.

For the mounting ring on a rear-facing seat, use belt 4 deliveredwith the seat:- Slide the cover to access the ring 7;- Attach the belt catch 5 to the

ring 7.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:51 Page 1.45


1.45


CHILD SAFETY• No modifications may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and their

mountings) fitted originally.

• Follow carefully the instructions for fitting provided by the manufacturer of the restraint system.

• Always avoid dressing the child in bulky garments and do not place any objects between the child and the restraintsystem.

• The seat belt in the vehicle must be taut so that the child's seat is held in position securely. Check the tensionregularly.

• Never wear the belt under the arm or behind the back.

• The harness or belt should be taut and fitted to suit the child's stature.

• Never allow your child to stand up or kneel on the seats while the vehicle is moving.

• Check that the child is in the correct position for the entire journey, particularly when he or she is asleep.

• Use the seat belts to hold the seat in position, even if it is not occupied. Otherwise, if an accident were to occur, it maybecome dislodged and pose a risk to other vehicle occupants.

• Following a serious accident have the seat belts and restraint systems in use at the time checked.

• Never leave a child unsupervised in a vehicle, even if he/she is in a restraint device.

• Activate the rear door locks (if your vehicle is equipped with these).

• Make sure the child does not get out of the vehicle at the side where there is traffic.

• Set your children a good example - always wear your seat belt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16

26 25 24 23 19 18 17

22 21 20

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.46


1.46

DRIVER’S LAYOUT, LEFT-HAND DRIVE

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.47


1.47

DRIVER’S LAYOUT, LEFT-HAND DRIVE (continued)The equipment fitted, described below, depends on the version, option and country.

1 Side air vent

2 Demister outlet for sidewindow.

3 Stalk for:• direction indicators,• exterior lights,• front fog lights,• rear fog lights.

4 Instrument panel.

5 Location for driver's airbag.Horn.

6 Radio remote control.

7 • Stalk for windscreen and rearscreen wash/wipe,

• Trip computer and warningsystem control.

8 Engine start/stop button.

9 Tyre pressure monitor display

10 Warning lights for:• Driver's seat belt not fastened• Door(s) open• Puncture

11 Centre air vents.

12 Clock, temperature, radioinformation, car phone,navigation system display, etc,depending on vehicle.

13 Radio, navigation systemlocation, etc.Cup holder

14 Passenger airbag location.

15 Demister outlet for sidewindow

16 Lateral vent

17 Glove box

18 Air conditioning controls

19 Ashtray and cigarette lighter

20 Handbrake

21 Switches for:• Hazard warning lights• Central door locking

22 Gear lever

23 RENAULT Card reader

24 Control for adjusting steeringwheel height and depth

25 Control for bonnet release

26 Controls for:• Electric headlight beam

adjustment• Dimmer for control lighting• Cruise control and speed

limiter• Electronic Stability

Program (ESP)• Voice synthesiser

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

27 26 25 21 20 19 18 17 16

24 23 22

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.48


1.48

DRIVER’S LAYOUT, RIGHT-HAND DRIVE

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.49


1.49

DRIVER’S LAYOUT, RIGHT-HAND DRIVE (continued)The equipment fitted, described below, depends on the version, option and country.


2 Passenger airbag location.

3 Location for radio, navigationsystem etc.Cup holder

4 Tyre pressure monitor display

5 Warning lights for:• driver's seat belt not fastened,• door(s) open• puncture

6 Centre air vents.

7 Clock, temperature, radioinformation, car phone,navigation system display, etc,depending on vehicle.

8 Engine start/stop button.

9 Stalk for:• direction indicators,• exterior lights,• front fog lights,• rear fog lights.

10 Instrument panel.

11 Location for driver's airbag.Horn.

12 Radio satellite controls.

13 • Stalk for windscreen and rearscreen wash/wipe,

• Trip computer informationscrolling control.


15 Side vent.

16 Controls for:• electric headlight beam

height adjustment,• dimmer for instrument

lighting,• cruise control and speed

limiter,• Electronic Stability Program

(ESP)• Voice synthesiser.

17 Bonnet release.

18 Glove box

19 Control for adjusting steeringwheel height and depth

20 Air conditioning controls

21 RENAULT Card reader

22 Handbrake

23 Controls for:• Hazard warning lights• Central door locking

24 Gear lever

25 Ashtray and cigarette lighter

26 Glove box

27 Side vent

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.50


1.50

INSTRUMENT PANELThe presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.

If the warning light comes on, you should visit a RENAULT Dealer immediately.

If the warning light comes on, you must stop as soon as traffic conditions allow.

It is essential to stop as soon as traffic conditions allow if no information appears on the instrument panel.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.51


1.51

INSTRUMENT PANEL (continued)The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.

1 Low headlight washerfluid level indicatorlight

Top up as soon as possible.

Not used

Airbag warning lightThis lights up when theignition is switched on

and goes out after a fewseconds.If it does not light up when theignition is switched on, orlights up when the engine isrunning, there is a fault in thesystem. Consult yourRENAULT Dealer as soon aspossible.

Rear fog light indicatorlight

1 Front fog lightindicator light

Heated seat indicatorlight

2 Rev counter(scale ×100)Red shaded zone, engine speedprohibited.

3 Fuel level gauge

4 Coolant temperature indicatorlightIn normal use, the needleshould be below zone 4a.Under severe conditions theneedle may enter this zone.This is not serious unless

warning light lights up.

5 Speedometer (km or miles perhour)Overspeed buzzer: dependingon the vehicle, a buzzer soundsfor approximately 10 secondsevery 40 seconds, as long as thevehicle is travelling in excess of75 mph (120 km/h).

6 Electronic StabilityProgram (ESP) andtraction control

indicator lightThere are several reasons forthis warning light to come on:refer to the information on theelectronic stability program(ESP) and traction control inSection 2.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.52


1.52





nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.53


1.53


6 Tyre pressure warninglightThis indicator light

comes on for different reasons,depending on the severity ofthe fault. Refer to theparagraphs on monitoring thetyre pressures in Section 2.

Front passenger airbagdeactivated warninglight

For operating information, referto the Child safety informationin Section 1.

Headlight main beamindicator light

Headlight dipped beamindicator light

6 Speed limiter andcruise control indicatorlight

To understand how thisoperates, see the informationon the Cruise control andSpeed limiter in Section 2.

7 Oil level display functionThe vehicle must be parked onlevel ground and the engineshould have been switched offfor some time to obtain anaccurate level reading.When ignition has beenswitched on for approximately30 seconds:- if the level is correct, the

display will show “oil ok”(To gain a more preciseindication of the level, pressthe trip distance recorderreset button or theinformation scroll button onthe trip computer. Thesquares which appear on thedisplay indicate the level.The number of dots displayedis reduced as the oil leveldrops and they are replacedby a dash.

To move to on-board computerreading, press the buttonagain).- When the level is at a

minimum, the dashes and theword “oil” flash, and “OK” isno longer displayed and theSERV warning will light up.Top up the level as soon aspossible.

Trip computer displayAfter 30 seconds, the displaywill toggle depending on thetrip computer: see the “tripcomputer” paragraph insection 1.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.54


1.54





nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.55


1.55


8 Reset buttonPress the button to reset the tripdistance recorder and theon-board computer memory.

9 STOP warning lightThis light goes out assoon as the engine

starts.It may light up alone or togetherwith other warning lights.It indicates that it is essential tostop immediately (as soon astraffic conditions allow).

9 Engine immobilisersystem indicator lightRefer to the informationon the Engine

immobiliser in Section 1.

SERVICE warning lightThis comes on whenthe ignition is switched

on and goes out after 3 seconds.It may light up alone or togetherwith other warning lights.If it lights up when the vehicleis being driven, it is advisableto stop at a RENAULT Dealersoon.

9 Turning left indicatorlight

Low fuel level warninglightThis goes out

approximately three secondsafter the engine starts.If it lights up or remains lit up,fill up with fuel as soon aspossible.

Turning right indicatorlight

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.56


1.56





nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.57


1.57


9 Warning light forserious injection fault/Coolant temperature

warning light

Warning light for seriousinjection faultIf this light flashes when youare driving, it indicates a faultin the injection system Stopimmediately, switch off theignition and call a RENAULTDealer.

Coolant temperature warninglightIf this light lights up when youare driving, it indicates engineoverheating. Stop and allow theengine to run at idle speed for aminute or two. Thetemperature should drop. If itdoes not, stop the engine andcheck the coolant level (havinglet the engine cool down). Callfor the assistance of aRENAULT Dealer if necessary.

9 Preheating warning light /water in the dieselfilter or electronic faultwarning light

Preheating warning light(diesel version)With the ignition switchedon, this light should come on;it indicates that the heaterplugs are operating. It goesout as soon as preheating issufficient and the engine maybe started.

Electronic fault or water inthe diesel filter warning lightIf the warning light remainslit or lights up while thevehicle is being driven, thisindicates that there is anelectrical or electronic fault orthat there is still water in thediesel filter. Contact yourRENAULT Dealer as soon aspossible.

9 Oil pressure warninglightThis lights up when the

ignition is switched on andgoes out within 3 seconds. If itlights up while you are driving,stop at once and switch off theignition and check the oil level.If this is normal, call for theassistance of a RENAULTDealer.

Battery charge warninglightIt should go out as soon

as the engine starts.If it lights up when you aredriving, it indicates that thecircuit is overcharging ordischarged. Stop and have thecircuit checked.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.58


1.58





nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.59


1.59


9 Not used.

Handbrake on andbrake circuit faultwarning light

If this lights up when braking, itindicates that the fluid level inthe circuit is low or that there isa fault in the braking system.Stop and call a RENAULTDealer.

10 Warning lights for theoperation of and/or faults onthe automatic gearbox.Refer to the information onautomatic gearboxes in Section 2.

11 Toxic fume filtersystem warning lightFor vehicles equipped

with this option, the light lightsup when the ignition isswitched on then goes out.• If it lights up continuously,

consult your RENAULTDealer as soon as possible;

• If it flashes, reduce theengine speed until the lightstops flashing.Consult your RENAULTDealer as soon as possible.

Refer to the information onanti-pollution, fuel economyand driving in section 2.

12 Anti-lock brakingwarning lightThis lights up when

ignition is switched on, thengoes out. If it lights up whenyou are driving, it indicates afault in the anti-lock brakingsystem.Braking will then occurnormally, without the anti-locksystem.Consult your RENAULT Dealeras soon as possible.

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.60


1.60

INSTRUMENT PANEL (continued)The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.The illumination of certain warning lights is accompanied by a spoken message on vehicles fitted with the voice synthesiser(see “voice synthesiser” in Section 1).




nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.61


1.61


1 Not used

Not used

Airbag warning lightThis comes on whenthe ignition is switched

on and goes off after a fewseconds.If it does not light up when theignition is switched on, orlights up when the engine isrunning, there is a fault in thesystem. Consult yourRENAULT Dealer as soon aspossible.

Rear fog light indicatorlight

Front fog lightindicator light

1 Handbrake on andbrake circuit faultwarning light

If this lights up when braking, itindicates that the fluid level inthe circuit is low or that there isa fault in the braking system.Stop and call a RENAULTDealer.

2 Rev counter(scale ×100)Red shaded zone, engine speedprohibited.

3 Fuel level gauge

4 Engine immobilisersystem indicator lightRefer to the information

on the Engine immobiliser inSection 1.

5 Coolant temperature indicatorIn normal use, the needleshould be below zone 5a.Under severe use the needlemay enter this zone. This is notserious unless warning light

lights up.

6 Speedometer (km or miles perhour)Overspeed buzzer: dependingon the vehicle, a buzzer soundsfor approximately 10 secondsevery 40 seconds, as long as thevehicle is travelling in excess of75 mph (120 km/h).

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.62


1.62

INSTRUMENT PANEL (continued)The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.The illumination of certain warning lights is accompanied by a spoken message on vehicles fitted with the voice synthesiser(see “voice synthesiser” in section 1).




nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:52 Page 1.63


1.63


7 Heated seat warninglight

Front passenger airbagdeactivated warninglight

For operating information, referto the Child safety informationin section 1.

Headlight main beamindicator light

Dipped beam headlightindicator light

Speed limiter andcruise control indicatorlight

To understand how thisoperates, see the Cruise controland Speed limiter paragraphsin Section 2.

8 Turning right indicatorlight

9 Toxic fume filtersystem warning lightFor vehicles equipped

with this option, the light lightsup when the ignition isswitched on then goes out.• If it lights up continuously,

consult your RENAULTDealer as soon as possible;

• If it flashes, reduce theengine speed until the lightstops flashing.Consult your RENAULTDealer as soon as possible.

Refer to the information onanti-pollution, fuel economyand driving in section 2.

10 Reset buttonPress the button to reset the tripdistance recorder and the tripcomputer memory.

11 Information displayThis display groups togetherseveral types of information.Depending on how significantthe fault concerned is, it maydisplay one or more warninglights simultaneously: see theinformation on the informationdisplay in Section 1.

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.64


1.64

INSTRUMENT PANEL (continued)The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicleequipment and country.The illumination of certain warning lights is accompanied by a spoken message on vehicles fitted with the voice synthesiser(see “voice synthesiser” in section 1).




nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.65


1.65


12 Oil level display functionThe vehicle must be parked onlevel ground and the engineshould have been switched offfor some time beforehand toobtain an accurate levelreading.When ignition has beenswitched on for approximately30 seconds:- if the level is correct, the

display will show “oil OK”(To gain a more preciseindication of the level, pressthe trip distance recorderreset button or theinformation scroll button onthe on-board computer. Thesquares which appear on thedisplay indicate the level.The number of squaresdisplayed reduces as the oillevel drops and they arereplaced by a dash.To move to on-boardcomputer reading, press thebutton again.

12 - When the minimum oil levelis reached, the dashes and theword “oil” flash, and “OK” isno longer displayed and theSERV warning light will lightup.Top up the level as soon aspossible.

On-board computer displayAfter 30 seconds, the displaywill toggle depending on theon-board computer: see the“on-board computer” paragraphin section 1.

13 Anti-lock brakingwarning lightThis lights up when

ignition is switched on, thengoes out. If it lights up whenyou are driving, it indicates afault in the anti-lock brakingsystem.Braking will then occurnormally, without the anti-locksystem.Consult your Renault Dealer assoon as possible.

14 Turning left indicatorlight

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.66


1.66

INFORMATION DISPLAY

The information display 1 groupstogether information messages,fault messages and warningmessages.The messages appear on theinformation display eitherindividually or alternately (whenthere are several messages to bedisplayed). In this event themessages are displayed in order ofimportance: warning messages aredisplayed first, then faultmessages...

Information messagesThese can either help in the vehicleoperation phase, or giveinformation on the driving selectionor state.Examples of information messagesare given on the following pages.

Fault messagesThese are messages which appear inorange. They may appearindividually or may alternate withthe SERVICE message on thedisplay.With the exception of the washerfluid minimum level message, theyrequire a visit to your RenaultDealer in the near future for anoperation on the vehicle.Examples of fault messages aregiven on the following pages.

Warning messagesThese are red messages. They mayappear alone or may alternate withthe STOP message on the display.They tell you to stop immediately(as soon as traffic conditions allow)and to call your Renault Dealer.Examples of warning messages aregiven on the following pages.

The display goes blank if thescroll button on the tripcomputer is moved. See tripcomputer information insection 1.Some warning lights areaccompanied by a spokenmessage for vehicles fitted with avoice synthesiser (see the voicesynthesiser information insection 1).

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.67


1.67

INFORMATION DISPLAY (continued)

Examplesof information

messagesMessage interpretation

"Insert card"Request to insert the RENAULT Card in the card reader.

"Diesel Pre-heating"Pre-heating (diesel engines)

"Tyre Pressure OK"Tyre pressure OK.

"Starting assistance for vehicles with automatic gearbox"Request to depress brake pedal to shift from P position to D or R (refer to the information on theautomatic gearbox in Section 2)

"Cruise control"Cruise Control Selection (see information on “cruise control” in Section 2)

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.68


1.68


Examplesof fault


"Injection system fault"Electrical or electronic failure or water in the diesel filter warning lightConsult your RENAULT Dealer as soon as possible.

"Automatic gearbox fault"Automatic transmission fault

"Low Tyre Pressure"Low tyre pressure on one wheel: this example shows that the off-side rear tyre is slightly flat.

"Sensor fault"Sensor fault: displayed, for example, when the emergency spare wheel is fitted on the vehicle(see information on tyre pressure monitoring system in Section 2).

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.69


1.69


Examplesof fault


"ESP off"Deactivation of the electronic stability program (ESP) and/or traction control system (seeparagraphs concerned in Section 2)

"Screenwash".Fill up the tank as soon as possible.

"Operational"Stop soon: this message may appear individually or together with one or more of the previouswarning lights. It recommends that you visit your Renault Dealer soon.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.70


1.70

INFORMATION DISPLAY (continued)Warning messages: These indicate that it is essential to stop immediately and as soon as traffic conditions allow.

Warning messages Message interpretation

"Switch off limiter"Serious injection fault

"Oil pressure"Oil pressure fault

"Puncture"This example shows that the offside rear wheel has a puncture

"Water temperature"Incorrect coolant temperature

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.71


1.71

INFORMATION DISPLAY (continued)Warning messages: These indicate that it is essential to stop immediately and as soon as traffic conditions allow

Warning messages Message interpretation

"Battery charge fault"Battery charging fault

"Low Tyre Pressure"Tyre pressure fault: this example shows that the right-hand rear wheel is very flat

"STOP"Stop Immediately: this message may appear individually or together with one or more of theprevious warning lights. It indicates that it is essential to stop immediately and as soon as trafficconditions allow

2

3

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.72


1.72

TRIP COMPUTER

Display 1The location differs depending onthe vehicle.

General reset and trip mileagerecorder reset buttonTo reset the trip mileage recorder,the display must show the “tripmileometer” function.Then press and hold button 2.

Display selection keyScroll through the followinginformation by pressing button 2briefly in succession:a) total mileage recorder,b) trip mileage recorder,c) fuel used,d) average consumption,e) current consumption,f) estimated range,g) distance covered,h) average speed,i) mileage before oil change,j) recommended speed (speed

limiter/cruise control),k) switching off the information

display.

Interpreting values displayedafter resettingThe values showing average fuelconsumption, range and averagespeed will become more stable andreliable the further you travel sincethe last time the reset key waspressed.

For the first few miles after pressingthe reset key you may notice:• That the range increases as you

travel. This is normal. Averagefuel consumption may decreasewhen:- the car stops accelerating.- the engine reaches its operating

temperature (engine cold whenreset button pressed).

- When driving from a built-uparea onto the open road.

Therefore, if the average fuelconsumption decreases, the rangewill increase.

• That the average fuelconsumption increases when thevehicle is stationary and theengine idling.This is normal since the computertakes account of fuel used duringidling.

Note: resetting is automatic whenthe maximum capacity of any of thememories is exceeded.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.73


1.73

TRIP COMPUTER (continued)

Examples of displayselections by pressing 2 Interpreting the display

a) Total mileage recorder.

b) Trip mileage recorder.

c) Fuel used (in litres or gallons) since the last reset.

d) Average consumption (in mpg and l/100 km) since the last reset.The value is displayed after driving 400 metres and takes into considerationthe distance travelled and the fuel used since the last time the reset buttonwas pressed.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.74


1.74

TRIP COMPUTER (continued)


e) Current consumption (in mpg or litres/100 km)The value is displayed after reaching a speed of 15 mph (25 km/h).

f) Estimated range with remaining fuel (in miles or km)This range takes into consideration the average fuel consumption since thelast time the reset button was pressed.The value is displayed after driving 400 metres.

g) Distance covered (in miles or km) since the last reset.

h) Average speed (in mph and km/h) since the last reset.The value is displayed after driving 400 metres.

1687

416

874

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.75


1.75

ON-BOARD COMPUTER (continued)


i) Mileage before oil change.Distance left before the next service.There are several cases:• range less than 1 000 miles (1 500 km) or next servicing date in two months.

The symbol flashes (for 30 seconds if the display is not set to “mileage beforeoil change”, otherwise “mileage before oil change” is displayed continously)

• mileage equal to 0 km or date of service reached.The symbol flashes continously regardless of the information selected on thedisplay.

Resetting the display after servicingWith the ignition switched on, select the “mileage before oil change” informationon the display. Press button 2 for more than five seconds. The value on the displayflashes four times and is then replaced by the reset mileage before oil change value.This flashes four times. Release the pressure on button 2; the value lights up and isstored.

j) Cruise control or speed limiter recommended speed (depending on vehicle)See the information on “Speed limiter” and “Cruise control” in section 2.

* The driving conditions, weather conditions and road conditions may be different to those displayed by the trip computerdepending on the country in which the vehicle is soldTo find out the mileage before oil change refer to the your vehicle'sServicing booklet which is the only reliable guide.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.76


1.76

VOICE SYNTHESISERThe car speaks to you...The spoken information is relayedautomatically and acts as a back-upfor the visual information.

The voice synthesiser keeps youconstantly informed about thecondition of the principalcomponents of your vehicle.

This information covers bothprecautionary and advisoryinformation, and in certain casesone or more warning lights willlight up on the instrument panel.

In this case, see the “instrumentpanel” section.

Types of spoken informationThe type of spoken informationdepends on the vehicle equipmentlevel and monitors the followingfunctions:- oil pressure,- braking circuit,- electrical circuit,- engine overheating,- steering column locking system,- minimum fuel level,- fuel injection,- automatic gearbox,- door(s), luggage compartment,

bonnet not correctly shut,- lights on,- handbrake on,- lights not working properly (side

lights, brake lights, etc.),- variable power assisted steering,- washer minimum level,- seat belt reminder,- engine oil minimum level,- Electronic Stability Program

(ESP),- cruise control/speed limiter,- tyre pressure fault/puncture,- etc.

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.77


1.77

VOICE SYNTHESISER (continued)

Controls connected with spokeninformation“Discreet” key 2 pressedIn the “discrete” mode, themessages are replaced by a tone.If you want to hear the spokenmessage, press repeat key 1.

Repeat messages key 1 pressedSpoken information stored in thememory or present at the time ofrequest will be repeated.If no fault is detected the spokenmessage will be “Welcome, thevehicle’s computer is now checkingsystems for you”.If you press the repeat key while amessage is being spoken, it will beinterrupted and the entire messagerepeated.

1

MH

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.78


1.78

CLOCK AND EXTERNAL TEMPERATURE

The time and/or externaltemperature are displayed when theignition is switched on.

Setting the time on the clock 1Press:H for hoursM for minutes

External temperature indicatorSpecial note:When the external temperature isbetween -3°C and +3°C, the °Ccharacters flash (indicates risk of iceformation).

External temperatureindicatorAs ice formation isrelated to exposure, local

hygrometry and temperature, theexternal temperature alone is notsufficient to detect ice.

Vehicles fitted with navigationsystems, telephones, etc.Refer to the separate instructions forthe function to understand thespecial features of this equipment.

If the electrical supply is cut(battery disconnected, feed wirebroken, etc.),The clock must be reset.We advise that these settings arenot made when driving.

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.79


1.79

STEERING WHEEL

Height and depth adjustmentLower lever 1 and place the steeringwheel in the required position: liftthe lever to lock the steering wheelin place.

For safety reasons, onlyadjust the steering wheelwhen the vehicle isstationary.

Never leave the steering wheel onfull lock when the vehicle isparked (as this could damage thepower assisted steering pump).Never switch off the ignition whentravelling downhill, and avoiddoing so when driving in general(as the power steering and brakeservo will not function).

D

A B

C

E1

F

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.80


1.80

EXTERNAL REAR-VIEW MIRRORS

External rear-view mirrorsWith the ignition on, turn knob 1:- Position C to adjust the left-hand

rear-view mirror- Position E to adjust the right-hand

rear-view mirrorD is the central neutral position.

Folding rear-view mirrorsMove the button 1 at position F: theexternal rear-view mirrors fold.To reset them to driving position,return to position C, D or E.

De-icing rear-view mirrorThe rear-view mirrors are de-icedwhen rear screen demisting isswitched on.

The external rear-viewmirror on the driver'sside has two clearlydefined zones. Zone B is

what can normally be seen in aconventional rear-view mirror.For your safety, zone A increasesthe area you can see at the rearand to the side of your vehicle.The objects in zone A look muchfurther away than they reallyare.

1

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.81


1.81

REAR-VIEW MIRRORS

Interior rear-view mirrorThis is adjustable. When driving atnight, to avoid being dazzled by theheadlights of the vehicle behind,lower the small lever 1 locatedbehind the rear-view mirror.

Autodimming rear-view mir-ror 2The rear-view mirror darkensautomatically at night when you arefollowed by a vehicle with lights(main beam headlights).

2

1

0

1A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:53 Page 1.82


1.82

HORN AND HAZARD LIGHTS

HornPress on the steering wheelcushion A.

Headlight flasherTo flash your headlights, even if thelights are not in use, pull the stalk 1towards you.

Hazard warning lightsPress switch 2.This switch lights up all fourdirection indicators simultaneously.It is to be used to warn other roadusers if you• are obliged to stop for any reason

beyond your control in aforbidden location

• are obliged to drive underparticular conditions.

Direction indicatorsMove stalk 1 parallel to the steeringwheel and in the direction you aregoing to turn.When driving on the motorway, thesteering wheel is not often turnedenough to return the stalkautomatically to position 0. There isan intermediate position in whichthe stalk may be held whenchanging lanes.It will return automatically to 0when released.

3

11

2

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:54 Page 1.83


1.83

EXTERNAL LIGHTING AND SIGNALS

Side/tail lightsTurn the end of stalk 1 untilthe symbol appears opposite mark 3.The instrument panel will light upand its brightness may be adjustedby turning tumblewheel 2.

Dipped beam headlightsManual operationTurn the end of stalk 1 until thesymbol appears opposite mark 3.An indicator light on the instrumentpanel lights up in all cases.

Automatic operationWith the engine running, thedipped beam headlights areswitched on or off automaticallydepending on the level of exteriorlight, without the need to operatestalk 1 (position 0).This function can be deactivated orreactivated.- To deactivate it, with the ignition

switched on and engine stopped,turn stalk 1 twice consecutivelyfrom position 0 to side lights. Thisaction is confirmed by an audiblesignal.

- To activate it, with the ignition onand the engine stopped orrunning, turn the switch twice insuccession from position 0 to sidelights. This action is confirmed byan audible signal.

- To go to main beam position, pullstalk 1 towards you. To return tothe dipped headlight position,pull the stalk towards you again.

- The lights go out when the engineis stopped, at opening of thedriver's door or when the vehicleis locked with the RENAULT Card.

3

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:54 Page 1.84


1.84

EXTERNAL LIGHTING AND SIGNALS (continued)

Headlight main beamWith the dipped beamheadlights on, move the stalktowards you.When the main beam headlights arelit up, an indicator light lights up onthe instrument panel.To return to the dipped headlightposition, pull the stalk towards you.

Switching off the lightsTurn the end of stalk 1 backto its original position.

See-me-home lighting functionThis function (useful, for example,for opening a gate, a garage, etc.)enables you briefly to light up thedipped headlights.With the ignition off and theRENAULT Card removed from thereader, pull stalk 1 towards you: thedipped headlights light up forapproximately 30 seconds.This action can be repeated up tofour times in a maximum period oftwo minutes.

“Lights on” warning buzzerA warning buzzer will sound whena front door is opened and the lightsare left on after the ignition has beenswitched off (to prevent the batterydischarging).

Before driving at night,check that the electricalequipment is in goodcondition and adjust the

headlight beams (if your vehicle isnot carrying its normal load)(depending on the version).

4 54

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:54 Page 1.85


1.85

EXTERNAL LIGHTING AND SIGNALS (continued)

Front fog lightsTurn the central ring of stalk 4until the symbol appears oppositemark 5.Operation of the front fog lightsdepends on the external lightingselected, and an indicator light willlight up on the instrument panel.

Rear fog lightsTurn the central ring ofstalk 4 until the symbol appearsopposite mark 5.Operation of the front fog lightsdepends on the external lightingselected, and an indicator light willlight up on the instrument panel.Do not forget to switch off the rearfog light when it is no longer neededto avoid inconveniencing other roadusers.

When the exterior lights areswitched off, the front and rear foglights will go out.

A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:54 Page 1.86


1.86

ELECTRICAL ADJUSTMENT OF THE HEADLIGHTS

Command A allows the height ofthe beams to be adjusted in relationto the load.Turn control A down to lower theheadlights and up to raise them.

Examples of the adjustmentposition of control A

according to the weight

Driver aloneor with front passenger 0

Driverwith one front passengerand two or three rearpassengers

1 or 2

Driverwith one front passengerand two or three rearpassengers and luggage

3

Driver and luggageor load reachingthe maximum permissableall-up weight

4

1

C

D

B

A

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:54 Page 1.87


1.87

WINDSCREEN WASH/WIPE

Vehicle fitted withintermittent windscreenwiperWith the ignition on, turn handle 1

• A off

• B intermittent wipingThe wipers will pause forseveral seconds betweensweeps. It is possible to varythe time between sweeps byturning the central ring on thestalk switch 1.

• C continuous slow wiping

• D continuous fast wiping

Vehicle fitted with windscreenwiper rain sensorWith the ignition switched on, turnstalk 1

• A off

• B rain sensor positionWhen this position is selected,the system detects the presenceof water on the windscreen andtriggers wiping at a suitablewiping speed.The central ring on stalk 1enables you to vary thesensitivity of the rain sensorfrom – to ■:– represents minimum sensitivity■ represents maximum sensitivity.

• C continuous slow wiping

• D continuous fast wiping

Each time the ignition isswitched off, it is vital that youreturn to the park position A toreturn to the rain sensorposition.

Vehicles with automaticselection of wiping speedIf a wiping speed is selected whendriving, the wiping speed isreduced to a lower speed when thevehicle stops:• from fast wiping speed the speed

will change to normal wipingspeed;

• from normal wiping speed thespeed will change to intermittentwiping.

As soon as the vehicle moves off,wiping will return to the speedoriginally selected.

When the vehicle is stationary: Ifstalk switch 1 is operated, itoverrides and cancels automaticoperation.

Note:If for any reason the wipers cannotmove (e.g. stuck to windscreen byice), the system will automaticallycut off the power supply to thewipers.

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:55 Page 1.88


1.88

WINDSCREEN WASHER / WIPER (continued)

Windscreen washer,headlight washersWith the ignition on, pull the stalk 1towards you.

• Car lights offThe windscreen washer will beactivated.

• Car lights onThe headlight washers will beactivated at the same time.

In frosty weather, make sure thewiper blades are not stuck by ice(risk of motor overheating).Keep an eye on the condition of theblades. Change the wiper blades assoon as they become less efficient(approximately once a year).If you switch off the ignition beforeswitching off the windscreen wiper(position A) the blades will stopanywhere on the windscreen.

2

1

1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:55 Page 1.89


1.89

REAR SCREEN WASH/WIPE

Rear screen wiper withtimerWith the ignition on, move the endof stalk 1 to align with mark 2opposite the symbol.

Rear screen wash/wipeWith the ignition on, movethe end of stalk 1 to align with mark 2opposite the symbol.When the stalk is released, it returnsto the rear wiping position.

Special noteThe rear screen is wiped once ifreverse gear is selected when thewindscreen wipers are in operation.

Before using the rear wiper, checkthat no objects are obstructing thetravel of the blade.In frosty weather, make sure thewiper blades are not stuck by ice(risk of motor overheating).Keep an eye on the condition of theblades. Change the wiper blades assoon as they begin to lose efficiency(approximately once a year).

The rear screen wiper arm cannotbe completely removed: if you haveto extend them to clean the rearscreen for example, extend themfully and keep them in that positionfor as long as necessary.

A 1

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:55 Page 1.90


1.90

FUEL TANK

Useable capacity of fuel tank:Approx. 70 litres (15.4 gallons).To open the flap A, press the hingeto open it.There is a cap holder 1 on the fuelfiller flap for holding the cap whenfilling the tank.

Fuel filler cap: this is of aspecial type. If you have tochange it, make sure thenew cap is of the same type.

Consult your RENAULT Dealer.Never handle the cap near a sourceof heat or a flame.

Fuel gradeUse fuel which corresponds to theappropriate octane rating as definedby the particular standards in forcein each country.See Engine specifications.Make sure that no wateraccidentally enters the fuel tankduring filling. The fuel filler capand neck must be clean anddust-free.

The fuel should be of the correctgrade.

Do not mix even smallamounts of petrol withdiesel.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:55 Page 1.91


1.91

FUEL TANK (continued)

Filling with fuelPetrol versionsOnly use unleaded petrol.Using leaded petrol will damage theanti-pollution system and may leadto a loss of warranty.To ensure the fuel tank is not filledwith leaded petrol, the fuel tankfiller neck contains a restrictorfitted with a valve which onlyallows the nozzle for unleadedpetrol to be used (at the pump).- Insert the nozzle as far as it will go

and so as to open the valve.- Keep the nozzle in this position

throughout the entire fillingoperation.

Filling with fuel (continued)

Petrol and diesel versionsNo more than two filling operationsmay be made after the fuel feed hasswitched off automatically for thefirst time because there must besufficient space in the fuel tank toallow for expansion.

Any operation ormodification on the fuelsupply system (computers,wiring, fuel circuit,

injector, protective covers, etc.)is strictly forbidden due to thesafety risks it may cause (exceptfor qualified staff from theRENAULT network.

Persistent fuel odourIf you notice a persistent odour offuel, you should:• stop the vehicle if traffic

conditions allow and switch offthe ignition;

• switch on the hazard warninglights and ask your passengers toleave the vehicle and stay clear ofthe traffic;

• not work on, or restart, the vehiclebefore it has been inspected byqualified staff from the RENAULTnetwork.

nu699-4_fra_G1.qxd 30/09/03 10:55 Page 1.92


1.92

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.01


2.01

Section 2: Driving(Advice on use relating to fuel economy and the environment)

Running in ........................................................................................................................................................ 2.02Ignition switch .................................................................................................................................................. 2.03Starting and stopping the engine ........................................................................................................ 2.03 - 2.04Special features of petrol versions .................................................................................................................. 2.05Special features of diesel versions .................................................................................................................. 2.06Gear lever ......................................................................................................................................................... 2.07Power assisted steering ................................................................................................................................... 2.08Handbrake ......................................................................................................................................................... 2.08Advice on anti-pollution and how to economise on fuel .............................................................. 2.09 ➟ 2.11Environment .................................................................................................................................................... 2.12Tyre pressure monitoring system ...................................................................................................... 2.13 ➟ 2.18Electronic Stability Program (ESP) ..................................................................................................... 2.19 - 2.20Traction control system ........................................................................................................................ 2.21 - 2.22Anti-lock brake system: ABS ............................................................................................................... 2.23 - 2.24Emergency braking assistance ........................................................................................................................ 2.25Speed limiter ....................................................................................................................................... 2.26 ➟ 2.28Cruise control ...................................................................................................................................... 2.29 ➟ 2.31Parking aid ....................................................................................................................................................... 2.32Using the automatic gearbox ............................................................................................................. 2.33 ➟ 2.35

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.02


2.02

RUNNING INPetrol versionFor the first 625 miles (1000 km) donot exceed 70 mph (130 km/h) inthe highest gear or 3000 to3500 rpm.On completion of 625 miles(1000 km) you may use your carnormally. However, it is only after1500 miles (3000 km) have beencovered that you may reasonablyexpect full performance.

Service intervals: see the vehicle'sservicing booklet.

Diesel versionFor the first 750 miles (1500 km), donot exceed 2500 rpm. Oncompletion of this mileage you maydrive faster, however, the car willonly provide top performanceafter approximately 4000 miles(6000 km).During the running in period, donot accelerate hard while the engineis still cold and do not let the enginerev in the lower gears.

Service intervals: see the vehicle'sservicing booklet.

2 A

1

A

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.03


q

2.03

STARTING THE ENGINE / STOPPING THE ENGINE USING THE REMOTE CONTROL CARD

When the door is opened, theRENAULT Card reader 1 lights up.Insert the RENAULT Card in thecard reader 1 which has twopositions: the first corresponds tothe “accessories” position and thesecond to the “starting the engine”position. For top of the rangeversions a message “insert card”will appear on the instrument panelinformation display.

“Accessories” position(First position)The accessories (radio, etc.) operatewhen the engine is not running.

“Starting the engine” position(Second position)Once the RENAULT Card is fullyinserted in the card reader 1 (whenyou hear the unlocking noise fromthe steering column), button 2 lightsup to confirm authorisation to startthe engine: press briefly on button 2to start. Indicator light A lights up toconfirm that the engine is running.

Note: button 2 is not lit if you arenot in the starting condition (forexample: diesel pre-heating, gearselected, etc.).

Special circumstanceIn some cases it will be necessary tomove the steering wheel whilepressing button 2 to unlock thesteering column.

“Starting the engine” position(continued)For diesel versions, wait until thepre-heating indicator light on the

instrument panel has gone

out before pushing button 2.Once the engine starts, button 2goes out and the “engine running”indicator light A lights up (theRENAULT Card is then locked inthe card reader which goes out).

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.04


2.04

STOPPING THE ENGINEStopping the engineOnce the vehicle is stationary, pressbriefly on button 2: the ignition isswitched off and the “enginerunning” indicator light A goes out.On some vehicles with automatictransmission, shift the lever to thepark position P.Remove the card from the cardreader 1.When you remove the card from thecard reader, the courtesy lights willlight up (if these are set to“automatic lighting up”); thesteering column will lock and theaccessories will switch off.

Note: a beep will let you know ifyou have left the card in the cardreader when you open the driver'sdoor, and the card reader will flashas a warning.

Special circumstancesThe “engine emergency stop” fusein the engine compartment may beused if the engine cannot bestopped. Refer to the “Enginecompartment fuses” paragraph inSection 5.

If there is a child (oranimal) in the vehicle,never leave it unattendedwith the RENAULT Card

inserted in the reader. He or shecould start the engine or operateelectrical equipment such as theelectric windows and there is a riskthat the child may be injured (bytrapping his or her neck, arm,hand, etc.). Risk of serious injury.Never switch off the ignition beforethe vehicle has stoppedcompletely. Once the engine hasstopped, the power steering, brakeservo and the passive safetydevices such as airbags andpretensioners will no longeroperate.When the RENAULT Card isremoved the steering will lock.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.05


2.05

SPECIAL POINTS - PETROL VERSIONSThe following operating conditions:• Driving for a long time with the

low fuel level warning light lit up• Using leaded petrol• Using lubrication additives or

fuel which is not approved byRENAULT

Or faults such as:• faulty ignition, running out of

fuel or spark plug disconnectedindicated by the engine misfiringand snatching when driving

• loss of power

may cause the catalytic converter tooverheat and thus reduce itsefficiency or even destroy it andcause heat damage to the vehicle

If you note any of the above faults,have the necessary repairs carriedout as soon as possible by yourRENAULT Dealer.These faults may be avoided bytaking your vehicle regularly toyour RENAULT Dealer at theintervals specified in your Servicingbooklet.

Starting problemsTo avoid damaging the catalyticconverter, do not keep trying tostart the engine (using the ignitionkey, or by pushing or towing thevehicle) without having identifiedand corrected the starting fault.If the fault cannot be identified, donot persist in attempting to start theengine and call a RENAULT Dealer.

Do not park the vehicle orrun the engine in locationswhere combustible substancesor materials such as grass

or leaves can come into contactwith a hot exhaust system.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.06


2.06

SPECIAL POINTS - DIESEL VERSIONSDiesel engine speedDiesel engines are fitted withinjection equipment which preventsoverrevving of the engineirrespective of the gear in use.

Lack of fuelAfter filling the tank if you have runcompletely out of fuel, on conditionthat the battery is fully charged, theengine may be started normally: seethe information on the fuel tank insection 1 to find out more about thespecial features of diesel versionsfitted with common-rail (highpressure) injection.However, if after a few seconds andseveral attempts the engine fails tostart, contact a RENAULT Dealer.

Precautions to be taken in winterTo avoid any damage in icy weather:• Ensure the battery is always fully

charged.• Always keep the fuel tank

relatively full to avoid watervapour condensing in it andaccumulating at the bottom of thetank.

Do not park the vehicleor run the engine inlocations where combustiblesubstances or materials

such as grass or leaves can come intocontact with a hot exhaust system.

2

11

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.07


2.07

GEAR LEVER

To select reverse gearWith the vehicle stationary, movethe gear selector lever into neutralthen into reverse.Vehicle with manual gearbox:depending on the vehicle, followthe grid drawn on knob 1 and,depending on the vehicle, lift ring 2against the gear lever to selectreverse.

The reversing lights will light up assoon as reverse gear is selected,with ignition on.Vehicle fitted with parking aid: seethe information on the parking aidin section 2 to find out more aboutthe special features.

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.08


2.08

HANDBRAKE POWER ASSISTED STEERING

To release:Pull the lever up slightly, pressbutton 1 and then lower the lever tothe floor.The red warning light on theinstrument panel will light up ifyou are driving with an incorrectlyreleased handbrake.

Make sure that thehandbrake is properlyreleased when driving,otherwise overheatingmay occur.

To applyPull upwards, make sure that thevehicle cannot move

Depending on thegradient and/or vehicleload, it may be necessaryto apply the brake by an

additional two notches and toengage a gear (1st or reverse) formanual vehicles, or position Pfor automatic vehicles.

When power assisted steering isfitted, never leave the steeringwheel on full lock when the vehicleis parked as this may damage thepump.

Variable power assistedsteeringThe variable power assisted steeringsystem is equipped with anelectronic control system whichalters the level of assistance to suitthe vehicle speed.Steering is easier during parkingmanoeuvres (for added comfort)whilst the force rises progressivelyas speed increases (for enhancedsafety at high speeds).

Never switch off theignition when travellingdownhill, and avoiddoing so when driving in

general (power steering andbrake servo will not function).

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.09


2.09

ADVICE ON ANTI-POLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVINGRENAULT is actively participatingin the reduction of pollutantexhaust gas emissions and in savingenergy.By virtue of its design, moderatefuel consumption and initialsettings, your Renault conforms tocurrent anti-pollution standards.Technical design, however, cannotachieve all. The fuel consumptionof your car and the level of pollutantexhaust gas emissions are verymuch within your control. Makesure that your vehicle is maintainedcorrectly, use it carefully and watchyour driving style.

MaintenanceIt should be noted that failure torespect anti-pollution standardsmay lead to legal action being takenagainst the vehicle owner. Inaddition, the replacement of parts ofthe engine, fuel supply system andexhaust by parts other than thoseoriginally recommended by themanufacturer may alter yourvehicle such that it no longercomplies with anti-pollutionstandards.Have your vehicle checked andadjusted by your Renault Dealer inaccordance with the instructions inthe vehicle’s servicing booklet.Your Renault Dealer has all theequipment necessary for ensuringthat your vehicle is maintained toits original standard.Always remember that the emissionof pollutant fumes is directly linkedto fuel consumption.

Engine adjustments• Ignition: This does not require

adjustment.

• Spark plugs: Optimum conditionsof use, performance and outputdemand that the specificationslaid down by our design office berigorously adhered to.If the spark plugs have to bechanged, use the make, type andgap specified for your vehicle'sengine. Consult your RenaultDealer for this information.

• Idling speed: This does notrequire adjustment.

• Air filter, diesel filter: A cloggedelement hinders output and mustbe changed.

• Injection pump setting: It must beset to the recommended values.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.10


2.10

ADVICE ON ANTIPOLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVING (continued)

Monitoring exhaust gasThe exhaust gas monitoring systemwill detect any malfunctioning ofthe vehicle's exhaust gasdepollution system.If this system malfunctions, toxicsubstances may be released into theatmosphere or mechanical damagemay occur.

This warning light on theinstrument panel willindicate if there are any

problems with the system:This lights up when the ignition isswitched on and goes out after3 seconds.- If it lights up continuously,

consult your Renault Dealer assoon as possible.

- If it flashes, reduce the enginespeed until the light stopsflashing. Consult your RenaultDealer as soon as possible.

Driving•Drive carefully for the first few

miles until the engine reaches itsnormal operating temperature,rather than let it warm up whilethe car is stationary.

•Speed is expensive.•“Sporty” driving uses a lot of fuel:

drive with a “light right foot”.

•Brake as little as possible bysuitably anticipating an obstacleor bend and then simply lifting theaccelerator pedal.

•Avoid fierce acceleration.•Do not overrev the engine in the

intermediate gears.Always use the highest ratiopossible without labouring theengine.On versions with automatictransmission, it is preferable tokeep the gear lever inposition “D”.

•Do not try to maintain the samespeed up a hill; accelerate no morethan you would on the level. Keepyour foot in the same position onthe accelerator pedal.

•Double declutching andaccelerating before switching offare superfluous actions in moderncars.

•Bad weather, flooded roadsDo not drive throughfloods if the depth ofwater is above the loweredge of the wheel rims.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.11


2.11

ADVICE ON ANTIPOLLUTION AND HOW TO ECONOMISE ON FUEL, DRIVING (continued)

General hints• Electricity is “fuel”; switch off all

the electrical units which are notreally needed.However, (with safety always inmind), keep your lights on whenthe visibility is bad (“see and beseen”).

• Try to use the air vents. Drivingwith the windows open at100 km/h will increase fuelconsumption by +4%.

• For vehicles with airconditioning, the extra fuelconsumed in urban cycle can beas high as 2 litres per 100 km:switch the system off when it isnot needed.

• Never fill the fuel tank right to thebrim as this is wasteful.

• Do not leave an empty roof rack inposition.

• It is better to fit a trailer for bulkyobjects.

• When towing a caravan, fit a winddeflector and adjust it carefully.

• Avoid using the car fordoor-to-door calls (short journeyswith long waits in between)because the engine never reachesits normal operating temperature.Try to group your calls.

Tyres• Pressures which are too low may

increase fuel consumption.• The use of non-recommended

tyres may also increase fuelconsumption.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.12


2.12

ENVIRONMENT

Parts which can be recycled

Recycled parts

Your vehicle has been designedwith the aim of caring for theenvironment.• The majority of versions are

equipped with a depollutionsystem including a catalyticconverter, a lambda sensor andan active carbon filter. (Theactive carbon filter preventsvapour from the petrol tank beingreleased into the open air.)

• RENAULT has implemented allits knowledge of recycling to keepdamage to the environment to aminimum to benefit the servicelife of your vehicle.

• Your vehicle comprises 90 %recyclable parts or materials andalready contains numerous partsin plastic or recycled materials(see drawing above). All theplastic components have beenmarked to make it easier toidentify them for recycling.

• To help protect the environment,your the paint and brake pads onyour vehicle are unleaded and donot contain cadmium. We havealso reduced the quantity ofchlorine by 40 % in relation toprevious models.

Make your contribution towardsprotection of the environment too.Do not dispose of parts worn andreplaced in the course of routinevehicle maintenance (battery, cells,oil filter, air filter...) and oil cans(empty or filled with oil ..) withhousehold waste.Dispose of them through specialistorganisations. In all cases, complywith local legislation.

A

B

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.13


2.13

TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEM (continued)

The tyre pressures are constantlymonitored on vehicles equippedwith this system (here, the wheelsappear on display A).

Tyre pressures should be adjustedwhen the tyres are cold.If tyre pressures cannot be checkedwhen the tyres are cold, thepressures indicated must beincreased by 0.2 to 0.3 bar (3 PSI).

Never deflate a hot tyre.

This function is anadditional driving aid.However, the function

does not take the place of thedriver. It cannot, therefore, underany circumstances replace thevigilance or the responsibility ofthe driver.Check the tyre pressures,including the emergency sparewheel, once a month.

Operating principleEach wheel (except the emergencyspare wheel) has a sensor,integrated in the inflation valvewhich periodically measures thetyre pressure.The driver is constantly informed ofthe correct tyre pressure andpossible variations on display A.

For certain vehicles, theinformation display B supplementsthis information by specifying thetyre pressures when ignition isswitched on (for approximately20 seconds) or if there is a faultwhen driving.

1

DC

EF

2

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.14


2.14


Non-interchangeability ofwheels

Each of the sensorsintegrated in the valve 1is devoted to one singlewheel: under no

circumstances should you swapthe wheels.There is a risk of falseinformation leading to seriousconsequences.

To mark the correct position of thewheel, see the colour of the ring 2(after cleaning, if necessary) whichsurrounds each valve:- C : yellow ring- D : black ring- E : red ring- F : green ring

Fitting tyres(replacing tyres or fitting wintertyres)As there are special precautions tobe taken when replacing tyres, weadvise you to consult yourRENAULT Dealer.

Reading the tyre pressures onthe instrument panel(if fitted)After the vehicle's tyre pressureshave been checked, warningmessages on the instrument paneland/or values read on theinformation display B are updatedonce you exceed 12 mph (25 km/h).The operating pressure gaugesshow the pressure measurementvariances (known as tolerance).The pressure which is displayed onthe information display B maytherefore be different from thepressure read on the pressure gaugeused. The pressure displayed on theinformation display should be used.

B

A

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.15


q

2.15


Spare wheelThe emergency spare wheel doesnot have a sensor and is thus notdetected by the system.When it is fitted in the place ofanother wheel, the system detects afault.

Replacing wheels / rims...This system requires specialequipment (wheels, hubcaps, etc.).Consult your Renault Dealer to findout which accessories arecompatible with the system andwhich are available from Renaultaccessory outlets: use of any otheraccessory may impair the operationof the system.

Tyre repair aerosolsAs a result of the special wheels,only products approved byRenault's Technical Departmentmay be used.

DisplayThe display A and, depending onthe vehicle, the warning lights onthe instrument panel or theinformation display B giveinformation on possible faults (flattyre, punctured tyre, system out ofservice, etc.).

The following pages show thebreakdown of the illumination ofvarious warning lights for:- vehicles fitted only with

display A;- vehicles fitted with display A and

information display B.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.16


2.16

TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEM (continued)Vehicles fitted only with display A

Examples of illumination of warning lights on the instrument panel and display

constantly lit + faulty wheel(s) flashing

Meaning: the flashing wheel is slightly deflated or overinflated, check the tyre pressures.

constantly lit + constantly lit + constantly lit + faulty wheel(s) flashing

Meaning: puncture, change the wheel concerned or contact a RENAULT Dealer.The flashing wheel is very flat, stop as soon as possible and check the tyre pressures.

steady light + faulty wheel(s) not lit up

Meaning: System fault (if, for example, the emergency spare wheel is fitted or winter tyres are fitted...).

lit up

Meaning: Driving speed is not suited to the tyre pressures. Slow down or inflate the tyres to the full load pressure (seethe “tyre pressures” table).

km/h

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.17


2.17

TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEM (continued)Vehicles fitted with display A and information display B.Examples of information which may be displayed on the display A and the information display B.

Display A Informationdisplay B Message interpretation

"Tyre pressure OK"The tyre pressure is correct.

"Check tyre pressure"the flashing wheel is slightly flat or over-inflated, check the tyre pressures.

"Low Tyre Pressure"The flashing wheel is flat or over-inflated, slow down and check the tyre pressures assoon as possible.

"Tyre pressure"Driving speed is not suited to the tyre pressure. Slow down or inflate the tyres to thefull load pressure (see the “tyre pressures” table).

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.18


2.18

TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEM (continued)Vehicles fitted with display A and information display B (continued)Examples of information which may be displayed on the display A and the information display B.

Display A Informationdisplay B Message interpretation

“Sensor fault”System fault (if, for example, the emergency spare wheel is fitted or winter tyres arefitted, etc.).

“Puncture”Replace the wheel concerned or call your RENAULT Dealer.or“Pressure fault”The flashing wheel is very flat, stop as soon as possible to check the tyre pressures orcall your RENAULT Dealer

A

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.19


2.19

ELECTRONIC STABILITY PROGRAM: ESP WITH UNDERSTEERING CONTROLThis system helps to keep control ofthe vehicle in critical drivingsituations (avoiding an obstacle,loss of grip when cornering, etc.), itworks in addition to theundersteering control system.

This function is anadditional aid in theevent of critical drivingconditions to allow the

behaviour of the vehicle to beadapted to the drivingconditions.However, the function does nottake the place of the driver. Itdoes not increase the vehicle'slimitations and should notencourage you to drive morequickly.It can, therefore, under nocircumstances replace thevigilance or responsibility of thedriver when manoeuvring thevehicle (the driver must alwaysbe aware of sudden incidentswhich may occur when driving).

Operating principleA sensor in the steering wheeldetects the path selected by thedriver.Other sensors throughout thevehicle measure the actual path.The system compares the pathselected by the driver and the actualvehicle path and corrects this asnecessary by applying the brakesselectively and/or acting on theengine power.

When the function is operational,indicator light 1 flashes or messageA “ESP” (depending on the vehicle)lights up to confirm it.

Understeering controlThis system optimises the action ofthe ESP in the case of pronouncedundersteering (loss of front axleholding).

2

C DB

1

3

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.20


q

2.20

ELECTRONIC STABILITY PROGRAM: ESP WITH UNDERSTEERING CONTROL (continued)

Disabling the functionThe function is deactivated bypressing on button 2 and indicatorlight 1 or message B “ESP off”(depending on vehicle) will light upto confirm this.This action also deactivates thetraction control mechanism: see theinformation on the traction controlsystem in Section 2.

As the ESP offers additional safety,it is recommended that you do notdrive when the function is disabled.Correct this as soon as possible bypressing button 2 again.

Note: ESP is automaticallyreactivated when the ignition isswitched on.

FaultsIf the system detects a fault, thereare two illumination possibilitieson the instrument panel (dependingon vehicle):- warning lights 1 and 3 light up;- the information display alternates

between the two C “ESP fault” andD “Operational”.

In both cases, consult yourRENAULT Dealer.

A

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.21


2.21

TRACTION CONTROL SYSTEMThis system helps to limit skiddingon drive wheels and to control thevehicle when pulling away oraccelerating.

This function is anadditional aid in theevent of critical drivingconditions to allow the

behaviour of the vehicle to beadapted to the drivingconditions.However, the function does nottake the place of the driver. Itdoes not increase the vehicle'slimitations and should notencourage you to drive morequickly.It can, thus, under nocircumstances replace thevigilance or responsibility of thedriver when manoeuvring thevehicle (the driver must alwaysbe aware of sudden incidentswhich may occur when driving).

Operating principleThe system uses sensors in thewheels to constantly measure andcompare the speed of the drivewheels and prevents them spinning.If a wheel is tending to skid, thesystem brakes automatically untilthe drive delivered becomescompatible with the level of grip.

The system also adjusts the enginespeed to the grip available under thewheels, independently of the forceapplied to the accelerator pedal.When the function is in operation,indicator light 1 flashes or ESPmessage A lights up (depending onthe vehicle).

2

C DB

1

3

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.22


2.22

TRACTION CONTROL SYSTEM (continued)

Disabling the functionIn some situations (driving on verywet ground: snow, mud,... ordriving with chained wheels), thesystem may reduce the enginepower to limit skidding. If this is notrequired, it is possible to deactivatethe function by pressing switch 2.Warning light 1 or message B “ESPOFF” (depending on the vehicle)lights up.

Disabling the traction controlfunction also deactivates the ESPfunction: refer to the information onthe ESP path control in section 2.Correct this as soon as possible bypressing switch 2 again.

Note: traction control isautomatically reactivated when theignition is switched on.

FaultsIf the system detects a fault, thereare two illumination possibilitieson the instrument panel (dependingon vehicle):- warning lights 1 and 3 light up;- the information display alternates

between the two messages C “ESPfault” and D “Operational”.

In both cases, consult your RenaultDealer.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.23


2.23

ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM: ABSWhen braking sharply, the two mainaims are to reduce the stoppingdistance and keep your vehicleunder control. However, there is arisk that road holding anddirectional control may be lost andthe wheels may lock when braking,depending on the nature of theground, weather conditions andyour reactions. The anti-lockbraking system (ABS) has beendesigned to combat this danger.The safety enhancement is that thebrake control system prevents thewheels from locking, even if thebrakes are applied too sharply, andallows the vehicle to be steered andthus its direction to be controlled.Under these circumstances it isquite possible for the driver to steerthe vehicle and to avoid an obstaclewhilst at the same time applying thebrake.

This system also allows you tooptimise stopping distances whenthe adhesion of one or more wheelsbecomes hazardous (wet roads,slippery or varying road surfaces).

Although this system allows you tomake maximum use of stoppingdistances, even with the ABS youstill have to take account of theactual condition of the road surface.It is still essential to follow the rulesof good driving practice (such asdriving at a safe distance to thevehicle in front). The fact that thevehicle’s safety has been increasedshould not encourage you to takerisks.

When the system has beenactivated, you will feel a certaindegree of pulsation at the brakepedal. These tangible signs willwarn you that the adhesion betweenthe tyres and the ground hasreached its limit and enable you toadapt your driving style to suit theroad conditions.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.24


q

2.24

ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM: ABS (continued)

Two situations must be consideredif there is a fault in the ABS system

1 - The orange warning lightis lit up on the instrumentpanel.The braking system operates inthe same way as for a vehicle notequipped with an ABS system.Consult a Renault Dealer as soonas possible.

2 - The orange

warning light and the

red brake circuit

fault indicator light are lit up onthe instrument panel.This indicates that both thebraking system and the ABSsystem are faulty. Your vehiclebrakes may still partiallyoperate. However, it isdangerous to brake suddenlyand it is essential to stopimmediately, as soon as trafficconditions allow. Contact yourRenault Dealer as a matter orurgency.

The braking control provided bythe anti-lock braking system isindependent of the effort applied tothe brake pedal. In an emergency,apply continuous pressure to thebrake pedal - there is no need topump it repeatedly.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.25


q

2.25

EMERGENCY BRAKE ASSISTANCEThis is a system in addition to ABSwhich helps reduce the vehiclestopping distances.

Operating principleThe system detects an emergencybraking situation. If this happens,the braking assistance reachesmaximum power instantly.ABS braking is maintained as longas the brake pedal is not released.

Hazard warning lights come onThey may light up in the event ofrapid deceleration.

This function is anadditional aid in the eventof critical drivingconditions to allow the

behaviour of the vehicle to beadapted to the driving conditions.However, the function does nottake the place of the driver. It doesnot increase the vehicle'slimitations and should notencourage you to drive morequickly.It can, thus, under nocircumstances replace thevigilance or responsibility of thedriver when manoeuvring thevehicle (the driver must always beaware of sudden incidents whichmay occur when driving).

1

2

5

3

4

6

7

1687

4

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:38 Page 2.26


q

2.26

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function

The speed limiter function allowsyou to decide on a maximumdriving speed.This may be useful, for example, intown driving or in areas with speedrestriction (roadworks), etc.The system operates above a drivingspeed of approximately 20 mph(30 km/h).

Controls1 Main “On/Off” switch2 Limited speed initiating switch

and adjustment of limited speed(increasing).

3 Return to stored limited speed.4 Switching the function off (with

stored limited speed)5 Limited speed initiating switch

and adjustment of limited speed(decreasing).

Indicator light

This orange indicator light lights upon the instrument panel to indicatethat the limiter function is inoperation.Depending on the vehicle,information on the speed storedappears on the instrument panel:either in the on-board computer 6 orthe information display 7 “Speedlimiter”.

1

2

5

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:39 Page 2.27


2.27

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued)

Switching onPush side switch 1.The indicator light lights up on theinstrument panel and, dependingon the vehicle, the on-boardcomputer or the informationdisplay shifts into “speed limiter”operation.

Limiting the speedAt a stable speed (approximately20 mph or 30 km/h) and in thecorrect gear (for vehicles withmanual gearboxes), press switch 2:the speed is stored.

DrivingWhen a limited speed is stored,press on the accelerator pedal untilyou reach the limited speed.From this point, no effort on theaccelerator pedal will allow you toexceed the programmed speedexcept in an emergency (seeinformation on “exceeding thelimited speed”).

This function is anadditional driving aid.However, the function

does not take the place of thedriver. Under no circumstancesshould it replace observation ofspeed limits nor vigilance andresponsibility on the part of thedriver.

Changing the limited speedThe limited speed may be changedby acting (pressing frequently orcontinuously) on:- key 2 to increase speed,- key 5 to reduce speed,

1

3

4

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:39 Page 2.28


q

2.28

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued)

Exceeding the limited speedIn the event of an emergencyIt is possible to exceed the limitedspeed at any moment. To do this:depress the accelerator pedal firmlyand fully (beyond the “point ofresistance”).The speed flashes on the instrumentpanel (information display oron-board computer) to inform youthat the limited speed is beingexceeded.When the emergency has passed,release the accelerator pedal: thespeed limiter function will return assoon as you reach a speed lowerthan the limited speed before theemergency.

Impossible to operate at thelimited speedIf the limited speed cannot bemaintained by the system (forexample in the event of a steepincline), the speed will flash on theinstrument panel (informationdisplay or on-board computer).

Switching the function offThe speed limiter function isinterrupted when you press:- key 4, in this case the limited

speed remains stored- key 1, in this case the limited

speed is no longer stored.Confirmation that the function hasbeen switched off is given when theindicator light on the instrumentpanel goes out.

Return to limited speed.It is possible to return to a speedstored by pressing key 3.

1

6

7

1687

4

2

5

3

4

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:39 Page 2.29


2.29

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruising function

When road conditions permit (fluidor motorway traffic), the cruisecontrol allows you to take your footoff the accelerator while your carcontinues to cruise at the speed youhave selected. This is called the“cruising speed”.This cruising speed may be set atany speed at speeds of 20 mph(30 km/h) and above.

Controls1 Main “On/Off” switch2 Cruising speed storage switch and

adjustment of limited speed(increasing)

3 Return to stored cruising speed4 Switching the function off (with

stored cruising speed)5 Cruising speed storage switch and

adjustment of limited speed(decreasing)

Indicator light

This green indicator light lights upon the instrument panel to indicatethat the cruising function is inoperation.Depending on the vehicle,information on the speed storedappears on the instrument panel:either in the on-board computer 6 orthe information display 7 “Speedlimiter”.

1

2

5

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:39 Page 2.30


2.30

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruising function (continued)

Switching onPress side switch 1The indicator light lights up in theinstrument panel and, dependingon the vehicle, the on-boardcomputer or the informationdisplay enters “cruise control”mode.

Activating cruise controlAt a stable speed (approximately20 mph or 30 km/h) and in thecorrect gear (for vehicles withmanual gearboxes), press switch 2:the speed is stored.

DrivingWhen a cruise control speed isstored you can lift your foot off theaccelerator pedal.

Changing the cruise controlspeedThe cruise control speed may bechanged by acting (pressingrepeatedly or continuously) on:- key 2 to increase speed,- key 5 to reduce speed.

Exceeding the cruise controlspeedIn the event of an emergencyThe cruise control speed may beexceeded at any time by pressingthe accelerator pedal.The speed flashes on the instrumentpanel (information display or tripcomputer) to inform you that thecruise control speed is beingexceeded.When the emergency has passed,release the accelerator pedal: yourvehicle will automatically return tothe speed previously selected andthe indicator light will go out.

Impossible to operate at the speedselectedIf the cruise control speed cannot bemaintained by the system (forexample in the event of a steepslope), the speed will flash on theinstrument panel (informationdisplay or trip computer).

1

3

4

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.31


2.31

CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruising function (continued)

Switching the function offThe function is switched off whenyou:- press the brake pedal.- depress the clutch pedal or shift

to neutral for vehicles withautomatic transmission,

- Press key 4, in this case theselected speed remains stored

- Press key 1, in this case theselected speed is no longerstored.

Confirmation that the function hasbeen switched off is given when theindicator light on the instrumentpanel goes out.

Return to cruising speedA stored speed can be recalled bypressing key 3 if you are driving at aspeed of approximately 20 mph or30 km/h. This function is an

additional driving aid.However, the function doesnot take the place of the

driver. Under no circumstancesshould it replace observation ofspeed limits nor vigilance andresponsibility on the part of thedriver.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.32


2.32

PARKING AIDOperating principleProximity sensors located in therear bumper “measure” the distancebetween the vehicle and an obstaclewhen reversing.This measurement is indicated bysonic beeps which become morefrequent the closer you become tothe vehicle, until they become acontinuous beep when the obstacleis approximately 25 centimetresfrom the vehicle.

Note: make sure that the proximitysensors are not blocked (dirt, mud,snow, etc.).

Towing a trailer or caravanEach time you select reverse gear,the system automatically detects anobstacle. In this case it is possible todeactivate the function by installinga switch: please contact yourRenault Dealer.

FaultsWhen the system detects a fault abeep sounds for 5 seconds as awarning when reverse gear isselected. Consult your RenaultDealer.

This function is anadditional aid whichindicates the distancebetween the vehicle and an

obstacle when reversing by meansof sound signals.Under no circumstances shouldit replace vigilance and responsibilityon the part of the driver whenreversing.The driver should always payattention to sudden faults whichmay occur when driving: alwaysensure that there are no movingobstacles (such as a child, animal,pram or bicycle...) or an obstaclewhich is too small or narrow(average sized stone, very narrowpost...) when manoeuvring.

1

A

B2

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.33


2.33

AUTOMATIC GEARBOX

Selector lever 1Indicator strip A or, depending onthe vehicle, the informationdisplay B informs you of theposition of the lever 1.

P: ParkR: ReverseN: NeutralD: Automatic modeM:Manual mode8: display of gear engaged in

manual mode: warning light to request you

press the brake pedal to shiftfrom position P

: warning light requesting leverto be positioned at P or N.

DrivingWith the gear lever in position P orN, switch on the ignition.With your foot on the brake pedal(the warning light goes out), shiftfrom position P.

The lever must only be engaged inD or R when the vehicle isstationary. Foot on the brake andaccelerator pedal released.

For safety reasons, it is essential toapply the brake before pressing theunlocking button 2 to shift out ofthe P position.

Driving in automatic modeSelect position D. In the majority oftraffic conditions, you will not haveto touch the gear selector leveragain: the gear changing will takeplace automatically at the right timeand at the most suitable enginespeed because the automatic systemtakes into account the vehicle loadand road surface and adjusts itselfto the particular driving style youhave chosen.

A

B

1

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.34


q

2.34

AUTOMATIC TRANSMISSION (continued)

Accelerating and overtakingFully depress the accelerator pedalquickly (until you pass the point ofresistance).This will activate the “kickdown”switch giving a change down to alower gear.

Driving in manual modeWith the gear lever 1 in position D,bring the lever to the left: indicatorlight M and the gear selected lightup on the instrument panel.Successive movements of thelever 1 allow you to change gearsmanually.- to move down through the gears,

pull the lever to the rear.- to move up through the gears,

push the lever forwards.

The gear selected appears on theinstrument panel: either on theindicator strip A or on theinformation display B (dependingon the vehicle).

Special casesIn certain driving conditions (e.g.:engine protection, operation of theelectronic stability program: ESP)the automated system may changethe gear automatically.Likewise, to prevent incorrectmanoeuvres, the gear change maybe refused by the automated system:in this case the gear display flashesfor a few seconds as a warning.

2

3

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.35


q

2.35

AUTOMATIC TRANSMISSION (continued)

How to drive as economically aspossibleLeave the selector in position D(drive) on the open road. Press theaccelerator pedal lightly to ensuregear changes at comparatively lowengine speeds.

Special circumstances- If the bends and hills on the road

do not allow you to stay inautomatic mode (e.g.: inmountains), it is recommendedthat you change to manual mode.This will prevent successive gearchanges by the automatic gearboxwhen climbing, and permit enginebraking in the event of longdescents.

- In cold weather, start the engineand wait a few seconds beforemoving the selector lever fromposition P or N and engaging it inD or R to prevent the enginestalling.

- Vehicle not fitted with tractioncontrol: on a slippery surface,change to manual mode and selectsecond gear (or even third) beforestarting the engine to avoid wheelspin when starting.

Stopping the vehicleWhen the vehicle is stationary,keeping your foot on the brakepedal, move the lever to position P(park): the gearbox is in neutral andthe drive wheels are mechanicallylocked by the transmission.

Apply the handbrake.

Faults- If this warning light lights

up when driving, it mayindicate a fault. Consult a

Renault Dealer as soon as possible.

- and while driving,if these warning lights come on atthe same time, avoid leaving thegear lever in position D (or R)when stopping in traffic: alwaysreturn to position N when youhave to stop. Consult a RenaultDealer as soon as possible.

- If a vehicle with an automaticgearbox breaks down, see theinformation on towing insection 5.

- If the gear lever becomes jammedin position P even though you arepressing the brake pedal, the levelcan be released manually. To dothis, undo the upper section of thegaiter 3.Press the button locatedunderneath the gaiter and at thesame time press the unlockingbutton 2 to move the lever fromposition P.

nu699-4_fra_G2.qxd 1/10/03 8:40 Page 2.36


2.36

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:29 Page 3.01


3.01

Section 3: Your comfort

Air vents ................................................................................................................................................. 3.02 - 3.03Heating and air conditioning ............................................................................................................. 3.04 ➟ 3.19Electric windows ................................................................................................................................ 3.20 ➟ 3.24Windscreen ...................................................................................................................................................... 3.24Sun visor .......................................................................................................................................................... 3.25Sunroof .................................................................................................................................................. 3.26 - 3.27Interior lights ........................................................................................................................................ 3.28 - 3.29Storage compartments / passenger compartment fittings ............................................................... 3.30 ➟ 3.34Ashtrays / cigarette lighters ............................................................................................................................ 3.35Rear bench seat ................................................................................................................................................ 3.36Luggage compartment ..................................................................................................................................... 3.37Rear shelf ......................................................................................................................................................... 3.38Storage compartments / luggage compartment fittings ................................................................................ 3.39Transporting items in the luggage compartment .......................................................................................... 3.40

1 2 3 4 5 6 7

8 8

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:29 Page 3.02


3.02

AIR VENTS (air outlets)

1 - Left-hand air vent

2 - Left-hand side window demister

3 - Windscreen demisting vents

4 - Centre air vents

5 - Control panel

6 - Right-hand side window demister

7 - Right-hand side air vent

8 - Footwell heater outlets for frontand rear passengers

1

2 2

3

4

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.03


3.03

AIR VENTS

Air flowMove wheel 1 or 4 (beyond thepoint where a certain resistance isfelt).

: maximum flow

: closed

DirectionRight/left: move the tabs 2 or 3.Up/down: lower or raise the tabs 2or 3.

AB C D E F G

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.04


3.04

HEATING / VENTILATION

Controls (depending on thevehicle)A - electric windscreen operating

indicator light

B - air temperature adjustment

C - air conditioning operation

D - distribution of air in thepassenger compartment

E - operation of the heated rearscreen and the electricwindscreen

F - adjustment of the amount of airdelivered to the passengercompartment

G - air recirculation operation

Adjusting the air temperatureMove control B.Turning the knob to the rightincreases the temperature.

D

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.05


3.05

HEATING / VENTILATION (continued)

Distribution of air in thepassenger compartmentMove control D.

Position

All the air flow is directed to thedemisting vents for the windscreenand the side windows.

Position

The air flow is distributed betweenthe demisting vents for thewindscreen, the side windows andthe front and rear footwells.

Position

The air flow is distributed betweenthe air vents, the side windowdemisters, the windscreendemisters and the front and rearfootwells.

Position

The air flow is distributed to all theair vents and the front and rearfootwells.

Position

The air flow is only directed to allthe air vents.

C F

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.06


q

3.06


Adjusting the amount of airsupplied to the passengercompartmentNormal useMove control F (from 1 to 4).Passenger compartment ventilationis by blown air. The ventilation fandetermines how much air entersand stabilises the temperature in thepassenger compartment.Turning the knob to the rightincreases the air flow.

Limited useControl F at position 0.In this position:- air conditioning stops automatically

even if key C is activated;- the ventilation speed of air

supplied to the passengercompartment is zero;

- there is, however, a slight flow ofair when the vehicle is moving.

AE

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.07


3.07


Rear screen and electricwindscreen de-icing (dependingon vehicle)Vehicle without electric heatedwindscreenPress button E: the indicator lightwill light up.This function demists and de-icesthe rear window and the electricde-icing rear view mirrors quickly.

There are two ways to switch thisfunction off:- it stops automatically after a

specified time;- by pressing button E again.

Vehicle with electric heatedwindscreenPress successively on button E toselect:- operation of rear screen demisting

and de-icing and rear-view mirrorde-icing: the indicator light onbutton E lights up:

- operating of rear screen de-icing/demisting, rear-view mirror de-icingand very rapid windscreende-icing/demisting: the indicatorlight on button E and the indicatorlight A light up

These functions are stopped:- automatically after a specified time;- by pressing button E again.

B C F

C2

C1

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.08


q

3.08


Air conditioning control

Control C starts or stops the airconditioning system. Presssuccessively on button C to select:- the economy air conditioning

function. Indicator light C1 is litup. The system determines thelevel of cooling necessary to limitfuel consumption;

- the maximum air conditioningfunction. Indicator light C2 is litup. There is maximum cooling;

- switching the air conditioning off.

There is no cold air when thecontrol F is at position 0, even ifbutton C is activated (the indicatorlight goes out).

The use of the air conditioningsystem:- lowers the internal passenger

compartment temperature;- eliminates condensation more

quickly.

Note:- you can change the air

conditioning temperature at anytime using control B.

- the air conditioning may be usedin all conditions, but does notoperate when the externaltemperature is low.

C

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.09


3.09


Air conditioning control(continued)If no cool air is producedCheck that the controls are setcorrectly and that the fuses are ingood condition. If not, stop the airconditioning system (press button Cuntil the indicator lights go out) andcall for the assistance of aRENAULT Dealer.

Do not open the refrigerantcircuit: the fluid isdangerous to the eyes andskin.

G

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.10


3.10


Operating the air recirculation(isolating the passengercompartment)- Press control G: the operating

indicator light will light up.In these conditions air is takenfrom the passenger compartmentand is recycled, with no air beingtaken from outside the vehicle.

Air recirculation:- isolated the external atmosphere

(driving in polluted areas...);- allows the desired temperature of

the passenger compartment to beachieved as quickly as possible.

Prolonged use of the airrecirculation mode may causethe windows to mist up or leadto odours, as the air is notrenewed.We therefore advise you to returnto normal mode (external air) assoon as you have passed throughthe polluted areas, by pressingbutton G.Air recirculation mode operatingtime is limited by the systemexcept when there are highexternal temperatures: control Gindicator light goes out.

1 2 3 4 5

11 10 9 8 7 6

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:30 Page 3.11


3.11

AUTOMATIC AIR CONDITIONING

Controls (depending on thevehicle)1 - Automatic mode operation

button

2 - Left-hand temperatureadjustment button

3 - Display

4 - Right-hand temperatureadjustment button

5 - Air recirculation button andautomatic recirculationoperation

6 - System switch off button

7 - Air distribution adjustmentbutton

8 - Ventilation speed adjustmentbutton

9 - “See clear” key to demist andde-ice the windows

10 - Rear screen de-icing button

11 - Air conditioning key

Keys 1, 5, 6, 9, 10 and 11incorporate the indicator lights:- indicator light lit up, the

function is switched on,- indicator light not lit up, the

function is switched off.

1 2 4

5b

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.12


3.12

AUTOMATIC AIR CONDITIONING (continued)

Automatic modeThis is the recommended usage: theautomatic climate control systemmaintains the temperature in thepassenger compartment and goodlevel of visibility (except in theevent of extreme use).

Press button 1, the operatingindicator light comes on.The heating and ventilation systemindependently manages theleft-hand (button 2) and right-hand(button 4) temperature.

- to increase the temperature, turnbutton 2 or 4 to the right;

- to decrease the temperature, turnbutton 2 or 4 to the left;

The temperature can be set between16 and 26°C.Press the Auto key 1 to switch onthe automatic recirculation mode(indicator light 5b lights up).

Special noteOn some vehicles the RENAULTCard stores the settings selected bythe user: this includes thetemperature adjustment settings. Itis therefore recommended that youkeep the same RENAULT Card sothat you can reuse your personalsettings.

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.13


3.13


Automatic mode (continued)OperationTo obtain and maintain thetemperature selected and tomaintain good visibility, the systemcontrols:- ventilation speed;- the distribution of air;- the air recirculation management;- starting or stopping the air

conditioning;- the temperature of the air blown to

the left or right;- the automatic operation of the rear

screen de-icing/demisting and/orwindscreen, if fitted.

The values displayed are the airtemperature setting.When the vehicle is started in coldor hot weather, increasing ordecreasing the values displayeddoes not mean that the temperatureis reached more quickly (whateverthe air temperature indicated, thesystem optimises the temperatureincrease or decrease).Generally, except in particularlyuncomfortable circumstances, thedashboard air vents may remainopen whatever the climaticconditions may be.

B A B 3

10

10a

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.14


q

3.14


Rear screen de-icing/demistingPress key 10; the indicator light 10alights up and the indicator lights Aand B appear on the display 3.This function demists the rearwindow and the electric heatedrear-view mirrors quickly.

To exit this function:- it stops automatically after a

specified time;- press key 10 again.

1 A B C B 3

9 8

5b5a

11a

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.15


3.15


“See clear” functionPress key 9; the indicator light lightsup and indicator lights A, B and Cappear on display 3.The Auto key indicator light goesout: the air distribution is no longerin automatic operating mode.

This function quickly demists andde-ices the windscreen, the frontside windows, the rear-view mirrorsand the rear window. For efficiency,this automatically switches on theair conditioning (indicator light 11alit up) and switches off airrecirculation (indicator lights 5aand 5b not lit up).The best possible flow of air is thendirected towards the windscreenand front window air outlets.

Special noteFor vehicles equipped with anelectric heated windscreen, this isoperated when the See clearfunction is used.

Note: If you want to alter the airflow (which may be noisy in thepassenger compartment), presskey 8.

There are two possibilities forquitting this function:- Press the Auto key 1 (indicator

light lit up);- press key 9 again (the indicator

light goes out).

1 D

7

1a

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.16


3.16


Altering automatic modeAir distribution in the passengercompartment, button 7In automatic mode, the systemcontrols air distribution in thepassenger compartment (indicatorlight 1a lit), but it is possible to alterthe system's choice.

Press button 7 to exit automaticmode (indicator light 1a goes out).However, when you do this airdistribution is no longerautomatically controlled by thesystem.

There are six air distributionsettings which are obtained bypressing key 7. The arrows onindicator light D show the settingselected:- the arrow pointing upwards

represents air flow from thewindscreen demister vents;

- the arrow pointing downwardsrepresents air flow to thefootwells;

- the horizontal arrow represents airflow to the dashboard air vents.

The indicator light on key 1(automatic mode) will go outwhen manual air distribution isselected, but only the airdistribution is no longercontrolled automatically by thesystem.Press button 1 to return toautomatic mode.

1

11 8

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.17


3.17


Altering automatic mode(continued)Switching air conditioning on or offIn automatic mode, the systemswitches the air conditioningsystem on or off, depending on theexternal climatic conditions.The automatic mode is switched offby pressing button 11: the indicatorlight in button 1 will go out.The air conditioning is switched on(indicator light on) or off (indicatorlight off) using button 11.

Note: the see-clear functionautomatically operates the airconditioning (indicator light on).Press button 1 to return to automaticmode.

Ventilation speedIn automatic mode, the system usesthe most suitable amount of air toreach and maintain the desiredtemperature.The automatic mode is switched offby pressing the top or bottom ofbutton 8 (the AUTO buttonindicator light 1 goes out). Thisbutton increases or decreases theamount of air blown into thepassenger compartment.

In automatic mode, in coldweather, the ventilation will notstart immediately at maximumpower but will increaseprogressively until the enginetemperature is warm enough toheat the passenger compartmentair. This may take a few seconds orseveral minutes.

1 3 5

9 6

5a5b

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.18


3.18


Starting air recirculation(isolating the passengercompartment)Climate control uses air from theoutside to cool or heat the passengercompartment.However, when the recirculationfunction is in use, it is possible toisolate the passenger compartmentfrom the atmosphere outside, suchas when driving in polluted areas.Prolonged use of enforced airrecirculation can lead tocondensation forming on the sidewindows and windscreen andproblems due to the use ofnon-renewed air in the passengercompartment. We therefore adviseyou to return to automaticrecirculation (indicator light 5a lit)or external air as soon as enforcedrecirculation is no longer necessary.

Note:On vehicles which are fitted with it,pressing the AUTO 1 activates the“automatic recirculation” function(indicator light 5a lit).

Press successively on button 5 toselect:

Automatic recycling (depending onthe vehicle)Indicator light 5a lights up. Thesystem analyses the quality of theexterior air and, when necessary,seals the passenger compartmentautomatically.

Enforced recirculationIndicator light 5b lights up. The airis drawn from the passengercompartment and recycled withoutadmitting air from outside.

External airIndicator lights 5a and 5b go out.

Stopping the systemPress key 6.The indicator light lights up. Nomore information appears on thedisplay 3. The system is switchedoff. This mode isolated thepassenger compartment from theexternal atmosphere.Press key 1 or 9 to exit this mode.

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.19


3.19

AIR CONDITIONING: MISCELLANEOUS

If no cool air is producedCheck that the controls are setcorrectly and that the fuses are ingood condition.Otherwise, switchoff the climate control and call forthe assistance of a Renault Dealer.Do not open the refrigerant fluidcircuit.

Fuel consumptionWhen the air conditioning isoperating, you will normally notean increase in fuel consumption(especially when driving in anurban area).

FaultsIf you notice that the de-icing,demisting or air conditioning hasbecome less effective, this may becaused by a clogged particle filterelement.Generally, in the event of a fault,consult your Renault Dealer.

After prolonged use of the airconditioning, it is normal to notethe presence of water underneaththe vehicle, caused bycondensation.

Vehicles fitted with an auxiliaryheaterSome vehicles are fitted with anauxiliary heater which enables thepassenger compartment to beheated more quickly.This device only functions whenthe engine is running and in coldweather.When the device is functioning youcan normally see a small amount ofsmoke on the right-hand side of thevehicle coming from the heater'sexhaust system.

1

5

2

3

4

6

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:31 Page 3.20


3.20

ELECTRIC WINDOWSWith the ignition on:- press the switch to open the

window to the desired height(note: the rear windows do notopen fully);

- release the switch to raise thewindow to the desired height.

From the driver’s seatOperate switch:- 1 for the driver’s side;- 2 for the front passenger's side;- 3 and 5 for the rear passengers.

From the front passenger's seatOperate switch 6

1

5

2

3

4

7

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.21


3.21

ELECTRIC WINDOWS (continued)

From the rear seatsOperate switch 7

Use of switch 4Switch 4 allows the driver to inhibitoperation of the rear windows anddoors.

Occupant safetyThe driver can inhibitoperation of the rearelectric windows and doors

by pressing switch 4 on thedrawing side.

Driver's responsibilityNever leave your vehicle with theRENAULT Card inside and neverleave a child (or a pet)unsupervised. With the card in thereader, it would be possible tooperate the electric windows andthere is a risk that the child may beseriously injured (by trapping hisor her neck, arm, hand, etc.). If itbecomes jammed, reverse thedirection of travel by pressing therelevant switch.

1

5

2

3

4

6

7

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.22


3.22

ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS

The one-touch mode is an additionto the electric window operationdescribed above.If this mode is available on thevehicle, it may operate either: thedriver's window, both frontwindows or all four windows.Press switches 1, 2, 3, 5, 6 or 7.

The system operates:- with the ignition on;- with the ignition off until one of

the front doors is opened/closed(limited to approximately20 minutes).

Child safetyThe driver can inhibit operation of the rear electric windows anddoors by pressing switch 4 on the drawing side.

Driver's responsibilityNever leave your vehicle with the RENAULT Card inside and never leave achild (or a pet) unsupervised. With the card in the reader, it would bepossible to operate the electric windows and there is a risk that the child maybe seriously injured (by trapping his or her neck, arm, hand, etc.). If itbecomes jammed, reverse the direction of travel by pressing the relevantswitch.

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.23


3.23

ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS (continued)

One-touch mode- Press the switch concerned fully

and quickly: the window willopen completely.

- Raise the switch concerned fullyand quickly: the window willclose completely.Pressing the switch during thisoperation will stop the windowmoving.

Normal mode- Press the switch concerned

halfway to open the window andrelease at the desired height.

- Raise the switch concernedhalfway to close the window andrelease at the desired height.

Remote control window closing(vehicles fitted with one-touchelectric windows).When you lock the doors from theoutside using the RENAULT Cardand you press the locking button onthe RENAULT Card for more than2 seconds, the windows will closeautomatically.

Special noteIf the window detects resistancewhen raising (e.g.: a person'sfingers, an animal's paw, the branchof a tree, etc.), it stops and thenopens again by approximately5 centimetres.

Closing the windows cancause severe injuries.The system should not be

operated unless the user can seeclearly that nobody is in thevehicle.

Operating faultsIf a window has not closed or thebattery has been disconnected, thesystem reverts to non-one-touchmode: press the switch concernedas often as necessary to close thewindow, then hold the switch (stillon the closure side) for a second toreinitialise the system. If necessary,consult your local RENAULTDealer.

1

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.24


3.24

MANUAL WINDOWS WINDSCREEN WINDOWS

Manually operated rear windowsOperate window winder 1.

Windscreen with reflectivelayersThis windscreen reflects the sunand, in particular, limits theinfrared rays entering the passengercompartment.There are two zones which allowpasses to be affixed to thewindscreen (e.g.: motorwaypermits, car park season tickets,etc.), located on either side of therear view mirror.

Laminated side windowsIt is recommended that you replacedamaged (cracked) windows: it maybreak if a passer-by or passenger hitsthe window.

21 3

1

6

7

6

5

4

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.25


3.25

SUN VISOR

Front sun visorLower the sun visor 1.

Non-illuminated courtesymirror 2Lift cover 3.

Illuminated courtesy mirrorLift cover 3.The light comes on automatically.

Rear sun blindPull to sun visor up using tab 5 untilthe hook 4 engages in the retainer(make sure the hooks are properlylocked in position).

Rear sun blindPull the sun blind using tab 7 untilthe two hooks 6 engage in theretainers (make sure the hooks areproperly locked in position).

1

2

A

O

B

3

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.26


3.26

ELECTRIC SUNROOF

To tilt the sunroofWith the ignition on:- opening: pull sliding sun blind 1

towards the rear, then alignmarking 3 on button 2 withposition A according to thedesired tilt (the intermediatepoints correspond to graduatedopening positions);

- closing: align mark 3 on button 2with position O.

To slide the sunroofWith the ignition on:- opening: align mark 3 on button 2

with position B according to thedesired tilt (the intermediatepoints correspond to graduatedopening positions).The screen 1 is drawn back at thesame time.

- closing: align mark 3 on button 2with position O, then close screen1 again.

Precautions for using thesunroof- vehicle with loaded roof rack

bars.In general, it is not advisable touse the sunroof.Before using the sunroof, checkthe objects and/or accessories(bike racks, roof luggagecompartment etc.) attached to theroof rack bars: they should beproperly arranged and securedand should not interfere with theoperation of the sunroof.Consult your RENAULT Dealer tofind out about possibleadaptations;

- ensure that the sunroof is properlyclosed before leaving your vehicle;

- clean the seal every three monthsusing products recommended byour technical services;

- do not open the sunroofimmediately after the vehicle hasbeen in the rain or after your carhas been washed.

2

O

B

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.27


3.27

ELECTRIC SUNROOF (continued)

Sunroof remote control closing(vehicles fitted with one-touchelectric windows).When you lock the doors using theRENAULT Card and you press thelocking button on the RENAULTCard for more than 2 seconds, thewindows and sunroof will closeautomatically.

Special instructions- If the sunroof detects resistance

when closing (e.g.: a person'sfingers, an animal's paw, a branch,etc.) it stops and then opens againby approximately 5 centimetres.

- If the sunroof was closed using theRENAULT card, the sunroofposition selected before closing canbe recalled by pressing button 2.

Closing the windows cancause severe injuries.The system should not be

operated unless the user can seeclearly that nobody is in thevehicle.

Sunroof closing faultIn the event of a fault, press switch 2,set to O, until the sunroof is fullyclosed.Consult your RENAULT Dealer.

Driver's responsibilityNever leave your vehiclewith the RENAULT Cardinside and never leave a

child (or a pet) unsupervised. Withthe key in the ignition it would bepossible to operate the electricwindows and there is a risk that thechild may be seriously injured (bytrapping their neck, arm, hand, etc.in the window).In the event of locking, reverse thedirection of travel as soon aspossible by turning button 2 fullyto the right (position B).

1 23

A4

B

5 67

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.28


3.28

INTERIOR LIGHTS

Courtesy lights A or BWhen switch 2 or 6 is pressed:- continuous lighting is obtained;- intermittent lighting is obtained,

controlled by opening one of thedoors. It only goes out when thedoors are correctly closed;

- or the light does not come on at all.Depending on the vehicle, it ispossible to adjust the intensity oflighting by turning wheel 4.

Map reading lightsIn the front seats, press switch 1 forthe driver and 3 for the passenger.In the rear seats, press switch 5 or 7.

Remote unlocking of the doorsactivates the courtesy and floorlights temporarily. If a door isopened the timed light operationperiod will begin again. The lightswill then fade progressively.

10

9

8C

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.29


3.29

INTERIOR LIGHTS (continued)

Courtesy lights CWhen you slide switch 8- continuous lighting is obtained;- intermittent lighting is obtained,

controlled by opening one of thedoors. It only goes out when thedoors are correctly closed;

- or the light does not come on at all.

Floor lights 9These are located underneath thedashboard: one on the driver's sideand one on the passenger's side.

Remote unlocking of the doorsactivates the courtesy and floorlights temporarily. If a door isopened the timed light operationperiod will begin again. Thelights will then fadeprogressively.

Door lightsEach light 10 lights up when a dooris opened.

1

2

3

4

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.30


3.30

STORAGE COMPARTMENTS / PASSENGER COMPARTMENT FITTINGS

Driver's side glove box 1 Central storage compartmentTo open, press the centre of thecover 2 then release: it opensautomatically.

Note: depending on the vehicle, thiscompartment is designed to concealthe car radio, odysline, Carminatcontrols... (see the special notes forthese fittings).

Cup holder 3Press rod 4 then release: the cupholder opens automatically.To store it, press rod 4, the cupholder automatically closes.

5 6

7

8

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.31


3.31

STORAGE COMPARTMENTS / PASSENGER COMPARTMENT FITTINGS (continued)

Passenger side storagecompartmentPull handle 5 to open.Inside the access cover are two cupholders and storage for maps, cups,etc.

Like the passenger compartment,this storage compartment isventilated and air conditioned.Raise or lower the blanking cover 6to open or close the air inlet.

Door storage compartments 8

Front door storagecompartments 7

10

9

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.32


3.32


Front central arm rest storagecompartmentsLift cover 9.If fitted, lift the first small storagecompartment to access the largestorage compartment.

Accessories socket 10The interior accessories socket 10 isprovided for accessories withmaximum power of 180 W (voltage12V) which have been approved byRenault's Technical Department.

No objects should beplaced on the floor (areain front of driver) as suchobjects may slide under

the pedal during brakingmanoeuvres, thus obstructing itsuse.

11

12

13

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:32 Page 3.33


3.33


Front seat storage pockets 11 Accessories socket 12The accessories socket 12 isprovided for accessories withmaximum power of 180 W (voltage12V) which have been approved byRenault's Technical Department.

Spectacles holder 13

15

1514

17

17

16

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.34


3.34


Rear armrestLower the armrest 14.Depending on the vehicle, liftcover 15 by unlocking handle 16.

Cup holderPress bar 17 then release: the cupholder begins to open automatically.Complete the operation by pulling it.

1

2 3

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.35


3.35

ASHTRAYS / CIGARETTE LIGHTERS

Ashtray in front consoleTo open, lower cover 1.To empty the ashtray, pull the covertowards you and the ashtray will bereleased from its housing.

Cigarette lighterWith the ignition on, press in thecigarette lighter 2.It will spring back with a click whenit is ready. Pull it out to use. Afteruse, replace it without pushing it allthe way in.

Ashtray in rear consoleTo open, pull the handle 3 until itlocks.To empty the ashtray, pull the coverbeyond the locking point and theashtray will be released from itshousing.

1

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.36


3.36

REAR BENCH SEAT

The seatback may be folded down toallow bulky objects to be carried.

To fold down the seatbackLower the rear head restraint, seeinformation on rear head restraintin section 1.Press button 1 and lower theseatback.

Transporting objectsIf you have to place objects on thefolded seatback, it is vital that youremove the head restraints beforefolding the seatback so that it can befolded as flat as possible againstthe seat. See the “Transportingobjects in the luggagecompartment” information insection 3.

• When refitting theseatback, make sure it islocked in place correctly.

• Where seat covers arefitted, make sure these do notprevent the seatback latch fromlocking in.

• Make sure the seat belts arepositioned correctly.

• Reposition the head restraints.

1

2

2 33

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.37


3.37

LUGGAGE COMPARTMENT

The tailgate is locked and unlockedat the same time as the doors.

To openPress button 1 and lift the tailgate.

To closeLower the tailgate using handle 2inside the tailgate to help you.

Opening the doors from insidethe carIf it is not possible to unlock theluggage compartment, it can beopened manually from inside.- access the luggage compartment

by tilting the seatback(s) on therear bench seat.

- insert a pencil or similar object inthe cavity 3 and slide the unit asshown in the drawing.

- push the luggage compartment lidto open it.

1

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.38


3.38

REAR PARCEL SHELF

Rear parcel shelfTo remove, unhook the two straps 1from the tailgate.

Do not place any objects,especially heavy or hardobjects, on the parcelshelf. These may pose a

risk to the vehicle occupants ifthe driver has to brake suddenlyor if the vehicle is involved in anaccident.

Lift the rear parcel shelf slightly andpull it towards you.

Proceed in reverse order to refit theshelf.

1

3

2

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.39


3.39

STORAGE COMPARTMENTS / LUGGAGE COMPARTMENT FITTINGS

Accessories socketThe accessories socket 1 is providedfor accessories with maximumpower of 180 W (voltage 12V) whichhave been approved by Renault'sTechnical Department.

Fittings in the luggagecompartmentAn accessory storage space 2 can beused for a tool kit, warning triangle,etc.Accessory storage space 3 can beused for an oil can, for example.

A

B

1

1

1

1

nu699-4_fra_G3.qxd 29/09/03 14:33 Page 3.40


3.40

TRANSPORTING ITEMS IN THE LUGGAGE COMPARTMENTAlways position the objectstransported so that the largestsurface is against:

- The rear seatback for normal loads(example A).

- The folded down seat formaximum loads (example B).

If you have to place objects on thefolded seatback, it is vital that youremove the headrests before foldingthe seatback so that it can be foldedas flat as possible against the seat.

Lashing points 1

Always position theheaviest items directlyon the floor. Use thelashing points located on

the luggage compartment floor.The luggage should be loaded insuch a way that no items will bethrown forward and strike theoccupants if the driver has tobrake suddenly. Fasten the rearseat belts, even if the seats arenot occupied.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.01


4.01

Section 4: Maintenance

Bonnet ..................................................................................................................................................... 4.02 - 4.03Engine compartment trim ................................................................................................................................ 4.04Engine oil level/oil change ................................................................................................................. 4.05 ➟ 4.08Levels: Engine coolant ..................................................................................................................................... 4.09

Power assisted steering pump ............................................................................................................ 4.10Brake fluid ............................................................................................................................................ 4.11Windscreen/headlight washer reservoirs ........................................................................................... 4.12

Filters ................................................................................................................................................................. 4.12Battery ................................................................................................................................................................ 4.13Bodywork maintenance ......................................................................................................................... 4.14 - 4.15Interior trim maintenance ................................................................................................................................ 4.16

1

2

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.02


4.02

BONNET

To open the bonnet, pull thehandle 1.

Bonnet security lockTo unlock, lift catch 2.

Take care when workingunder the bonnet as theengine cooling fan maycut in at any moment.

3

4

5

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.03


4.03

BONNET (continued)

Lift the bonnet, release strut 4 fromits mounting 5 and, for your ownsafety, it must be placed inretainer 3 in the bonnet.

Closing the bonnetBefore closing the bonnet, check tomake sure that nothing has been leftin the engine compartment.To close the bonnet, refit strut 4 inits mounting 5, grip the bonnet inthe middle and lower it down to8 inches (20 cm) above the closedposition, then release. It will lockautomatically under its own weight.

Check that the bonnet iscorrectly locked.

2

1

3 3E

A D

C

B

C

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.04


4.04

ENGINE COMPARTMENT COVER PANELSIt may be necessary to remove oneor more cover panels to accesscertain components in the enginecompartment.Their appearance, order andremoval will be different dependingon the engine.


Vehicle with cover panels B- unclip the central cover panels B

by pressing button 1. Slide it to theleft and remove it.

- disengage the cover panels A bygently lifting it and pulling it tothe right.

Vehicle with cover panels E- disengage the cover panels D by

gently lifting it and pulling it tothe right.

- unclip the central cover panels Eby pressing button 2. Slide it to theleft and remove it.

Cover panels CPress the tab 3 to release the coverpanels and remove it.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.05


q

4.05

ENGINE OIL LEVELIt is normal for an engine to use oilfor lubrication and cooling ofmoving parts and it is sometimesnecessary to top up the levelbetween oil changes.However, consult your RenaultDealer if more than 0.5 litre is beingconsumed every 625 miles(1000 km) after the running inperiod.

Oil change frequency: Check the oillevel from time to time andcertainly before any long journey,to avoid the risk of damaging yourengine.

Reading the oil levelThe car must be parked on levelground and the engine should havebeen switched off for some timebeforehand to obtain an accuratereading.

The oil level can be read:- on the instrument panel;- using the dipstick.

Reading the level on the instrumentpanelWhen ignition has been switchedon for approximately 30 seconds:- if the level is correct, the display

will show “oil OK”: displaymessage 1

Special note: To gain a moreprecise indication of the level,press the trip distance recorderreset button or the informationscroll button on the on-boardcomputer.

The squares which appear on thedisplay indicate the level. Thenumber of dots displayed isreduced as the oil level drops andthey are replaced by a dash: displaymessage 2.To move to on-board computerreading, press the button again.- When the minimum oil level is

reached, the dashes and the word“Oil” flash and the word “OK”disappears (display message 3)

and the warning light

lights up on the instrument panel.Top up the level as soon aspossible.

Message 1Satisfactorylevel

Message 2Leveldisplayfunction

Message 3Minimumlevel(flashing)

AB

A

B

C

2

1

1.6 16V - 1.8 16V - 2.0 16V

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.06


4.06

ENGINE OIL LEVEL (continued)

Reading the level using the dipstick- Take out the dipstick.- Wipe the dipstick using a clean,

lint-free cloth.- Push in the dipstick as far as it will

go. (For vehicles equipped with acap-type dipstick C, screw in thecap as far as it will go.)

- Take out the dipstick again.- Read the oil level again. It should

never fall below the minimum oillevel A or exceed the maximumoil level B. Take care when working

under the bonnet as theengine cooling fan may cutin at any moment.

Consult your RENAULT Dealer atonce if you notice an abnormal orrepeated drop in any of the fluidlevels.

Topping up/filling with oilThe vehicle must be parked on levelground and the engine should becold (for instance, before the engineis started up for the first time in theday).

1

2

1

2

1

2

1

2.0 IDE 3.0 V 6 1.9 dCi

2.2 dCi

2

1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.07


4.07

ENGINE OIL LEVEL (continued)

Topping up/filling (contd.)- Unscrew the filler cap 1.- Top up the level. (For information,

the capacity between theminimum and maximum readingon the dipstick 2 is between 1.5and 2 litres depending on theengine.)

- Wait for approximately twominutes to allow the oil to flowinto the engine.

- Check the level using thedipstick 2 (as explained above).

Do not exceed the max. level and donot forget to refit the cap 1.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.08


4.08

ENGINE OIL LEVEL (continued) / OIL CHANGEOil changeFrequency of changing: Refer to theServicing booklet for your vehicle.

Average capacities(for information)1.6 litre 16V engine : 4.85 litres1.8 litre 16V engine : 5.10 litres2.0 litre 16V engine : 5.25 litres2.0 litre IDE engine : 5.00 litres3.0 litre V6 engine : 5.40 litres1.9 litre dCi engine : 4.80 litres2.2 dCi engine : 6.30 litresOil filter included.The oil filter should be replacedperiodically: refer to your vehicle'sServicing booklet .

Engine oil gradeTo find out which grade of oil to use,refer to your vehicle's Servicingbooklet .

Filling: Take care whentopping up the oil that nooil drips onto enginecomponents: risk of fire. Do

not forget to refit the cap securelyas there is a risk of fire if oilsplashes onto hot enginecomponents.

Engine oil change: If youchange the oil when theengine is hot, be careful toavoid sustaining burns

when the oil flows out.

Take care when workingunder the bonnet as theengine cooling fan may cutin at any moment.

Never run the engine in anenclosed space as exhaustfumes are poisonous.

Consult your RENAULT Dealer atonce if you notice an abnormal orrepeated drop in any of the fluidlevels.

1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.09


4.09

LEVELS

Engine coolant levelThe level when cold should bebetween the MIN and MAX markson the expansion bottle 1.Top this level up when cold before itreaches the MIN mark.

No operations may becarried out on thecooling circuit when theengine is hot.

Danger of burns.

Frequency for checking coolantlevelCheck the coolant level regularly.(Very severe damage is likely to becaused to the engine if it runs out ofcoolant.)If topping up is required, only useproducts approved by RENAULT'sTechnical Department:- anti-freeze protection;- anti-corrosion protection of the

cooling system.

Consult your RENAULT Dealerat once if you notice an abnormalor repeated drop in any of thefluid levels.

Replacement frequencyRefer to the Servicing booklet foryour vehicle.

1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.10


q

4.10

LEVELS (continued)

Power assisted steering pump 1Frequency of changingRefer to the servicing booklet foryour vehicle.

LevelRemove the engine compartmentcover panels. Refer to theinformation on engine compartmentcover panels in section 4 for moredetails.When the engine is cold the levelshould be visible between the Minand Max levels on the reservoir 1.For topping up or refilling with oil,use products approved byRENAULT's Technical Department.

Take care when workingunder the bonnet as theengine cooling fan may cutin at any moment.

1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.11


q

4.11

LEVELS (continued)

Brake fluid levelThis should be checked frequently,especially if you notice even theslightest loss in braking efficiency.

Level 1The level falls naturally as the brakepads wear, but it should never beallowed to fall below theMINIMUM warning mark.

Topping upAfter any operation on thehydraulic circuit, a specialist mustreplace the brake fluid.Only use fluids approved byRENAULT's Technical Department(and taken from a sealed container).

Replacement frequencyRefer to the Servicing booklet foryour vehicle.


1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.12


4.12

LEVELS (continued) FILTERS

Windscreen / headlight washerreservoirTopping upThrough cap 1.

LiquidWater + special windscreen washerfluid (anti-freeze product in winter)approved by RENAULT’s TechnicalDepartment.

JetsUse a flat screwdriver to positionthe windscreen washer jets.

The replacement of filter elements(air filter, passenger compartmentfilter, diesel filter, etc.) isanticipated in the maintenanceoperations for your vehicle.

Frequency for replacing filtercomponents: see the Servicingbooklet for your vehicle.


1

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.13


q

4.13

BATTERY

The battery does not requireservicing. Never open cover 1.

Take care when movingthe battery since itcontains sulphuric acidwhich must not come

into contact with the eyes orskin. If it should, wash theaffected area with plenty of coldwater.Keep all flames, red-hot objectsand sparks away from the batteryas there is a risk of explosion.

Replacing the batteryWe advise you to consult yourRENAULT Dealer as this is acomplex procedure.

As the battery is specific(presence of a ventilationpipe to expel corrosiveand explosive gases),

make sure that it is replaced witha battery that enables this pipe tobe connected. Consult yourRENAULT Dealer.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.14


4.14

BODYWORK MAINTENANCEProtection against the action ofcorrosive agentsAlthough your vehicle has beentreated with very effectiveanti-corrosion products, itnevertheless remains subject to theeffects of:

• Corrosives in the atmosphere- Atmospheric pollution (built-up

and industrial areas).- Saline atmosphere (near the sea,

particularly in hot weather).- Seasonal and humid climatic

conditions, especially road saltin winter.

• Abrasives

Wind-carried dust and sand,mud, road grit thrown up by othervehicles.

• Minor impacts

A minimum amount of protection isnecessary to guard your vehicleagainst such risks so as not to losethe benefit of these developments.

What you should not do• Wash the vehicle in bright

sunlight or freezing temperatures.

• Scrape off mud or dirt withoutpre-wetting.

• Allow external dirt toaccumulate.

• Allow rust to form followingminor impacts.

• Use solvents not approved byRenault's Technical Departmentto remove spots as this coulddamage the paintwork.

• Drive frequently in snow ormuddy conditions withoutperiodically washing the car,particularly under the wheelarches and body.

• Degrease or clean mechanicalcomponents (e.g. enginecompartment), underneath thebodywork, parts with hinges (e.g.inside the fuel tank flap) andpainted plastic external fittings(e.g. bumpers) using pressurecleaning apparatus or by sprayingon products not approved byRenault's Technical Department.If adequate precautions are nottaken, this could give rise tocorrosion or incorrect operation.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.15


4.15

BODYWORK MAINTENANCE (continued)

What you should do• Wash your vehicle frequently,

preferably using ourrecommended cleaning productsand use a high-pressure jet torinse off the underside of thevehicle and the wheel arches inparticular to get rid of:- Spots of tree resin and industrial

grime.- Bird droppings that contain

chemicals which rapidlydiscolour paintwork and mayeven cause the paint to peel off:the vehicle must be washedimmediately to remove thesemarks since it is impossible toremove them by polishing.

- Salt deposited in the wheelarches and underneath the bodyafter driving in areas where theroads are chemically treated.

- Mud in the wheel arches andunder the body which formsdamp patches.

• Keep well away from the vehiclein front when driving on freshlylaid surfaces to prevent paintdamage.

• Repair, or have repaired quicklypatches where the paint has beendamaged to prevent corrosionspreading.

• If your vehicle is protected by theRENAULT anti-corrosion warranty,remember to visit the body shopperiodically. Consult theanti-corrosion booklet.

• Respect local regulations aboutwashing vehicles (e.g. do notwash your vehicle on a publichighway).

• Before using a revolving brushtype car wash, check themounting of exterior equipment,additional headlights andrear-view mirrors and secure thewiper blades and radio aerialwith adhesive tape.If your vehicle has a car phone,remove the aerial.

• If mechanical components haveto be cleaned, their protectionmust be reapplied by spraying onproducts approved by Renault'sTechnical Department.

We have selected specialproducts to care for your vehicleand you can obtain these fromRENAULT accessory outlets.

nu699-4_fra_G4.qxd 25/09/03 16:21 Page 4.16


4.16

INTERIOR TRIM MAINTENANCEWhat you need to doWhatever type of stain is on thetrim, use soapy water (warm ifnecessary ) based on:• natural soap,• washing up liquid (with one part

washing up liquid to 200 partswater).

Rinse off with a soft, damp cloth.

Special instructions• Instrument panel window

displays (e.g. instrument panel,clock, exterior temperature, radio,etc.).Use a soft cloth (or cotton wool).If this does not clean themproperly, use a soft cloth or cottonwool slightly moistened withsoapy water and then wipe cleanwith a soft damp cloth.Finally, carefully dry off with asoft dry cloth.

Cleaning products containingalcohol may not be used underany circumstances.

• Seat beltsThese must be kept clean.Use products selected byRenault's Technical Department(or Renault accessory outlets) orwarm soapy water using a spongeand dry off with a dry cloth.

Do not use cleaning agents ordyes.

What you should not doIt is strongly recommended that youdo not use high pressure cleaningapparatus or sprays inside thepassenger compartment: if thenecessary precautions are not taken,this could impair the correctfunctioning of electric or electroniccomponents in the vehicle or haveother detrimental effects.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.01


5.01

Section 5: Practical advice

Emergency spare wheel .................................................................................................................................... 5.02Tool kit (jack - wheelbrace) ............................................................................................................................. 5.03Hubcaps ............................................................................................................................................................. 5.04Changing a wheel ............................................................................................................................................. 5.05Tyres (tyre safety, wheels, winter use) ............................................................................................... 5.06 ➟ 5.08Headlights (replacing bulbs) ............................................................................................................... 5.09 ➟ 5.13Rear lights (replacing bulbs) ............................................................................................................... 5.14 ➟ 5.16Side repeaters (replacing bulbs) ...................................................................................................................... 5.16Interior lights (replacing bulbs) .......................................................................................................... 5.17 ➟ 5.21Fuses ....................................................................................................................................................... 5.22 - 5.23Battery ................................................................................................................................................... 5.24 ➟ 5.26Renault Card: battery ........................................................................................................................................ 5.27Fitting a radio/accessories .................................................................................................................... 5.28 - 5.29Wipers (replacing the blades) .......................................................................................................................... 5.30Towing .................................................................................................................................................. 5.31 ➟ 5.33Faults ..................................................................................................................................................... 5.34 ➟ 5.41

1

2

43

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.02


5.02

EMERGENCY SPARE WHEEL

Emergency spare wheel 4This is located in the luggagecompartment.To access the emergency sparewheel:- open the luggage compartment lid;- Lift the flap using handle 1;- Hold the flap open using the hook

2 situated under the rear parcelshelf.

- unclip and open the retainer 3;

- remove the jack;- unscrew the central mounting;- remove the tool kit,- remove the emergency spare

wheel.

If the emergency sparewheel has been stored forseveral years, have itchecked by your Dealer

to ensure that it is safe to use.

Using the spare wheelThe tyre pressure monitor functiondoes not monitor the emergencyspare wheel (the wheel replaced bythe emergency spare wheeldisappears from the display and/orthe information display).Refer to the Tyre pressure monitorinformation in Section 2.

Note:The aluminium rim wheel bolts canbe used on an emergency sparewheel with steel rims.

Vehicle fitted with anemergency spare wheelwhich is smaller thanthe other four wheels.

When using the emergency sparewheel, driving speed should notexceed 80 mph (130 km/h).

A

2

3

4

56

1

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.03


5.03

TOOL KIT

The tool kit A is located in theluggage compartment, on top of theemergency spare wheel.To access the tools, unclip and liftthe retaining part 1.

Jack 2Release the jack 2.When refitting the jack, fold itcompletely and replace it in itslocation.

The jack is designedfor wheel changingpurposes only. Under nocircumstances should it

be used for carrying out repairsor to gain access under thevehicle.

Wheel spanner 3This is used to tighten or release thewheel bolts.

Hubcap spanner 4 or 5It is used to remove the hubcaps.

Towing ring 6Refer to the information on towingin section 5.

Storage compartmentsStorage compartments are providedin the tool kit for a fuse box and animmobiliser bolt.

3

4

56

7

2

1D

A

CB

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.04


5.04

HUBCAPS - WHEELS

Hubcap (example: hubcap 1)Remove the hubcap using thehubcap spanner 3 (located in thetool kit) by engaging the hook intoone of the openings around the edgeof the hubcap.When refitting the hubcap, align itwith the valve 2. Push the retaininghooks in, starting with valve side A,followed by B and C, finishing at theside opposite the valve D.

Central hubcap (example:hubcap 4)Remove the hubcap using thehubcap spanner (located in the toolkit).To refit the hubcap, position it sothat the rim is aligned with thehubcap recess.

Central wheel hubcap(example: hubcap 5)Remove the hubcap using thehubcap spanner 7 (located in thetool kit) by inserting the spanner 7into the recess 6.To refit the hubcap align it with therecess 6 and tighten it with thespanner 7.We would advise you to note thenumber engraved on the spanner sothat you can replace it if it is lost.

1

2

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.05


5.05

CHANGING A WHEEL

Park your vehicle on firm,flat ground (if necessary,placing a plank under thejack). Switch on the hazard

warning lights.Apply the handbrake and engage agear (first or reverse, or P forautomatic gearboxes).Ask all the passengers to leave thecar and keep away from the traffic.

If necessary, remove the wheel trim.Loosen the wheel bolts usingwheelbrace 1. Position it so that youpress downwards rather thanpulling upwards.Position the jack horizontally withthe jack head at the height of jackingpoint 2 nearest the wheelconcerned.Crank up the jack by hand at first toalign the base plate (which shouldbe inclined further inwards than thejack head).

Turn a few times to lift the wheel offthe ground.Remove the bolts.Take off the wheel.Position the emergency spare wheelon the hub and turn it so that theholes in the wheel and the hubcoincide.Tighten the bolts and lower the jack.With the wheels on the ground,tighten the bolts as much aspossible and check the tightness assoon as possible (tightening torque110 Nm).

If you have a puncture,replace the wheel as soonas possible.A tyre which has been

punctured should always beinspected (and repaired ifpossible) by a specialist.

1

2

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.06


5.06

TYRESTyre safety - road wheelsThe tyres are the only contactbetween the vehicle and the road, soit is essential to keep them in goodcondition.You must make sure that your tyresconform to local road regulations.

When they need to bereplaced, only tyres ofthe same make,dimension, type and

profile should be used.Tyres fitted to the vehicle shouldeither be identical to those fittedoriginally or conform to thoserecommended by your RenaultDealer.

Maintaining the tyresThe tyres must be in good conditionand the tread form must havesufficient depth; tyres approved byRenault's Technical Departmenthave wear warning strips 1 whichare risers moulded into the tread atseveral points.

When the tread has worn down tothe level of these risers, theybecome visible 2: the tyresconcerned must be replaced now asonly 1.6 mm maximum of treadremains and this is not sufficient tomaintain good grip on wet roads.Faults which occur when driving,such as striking the kerb, maydamage the tyres and could lead tomisalignment of the front axlegeometry.An overloaded car, long journeys bymotorway, particularly in very hotweather, or continual driving onpoorly surfaced minor roads willlead to more rapid tyre wear andaffect safety.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.07


5.07

TYRES (continued)

Tyre pressuresTyre pressures must be adhered to.(Remember to check the sparewheel at the same time.) Tyrepressures must be checked at leastonce a month and always before along journey. (Refer to the sectionon Tyre pressures.)

Incorrect tyre pressureslead to abnormal tyrewear and unusually hot

running, factors which mayseriously affect safety and leadto:- poor roadholding- the risk of blow-outs or of

throwing a tread at high speed.Tyre pressures depend on theload and the driving speed.Adjust the pressures accordingto the conditions of use. (Refer tothe section on tyre pressures.)

Pressures should be checked whenthe tyres are cold; ignore higherpressures which may be reached inhot weather or after driving at highspeeds.If tyre pressures cannot be checkedwhen the tyres are cold, assume anincrease of 0.2 to 0.3 bar (3 PSI).

Never deflate a hot tyre.

Note: a label (depending on countryor version) affixed to the edge orframe of the driver's door gives therecommended tyre pressures.

Changing wheels around

Each of the sensorsintegrated in the valves isdevoted to one singlewheel: under no

circumstances should you swapthe wheels.There is a risk of falseinformation leading to seriousconsequences.

Fitting new tyres

For safety reasons, thisoperation must only becarried out by aspecialist.

Fitting different tyres maychange your vehicle as follows:- It may mean that your vehicle

no longer conforms to currentregulations.

- It may change the way ithandles when cornering.

- It may cause the steering to beheavy.

- It may cause tyre noise.- It may affect the use of chains.

Spare wheelRefer to the information on the sparewheel and instructions on how tochange a wheel in section 5.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.08


5.08

TYRES (continued)

Use in winter• Chains

For safety reasons, fitting chainsto the rear axle is absolutelyforbidden.Chains must not be fitted to tyreswhich are larger than thoseoriginally fitted to the vehicle.

Chains may only be fittedto tyres of the same sizeas those originally fittedto your vehicle.

Special features for modelsfitted with 17” wheelsIf you wish to use chains, youmust use special equipment.Consult you RENAULT Dealer.

• “Snow” or winter tyresWe would recommend that thesebe fitted to all four wheels toensure that your vehicle retainsmaximum road holding.

Note: We would point out thatthese tyres may sometimes have:- A specific direction of rotation.- A maximum speed which may

be lower than the maximumspeed of your vehicle.

• Studded tyresThis type of equipment may onlybe used for a limited period andas laid down by local legislation.It is necessary to keep to the speedspecified by current legislation.As a minimum, these tyres may befitted to the two front axle wheels.

In all cases, we would recommendthat you consult your RENAULTDealer who will be able to adviseyou on the choice of equipmentwhich is most suitable for yourvehicle.

3

D

C

EA

B

1

2 2

C

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.09


5.09

HEADLIGHTS: ACCESS

To access the headlights, firstremove the various items of enginecompartment cover panel (A, B, C,D, E)

Accessing the left-handheadlightCover panel CPress the tab 2 to release the coverpanel and remove it.

Accessing the right-handheadlightVehicle with cover panel B- Unclip the central cover panel B

by pressing button 1. Slide it to theleft and remove it.

- disengage the cover panel A bygently lifting it and pulling it tothe right.

- Remove the neck 3 from thewindscreen washer reservoir.

Vehicle with cover panel E- disengage the cover panel D by

gently lifting it and pulling it tothe right.

- Remove the neck 3 from thewindscreen washer reservoir.


A

B6

2

5

3

14

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.10


5.10

HEADLIGHTS WITH HALOGEN BULBS: replacing bulbs

Main beam / dipped headlightsRemove cover A or B by turning it aquarter of a turn.Remove the connector from thebulb.Release spring 2 or 4 and remove thebulb.

Type of bulb: 1 ➩ H13 ➩ H7

anti-UV (see box).

Do not touch the bulb glass. Hold itby its base.

When the bulb has been changed,please refit the cover.

Front side lightsRemove the bulb holder 5 to accessthe bulb.

Bulb type: W5W.

Direction indicator lightsTurn the bulb holder 6 by a quarterturn and remove the bulb.

Bulb type: orange PY21 W bayonetbulb.

Cleaning headlightsAs the headlights are made ofplastic “glass”, use a soft cloth orcotton wool to clean them.If this does not clean them properly,use a soft cloth or cotton woolslightly moistened with soapy waterand then wipe clean with a softdamp cloth.Finally, carefully dry off with a softdry cloth.

Cleaning products containingalcohol must not be used under anycircumstances.

As the headlights haveplastic lenses, you mustuse anti-U.V. 55 W bulbs.(If any other type of bulb

is used, the headlight may bedamaged.)It is advisable to carry a set ofspare bulbs for emergencies.

A

B

2

1

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.11


5.11

HEADLIGHTS WITH XENON BULBS: replacing bulbs

Dipped beam headlights withXenon bulbs AThis type of headlight bulb must bechanged by a RENAULT Dealer.

Bulb type: D2R.

A special mounting isrequired to fit this type ofheadlight. It is notpermitted to fit a headlight

fitted with Xenon bulbs to aversion which was not designed toreceive the unit.

Headlight main beamRemove cover B turning it by aquarter turn.Release spring 1 and take out thebulb.Remove connector 2 and remove thebulb.

Type of bulb: H1 anti-U.V. (seebox).

Do not touch the bulb glass. Hold itby its base.

When the bulb has been changed,please refit the cover B.

As the headlights haveplastic lenses, you mustuse anti-U.V. 55 W bulbs.(If any other type of bulb

is used, the headlight may bedamaged.)It is advisable to carry a set ofspare bulbs for emergencies.

3

A

4

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.12


5.12

HEADLIGHTS WITH XENON BULBS: replacing bulbs (continued)

Direction indicatorsTurn the bulb holder 3 a quarter of aturn and take out the bulb.

Bulb type: orange PY21 W bayonetbulb.

Front side lightsRemove the cover A by turning it aquarter of a turn.Remove the bulb holder 4 to accessthe bulb.

Bulb type: W5W.

Cleaning headlightsAs the headlights are made ofplastic “glass”, use a soft cloth orcotton wool to clean them.If this does not clean them properly,use a soft cloth or cotton woolslightly moistened with soapy waterand then wipe clean with a softdamp cloth.Finally, carefully dry off with a softdry cloth.

Cleaning products containingalcohol must not be used under anycircumstances.

1

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.13


5.13

HEADLIGHTS: fog lights / additional

Front fog lights 1Replacing a bulb:Consult your RENAULT Dealer.

Bulb type: H11.

Additional lightsIf you wish to fit fog lights or longrange driving lights to your vehicle,consult a RENAULT Dealer.

Any operation on (ormodification to) theelectrical system must beperformed by a RENAULT

Dealer since an incorrectconnection might damage theelectrical installation (harness,components and in particularthe alternator). In addition, yourDealer has available all the partsrequired for fitting these units.

12

4

3

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:44 Page 5.14


5.14

REAR LIGHTS: replacing bulbs

Indicators/brake and side lightsRemove screw 1 in the luggagecompartment.

From the exterior, release the rearlight.Unclip the bulb holder 2 to accessthe bulbs.

3 Direction indicator lightOrange PY21 W bayonet bulb.

4 Side and brake lightsTwo filament bayonet bulb:P21/5 W.

5

5

67

8

9

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.15


5.15

REAR LIGHTS: replacing bulbs (continued)

Rear fog light/reversing lightand side lightsOn the tailgate, unclip the cover 5from the light unit concerned toaccess the retaining bolt.Unscrew the retaining bolt.

From the exterior, release the rearlight.Unclip the bulb holder 6 to accessthe bulbs.

7 Reversing lightsBayonet bulb P21 W.

8 Side lightsTwo filament bayonet bulbsP21/5 W.

9 Fog lightBayonet bulb P21 W.

12

11

13

10

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.16


5.16

REAR LIGHTS (continued) AND SIDE LIGHTS: replacing bulbs

Third brake light 10Consult your Renault Dealer.

Bulb type: W16W.

Number plate lights 11Unclip the light 11 by pressing tab 12.Remove the light cover to gainaccess to the bulb.

Bulb type: festoon C5W.

Side mounted indicators 13Unclip side mounted indicator 13(using a tool such as a flatscrewdriver).Turn the bulb holder a quarter of aturn and take out the bulb.

Bulb type: W5W.

1 A

23 2

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.17


5.17

INTERIOR LIGHTS: replacing bulbs

Courtesy light AUnclip cover 1 (using a tool such asa flat screwdriver)

Release the bulb concerned.

Bulb type 2: W5W.Bulb type 3: C7W.

4

B

5

65

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.18


5.18

INTERIOR LIGHTS: replacing bulbs (continued)

Courtesy light BUnclip cover 4 (using a tool such asa flat screwdriver)

Release the bulb concerned.

Bulb type 5: W5W.Bulb type 6: C7W.

C7

8

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.19


5.19


Courtesy light CUnclip cover 7 (using a tool such asa flat screwdriver)

Release the bulb.

Bulb type 8: C7W.

9

10

11

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.20


5.20


Luggage compartment lightUnclip the light by pressing tab 9(using a tool such as a flatscrewdriver).Disconnect the light.


Front floor lightsThese are located in the lowersection behind the dashboard.Turn the bulb holder 10 through 90°and remove the bulb.

Bulb type: W5W.

Rear floor lightsThese are located underneath thefront seats.Remove the bulb holder 11 from itsmounting and take out the bulb.

Bulb type: W5W.

13

14

15

12

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.21


5.21


Door lightsUnclip the light 12 (using a toolsuch as a flat-blade screwdriver).Turn the bulb holder a quarter of aturn and take out the bulb.

Bulb type: W5W.

Luggage compartment lightUnclip the light 13 by pressing thetabs on each side (using a tool suchas a flat screwdriver).Disconnect the light.

Press tab 14 to release the bulb holderand gain access to the bulb 15.


43 2

1 2

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.22


5.22

FUSES

Fuse box 1If a fault occurs in an electricalcomponent, check first of all thatthe fuses are sound.Open cover 4.To identify the fuses, refer to label 3(shown on the page opposite).It is advisable not to use the freefuse locations.

Check the fuse in questionand replace it if necessaryby a fuse of the samerating.

If a fuse is fitted where the rating istoo high, it may cause the electricalcircuit to overheat (risk of fire) inthe event of an item of equipmentusing an excessive amount ofcurrent.

CORRECT INCORRECT

Use tweezers to remove the fuse 2.To remove the fuse from thetweezers, slide the fuse to the side.

Note:Close the cover again 4 beforeclosing the vehicle door.

A sensible precaution:Obtain a box of spare bulbs andfuses from your RENAULTDealer.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.23


5.23

FUSES (continued)Allocation of fuses (depending on the vehicle equipment level)

Symbol Allocation

Headlight main beam

Electronic managementunit/engine immobiliser

Voice synthesiser/Instrument panel/Xenon headlightremote adjustment

Air conditioning/Parking aid/Reversing light

Interior lighting

Brake light/Wipers

Left-hand dipped beamheadlight

Right-hand side light

Symbol Allocation

Hazard warninglights/Flashers

Communicationsystem/Radio

Front fog light/Instrumentpanel/Voice synthesiser

Airbags/Pretensioners

Anti-lock braking (ABS)

Horn

Electric windows.

Rear fog light

De-icing door mirrors

Symbol Allocation

Right-hand dippedheadlight

Left-hand side light/Lighting

Wipers

Locking/unlocking thedoors

Passenger compartmentaccessories socket/Car phone

Cigarette lighter/Luggage compartmentaccessories socket

Rear screen demisting/Steering column lock/Front seats

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.24


5.24

BATTERY: breakdownTo avoid all risk of sparks:- Ensure that all consumers are

disconnected before disconnectingor reconnecting the battery.

- When charging, stop the chargerbefore connecting or disconnectingthe battery.

- Do not place metal objects on thebattery to avoid creating a shortcircuit between the terminals.

Handle the battery with careas it contains sulphuric acidwhich must not come intocontact with the eyes or skin.

If it should, wash the affected areawith plenty of cold water.Keep all flames, red-hot objects andsparks away from the battery as thereis a risk of explosion.Takecarewhenworking in theenginecompartment as the engine coolingfan may cut in at any momentwithout warning.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.25


5.25

BATTERY: breakdown (continued)

Connecting a battery chargerIt is essential to disconnect bothbattery leads from the terminals(when the engine is stopped)starting with the negative terminal.Do not disconnect the battery whilethe engine is running. Follow theinstructions for use given by themanufacturer of the battery chargeryou are using.Only a well-charged andwell-maintained battery will have along and useful life and enable youto start the vehicle’s enginenormally.The battery must be kept clean anddry.Have the battery's charge statuschecked regularly:• Especially if you use your vehicle

for short journeys or for frequentdriving in town.

• When the external temperaturedrops (in winter), the chargedeclines. In winter, only use thoseelectrical components which arereally necessary.

• Finally, you should understandthat the charge decreasesnaturally as a result of certain“permanent consumers” such as:the clock, after sales accessories...

When a large number of accessoriesare fitted to the vehicle, have themconnected to + after ignition. In thiscase, it is advisable to have yourvehicle fitted with a battery whichhas an increased nominal capacity.Consult your RENAULT Dealer.

If your vehicle is to be left stationaryfor a relatively long time,disconnect the battery or have itrecharged regularly, in particularduring cold weather. Theequipment with a memory, radioand trip computer will then have tobe reprogrammed. The battery mustbe stored in a cool dry place,protected from frost.

Specific procedures maybe required to chargesome batteries. Consultyour RENAULT Dealer.

Avoid all risk of sparks whichmay cause an immediateexplosion and charge the batteryin a well-ventilated area. Risk ofserious injury.

41

A

2

3

B

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.26


5.26

BATTERY: breakdown (continued)

Starting the vehicle using thebattery from another vehicleProceed as follows when startingyour vehicle from another vehicle'sbattery:Obtain suitable jump leads (with alarge cross section) from a RenaultDealer or, if you already have jumpleads, ensure that they are in perfectcondition.The two batteries must have anidentical nominal voltage: 12 volts.The battery supplying the currentshould have a capacity (amp-hours,Ah) which is at least the same asthat of the discharged battery.An iced-up battery must be thawedout before current is supplied to it.Ensure that there is no risk ofcontact between the two vehicles(risk of short circuiting when thepositive terminals are connected)and that the discharged battery isproperly connected. Switch off yourvehicle ignition.Start the engine of the vehiclesupplying the current and run it atan average speed.

Secure the positive cable (+) A tothe (+) terminal 1 of the dischargedbattery, then to the (+) terminal 2 ofthe battery supplying the current.Secure the negative cable (–) B tothe (–) terminal 3 of the batterysupplying the current and then tothe (–) terminal 4 of the dischargedbattery.

Check that there is no contactbetween cables A and B and thatcable A (+) is not touching anymetal parts on the vehiclesupplying the current.Start the engine as you wouldnormally. As soon as it starts,disconnect cables A and B inreverse order (4-3-2-1).

1824

9.2

1

3

2

2442

2

1

2

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:45 Page 5.27


5.27

RENAULT CARD: BATTERY

Hands-Free RENAULT CardReplacing the batteryPull firmly on the emergency key 1.Replace battery 2 in accordancewith the polarity denoted on theemergency key (check that warninglight 3 lights up properly bypressing a button on the RENAULTcard).

Radio frequency RENAULTCardReplacing the batteryPull firmly on the emergency key 1.Remove the two lugs while holdingthe battery mounting to remove themounting/battery assembly 2.Replace assembly 2 according to thepolarity denoted on the emergencykey (check that warning light 3lights up properly by pressing abutton on the RENAULT card).

The batteries can be obtained fromyour RENAULT Dealer.These batteries should last abouttwo years.

Do not dump your usedbatteries in thecountryside, give them toan organisation responsible

for collecting and recyclingbatteries.

1

2

4

3

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.28


5.28

FITTING A RADIO

Fitting a radioOpen the cover 1.Unclip the cover 2. The connectionsare found behind the cover: aerial, +and – supply, speaker wires.

Tweeter speakersUnclip grille 3 using a tool such as ascrewdriver to gain access to thespeaker wires.

Door speakersUnclip grille 4 using a tool such as ascrewdriver to gain access to thespeaker wires.

• In all cases, follow the manufacturer's fitting instructions carefully.• The specifications of the brackets and wires (available as a RENAULT parts accessory) vary depending on the

equipment level of your vehicle and the type of radio.Consult your RENAULT Dealer to find out the correct reference number.

• No work may be carried out on the electric circuit of the vehicle, except by RENAULT engineers: if the system isconnected incorrectly, it may result in damage being caused to the electrical installation and/or the units connected to it.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.29


5.29

ACCESSORIES

Using telephones and CBequipment.Telephones and CBequipment with integrated

aerials may cause interference tothe original electronic systemsfitted to the vehicle: it is advisableonly to use equipment with anexternal aerial.

Furthermore, we would like toremind you of the need to conformto the legislation in forceconcerning the use of suchequipment.

Fitting after-sales accessoriesTo ensure the correctoperation of your car, and toavoid any risk to your safety,

we recommend that you useRENAULT approved accessoriesbecause they are suitable for yourcar and are the only accessories forwhich RENAULT will provide awarranty.

Electrical or electronic accessories• Any work on the electrical

systems on the car must becarried out by RENAULTnetwork engineers: if the systemis connected incorrectly, it mayresult in damage being caused tothe electrical installation and/orthe units connected to it.

• If the car is fitted with anyafter-sales electrical equipment,make sure that the unit iscorrectly protected by a fuse. Askfor information on the rating andposition of this fuse.

2

34

B

A

1 5

6

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.30


5.30

WINDSCREEN WIPER BLADES

Replacing windscreen wiperblades 1- Lift the windscreen wiper arm 3

until it stops against the bonnet(the arm cannot be liftedcompletely).

- Move the blade into a horizontalposition.

- Press tab 2 and slide the wiperblade downwards until hook 4 onthe wiper arm is released.

- Move the blade (movement A) andthen refit it (movement B).

To refitTo refit the wiper blade, proceed inreverse order to removal. Make surethat the blade is correctly locked inposition.

The windscreen washer jetsThese can be adjusted using a toolsuch as a flat screwdriver.

• Before using thewipers, check that noobjects are obstructingthe travel of the blades.

• In frosty weather, make surethe wiper blades are not stuckby ice (risk of motoroverheating).

• Keep an eye on the conditionof the blades. Change thewiper blades as soon as theybegin to lose efficiency(approximately once a year).

Rear window wiper 5- Fully extend the wiper arm 6 (the

arm can not be completelyremoved);

- Move the blade 5 until you meetsome resistance.

- remove the blade by pulling it.

To refitProceed in reverse order. Make surethat the blade is correctly locked inposition.

1

3

2

4

5 3

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.31


5.31

TOWING: breakdown

Insert the Renault Card in the cardreader completely to unlock thesteering wheel and to use theindicator lights (stop lights,indicators...). The towed vehicle'slights must be switched on at night.

It is also important to observe thetowing conditions defined by thelegislation for the particular countryyou are in. Do not exceed the towingweight for your vehicle. Consultyour RENAULT Dealer.

Only use the front 1 and rear 4towing points (never use thedriveshafts). These towing pointsmay only be used for pulling thevehicle, never for lifting it eitherdirectly or indirectly.

Access to towing pointsUnclip cover 2 or 5

First screw in the towing ring 3 byhand as far as it will go. Then finishtightening it using the wheelbracefrom the tool kit.

2

1

3

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.32


5.32

TOWING: breakdown (continued)

• Renault specifies the useof a rigid towing bar. If arope or cable is used(where the law allows

this), the vehicle being towedmust be able to brake.

• A vehicle must not be towed if itis not fit to be driven.

• Do not accelerate or brakesuddenly when towing, as thismay result in damage beingcaused to the vehicle.

• When towing a vehicle, do notexceed 15 mph (25 km/h).

Towing a vehicle withautomatic transmission: specialinformationEngine switched off: Thetransmission is no longerlubricated. It is preferable to towthis type of vehicle on a trailer ortow it with the front wheels off theground.In exceptional cases, you can towthe vehicle with all four wheels onthe ground for a maximum distanceof 30 miles (50 km).

The selector lever must bein neutral (position N).If the lever 1 becomesjammed in the P position,

even though you are pressingdown the brake pedal, the levercan be released manually.To do this, undo the upper sectionof the gaiter 3.Press the button locatedunderneath the gaiter and at thesame time press the unlockingbutton 2 to move the lever fromposition P.

A

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.33


5.33

TOWING (attachments)

Permissible nose weight whentowing a trailer, max. towingweight, braked and unbraked:Refer to the information on“Weights” in section 6.Refer to the manufacturer'sinstructions for information onhow to fit and operate the towingattachment.Note: Please keep theseinstructions with the rest of thevehicle documentation.

A: 917 mm

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.34


5.34

FAULTSThe following advice will enable you to carry out rapid temporary repairs. For safety reasons you should always contacta RENAULT Dealer as soon as possible.

Use of the RENAULT Card CAUSES REMEDIAL ACTION

• The RENAULT Card does not workfor locking or unlocking the doors.

Vehicle located in an area of highelectromagnetic radiation. Dischargedbattery.

Use the emergency key (refer to theinformation on the emergency key inSection 1).

-The use of equipment such as mobilephones etc., which operate on thesame frequency as the card.

Stop using the devices or use theemergency key (refer to theinformation on the emergency key inSection 1).

Card battery flat. Replace the battery.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.35


5.35

FAULTS (continued)The following advice will enable you to carry out rapid temporary repairs. For safety reasons you should always contacta RENAULT Dealer as soon as possible.

When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION

• There is no response, the warninglights fail to light up and the starterdoes not turn.

Battery lead disconnected orterminals oxidised.

Check battery terminals: scrape cleanif oxidised and re-tighten.

Battery discharged. Connect another battery to the faultybattery.

Battery unserviceable. Change battery.Do not push the vehicle if the steeringcolumn is locked.

• Warning light bulbs go dim andstarter turns very slowly.

Battery terminals not tight.Terminals oxidised.

Check battery terminals: scrape cleanif oxidised and re-tighten.

Battery discharged. Connect another battery to the faultybattery.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.36


5.36

FAULTS (continued)When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION

• The engine is difficult to start indamp weather or after washing.

Poor ignition, ignition system damp. Dry spark plug leads and ignition coil.

• The engine is difficult to start whenhot.

Faulty carburation (bubbles ofvaporised fuel in the circuit).

Let the engine cool down.

Poor compression. Contact a RENAULT Dealer.

• The engine will not start. Starter conditions not fulfilled. Refer to the information on Startingand Stopping the engine in Section 2.

The hands-free RENAULT card doesnot work

Insert it into the card reader to startthe engine like a RENAULT remotecontrol card.Refer to the information on Startingand stopping the engine in Section 2.

• The engine cannot be switched off. Electronic fault. Press the starter button quickly fivetimes.

• Steering column remains locked. Steering wheel locked. Move the steering wheel while pressingthe engine start button (see “Starting theengine” in Section 2).

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.37


5.37

FAULTS (continued)On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION

• Abnormal white smoke from theexhaust.

Mechanical defect: cylinder headgasket blown.

Stop the engine.Consult a RENAULT Dealer.

• Vibrations. Incorrect tyre pressures, incorrectlybalanced or damaged.

Check tyre pressures. If this is not theproblem, have them checked by aRENAULT Dealer.

• Coolant boiling in expansion bottle. Mechanical defect: cylinder headgasket blown, faulty water pump.

Stop the engine.Consult a RENAULT Dealer.

Engine cooling fan not working. Check appropriate fuse, otherwiseconsult a RENAULT Dealer.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.38


5.38


• Smoke under the bonnet. Short circuit Stop, turn the ignition off, disconnectthe battery.

Coolant circuit fault Consult a RENAULT Dealer.

• The oil pressure warning light lightsup:- when cornering or braking Oil level too low. Top up the oil.- on idling Oil pressure too low. Consult the nearest RENAULT Dealer.

- is slow to go out or remains lit upon acceleration.

Loss of oil pressure.Stop: call for assistance fromRENAULT Dealer.

• Engine loses power. Clogged air filter. Change element.

Fuel supply faulty. Check fuel level.

Faulty spark plugs Consult a RENAULT Dealer.

• Idling unsteady or engine stalls. Poor compression (spark plugs,ignition, air leak).

Consult a RENAULT Dealer.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.39


5.39


• Steering becomes hard to turn. Belt broken. Have the belt replaced.

Lack of oil in pump. Top up the oil (see maintenancesection).If the problem persists, consult aRENAULT Dealer.

• The engine overheats. The coolanttemperature indicator light lightsup (or the gauge needle moves intothe red zone).

Water pump: belt stretched or broken.Faulty engine cooling fan.

Stop the vehicle and switch off theengine. Consult a RENAULT Dealer.

Coolant leaks. Check the condition of hoses andclips.Check the expansion bottle: it shouldcontain coolant. If it does not, top itup (having let it cool down). Take carenot to scald yourself. This action isonly temporary: consult yourRENAULT Dealer as soon as possible.

Radiator: Never fill a hot radiator with cold coolant if a considerable quantity has been lost. After any operationon the vehicle which has involved even partial draining of the cooling system, it must be refilled with a newmixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved by RENAULT's TechnicalDepartment may be used for this purpose.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.40


5.40

FAULTS (continued)Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION

• The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free blades before use.

Fuse blown (intermittent, park). Replace fuse.

Motor faulty. Consult a RENAULT Dealer.

• Indicators flash more rapidly. - Bulb blown. Replace the bulb.

• Directionindicatorsnot flashing.

On one side: - Bulb blown. Replace bulb.

- Feed wire disconnected orconnector out of position.

Reconnect wire.

- Faulty earth connection. Find earth wire and remake a goodclean wire-to-earth connection.

On both sides: - Fuse blown. Replace fuse.

- Flasher unit defective. Replace: consult a RENAULT Dealer.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.41


5.41

FAULTS (continued)Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION

• Headlightsnot working.

One: - Bulb blown. Replace bulb.

- Wire disconnected or connector outof position.

Check and reconnect wire orconnector.

- Faulty earth connection. See above.

Both: - If circuit is fused: Check fuse and change if necessary.

• Traces of condensation in the lights. This is not a fault. The presence oftraces of condensation in lights is anatural phenomenon linked to thevariations in temperature.These traces will disappear rapidlyonce the lights are switched on.

nu699-4_fra_G5.qxd 1/10/03 8:46 Page 5.42


5.42

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:29 Page 6.01


6.01

Section 6: Technical specifications

Vehicle identification plates ................................................................................................................. 6.02 - 6.03Dimensions ........................................................................................................................................................ 6.04Engine specifications ........................................................................................................................................ 6.05Towing weights .................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.11Weights .................................................................................................................................................. 6.06 ➟ 6.11Replacement parts ............................................................................................................................................ 6.12

A

B

12345

6789

10

11

12

13

A

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:29 Page 6.02


6.02

VEHICLE IDENTIFICATION PLATES

Quote the information on thevehicle identification plate(right-hand side) and engine platewhen writing or ordering parts.

Vehicle identification plate A1 Vehicle type and chassis number

This information is repeated onmarking B.

2 Maximum permissible all-upweight

3 Maximum permissible total trainweight (vehicle loaded andtowing)

4 Maximum permissible front axleloading

5 Maximum permissible rear axleloading

6 Technical specifications of vehicle7 Vehicle paint code8 Equipment level9 Vehicle type

10 Trim code11 Additional equipment

specification12 Fabrication number13 Interior trim code

C

C

12 3

C

C

1.6 16V - 1.8 16V - 2.0 16V 1.9 dCi

2.0 IDE 2.2 dCi

C

C

3.0 V 6

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.03


6.03

VEHICLE IDENTIFICATION PLATES

Quote the information on the vehicleidentification plate and engine platewhen writing or ordering parts.

Engine marking C1 Engine type2 Engine suffix3 Engine number

0,980 2,743 0,853 1,525

4,576 2,060

1,480

1,429*

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.04


6.04

DIMENSIONS (in metres)

* Unladen

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.05


6.05

ENGINE SPECIFICATIONS

Versions 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 T 2.0 IDE 3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Engine type(see engine plate) K4M F4P F4R F4R turbo F5R L7X F9Q turbo G9T turbo

Capacity (cc) 1 598 1 783 1 998 2 946 1 870 2 188

Type of fuel Unleaded petrol Diesel

Spark plugs Only use the spark plugsspecified for your vehicle’s engine.

The type should be markedon a label stuck inside

the engine compartment.If it is not then contactyour RENAULT Dealer.

Fitting spark plugs which are notto specification may damage the engine.

–

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.06


6.06

WEIGHT (in kg)Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year. Consult your RENAULTDealer.

Petrol versions 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V

Vehicle type(see vehicle identification plate)

BG0A - BG0L - BG0U BG0B - BG0C - BG0JBG0M - BG04 - BG06

BG0V

BG0W - BG0K

GPL Automatic Automatic

Kerb weight TotalFrontRear

1 270 1 320 1 280 1 315 1 280 1 315780 770 800 830 800 830490 550 480 485 480 485

Max. permissibleaxle weight

FrontRear

1 0701 030

Max. permissible all-up weight 1 835 1 890 1 865 1 900 1 865 1 900

Max. permissible towing weight unbraked 650

Max. permissible towing weight braked (1)driver only 1 300

other cases 950 950 900 950 900 950

Total train weight(= Max. permissible all-up weightand trailer)

2 800 2 850 2 800 2 850 2 800 2 850

Permissible nose weight 75

Max. permissible load on roof rack 80 (including the carrying equipment)

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.07


6.07

WEIGHTS (continued)(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)- It is important to comply with the towing weights governed by local legislation in each country and in particular laid

down in the Road Traffic Regulations. Consult your RENAULT Dealer about any attachments. Under no circumstancesmay the total train weight (= max. permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.

- If your vehicle is already at full load (max. permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to 60mph(100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.

- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reducedby 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.08


6.08


Petrol versions 2.0 T 2.0 IDE 3.0 V6


BG0S - BG03BG1M - BG1L

BG0N BG0DBG0Y

Automatic Automatic


1 320 1 340 1 300 1 430840 855 815 945480 485 485 485


FrontRear

1 070 1 1351 030 1 030

Max. permissible all-up weight 1 905 1 925 1 885 1 980


Max. permissible towing weight braked (1)driver only 1 300 1 500

other cases 900 950 900 1 150


2 850 2 875 2 800 3 150



nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.09


6.09


down in the Road Traffic Regulations. Consult your Renault Dealer about any attachments. Under no circumstances maythe total train weight (= max. permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.



nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.10


6.10


Diesel versions 1.9 dCi 2.2 dCi


BG0G - BG0RBG07 - BG08

BG1P

BG0E BG1E BG0F - BG09

Automatic Automatic


1 350 1 315 1 345 1 490 1 520865 830 855 980 1 010485 485 490 510 510


FrontRear

1 070 1 1901 030 1 030

Max. permissible all-up weight 1 935 1 880 1 930 2 040 2 070


Max. permissible towing weight braked (1)driver only 1 500

other cases 1 150 1 100


3 100 3 050 3 100 3 200



nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.11


6.11


down in the Road Traffic Regulations. Consult your RENAULT Dealer about any attachments. Under no circumstancesmay the total train weight (= max. permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.



nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.12


6.12

REPLACEMENT PARTS AND REPAIRSOriginal RENAULT parts are based on strict specifications and are regularly tested. Therefore, they are of at least the samelevel of quality as the originally fitted part.If you always fit genuine RENAULT parts to your vehicle, you will ensure that it performs well. Furthermore, repairscarried out within the RENAULT Network using original replacement parts are guaranteed according to the conditions setout on the reverse of the repair order.

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.13


ALPHABETICAL INDEXA ABS ................................................................. 2.23 - 2.24

Accessories ................................................................ 5.29Accessories socket .............................. 3.32 - 3.33 - 3.39Additional headlights .............................................. 5.13Adjusting your driving position ............................. 1.23Air conditioning .......................................... 3.04 ➟ 3.19Air vents ........................................................ 3.02 - 3.03Airbag (deactivating passenger airbag) ........ 1.40 - 1.41Airbag ........................................................... 1.27 ➟ 1.33Anti-lock braking system .............................. 2.23 - 2.24Anti-pollution (advice) ................................. 2.06 - 2.07Ashtrays .................................................................... 3.35Automatic gearbox (use) ............................. 2.33 ➟ 2.35Automatic gearbox selector lever ............... 2.33 ➟ 2.35

B Battery ................................................ 4.13 - 5.24 ➟ 5.26Bonnet ............................................................ 4.02 - 4.03Brake fluid ................................................................ 4.11Brief overview .......................................................... 0.02Bulbs (replacing) .......................................... 5.09 ➟ 5.21Bulbs ............................................................. 5.09 ➟ 5.21Buzzer (lights on) .......................................... 1.10 - 1.83

C Caravan (towing) .......................................... 6.06 ➟ 6.11Catalytic converter ................................................... 2.05Changing a wheel ..................................................... 5.05Changing gear ........................................................... 2.07Child restraint devices ................................ 1.34 ➟ 1.45Child restraint system ................................. 1.34 ➟ 1.45Child restraints ............................................ 1.34 ➟ 1.45Child safety ......................................... 1.04 - 1.11 - 1.30

- 1.34 ➟ 1.45 - 3.21 - 3.22 - 3.27Children ............................................... 1.04 - 1.11 - 1.30

- 1.34 ➟ 1.45 - 3.21 - 3.22 - 3.27Cigarette lighter ........................................................ 3.35Clock .......................................................................... 1.78Controls ........................................................ 1.46 ➟ 1.49Coolant ...................................................................... 4.09

C Courtesy mirrors ....................................................... 3.25Cruise control ............................................... 2.29 ➟ 2.31Cruise control / speed limiter .................... 2.26 ➟ 2.31

D Dashboard ..................................................... 1.46 ➟ 1.49Deactivating the front passenger airbags ..... 1.40 - 1.41Demisting:

rear screen .................................................. 3.07 - 3.14windscreen ................................................. 3.07 - 3.15

Dimensions ............................................................... 6.04Dipstick ........................................................ 4.05 ➟ 4.07Door locking ................................................. 1.09 ➟ 1.15Doors / boot lid ................................. 1.10 ➟ 1.15 - 3.37Driver’s position ........................................... 1.46 ➟ 1.49Driver's seat position memory ................................ 1.22Driving .......................................................... 2.02 ➟ 2.35

E Electric windows ......................................... 3.20 ➟ 3.24Electronic stability program: ESP ................ 2.19 - 2.20Emergency brake assist ............................................ 2.25Emergency braking ................................................... 2.25Emergency spare wheel ........................................... 5.02Engine (technical specifications) ............................ 6.05Engine immobiliser ....................................... 1.16 - 1.17Engine oil .................................................................. 4.08Engine oil capacity ................................................... 4.08Engine oil change ..................................................... 4.08Engine specifications ............................................... 6.05Engine starter/stop button ............................ 2.03 - 2.04Environment ............................................................. 2.12ESP: Electronic stability program ................ 2.19 - 2.20Exterior temperature ................................................ 1.78External lighting and signals ...................... 1.83 ➟ 1.86

F Faults (operating faults) .............................. 5.34 ➟ 5.40Filter:

air, cabin filter ...................................................... 4.12oil filter ................................................................. 4.08

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.14


ALPHABETICAL INDEXF Fog lights ....................................................... 1.85 - 5.13

Front seat belt pretensioners ....................... 1.27 - 1.31Front seats (adjustment) ............................. 1.18 ➟ 1.22Front seat adjustment with:

electrical controls ..................................... 1.21 - 1.22manual controls ................................................... 1.19

Fuel (economy advice) ................................. 2.06 - 2.07Fuel (filling) .................................................. 1.90 - 1.91Fuel (grade) ................................................... 1.90 - 1.91Fuel economy .............................................. 2.09 ➟ 2.11Fuel filler cap ................................................ 1.90 - 1.91Fuel level ..................................................... 1.50 ➟ 1.75Fuel tank capacity ........................................ 1.90 - 1.91Fuses .............................................................. 5.22 - 5.23

G Gear lever ................................................................. 2.07Glove box ..................................................... 3.30 ➟ 3.32

H Handbrake ................................................................ 2.08Hazard warning lights ............................................. 1.82Headlight beam adjustment .................................... 1.86Headlights (adjusting) .............................................. 1.86Headlights .................................................... 5.09 ➟ 5.13Headrests ....................................................... 1.18 - 1.19Heated seats ............................................................. 1.20Heating ......................................................... 3.04 ➟ 3.19Horn and lights ........................................................ 1.82Hubcap spanner ....................................................... 5.03Hubcaps .................................................................... 5.04

I Ignition switch .............................................. 2.03 - 2.04Indicator lights ............................................ 1.50 ➟ 1.75Indicators:

direction indicators ............................................. 1.82instrument panel ..................................... 1.50 ➟ 1.75

Indicators ................................. 1.82 - 5.10 - 5.12 - 5.14Information display .................................... 1.66 ➟ 1.71Instrument panel ......................................... 1.50 ➟ 1.75Instruments .................................................. 1.50 ➟ 1.75Interior lights ......................... 3.28 - 3.29 - 5.17 ➟ 5.21

J Jack ............................................................................ 5.03

L Lashing rings ............................................................ 3.39Levels ........................................................... 4.05 ➟ 4.13Lifting the vehicle (changing a wheel) .................. 5.05Lighting:

exterior ..................................................... 1.83 ➟ 1.86instrument panel .................................................. 1.83interior ....................................................... 3.28 - 3.29

Lights:adjusting ............................................................... 1.86brake lights ................................................ 5.14 - 5.16dipped beam headlights ................ 1.83 - 5.10 - 5.11direction indicator lights ......................... 1.82 - 5.10

- 5.12 - 5.14 - 5.16fog lights ......................................... 1.85 - 5.13 - 5.15hazard warning lights .......................................... 1.82main beam headlights ................... 1.84 - 5.10 - 5.11number plate lights ............................................. 5.16reversing lights ..................................................... 5.15side lights ..................................... 1.83 - 5.10 ➟ 5.15

Locking the doors ....................................... 1.02 ➟ 1.15Luggage compartment ................................. 3.37 ➟ 3.40

M Maintenance:bodywork ................................................... 4.14 - 4.15interior trim .......................................................... 4.16mechanical ............................................... 4.04 ➟ 4.13

Map reading lights ........................................ 3.28 - 3.29

O Operating faults ........................................... 5.34 ➟ 5.41Overspeed buzzer ......................................... 1.51 - 1.63

P Paintwork (maintenance) ............................. 4.14 - 4.15Paintwork (part number) ......................................... 6.02Parking proximity sensor ........................................ 2.32Power assisted steering ................................ 2.08 - 4.10Power assisted steering pump ................................ 4.10Practical advice ........................................... 2.09 ➟ 2.11Puncture ....................................................... 5.02 ➟ 5.05

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.15


ALPHABETICAL INDEXR Radio (fittings) .............................................. 5.29 - 5.30

Radio installation ......................................... 5.28 - 5.29Radio pre-equipment .................................... 5.28 - 5.29Rear bench seat ........................................................ 3.36Rear parcel shelf ...................................................... 3.38Rear seats (operation) .............................................. 3.36Rear view mirrors ......................................... 1.80 - 1.81Rear window (demisting) ............................. 3.07 - 3.14RENAULT Card: battery .......................................... 5.27RENAULT Card: use ................................... 1.02 ➟ 1.09Replacement parts ................................................... 6.12Replacing bulbs ........................................... 5.09 ➟ 5.21Reverse gear ............................................................. 2.07Running in ............................................................... 2.02

S Seat belts ..................................................... 1.23 ➟ 1.26Side repeater indicators .......................................... 5.16Spare key ....................................................... 1.03 - 1.05Speakers (location) ....................................... 5.28 - 5.29Speed limiter ............................................... 2.26 ➟ 2.28Starting the engine ....................................... 2.03 - 2.04Steering wheel (adjusting) ...................................... 1.79Storage compartments ..................... 3.30 ➟ 3.34 - 3.39Sun blinds ................................................................ 3.25Sun visor .................................................................. 3.25Sunroof .......................................................... 3.26 - 3.27

T Tanks and reservoirs:brake fluid ............................................................ 4.11coolant .................................................................. 4.09fuel tank (capacity) .............................................. 1.90windscreen washer reservoir .............................. 4.12

T Technical specifications ............................. 6.02 ➟ 6.12Temperature regulation .............................. 3.11 ➟ 3.18Towing (breakdown) ..................................... 5.31 - 5.32Towing (towing a caravan) ..................................... 5.33Towing rings ................................................. 5.31 - 5.32Towing weights ........................................... 6.06 ➟ 6.11Traction control system ................................ 2.21 - 2.22Transporting objects

in the luggage compartment ............................... 3.40Trip computer and warning system .......... 1.72 ➟ 1.75Tyre pressure monitor ................................ 2.13 ➟ 2.18Tyre pressures ............. 0.04 - 0.05 - 2.13 ➟ 2.18 - 5.07Tyres ............... 0.04 - 0.05 - 2.13 ➟ 2.18 - 5.06 ➟ 5.08

V Variable power assisted steering ............................ 2.08Vehicle identification ................................... 6.02 - 6.03Vehicle identification plates ........................ 6.02 - 6.03Ventilation ............................... 3.02 - 3.03 - 3.06 - 3.17Voice synthesiser .......................................... 1.76 - 1.77

W Washers ............................................. 1.87 ➟ 1.89 - 4.12Washing ......................................................... 4.14 - 4.15Weights ........................................................ 6.06 ➟ 6.11Wheelbrace ............................................................... 5.03Wheels (safety) ............................................ 5.06 ➟ 5.08Windscreen .............................................................. 3.24Windscreen wipers (blades) .................................... 5.30Wiper blades ............................................................ 5.30Wipers .......................................................... 1.87 ➟ 1.89

nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.16


nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.17


nu699-4_fra_G6.qxd 25/09/03 10:30 Page 6.18


The driver's handbook — 82 00 379 014 — NU 699-4 — September 2003 — Edition anglaise

C R É A T E U R D ' A U T O M O B I L E S

Renault Laguna II

Documents

renault dealerrenault

renault card

page 1nu699

page 2nu699

acea a3 b3elf premier

acea a3 b3elf turbo

information necessary

additional information